1
00:00:02,160 --> 00:00:07,510
<i>,אימי נהגה לומר, שלמנתח
.יום ללא מוות הוא מתנה נדירה</i>

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,960
.שעת המוות... 11:53

3
00:00:22,090 --> 00:00:24,020
<i>בכל יום אנחנו מתייצבים
.מול המוות</i>

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,890
<i>.בכל יום אנחנו מאבדים חיים</i>

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,750
.שעת המוות... 18:36

6
00:00:35,650 --> 00:00:38,670
.שעת המוות... 15:52

7
00:00:42,290 --> 00:00:45,830
<i>ובכל יום אנחנו מקווים
.להשהיית ביצוע העונש</i>

8
00:00:48,300 --> 00:00:50,930
?מה את זוכרת בקשר לזה

9
00:00:51,580 --> 00:00:54,310
.אה... היינו בבית

10
00:00:55,890 --> 00:00:56,930
?היית שם

11
00:00:56,970 --> 00:00:59,120
.כן, אני הייתי שם

12
00:01:03,830 --> 00:01:06,560
.זה בסדר לדבר על זה

13
00:01:10,410 --> 00:01:14,960
ד"ר ווייאט, אימי לקחה אזמל
,וחתכה מולי את הוורידים שלה

14
00:01:15,030 --> 00:01:17,480
,ואני ישבתי על רצפת המטבח
,בתוך שלולית הדם שלה

15
00:01:17,530 --> 00:01:21,210
וחיכיתי שתתעלף כדי להתקשר
.למוקד החרום

16
00:01:21,230 --> 00:01:23,260
.זה לא בסדר לדבר על זה

17
00:01:26,050 --> 00:01:28,970
?למה חיכית עד שהיא התעלפה

18
00:01:29,910 --> 00:01:32,830
,כי לפני שהיא חתכה את הורידים
,היא ביקשה ממני לא להתקשר

19
00:01:32,860 --> 00:01:36,210
אז ידעתי שאסתבך אם אנסה
.להציל את חייה

20
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
.אבל הצלת את חייה

21
00:01:40,080 --> 00:01:42,420
.היא לא רצתה שהם יינצלו

22
00:01:44,060 --> 00:01:46,800
.את בוודאי מאוד כועסת עליה

23
00:01:46,810 --> 00:01:48,390
.לא

24
00:01:49,390 --> 00:01:50,750
.לא עליה

25
00:01:50,790 --> 00:01:52,760
?על מי את כועסת

26
00:01:54,330 --> 00:01:57,580
<i>.אנחנו מחוברים למוות</i>

27
00:01:58,510 --> 00:02:00,150
<i>,כבולים</i>

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,360
<i>.כמו אסירים</i>

29
00:02:04,190 --> 00:02:06,270
<i>.שבויים</i>

30
00:02:09,140 --> 00:02:11,360
?רוצה להוציא את זה בריקוד
.לא-

31
00:02:11,900 --> 00:02:14,170
?רוצה לשתות טקילה
.לא-

32
00:02:14,660 --> 00:02:17,750
רוצה לקרוא לי בשמות ולרדת
?עלי בלי סוף

33
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
.לא

34
00:02:20,790 --> 00:02:23,030
.אני מנסה לעודד אותך
.כן? אז תפסיקי-

35
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
.זה מעצבן

36
00:02:24,250 --> 00:02:25,350
.וזה לא עובד

37
00:02:25,370 --> 00:02:28,130
.אני כאן עמוק בישימון

38
00:02:31,890 --> 00:02:34,030
?את רוצה את הביפר הזוהר

39
00:02:35,720 --> 00:02:36,700
.זה לא מצחיק

40
00:02:36,710 --> 00:02:38,290
.את עצובה. ממש עצובה

41
00:02:38,300 --> 00:02:41,160
את יודעת איך אני יודעת שזה
?הדבר הנכון, לתת לך את הביפר

42
00:02:41,180 --> 00:02:43,500
כי את כל-כך עצובה, שאפילו
.לא ביקשת אותו ממני

43
00:02:43,510 --> 00:02:47,100
ביפר נוצץ, נוצץ, עם הרבה
.ניתוחים נוצצים, נוצצים

44
00:02:48,190 --> 00:02:52,910
,אם הייתי הטיפוס שמנשק אנשים
.הייתי מנשקת אותך

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,940
.ניסיתי להשתנות

46
00:03:03,370 --> 00:03:05,290
.להפוך דף

47
00:03:05,840 --> 00:03:09,180
.אבל הדף לא נהפך
.לא היית מוכן לשינוי-

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,830
.וזה בסדר

49
00:03:11,020 --> 00:03:13,630
.אדל רצתה שאני אשתנה, שאפרוש

50
00:03:13,680 --> 00:03:16,970
אני עדיין הצ'יף ובסוף השבוע
.הזה אני חוזר הביתה

51
00:03:17,470 --> 00:03:19,360
?אדל יודעת את זה
.היא תהיה בסדר-

52
00:03:19,370 --> 00:03:21,340
,היא טעתה, אני צדקתי

53
00:03:21,350 --> 00:03:24,140
...ועכשיו אנחנו
.עושים את זה כמו ארנבות-

54
00:03:24,150 --> 00:03:27,740
.אני לא מסוגל להשתנות
.אני לא מסוגל להשתנות

55
00:03:28,130 --> 00:03:29,620
.תהיה מי שאתה

56
00:03:29,650 --> 00:03:31,580
.אני מי שאני

57
00:03:32,360 --> 00:03:33,670
.גבר

58
00:03:33,720 --> 00:03:35,150
.גבר

59
00:03:36,270 --> 00:03:39,590
.גבר שהוא מי שהוא
.מגיע לי להיות גבר כזה

60
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
.אני לא אומר כלום

61
00:03:42,570 --> 00:03:43,850
.לא שופט

62
00:03:44,320 --> 00:03:45,830
יחסר לי לחיות בחלקת
.האדמה הזאת

63
00:03:45,840 --> 00:03:47,750
.זאת חלקת אדמה יפה

64
00:03:47,760 --> 00:03:49,580
?רוצים לקנות

65
00:03:49,620 --> 00:03:51,390
אתה לא יכול למכור את
.האדמה הזאת

66
00:03:51,410 --> 00:03:52,670
.יש לך שרטוטים

67
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
.זה חלון הסלון שלך

68
00:03:54,430 --> 00:03:55,630
.הבית שדרק בנה

69
00:03:55,640 --> 00:03:56,510
.כן, טוב, זה נגמר

70
00:03:56,530 --> 00:03:58,380
.אני חושב לקנות דירה בעיר

71
00:03:58,430 --> 00:03:59,490
.אבל אתה אוהב את האדמה הזאת

72
00:03:59,540 --> 00:04:02,190
השטח הזה ומעבורות
.מגלמים את מי שאתה

73
00:04:02,250 --> 00:04:04,240
.אדם יכול להשתנות

74
00:04:04,500 --> 00:04:05,980
.אני מוכר את האדמה

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,750
...ומעבורות

76
00:04:08,860 --> 00:04:10,360
.מתנגשות

77
00:04:25,400 --> 00:04:26,420
.בוקר
.היי-

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,900
.בסדר

79
00:04:29,320 --> 00:04:30,450
.קדימה

80
00:04:30,740 --> 00:04:31,840
.קדימה

81
00:04:33,770 --> 00:04:35,500
היי, תוכלי לקחת את
?המקרים שלי היום

82
00:04:35,520 --> 00:04:36,930
?לבדוק מה שלומם של מי שניתחתי

83
00:04:36,940 --> 00:04:38,080
?אתה לא מגיע לעבודה

84
00:04:38,090 --> 00:04:40,180
,לא, אני אשאר אם רבקה
.אראה סרטים

85
00:04:40,190 --> 00:04:42,430
...אז אם תוכלי לחפות עלי

86
00:04:42,510 --> 00:04:43,930
.היי, תני ביס

87
00:04:43,980 --> 00:04:46,030
.כן, אני אחפה עליך

88
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
.אלכס, היא לא נראית טוב

89
00:04:49,330 --> 00:04:51,310
.היא בסדר

90
00:04:53,440 --> 00:04:54,880
.קדימה, תני ביס

91
00:04:59,620 --> 00:05:03,670
ד"ר ביילי, יש לי תשובה בשבילך
.מהצ'יף, לגבי לוח הזמנים שלך

92
00:05:03,690 --> 00:05:06,080
הוא אומר שאת לא נמצאת
,מספיק שעות בחדר ניתוח

93
00:05:06,110 --> 00:05:08,440
מעבר למרפאה ולעבודה
.עם רופאים מתלמדים

94
00:05:08,450 --> 00:05:12,160
את צריכה לפחות עוד 15-20 שעות
,בשבוע, בניתוחים

95
00:05:12,170 --> 00:05:14,040
.כדי לשבת בוועדות שלך

96
00:05:14,080 --> 00:05:16,340
?להגיד לצ'יף שזה אפשרי

97
00:05:17,400 --> 00:05:18,570
?ד"ר ביילי
.שקט-

98
00:05:18,580 --> 00:05:20,350
.אני מנסה לראות משהו

99
00:05:20,410 --> 00:05:21,534
,כשאני מנסה לראות משהו

100
00:05:21,535 --> 00:05:24,531
אני לא יכולה לעשות את זה
.אם אתה שואל שאלות

101
00:05:24,930 --> 00:05:26,270
?מה את מנסה לראות

102
00:05:26,280 --> 00:05:29,860
ד"ר ביילי, תקשיבי, אני
.מודאגת מאוד בקשר לאווה

103
00:05:29,870 --> 00:05:33,360
.כלומר, רבקה. כלומר, אלכס
,טוב, אלכס ורבקה

104
00:05:33,720 --> 00:05:35,330
שנקראה פעם אווה, לכן
...אני ממשיכה

105
00:05:35,340 --> 00:05:36,999
.בכל-אופן, תקשיבי, היא מטורפת

106
00:05:37,099 --> 00:05:38,783
ואני לא מתכוונת למטורפת
?נחמדה, בסדר

107
00:05:38,970 --> 00:05:41,730
אלכס כרגע איתה בבית והוא
."כל הזמן, "קחי ביס, קחי ביס

108
00:05:41,750 --> 00:05:43,060
...זה מוזר ועצוב ו

109
00:05:44,550 --> 00:05:46,050
אני רוצה לעזור אבל אני
,לא יודעת מה לעשות

110
00:05:46,070 --> 00:05:49,020
אז אני צריכה שאת תגידי
.לי מה לעשות

111
00:05:49,700 --> 00:05:50,980
?מה לעשות
.היא מנסה לראות משהו-

112
00:05:50,990 --> 00:05:51,900
,כשהיא מנסה לראות משהו

113
00:05:51,910 --> 00:05:53,340
היא לא צריכה שתתקעי בפנים
.שלה ותשאלי שאלות

114
00:05:53,350 --> 00:05:54,850
.את לא רואה אותי שואל אותה

115
00:05:54,870 --> 00:05:56,860
?מה את מנסה לראות

116
00:05:58,400 --> 00:06:00,530
.את התמונה הגדולה

117
00:06:08,380 --> 00:06:10,600
.יש רק אותך, אותי ואת אריקה

118
00:06:10,760 --> 00:06:13,560
,ואנחנו תופסים אותך
.קורעים לך את הבגדים

119
00:06:14,060 --> 00:06:16,030
ואז את ערומה. את כל-כך סקסית

120
00:06:16,430 --> 00:06:18,130
.וערומה

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,770
.ואז אריקה מתחילה לנשק אותך

122
00:06:20,990 --> 00:06:22,050
.חכה רגע
.אריקה מנשקת אותך-

123
00:06:22,060 --> 00:06:24,030
.כאילו שאת זקוקה לנשיקות

124
00:06:24,380 --> 00:06:26,600
.ואז אני אוחז בידיים שלך

125
00:06:27,710 --> 00:06:29,350
.חכה רגע
.מעל הראש שלך-

126
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
ואז אני מסתכל איך שהיא
...משתמשת באצבע אחת

127
00:06:33,170 --> 00:06:34,780
!חכה רגע

128
00:06:38,860 --> 00:06:42,200
,בסדר, אני מצטערת
...כי זה היא לי טוב

129
00:06:42,210 --> 00:06:44,740
.זה היה לי ממש, ממש טוב
.ילד טוב

130
00:06:44,750 --> 00:06:46,800
אבל יורד אלי מקרה טראומה
...רציני אז

131
00:06:47,570 --> 00:06:49,880
נצטרך לעשות את זה
?בדרך המהירה, בסדר

132
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
כל דף צריך להיכנס
.לכל סט של מסמכים

133
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
תפספסו אחד ותעשו חודש
.שלם של עבודות שחורות

134
00:06:58,400 --> 00:07:00,870
זה הסט הכי מבטיח עד כה של
,חולים לניסוי הרפואי

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,620
.ואני לא רוצה שתטעו
.כלבה-

136
00:07:02,630 --> 00:07:03,590
?איפה היית אתמול בלילה

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,390
הייתי חייבת להישאר עם
.כריסטינה, היא היתה זקוקה לי

138
00:07:05,400 --> 00:07:06,580
.זה כל-כך נחמד

139
00:07:06,630 --> 00:07:07,730
.אבל רבקה בבית

140
00:07:07,740 --> 00:07:08,530
.אני הייתי זקוקה לך

141
00:07:08,550 --> 00:07:09,880
.מסתבר שהיא מטורפת

142
00:07:09,950 --> 00:07:11,240
ג'ורג', דיברנו על זה

143
00:07:11,270 --> 00:07:13,750
והחלטנו שלא מתאים לקרוא
.לאיזי מטורפת

144
00:07:13,780 --> 00:07:15,470
.היא מלאת חיים

145
00:07:15,480 --> 00:07:17,450
.מלאת חיים
!כן. לא אני-

146
00:07:17,460 --> 00:07:19,600
.אני לא מטורפת. רבקה מטורפת

147
00:07:19,610 --> 00:07:21,260
.ו... ואלכס מעמיד פנים שהיא לא

148
00:07:21,270 --> 00:07:22,570
...זה
.שלום-

149
00:07:22,580 --> 00:07:24,250
היי... -אני רק עזרתי
.למרדית' להתאים ניירת

150
00:07:24,260 --> 00:07:25,620
אני עכשיו בדרכי לבדוק
.את החולים שלך

151
00:07:25,630 --> 00:07:26,740
.אני נשבעת
.זה בסדר-

152
00:07:27,120 --> 00:07:28,500
.קחי את הזמן שלך

153
00:07:29,660 --> 00:07:30,440
...את נראית

154
00:07:30,500 --> 00:07:31,360
.עליזה

155
00:07:31,410 --> 00:07:32,890
.חזר לי הכוח

156
00:07:32,940 --> 00:07:34,380
.זה בא אלי

157
00:07:34,450 --> 00:07:35,920
...אני משתחררת מ

158
00:07:35,970 --> 00:07:37,300
.משתחררת מהמעצורים

159
00:07:37,660 --> 00:07:39,210
.מרדית' נתנה לי את הביפר הזוהר
!?מה-

160
00:07:39,220 --> 00:07:41,170
היא היתה זקוקה לו
.כדי לחזור לעצמה

161
00:07:41,250 --> 00:07:42,460
?חשבת לרגע שאולי אני זקוקה לו

162
00:07:42,530 --> 00:07:43,690
.את היית מבזבזת אותו

163
00:07:43,720 --> 00:07:45,450
אני צריכה אותו כדי לצאת
.מהשליטה של האן

164
00:07:45,520 --> 00:07:48,240
אני לא אצטרך להתחנן בפניה
.לניתוחים, אם יש לי את הביפר

165
00:07:48,250 --> 00:07:50,280
את יודעת, אם היא לא תלמד
.אותי, אני אלמד את עצמי

166
00:07:50,290 --> 00:07:51,720
.היא תשתמש בזה לעשות רע

167
00:07:51,730 --> 00:07:52,600
...אני

168
00:07:52,610 --> 00:07:54,010
.אני אשתמש בזה לדברים טובים

169
00:07:54,050 --> 00:07:56,210
.חוץ מזה, הביפר מקודש

170
00:07:56,250 --> 00:07:57,710
.זוהר מקודש

171
00:07:58,030 --> 00:07:59,070
.את לא יכולה לתת אותו סתם כך

172
00:07:59,110 --> 00:08:00,580
.את לא יכולה לעשות את זה
?נכון? היא לא יכולה לעשות את זה

173
00:08:00,590 --> 00:08:02,100
.אני חושב שהוא לא ניתן להעברה

174
00:08:02,110 --> 00:08:03,340
.אתה לא קובע

175
00:08:04,520 --> 00:08:06,230
.אבל אני המתמחה של הצ'יף

176
00:08:06,250 --> 00:08:07,720
.אה, אתה הזונה של הצ'יף

177
00:08:07,740 --> 00:08:08,910
.ואין לך כוח

178
00:08:08,920 --> 00:08:10,230
!כי הכוח... אה

179
00:08:10,240 --> 00:08:11,100
.נמצא בביפר

180
00:08:11,110 --> 00:08:14,510
אה, תראו, זה הצ'יף עם משהו
.חשוב ורב עוצמה

181
00:08:14,520 --> 00:08:19,320
אין צורך בביפרים מכוסי דבק
.ונצנצים כשעובדים אצל הצ'יף

182
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
...בקשר לרבקה

183
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
,אני ומנתח המוח המהולל שלי
עומדים להשתמש בטכניקה

184
00:08:23,690 --> 00:08:25,540
.חדשנית ומבריקה להציל חיים

185
00:08:25,580 --> 00:08:27,750
.אז אין לי זמן לטירוף
.תפתרי את זה

186
00:08:32,230 --> 00:08:33,560
.מקרה טראומה

187
00:08:34,870 --> 00:08:35,840
?מה יש לנו

188
00:08:35,890 --> 00:08:36,760
"?זה לא, "מה יש לנו

189
00:08:36,770 --> 00:08:37,910
זה, "מה יש לי" ואני
.עדיין לא יודעת

190
00:08:37,920 --> 00:08:41,100
תבדקי את חוקי הביפר הזוהר, כי
.מה שזה לא יהיה, עכשיו זה שלי

191
00:08:41,230 --> 00:08:42,420
?היי, מה יש לנו
.אני עוד לא יודעת-

192
00:08:42,430 --> 00:08:43,270
.אני לא יודעת
.לא-

193
00:08:43,420 --> 00:08:44,020
.ביפר זוהר

194
00:08:44,030 --> 00:08:45,570
את לא יכולה להשתמש לזה
.בביפר הזוהר

195
00:08:45,580 --> 00:08:46,370
.זה לא הביפר שלה

196
00:08:46,390 --> 00:08:47,780
.יאנג, זה שלך

197
00:08:47,790 --> 00:08:48,980
.סטיבנס, תחפי במיון

198
00:08:48,990 --> 00:08:51,110
ולא התנדבת להשגיח על מי
?שאחרי ניתוח של קארב

199
00:08:51,120 --> 00:08:52,390
.כן
,קדימה-

200
00:08:52,400 --> 00:08:54,190
.אין לי זמן לקטנוניות. לכי

201
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
.היי, קאלי

202
00:08:56,870 --> 00:08:57,770
.היי

203
00:08:57,810 --> 00:08:58,960
.שלום, אריקה

204
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
?מה קרה לך

205
00:08:59,860 --> 00:09:00,750
.כלום

206
00:09:00,760 --> 00:09:01,820
.רק... כלום

207
00:09:01,840 --> 00:09:03,630
(את נראית חמה (גם סקסית
!ומוטרדת. -לא

208
00:09:03,640 --> 00:09:07,430
פשוט... יש מקרה טראומה
.והוא מאוד רציני

209
00:09:07,450 --> 00:09:10,010
.זה הכל. יש משהו גדול
.מקרה טראומה גדול

210
00:09:10,760 --> 00:09:12,210
.את מתנהגת מוזר

211
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
...היא משתמשת באצבע אחת
.מקרה טראומה ממש רציני-

212
00:09:14,900 --> 00:09:18,590
ברצינות, טורס, כאילו לא ראית
.עד היום מקרה טראומה רציני

213
00:09:23,000 --> 00:09:24,950
.אלוהים

214
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
.מקרה טראומה רציני

215
00:09:35,550 --> 00:09:37,870
?אז איך אתם רוצים לטפל בזה

216
00:09:44,970 --> 00:09:46,470
.תעזרו לי

217
00:09:49,470 --> 00:09:51,340
.מקרה טראומה רציני

218
00:09:54,810 --> 00:09:56,190
.בבקשה

219
00:09:57,550 --> 00:09:58,370
.תעזרו לי

220
00:09:58,380 --> 00:10:00,540
- האנטומיה של גריי -
עונה 4, פרקים 16-17

221
00:10:00,541 --> 00:10:02,441
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

222
00:10:02,830 --> 00:10:04,870
...אתגרתם

223
00:10:04,910 --> 00:10:07,490
אותו לשכב בתוך מכל
?מלט באתר בניה

224
00:10:07,540 --> 00:10:09,240
.לא חשבנו שהוא יעשה את זה

225
00:10:09,270 --> 00:10:10,070
,ז... זה אנדי

226
00:10:10,110 --> 00:10:11,370
.הוא אף פעם לא עושה שום דבר

227
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
.אין לו אומץ

228
00:10:13,370 --> 00:10:16,850
פשוט התגנבתם לתוך אתר בניה
...ואתגרתם את החבר שלכם

229
00:10:16,860 --> 00:10:18,220
.הוא לא חבר שלנו

230
00:10:18,270 --> 00:10:20,160
.כלומר, ארבעתנו, אנחנו חברים

231
00:10:20,180 --> 00:10:22,290
.אבל... הוא לא ממש חבר

232
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
.בסדר, אתגרתם אותו לשכב בבטון

233
00:10:26,650 --> 00:10:28,910
אף אחד לא הכריח אותו
.לעשות את זה

234
00:10:28,950 --> 00:10:31,580
מהדברים שלך נשמע כאילו
.עשינו משהו לא בסדר

235
00:10:34,170 --> 00:10:35,240
?כמה זמן

236
00:10:35,280 --> 00:10:35,880
?מה

237
00:10:35,890 --> 00:10:40,050
כמה זמן הלא-חבר שלכם שכב במכל
,המלט הזה, ללא יכולת לזוז

238
00:10:40,060 --> 00:10:42,410
,לפני שארבעתכם, גאונים שכמותכם

239
00:10:42,450 --> 00:10:44,170
חבורת האחים, אמהות
...תרזה לעתיד

240
00:10:44,180 --> 00:10:46,790
כמה זמן הוא שכב שם, במלט
המתייבש מהר, וצעק

241
00:10:46,800 --> 00:10:49,730
שהוא לא יכול לזוז, לפני
?שהתקשרתם למשטרה

242
00:10:51,980 --> 00:10:53,090
.כן

243
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
.זה מה שחשבתי

244
00:10:58,920 --> 00:11:00,410
?אז איך את רוצה להתחיל

245
00:11:00,480 --> 00:11:01,890
.אני לא יודעת

246
00:11:03,230 --> 00:11:05,770
בסדר. טוב, במה את רוצה
?שאנחנו נתחיל

247
00:11:05,830 --> 00:11:06,600
.אני לא יודעת

248
00:11:06,640 --> 00:11:08,730
בסדר, תראי, הוצאנו אותו
,מאתר הבנייה בפיצוץ

249
00:11:08,750 --> 00:11:10,460
אבל חשבנו, לא לפוצץ
.קרוב מדי אליו

250
00:11:10,510 --> 00:11:12,500
,אבל יש פה הרבה בטון

251
00:11:12,510 --> 00:11:14,330
,אז אם את מתכננת לטפל בו

252
00:11:14,370 --> 00:11:15,590
.אנחנו צריכים להתחיל

253
00:11:15,630 --> 00:11:19,150
?אז, מה את רוצה לעשות
!אני לא יודעת-

254
00:11:25,710 --> 00:11:26,720
.אני מצטערת

255
00:11:28,210 --> 00:11:31,389
בסדר, אני יודעת שאני לא עושה
כמיטב יכולתי להחדיר תחושה

256
00:11:31,390 --> 00:11:32,844
.של ביטחון ביכולות שלי

257
00:11:33,951 --> 00:11:39,080
פשוט אתה לכוד בתוך מה שאני
...מנחשת הם כמה טונות של

258
00:11:39,090 --> 00:11:43,720
מלט ואף פעם לא ראיתי
?נער... רגע, בן כמה אתה

259
00:11:44,720 --> 00:11:46,170
.19‏

260
00:11:46,190 --> 00:11:46,870
.אם כך אתה בחור

261
00:11:46,890 --> 00:11:51,070
אף פעם לא ראיתי בחור לכוד
.בתוך כמה טונות של מלט

262
00:11:51,110 --> 00:11:53,410
,אבל עכשיו, כשראיתי
.אני אמצא פתרון

263
00:11:53,450 --> 00:11:54,950
בסדר, אני... אני אעבוד עם
מנתחים אחרים

264
00:11:54,990 --> 00:11:59,190
ואנחנו נחשוב על תוכנית
.ואנחנו נציל אותך

265
00:11:59,770 --> 00:12:04,870
,אני אף פעם לא מבטיחה חיים
.אבל לך אני מבטיחה את זה

266
00:12:05,070 --> 00:12:06,500
?אתה מבין

267
00:12:06,560 --> 00:12:07,980
.כן
.בסדר-

268
00:12:07,990 --> 00:12:09,700
,אני עוד לא יודעת הרבה

269
00:12:09,701 --> 00:12:13,970
,אבל דבר אחד שאני יודעת
...זה שהמלט שאתה סגור בו

270
00:12:14,040 --> 00:12:17,190
,מקיז באיטיות את המים מגופך

271
00:12:17,260 --> 00:12:21,320
ואתה תזדקק לכל המים שתוכל
.לקבל, אז בלי בכי

272
00:12:21,420 --> 00:12:22,440
.אתה בחור צעיר וחזק

273
00:12:22,490 --> 00:12:24,100
אני יודעת שאתה יכול
.לעשות את זה

274
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
.טוב

275
00:12:28,520 --> 00:12:29,910
.טוב

276
00:12:31,870 --> 00:12:33,290
.בסדר, אתה תחיה

277
00:12:34,540 --> 00:12:36,560
.אני אוודא שאתה תחיה

278
00:12:40,310 --> 00:12:41,310
...הנה

279
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
.שלום

280
00:12:48,310 --> 00:12:50,570
.שלום
?ד"ר גריי, זה הוא-

281
00:12:50,580 --> 00:12:51,460
?הוא

282
00:12:51,480 --> 00:12:52,940
.יש לה חיה על שמך

283
00:12:53,390 --> 00:12:55,620
.קצב המוחות מסיאטל גרייס

284
00:12:56,210 --> 00:12:57,170
.'בת

285
00:12:57,220 --> 00:12:58,090
.אני מצטערת

286
00:12:58,160 --> 00:12:58,960
.לא, לא, זה בסדר. זה אני

287
00:12:58,970 --> 00:13:00,070
.היי, ד"ר שפרד

288
00:13:00,080 --> 00:13:01,170
?היי, מה שלומך
.נעים לפגוש אותך-

289
00:13:01,180 --> 00:13:02,580
.נעים לפגוש גם אותך
.לכבוד-

290
00:13:03,560 --> 00:13:05,700
.היד היא רק כדי לעשות רושם

291
00:13:05,860 --> 00:13:07,620
?אז קדימה, תספר לי. איך זה עובד

292
00:13:07,940 --> 00:13:10,500
אתם הולכים להזריק נגיף חי
?לתוך הגידול שלה

293
00:13:11,580 --> 00:13:12,450
?וזה בטוח

294
00:13:12,680 --> 00:13:14,900
.הנגיף עדיין בשלבי ניסוי

295
00:13:15,060 --> 00:13:17,480
עשיתי כמה התאמות, שאני מקווה
.שיהרסו את הגידול

296
00:13:17,640 --> 00:13:19,220
.היי, הורסי גידולים

297
00:13:19,340 --> 00:13:20,220
.זה נשמע טוב

298
00:13:20,380 --> 00:13:22,240
?זה הצליח אי-פעם

299
00:13:23,340 --> 00:13:24,060
.לא

300
00:13:24,100 --> 00:13:25,375
?אז אני שפן הניסויים שלכם

301
00:13:25,410 --> 00:13:27,595
,בת'. -אני רק אומרת
,שאם זה יעבוד

302
00:13:27,630 --> 00:13:30,120
השם שלי ייכנס להיסטוריה
.של ספר רפואה כלשהו

303
00:13:30,155 --> 00:13:31,270
.זה די מגניב

304
00:13:31,510 --> 00:13:32,940
.לא אם אני אנצח אותך בדרך לזה

305
00:13:33,170 --> 00:13:33,770
.'אה, בת

306
00:13:33,890 --> 00:13:35,560
זה החולה הנוסף בניסוי
.הרפואי שלנו

307
00:13:35,870 --> 00:13:37,260
.ג'רמי

308
00:13:37,380 --> 00:13:38,560
.לא התקשרת

309
00:13:38,720 --> 00:13:39,365
?הם מכירים

310
00:13:39,400 --> 00:13:40,430
.חשבתי שירדת מזה

311
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
?כאילו שאני אפר את ההסכם שלנו

312
00:13:42,290 --> 00:13:42,890
.בוא הנה

313
00:13:44,950 --> 00:13:46,060
.הם מכירים

314
00:13:53,550 --> 00:13:55,090
?מה הוא עושה פה

315
00:13:55,250 --> 00:13:56,565
טוב, הניתוח שלו היום
.אחר הצהריים

316
00:13:56,600 --> 00:13:59,370
ידעתי שהיא לא גילתה את
.הניסוי הרפואי הזה בעצמה

317
00:13:59,530 --> 00:14:02,710
הם נפגשו כששניהם טופלו
.ב"מאיו", לפני שנה

318
00:14:02,940 --> 00:14:06,280
,הם עברו ביחד כימותרפיה, הקרנות
.הצטרפו לקבוצת תמיכה

319
00:14:06,430 --> 00:14:07,980
?אתם לא רוצים שהם יהיו ביחד

320
00:14:08,450 --> 00:14:10,040
.תראו, אנחנו מחבבים את ג'רמי

321
00:14:10,200 --> 00:14:11,310
.הוא ילד טוב

322
00:14:11,510 --> 00:14:15,160
וכואב לי עליו שהוא עובר את זה
.'לבד, אבל אנחנו דואגים לבת

323
00:14:15,310 --> 00:14:17,215
.היא חושבת שהיא מאוהבת בו

324
00:14:17,250 --> 00:14:20,110
אנחנו פשוט לא רוצים שהיא
...תתקשר כל-כך למישהו שעלול

325
00:14:22,920 --> 00:14:24,110
.למות

326
00:14:24,230 --> 00:14:26,760
,אם משהו יקרה, אם הוא לא ישרוד

327
00:14:27,880 --> 00:14:29,500
.בת' לא תרצה לחיות

328
00:14:32,870 --> 00:14:35,250
,היא חייבת לרצות להילחם
.כדי לשרוד

329
00:14:40,840 --> 00:14:44,050
יש במשרד שלי אוגדן עם מאמרים
.על רפואת מקומות עבודה

330
00:14:44,170 --> 00:14:46,110
צריך להיות שם חלק על
.תורת הרעלים

331
00:14:46,230 --> 00:14:48,120
.תבדוק אם יש שם משהו על מלט
.כן, אדוני-

332
00:14:48,270 --> 00:14:50,880
ותודיע לשפרד או גריי שאני
.צריך לראות אותם. זה חשוב

333
00:14:51,000 --> 00:14:52,070
.בסדר

334
00:14:52,120 --> 00:14:54,770
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

335
00:14:56,880 --> 00:14:57,980
.אלוהים אדירים

336
00:15:01,120 --> 00:15:05,750
?למה... למה כולם עומדים פה

337
00:15:06,190 --> 00:15:08,010
זה מה שהאנשים שלך
.אמרו לנו לעשות

338
00:15:08,180 --> 00:15:10,760
?ואיפה בדיוק האנשים שלי

339
00:15:14,180 --> 00:15:14,900
.לא נותר זמן

340
00:15:15,280 --> 00:15:16,570
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות

341
00:15:16,670 --> 00:15:17,682
.אני אומרת לכם שאני צודקת

342
00:15:17,717 --> 00:15:20,120
?למה החולה נמצא שם וכולכם פה

343
00:15:21,190 --> 00:15:22,660
,ד"ר טורס מודאגת מהגפיים

344
00:15:22,780 --> 00:15:24,805
ד"ר ביילי מודאגת מפצעי מחיצה
,בחלל הבטן

345
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
ד"ר סלואן חש שצריך קודם כל
,לבדוק את הכוויות מדרגה שלישית

346
00:15:27,910 --> 00:15:31,330
וד"ר האן חשה שבעיות הלב
והריאות יהרגו אותו לפני

347
00:15:31,365 --> 00:15:32,510
.שנגיע למשהו מזה

348
00:15:32,670 --> 00:15:34,700
...אז במילים אחרות
.אף אחד לא מסכים במה להתחיל-

349
00:15:34,735 --> 00:15:36,280
.לא, אני יודעת במה להתחיל

350
00:15:48,622 --> 00:15:49,701
"תיקי רופאים"

351
00:16:02,660 --> 00:16:04,170
,המלט מתכווץ ואם לא אכנס לשם

352
00:16:04,330 --> 00:16:05,710
הוא עשוי לאבד את שתי הרגליים
.ואת זרוע ימין

353
00:16:05,830 --> 00:16:06,860
.טוב, הוא יכול לחיות ללא רגל

354
00:16:06,980 --> 00:16:08,050
.אני רוצה לראות אותו חי ללא כבד

355
00:16:08,170 --> 00:16:10,970
אז אנחנו אומרים שאנחנו מעדיפים
שהוא יסבול מגסיסה ארוכה וכואבת

356
00:16:11,090 --> 00:16:14,270
בזמן שהאלקליין שבמלט שורף
?לו את העור

357
00:16:14,390 --> 00:16:16,050
אתה לא יכול סתם להתחיל
.לשבור חתיכות

358
00:16:16,170 --> 00:16:20,540
,ברגע שמחזור הדם שלו יתגבר
,הרעלנים שבפנים יעצרו לו את הלב

359
00:16:20,650 --> 00:16:22,950
...שלא לדבר על התנוונות שרי
.אפשר לטפל בזה בדיאליזה-

360
00:16:23,070 --> 00:16:24,100
.יאנג, תני לנו לעבוד

361
00:16:24,220 --> 00:16:25,340
צ'יף, מצאתי מאמר אבל
.אין בו הרבה

362
00:16:25,375 --> 00:16:26,460
אני יכולה להכניס צנתר
.לעורק הריאה

363
00:16:26,480 --> 00:16:28,940
אנשים בתוך מלט נמצאים בד"כ
.בתחתית הנהר. -זאת הסחפות

364
00:16:29,110 --> 00:16:29,960
.אתה כל-כך טועה

365
00:16:29,995 --> 00:16:30,712
?אני כל-כך טועה

366
00:16:30,747 --> 00:16:31,395
.כן, אתה. טועה

367
00:16:31,430 --> 00:16:32,570
?אתן משתפות פעולה

368
00:16:32,690 --> 00:16:34,870
!בסדר, כולם לעצור

369
00:16:35,460 --> 00:16:36,740
.אנחנו נלחמים נגד השעון

370
00:16:37,050 --> 00:16:39,470
לקח לנערים שעה להתקשר
,למוקד החירום

371
00:16:39,580 --> 00:16:42,990
לקח לצוות החילוץ וההצלה שלוש
,שעות לחתוך אותו החוצה

372
00:16:43,150 --> 00:16:47,070
זה משאיר לנו פחות מארבע עד שש
,שעות להוציא אותו מהמלט לניתוח

373
00:16:47,105 --> 00:16:48,540
.לפני שהוא ימות

374
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
.אנחנו נלחמים כאן בחתיכת שעון

375
00:16:51,310 --> 00:16:52,380
.כל דקה נחשבת

376
00:16:52,540 --> 00:16:56,150
אנחנו חייבים לעבוד כקבוצה
.או שהוא ימות

377
00:16:56,460 --> 00:16:57,760
?אתם מבינים

378
00:16:57,795 --> 00:16:59,025
.כן, אדוני. כמובן

379
00:16:59,060 --> 00:17:00,340
?איפה אתה רוצה שאהיה, צ'יף

380
00:17:00,570 --> 00:17:02,320
לך תמצא את גריי ותהיה המתמחה
,שלה במשך היום

381
00:17:02,400 --> 00:17:04,710
יש לי כבר יותר מדי אנשים
.בחדר הזה

382
00:17:05,800 --> 00:17:06,610
?מה שם החולה

383
00:17:07,040 --> 00:17:07,990
.אנדרו לאנגסטון

384
00:17:08,820 --> 00:17:09,970
.בסדר, בואו נלך להציל את חייו

385
00:17:13,880 --> 00:17:14,590
.היי

386
00:17:19,980 --> 00:17:21,490
.את מפחידה אותי קצת

387
00:17:21,650 --> 00:17:23,860
,כלומר, את לא אדם מפחיד

388
00:17:24,140 --> 00:17:27,780
.אבל האגדה על מרדית' ודרק

389
00:17:28,220 --> 00:17:29,050
...היא

390
00:17:29,330 --> 00:17:31,000
.מפחידה

391
00:17:31,230 --> 00:17:32,340
.אין אגדה

392
00:17:32,460 --> 00:17:34,410
.הוא מוכר את האדמה שלו בגללך

393
00:17:34,430 --> 00:17:35,750
.יש אגדה

394
00:17:36,110 --> 00:17:37,570
?דרק מוכר את האדמה שלו

395
00:17:37,690 --> 00:17:39,320
,הוא לא אומר שזה בגללך

396
00:17:39,340 --> 00:17:42,570
אבל היו לו תוכניות לבנות בית
,כששניכם הייתם ביחד

397
00:17:42,630 --> 00:17:44,910
...ועכשיו... אני... אני לא מנסה

398
00:17:47,690 --> 00:17:49,030
.אני פשוט מחבבת אותו מאוד

399
00:17:50,220 --> 00:17:51,170
...ואת

400
00:17:51,690 --> 00:17:53,150
.מפחידה אותי

401
00:17:54,970 --> 00:17:56,670
.אין אגדה

402
00:17:57,460 --> 00:17:58,530
.בסדר

403
00:18:00,000 --> 00:18:00,830
.בסדר

404
00:18:02,810 --> 00:18:03,800
.בסדר

405
00:18:13,550 --> 00:18:17,600
לאיזי היתה שאלה לגבי כמה
.ניתוחים שעשיתי

406
00:18:19,960 --> 00:18:20,910
?מה החמצתי

407
00:18:21,070 --> 00:18:22,110
?מה

408
00:18:22,310 --> 00:18:23,850
?הסרט, מה החמצתי

409
00:18:29,490 --> 00:18:30,770
.היי. היי

410
00:18:30,805 --> 00:18:32,050
.אני מצטערת

411
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
.אל תצטערי

412
00:18:35,220 --> 00:18:36,680
...אני חושבת

413
00:18:38,630 --> 00:18:41,010
.שהרטבתי את המכנסיים

414
00:18:45,580 --> 00:18:48,240
.זה... זה בסדר

415
00:18:50,330 --> 00:18:52,000
.זה... זה בסדר

416
00:18:53,820 --> 00:18:54,970
.אני אשתפר

417
00:18:55,140 --> 00:18:56,440
.אני מבטיחה

418
00:18:56,960 --> 00:18:57,870
,אל תדאגי

419
00:18:58,020 --> 00:18:58,980
.את בסדר גמור

420
00:19:04,250 --> 00:19:05,520
.בואי

421
00:19:07,660 --> 00:19:08,770
,שכחתי לספר לך

422
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
?תנחש מי התקשרה אלי

423
00:19:10,160 --> 00:19:11,700
.קרי, מקבוצת התמיכה שלנו

424
00:19:11,830 --> 00:19:13,060
?דיברת איתה לאחרונה

425
00:19:14,218 --> 00:19:15,920
...לא, היא

426
00:19:16,110 --> 00:19:17,020
.אלוהים

427
00:19:17,860 --> 00:19:23,370
בעלה סיפר שהם ניסו עוד הקרנה
.אחת, אבל אמר שזה היה גרוע

428
00:19:23,570 --> 00:19:25,860
ביום האחרון היא אפילו לא
.זיהתה אותו

429
00:19:26,550 --> 00:19:27,650
...והכאב

430
00:19:28,130 --> 00:19:29,350
...היי

431
00:19:30,390 --> 00:19:32,760
לפחות אנחנו לא צריכים
.לדאוג מזה

432
00:19:33,120 --> 00:19:34,110
?אתה יודע

433
00:19:34,940 --> 00:19:36,990
.הניתוח הזה יצליח

434
00:19:37,090 --> 00:19:37,920
?בסדר

435
00:19:38,030 --> 00:19:42,750
.ו... ואם לא, אז לפחות נמות מהר

436
00:19:48,430 --> 00:19:52,980
ד"ר גריי, חשבתי שדיברנו על
.'החלפת החדר של בת

437
00:19:53,580 --> 00:19:57,780
החדר בסדר והוא בדיוק בהמשך
.המסדרון מהחדר של ג'רמי

438
00:19:58,020 --> 00:20:00,110
אני ארצה להעביר אותה
.בהקדם האפשרי

439
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
.אני מצטערת, גברת מונרו

440
00:20:01,240 --> 00:20:03,350
.בדקתי ואין מיטות פנויות

441
00:20:03,385 --> 00:20:05,280
.לא בחדר פרטי

442
00:20:10,800 --> 00:20:12,780
?אמא, למה שלא תלכי למצוא את אבא

443
00:20:12,940 --> 00:20:14,760
.אני... אני יכולה לחכות לו כאן

444
00:20:17,020 --> 00:20:18,682
,אמא, למה שלא תלכי למצוא את אבא

445
00:20:18,683 --> 00:20:20,980
כדי שאוכל לנשק את ג'רמי
?בלי שתסתכלי

446
00:20:21,810 --> 00:20:24,990
אני חושבת שהגיע הזמן שג'רמי
...יחזור... -אמא, אני לא מבינה

447
00:20:27,090 --> 00:20:28,520
!אחות

448
00:20:30,550 --> 00:20:31,420
.אני צריכה אחות

449
00:20:31,530 --> 00:20:32,690
!יש לו התקף

450
00:20:35,378 --> 00:20:36,073
.בסדר

451
00:20:36,750 --> 00:20:39,010
בואי נעשה עוד סט של בדיקות
.מעבדה לפני הניתוח

452
00:20:41,620 --> 00:20:42,820
?'מה עם בת

453
00:20:42,940 --> 00:20:44,730
...היא... היא פחדה? או

454
00:20:44,765 --> 00:20:45,640
.היא בסדר

455
00:20:46,950 --> 00:20:49,020
הצ'יף רוצה לדבר איתך
,או עם שפרד

456
00:20:49,070 --> 00:20:50,300
.הוא אמר שזה חשוב
.אני אלך-

457
00:20:50,335 --> 00:20:51,430
,והוא הצמיד אותי אליך היום

458
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
?אז מה אני יכול לעשות
?איך אני יכול לעזור

459
00:20:52,900 --> 00:20:54,770
אתה יכול לעשות בדיקות
.מעבדה בשבילי

460
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
?בדיקות מעבדה, זה הכל

461
00:20:56,000 --> 00:20:58,050
.כן. תודה

462
00:21:01,500 --> 00:21:02,760
.היי

463
00:21:11,350 --> 00:21:12,490
?מה זה

464
00:21:12,860 --> 00:21:15,612
אני שופך חומץ על הבשר שלך, כדי
,להצמצם את הכוויות בתוך העור

465
00:21:15,613 --> 00:21:16,800
.שנגרמו ע"י המלט

466
00:21:19,360 --> 00:21:21,250
?אני נשרף מבפנים החוצה

467
00:21:23,080 --> 00:21:24,150
.אני גוסס

468
00:21:24,550 --> 00:21:25,460
?אני גוסס, לא

469
00:21:25,570 --> 00:21:27,360
היי, היי, אנדרו. אסור להשתמש
.יותר במילה הזאת

470
00:21:27,520 --> 00:21:29,590
אני אוסרת על שימוש במילה
.הזאת באוצר המילים שלך

471
00:21:29,700 --> 00:21:30,970
?אתה יכול להזיז את האצבעות

472
00:21:32,760 --> 00:21:33,750
.טוב מאוד

473
00:21:34,860 --> 00:21:36,520
.אני בדרך כלל לא כל-כך טיפש

474
00:21:37,710 --> 00:21:38,820
.אני מצטיין דיקאן

475
00:21:38,980 --> 00:21:40,050
.אני חונך

476
00:21:40,640 --> 00:21:41,670
...אני... אני לא

477
00:21:42,390 --> 00:21:43,654
אני בדרך כלל לא הבחור
שטיפש מספיק

478
00:21:43,655 --> 00:21:45,628
כדי לקפוץ למיכל מלט
.בשביל בחורה

479
00:21:46,790 --> 00:21:48,690
?רגע, לא הבחורה שבאת איתה

480
00:21:50,790 --> 00:21:52,100
?עשית את זה בשבילה

481
00:21:52,460 --> 00:21:53,600
.לולה

482
00:21:53,920 --> 00:21:54,990
,החבר'ה אתגרו אותי

483
00:21:55,390 --> 00:21:56,540
.היא הסתכלה

484
00:21:56,970 --> 00:21:58,080
...ואני

485
00:21:59,120 --> 00:22:00,350
.היא הסתכלה

486
00:22:05,020 --> 00:22:09,820
,ועכשיו, לא רק שהיא לא התרשמה
,אלא שאחרי שאמות

487
00:22:10,490 --> 00:22:13,697
היא תזכור אותי לנצח, כאידיוט
שהיה טיפש מספיק כדי

488
00:22:13,698 --> 00:22:15,324
.לקפוץ למכל מלט

489
00:22:15,760 --> 00:22:16,300
.היי, בחייך

490
00:22:16,320 --> 00:22:17,750
.כולנו מפשלים

491
00:22:17,980 --> 00:22:21,630
,אני הבחור שמת בגוש מלט
.בניסיון להרשים בחורה

492
00:22:23,020 --> 00:22:25,360
.אני כמו האן סולו

493
00:22:27,140 --> 00:22:28,600
?"ב"מלחמת הכוכבים

494
00:22:29,160 --> 00:22:30,590
?הוא היה לכוד בקרבוניט

495
00:22:33,400 --> 00:22:34,710
?רצית לראות אותי

496
00:22:35,270 --> 00:22:38,360
.התקשרו אלי מהאיי-אר-בי

497
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
הגוף הלאומי שמפקח ובוחן
.ניסויים רפואיים

498
00:22:42,200 --> 00:22:43,830
.היו לכם 11 מיתות

499
00:22:43,850 --> 00:22:45,250
.הם נותנים לכם חולה אחרון

500
00:22:45,310 --> 00:22:48,110
אתם עושים את זה היום, ברגע
.האחרון, ומקווים לטוב

501
00:22:48,230 --> 00:22:52,120
בחצות, אם הוא מת, הם סוגרים
.לכם את העסק. נקודה

502
00:22:52,390 --> 00:22:53,780
.חולה אחרון

503
00:22:56,590 --> 00:22:58,770
.את כועסת עליו... על הצ'יף

504
00:22:58,890 --> 00:23:00,640
?אבל למה? למה אני כועסת עליו

505
00:23:00,760 --> 00:23:02,940
.כי נפתחת לעבר שלך

506
00:23:03,100 --> 00:23:05,160
זה כאילו את חייה את זה
.עכשיו מחדש

507
00:23:05,280 --> 00:23:06,310
.את כועסת עליו

508
00:23:06,460 --> 00:23:07,420
.את כועסת על אימך

509
00:23:07,540 --> 00:23:09,440
.את כועסת על עצמך

510
00:23:10,030 --> 00:23:11,460
.הצ'יף חזר לאשתו

511
00:23:11,620 --> 00:23:12,730
.אימי לא רצתה לחיות

512
00:23:12,850 --> 00:23:13,600
.אני מבינה את זה

513
00:23:13,620 --> 00:23:14,600
הוא עשה את מה
.שהוא היה חייב לעשות

514
00:23:14,630 --> 00:23:15,790
היא עשתה את מה שהיא
,'היתה חייבת לעשות. -מרדית

515
00:23:15,810 --> 00:23:17,610
אני לא חושבת שאימך רצתה
.להרוג את עצמה

516
00:23:17,760 --> 00:23:18,910
!לא, היא רצתה

517
00:23:18,930 --> 00:23:19,700
?איך את יכולה להיות בטוחה

518
00:23:19,730 --> 00:23:20,940
?איך את יכולה להיות בטוחה שלא

519
00:23:20,960 --> 00:23:22,090
.את לא היית שם

520
00:23:22,760 --> 00:23:24,780
.התשובה נמצאת מולך

521
00:23:26,520 --> 00:23:27,550
.תחשבי על זה

522
00:23:29,700 --> 00:23:30,620
?האיי-אר-בי אומר שנכשלתי

523
00:23:30,730 --> 00:23:31,760
.עוד לא נכשלת

524
00:23:31,880 --> 00:23:32,560
.'אני נכשלתי, מרדית

525
00:23:32,680 --> 00:23:34,334
.'אני אחתום על מכתב שחרור לבת

526
00:23:34,380 --> 00:23:35,530
לא, אתה לא יכול לשלוח
.את בת' הביתה

527
00:23:35,590 --> 00:23:36,720
הניתוח הזה הוא הסיכוי
.האחרון שלה

528
00:23:36,740 --> 00:23:37,950
.יש לך זמן עד חצות

529
00:23:38,070 --> 00:23:38,980
.הניתוח של ג'רמי היום

530
00:23:39,140 --> 00:23:40,400
,אז תקדים את הניתוח של ג'רמי

531
00:23:40,490 --> 00:23:41,480
נעשה את של בת' היום
.אחר הצהריים

532
00:23:41,600 --> 00:23:43,450
תוכל להספיק את שניהם לפני
.הדדליין של חצות

533
00:23:43,470 --> 00:23:45,150
לעזאזל. אם רק הייתי יכול להגיע
,למינון הנכון של הנגיף. -בדיוק

534
00:23:45,210 --> 00:23:47,110
.אתה כל-כך קרוב. לא נכשלת

535
00:23:47,220 --> 00:23:48,810
?אנחנו לא מרחיקים לכת

536
00:23:48,930 --> 00:23:50,200
.מדובר בחיים של אנשים

537
00:23:51,780 --> 00:23:53,640
?האגו שלי לא גדול מדי

538
00:23:53,770 --> 00:23:55,350
.האגו שלך בדיוק בגודל הנכון

539
00:23:55,510 --> 00:23:56,460
.אנחנו יכולים לעשות את זה

540
00:23:58,080 --> 00:23:59,550
...שני חולים

541
00:24:00,780 --> 00:24:02,520
?לכופף את החוקים בלי לשבור אותם

542
00:24:04,900 --> 00:24:06,050
?את תסגרי את זה עם הצ'יף

543
00:24:06,170 --> 00:24:07,280
.כן

544
00:24:09,060 --> 00:24:10,890
?ג'רמי נכנס בקרוב לניתוח

545
00:24:11,050 --> 00:24:12,160
.בעוד שעתיים

546
00:24:12,310 --> 00:24:13,380
?מה מצבו

547
00:24:13,580 --> 00:24:15,370
.הוא יציב

548
00:24:15,760 --> 00:24:17,540
.כן? -כן, למעשה יותר טוב מזה

549
00:24:17,780 --> 00:24:19,890
."הוא קרא לי "מלאך המוות

550
00:24:21,030 --> 00:24:22,420
.אם כך הוא בסדר

551
00:24:24,290 --> 00:24:25,350
?אני יכולה לראות אותו

552
00:24:26,540 --> 00:24:27,580
.חמודה, לא

553
00:24:27,970 --> 00:24:29,710
.אני אלך רק לכמה דקות

554
00:24:30,030 --> 00:24:31,385
תוכלי להביא לי כסא
?גלגלים, בבקשה

555
00:24:31,420 --> 00:24:33,400
,אם תעברי היום ניתוח
.את צריכה לנוח

556
00:24:33,550 --> 00:24:37,320
...את לא צריכה להיות
.אנחנו רק רוצים להיות איתך

557
00:24:37,480 --> 00:24:38,430
.זה הכל

558
00:24:38,550 --> 00:24:39,690
.בבקשה

559
00:24:43,780 --> 00:24:45,440
.אנחנו שני האחרונים

560
00:24:45,600 --> 00:24:46,830
?מה

561
00:24:47,860 --> 00:24:49,530
.מקבוצת התמיכה שלנו

562
00:24:49,760 --> 00:24:52,740
ג'רמי ואני שני האחרונים
.שעדיין בחיים

563
00:25:00,980 --> 00:25:01,690
.היי

564
00:25:01,710 --> 00:25:02,690
?ראית את כריסטינה

565
00:25:02,800 --> 00:25:03,928
כי עשיתי את כל מה שאני
,יודעת לעשות

566
00:25:03,990 --> 00:25:06,010
כל מה שאני אמורה לעשות, אבל אם
...היא תראה שאני לא עושה כלום

567
00:25:06,130 --> 00:25:07,800
.אין לי היום מצב רוח לצעקות

568
00:25:07,810 --> 00:25:09,150
.היא עם נער המלט

569
00:25:09,170 --> 00:25:10,690
.יש נער מלט? -אל תטרחי

570
00:25:10,810 --> 00:25:13,030
...הם לא צריכים שם מת
.הם לא רוצים שם מתמחים

571
00:25:13,230 --> 00:25:14,420
!מתמחים נתקעים בדרך

572
00:25:14,930 --> 00:25:15,970
.אני לא מתלונן

573
00:25:16,090 --> 00:25:17,780
שתי דקות. שתי דקות של
,תלונות ביני לבינך

574
00:25:17,940 --> 00:25:19,560
.אף אחד לא יידע

575
00:25:20,200 --> 00:25:21,470
!יש לי את כל הכוח הזה

576
00:25:21,740 --> 00:25:22,890
.לכאורה

577
00:25:23,050 --> 00:25:26,580
לכאורה אני חדור בכוח זה שאני
.המתמחה של הצ'יף

578
00:25:26,740 --> 00:25:29,510
,אבל יש נער מלט, ואני תקוע כאן

579
00:25:29,670 --> 00:25:32,500
מריץ בדיקות מעבדה ומחפש אחר
,ההשפעות המלט על הגוף האנושי

580
00:25:32,660 --> 00:25:35,240
בתקוות שווא שמישהו ישאל
.אותי שאלה

581
00:25:35,560 --> 00:25:39,330
אני לא עם נער המלט, כי למרות
,שיש לי את כל הכוח הזה

582
00:25:39,490 --> 00:25:42,070
,אני לא יכול להשתמש בו
.כי הוא לא כוח אמיתי

583
00:25:42,190 --> 00:25:42,820
?זה כוח מזוייף

584
00:25:42,940 --> 00:25:43,970
!כוח מזוייף

585
00:25:44,360 --> 00:25:47,380
אני יכול להיכנס למשרד
.של הצ'יף מתי שאני רוצה

586
00:25:47,500 --> 00:25:48,490
?אתה יודעת מה יש לו שם

587
00:25:48,610 --> 00:25:49,440
.תיקים

588
00:25:49,560 --> 00:25:52,210
תיקים חסויים על כל רופא
.מתלמד בבית החולים הזה

589
00:25:52,330 --> 00:25:54,710
,מותר לי להיכנס והוא לא מודאג

590
00:25:54,830 --> 00:25:59,030
כי הוא יודע ואני יודע
.שאין לי כוח אמיתי

591
00:25:59,150 --> 00:26:01,050
אין לי את הכוח להציץ
.בתיקים האלו

592
00:26:01,070 --> 00:26:02,800
,היית מרגיש טוב יותר
?אם היית יכול להציץ בתיקים

593
00:26:02,960 --> 00:26:04,420
את יודעת מה היה גורם לי
?להרגיש טוב יותר

594
00:26:04,540 --> 00:26:07,310
הייתי מרגיש טוב יותר, אם
,הייתי יודע שיש סיבה לכל זה

595
00:26:07,430 --> 00:26:08,500
.שיש לזה טעם

596
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
.אוי, אלוהים

597
00:26:12,840 --> 00:26:14,540
.ההורים המסכנים שלי

598
00:26:14,700 --> 00:26:16,360
איך הם יוכלו לעמוד בפני
?אנשים בהלוויה

599
00:26:17,120 --> 00:26:20,210
בסדר, אנדרו, אתה תעשה
,הרבה טעויות בחייך

600
00:26:20,330 --> 00:26:22,310
...אבל טעויות הן... הן
.רק חלקים

601
00:26:22,670 --> 00:26:26,750
...זה, למשל, חלק מטופש, אבל
.אתה יודע, רק חלק

602
00:26:26,870 --> 00:26:28,610
אתה צריך להיות גאה
.בתמונה הכוללת

603
00:26:28,730 --> 00:26:31,310
,התמונה הכוללת מגדירה אותך
.לא רק החלק הזה

604
00:26:32,870 --> 00:26:37,070
.אני מפסידן. אני מפסידן
.אני מפסידן. אני מפסידן

605
00:26:37,590 --> 00:26:39,670
...קדימה. אה, אנדרו
.אני מפסידן-

606
00:26:39,820 --> 00:26:42,270
.אנדרו. היי, היי, תקשיב לי

607
00:26:42,400 --> 00:26:44,570
.האן סולו הוא לא מפסידן

608
00:26:44,720 --> 00:26:48,540
...האן סולו היה לכוד בקרבוניט ו
,וזה היה בלאגן גדול

609
00:26:48,620 --> 00:26:50,270
.אבל לא בגלל זה זוכרים אותו

610
00:26:50,400 --> 00:26:54,490
זוכרים אותו כמי שעבר את מרוץ
הקסל בפחות מ-12 פארסקים

611
00:26:54,610 --> 00:26:57,620
ועמד מול הטמפרטורות הקפואות
,'של כוכב הקרח הות

612
00:26:57,690 --> 00:27:01,240
כדי להציל מישהו שהיה חשוב לו
.מהוואמפה הגדול והמכוער

613
00:27:01,330 --> 00:27:03,970
זוכרים אותו כבחור שנחת
,ברגע האחרון

614
00:27:04,030 --> 00:27:08,080
העיף את דארת' ויידר מהשמים
...כדי שלוק יוכל להשתמש בכוח ו

615
00:27:10,760 --> 00:27:13,670
הנסיכה ליאה הצילה אותו
מהקרבוניט

616
00:27:13,760 --> 00:27:17,100
והם התאהבו והצילו את העולם

617
00:27:17,160 --> 00:27:21,270
וילדו שני תאומי ג'דיי
.ששוב הצילו את העולם

618
00:27:21,330 --> 00:27:23,330
.בסדר? זאת התמונה הכוללת

619
00:27:23,430 --> 00:27:25,890
?הקרבוניט, הוא היה רק חלק, בסדר

620
00:27:26,050 --> 00:27:27,150
.כן

621
00:27:33,670 --> 00:27:36,090
.מה? אז אני אוהבת מדע בדיוני
?למישהו יש בעיה עם זה

622
00:27:36,250 --> 00:27:38,850
.לא, לא. -זה נהדר
.לא, לא, בכלל לא-

623
00:27:39,270 --> 00:27:41,040
.תעשו את העבודה שלכם

624
00:27:48,190 --> 00:27:49,725
אז קיבלתי חזרה את תוצאות
המעבדה של ג'רמי

625
00:27:49,726 --> 00:27:50,865
.והוא יכול להיכנס לניתוח

626
00:27:50,910 --> 00:27:52,000
?הצ'יף חתם על זה

627
00:27:52,110 --> 00:27:53,340
.כ... כן

628
00:27:55,460 --> 00:27:56,149
?לאן את הולכת

629
00:27:56,240 --> 00:27:57,610
.תביאי כיסא גלגלים

630
00:27:58,790 --> 00:28:00,070
?מה את עושה

631
00:28:00,650 --> 00:28:04,600
אמי... אמי הלכה להתקשר לסבתי
.ואבי הלך לקפטריה

632
00:28:04,770 --> 00:28:07,110
.לא היה כסא גלגלים בחדר שלי

633
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
אני רק רוצה לראות
.את ג'רמי. בבקשה

634
00:28:09,590 --> 00:28:12,420
אני לא רוצה שההתקף יהיה הפעם
.האחרונה בה ראיתי אותו

635
00:28:12,570 --> 00:28:14,540
בבקשה. אני... אני פשוט
.צריכה לראות אותו

636
00:28:14,770 --> 00:28:15,920
.בסדר, בואו נלך
.בבקשה, תנו לי לראות אותו-

637
00:28:16,000 --> 00:28:17,565
?להיות לבד עם ג'רמי

638
00:28:17,630 --> 00:28:20,760
.כלומר, "לבד" לבד

639
00:28:22,090 --> 00:28:23,520
?לבד

640
00:28:23,710 --> 00:28:25,770
.אף פעם לא עשינו את זה, שנינו

641
00:28:25,880 --> 00:28:27,750
חיכינו עד ששנינו נהיה
,חופשיים מהגידול

642
00:28:27,850 --> 00:28:31,060
.אבל הניתוח... הכל יכול לקרות

643
00:28:31,160 --> 00:28:32,920
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון

644
00:28:33,070 --> 00:28:35,800
זה... זה... זה לא יהרוג
?אותנו או משהו

645
00:28:35,950 --> 00:28:37,870
.לא, לא

646
00:28:38,080 --> 00:28:39,650
.לא, זה לא יהרוג אתכם

647
00:28:39,770 --> 00:28:42,110
?כלומר, אתם עשיתם את זה, נכון

648
00:28:43,260 --> 00:28:44,320
?אחד עם השניה

649
00:28:44,420 --> 00:28:47,950
הוא... אני... הוא עשה... הוא
.עשה את זה ואני עשיתי את זה, כן

650
00:28:48,050 --> 00:28:50,300
?איך זה? זה קסום

651
00:28:50,410 --> 00:28:51,119
.כן

652
00:28:51,740 --> 00:28:52,565
.יכול להיות

653
00:28:52,620 --> 00:28:54,550
.עם האדם הנכון

654
00:28:58,110 --> 00:29:00,120
.אני הולך להביא לך קצת בגדים

655
00:29:00,660 --> 00:29:02,570
?יש לך שם שמפו

656
00:29:10,160 --> 00:29:12,030
.אני לא מבינה

657
00:29:12,520 --> 00:29:13,820
.אני לא מבינה

658
00:29:13,910 --> 00:29:15,650
.הייתי בהריון

659
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
.הייתי בהריון

660
00:29:17,580 --> 00:29:18,510
.אני יודעת שהייתי

661
00:29:18,730 --> 00:29:20,640
.הייתי בהריון. אני לא יודעת

662
00:29:21,280 --> 00:29:22,530
.זה בסדר

663
00:29:22,660 --> 00:29:24,157
...אני לא
.זה בסדר-

664
00:29:24,410 --> 00:29:26,830
.פשוט התבלבלת. זה הכל

665
00:29:27,380 --> 00:29:29,390
?פשוט התבלבלת, בסדר

666
00:29:32,160 --> 00:29:35,160
...בסדר

667
00:29:37,410 --> 00:29:43,085
הייתי נערה קטנה לבד *
* בעולמי הקטן

668
00:29:43,279 --> 00:29:47,729
* שחלמה על בית קטן לעצמי *

669
00:29:49,790 --> 00:29:53,230
שיחקתי בהעמדת פנים *
* בין העצים

670
00:29:53,310 --> 00:29:56,300
והאכלתי את אורחיי *
* קליפה ועלים

671
00:29:56,360 --> 00:30:01,540
* וצחקתי במיטתי הירוקה והיפה *

672
00:30:01,980 --> 00:30:05,150
* היה לי חלום *

673
00:30:05,330 --> 00:30:14,620
יכולתי לעוף מהנדנדה הגבוהה *
* היה לי חלום

674
00:30:19,300 --> 00:30:22,300
,בחיים לא דאגתי לזיון לחולה

675
00:30:22,400 --> 00:30:24,190
.שלא לדבר על שני חולים

676
00:30:24,290 --> 00:30:26,200
.זה ממש מתוק

677
00:30:26,380 --> 00:30:27,840
.אנחנו סרסורים

678
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
.רכלנים

679
00:30:30,600 --> 00:30:33,089
.הם כל-כך מאוהבים
...כן-

680
00:30:33,800 --> 00:30:36,240
.הכל חדש, טרי ומלהיב

681
00:30:36,410 --> 00:30:38,230
אף פעם לא הייתי חובב
.של דברים חדשים

682
00:30:38,290 --> 00:30:41,950
,אני אוהב להכיר הנשים
.הגוף שלהן, מה גורם להן להיאנח

683
00:30:43,100 --> 00:30:44,470
.אוי, לא

684
00:30:44,630 --> 00:30:46,640
.משהו קרה? בת' לא בחדר שלה

685
00:30:46,750 --> 00:30:51,960
טוב, זה בגלל שהמתמחה שלי הוריד
.אותה לאמ-אר-איי שלפני הניתוח

686
00:30:52,050 --> 00:30:53,130
.תודה לאל

687
00:30:53,240 --> 00:30:55,620
פחדתי שהיא שוכבת במקום
.כלשהו, בכאבים

688
00:30:55,820 --> 00:30:58,040
.לא, היא לא סובלת מכאב

689
00:30:58,420 --> 00:30:59,460
,אנחנו צריכים ללכת לחדר הישיבות

690
00:30:59,580 --> 00:31:02,950
כי יש הרבה ניירת שקשורה לניסוי
.הרפואי שעוד לא מילאתם

691
00:31:03,010 --> 00:31:04,540
.תודה
.אין בעיה-

692
00:31:06,960 --> 00:31:10,420
כן, אני אהיה פה, אעשה
.את הדבר שלי

693
00:31:11,180 --> 00:31:14,120
.טוב, זה בגודל 20 ס"מ
.תנפחי את הבלון, יאנג

694
00:31:14,280 --> 00:31:14,890
.אני מנפחת

695
00:31:14,970 --> 00:31:16,620
.בסדר, אז תנפחי אותו עוד

696
00:31:16,720 --> 00:31:17,780
.כן, ד"ר האן

697
00:31:17,840 --> 00:31:20,460
בכל פעם שהם משחררים חתיכת
.בטון נוספת, הרגל מתנפחת עוד

698
00:31:20,540 --> 00:31:21,597
.הלחץ שלו הוא 18

699
00:31:21,660 --> 00:31:24,140
?בסדר, יש לו גם דופק

700
00:31:27,150 --> 00:31:29,700
.תמיד נהניתי ממשחק טוויסטר טוב

701
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
.זה נגמר. אני בפנים

702
00:31:36,740 --> 00:31:38,365
.יאנג, אל תתפרי את זה

703
00:31:38,390 --> 00:31:41,050
חכי. אני אבדוק את העבודה
.שלך כשאסיים

704
00:31:41,730 --> 00:31:43,390
צ'יף, אני חייבת לבצע
.הסרת חיתולית

705
00:31:43,740 --> 00:31:45,630
?מה? לבצע מה

706
00:31:45,780 --> 00:31:49,120
אנחנו חייבים להקל על הלחץ ברגל
.שלך, או שאתה עשוי לאבד אבר שלם

707
00:31:49,200 --> 00:31:50,124
.אל תדאג

708
00:31:50,470 --> 00:31:52,590
.כנראה שלא תרגיש כלום

709
00:31:53,810 --> 00:31:55,500
.אוי, אלוהים

710
00:32:09,480 --> 00:32:11,150
.היי, ד"ר סטיבנס

711
00:32:11,260 --> 00:32:12,840
?מה קורה

712
00:32:13,870 --> 00:32:15,830
?מה קורה

713
00:32:15,960 --> 00:32:18,670
כריסטינה הוציאה אותי מנער
.המלט ע"י הביפר הזוהר

714
00:32:18,790 --> 00:32:21,740
...אלכס לא עונה לטלפון
.אלכס והחברה המטורפת שלו

715
00:32:21,810 --> 00:32:23,930
!אלכס! אלכס

716
00:32:24,510 --> 00:32:26,000
.התקשרתי. תחזור אלי

717
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
אלוהים. הדברים שאנחנו עושים
.בשביל האנשים שאנחנו אוהבים

718
00:32:27,970 --> 00:32:29,990
...בדיוק. זה

719
00:32:35,480 --> 00:32:36,820
?איך היה

720
00:32:36,990 --> 00:32:38,980
?דרק. -מה

721
00:32:39,510 --> 00:32:40,770
?איך היה

722
00:32:42,010 --> 00:32:44,670
...זה היה

723
00:32:44,880 --> 00:32:46,330
.זה היה מדהים

724
00:32:46,620 --> 00:32:48,160
.תודה

725
00:32:49,840 --> 00:32:51,990
אנחנו חייבים לקחת עכשיו
.את ג'רמי לחדר הניתוח

726
00:32:55,030 --> 00:32:56,780
.בסדר

727
00:32:58,770 --> 00:33:01,170
.בסדר
.בסדר-

728
00:33:02,610 --> 00:33:04,140
...אז אני

729
00:33:04,290 --> 00:33:06,160
?נתראה אחר-כך

730
00:33:06,480 --> 00:33:08,270
.בטוח

731
00:33:08,350 --> 00:33:10,170
...אני לא חושבת

732
00:33:10,980 --> 00:33:15,270
אני לא בטוחה שתהיה בהכרה
...לפני שניקח את בת', אז

733
00:33:18,500 --> 00:33:19,520
...אז

734
00:33:19,610 --> 00:33:21,151
.אז נתראה אחרי הניתוח שלך

735
00:33:21,638 --> 00:33:24,200
.בסדר. נתראה אחר-כך

736
00:33:29,190 --> 00:33:30,260
.חכה, ג'ר. חכה

737
00:33:30,350 --> 00:33:32,740
.כן, כן

738
00:33:33,760 --> 00:33:35,370
?מה אם תמות

739
00:33:36,140 --> 00:33:37,860
.אני לא

740
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
?מה אם אני אמות

741
00:33:40,620 --> 00:33:42,110
.את לא

742
00:33:43,320 --> 00:33:45,050
...בסדר, אבל

743
00:33:48,420 --> 00:33:50,930
.אתה שינית את חיי, ג'רמי ווסט

744
00:33:51,050 --> 00:33:53,930
,עשית אותם טובים יותר
,בהירים יותר

745
00:33:54,080 --> 00:33:59,670
...מלאי שמחה, ואם אני אמות
.שלא תעזי למות-

746
00:34:00,290 --> 00:34:01,380
?בסדר

747
00:34:02,270 --> 00:34:04,470
.עוד לא גמרנו

748
00:34:05,260 --> 00:34:07,830
.עוד לא גמרתי לאהוב אותך

749
00:34:19,260 --> 00:34:21,240
.בסדר, לך

750
00:34:21,410 --> 00:34:23,033
.לך. לך שיפתחו לך את הראש

751
00:34:23,470 --> 00:34:25,460
.אני מאחוריך

752
00:34:46,330 --> 00:34:48,240
.אל תהרגו אותו

753
00:34:55,550 --> 00:34:56,910
?אתה לחוץ

754
00:34:57,010 --> 00:34:59,110
.האגו שלי מחמם אותי

755
00:35:00,630 --> 00:35:01,590
?אתה לא מרגיש את זה

756
00:35:01,660 --> 00:35:02,590
?מה

757
00:35:02,700 --> 00:35:04,750
.ההוד שבהצלת חיים

758
00:35:06,440 --> 00:35:08,470
?מתי נעשית אופטימית

759
00:35:12,650 --> 00:35:14,540
.מכירת האדמה שלך

760
00:35:15,270 --> 00:35:17,160
.מנסה להמשיך הלאה

761
00:35:18,440 --> 00:35:20,430
.גם אני

762
00:35:25,440 --> 00:35:26,990
?מי שם

763
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
.ג'ורג' אומאלי

764
00:35:28,810 --> 00:35:30,580
.קיבלתי הודעה להגיע לארון הציוד

765
00:35:30,700 --> 00:35:31,940
?אתה לבד

766
00:35:31,980 --> 00:35:33,020
?לקסי

767
00:35:33,954 --> 00:35:36,720
?זוכר שאמרתי שאני לא גנבת

768
00:35:38,290 --> 00:35:40,000
.אני חושבת שאולי אני כן

769
00:35:40,160 --> 00:35:42,220
!אלכסנדרה קרוליין גריי

770
00:35:42,340 --> 00:35:43,270
.לא שלטתי בזה. הייתי חייבת לדעת

771
00:35:43,340 --> 00:35:45,035
!וברגע שידעתי, ידעתי

772
00:35:45,100 --> 00:35:47,750
לא, אנחנו חייבים להחזיר אותם
.למשרדו של הצ'יף ברגע זה

773
00:35:47,792 --> 00:35:49,300
זה כבר לא משנה. עכשיו אני
.יודעת. קראתי את כולם

774
00:35:49,380 --> 00:35:50,740
,ניסיתי להפסיק לקרוא
.אבל לא יכולתי

775
00:35:50,820 --> 00:35:51,800
,ויש לי זכרון צילומי

776
00:35:51,930 --> 00:35:54,031
כך עברתי את בית הספר לרפואה של
.הרווארד... הזכרון הצילומי שלי

777
00:35:54,306 --> 00:35:56,980
וקראתי את כל התיקים והמידע
,צרוב לי עכשיו במוח

778
00:35:57,070 --> 00:35:58,960
...וקראתי את התיק שלך
.לא, לא, אני לא רוצה לדעת-

779
00:35:59,110 --> 00:36:01,740
ג'ורג', נכשלת במבחן ההתמחות
.בנקודה אחת

780
00:36:01,760 --> 00:36:03,610
.נקודה אחת

781
00:36:20,420 --> 00:36:22,850
.חדר הניתוח הוזמן ומוכן

782
00:36:26,400 --> 00:36:28,340
?ד"ר ביילי, מה קרה

783
00:36:31,786 --> 00:36:33,160
...משהו

784
00:36:33,463 --> 00:36:35,700
.אנחנו מפספסים

785
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
.שכחנו משהו

786
00:36:38,370 --> 00:36:45,100
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה
.נוזלים, אלקטרוליטים

787
00:36:45,210 --> 00:36:46,700
?מה זה

788
00:36:46,860 --> 00:36:47,960
?מה זה

789
00:36:48,090 --> 00:36:53,350
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה
.נוזלים, אלקטרוליטים

790
00:36:53,460 --> 00:36:58,000
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה
.נוזלים, אלקטרוליטים

791
00:36:58,120 --> 00:37:03,700
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה
...נוזלים, אלקט

792
00:37:05,770 --> 00:37:07,980
.שלפוחית השתן. שלפוחית השתן שלו

793
00:37:08,460 --> 00:37:11,910
,החדרנו לו נוזלים ללא הפסקה
.במשך ארבע שעות

794
00:37:11,980 --> 00:37:13,890
...אם לא נכניס לו קתטר במהירות

795
00:37:14,030 --> 00:37:15,850
.שלפוחית השתן שלו תתפוצץ

796
00:37:22,400 --> 00:37:24,010
?אפשר עם מיונז

797
00:37:24,620 --> 00:37:25,560
?רואה

798
00:37:25,670 --> 00:37:26,700
.יש לך תאבון

799
00:37:26,850 --> 00:37:28,500
.זה סימן טוב

800
00:37:31,830 --> 00:37:34,620
.היי. -היי, איז
.אני כבר חוזר

801
00:37:36,210 --> 00:37:38,060
?מה קורה
?מה שלום רבקה-

802
00:37:38,270 --> 00:37:40,090
?היא בסדר. מה את צריכה

803
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
?היא אכלה? התקשרת לבעלה

804
00:37:41,650 --> 00:37:43,880
איז... -אל תכעס עלי בגלל
.שאני דואגת

805
00:37:43,970 --> 00:37:45,490
.זאת לא דאגה, אלא התפרצות

806
00:37:45,580 --> 00:37:47,140
.אני מתפרצת כי אני דואגת

807
00:37:47,220 --> 00:37:49,108
?את יודעת איך את צריכה לדאוג
,בזה שתחפי עלי בעבודה

808
00:37:49,143 --> 00:37:52,030
לא בזה שאת מתקשרת
.כל שעה ושואלת... רגע

809
00:37:52,710 --> 00:37:54,640
?רבקה
?אלכס-

810
00:37:54,810 --> 00:37:56,240
?רבקה

811
00:37:58,300 --> 00:37:59,780
?אלכס

812
00:38:04,810 --> 00:38:07,980
.שעת המוות... 11:47

813
00:38:16,770 --> 00:38:18,440
!רבקה

814
00:38:32,210 --> 00:38:36,100
.אתם לא חייבים להגיד כל... ום
.אל תגידו את זה

815
00:38:39,950 --> 00:38:41,220
?אלכס

816
00:38:41,320 --> 00:38:42,820
?אתה שם

817
00:38:42,910 --> 00:38:44,420
?אלכס

818
00:38:44,610 --> 00:38:46,810
.אני כל-כך מצטערת
...אל-

819
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
.אל תגידי כלום

820
00:38:52,270 --> 00:38:56,020
.בסדר? אל... תגידי... כלום

821
00:38:56,130 --> 00:38:58,020
.אל תגידי כלום

822
00:38:58,250 --> 00:39:01,370
.אל תגידי כלום

823
00:39:01,490 --> 00:39:03,720
.אל תגידי לי כלום

824
00:39:03,830 --> 00:39:10,340
...אל תגידי כלום. אל תגידי כלום

825
00:39:29,600 --> 00:39:30,270
?מה קרה

826
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
אני צריך בטאדין, תמיסת מלח
.וערכת תפירה

827
00:39:32,550 --> 00:39:33,900
?מה קרה
.היא חתכה את עצמה-

828
00:39:33,920 --> 00:39:34,970
.זאת היתה תאונה

829
00:39:34,980 --> 00:39:35,970
.אני מטפל בזה

830
00:39:35,990 --> 00:39:38,920
?כמה דם היא איבדה

831
00:39:39,060 --> 00:39:40,380
.אלכס
.היא בסדר-

832
00:39:40,390 --> 00:39:41,850
.אני מטפל בזה

833
00:39:42,810 --> 00:39:48,280
בהתחשב במצב, אני אבין אם לא
.תרצי להמשיך עם הניתוח

834
00:39:49,490 --> 00:39:53,980
אבל למדנו מג'רמי והנוסחה של
.הקוקטייל הנגיפי תכוון

835
00:39:53,990 --> 00:39:56,590
.עוד לא היתה לנו תוצאה חיובית

836
00:39:56,640 --> 00:39:58,260
?ליז

837
00:39:58,710 --> 00:40:00,830
.אני רוצה לקחת אותה הביתה

838
00:40:00,900 --> 00:40:02,390
.אני מבין

839
00:40:02,430 --> 00:40:04,300
.לא, אני רוצה את הניתוח

840
00:40:04,310 --> 00:40:06,150
.חמודה

841
00:40:06,570 --> 00:40:08,640
.חמודה, זה העצב מדבר

842
00:40:08,690 --> 00:40:11,000
.אני רוצה את הניתוח. היום

843
00:40:11,382 --> 00:40:14,680
.אין ניסויים רפואיים אחרים

844
00:40:15,020 --> 00:40:17,870
.לאף אחד אחר אין תשובות

845
00:40:17,970 --> 00:40:19,580
...ד"ר שפרד עבד על זה מאוד קשה

846
00:40:19,590 --> 00:40:20,870
.'מרדית

847
00:40:20,910 --> 00:40:25,500
לא ניתן לך לעשות את הניתוח
.כי את רוצה למות עם ג'רמי

848
00:40:25,530 --> 00:40:28,210
.אם אלך הביתה, אני אמות

849
00:40:28,290 --> 00:40:31,910
,אני אמות בעוד כמה שבועות
.בעוד כמה ימים

850
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
.אני לא רוצה לאבד אותך

851
00:40:37,110 --> 00:40:38,030
.אמא

852
00:40:38,470 --> 00:40:39,920
.את לא

853
00:40:40,470 --> 00:40:43,050
.כי עוד לא גמרתי

854
00:40:45,550 --> 00:40:47,050
.אבא

855
00:40:47,160 --> 00:40:48,630
.הוא אהב אותי

856
00:40:49,190 --> 00:40:52,090
כן, אתה יודע, ג'רמי באמת
.אהב אותי

857
00:40:52,850 --> 00:40:58,250
...והוא היה כל-כך כועס אם
.אם הייתי מוותרת

858
00:40:59,610 --> 00:41:01,186
.בבקשה

859
00:41:01,250 --> 00:41:03,940
.תעשו את הניתוח היום

860
00:41:11,620 --> 00:41:12,480
.לולה

861
00:41:12,540 --> 00:41:13,660
.אנדרו מבקש לראות אותך

862
00:41:13,740 --> 00:41:15,070
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה

863
00:41:18,690 --> 00:41:22,150
?היי, אה... הוא... הוא בסדר

864
00:41:22,160 --> 00:41:22,880
.לא, הוא לא בסדר

865
00:41:22,890 --> 00:41:24,910
.הוא תקוע בבלוק מלט

866
00:41:26,000 --> 00:41:27,880
מלט אמיתי לבטון, כזה שמתקשה
.מדי שניה

867
00:41:27,900 --> 00:41:29,740
?איך הוא יכול להיות בסדר

868
00:41:33,858 --> 00:41:35,930
.וואו, את דואגת לו

869
00:41:38,810 --> 00:41:40,690
.הוא חבר שלי

870
00:41:40,770 --> 00:41:45,250
אני... אני יודעת שאמרתי לך
.שלא, אבל הוא חבר שלי

871
00:41:47,050 --> 00:41:48,870
.אני חושבת שהוא יותר מזה

872
00:41:48,930 --> 00:41:53,270
ואני חושבת שאת גאה מכדי להודות
.בזה בפני חברייך ואפילו לעצמך

873
00:41:53,310 --> 00:41:56,460
.אמאל'ה, פיקששתי. תנשקי אותי

874
00:41:57,860 --> 00:41:59,398
!היי, הוא סובל מכאבים

875
00:42:00,237 --> 00:42:03,960
הוא מפחד והוא זקוק למישהו
.מוכר, שיחזיק לו את היד

876
00:42:05,560 --> 00:42:07,440
.לולה, תחזיקי לי את היד

877
00:42:09,920 --> 00:42:11,610
.שיזדיינו

878
00:42:11,670 --> 00:42:13,070
,זה חשוב

879
00:42:13,120 --> 00:42:14,830
.הם לא

880
00:42:16,960 --> 00:42:18,860
.אני לא יכולה לעזור לו

881
00:42:23,110 --> 00:42:25,140
.את תשנאי את עצמך על זה

882
00:42:26,080 --> 00:42:27,410
.מאוחר יותר

883
00:42:27,950 --> 00:42:30,590
את תשנאי את עצמך
.ותהיי צודקת

884
00:42:40,340 --> 00:42:41,610
.אני לא חושב שזה נראה בסדר

885
00:42:41,680 --> 00:42:44,790
כריסטינה דיסלקטית, אבל קיבלה
מאיות לכל אורך לימודי הרפואה

886
00:42:44,830 --> 00:42:46,790
.ויש לה דוקטורט
.זה די מדהים

887
00:42:46,800 --> 00:42:48,690
.שמונה מכתבי המלצה בתיק שלה

888
00:42:48,750 --> 00:42:49,370
?זה נראה בסדר

889
00:42:49,390 --> 00:42:50,430
?כך זה היה, כשמצאת אותם

890
00:42:50,440 --> 00:42:51,450
.איזי הלכה למכללה בלילות

891
00:42:51,530 --> 00:42:54,750
לקח לה שש שנים לסיים
.ובנוסף היא התנדבה בבית חולים

892
00:42:54,770 --> 00:42:56,150
.חולים כתבו לה המלצות

893
00:42:56,160 --> 00:42:57,880
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני
.שמישהו יתפוס אותנו

894
00:43:01,420 --> 00:43:04,170
ואלכס... הוא כתב חיבור כדי
להתקבל, חיבור נוגע

895
00:43:04,250 --> 00:43:06,730
ויפה על איך שהציונים שלו לא
,היו טובים בבית הספר לרפואה

896
00:43:06,750 --> 00:43:09,310
.כי הוא סבל מסרטן האשכים

897
00:43:09,720 --> 00:43:10,920
?מה
.הוא כתב שהוא איבד ביצה-

898
00:43:10,930 --> 00:43:12,090
.אבל ראיתי אותו בעירום

899
00:43:12,110 --> 00:43:14,140
,"יש לו שתי "גבר-דרינות
.ג'ורג', שני תפוחי אדמה בכיס

900
00:43:14,150 --> 00:43:15,110
.הוא שיקר. הוא שקרן

901
00:43:15,130 --> 00:43:16,770
תפסיקי לספר לי מידע
.שאני לא רוצה לדעת

902
00:43:16,780 --> 00:43:18,100
.נקודה אחת. רק נקודה אחת

903
00:43:18,110 --> 00:43:19,650
איך הם היו מסוגלים להשאיר
?אותך מאחור בגלל נקודה אחת

904
00:43:19,660 --> 00:43:20,520
.תשכחי מזה

905
00:43:20,540 --> 00:43:21,700
.זכרון צילומי

906
00:43:21,720 --> 00:43:23,650
.אני לא יכולה

907
00:43:24,760 --> 00:43:26,160
.'נצליח עם בת

908
00:43:26,210 --> 00:43:27,310
,היא בדיוק איבדה את אהבת חייה

909
00:43:27,350 --> 00:43:28,941
איך יכולת לעודד אותה
?לעשות את הניתוח

910
00:43:29,040 --> 00:43:30,300
איך יכולת לעודד אותה
?לא לעשות אותו

911
00:43:30,340 --> 00:43:32,540
את יודעת, זה לא אני עם
.האגו הגדול, זאת את

912
00:43:32,580 --> 00:43:33,540
.דחקת אותי לפינה

913
00:43:33,560 --> 00:43:35,160
,מה הייתי אמור לעשות
?להגיד לא

914
00:43:35,210 --> 00:43:36,220
...דרק
.אני לא מסוגל-

915
00:43:37,040 --> 00:43:37,710
.היא ילדה

916
00:43:37,730 --> 00:43:39,640
היא ילדה שעומדת למות
.בלי הניתוח

917
00:43:39,650 --> 00:43:41,050
.היא תמות עם הניתוח

918
00:43:41,110 --> 00:43:42,077
,זה מה שאת ואני עושים יחדיו

919
00:43:42,231 --> 00:43:44,636
אנחנו הורגים דברים, שוב
.ושוב ושוב

920
00:43:44,860 --> 00:43:48,385
,הרגנו 12 אנשים ועכשיו, בגללך
.אני אהרוג את ה-13

921
00:43:49,240 --> 00:43:50,700
,'כשיסתיים הניתוח של בת
.אנחנו גמרנו

922
00:43:50,720 --> 00:43:52,081
,אני לא רוצה לעבוד איתך
,אני לא רוצה לראות אותך

923
00:43:52,082 --> 00:43:52,959
.אני לא רוצה לדבר איתך

924
00:43:53,170 --> 00:43:54,730
.אנחנו גמרנו

925
00:44:03,000 --> 00:44:05,680
בסדר, אנדי, אנחנו
.מוכנים להתחיל

926
00:44:06,171 --> 00:44:07,190
.חכה

927
00:44:07,680 --> 00:44:08,650
...היא

928
00:44:08,940 --> 00:44:09,790
?לולה

929
00:44:09,890 --> 00:44:11,910
.היא... לא יכולתי למצוא אותה

930
00:44:11,940 --> 00:44:14,160
.היא הלכה לאכול או משהו

931
00:44:14,170 --> 00:44:15,750
.אנחנו צריכים להתחיל עם הקתטר

932
00:44:16,310 --> 00:44:17,360
.בסדר

933
00:44:17,410 --> 00:44:20,050
.אתה תרגיש קצת לחץ

934
00:44:20,550 --> 00:44:22,120
.היא לא הלכה לאכול

935
00:44:22,180 --> 00:44:24,240
?היא פשוט לא רצתה לבוא, נכון

936
00:44:25,880 --> 00:44:29,300
.לולה... אוהבת לבלות איתי

937
00:44:29,360 --> 00:44:34,300
...או לפחות... אהבה
.לפני שעשיתי את זה

938
00:44:34,670 --> 00:44:36,810
...פעם אחת, היא כמעט

939
00:44:37,430 --> 00:44:41,700
,היתה... יכולה להיות נשיקה
...אבל אני

940
00:44:41,760 --> 00:44:42,800
.השתפנתי

941
00:44:42,850 --> 00:44:45,250
נו, טוב. אולי אתה לא
.צריך לנשק אותה

942
00:44:45,280 --> 00:44:46,850
.לא, אני צריך

943
00:44:46,930 --> 00:44:49,230
.אני צריך. אני צריך לנשק אותה

944
00:44:49,250 --> 00:44:50,710
כל החיים שלי מבוססים על
.לנשק אותה

945
00:44:50,790 --> 00:44:51,750
.בסדר, הקתטר בפנים

946
00:44:51,810 --> 00:44:53,890
החבר'ה בחתיכת הבטון
.האחרונה שלהם

947
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
.תודה לאל

948
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
?החלק הקשה נגמר, נכון
...יאנג-

949
00:44:59,490 --> 00:45:01,440
.תכיני עגלת החייאה
?החלק הקשה עבר-

950
00:45:01,510 --> 00:45:03,880
,בסדר, יש לי סידן

951
00:45:03,890 --> 00:45:07,980
.די-50 ואינסולין. מוכנה

952
00:45:08,260 --> 00:45:09,680
?החלק הקשה נגמר

953
00:45:10,990 --> 00:45:15,620
בסדר, יש סיכוי שכשהאנשים
הנחמדים

954
00:45:15,670 --> 00:45:20,020
,יורידו את חתיכת המלט האחרונה
,שם על הבטן שלך

955
00:45:20,040 --> 00:45:23,100
כל הרעלנים שהצטברו מתחת לבטון

956
00:45:23,150 --> 00:45:26,760
יגיעו במהירות ללב שלך
.ואתה תקרוס

957
00:45:26,830 --> 00:45:30,360
ואתה... הלב שלך יפסיק לעבוד
.ואתה תפסיק לנשום

958
00:45:30,400 --> 00:45:32,991
אבל לא, אין צורך לעשות
,פרצוף כזה

959
00:45:32,992 --> 00:45:35,302
כי אנחנו נפעיל מחדש את הלב שלך

960
00:45:35,500 --> 00:45:38,010
...ונכניס צינור שינשום בשבילך ו

961
00:45:38,070 --> 00:45:39,320
נכניס אותך מהר לחדר
?הניתוח, בסדר

962
00:45:39,340 --> 00:45:42,060
.אנחנו טובים במה שאנחנו עושים

963
00:45:42,100 --> 00:45:48,400
פשוט, אם תראה את האור
.החם והמזמין, אל תלך אליו

964
00:45:50,090 --> 00:45:51,660
.קדימה

965
00:45:53,710 --> 00:45:55,260
.בסדר, בספירת שלוש

966
00:45:55,770 --> 00:45:56,830
...בסדר, אחת

967
00:45:56,900 --> 00:45:58,470
.שימו לב למוליכים

968
00:45:58,580 --> 00:45:59,590
...שתיים

969
00:46:02,770 --> 00:46:03,950
.שלוש

970
00:46:10,330 --> 00:46:11,320
.הנה הוא מאבד הכרה

971
00:46:11,500 --> 00:46:12,480
.לפנות את נתיב האוויר שלו

972
00:46:14,600 --> 00:46:15,700
.בסדר

973
00:46:15,910 --> 00:46:18,470
,אחת, שתיים

974
00:46:18,550 --> 00:46:19,800
.שלוש

975
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.שימו לב לראש שלו-

976
00:46:22,150 --> 00:46:23,870
,תכניסו לו לידוקאין
.ווקורוניום ותרופת טשטוש

977
00:46:23,880 --> 00:46:24,520
.ביילי

978
00:46:24,540 --> 00:46:25,840
.הצנרור אצלי

979
00:46:25,860 --> 00:46:27,110
.קדימה

980
00:46:29,740 --> 00:46:30,570
?למה את מתכוונת

981
00:46:30,620 --> 00:46:33,170
,אני לא יודעת למה את מתכוונת
.כשאת אומרת שהיא לא רצתה למות

982
00:46:33,190 --> 00:46:37,560
,כשישבת על הרצפה עם אימך
?מה היא אמרה לך

983
00:46:39,710 --> 00:46:41,660
היא אמרה לי להיות יוצאת
.מן הכלל

984
00:46:41,710 --> 00:46:44,720
היא אמרה לי שהיא נכשלה, אבל
.שאני צריכה להיות יוצאת מן הכלל

985
00:46:44,770 --> 00:46:47,070
שאני לא צריכה להיות
.תלויה באף אחד

986
00:46:49,050 --> 00:46:52,190
,תהיי אשה יוצאת מן הכלל"
.מרדית'", זה מה שהיא אמרה

987
00:46:52,230 --> 00:46:54,960
.אז נעשית מנתחת. כמותה

988
00:46:55,030 --> 00:46:55,650
.כן

989
00:46:55,670 --> 00:46:58,830
מה שאומר שיש לך את כל
.הכלים להבין את זה בעצמך

990
00:46:58,880 --> 00:47:02,290
אבל אני רק...-את צריכה
.'לעבוד על זה, מרדית

991
00:47:02,380 --> 00:47:04,810
,אני מבטיחה לך, כשתעשי את זה
.את תהיי מאושרת

992
00:47:18,870 --> 00:47:20,180
.מתפוצץ לי הראש

993
00:47:20,250 --> 00:47:21,580
.תעשי שלא יתפוצץ

994
00:47:22,250 --> 00:47:23,190
...אתה

995
00:47:23,230 --> 00:47:25,010
?אתה כועס עלי
.לא-

996
00:47:25,450 --> 00:47:27,080
?אז למה אתה מדבר אלי בקול כזה

997
00:47:27,140 --> 00:47:28,491
.אין קול
.יש קול-

998
00:47:29,050 --> 00:47:30,350
.ועשיתי לך טובה

999
00:47:30,450 --> 00:47:31,870
.אבל לא עשית לי טובה

1000
00:47:31,920 --> 00:47:35,460
...הבהרת שאני עדיין אני
.בחור הכמעט

1001
00:47:35,500 --> 00:47:37,293
כל מה שמפריד ביני לבין
שאר הכיתה שלי

1002
00:47:37,294 --> 00:47:38,716
?זו נקודה אחת, נקודה אחת

1003
00:47:39,140 --> 00:47:40,770
כלומר, זה היה בסדר אם
,אלו היו חמישים נקודות

1004
00:47:40,771 --> 00:47:42,530
?או אפילו עשר, אבל אחת

1005
00:47:42,750 --> 00:47:47,020
זה אומר שזה כבר היה
.לי ביד ונתתי לזה לחמוק

1006
00:47:47,234 --> 00:47:48,560
.לא רציתי לדעת את זה

1007
00:47:48,650 --> 00:47:49,780
?את מבינה את זה

1008
00:47:49,840 --> 00:47:53,500
שהידיעה שאם רק, מה, הייתי
,'מסמן א' במקום ב

1009
00:47:53,950 --> 00:47:55,480
שהנקודה הזאת מפרידה ביני
.לבין החירות שלי

1010
00:47:55,500 --> 00:48:03,140
אני עובד קשה, קורע את התחת
...בגלל נקודה אחת. מוכיח

1011
00:48:05,970 --> 00:48:07,618
,לא עשית לי טובה
.אל תשלי את עצמך

1012
00:48:12,230 --> 00:48:13,590
...לפחות

1013
00:48:13,630 --> 00:48:15,190
עכשיו אתה יודע שיש
.לך את מה שנדרש

1014
00:48:15,530 --> 00:48:16,450
.כן

1015
00:48:20,300 --> 00:48:23,710
הזרוע הזאת כמעט חבושה
?ואז נעבור לשניה, בסדר

1016
00:48:24,160 --> 00:48:25,350
.בסדר

1017
00:48:26,100 --> 00:48:28,560
.רשמתי לה אלפראזולם וקלונאזפאם

1018
00:48:28,610 --> 00:48:29,820
,פסיכיאטריה ירדו בתוך שעה

1019
00:48:29,830 --> 00:48:32,420
אבל חשבתי שטוב שיהיה משהו
.שירגיע אותה עד שהם יגיעו

1020
00:48:32,460 --> 00:48:35,520
היא לא צריכה תרופות או
.ייעוץ פסיכיטארי

1021
00:48:37,290 --> 00:48:39,190
היא צריכה ייעוץ פסיכיאטרי
.כדי להתאשפז

1022
00:48:39,220 --> 00:48:40,040
.אני לא מאשפז אותה

1023
00:48:40,050 --> 00:48:41,080
.אתה לא לוקח אותה הביתה

1024
00:48:41,130 --> 00:48:42,610
,השגחתי עליה כל דקה
.עד שהתקשרת

1025
00:48:42,670 --> 00:48:44,402
אין סיבה שתצטרך להשגיח
.עליה כל דקה

1026
00:48:45,020 --> 00:48:47,220
אתה לא עובד היום, אז היא
,אושפזה תחת שמי

1027
00:48:47,230 --> 00:48:49,010
מה שאומר שאני מחליטה על
.תוכנית הטיפול בה

1028
00:48:49,070 --> 00:48:50,220
...היא צריכה להיות בהשגחה, אז

1029
00:48:50,230 --> 00:48:52,819
לעזאזל! אולי תעזבי אותנו
?בשקט, זונה מטומטמת

1030
00:49:07,910 --> 00:49:09,570
.את אמורה לשבת

1031
00:49:09,630 --> 00:49:11,070
.בשביל זה יש הפסקות

1032
00:49:11,110 --> 00:49:13,220
אנחנו על הרגליים כבר יותר
.מתשע שעות. תני לרגליים מנוחה

1033
00:49:13,230 --> 00:49:15,030
.הרגליים שלי בסדר

1034
00:49:15,090 --> 00:49:19,130
,את לא חושבת שזה לא הולם
?לחשוב על מין בזמן ניתוח

1035
00:49:19,200 --> 00:49:21,510
אני רק אומר את מה
.שראיתי כל היום

1036
00:49:21,630 --> 00:49:25,120
כל הגוף של הילד המסכן
.הזה היה כלוא במלט

1037
00:49:25,190 --> 00:49:30,600
הרגליים שלו נמחצו, כלי הדם שלו
...והעצבים כמעט נקרעו, ועדיין

1038
00:49:30,640 --> 00:49:32,300
.הייתי מחורמנת

1039
00:49:33,030 --> 00:49:36,620
כל הזמן הזה הייתי מחורמנת
.בגללך ובגלל הדיבורים שלך

1040
00:49:36,640 --> 00:49:38,300
,זה לא בגלל הדיבורים שלי

1041
00:49:38,490 --> 00:49:40,540
.זה בגלל התוכן של הדיבורים

1042
00:49:40,630 --> 00:49:41,410
?מה

1043
00:49:41,510 --> 00:49:42,640
.אריקה

1044
00:49:42,700 --> 00:49:43,920
.את ואריקה

1045
00:49:44,940 --> 00:49:45,650
.לא

1046
00:49:45,660 --> 00:49:46,690
...זה

1047
00:49:46,700 --> 00:49:47,760
.לא
.קאלי-

1048
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
?מה
.זה בסדר-

1049
00:49:49,610 --> 00:49:52,420
הלוואי ואני הייתי כל מה
.שמישהו חושב עליו

1050
00:50:00,350 --> 00:50:02,595
.לך היו 14 מכתבי המלצה

1051
00:50:07,250 --> 00:50:11,830
,לכריסטינה שמונה, למרדית' ארבעה
.לאיזי עשרה, אבל לך 14

1052
00:50:11,890 --> 00:50:13,540
והמילים שהשתמשו בהן
...כדי לתאר אותך

1053
00:50:13,590 --> 00:50:16,030
.לאף אחד לא היו המלצות כמו שלך

1054
00:50:16,040 --> 00:50:19,370
אנשים אמרו על האחרים
,שהם חכמים, שהם חרוצים

1055
00:50:19,400 --> 00:50:21,270
.אמרו שהם טובים

1056
00:50:21,290 --> 00:50:22,940
?אבל המכתבים שלך

1057
00:50:22,950 --> 00:50:24,950
.אמרו שאתה נפלא

1058
00:50:24,990 --> 00:50:27,310
,דיברו על טוב הלב שלך
,על הירידה לפרטים

1059
00:50:27,360 --> 00:50:31,300
דיברו על כמה קשה אתה מנסה
.ועל זה שאתה לא מוותר

1060
00:50:31,370 --> 00:50:35,470
הם ציירו תמונה של רופא מהסוג
.שאני מקווה להיות

1061
00:50:35,780 --> 00:50:39,040
,היה לי כבוד לקרוא את המכתבים
כי אני יודעת

1062
00:50:39,090 --> 00:50:42,570
שמה שמפריד אותך מהאחרים
.זאת לא נקודה טיפשית אחת

1063
00:50:42,590 --> 00:50:46,480
מה שמפריד אותך מהאחרים
.זאת גדולה

1064
00:50:46,550 --> 00:50:50,380
אז אל תעז לתת לנקודה
.אחת לעצור אותך

1065
00:51:02,080 --> 00:51:03,340
,בסדר, אני מכוסה בדם

1066
00:51:03,350 --> 00:51:04,200
.דברי מהר

1067
00:51:04,110 --> 00:51:05,300
.אלכס הביא את רבקה

1068
00:51:05,310 --> 00:51:06,400
.היא ניסתה לפגוע בעצמה

1069
00:51:06,410 --> 00:51:08,670
ועכשיו הוא מדבר על זה שהוא
.רוצה לקחת אותה הביתה

1070
00:51:08,700 --> 00:51:09,600
?...ו

1071
00:51:09,750 --> 00:51:10,730
.היא צריכה להתאשפז

1072
00:51:10,790 --> 00:51:12,130
.היא צריכה ייעוץ פסיכיאטרי

1073
00:51:12,140 --> 00:51:13,910
ו...? -את לא יכולה
?לעשות את העבודה שלך

1074
00:51:14,650 --> 00:51:16,056
.אני עושה את העבודה שלי

1075
00:51:16,086 --> 00:51:16,780
.אני מצטערת
אני עוזרת-

1076
00:51:16,790 --> 00:51:20,490
לבחור בן 19, שהבטחתי לו שיישאר
.בחיים, להישאר בחיים

1077
00:51:20,550 --> 00:51:22,060
.זאת העבודה שלי כמנתחת

1078
00:51:22,150 --> 00:51:24,200
.כשבאתי, הבאתי את הבן שלי למעון

1079
00:51:24,210 --> 00:51:25,240
.זאת העבודה שלי כאם

1080
00:51:25,280 --> 00:51:29,140
ואני עומדת כאן ושואלת אותך, מה
?את הולכת לעשות בקשר לחולה שלך

1081
00:51:29,180 --> 00:51:30,460
זאת העבודה שלי בתור
.מנתחת ראשית

1082
00:51:30,480 --> 00:51:32,424
עכשיו, אולי את תעשי את
?העבודה שלך

1083
00:51:32,460 --> 00:51:34,760
.אני לא יכולה
.אני לא יודעת מה לעשות

1084
00:51:34,780 --> 00:51:35,870
...סטיבנס

1085
00:51:35,930 --> 00:51:37,530
.היא החולה שלך

1086
00:51:37,590 --> 00:51:39,170
...הוא

1087
00:51:39,330 --> 00:51:40,730
.הקרוב שלה

1088
00:51:40,800 --> 00:51:42,120
.בחייך, את יודעת מה לעשות

1089
00:51:42,150 --> 00:51:44,380
.זה פשוט קשה לעשות

1090
00:51:46,060 --> 00:51:47,100
.בסדר, אני אנסה

1091
00:51:47,150 --> 00:51:48,380
.לא, את לא צריכה לנסות

1092
00:51:48,410 --> 00:51:51,930
,את רופאה שאני אימנתי
.עם כל הכישורים שאלוהים נתן לך

1093
00:51:51,970 --> 00:51:54,210
.יש לך כל מה שאת צריכה

1094
00:51:59,030 --> 00:52:00,940
.כל אחד מלמד אחד

1095
00:52:02,630 --> 00:52:03,440
?מה מצבנו

1096
00:52:03,550 --> 00:52:05,567
.סלואן, האן וטורס סיימו
.עכשיו תורנו

1097
00:52:05,650 --> 00:52:07,100
.בדיוק פתחנו את וריד שער הכבד

1098
00:52:07,110 --> 00:52:08,960
.זרימת דם טובה לכבד

1099
00:52:09,620 --> 00:52:10,540
?אה... נכון, צ'יף

1100
00:52:10,600 --> 00:52:11,660
.נכון בהחלט

1101
00:52:12,190 --> 00:52:13,100
.עבודה טובה

1102
00:52:13,150 --> 00:52:16,050
...טוב, אז אנחנו מוכנים ל

1103
00:52:28,240 --> 00:52:32,470
אני חושבת שהעדפתי כשדיברת
.על ענייני מדע משעממים

1104
00:52:36,930 --> 00:52:39,650
.אני אף פעם לא טוב מספיק

1105
00:52:40,210 --> 00:52:43,670
לא משנה מה אני אומר
.או מה אני עושה

1106
00:52:44,920 --> 00:52:47,390
.אף פעם לא רציתי לעשות את זה

1107
00:52:48,420 --> 00:52:52,100
הניסוי הרפואי הזה
.הופך אותי לכישלון

1108
00:52:54,310 --> 00:52:56,570
,אני מאכזב אותה שוב

1109
00:52:56,690 --> 00:52:58,460
,ושוב

1110
00:52:59,080 --> 00:53:00,900
.ושוב

1111
00:53:03,430 --> 00:53:05,970
."אתה מתכוון "אותם

1112
00:53:06,850 --> 00:53:11,620
,"כשאתה אומר "מאכזב אותה
."אתה מתכוון "מאכזב אותם

1113
00:53:11,760 --> 00:53:14,280
.החולים

1114
00:53:28,340 --> 00:53:29,850
.הוא יזדקק לכריתת סחיף

1115
00:53:29,950 --> 00:53:31,200
.תזעיקו את האן חזרה

1116
00:53:31,300 --> 00:53:33,390
.קריש בעורק הריאתי הימני
.הוא גדול למדי

1117
00:53:33,450 --> 00:53:34,470
אני יכולה להגיע אליו
.בניקור חזה

1118
00:53:34,630 --> 00:53:37,300
האן תעריך את המצב כשהיא תגיע
.לכאן. -אני יכולה להגיע אליו

1119
00:53:37,310 --> 00:53:40,330
הריאה נסוגה באופן אוטומטי
.ומפנה את השטח לכריתת סחיף

1120
00:53:40,430 --> 00:53:41,940
.הוא כבר במצב מסוכן מאוד

1121
00:53:41,974 --> 00:53:43,347
,אנחנו נבזבז זמן בהכנת מעקף

1122
00:53:43,610 --> 00:53:45,321
זמן שבו המוח שלו לא
.יעביר נוזלים

1123
00:53:45,540 --> 00:53:47,070
.זה יקח לי כמה שניות

1124
00:53:47,170 --> 00:53:49,930
.כבר עשיתי את זה
.עם ברק

1125
00:53:51,350 --> 00:53:54,230
.הבטחתי לילד הזה שהוא יחיה

1126
00:53:55,800 --> 00:53:58,060
ד"ר ביילי, תעברי לעשות
.את ההחייאה

1127
00:53:58,180 --> 00:54:01,360
.יאנג, אני כאן אם את זקוקה לי

1128
00:54:05,610 --> 00:54:07,780
.להב מס' 10

1129
00:54:22,770 --> 00:54:25,320
.את לא חייבת לעשות את זה

1130
00:54:25,400 --> 00:54:29,920
?בחייך. מה אתה, מפחד
.כן-

1131
00:54:32,090 --> 00:54:34,080
.גם אני

1132
00:54:34,250 --> 00:54:37,350
.אז בוא נדלג

1133
00:54:37,490 --> 00:54:39,580
?בסדר

1134
00:54:40,870 --> 00:54:42,960
.בסדר

1135
00:54:55,250 --> 00:54:56,950
?מה זה? מה קרה
.יש לו תסחיף ריאתי-

1136
00:54:56,960 --> 00:54:59,630
אז מה, החלטת שיאנג היא
?האדם המתאים לפתוח אותו

1137
00:54:59,730 --> 00:55:01,738
,היא מבינה משהו בתחום הלב
.אם לא שמת לב

1138
00:55:01,820 --> 00:55:02,885
אה, באמת? בגלל זה היא עברה

1139
00:55:02,886 --> 00:55:04,886
דרך המרחב הבין צלעי
?הרביעי במקום החמישי

1140
00:55:04,950 --> 00:55:06,040
.לא יכולתי להיכנס דרך החמישי

1141
00:55:06,180 --> 00:55:08,710
,יש גאזה מניתוח הבטן
.שדוחפת את הסרעפת

1142
00:55:08,810 --> 00:55:10,930
זה יכול היה להיות קל יותר אם
.היית עושה את זה עם פלואורוסקופ

1143
00:55:11,060 --> 00:55:13,150
כבר היתה לי כאן צינורית של
.אקו ושט ואני מסתדרת איתה

1144
00:55:13,157 --> 00:55:15,027
אבל את יכולה להגיע טוב יותר
,אם... בסדר, תשכחי מזה

1145
00:55:15,028 --> 00:55:15,708
.אני אעשה את זה בעצמי

1146
00:55:15,780 --> 00:55:16,940
!חלוק, בבקשה
.זה שלי-

1147
00:55:16,960 --> 00:55:20,330
...לא, אם היית עושה את זה
.תשתקי ותני לי לעבוד-

1148
00:55:23,160 --> 00:55:25,810
.תני לה לעבוד, ד"ר האן

1149
00:55:37,800 --> 00:55:40,930
שפרד קבע שתי פתיחות גולגולת
?היום לניסוי הרפואי

1150
00:55:41,010 --> 00:55:43,190
,כן, איבדנו את הראשון
...אבל השניה

1151
00:55:43,320 --> 00:55:47,550
אמרתי למרדית', חולה אחד. -ד"ר
.גריי אמרה שהיא סגרה את זה אתך

1152
00:55:48,000 --> 00:55:49,840
?באמת

1153
00:55:49,940 --> 00:55:51,430
...אני

1154
00:55:51,530 --> 00:55:54,110
.אדוני, אולי אני טועה

1155
00:55:54,200 --> 00:55:57,270
.אני לא חושב כך

1156
00:56:00,120 --> 00:56:02,560
.היא יציבה

1157
00:56:02,640 --> 00:56:05,090
.הלחץ התוך-גולגולתי הוא 13

1158
00:56:05,170 --> 00:56:06,670
.עוד נראה

1159
00:56:06,750 --> 00:56:08,480
,דרק

1160
00:56:08,580 --> 00:56:10,310
.היא עדיין בחיים

1161
00:56:10,400 --> 00:56:12,340
.הגענו עד כאן

1162
00:56:12,420 --> 00:56:13,860
.היא עדיין בחיים

1163
00:56:13,960 --> 00:56:16,190
?לכמה זמן

1164
00:56:16,340 --> 00:56:19,460
.את יכולה ללכת
.אני אשאר איתה-

1165
00:56:19,490 --> 00:56:21,440
...לא, זה רק

1166
00:56:21,540 --> 00:56:23,710
.אני אעשה את זה
.את יכולה ללכת

1167
00:56:42,740 --> 00:56:46,530
יאנג יצאה לטיסת סולו
,ואת צריכה לחגוג

1168
00:56:46,640 --> 00:56:49,150
כי זה אומר שאת עושה
...את העבודה שלך

1169
00:56:49,170 --> 00:56:52,550
.מלמדת אותה להציל חיים

1170
00:56:52,860 --> 00:56:54,970
...רופאים מתלמדים הם כמו

1171
00:56:55,070 --> 00:56:58,637
.גורים, להוטים ונלהבים
ואת צריכה לדעת

1172
00:56:58,638 --> 00:57:01,610
איך ללמד בלי למחוץ את
.הרוח שלהם

1173
00:57:02,610 --> 00:57:06,000
,את רוצה לעבוד פה
,עם המתלמדים שלי

1174
00:57:06,100 --> 00:57:08,010
.את צריכה להשתפר

1175
00:57:08,120 --> 00:57:11,860
.את צריכה להיות מורה טובה יותר

1176
00:57:26,230 --> 00:57:29,270
אל תגרמי לי להתחרט על
.זה שנתתי לך גיבוי

1177
00:57:29,350 --> 00:57:31,800
.לא, אדוני. בהחלט לא, אדוני

1178
00:57:31,820 --> 00:57:33,630
.תודה, אדוני

1179
00:57:33,730 --> 00:57:35,830
.גורים

1180
00:57:41,820 --> 00:57:43,490
,רבקה

1181
00:57:43,590 --> 00:57:46,730
זה ד"ר שאפירו מהמחלקה
.הפסיכיאטרית. הוא יבדוק אותך

1182
00:57:46,770 --> 00:57:51,120
איז... -הוא ישאל אותך כמה שאלות
?בזמן שד"ר קארב ואני נדבר. אלכס

1183
00:58:03,180 --> 00:58:05,150
?מה אמרתי לך
.היא החולה שלי-

1184
00:58:05,160 --> 00:58:06,560
.אני מחליטה על תוכנית הטיפול בה

1185
00:58:06,680 --> 00:58:08,580
.אני לא משחררת אותה בלי יעוץ

1186
00:58:08,680 --> 00:58:11,090
אם תוציא אותה מבית החולים
,הזה בלי אישור שלי

1187
00:58:11,240 --> 00:58:12,710
אני אתקשר למשטרה ואדאג
.שיעצרו אותך

1188
00:58:12,850 --> 00:58:15,060
.את לא יכולה לדאוג שיעצרו אותי
.תנסה אותי-

1189
00:58:15,070 --> 00:58:18,000
תראי, איז, את מודאגת. אני
.רואה את זה ואני מבין

1190
00:58:18,035 --> 00:58:20,930
אבל את... את מתנהגת קצת
.בחוסר היגיון

1191
00:58:21,030 --> 00:58:24,360
אני מטפל בזה. -לא, אתה לא
.מטפל בזה. אני מטפלת בזה

1192
00:58:24,395 --> 00:58:27,450
.אני לוקח אותה הביתה
!לא. לא-

1193
00:58:27,890 --> 00:58:29,370
?מה, תעצרי אותי בכוח

1194
00:58:29,490 --> 00:58:30,980
אני אעשה את זה אם אני
?חייבת. מה, אתה תכה אישה

1195
00:58:31,015 --> 00:58:34,525
.אני אעשה את זה אם אהיה חייב
.אלכס, היא חולה-

1196
00:58:34,560 --> 00:58:36,550
היא זקוקה לעזרה שאתה
.לא מסוגל לתת לה

1197
00:58:36,660 --> 00:58:37,610
.אני מסוגל לטפל בה

1198
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
לא, אתה לא. אין לך מושג
.מה אתה עושה

1199
00:58:40,120 --> 00:58:42,170
אתה יכול לגרום ליותר נזק
.בכך שתיקח אותה הביתה

1200
00:58:42,290 --> 00:58:44,520
.תראי, אני מסוגל לטפל בה
.כבר עשיתי את זה בעבר

1201
00:58:44,550 --> 00:58:47,380
אלכס... -היא רק עוברת
.תקופה גרועה

1202
00:58:47,480 --> 00:58:49,590
אנשים עוברים תקופות
?גרועות. בסדר

1203
00:58:49,630 --> 00:58:51,840
אני... אני... אני יכול להאכיל
...אותה ואני יכול

1204
00:58:51,870 --> 00:58:54,320
אני יכול להלביש אותה ולרחוץ
.אותה ולהשגיח עליה

1205
00:58:54,430 --> 00:58:57,910
,עד שהתקופה הגרועה תעבור
.אני יכול לטפל בה

1206
00:58:58,050 --> 00:59:02,220
תראי, אני טיפלתי באימי
.ואני יכול לטפל בה

1207
00:59:02,330 --> 00:59:05,150
.כבר עשית את זה
.כבר עשיתי את זה-

1208
00:59:05,360 --> 00:59:07,870
.כבר עשיתי את זה, איזי

1209
00:59:07,970 --> 00:59:11,810
אבל אז הייתי ילד ועכשיו אני
.מבוגר, אז אהיה טוב יותר בזה

1210
00:59:11,890 --> 00:59:14,510
.כבר עשיתי זה
.תפסיק-

1211
00:59:15,720 --> 00:59:18,560
.אתה לא צריך לדבר יותר

1212
01:00:03,990 --> 01:00:05,510
.הקדמת

1213
01:00:05,650 --> 01:00:06,600
.כלל לא הלכתי הביתה

1214
01:00:06,710 --> 01:00:08,132
ידעתי שאתה רוצה להשגיח על החולה

1215
01:00:08,133 --> 01:00:10,146
והנחתי שאתה עייף אחרי
...הניתוח, אז

1216
01:00:10,630 --> 01:00:11,750
?מה מצבו

1217
01:00:11,870 --> 01:00:13,060
.הסימנים החיוניים שלו יציבים

1218
01:00:13,180 --> 01:00:15,980
הוא קיבל 16 ליטר ב-24
.השעות הראשונות

1219
01:00:16,080 --> 01:00:19,140
.הורדתי את זה ל-125 סמ"ק בשעה

1220
01:00:19,240 --> 01:00:21,910
,הוצאת השתן שלו טובה
.37‏ סמ"ק בשעה

1221
01:00:22,010 --> 01:00:23,820
,היתה לו חרדה בשלוש בבוקר

1222
01:00:23,900 --> 01:00:27,450
ושוב בחמש, שטיפלתי
.בהן בדיפנהידרמין

1223
01:00:27,485 --> 01:00:29,880
.כן, טוב. עבודה טובה

1224
01:00:29,960 --> 01:00:32,370
.זאת לא עבודה טובה

1225
01:00:33,700 --> 01:00:35,960
?אומאלי

1226
01:00:36,220 --> 01:00:39,430
.בשבילי זאת לא עבודה טובה

1227
01:00:39,620 --> 01:00:45,739
לשבת ליד מיטתו, לרשום הוצאת שתן
.ולתת תרופות נגד חרדה כל הלילה

1228
01:00:46,500 --> 01:00:48,370
.לי זאת לא עבודה טובה

1229
01:00:48,480 --> 01:00:52,260
'לעשות בדיקות מעבדה בשביל מרדית
.גריי, לי זאת לא עבודה טובה

1230
01:00:52,360 --> 01:00:54,462
,לי זאת לא עבודה טובה
כי אני יותר טוב מזה

1231
01:00:54,463 --> 01:00:55,749
.ואתה יודע שאני יותר טוב מזה

1232
01:00:56,600 --> 01:01:04,710
,אולי אם לא הייתי טוב בעבודתי
.או אם הייתי מתקשה ונשרך מאחור

1233
01:01:04,890 --> 01:01:09,120
,האישיות שלי... אני לא קארב
...'אני לא יאנג, אני לא מרדית

1234
01:01:09,200 --> 01:01:13,085
.אני לא קשיח, אני מבין את זה
.אני מבין את זה

1235
01:01:13,120 --> 01:01:16,310
.אין לי אישיות של מנתח

1236
01:01:16,380 --> 01:01:20,800
אולי בגלל זה עשית את
הטעות, שלא חשבת

1237
01:01:20,880 --> 01:01:25,430
שמגיעה לי הזדמנות שניה, כשכל
.האחרים פה כן קיבלו הזדמנות

1238
01:01:25,530 --> 01:01:28,670
,אבל, אדוני, זאת טעות
.כי אני מעולה

1239
01:01:28,770 --> 01:01:30,400
.אני מעולה בעבודתי

1240
01:01:30,520 --> 01:01:36,440
,נכון שנכשלתי במבחן שלי
.אבל מגיעה לי הזדמנות שניה

1241
01:01:41,750 --> 01:01:43,730
.בסדר

1242
01:01:45,190 --> 01:01:47,100
?בסדר

1243
01:01:47,180 --> 01:01:50,380
בסדר, אתה יכול לעשות
.שוב את המבחן

1244
01:01:55,920 --> 01:01:58,260
.בסדר

1245
01:01:58,430 --> 01:02:01,140
.היא עוד לא התעוררה

1246
01:02:01,210 --> 01:02:06,220
בניתוח מוח, לוקח לפעמים לגוף
.זמן רב יותר כדי להתאושש

1247
01:02:06,340 --> 01:02:09,120
?אבל יכול להיות שהיא לא תתעורר

1248
01:02:09,200 --> 01:02:10,910
?היא עלולה למות

1249
01:02:11,030 --> 01:02:15,080
זאת אפשרות, אבל אני מעדיפה
.לא לדאוג לגביה עד שנהיה חייבים

1250
01:02:15,160 --> 01:02:16,490
?מתי

1251
01:02:16,580 --> 01:02:18,760
?מתי מה

1252
01:02:19,300 --> 01:02:23,430
מתי נהיה חייבים להתחיל
?לדאוג לגבי זה

1253
01:02:37,370 --> 01:02:40,130
,את עדיין כאן. מה
?ישנת בחדר ההמתנה

1254
01:02:40,210 --> 01:02:43,220
.תראי, אני מחבבת אותו
.בסדר, זה נכון

1255
01:02:43,320 --> 01:02:46,100
.אבל הוא לא צריך לדעת את זה
.אף אחד לא צריך לדעת את זה

1256
01:02:46,140 --> 01:02:49,210
הוא זקוק לך ואת מודאגת יותר
?ממה שיגידו החברים שלך

1257
01:02:49,310 --> 01:02:50,700
?מה את מבינה

1258
01:02:50,840 --> 01:02:54,080
,את יודעת איך זה יהיה לי
?ולו, אם הם היו יודעים

1259
01:02:54,180 --> 01:02:57,140
?את חושבת שזה קל

1260
01:02:58,550 --> 01:03:00,434
.אני חושבת שעדיף להיות כנים

1261
01:03:03,760 --> 01:03:05,080
.הוא בחיים

1262
01:03:05,160 --> 01:03:07,370
...בקושי, אבל

1263
01:03:07,610 --> 01:03:10,070
.הוא בחיים

1264
01:03:17,050 --> 01:03:20,090
.אני... התקשרתי לבעלך

1265
01:03:20,210 --> 01:03:24,840
הוא אמר שהוא לקח את התינוק
.ועזב אותך לפני חודשיים

1266
01:03:25,450 --> 01:03:27,660
...הוא אמר

1267
01:03:38,320 --> 01:03:42,750
שיש לך משהו שנקרא הפרעת
,אישיות גבולית נסתרת

1268
01:03:42,830 --> 01:03:46,270
מה שאומר שהיית שבירה
...מלכתחילה, אז זה

1269
01:03:46,330 --> 01:03:49,690
זה בוודאי היה צפוי
.כבר לא מעט זמן

1270
01:03:49,770 --> 01:03:53,290
,כנראה מאז... התאונה שלך

1271
01:03:53,400 --> 01:03:56,530
.כששינו את הפנים שלך

1272
01:03:57,270 --> 01:04:00,500
.אני עזרתי לשנות את הפנים שלך

1273
01:04:00,600 --> 01:04:02,890
...לא יכולת

1274
01:04:06,630 --> 01:04:11,390
,את זקוקה לעזרה, רבקה
.ואני לא יכול לתת לך אותה

1275
01:04:14,340 --> 01:04:18,770
.אז את תישארי כאן הלילה ומחר

1276
01:04:20,420 --> 01:04:25,390
מחר הם יעבירו אותך למוסד
.פסיכיאטרי

1277
01:04:26,170 --> 01:04:29,380
.אני חושב שזה עדיף

1278
01:04:30,460 --> 01:04:32,181
.אני מצטערת

1279
01:04:37,340 --> 01:04:39,440
.אני באמת ניסיתי

1280
01:04:41,140 --> 01:04:44,550
.רציתי להיות טובה יותר, בשבילך

1281
01:04:46,580 --> 01:04:48,854
אני יודעת עד כמה קשה לך
לבטוח באנשים

1282
01:04:48,855 --> 01:04:51,184
ורציתי להיות מישהי שתוכל
.לסמוך עליה

1283
01:04:53,920 --> 01:04:56,300
.אני מצטערת

1284
01:04:58,230 --> 01:05:01,080
.אני מצטערת

1285
01:05:02,480 --> 01:05:06,300
.זה בסדר. את ניסית

1286
01:05:11,370 --> 01:05:15,380
אז שיכנעת את שפרד לעשות את
.הניתוח השני ללא אישור שלי

1287
01:05:15,470 --> 01:05:18,090
?אז
?אז-

1288
01:05:19,620 --> 01:05:23,760
?"כך את מדברת לצ'יף, "אז

1289
01:05:23,920 --> 01:05:27,200
אימי ניסתה להרוג את עצמה
.אחרי שאתה עזבת

1290
01:05:27,220 --> 01:05:28,756
?ידעת את זה

1291
01:05:30,360 --> 01:05:32,715
?ידעת את זה

1292
01:05:33,960 --> 01:05:36,470
.לא ידעתי את זה
.אני מצטער, לא ידעתי

1293
01:05:36,520 --> 01:05:39,430
...אני
.היא היתה מנתחת מבריקה-

1294
01:05:40,070 --> 01:05:42,238
?איך יכולת לעשות לה את זה

1295
01:05:43,230 --> 01:05:49,550
,היא היתה מנתחת מוכשרת
.מחוננת, בלתי רגילה

1296
01:05:52,660 --> 01:05:55,280
?'מרדית

1297
01:06:02,890 --> 01:06:04,160
.דברי אלי

1298
01:06:04,240 --> 01:06:05,510
.היא היתה מנתחת

1299
01:06:05,610 --> 01:06:07,300
.היא היתה מנתחת מעולה

1300
01:06:07,400 --> 01:06:08,720
אם היא באמת היתה רוצה
,להרוג את עצמה

1301
01:06:08,721 --> 01:06:10,180
היא לא היתה חותכת לעצמה
.את הורידים

1302
01:06:10,660 --> 01:06:11,596
.היא ידעה יותר טוב

1303
01:06:11,597 --> 01:06:14,337
היא היתה לוקחת את האזמל
.וחותכת לעצמה את עורק הראש

1304
01:06:14,560 --> 01:06:16,670
.היא היתה מתה בתוך שניות

1305
01:06:16,750 --> 01:06:18,220
.היא לא באמת רצתה למות

1306
01:06:18,320 --> 01:06:21,020
,היא היתה מנתחת מוכשרת
.מחוננת, בלתי רגילה

1307
01:06:21,120 --> 01:06:22,780
.היא לא רצתה למות

1308
01:06:22,860 --> 01:06:23,560
?מה היא רצתה

1309
01:06:23,660 --> 01:06:25,380
.היא רצתה שריצ'ארד יחזור אליה

1310
01:06:25,450 --> 01:06:27,110
?ולמה הוא לא חזר

1311
01:06:27,180 --> 01:06:32,110
,כי הוא לא ידע מזה
.והיא היתה עקשנית מכדי לבקש

1312
01:06:32,920 --> 01:06:34,230
?מה זה אומר

1313
01:06:34,290 --> 01:06:38,320
טוב, את זה אני לא יודעת. אולי
?תוכלי פעם אחת להגיד לי את זה

1314
01:06:38,370 --> 01:06:39,880
.אני יכולה

1315
01:06:40,220 --> 01:06:45,157
,זה אומר שאת מנתחת מוכשרת
,מחוננת, בלתי רגילה

1316
01:06:45,160 --> 01:06:51,950
,בדיוק כמו אימך. אבל ההבדל הוא
.שאת זוכה ללמוד מהטעויות שלה

1317
01:06:54,080 --> 01:06:56,780
.תהיי יוצאת מן הכלל

1318
01:06:59,070 --> 01:07:01,980
.היא לא דיברה על להיות מנתחת

1319
01:07:02,070 --> 01:07:04,750
.לא, היא לא

1320
01:07:06,440 --> 01:07:10,210
היא כלל לא דיברה על
.להיות מנתחת

1321
01:07:19,430 --> 01:07:23,330
טוב, אז אני מקיימת את
?ההבטחות שלי או לא

1322
01:07:25,390 --> 01:07:27,050
.את מקיימת

1323
01:07:27,790 --> 01:07:32,040
ואתה זוכר מה אמרתי
?לגבי התמונה הכללית

1324
01:07:32,700 --> 01:07:34,580
.כן

1325
01:08:04,100 --> 01:08:06,800
?הוא חיכה לזה כל החיים שלו, מה

1326
01:08:06,910 --> 01:08:09,490
.כן, הוא חיכה

1327
01:08:20,820 --> 01:08:22,600
.אני יודעת שיש לך שתי ביצים

1328
01:08:22,680 --> 01:08:25,560
ותקווה שאני לעולם לא
.אספר לצ'יף

1329
01:08:29,620 --> 01:08:31,700
?אלכס

1330
01:08:31,740 --> 01:08:33,210
.היי

1331
01:08:33,790 --> 01:08:35,900
?אתה בסדר

1332
01:08:49,090 --> 01:08:50,920
?'אלו הצילומים של בת
.כן-

1333
01:08:50,960 --> 01:08:54,230
אלו מלפני יומיים
.ואלו מהיום

1334
01:08:54,300 --> 01:08:57,020
תוכלי להביא לי את
?מד העובי, בבקשה

1335
01:09:04,250 --> 01:09:06,320
.זה קטן יותר מהשני

1336
01:09:06,400 --> 01:09:08,230
,הגידול מתכווץ
.הנגיף עובד

1337
01:09:08,265 --> 01:09:09,790
.אלוהים

1338
01:09:10,820 --> 01:09:13,750
.את חייבת לספר לדרק
.לא-

1339
01:09:14,410 --> 01:09:15,904
.את חייבת לספר לדרק

1340
01:09:16,230 --> 01:09:19,870
זה מסוג החדשות שהוא
.יעדיף לשמוע ממך

1341
01:09:21,130 --> 01:09:22,700
...רוז

1342
01:09:23,320 --> 01:09:27,350
ברכותיי על פריצת
.הדרך הרפואית שלך

1343
01:09:27,630 --> 01:09:30,650
.זה החומר ממנו עשויות אגדות

1344
01:09:36,074 --> 01:09:36,682
!היי

1345
01:09:36,826 --> 01:09:39,560
היי. את חייבת לקחת חזרה
.את הביפר הזוהר

1346
01:09:39,640 --> 01:09:41,440
.הכוח משכר אותי

1347
01:09:41,550 --> 01:09:43,970
 איפה זה? -אני חושבת שאולי
.הוא באמת מיסטי

1348
01:09:44,050 --> 01:09:45,970
?ראית את דרק
.לא-

1349
01:09:49,130 --> 01:09:52,550
 ?את קראת לי, ד"ר יאנג

1350
01:09:52,710 --> 01:09:56,210
.תביאי את הבננה מהתא שלי

1351
01:09:58,300 --> 01:10:00,670
את... את רוצה שאני
?אקלף אותה בשבילך

1352
01:10:00,680 --> 01:10:02,930
לא, אני רוצה שתלמדי לעשות
.(תפר "שוט" (תפר דו-צדדי

1353
01:10:03,010 --> 01:10:05,970
.אני הולכת ללמד אותך את זה
.קחי את המחט

1354
01:10:06,920 --> 01:10:07,950
.גליון, בבקשה

1355
01:10:08,030 --> 01:10:09,720
.הנה
.תודה-

1356
01:10:29,620 --> 01:10:31,590
.היי

1357
01:10:35,900 --> 01:10:37,930
.היי

1358
01:10:38,980 --> 01:10:40,860
.את בחיים

1359
01:10:43,930 --> 01:10:47,060
.כן. אני בחיים

1360
01:10:58,540 --> 01:11:01,760
.לא רק כדי להשוויץ

1361
01:11:03,370 --> 01:11:05,420
.לא

1362
01:11:21,370 --> 01:11:24,290
.זה לא היגייני

1363
01:11:24,880 --> 01:11:27,590
.קצת יותר קרוב
.תנסי שוב

1364
01:11:28,260 --> 01:11:30,860
...ד"ר יאנג, תודה על
!א-הא-

1365
01:11:38,570 --> 01:11:40,220
?איך זה היה

1366
01:11:42,390 --> 01:11:43,880
.איום

1367
01:11:43,980 --> 01:11:45,810
.כן

1368
01:11:52,110 --> 01:11:54,260
...בסדר, אה

1369
01:11:54,340 --> 01:11:56,940
.אלו... אלו בשבילך

1370
01:11:57,040 --> 01:11:58,220
למה את נותנת לי את המפתחות
?שלך למרפאה

1371
01:11:58,300 --> 01:12:02,790
אני לא נותנת לך את המפתחות שלי
.למרפאה. אני נותנת לך את המרפאה

1372
01:12:03,440 --> 01:12:04,590
?מה

1373
01:12:04,670 --> 01:12:07,360
.ראיתי את התמונה הכוללת

1374
01:12:07,440 --> 01:12:11,310
אני אוהבת את המרפאה. אני אוהבת
.את המשמעות שלה, את מה שהיא

1375
01:12:11,350 --> 01:12:14,020
אבל אני לא אוהבת אותה כמו
.שאני אוהבת ניתוח

1376
01:12:14,120 --> 01:12:18,110
אני לא אוהבת אותה כמו שאני
.אוהבת להיות מנתחת ראשית

1377
01:12:18,230 --> 01:12:23,180
אני לא אוהבת אותה כמו שאני
.אוהבת את בעלי ואת הילד שלי

1378
01:12:23,230 --> 01:12:24,790
ראיתי את התמונה הכוללת

1379
01:12:24,958 --> 01:12:30,032
ואני לא יכולה לעשות
.הכל ועדיין שיהיה לי הכל

1380
01:12:30,930 --> 01:12:33,430
...אז אני חייבת ל

1381
01:12:33,520 --> 01:12:36,180
.לוותר על כמה חלקים

1382
01:12:36,260 --> 01:12:39,340
...החלק הזה

1383
01:12:39,400 --> 01:12:41,260
.זה החלק שלך

1384
01:12:41,380 --> 01:12:48,470
ראיתי אותך זוכה בחלק הזה
.בדרך הקשה, בדרך האיומה

1385
01:12:48,570 --> 01:12:51,270
,בידיעה

1386
01:12:51,370 --> 01:12:53,950
שאני יכולה לתת את המרפאה
.למישהי כמוך

1387
01:12:54,050 --> 01:12:56,970
...את הפכת

1388
01:12:57,210 --> 01:13:01,800
.לרופאה טובה, איזי סטיבנס

1389
01:13:04,500 --> 01:13:07,030
.תודה

1390
01:13:13,820 --> 01:13:17,900
,המרפאה לזכר דני דוקאט
.היא כעת בידייך

1391
01:13:18,000 --> 01:13:20,140
.תעשי אותי גאה

1392
01:13:28,940 --> 01:13:30,102
!דרק

1393
01:13:30,840 --> 01:13:32,523
.הוא לא שם

1394
01:13:42,390 --> 01:13:44,790
.אני לא איש רע

1395
01:13:45,060 --> 01:13:50,940
אני יודע שאני הרשע בסיפור
.שלך, אבל אני לא איש רע

1396
01:13:57,820 --> 01:14:00,790
אז אתה רוצה לסיים את
?מה שהתחלנו אתמול

1397
01:14:00,890 --> 01:14:04,110
או שאת יכולה לסיים
.את מה שאת התחלת

1398
01:14:11,820 --> 01:14:14,130
.אני מתבגר

1399
01:14:14,440 --> 01:14:16,790
.לכי, לכי מפה

1400
01:14:27,640 --> 01:14:29,060
.היי

1401
01:14:29,400 --> 01:14:31,600
רציתי לדעת אם את
.רוצה לצאת לשתות

1402
01:14:31,670 --> 01:14:34,780
.אני לא מוצאת את המפתחות שלי
...אולי נוכל-

1403
01:14:36,740 --> 01:14:38,080
.רציתי לדבר איתך על משהו

1404
01:14:38,200 --> 01:14:39,650
הבוקר היו לי את
.המפתחות הארורים

1405
01:14:39,750 --> 01:14:42,110
,שמתי אותם בתיק הזה
...אבל אני לא זוכרת

1406
01:14:42,180 --> 01:14:45,660
כל הקטע הזה עם יאנג בלבל
...אותי. -אריקה

1407
01:14:45,870 --> 01:14:47,620
?מה

1408
01:14:47,880 --> 01:14:49,554
.אני אומרת משהו

1409
01:14:55,160 --> 01:14:57,730
...אני רק... אני רציתי לומר

1410
01:15:00,920 --> 01:15:03,010
...אני רק רציתי לומר

1411
01:15:07,800 --> 01:15:09,640
!'מרדית

1412
01:15:17,560 --> 01:15:19,640
?ריצ'ארד

1413
01:15:19,740 --> 01:15:21,420
.אני רוצה לחזור הביתה

1414
01:15:21,500 --> 01:15:23,790
...ריצ'ארד
.אני איש טוב-

1415
01:15:23,840 --> 01:15:25,111
.אני איש טוב

1416
01:15:25,550 --> 01:15:28,155
תראי, אני מעביר את היום בזה
,שאני אדם טוב לבית החולים

1417
01:15:28,301 --> 01:15:30,192
.לרופאים שלי, לחולים שלי

1418
01:15:31,180 --> 01:15:34,760
אני איש טוב שעשה שגיאה
.אחת עם אישה לפני 20 שנה

1419
01:15:34,890 --> 01:15:38,650
.אני איש טוב לכולם, פרט לך
.אני יודע את זה

1420
01:15:38,750 --> 01:15:41,020
?את לא חושבת שאני יודע את זה

1421
01:15:41,120 --> 01:15:43,080
אבל אני איש טוב

1422
01:15:43,190 --> 01:15:45,950
ואני בעלך

1423
01:15:46,310 --> 01:15:49,030
.ואני אוהב אותך

1424
01:15:49,350 --> 01:15:53,800
,אני לא מבקש ממך לחזור הביתה

1425
01:15:53,900 --> 01:15:56,240
.אני אומר לך

1426
01:15:56,360 --> 01:16:02,070
אני בעלך ואני רוצה לחזור
.הביתה לאשתי

1427
01:16:09,760 --> 01:16:11,870
...טוב

1428
01:16:12,560 --> 01:16:15,760
.הגיע הזמן

1429
01:16:19,120 --> 01:16:21,110
.'מרדית

1430
01:16:30,190 --> 01:16:33,400
אני עושה מחדש את בחינת ההתמחות
!שלי. -אלוהים אדירים

1431
01:16:33,410 --> 01:16:36,220
דיברתי עם הצ'יף, העלתי את
.הטיעון שלי ואני נבחן מחדש

1432
01:16:36,340 --> 01:16:39,520
לקסי, אני יודע שכעסתי, אבל
.תודה, תודה, תודה

1433
01:16:40,120 --> 01:16:41,220
.תודה

1434
01:16:41,230 --> 01:16:44,640
,תוציאי את האלכוהול
.כי אנחנו חוגגים

1435
01:16:57,920 --> 01:17:00,730
.אני מצטערת
.לא משנה-

1436
01:17:09,240 --> 01:17:11,380
."לא, "לא משנה

1437
01:17:11,450 --> 01:17:13,180
.אני מצטערת

1438
01:17:13,990 --> 01:17:17,710
.על רבקה ועל אמך

1439
01:17:18,700 --> 01:17:21,470
.אני מצטערת

1440
01:17:28,350 --> 01:17:30,990
.אלכס
.בבקשה-

1441
01:17:31,560 --> 01:17:34,170
.רק הפעם הזאת

1442
01:17:34,490 --> 01:17:37,080
.רק הלילה האחד הזה, בבקשה

1443
01:17:37,160 --> 01:17:39,610
.בבקשה

1444
01:18:07,390 --> 01:18:12,560
...בבקשה... בבקשה

1445
01:18:14,240 --> 01:18:16,330
.בבקשה

1446
01:18:30,080 --> 01:18:32,310
.היי, אנחנו הולכים הביתה

1447
01:18:34,220 --> 01:18:37,040
.הביתה לאבאל'ה

1448
01:18:37,380 --> 01:18:39,940
.כן, כן

1449
01:18:43,520 --> 01:18:45,270
?'מרדית

1450
01:18:58,030 --> 01:19:02,030
.מטופש, נדוש, אידיוטי
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

1451
01:19:02,100 --> 01:19:03,300
.מפסידנית טיפשה

1452
01:19:03,390 --> 01:19:04,600
...בן

1453
01:19:04,720 --> 01:19:07,260
,הייתי יכולה להיות בבית
...במקום ל

1454
01:19:07,470 --> 01:19:09,790
.טיפשה
.'מרדית-

1455
01:19:09,980 --> 01:19:11,280
?איפה היית

1456
01:19:11,400 --> 01:19:13,270
חיכיתי וחיכיתי לך

1457
01:19:13,390 --> 01:19:16,980
,ועשיתי את הדבר המטופש
,המביך, המשפיל והנדוש הזה

1458
01:19:17,100 --> 01:19:19,610
והתכוונתי לומר לך שכאן

1459
01:19:19,710 --> 01:19:23,560
,זה המטבח שלנו
וזה הסלון

1460
01:19:23,660 --> 01:19:26,430
ושם, זה החדר שבו
.הילדים שלנו יוכלו לשחק

1461
01:19:26,530 --> 01:19:28,630
היה לי כזה קטע של
,"אני אבנה לנו בית"

1462
01:19:28,750 --> 01:19:30,780
,אבל אני לא בונה בתים
.כי אני מנתחת

1463
01:19:30,900 --> 01:19:33,647
ועכשיו אני כאן, מרגישה
.כמו מפסידנית עלובה

1464
01:19:35,470 --> 01:19:39,480
...נעשיתי שלמה ובריאה
.ואתה לא מופיע

1465
01:19:39,560 --> 01:19:41,860
ועכשיו הכל נהרס כי לקח לך
.כל-כך הרבה זמן לבוא הביתה

1466
01:19:41,990 --> 01:19:45,450
ואפילו לא הצלחתי למצוא
.את בקבוק השמפניה

1467
01:19:53,280 --> 01:19:55,390
?זה המטבח

1468
01:19:55,750 --> 01:19:57,850
?הסלון

1469
01:19:58,790 --> 01:20:00,820
.קצת קטן

1470
01:20:00,920 --> 01:20:03,520
אני חושב שהנוף מכאן
.הרבה יותר יפה

1471
01:20:03,610 --> 01:20:06,410
?וזה החדר שבו הילדים ישחקו

1472
01:20:11,280 --> 01:20:13,610
?איפה חדר השינה שלנו

1473
01:20:14,330 --> 01:20:17,720
אני עדיין כועסת עליך ואני
.לא יודעת אם אני בוטחת בך

1474
01:20:17,830 --> 01:20:19,410
,אני רוצה לבטוח בך
.אבל אני לא יודעת אם אני בוטחת

1475
01:20:19,530 --> 01:20:20,500
.אז אני רק אנסה

1476
01:20:20,660 --> 01:20:22,770
,אני אנסה לבטוח בך
כי אני מאמינה

1477
01:20:22,850 --> 01:20:26,399
שאנחנו יכולים להיות בלתי רגילים
.ביחד, במקום להיות רגילים לחוד

1478
01:20:26,400 --> 01:20:27,429
...ואני רוצה להיות

1479
01:20:53,780 --> 01:20:56,180
.אני חייב ללכת
?מה-

1480
01:20:56,230 --> 01:20:59,430
כדי לנשק אותך בדרך
,שבה אני רוצה לנשק אותך

1481
01:20:59,620 --> 01:21:05,460
,כדי לעשות יותר מאשר לנשק אותך
.אני צריך לדבר עם רוז

1482
01:21:05,540 --> 01:21:12,190
אני רוצה מצפון נקי, כדי שאוכל
.לעשות יותר מאשר רק לנשק אותך

1483
01:21:13,530 --> 01:21:16,250
.תישארי כאן

1484
01:21:16,420 --> 01:21:18,670
.אל תזוזי

1485
01:21:19,270 --> 01:21:20,405
.חכי לי

1486
01:21:22,310 --> 01:21:27,680
- האנטומיה של גריי -
<i>פרק סיום העונה</i>

1487
01:21:27,715 --> 01:21:31,887
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com