,אימי נהגה לומר, שלמנתח .יום ללא מוות הוא מתנה נדירה
.שעת המוות... 11:53
בכל יום אנחנו מתייצבים .מול המוות
.בכל יום אנחנו מאבדים חיים
.שעת המוות... 18:36
.שעת המוות... 15:52
ובכל יום אנחנו מקווים .להשהיית ביצוע העונש
?מה את זוכרת בקשר לזה
.אה... היינו בבית
?היית שם
.כן, אני הייתי שם
.זה בסדר לדבר על זה
ד"ר ווייאט, אימי לקחה אזמל ,וחתכה מולי את הוורידים שלה
,ואני ישבתי על רצפת המטבח ,בתוך שלולית הדם שלה
וחיכיתי שתתעלף כדי להתקשר .למוקד החרום
.זה לא בסדר לדבר על זה
?למה חיכית עד שהיא התעלפה
,כי לפני שהיא חתכה את הורידים ,היא ביקשה ממני לא להתקשר
אז ידעתי שאסתבך אם אנסה .להציל את חייה
.אבל הצלת את חייה
.היא לא רצתה שהם יינצלו
.את בוודאי מאוד כועסת עליה
.לא
.לא עליה
?על מי את כועסת
.אנחנו מחוברים למוות
,כבולים
.כמו אסירים
.שבויים
?רוצה להוציא את זה בריקוד .לא-
?רוצה לשתות טקילה .לא-
רוצה לקרוא לי בשמות ולרדת ?עלי בלי סוף
.לא
.אני מנסה לעודד אותך .כן? אז תפסיקי-
.זה מעצבן
.וזה לא עובד
.אני כאן עמוק בישימון
?את רוצה את הביפר הזוהר
.זה לא מצחיק
.את עצובה. ממש עצובה
את יודעת איך אני יודעת שזה ?הדבר הנכון, לתת לך את הביפר
כי את כל-כך עצובה, שאפילו .לא ביקשת אותו ממני
ביפר נוצץ, נוצץ, עם הרבה .ניתוחים נוצצים, נוצצים
,אם הייתי הטיפוס שמנשק אנשים .הייתי מנשקת אותך
.ניסיתי להשתנות
.להפוך דף
.אבל הדף לא נהפך .לא היית מוכן לשינוי-
.וזה בסדר
.אדל רצתה שאני אשתנה, שאפרוש
אני עדיין הצ'יף ובסוף השבוע .הזה אני חוזר הביתה
?אדל יודעת את זה .היא תהיה בסדר-
,היא טעתה, אני צדקתי
...ועכשיו אנחנו .עושים את זה כמו ארנבות-
.אני לא מסוגל להשתנות .אני לא מסוגל להשתנות
.תהיה מי שאתה
.אני מי שאני
.גבר
.גבר שהוא מי שהוא .מגיע לי להיות גבר כזה
.אני לא אומר כלום
.לא שופט
יחסר לי לחיות בחלקת .האדמה הזאת
.זאת חלקת אדמה יפה
?רוצים לקנות
אתה לא יכול למכור את .האדמה הזאת
.יש לך שרטוטים
.זה חלון הסלון שלך
.הבית שדרק בנה
.כן, טוב, זה נגמר
.אני חושב לקנות דירה בעיר
.אבל אתה אוהב את האדמה הזאת
השטח הזה ומעבורות .מגלמים את מי שאתה
.אדם יכול להשתנות
.אני מוכר את האדמה
...ומעבורות
.מתנגשות
.בוקר .היי-
.בסדר
.קדימה
היי, תוכלי לקחת את ?המקרים שלי היום
?לבדוק מה שלומם של מי שניתחתי
?אתה לא מגיע לעבודה
,לא, אני אשאר אם רבקה .אראה סרטים
...אז אם תוכלי לחפות עלי
.היי, תני ביס
.כן, אני אחפה עליך
.אלכס, היא לא נראית טוב
.היא בסדר
.קדימה, תני ביס
ד"ר ביילי, יש לי תשובה בשבילך .מהצ'יף, לגבי לוח הזמנים שלך
הוא אומר שאת לא נמצאת ,מספיק שעות בחדר ניתוח
מעבר למרפאה ולעבודה .עם רופאים מתלמדים
את צריכה לפחות עוד 15-20 שעות ,בשבוע, בניתוחים
.כדי לשבת בוועדות שלך
?להגיד לצ'יף שזה אפשרי
?ד"ר ביילי .שקט-
.אני מנסה לראות משהו
,כשאני מנסה לראות משהו
אני לא יכולה לעשות את זה .אם אתה שואל שאלות
?מה את מנסה לראות
ד"ר ביילי, תקשיבי, אני .מודאגת מאוד בקשר לאווה
.כלומר, רבקה. כלומר, אלכס ,טוב, אלכס ורבקה
שנקראה פעם אווה, לכן ...אני ממשיכה
.בכל-אופן, תקשיבי, היא מטורפת
ואני לא מתכוונת למטורפת ?נחמדה, בסדר
אלכס כרגע איתה בבית והוא ."כל הזמן, "קחי ביס, קחי ביס
...זה מוזר ועצוב ו
אני רוצה לעזור אבל אני ,לא יודעת מה לעשות
אז אני צריכה שאת תגידי .לי מה לעשות
?מה לעשות .היא מנסה לראות משהו-
,כשהיא מנסה לראות משהו
היא לא צריכה שתתקעי בפנים .שלה ותשאלי שאלות
.את לא רואה אותי שואל אותה
?מה את מנסה לראות
.את התמונה הגדולה
.יש רק אותך, אותי ואת אריקה
,ואנחנו תופסים אותך .קורעים לך את הבגדים
ואז את ערומה. את כל-כך סקסית
.וערומה
.ואז אריקה מתחילה לנשק אותך
.חכה רגע .אריקה מנשקת אותך-
.כאילו שאת זקוקה לנשיקות
.ואז אני אוחז בידיים שלך
.חכה רגע .מעל הראש שלך-
ואז אני מסתכל איך שהיא ...משתמשת באצבע אחת
!חכה רגע
,בסדר, אני מצטערת ...כי זה היא לי טוב
.זה היה לי ממש, ממש טוב .ילד טוב
אבל יורד אלי מקרה טראומה ...רציני אז
נצטרך לעשות את זה ?בדרך המהירה, בסדר
כל דף צריך להיכנס .לכל סט של מסמכים
תפספסו אחד ותעשו חודש .שלם של עבודות שחורות
זה הסט הכי מבטיח עד כה של ,חולים לניסוי הרפואי
.ואני לא רוצה שתטעו .כלבה-
?איפה היית אתמול בלילה
הייתי חייבת להישאר עם .כריסטינה, היא היתה זקוקה לי
.זה כל-כך נחמד
.אבל רבקה בבית
.אני הייתי זקוקה לך
.מסתבר שהיא מטורפת
ג'ורג', דיברנו על זה
והחלטנו שלא מתאים לקרוא .לאיזי מטורפת
.היא מלאת חיים
.מלאת חיים !כן. לא אני-
.אני לא מטורפת. רבקה מטורפת
.ו... ואלכס מעמיד פנים שהיא לא
...זה .שלום-
היי... -אני רק עזרתי .למרדית' להתאים ניירת
אני עכשיו בדרכי לבדוק .את החולים שלך
.אני נשבעת .זה בסדר-
.קחי את הזמן שלך
...את נראית
.עליזה
.חזר לי הכוח
.זה בא אלי
...אני משתחררת מ
.משתחררת מהמעצורים
.מרדית' נתנה לי את הביפר הזוהר !?מה-
היא היתה זקוקה לו .כדי לחזור לעצמה
?חשבת לרגע שאולי אני זקוקה לו
.את היית מבזבזת אותו
אני צריכה אותו כדי לצאת .מהשליטה של האן
אני לא אצטרך להתחנן בפניה .לניתוחים, אם יש לי את הביפר
את יודעת, אם היא לא תלמד .אותי, אני אלמד את עצמי
.היא תשתמש בזה לעשות רע
...אני
.אני אשתמש בזה לדברים טובים
.חוץ מזה, הביפר מקודש
.זוהר מקודש
.את לא יכולה לתת אותו סתם כך
.את לא יכולה לעשות את זה ?נכון? היא לא יכולה לעשות את זה
.אני חושב שהוא לא ניתן להעברה
.אתה לא קובע
.אבל אני המתמחה של הצ'יף
.אה, אתה הזונה של הצ'יף
.ואין לך כוח
!כי הכוח... אה
.נמצא בביפר
אה, תראו, זה הצ'יף עם משהו .חשוב ורב עוצמה
אין צורך בביפרים מכוסי דבק .ונצנצים כשעובדים אצל הצ'יף
...בקשר לרבקה
,אני ומנתח המוח המהולל שלי עומדים להשתמש בטכניקה
.חדשנית ומבריקה להציל חיים
.אז אין לי זמן לטירוף .תפתרי את זה
.מקרה טראומה
?מה יש לנו
"?זה לא, "מה יש לנו
זה, "מה יש לי" ואני .עדיין לא יודעת
תבדקי את חוקי הביפר הזוהר, כי .מה שזה לא יהיה, עכשיו זה שלי
?היי, מה יש לנו .אני עוד לא יודעת-
.אני לא יודעת .לא-
.ביפר זוהר
את לא יכולה להשתמש לזה .בביפר הזוהר
.זה לא הביפר שלה
.יאנג, זה שלך
.סטיבנס, תחפי במיון
ולא התנדבת להשגיח על מי ?שאחרי ניתוח של קארב
.כן ,קדימה-
.אין לי זמן לקטנוניות. לכי
.היי, קאלי
.היי
.שלום, אריקה
?מה קרה לך
.כלום
.רק... כלום
(את נראית חמה (גם סקסית !ומוטרדת. -לא
פשוט... יש מקרה טראומה .והוא מאוד רציני
.זה הכל. יש משהו גדול .מקרה טראומה גדול
.את מתנהגת מוזר
...היא משתמשת באצבע אחת .מקרה טראומה ממש רציני-
ברצינות, טורס, כאילו לא ראית .עד היום מקרה טראומה רציני
.אלוהים
.מקרה טראומה רציני
?אז איך אתם רוצים לטפל בזה
.תעזרו לי
.מקרה טראומה רציני
.בבקשה
.תעזרו לי
- האנטומיה של גריי - עונה 4, פרקים 16-17
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
...אתגרתם
אותו לשכב בתוך מכל ?מלט באתר בניה
.לא חשבנו שהוא יעשה את זה
,ז... זה אנדי
.הוא אף פעם לא עושה שום דבר
.אין לו אומץ
פשוט התגנבתם לתוך אתר בניה ...ואתגרתם את החבר שלכם
.הוא לא חבר שלנו
.כלומר, ארבעתנו, אנחנו חברים
.אבל... הוא לא ממש חבר
.בסדר, אתגרתם אותו לשכב בבטון
אף אחד לא הכריח אותו .לעשות את זה
מהדברים שלך נשמע כאילו .עשינו משהו לא בסדר
?כמה זמן
?מה
כמה זמן הלא-חבר שלכם שכב במכל ,המלט הזה, ללא יכולת לזוז
,לפני שארבעתכם, גאונים שכמותכם
חבורת האחים, אמהות ...תרזה לעתיד
כמה זמן הוא שכב שם, במלט המתייבש מהר, וצעק
שהוא לא יכול לזוז, לפני ?שהתקשרתם למשטרה
.כן
.זה מה שחשבתי
?אז איך את רוצה להתחיל
.אני לא יודעת
בסדר. טוב, במה את רוצה ?שאנחנו נתחיל
.אני לא יודעת
בסדר, תראי, הוצאנו אותו ,מאתר הבנייה בפיצוץ
אבל חשבנו, לא לפוצץ .קרוב מדי אליו
,אבל יש פה הרבה בטון
,אז אם את מתכננת לטפל בו
.אנחנו צריכים להתחיל
?אז, מה את רוצה לעשות !אני לא יודעת-
.אני מצטערת
בסדר, אני יודעת שאני לא עושה כמיטב יכולתי להחדיר תחושה
.של ביטחון ביכולות שלי
פשוט אתה לכוד בתוך מה שאני ...מנחשת הם כמה טונות של
מלט ואף פעם לא ראיתי ?נער... רגע, בן כמה אתה
.19‏
.אם כך אתה בחור
אף פעם לא ראיתי בחור לכוד .בתוך כמה טונות של מלט
,אבל עכשיו, כשראיתי .אני אמצא פתרון
בסדר, אני... אני אעבוד עם מנתחים אחרים
ואנחנו נחשוב על תוכנית .ואנחנו נציל אותך
,אני אף פעם לא מבטיחה חיים .אבל לך אני מבטיחה את זה
?אתה מבין
.כן .בסדר-
,אני עוד לא יודעת הרבה
,אבל דבר אחד שאני יודעת ...זה שהמלט שאתה סגור בו
,מקיז באיטיות את המים מגופך
ואתה תזדקק לכל המים שתוכל .לקבל, אז בלי בכי
.אתה בחור צעיר וחזק
אני יודעת שאתה יכול .לעשות את זה
.טוב
.בסדר, אתה תחיה
.אני אוודא שאתה תחיה
...הנה
.שלום
?ד"ר גריי, זה הוא-
?הוא
.יש לה חיה על שמך
.קצב המוחות מסיאטל גרייס
.'בת
.אני מצטערת
.לא, לא, זה בסדר. זה אני
.היי, ד"ר שפרד
?היי, מה שלומך .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש גם אותך .לכבוד-
.היד היא רק כדי לעשות רושם
?אז קדימה, תספר לי. איך זה עובד
אתם הולכים להזריק נגיף חי ?לתוך הגידול שלה
?וזה בטוח
.הנגיף עדיין בשלבי ניסוי
עשיתי כמה התאמות, שאני מקווה .שיהרסו את הגידול
.היי, הורסי גידולים
.זה נשמע טוב
?זה הצליח אי-פעם
.לא
?אז אני שפן הניסויים שלכם
,בת'. -אני רק אומרת ,שאם זה יעבוד
השם שלי ייכנס להיסטוריה .של ספר רפואה כלשהו
.זה די מגניב
.לא אם אני אנצח אותך בדרך לזה
.'אה, בת
זה החולה הנוסף בניסוי .הרפואי שלנו
.ג'רמי
.לא התקשרת
?הם מכירים
.חשבתי שירדת מזה
?כאילו שאני אפר את ההסכם שלנו
.בוא הנה
.הם מכירים
?מה הוא עושה פה
טוב, הניתוח שלו היום .אחר הצהריים
ידעתי שהיא לא גילתה את .הניסוי הרפואי הזה בעצמה
הם נפגשו כששניהם טופלו .ב"מאיו", לפני שנה
,הם עברו ביחד כימותרפיה, הקרנות .הצטרפו לקבוצת תמיכה
?אתם לא רוצים שהם יהיו ביחד
.תראו, אנחנו מחבבים את ג'רמי
.הוא ילד טוב
וכואב לי עליו שהוא עובר את זה .'לבד, אבל אנחנו דואגים לבת
.היא חושבת שהיא מאוהבת בו
אנחנו פשוט לא רוצים שהיא ...תתקשר כל-כך למישהו שעלול
.למות
,אם משהו יקרה, אם הוא לא ישרוד
.בת' לא תרצה לחיות
,היא חייבת לרצות להילחם .כדי לשרוד
יש במשרד שלי אוגדן עם מאמרים .על רפואת מקומות עבודה
צריך להיות שם חלק על .תורת הרעלים
.תבדוק אם יש שם משהו על מלט .כן, אדוני-
ותודיע לשפרד או גריי שאני .צריך לראות אותם. זה חשוב
.בסדר
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
?למה... למה כולם עומדים פה
זה מה שהאנשים שלך .אמרו לנו לעשות
?ואיפה בדיוק האנשים שלי
.לא נותר זמן
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות
.אני אומרת לכם שאני צודקת
?למה החולה נמצא שם וכולכם פה
,ד"ר טורס מודאגת מהגפיים
ד"ר ביילי מודאגת מפצעי מחיצה ,בחלל הבטן
ד"ר סלואן חש שצריך קודם כל ,לבדוק את הכוויות מדרגה שלישית
וד"ר האן חשה שבעיות הלב והריאות יהרגו אותו לפני
.שנגיע למשהו מזה
...אז במילים אחרות .אף אחד לא מסכים במה להתחיל-
.לא, אני יודעת במה להתחיל
"תיקי רופאים"
,המלט מתכווץ ואם לא אכנס לשם
הוא עשוי לאבד את שתי הרגליים .ואת זרוע ימין
.טוב, הוא יכול לחיות ללא רגל
.אני רוצה לראות אותו חי ללא כבד
אז אנחנו אומרים שאנחנו מעדיפים שהוא יסבול מגסיסה ארוכה וכואבת
בזמן שהאלקליין שבמלט שורף ?לו את העור
אתה לא יכול סתם להתחיל .לשבור חתיכות
,ברגע שמחזור הדם שלו יתגבר ,הרעלנים שבפנים יעצרו לו את הלב
...שלא לדבר על התנוונות שרי .אפשר לטפל בזה בדיאליזה-
.יאנג, תני לנו לעבוד
צ'יף, מצאתי מאמר אבל .אין בו הרבה
אני יכולה להכניס צנתר .לעורק הריאה
אנשים בתוך מלט נמצאים בד"כ .בתחתית הנהר. -זאת הסחפות
.אתה כל-כך טועה
?אני כל-כך טועה
.כן, אתה. טועה
?אתן משתפות פעולה
!בסדר, כולם לעצור
.אנחנו נלחמים נגד השעון
לקח לנערים שעה להתקשר ,למוקד החירום
לקח לצוות החילוץ וההצלה שלוש ,שעות לחתוך אותו החוצה
זה משאיר לנו פחות מארבע עד שש ,שעות להוציא אותו מהמלט לניתוח
.לפני שהוא ימות
.אנחנו נלחמים כאן בחתיכת שעון
.כל דקה נחשבת
אנחנו חייבים לעבוד כקבוצה .או שהוא ימות
?אתם מבינים
.כן, אדוני. כמובן
?איפה אתה רוצה שאהיה, צ'יף
לך תמצא את גריי ותהיה המתמחה ,שלה במשך היום
יש לי כבר יותר מדי אנשים .בחדר הזה
?מה שם החולה
.אנדרו לאנגסטון
.בסדר, בואו נלך להציל את חייו
.היי
.את מפחידה אותי קצת
,כלומר, את לא אדם מפחיד
.אבל האגדה על מרדית' ודרק
...היא
.מפחידה
.אין אגדה
.הוא מוכר את האדמה שלו בגללך
.יש אגדה
?דרק מוכר את האדמה שלו
,הוא לא אומר שזה בגללך
אבל היו לו תוכניות לבנות בית ,כששניכם הייתם ביחד
...ועכשיו... אני... אני לא מנסה
.אני פשוט מחבבת אותו מאוד
...ואת
.מפחידה אותי
.אין אגדה
.בסדר
לאיזי היתה שאלה לגבי כמה .ניתוחים שעשיתי
?מה החמצתי
?מה
?הסרט, מה החמצתי
.היי. היי
.אני מצטערת
.אל תצטערי
...אני חושבת
.שהרטבתי את המכנסיים
.זה... זה בסדר
.אני אשתפר
.אני מבטיחה
,אל תדאגי
.את בסדר גמור
.בואי
,שכחתי לספר לך
?תנחש מי התקשרה אלי
.קרי, מקבוצת התמיכה שלנו
?דיברת איתה לאחרונה
...לא, היא
.אלוהים
בעלה סיפר שהם ניסו עוד הקרנה .אחת, אבל אמר שזה היה גרוע
ביום האחרון היא אפילו לא .זיהתה אותו
...והכאב
...היי
לפחות אנחנו לא צריכים .לדאוג מזה
?אתה יודע
.הניתוח הזה יצליח
?בסדר
.ו... ואם לא, אז לפחות נמות מהר
ד"ר גריי, חשבתי שדיברנו על .'החלפת החדר של בת
החדר בסדר והוא בדיוק בהמשך .המסדרון מהחדר של ג'רמי
אני ארצה להעביר אותה .בהקדם האפשרי
.אני מצטערת, גברת מונרו
.בדקתי ואין מיטות פנויות
.לא בחדר פרטי
?אמא, למה שלא תלכי למצוא את אבא
.אני... אני יכולה לחכות לו כאן
,אמא, למה שלא תלכי למצוא את אבא
כדי שאוכל לנשק את ג'רמי ?בלי שתסתכלי
אני חושבת שהגיע הזמן שג'רמי ...יחזור... -אמא, אני לא מבינה
!אחות
.אני צריכה אחות
!יש לו התקף
.בסדר
בואי נעשה עוד סט של בדיקות .מעבדה לפני הניתוח
?'מה עם בת
...היא... היא פחדה? או
.היא בסדר
הצ'יף רוצה לדבר איתך ,או עם שפרד
.הוא אמר שזה חשוב .אני אלך-
,והוא הצמיד אותי אליך היום
?אז מה אני יכול לעשות ?איך אני יכול לעזור
אתה יכול לעשות בדיקות .מעבדה בשבילי
?בדיקות מעבדה, זה הכל
.כן. תודה
.היי
?מה זה
אני שופך חומץ על הבשר שלך, כדי ,להצמצם את הכוויות בתוך העור
.שנגרמו ע"י המלט
?אני נשרף מבפנים החוצה
.אני גוסס
?אני גוסס, לא
היי, היי, אנדרו. אסור להשתמש .יותר במילה הזאת
אני אוסרת על שימוש במילה .הזאת באוצר המילים שלך
?אתה יכול להזיז את האצבעות
.טוב מאוד
.אני בדרך כלל לא כל-כך טיפש
.אני מצטיין דיקאן
.אני חונך
...אני... אני לא
אני בדרך כלל לא הבחור שטיפש מספיק
כדי לקפוץ למיכל מלט .בשביל בחורה
?רגע, לא הבחורה שבאת איתה
?עשית את זה בשבילה
.לולה
,החבר'ה אתגרו אותי
.היא הסתכלה
...ואני
.היא הסתכלה
,ועכשיו, לא רק שהיא לא התרשמה ,אלא שאחרי שאמות
היא תזכור אותי לנצח, כאידיוט שהיה טיפש מספיק כדי
.לקפוץ למכל מלט
.היי, בחייך
.כולנו מפשלים
,אני הבחור שמת בגוש מלט .בניסיון להרשים בחורה
.אני כמו האן סולו
?"ב"מלחמת הכוכבים
?הוא היה לכוד בקרבוניט
?רצית לראות אותי
.התקשרו אלי מהאיי-אר-בי
הגוף הלאומי שמפקח ובוחן .ניסויים רפואיים
.היו לכם 11 מיתות
.הם נותנים לכם חולה אחרון
אתם עושים את זה היום, ברגע .האחרון, ומקווים לטוב
בחצות, אם הוא מת, הם סוגרים .לכם את העסק. נקודה
.חולה אחרון
.את כועסת עליו... על הצ'יף
?אבל למה? למה אני כועסת עליו
.כי נפתחת לעבר שלך
זה כאילו את חייה את זה .עכשיו מחדש
.את כועסת עליו
.את כועסת על אימך
.את כועסת על עצמך
.הצ'יף חזר לאשתו
.אימי לא רצתה לחיות
.אני מבינה את זה
הוא עשה את מה .שהוא היה חייב לעשות
היא עשתה את מה שהיא ,'היתה חייבת לעשות. -מרדית
אני לא חושבת שאימך רצתה .להרוג את עצמה
!לא, היא רצתה
?איך את יכולה להיות בטוחה
?איך את יכולה להיות בטוחה שלא
.את לא היית שם
.התשובה נמצאת מולך
.תחשבי על זה
?האיי-אר-בי אומר שנכשלתי
.עוד לא נכשלת
.'אני נכשלתי, מרדית
.'אני אחתום על מכתב שחרור לבת
לא, אתה לא יכול לשלוח .את בת' הביתה
הניתוח הזה הוא הסיכוי .האחרון שלה
.יש לך זמן עד חצות
.הניתוח של ג'רמי היום
,אז תקדים את הניתוח של ג'רמי
נעשה את של בת' היום .אחר הצהריים
תוכל להספיק את שניהם לפני .הדדליין של חצות
לעזאזל. אם רק הייתי יכול להגיע ,למינון הנכון של הנגיף. -בדיוק
.אתה כל-כך קרוב. לא נכשלת
?אנחנו לא מרחיקים לכת
.מדובר בחיים של אנשים
?האגו שלי לא גדול מדי
.האגו שלך בדיוק בגודל הנכון
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...שני חולים
?לכופף את החוקים בלי לשבור אותם
?את תסגרי את זה עם הצ'יף
.כן
?ג'רמי נכנס בקרוב לניתוח
.בעוד שעתיים
?מה מצבו
.הוא יציב
.כן? -כן, למעשה יותר טוב מזה
."הוא קרא לי "מלאך המוות
.אם כך הוא בסדר
?אני יכולה לראות אותו
.חמודה, לא
.אני אלך רק לכמה דקות
תוכלי להביא לי כסא ?גלגלים, בבקשה
,אם תעברי היום ניתוח .את צריכה לנוח
...את לא צריכה להיות .אנחנו רק רוצים להיות איתך
.זה הכל
.בבקשה
.אנחנו שני האחרונים
?מה
.מקבוצת התמיכה שלנו
ג'רמי ואני שני האחרונים .שעדיין בחיים
.היי
?ראית את כריסטינה
כי עשיתי את כל מה שאני ,יודעת לעשות
כל מה שאני אמורה לעשות, אבל אם ...היא תראה שאני לא עושה כלום
.אין לי היום מצב רוח לצעקות
.היא עם נער המלט
.יש נער מלט? -אל תטרחי
...הם לא צריכים שם מת .הם לא רוצים שם מתמחים
!מתמחים נתקעים בדרך
.אני לא מתלונן
שתי דקות. שתי דקות של ,תלונות ביני לבינך
.אף אחד לא יידע
!יש לי את כל הכוח הזה
.לכאורה
לכאורה אני חדור בכוח זה שאני .המתמחה של הצ'יף
,אבל יש נער מלט, ואני תקוע כאן
מריץ בדיקות מעבדה ומחפש אחר ,ההשפעות המלט על הגוף האנושי
בתקוות שווא שמישהו ישאל .אותי שאלה
אני לא עם נער המלט, כי למרות ,שיש לי את כל הכוח הזה
,אני לא יכול להשתמש בו .כי הוא לא כוח אמיתי
?זה כוח מזוייף
!כוח מזוייף
אני יכול להיכנס למשרד .של הצ'יף מתי שאני רוצה
?אתה יודעת מה יש לו שם
.תיקים
תיקים חסויים על כל רופא .מתלמד בבית החולים הזה
,מותר לי להיכנס והוא לא מודאג
כי הוא יודע ואני יודע .שאין לי כוח אמיתי
אין לי את הכוח להציץ .בתיקים האלו
,היית מרגיש טוב יותר ?אם היית יכול להציץ בתיקים
את יודעת מה היה גורם לי ?להרגיש טוב יותר
הייתי מרגיש טוב יותר, אם ,הייתי יודע שיש סיבה לכל זה
.שיש לזה טעם
.אוי, אלוהים
.ההורים המסכנים שלי
איך הם יוכלו לעמוד בפני ?אנשים בהלוויה
בסדר, אנדרו, אתה תעשה ,הרבה טעויות בחייך
...אבל טעויות הן... הן .רק חלקים
...זה, למשל, חלק מטופש, אבל .אתה יודע, רק חלק
אתה צריך להיות גאה .בתמונה הכוללת
,התמונה הכוללת מגדירה אותך .לא רק החלק הזה
.אני מפסידן. אני מפסידן .אני מפסידן. אני מפסידן
...קדימה. אה, אנדרו .אני מפסידן-
.אנדרו. היי, היי, תקשיב לי
.האן סולו הוא לא מפסידן
...האן סולו היה לכוד בקרבוניט ו ,וזה היה בלאגן גדול
.אבל לא בגלל זה זוכרים אותו
זוכרים אותו כמי שעבר את מרוץ הקסל בפחות מ-12 פארסקים
ועמד מול הטמפרטורות הקפואות ,'של כוכב הקרח הות
כדי להציל מישהו שהיה חשוב לו .מהוואמפה הגדול והמכוער
זוכרים אותו כבחור שנחת ,ברגע האחרון
העיף את דארת' ויידר מהשמים ...כדי שלוק יוכל להשתמש בכוח ו
הנסיכה ליאה הצילה אותו מהקרבוניט
והם התאהבו והצילו את העולם
וילדו שני תאומי ג'דיי .ששוב הצילו את העולם
.בסדר? זאת התמונה הכוללת
?הקרבוניט, הוא היה רק חלק, בסדר
.כן
.מה? אז אני אוהבת מדע בדיוני ?למישהו יש בעיה עם זה
.לא, לא. -זה נהדר .לא, לא, בכלל לא-
.תעשו את העבודה שלכם
אז קיבלתי חזרה את תוצאות המעבדה של ג'רמי
.והוא יכול להיכנס לניתוח
?הצ'יף חתם על זה
.כ... כן
?לאן את הולכת
.תביאי כיסא גלגלים
?מה את עושה
אמי... אמי הלכה להתקשר לסבתי .ואבי הלך לקפטריה
.לא היה כסא גלגלים בחדר שלי
אני רק רוצה לראות .את ג'רמי. בבקשה
אני לא רוצה שההתקף יהיה הפעם .האחרונה בה ראיתי אותו
בבקשה. אני... אני פשוט .צריכה לראות אותו
.בסדר, בואו נלך .בבקשה, תנו לי לראות אותו-
?להיות לבד עם ג'רמי
.כלומר, "לבד" לבד
?לבד
.אף פעם לא עשינו את זה, שנינו
חיכינו עד ששנינו נהיה ,חופשיים מהגידול
.אבל הניתוח... הכל יכול לקרות
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
זה... זה... זה לא יהרוג ?אותנו או משהו
.לא, לא
.לא, זה לא יהרוג אתכם
?כלומר, אתם עשיתם את זה, נכון
?אחד עם השניה
הוא... אני... הוא עשה... הוא .עשה את זה ואני עשיתי את זה, כן
?איך זה? זה קסום
.כן
.יכול להיות
.עם האדם הנכון
.אני הולך להביא לך קצת בגדים
?יש לך שם שמפו
.אני לא מבינה
.הייתי בהריון
.אני יודעת שהייתי
.הייתי בהריון. אני לא יודעת
.זה בסדר
...אני לא .זה בסדר-
.פשוט התבלבלת. זה הכל
?פשוט התבלבלת, בסדר
...בסדר
הייתי נערה קטנה לבד * * בעולמי הקטן
* שחלמה על בית קטן לעצמי *
שיחקתי בהעמדת פנים * * בין העצים
והאכלתי את אורחיי * * קליפה ועלים
* וצחקתי במיטתי הירוקה והיפה *
* היה לי חלום *
יכולתי לעוף מהנדנדה הגבוהה * * היה לי חלום
,בחיים לא דאגתי לזיון לחולה
.שלא לדבר על שני חולים
.זה ממש מתוק
.אנחנו סרסורים
.רכלנים
.הם כל-כך מאוהבים ...כן-
.הכל חדש, טרי ומלהיב
אף פעם לא הייתי חובב .של דברים חדשים
,אני אוהב להכיר הנשים .הגוף שלהן, מה גורם להן להיאנח
.אוי, לא
.משהו קרה? בת' לא בחדר שלה
טוב, זה בגלל שהמתמחה שלי הוריד .אותה לאמ-אר-איי שלפני הניתוח
.תודה לאל
פחדתי שהיא שוכבת במקום .כלשהו, בכאבים
.לא, היא לא סובלת מכאב
,אנחנו צריכים ללכת לחדר הישיבות
כי יש הרבה ניירת שקשורה לניסוי .הרפואי שעוד לא מילאתם
.תודה .אין בעיה-
כן, אני אהיה פה, אעשה .את הדבר שלי
.טוב, זה בגודל 20 ס"מ .תנפחי את הבלון, יאנג
.אני מנפחת
.בסדר, אז תנפחי אותו עוד
.כן, ד"ר האן
בכל פעם שהם משחררים חתיכת .בטון נוספת, הרגל מתנפחת עוד
.הלחץ שלו הוא 18
?בסדר, יש לו גם דופק
.תמיד נהניתי ממשחק טוויסטר טוב
.זה נגמר. אני בפנים
.יאנג, אל תתפרי את זה
חכי. אני אבדוק את העבודה .שלך כשאסיים
צ'יף, אני חייבת לבצע .הסרת חיתולית
?מה? לבצע מה
אנחנו חייבים להקל על הלחץ ברגל .שלך, או שאתה עשוי לאבד אבר שלם
.אל תדאג
.כנראה שלא תרגיש כלום
.אוי, אלוהים
.היי, ד"ר סטיבנס
?מה קורה
כריסטינה הוציאה אותי מנער .המלט ע"י הביפר הזוהר
...אלכס לא עונה לטלפון .אלכס והחברה המטורפת שלו
!אלכס! אלכס
.התקשרתי. תחזור אלי
אלוהים. הדברים שאנחנו עושים .בשביל האנשים שאנחנו אוהבים
...בדיוק. זה
?איך היה
?דרק. -מה
?איך היה
...זה היה
.זה היה מדהים
.תודה
אנחנו חייבים לקחת עכשיו .את ג'רמי לחדר הניתוח
.בסדר
.בסדר-
...אז אני
?נתראה אחר-כך
.בטוח
...אני לא חושבת
אני לא בטוחה שתהיה בהכרה ...לפני שניקח את בת', אז
...אז
.אז נתראה אחרי הניתוח שלך
.בסדר. נתראה אחר-כך
.חכה, ג'ר. חכה
.כן, כן
?מה אם תמות
.אני לא
?מה אם אני אמות
.את לא
...בסדר, אבל
.אתה שינית את חיי, ג'רמי ווסט
,עשית אותם טובים יותר ,בהירים יותר
...מלאי שמחה, ואם אני אמות .שלא תעזי למות-
?בסדר
.עוד לא גמרנו
.עוד לא גמרתי לאהוב אותך
.בסדר, לך
.לך. לך שיפתחו לך את הראש
.אני מאחוריך
.אל תהרגו אותו
?אתה לחוץ
.האגו שלי מחמם אותי
?אתה לא מרגיש את זה
?מה
.ההוד שבהצלת חיים
?מתי נעשית אופטימית
.מכירת האדמה שלך
.מנסה להמשיך הלאה
.גם אני
?מי שם
.ג'ורג' אומאלי
.קיבלתי הודעה להגיע לארון הציוד
?אתה לבד
?לקסי
?זוכר שאמרתי שאני לא גנבת
.אני חושבת שאולי אני כן
!אלכסנדרה קרוליין גריי
.לא שלטתי בזה. הייתי חייבת לדעת
!וברגע שידעתי, ידעתי
לא, אנחנו חייבים להחזיר אותם .למשרדו של הצ'יף ברגע זה
זה כבר לא משנה. עכשיו אני .יודעת. קראתי את כולם
,ניסיתי להפסיק לקרוא .אבל לא יכולתי
,ויש לי זכרון צילומי
כך עברתי את בית הספר לרפואה של .הרווארד... הזכרון הצילומי שלי
וקראתי את כל התיקים והמידע ,צרוב לי עכשיו במוח
...וקראתי את התיק שלך .לא, לא, אני לא רוצה לדעת-
ג'ורג', נכשלת במבחן ההתמחות .בנקודה אחת
.נקודה אחת
.חדר הניתוח הוזמן ומוכן
?ד"ר ביילי, מה קרה
...משהו
.אנחנו מפספסים
.שכחנו משהו
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה .נוזלים, אלקטרוליטים
?מה זה
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה .נוזלים, אלקטרוליטים
,נמק, תסמונת מדור, דחיסה ...נוזלים, אלקט
.שלפוחית השתן. שלפוחית השתן שלו
,החדרנו לו נוזלים ללא הפסקה .במשך ארבע שעות
...אם לא נכניס לו קתטר במהירות
.שלפוחית השתן שלו תתפוצץ
?אפשר עם מיונז
?רואה
.יש לך תאבון
.זה סימן טוב
.היי. -היי, איז .אני כבר חוזר
?מה קורה ?מה שלום רבקה-
?היא בסדר. מה את צריכה
?היא אכלה? התקשרת לבעלה
איז... -אל תכעס עלי בגלל .שאני דואגת
.זאת לא דאגה, אלא התפרצות
.אני מתפרצת כי אני דואגת
?את יודעת איך את צריכה לדאוג ,בזה שתחפי עלי בעבודה
לא בזה שאת מתקשרת .כל שעה ושואלת... רגע
?רבקה ?אלכס-
?רבקה
?אלכס
.שעת המוות... 11:47
!רבקה
.אתם לא חייבים להגיד כל... ום .אל תגידו את זה
?אלכס
?אתה שם
?אלכס
.אני כל-כך מצטערת ...אל-
.אל תגידי כלום
.בסדר? אל... תגידי... כלום
.אל תגידי כלום
.אל תגידי לי כלום
...אל תגידי כלום. אל תגידי כלום
?מה קרה
אני צריך בטאדין, תמיסת מלח .וערכת תפירה
?מה קרה .היא חתכה את עצמה-
.זאת היתה תאונה
.אני מטפל בזה
?כמה דם היא איבדה
.אלכס .היא בסדר-
.אני מטפל בזה
בהתחשב במצב, אני אבין אם לא .תרצי להמשיך עם הניתוח
אבל למדנו מג'רמי והנוסחה של .הקוקטייל הנגיפי תכוון
.עוד לא היתה לנו תוצאה חיובית
?ליז
.אני רוצה לקחת אותה הביתה
.אני מבין
.לא, אני רוצה את הניתוח
.חמודה
.חמודה, זה העצב מדבר
.אני רוצה את הניתוח. היום
.אין ניסויים רפואיים אחרים
.לאף אחד אחר אין תשובות
...ד"ר שפרד עבד על זה מאוד קשה
.'מרדית
לא ניתן לך לעשות את הניתוח .כי את רוצה למות עם ג'רמי
.אם אלך הביתה, אני אמות
,אני אמות בעוד כמה שבועות .בעוד כמה ימים
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אמא
.את לא
.כי עוד לא גמרתי
.אבא
.הוא אהב אותי
כן, אתה יודע, ג'רמי באמת .אהב אותי
...והוא היה כל-כך כועס אם .אם הייתי מוותרת
.בבקשה
.תעשו את הניתוח היום
.לולה
.אנדרו מבקש לראות אותך
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
?היי, אה... הוא... הוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר
.הוא תקוע בבלוק מלט
מלט אמיתי לבטון, כזה שמתקשה .מדי שניה
?איך הוא יכול להיות בסדר
.וואו, את דואגת לו
.הוא חבר שלי
אני... אני יודעת שאמרתי לך .שלא, אבל הוא חבר שלי
.אני חושבת שהוא יותר מזה
ואני חושבת שאת גאה מכדי להודות .בזה בפני חברייך ואפילו לעצמך
.אמאל'ה, פיקששתי. תנשקי אותי
!היי, הוא סובל מכאבים
הוא מפחד והוא זקוק למישהו .מוכר, שיחזיק לו את היד
.לולה, תחזיקי לי את היד
.שיזדיינו
,זה חשוב
.הם לא
.אני לא יכולה לעזור לו
.את תשנאי את עצמך על זה
.מאוחר יותר
את תשנאי את עצמך .ותהיי צודקת
.אני לא חושב שזה נראה בסדר
כריסטינה דיסלקטית, אבל קיבלה מאיות לכל אורך לימודי הרפואה
.ויש לה דוקטורט .זה די מדהים
.שמונה מכתבי המלצה בתיק שלה
?זה נראה בסדר
?כך זה היה, כשמצאת אותם
.איזי הלכה למכללה בלילות
לקח לה שש שנים לסיים .ובנוסף היא התנדבה בבית חולים
.חולים כתבו לה המלצות
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני .שמישהו יתפוס אותנו
ואלכס... הוא כתב חיבור כדי להתקבל, חיבור נוגע
ויפה על איך שהציונים שלו לא ,היו טובים בבית הספר לרפואה
.כי הוא סבל מסרטן האשכים
?מה .הוא כתב שהוא איבד ביצה-
.אבל ראיתי אותו בעירום
,"יש לו שתי "גבר-דרינות .ג'ורג', שני תפוחי אדמה בכיס
.הוא שיקר. הוא שקרן
תפסיקי לספר לי מידע .שאני לא רוצה לדעת
.נקודה אחת. רק נקודה אחת
איך הם היו מסוגלים להשאיר ?אותך מאחור בגלל נקודה אחת
.תשכחי מזה
.זכרון צילומי
.אני לא יכולה
.'נצליח עם בת
,היא בדיוק איבדה את אהבת חייה
איך יכולת לעודד אותה ?לעשות את הניתוח
איך יכולת לעודד אותה ?לא לעשות אותו
את יודעת, זה לא אני עם .האגו הגדול, זאת את
.דחקת אותי לפינה
,מה הייתי אמור לעשות ?להגיד לא
...דרק .אני לא מסוגל-
.היא ילדה
היא ילדה שעומדת למות .בלי הניתוח
.היא תמות עם הניתוח
,זה מה שאת ואני עושים יחדיו
אנחנו הורגים דברים, שוב .ושוב ושוב
,הרגנו 12 אנשים ועכשיו, בגללך .אני אהרוג את ה-13
,'כשיסתיים הניתוח של בת .אנחנו גמרנו
,אני לא רוצה לעבוד איתך ,אני לא רוצה לראות אותך
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אנחנו גמרנו
בסדר, אנדי, אנחנו .מוכנים להתחיל
.חכה
...היא
?לולה
.היא... לא יכולתי למצוא אותה
.היא הלכה לאכול או משהו
.אנחנו צריכים להתחיל עם הקתטר
.בסדר
.אתה תרגיש קצת לחץ
.היא לא הלכה לאכול
?היא פשוט לא רצתה לבוא, נכון
.לולה... אוהבת לבלות איתי
...או לפחות... אהבה .לפני שעשיתי את זה
...פעם אחת, היא כמעט
,היתה... יכולה להיות נשיקה ...אבל אני
.השתפנתי
נו, טוב. אולי אתה לא .צריך לנשק אותה
.לא, אני צריך
.אני צריך. אני צריך לנשק אותה
כל החיים שלי מבוססים על .לנשק אותה
.בסדר, הקתטר בפנים
החבר'ה בחתיכת הבטון .האחרונה שלהם
.תודה לאל
?החלק הקשה נגמר, נכון ...יאנג-
.תכיני עגלת החייאה ?החלק הקשה עבר-
,בסדר, יש לי סידן
.די-50 ואינסולין. מוכנה
?החלק הקשה נגמר
בסדר, יש סיכוי שכשהאנשים הנחמדים
,יורידו את חתיכת המלט האחרונה ,שם על הבטן שלך
כל הרעלנים שהצטברו מתחת לבטון
יגיעו במהירות ללב שלך .ואתה תקרוס
ואתה... הלב שלך יפסיק לעבוד .ואתה תפסיק לנשום
אבל לא, אין צורך לעשות ,פרצוף כזה
כי אנחנו נפעיל מחדש את הלב שלך
...ונכניס צינור שינשום בשבילך ו
נכניס אותך מהר לחדר ?הניתוח, בסדר
.אנחנו טובים במה שאנחנו עושים
פשוט, אם תראה את האור .החם והמזמין, אל תלך אליו
.קדימה
.בסדר, בספירת שלוש
...בסדר, אחת
.שימו לב למוליכים
...שתיים
.שלוש
.הנה הוא מאבד הכרה
.לפנות את נתיב האוויר שלו
.בסדר
,אחת, שתיים
.שלוש
.בעדינות, בעדינות, בעדינות .שימו לב לראש שלו-
,תכניסו לו לידוקאין .ווקורוניום ותרופת טשטוש
.ביילי
.הצנרור אצלי
.קדימה
?למה את מתכוונת
,אני לא יודעת למה את מתכוונת .כשאת אומרת שהיא לא רצתה למות
,כשישבת על הרצפה עם אימך ?מה היא אמרה לך
היא אמרה לי להיות יוצאת .מן הכלל
היא אמרה לי שהיא נכשלה, אבל .שאני צריכה להיות יוצאת מן הכלל
שאני לא צריכה להיות .תלויה באף אחד
,תהיי אשה יוצאת מן הכלל" .מרדית'", זה מה שהיא אמרה
.אז נעשית מנתחת. כמותה
.כן
מה שאומר שיש לך את כל .הכלים להבין את זה בעצמך
אבל אני רק...-את צריכה .'לעבוד על זה, מרדית
,אני מבטיחה לך, כשתעשי את זה .את תהיי מאושרת
.מתפוצץ לי הראש
.תעשי שלא יתפוצץ
...אתה
?אתה כועס עלי .לא-
?אז למה אתה מדבר אלי בקול כזה
.אין קול .יש קול-
.ועשיתי לך טובה
.אבל לא עשית לי טובה
...הבהרת שאני עדיין אני .בחור הכמעט
כל מה שמפריד ביני לבין שאר הכיתה שלי
?זו נקודה אחת, נקודה אחת
כלומר, זה היה בסדר אם ,אלו היו חמישים נקודות
?או אפילו עשר, אבל אחת
זה אומר שזה כבר היה .לי ביד ונתתי לזה לחמוק
.לא רציתי לדעת את זה
?את מבינה את זה
שהידיעה שאם רק, מה, הייתי ,'מסמן א' במקום ב
שהנקודה הזאת מפרידה ביני .לבין החירות שלי
אני עובד קשה, קורע את התחת ...בגלל נקודה אחת. מוכיח
,לא עשית לי טובה .אל תשלי את עצמך
...לפחות
עכשיו אתה יודע שיש .לך את מה שנדרש
.כן
הזרוע הזאת כמעט חבושה ?ואז נעבור לשניה, בסדר
.בסדר
.רשמתי לה אלפראזולם וקלונאזפאם
,פסיכיאטריה ירדו בתוך שעה
אבל חשבתי שטוב שיהיה משהו .שירגיע אותה עד שהם יגיעו
היא לא צריכה תרופות או .ייעוץ פסיכיטארי
היא צריכה ייעוץ פסיכיאטרי .כדי להתאשפז
.אני לא מאשפז אותה
.אתה לא לוקח אותה הביתה
,השגחתי עליה כל דקה .עד שהתקשרת
אין סיבה שתצטרך להשגיח .עליה כל דקה
אתה לא עובד היום, אז היא ,אושפזה תחת שמי
מה שאומר שאני מחליטה על .תוכנית הטיפול בה
...היא צריכה להיות בהשגחה, אז
לעזאזל! אולי תעזבי אותנו ?בשקט, זונה מטומטמת
.את אמורה לשבת
.בשביל זה יש הפסקות
אנחנו על הרגליים כבר יותר .מתשע שעות. תני לרגליים מנוחה
.הרגליים שלי בסדר
,את לא חושבת שזה לא הולם ?לחשוב על מין בזמן ניתוח
אני רק אומר את מה .שראיתי כל היום
כל הגוף של הילד המסכן .הזה היה כלוא במלט
הרגליים שלו נמחצו, כלי הדם שלו ...והעצבים כמעט נקרעו, ועדיין
.הייתי מחורמנת
כל הזמן הזה הייתי מחורמנת .בגללך ובגלל הדיבורים שלך
,זה לא בגלל הדיבורים שלי
.זה בגלל התוכן של הדיבורים
?מה
.אריקה
.את ואריקה
.לא
...זה
.לא .קאלי-
?מה .זה בסדר-
הלוואי ואני הייתי כל מה .שמישהו חושב עליו
.לך היו 14 מכתבי המלצה
,לכריסטינה שמונה, למרדית' ארבעה .לאיזי עשרה, אבל לך 14
והמילים שהשתמשו בהן ...כדי לתאר אותך
.לאף אחד לא היו המלצות כמו שלך
אנשים אמרו על האחרים ,שהם חכמים, שהם חרוצים
.אמרו שהם טובים
?אבל המכתבים שלך
.אמרו שאתה נפלא
,דיברו על טוב הלב שלך ,על הירידה לפרטים
דיברו על כמה קשה אתה מנסה .ועל זה שאתה לא מוותר
הם ציירו תמונה של רופא מהסוג .שאני מקווה להיות
,היה לי כבוד לקרוא את המכתבים כי אני יודעת
שמה שמפריד אותך מהאחרים .זאת לא נקודה טיפשית אחת
מה שמפריד אותך מהאחרים .זאת גדולה
אז אל תעז לתת לנקודה .אחת לעצור אותך
,בסדר, אני מכוסה בדם
.דברי מהר
.אלכס הביא את רבקה
.היא ניסתה לפגוע בעצמה
ועכשיו הוא מדבר על זה שהוא .רוצה לקחת אותה הביתה
?...ו
.היא צריכה להתאשפז
.היא צריכה ייעוץ פסיכיאטרי
ו...? -את לא יכולה ?לעשות את העבודה שלך
.אני עושה את העבודה שלי
.אני מצטערת אני עוזרת-
לבחור בן 19, שהבטחתי לו שיישאר .בחיים, להישאר בחיים
.זאת העבודה שלי כמנתחת
.כשבאתי, הבאתי את הבן שלי למעון
.זאת העבודה שלי כאם
ואני עומדת כאן ושואלת אותך, מה ?את הולכת לעשות בקשר לחולה שלך
זאת העבודה שלי בתור .מנתחת ראשית
עכשיו, אולי את תעשי את ?העבודה שלך
.אני לא יכולה .אני לא יודעת מה לעשות
...סטיבנס
.היא החולה שלך
...הוא
.הקרוב שלה
.בחייך, את יודעת מה לעשות
.זה פשוט קשה לעשות
.בסדר, אני אנסה
.לא, את לא צריכה לנסות
,את רופאה שאני אימנתי .עם כל הכישורים שאלוהים נתן לך
.יש לך כל מה שאת צריכה
.כל אחד מלמד אחד
?מה מצבנו
.סלואן, האן וטורס סיימו .עכשיו תורנו
.בדיוק פתחנו את וריד שער הכבד
.זרימת דם טובה לכבד
?אה... נכון, צ'יף
.נכון בהחלט
.עבודה טובה
...טוב, אז אנחנו מוכנים ל
אני חושבת שהעדפתי כשדיברת .על ענייני מדע משעממים
.אני אף פעם לא טוב מספיק
לא משנה מה אני אומר .או מה אני עושה
.אף פעם לא רציתי לעשות את זה
הניסוי הרפואי הזה .הופך אותי לכישלון
,אני מאכזב אותה שוב
,ושוב
.ושוב
."אתה מתכוון "אותם
,"כשאתה אומר "מאכזב אותה ."אתה מתכוון "מאכזב אותם
.החולים
.הוא יזדקק לכריתת סחיף
.תזעיקו את האן חזרה
.קריש בעורק הריאתי הימני .הוא גדול למדי
אני יכולה להגיע אליו .בניקור חזה
האן תעריך את המצב כשהיא תגיע .לכאן. -אני יכולה להגיע אליו
הריאה נסוגה באופן אוטומטי .ומפנה את השטח לכריתת סחיף
.הוא כבר במצב מסוכן מאוד
,אנחנו נבזבז זמן בהכנת מעקף
זמן שבו המוח שלו לא .יעביר נוזלים
.זה יקח לי כמה שניות
.כבר עשיתי את זה .עם ברק
.הבטחתי לילד הזה שהוא יחיה
ד"ר ביילי, תעברי לעשות .את ההחייאה
.יאנג, אני כאן אם את זקוקה לי
.להב מס' 10
.את לא חייבת לעשות את זה
?בחייך. מה אתה, מפחד .כן-
.גם אני
.אז בוא נדלג
?בסדר
.בסדר
?מה זה? מה קרה .יש לו תסחיף ריאתי-
אז מה, החלטת שיאנג היא ?האדם המתאים לפתוח אותו
,היא מבינה משהו בתחום הלב .אם לא שמת לב
אה, באמת? בגלל זה היא עברה
דרך המרחב הבין צלעי ?הרביעי במקום החמישי
.לא יכולתי להיכנס דרך החמישי
,יש גאזה מניתוח הבטן .שדוחפת את הסרעפת
זה יכול היה להיות קל יותר אם .היית עושה את זה עם פלואורוסקופ
כבר היתה לי כאן צינורית של .אקו ושט ואני מסתדרת איתה
אבל את יכולה להגיע טוב יותר ,אם... בסדר, תשכחי מזה
.אני אעשה את זה בעצמי
!חלוק, בבקשה .זה שלי-
...לא, אם היית עושה את זה .תשתקי ותני לי לעבוד-
.תני לה לעבוד, ד"ר האן
שפרד קבע שתי פתיחות גולגולת ?היום לניסוי הרפואי
,כן, איבדנו את הראשון ...אבל השניה
אמרתי למרדית', חולה אחד. -ד"ר .גריי אמרה שהיא סגרה את זה אתך
?באמת
...אני
.אדוני, אולי אני טועה
.אני לא חושב כך
.היא יציבה
.הלחץ התוך-גולגולתי הוא 13
.עוד נראה
,דרק
.היא עדיין בחיים
.הגענו עד כאן
.היא עדיין בחיים
?לכמה זמן
.את יכולה ללכת .אני אשאר איתה-
...לא, זה רק
.אני אעשה את זה .את יכולה ללכת
יאנג יצאה לטיסת סולו ,ואת צריכה לחגוג
כי זה אומר שאת עושה ...את העבודה שלך
.מלמדת אותה להציל חיים
...רופאים מתלמדים הם כמו
.גורים, להוטים ונלהבים ואת צריכה לדעת
איך ללמד בלי למחוץ את .הרוח שלהם
,את רוצה לעבוד פה ,עם המתלמדים שלי
.את צריכה להשתפר
.את צריכה להיות מורה טובה יותר
אל תגרמי לי להתחרט על .זה שנתתי לך גיבוי
.לא, אדוני. בהחלט לא, אדוני
.תודה, אדוני
.גורים
,רבקה
זה ד"ר שאפירו מהמחלקה .הפסיכיאטרית. הוא יבדוק אותך
איז... -הוא ישאל אותך כמה שאלות ?בזמן שד"ר קארב ואני נדבר. אלכס
?מה אמרתי לך .היא החולה שלי-
.אני מחליטה על תוכנית הטיפול בה
.אני לא משחררת אותה בלי יעוץ
אם תוציא אותה מבית החולים ,הזה בלי אישור שלי
אני אתקשר למשטרה ואדאג .שיעצרו אותך
.את לא יכולה לדאוג שיעצרו אותי .תנסה אותי-
תראי, איז, את מודאגת. אני .רואה את זה ואני מבין
אבל את... את מתנהגת קצת .בחוסר היגיון
אני מטפל בזה. -לא, אתה לא .מטפל בזה. אני מטפלת בזה
.אני לוקח אותה הביתה !לא. לא-
?מה, תעצרי אותי בכוח
אני אעשה את זה אם אני ?חייבת. מה, אתה תכה אישה
.אני אעשה את זה אם אהיה חייב .אלכס, היא חולה-
היא זקוקה לעזרה שאתה .לא מסוגל לתת לה
.אני מסוגל לטפל בה
לא, אתה לא. אין לך מושג .מה אתה עושה
אתה יכול לגרום ליותר נזק .בכך שתיקח אותה הביתה
.תראי, אני מסוגל לטפל בה .כבר עשיתי את זה בעבר
אלכס... -היא רק עוברת .תקופה גרועה
אנשים עוברים תקופות ?גרועות. בסדר
אני... אני... אני יכול להאכיל ...אותה ואני יכול
אני יכול להלביש אותה ולרחוץ .אותה ולהשגיח עליה
,עד שהתקופה הגרועה תעבור .אני יכול לטפל בה
תראי, אני טיפלתי באימי .ואני יכול לטפל בה
.כבר עשית את זה .כבר עשיתי את זה-
.כבר עשיתי את זה, איזי
אבל אז הייתי ילד ועכשיו אני .מבוגר, אז אהיה טוב יותר בזה
.כבר עשיתי זה .תפסיק-
.אתה לא צריך לדבר יותר
.הקדמת
.כלל לא הלכתי הביתה
ידעתי שאתה רוצה להשגיח על החולה
והנחתי שאתה עייף אחרי ...הניתוח, אז
?מה מצבו
.הסימנים החיוניים שלו יציבים
הוא קיבל 16 ליטר ב-24 .השעות הראשונות
.הורדתי את זה ל-125 סמ"ק בשעה
,הוצאת השתן שלו טובה .37‏ סמ"ק בשעה
,היתה לו חרדה בשלוש בבוקר
ושוב בחמש, שטיפלתי .בהן בדיפנהידרמין
.כן, טוב. עבודה טובה
.זאת לא עבודה טובה
?אומאלי
.בשבילי זאת לא עבודה טובה
לשבת ליד מיטתו, לרשום הוצאת שתן .ולתת תרופות נגד חרדה כל הלילה
.לי זאת לא עבודה טובה
'לעשות בדיקות מעבדה בשביל מרדית .גריי, לי זאת לא עבודה טובה
,לי זאת לא עבודה טובה כי אני יותר טוב מזה
.ואתה יודע שאני יותר טוב מזה
,אולי אם לא הייתי טוב בעבודתי .או אם הייתי מתקשה ונשרך מאחור
,האישיות שלי... אני לא קארב ...'אני לא יאנג, אני לא מרדית
.אני לא קשיח, אני מבין את זה .אני מבין את זה
.אין לי אישיות של מנתח
אולי בגלל זה עשית את הטעות, שלא חשבת
שמגיעה לי הזדמנות שניה, כשכל .האחרים פה כן קיבלו הזדמנות
,אבל, אדוני, זאת טעות .כי אני מעולה
.אני מעולה בעבודתי
,נכון שנכשלתי במבחן שלי .אבל מגיעה לי הזדמנות שניה
.בסדר
?בסדר
בסדר, אתה יכול לעשות .שוב את המבחן
.בסדר
.היא עוד לא התעוררה
בניתוח מוח, לוקח לפעמים לגוף .זמן רב יותר כדי להתאושש
?אבל יכול להיות שהיא לא תתעורר
?היא עלולה למות
זאת אפשרות, אבל אני מעדיפה .לא לדאוג לגביה עד שנהיה חייבים
?מתי
?מתי מה
מתי נהיה חייבים להתחיל ?לדאוג לגבי זה
,את עדיין כאן. מה ?ישנת בחדר ההמתנה
.תראי, אני מחבבת אותו .בסדר, זה נכון
.אבל הוא לא צריך לדעת את זה .אף אחד לא צריך לדעת את זה
הוא זקוק לך ואת מודאגת יותר ?ממה שיגידו החברים שלך
?מה את מבינה
,את יודעת איך זה יהיה לי ?ולו, אם הם היו יודעים
?את חושבת שזה קל
.אני חושבת שעדיף להיות כנים
.הוא בחיים
...בקושי, אבל
.הוא בחיים
.אני... התקשרתי לבעלך
הוא אמר שהוא לקח את התינוק .ועזב אותך לפני חודשיים
...הוא אמר
שיש לך משהו שנקרא הפרעת ,אישיות גבולית נסתרת
מה שאומר שהיית שבירה ...מלכתחילה, אז זה
זה בוודאי היה צפוי .כבר לא מעט זמן
,כנראה מאז... התאונה שלך
.כששינו את הפנים שלך
.אני עזרתי לשנות את הפנים שלך
...לא יכולת
,את זקוקה לעזרה, רבקה .ואני לא יכול לתת לך אותה
.אז את תישארי כאן הלילה ומחר
מחר הם יעבירו אותך למוסד .פסיכיאטרי
.אני חושב שזה עדיף
.אני מצטערת
.אני באמת ניסיתי
.רציתי להיות טובה יותר, בשבילך
אני יודעת עד כמה קשה לך לבטוח באנשים
ורציתי להיות מישהי שתוכל .לסמוך עליה
.אני מצטערת
.זה בסדר. את ניסית
אז שיכנעת את שפרד לעשות את .הניתוח השני ללא אישור שלי
?אז ?אז-
?"כך את מדברת לצ'יף, "אז
אימי ניסתה להרוג את עצמה .אחרי שאתה עזבת
?ידעת את זה
.לא ידעתי את זה .אני מצטער, לא ידעתי
...אני .היא היתה מנתחת מבריקה-
?איך יכולת לעשות לה את זה
,היא היתה מנתחת מוכשרת .מחוננת, בלתי רגילה
?'מרדית
.דברי אלי
.היא היתה מנתחת
.היא היתה מנתחת מעולה
אם היא באמת היתה רוצה ,להרוג את עצמה
היא לא היתה חותכת לעצמה .את הורידים
.היא ידעה יותר טוב
היא היתה לוקחת את האזמל .וחותכת לעצמה את עורק הראש
.היא היתה מתה בתוך שניות
.היא לא באמת רצתה למות
,היא היתה מנתחת מוכשרת .מחוננת, בלתי רגילה
.היא לא רצתה למות
?מה היא רצתה
.היא רצתה שריצ'ארד יחזור אליה
?ולמה הוא לא חזר
,כי הוא לא ידע מזה .והיא היתה עקשנית מכדי לבקש
?מה זה אומר
טוב, את זה אני לא יודעת. אולי ?תוכלי פעם אחת להגיד לי את זה
.אני יכולה
,זה אומר שאת מנתחת מוכשרת ,מחוננת, בלתי רגילה
,בדיוק כמו אימך. אבל ההבדל הוא .שאת זוכה ללמוד מהטעויות שלה
.תהיי יוצאת מן הכלל
.היא לא דיברה על להיות מנתחת
.לא, היא לא
היא כלל לא דיברה על .להיות מנתחת
טוב, אז אני מקיימת את ?ההבטחות שלי או לא
.את מקיימת
ואתה זוכר מה אמרתי ?לגבי התמונה הכללית
.כן
?הוא חיכה לזה כל החיים שלו, מה
.כן, הוא חיכה
.אני יודעת שיש לך שתי ביצים
ותקווה שאני לעולם לא .אספר לצ'יף
?אלכס
.היי
?אתה בסדר
?'אלו הצילומים של בת .כן-
אלו מלפני יומיים .ואלו מהיום
תוכלי להביא לי את ?מד העובי, בבקשה
.זה קטן יותר מהשני
,הגידול מתכווץ .הנגיף עובד
.אלוהים
.את חייבת לספר לדרק .לא-
.את חייבת לספר לדרק
זה מסוג החדשות שהוא .יעדיף לשמוע ממך
...רוז
ברכותיי על פריצת .הדרך הרפואית שלך
.זה החומר ממנו עשויות אגדות
!היי
היי. את חייבת לקחת חזרה .את הביפר הזוהר
.הכוח משכר אותי
איפה זה? -אני חושבת שאולי .הוא באמת מיסטי
?ראית את דרק .לא-
?את קראת לי, ד"ר יאנג
.תביאי את הבננה מהתא שלי
את... את רוצה שאני ?אקלף אותה בשבילך
לא, אני רוצה שתלמדי לעשות .(תפר "שוט" (תפר דו-צדדי
.אני הולכת ללמד אותך את זה .קחי את המחט
.גליון, בבקשה
.הנה .תודה-
.היי
.את בחיים
.כן. אני בחיים
.לא רק כדי להשוויץ
.לא
.זה לא היגייני
.קצת יותר קרוב .תנסי שוב
...ד"ר יאנג, תודה על !א-הא-
?איך זה היה
.איום
.כן
...בסדר, אה
.אלו... אלו בשבילך
למה את נותנת לי את המפתחות ?שלך למרפאה
אני לא נותנת לך את המפתחות שלי .למרפאה. אני נותנת לך את המרפאה
?מה
.ראיתי את התמונה הכוללת
אני אוהבת את המרפאה. אני אוהבת .את המשמעות שלה, את מה שהיא
אבל אני לא אוהבת אותה כמו .שאני אוהבת ניתוח
אני לא אוהבת אותה כמו שאני .אוהבת להיות מנתחת ראשית
אני לא אוהבת אותה כמו שאני .אוהבת את בעלי ואת הילד שלי
ראיתי את התמונה הכוללת
ואני לא יכולה לעשות .הכל ועדיין שיהיה לי הכל
...אז אני חייבת ל
.לוותר על כמה חלקים
...החלק הזה
.זה החלק שלך
ראיתי אותך זוכה בחלק הזה .בדרך הקשה, בדרך האיומה
,בידיעה
שאני יכולה לתת את המרפאה .למישהי כמוך
...את הפכת
.לרופאה טובה, איזי סטיבנס
.תודה
,המרפאה לזכר דני דוקאט .היא כעת בידייך
.תעשי אותי גאה
!דרק
.הוא לא שם
.אני לא איש רע
אני יודע שאני הרשע בסיפור .שלך, אבל אני לא איש רע
אז אתה רוצה לסיים את ?מה שהתחלנו אתמול
או שאת יכולה לסיים .את מה שאת התחלת
.אני מתבגר
.לכי, לכי מפה
.היי
רציתי לדעת אם את .רוצה לצאת לשתות
.אני לא מוצאת את המפתחות שלי ...אולי נוכל-
.רציתי לדבר איתך על משהו
הבוקר היו לי את .המפתחות הארורים
,שמתי אותם בתיק הזה ...אבל אני לא זוכרת
כל הקטע הזה עם יאנג בלבל ...אותי. -אריקה
?מה
.אני אומרת משהו
...אני רק... אני רציתי לומר
...אני רק רציתי לומר
!'מרדית
?ריצ'ארד
.אני רוצה לחזור הביתה
...ריצ'ארד .אני איש טוב-
.אני איש טוב
תראי, אני מעביר את היום בזה ,שאני אדם טוב לבית החולים
.לרופאים שלי, לחולים שלי
אני איש טוב שעשה שגיאה .אחת עם אישה לפני 20 שנה
.אני איש טוב לכולם, פרט לך .אני יודע את זה
?את לא חושבת שאני יודע את זה
אבל אני איש טוב
ואני בעלך
.ואני אוהב אותך
,אני לא מבקש ממך לחזור הביתה
.אני אומר לך
אני בעלך ואני רוצה לחזור .הביתה לאשתי
...טוב
.הגיע הזמן
.'מרדית
אני עושה מחדש את בחינת ההתמחות !שלי. -אלוהים אדירים
דיברתי עם הצ'יף, העלתי את .הטיעון שלי ואני נבחן מחדש
לקסי, אני יודע שכעסתי, אבל .תודה, תודה, תודה
.תודה
,תוציאי את האלכוהול .כי אנחנו חוגגים
.אני מצטערת .לא משנה-
."לא, "לא משנה
.אני מצטערת
.על רבקה ועל אמך
.אני מצטערת
.אלכס .בבקשה-
.רק הפעם הזאת
.רק הלילה האחד הזה, בבקשה
.בבקשה
...בבקשה... בבקשה
.בבקשה
.היי, אנחנו הולכים הביתה
.הביתה לאבאל'ה
.כן, כן
?'מרדית
.מטופש, נדוש, אידיוטי .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.מפסידנית טיפשה
...בן
,הייתי יכולה להיות בבית ...במקום ל
.טיפשה .'מרדית-
?איפה היית
חיכיתי וחיכיתי לך
,ועשיתי את הדבר המטופש ,המביך, המשפיל והנדוש הזה
והתכוונתי לומר לך שכאן
,זה המטבח שלנו וזה הסלון
ושם, זה החדר שבו .הילדים שלנו יוכלו לשחק
היה לי כזה קטע של ,"אני אבנה לנו בית"
,אבל אני לא בונה בתים .כי אני מנתחת
ועכשיו אני כאן, מרגישה .כמו מפסידנית עלובה
...נעשיתי שלמה ובריאה .ואתה לא מופיע
ועכשיו הכל נהרס כי לקח לך .כל-כך הרבה זמן לבוא הביתה
ואפילו לא הצלחתי למצוא .את בקבוק השמפניה
?זה המטבח
?הסלון
.קצת קטן
אני חושב שהנוף מכאן .הרבה יותר יפה
?וזה החדר שבו הילדים ישחקו
?איפה חדר השינה שלנו
אני עדיין כועסת עליך ואני .לא יודעת אם אני בוטחת בך
,אני רוצה לבטוח בך .אבל אני לא יודעת אם אני בוטחת
.אז אני רק אנסה
,אני אנסה לבטוח בך כי אני מאמינה
שאנחנו יכולים להיות בלתי רגילים .ביחד, במקום להיות רגילים לחוד
...ואני רוצה להיות
.אני חייב ללכת ?מה-
כדי לנשק אותך בדרך ,שבה אני רוצה לנשק אותך
,כדי לעשות יותר מאשר לנשק אותך .אני צריך לדבר עם רוז
אני רוצה מצפון נקי, כדי שאוכל .לעשות יותר מאשר רק לנשק אותך
.תישארי כאן
.אל תזוזי
.חכי לי
- האנטומיה של גריי - פרק סיום העונה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com