"בפרקים הקודמים ב"אנטומיה של גריי
?אין שום דבר מיני בינך ובין ג'ורג'י
!אמא
אל תעזי לבוא אלי למחילה .כלבה בוגדנית
.הנישואים שלנו מתפרקים
.את אף פעם לא פה
דר. האן--אני דלוק עליה
זה הולך להסתיים בצורה רעה
אתה יודע מה? ניתוחי לב זה הקטע שלי
?את מפלרטטת עם קרדיו
.אני נשואה לקרדיו
כן, אבל מה אם, בזמן שאני מחכה
?אני אפגוש מישהי שתהיה מוכנה לתת לי את מה שאני רוצה ממך
?אנחנו כבר חברים
?אני מטערת ?אנחנו חברים
אני לא רוצה שתצא עם אחרות
אני לא רוצה שתצא עם אף אחת חוץ ממני
בראשית, ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ
.לפחות, זה מה שאומרים
הוא יצר את הציפורים שבאויר ואת חיות השדה
.והוא הסתכל על היצירה שלו ,והוא ראה שהיא טובה
.ואז אלוהים יצר את האדם ,והמצב היה בהתדרדרות מאז
.האישה אוהבת אותי
?אריקה האן
.אני אומר לך
,יצאנו בלילה הקודם שתינו קצת
?אתה ואריקה
.רק אני והאן
.וקלי
.אוקי, אז זה לא היה דייט
?אתה הולך לומר לי לאן אנחנו הולכים
?למה השאלה חייבת להיות היעד
?למה היא לא יכולה להיות המסע
.בגלל שאני נועל נעליים ב 300 דולר
מרדית' אמרה לי שהיא לא רוצה שאני אפגוש אחרות
?היא גילתה עליך ועל רוז
.לא. אין מה לגלות .זאת היתה רק נשיקה
כן, אבל אתה לא מסוג האנשים .שמתנשקים עם אחיות בחדרי ניתוח
,לא שיש משהו לא בסדר בזה
?מה אתה חושב
.אני חושב שזאת היתה יותר מסתם נשיקה
.לא,לא,לא,לא, הנוף
?טוב, על מה אני מסתכל
.על הנוף מהבית החדש שלי
,הסיפור ממשיך ואומר שאלוהים יצר את האדם בצלמו
.אבל אין הוכחה כלשהי לזה
אחרי הכל, אלוהים יצר את השמש הירח .והכוכבים, וכל מה שהאדם יוצר זה צרות
זה עיצוב ויקטוריאני קלאסי .עם תוכנית לקומה פתוחה
?מה את עושה
.אני מכינה חביתה
?מה את חושבת על הבית
.הבית. אני חושבת שהבית נהדר
,טוב, אם את לא אוהבת אותו, את יודעת .את יכולה להגיד לי. זה גם הבית שלך
.שיט
?אז למה את מבשלת שוב
.לקסי,אה,היה לה לילה רע
ואני חשבתי לעשות משהו .של אחיות חורגות
?באמת
!באמת
?את קמה
.לא
.אולי
.אני לא יודעת
?מה הריח הזה
.משהו מבשל
.זה לא בישול
...זה
.זה לא בישול
.את הולכת לאחר ?את יודעת אז זה, נכון
.אני שונאת את העבודה
?ממתי .ממתי שאני שונאת אותה
אני שונאת את קריסטינה, אני .שונאת את האן, אני שונאת אותה
?מה הריח הזה
.זה מריח כמו גפרית
.ארוחת בוקר
.אה, זה ארוחת בוקר
!לא
.אל תלכי, אל תלכי אני חייבת ללכת
,היא הכינה ארוחת בוקר .אני הולכת
.עכשיו תפסיק. רד
?איפה החברה שלך
.בחזרה עם בעלה אני מנחש
.ואין לי חברה
.או מצפון, מסתבר
.כן, אבל ידעת את זה כשנכנסת
,אני לא אומר שאנחנו צריכים לבנות עכשיו .אבל אנחנו צריכים לתכנן עכשיו
?גבר, מה זה לעזאזל
,מרדית' בישלה
היא רצתה לעשות משהו נחמד ללקסי
?בישלת בשבילי
.זה שום דבר
רק ביצים ואבוקדו ואיזה .גבינה שהיתה במקרר
.או, אני אוהבת, אבוקדו
?זה בסדר
.בסדר,מותק
.בסדר
הילד אכל והחליפו .לו חיתול
.הנה
או,שמתי את המספר של .מנהל הבניין על השולחן
אל תאמין לו כשהוא אומר לך .שהוא יכול לתקן את הכיור
תזכיר לו שהוא זה ששבר אותו .כשהוא ניסה לתקן את הצינורות
.מירנדה
?אה, אתה מדבר איתי עכשיו
?עכשיו כשאני בדרך החוצה
-את תמיד בדרך החוצה .תאקר
לא,את מעונינת להיות חלק -מהמשפחה הזאת או לא? בגלל
אוקי,אני לא יכולה לעשות .אתה זה, עכשיו
.אין-אין לי זמן
.אה,דר. טורס
דר.האן,כל מי שיכול לשתות יותר ממני ולנצח .אותי בחצים למטרה יכול לקרוא לי קלי
,אתמול בלילה היה דוקא נחמד ?לא ככה
.ואני לא אדם של חברה
.ממ,גם אני לא
אני חושבת שזה בגלל שאני .בד"כ לא מחבבת אנשים
.גם אני לא
.בוקר טוב,בנות
.הנה דוגמא
?מה כלכך מצחיק
,וכשהאדם מוצא את עצמו בצרות .שזה רוב הזמן
הוא פונה למשהו --גדול ממנו
--לאהבה, או גורל, או דת .שתהפוך את הכל להגיוני
?עוגת פירות
את אי פעם אוכלת משהו שמסמל ?איכשהו אוכל אמיתי
אתה תצטרך לקחת אותי לארוחת .ערב כדי לגלות
אני לא יכול לעשות .את זה
...ה--נשיקה היתה
.בלתי צפויה
.נחמד לי לנשק אותך
נהנתי לנשק אותך, אבל,אה .אני בקשר עם משהי
.מרדית' גריי
כולם יודעים עליך ועל .מרדית' גריי
.אני צריך לדאוג לזה קודם, אני מצטער
.אל תצטער
.זאת היתה רק נשיקה
.נתראה בניתוח,דר.שפרד
אבל למנתח,הדבר היחיד שנראה ...הגיוני זה
.רפואה
.יש
,אה,אני .תתרחקי
.אליזבת ארצ'ר היא החולה שלי
טכנית,היא החולה של האן .אבל לא משנה
אממ,אני משתתפת בניתוח גדול .לפתיחת עורק לב עם האן
ומה? את לא הולכת ?להלחם נגדי על זה
.אני כבר לא בקטע של ניתוח לב
.התגברתי על זה
?התגברת על זה
?למה?מה יש לך
.כלום, אני ממלאת לוחות
.סטיבנס,הלוח של אליזבת ארצ'ר
.זה אצל יאנג .תהנו שניכן
היא לא מנתחת לב,,אבל אני יכולתי להגיד לך את זה
.אני השולטת
?קרב, אתה שולט
.תמיד
.אתה איתי היום
מזל טוב.החיים שלך נהיו .הרגע יותר מעניינים
קרב לא יודע שום דבר על .אליזבת ארצ'ר
?אתה יודע לקרוא, לא? דר.קרב
.אה,כן
אליזבת ארצ'ר,49,נכנסה למיון אתמול .כשהיא מתלוננת על בעיה מתמשכת וחמורה
ניתוח צינתור לב דחוף של כמעט שני שליש מהחדר השמאלי התחתון
היא הושארה אתמול בלילה בפיקוח
בזמן שאני מער יצה את ההכנות שלך דר.יאנג
.יש דבר אחד בחולה שלא הבחנת בו
.היא לא פה
.קלי
.גברת אומאלי, שלום
?מה שלומך
אני הייתי מודאגת .זה שלומי
אני, אני צילצלתי .והשארתי הודעות
אני יודעת כמה עסוקים שניכם,אבל ?אתם לא יכולים לענות לטלפון מדי פעם
--אני...אני .לא משנה
.לא משנה כבר
,אני הייתי בשכונה ,ואני מקווה שלא אכפת לך
אבל אני לא יכולתי לחכות להראות .לך את הבגדים שאני הכנתי
?בגדים
אל תשתגעי,אבל ג'ורג' סיפר ...לי שאתם מנסים,אז
?מה את חושבת
.זה צהוב
.אני רואה את זה
.דר. ביילי
.מה שזה לא יהיה,אין לי זמן
אמ,אני חושבת שאני צריכה קצת .אפינפרין
תאקר,עכשיו זה לא זמן טוב ?ל--אפינפרין
.העגלה מסביב ...את יכולה לתת לה
.תודה
לא,אני אמרתי לך,שמתי את זה .על השולחן שלי
אה,אני אצטרך להתקשר .אליך בחזרה
את תצטרכי להתרחק .מהחולה גבירתי
?גבירתי
.רק שניה אחת
?גברת ארצ'ר ?אה,מה היא עושה
?אין לי מושג.מי היא
היא החולה של האן.מיס ארצ'ר ..אה,את צריכה לחזור למיטה שלך
.הנה
מה עשית לו?הוא היה ...עם לחץ דם ועכשיו
.אני-אני ריפאתי אותו
.אני הילרית
האנטומיה של גרי עונה 4 פרק 11
תורגם ע"י
ArielTM
?את מרפאת באמונה
,אני הילרת,ויש לי אמונה .אבל אני לא בטוחה שהם קשורים
מיס ארצ'ר ,את התמוטטת
את יכולה לקבל דום לב .בכל רגע
אז פחות אכפת לי מה העבודה שלך --מאשר להכניס אותך
רגע.אני רוצה לדעת מה היא עשתה למר גרינוולד
אני מתכוות,הוא היה כל היום עם לחץ .דם ועכשיו הוא יציב
אולי בגלל האמיודרון שהוא קיבל לפני שעתיים
?באמת
?לאמיודרון בד"כ לוקח שעתיים עד שהוא פועל
,מיס ארצ'ר .יש לך ניתוח עורק לב
דר.קרב ואני צריכים להכניס אותך .לניתוח מוקדם ככל האפשר
,אני מעריכה את זה דר.האן
אבל אני לא נכנסת לניתוח עד שמיצינו .את כל האפשרויות האחרות
מיס ארצ'ר,אם לא תכנסי ,לניתוח בקרוב
אני יכולה להבטיח שזרימת הדם ללב שלך תיפסק
.ואני אצטרך לנתח אותך בכל מקרה
.כל מה שאני מבקשת זה קצת זמן שתסבירו לי על מהלך הניתוח
שאתם רוצים לעשות כדי שאני אוכל לדמיין את זה בזמן שאני עושה מה שאני עושה
ואם זה לא יעבוד, אז את ?יכולה לחתוך אותי,בסדר
דר.קרב יכול לעבוד איתך בלעשות את הדבר הזה שאת עושה
.אני אחזור עוד מעט
צלצל אלי כשהיא משתפת פעולה
?הי,מה את מחפשת
.אפינפרין,אני צריכה אפינפרין
?למה
?אה,מה קרה לך
אני ילדה מבוגרת עם אבא אלקוהוליסט,זה מה שקרה לי
יש לי בעיית גבולות
אז כשמרדית' הכינה לי ביצים הבוקר .לא יכולתי שלא לאכול אותם
אני הייתי צריכים להעמיד פנים .שאני לא אלרגית לביצים
ועכשיו יש לי פריחה .על כל הגוף
.תני לי את היד שלך
אני תלויה באחרים,הגרון ...שלי נסגר
.ועכשיו היד שלי כואבת
.תודה
.בבקשה
ותודה שנתת לי לישון על .הספה שלך אתמול בלילה
אתה לא סיפרת לאמא שלך ?שאנחנו נפרדנו
?מה
.אמא שלך מכינה בגדי תינוקות
בגלל שהיא חושבת שאנחנו עדיין מנסים להכנס להריון,בגלל שהיא חושבת שאנחנו עדיין נשואים
בגלל שהיא חושבת שאתה עדיין הבחור -שלא יבגוד באישתו
בגדי תינוקות עשויים ביד -גם לבנים וגם לבנות
הם צהובים וירוקים .ומתאימים לכל המידות
.והיא מחכה לך בלובי
אז את עדיין לא אמרת לי מה .את חושבת על הבית
.יש לי בית
כן,זה הבית שלך,אני מדבר .על הבית שלנו
בין אתמול להיום הכנת ?כבר סירטוטים
לא,היו לי אותם כבר חודשים
בין אתמול להיום החלטתי .להראות לך אותם
?למה
?אז שום דבר לא השתנה,נכון
.הכל נשאר אותו הדבר
,לא,זה רק--זה הרבה .וזה מהיר
נכון,טוב,אני רק מנסה .לקחת צעד קדימה
אוקי,טוב,יש בערך 100 צעדים בין איפה שאנחנו עכשיו
.לבניית בית חלומות
,ויהיו צעדים כיפיים,וצעדים סקסיים
וננסה לא ליפול בהם ?ביחד,בסדר
.בסדר
.דר.ביילי
.אה,אדו--צ'יף
כן,השמועה אומרת שיש חולה של ?דר.האן שמסתובבת פה
.אה,היא חזרה למיטה שלה,אדוני
?ומניחה ידיים על חולים אחרים
.זה היה רק חולה אחד
?ומרפאת אותם
שלזה יש הסבר הגיוני .רפואי מושלם
.כמובן שיש
אבל אני לא יכול לשיהיה בי"ח מלא בחולים .שחושבים שיש פה מחוללת ניסים במחלקת לב
,זה יוצר פאניקה והיסטריה,ובכנות .זה רע לעסק
?את הולכת לענות לזה
.לא,אדוני,אני לא
את מתכוונת לדאוג שהאישה הזו ?תשמור את הידיים שלה לעצמה
,כן אדוני
תודה לך,דר.ביילי
דר.סלואן,למה אתה מסכן ?את חיי החולה שלי
בגלל שהחולה שלך שמה את הידיים .שלה על החולה שלי
,היה לה דלקת סטאף .ניסיתי לרפא אותה
אל תדאיג את הראש היפה שלך לגבי .זה,סלואן,קרב
שמת לב שאפילו כשאת מעליבה ?אותי,את מצליחה לומר לי כמה יפה אני
.הכוונה לא היתה למחמאה
?זה כמו היפוך תפקידים בשבילך
שאת הגבר החזק באזור
ואני הבלונדינית הלוהטת שאת ?הצמה שלה את לא מפסיקה למשוך
למה אתה לא קולט שאני ?פשוט לא מחבבת אותך
,שאני חושבת שאתה גס
קוף טיפש בצורת אדם ?שבמקרה הוא גם מנתח טוב
?את רוצה לרפא משהו
.תרפאי אותה
יש פה אוירה רעילה.משהו יכול ?לקחת אותי בחזרה לחדר שלי
בגלל שצוות ההילינג שלי .צריך להגיע עוד מעט
.אני אקח אותך
.גברת אומאלי
.הנה היא
.בואי לכאן
?מה את עושה פה ?ג'ורג' יודע שאת פה
קלי אמרה שהיא תמצא .אותו בשבילי
?מה שלומך,יקירתי
?את בסדר
?דיברת עם קלי -מסכנה
?בטח קשה לה,את יודעת
אני מתכוונת,את מנסה ומנסה .אבל כולנו בני אדם
.אף אחד לא מושלם
,ובסופו של דבר .אף אחד לא אשם
.אני כלכך שמחה שאת אומרת את זה
.אני פשוט הרגשתי נורא בגלל זה
,אה,אני יודעת.גם אני
,את יודעת,אנחנו פשוט
.לא התכוונו שזה יקרה
,אני יודעת איך זה נשמע .אבל זאת האמת
...אנחנו היינו
אנחנו היינו שיכורים,וזה .קרה רק פעם אחת
ואני יודעת שזה לא עושה .את זה בסדר
אבל את חייבת להאמין לי, אני אף פעם .'לא התכוונתי לפרק את הנישואין של ג'ורג
אני-אני מתכוונת,אני אפילו לא ידעתי .שאני מאוהבת בו
.וג'ורג' היה כלכך מבולבל מזה
אני מתכוונת,אני חושבת שבגלל .זה הוא נכשל בבחינת ההסמכה שלו
?הוא מ-מה?הוא נכשל
?או,לא.הוא לא סיפר לך את החלק הזה
.הוא לא סיפר לי על אף חלק
--אבל אמרת שאת .אבל שדיברת עם קלי
.על בגדי ילדים
חשבתי שיש לה בעיות .להכנס להריון
.הכנתי בגדי תינוקות
.או,לא
.אמא
?מה
.אני מצטערת
אני כלכך מצטערת,אני מצטערת .אני מצטערת,אני מצטערת
הי,אני-אני יודעת שאמרתי ...שאני אתקשר אליך בחזרה
תאקר,חכה,אני לא יכולה לעשות .את זה עכשיו,קוראים לי למיון
?למה אתה מתכוון שאתה זה שקורא לי
אני-אני אמרתי לך אף פעם לא לקרוא ...לי בבי"ח אלא אם כן
.היתה תאונה
.כל הידיים והרגליים זזים
.האישונים מגיבים ומתרחבים
.אין נזק למוח
,בוא נשים לו מוניטור ?ואיפה הרנטגן של חדר טראומה
.תעשה גם רנטגן לזרוע
.יש פה חבלות והתנפחות
.אמא פה ילד .אני ממש פה
?הוא היה מתחת למדף ספרים
.כל הדבר הזה בטח נפל עליו
שמעתי אותו צורח .ואז מצאתי אותו
.תאקר,אני מנסה להקשיב .תפסיק לדבר
.מירנדה,תני לי לעשות את זה
.לא,לא,אני מצליחה,אני מצליחה
?מירנדה.--מה
אני-אני
בגלל זה אנחנו שמים את שער .התינוקות בסלון
.השער היה פתוח
?השארת את השער פתוח
.לא,אני לא
?מה אתה מנסה לומר ?אני השארתי אותו פתוח
.תאונות קורות
לא אם אתה מוצא את הזמן .להבריג את המדף לקיר
אני לא יכול להפוך כל סנטימטר בדירה לבטוח .לתינוקות ולשמור עליו באותו זמן
טוב,אתה לא שמרת עליו,אחרת אנחנו .לא היינו פה עכשיו
אוקי,יש לו קולות נשימה חלשות .בצד השמאלי,והבטן שלו קשה
?מה כל זה אומר
זה אומר שיכול להיות .שיש פגיעות פנימיות
.איזה סוג של פגיעות
.תאקר,אין לנו זמן לשאלות
.אנחנו צריכים צוות טראומה מלא
.תפנה את הסי.טי.ותמצא לי מכונת אולטראסאונד
.זה לא בסדר,ג'ורג'י .זה לא בסדר
אני-אני-- מה ?אתה מתכנן
אתה מתכוון להתחתן עם איזי ?עכשיו?אתה מתכנן לבטל את הנישואים
.אוקי,זה--זה לא קשור לאיזי
.אז למה זה כן קשור ?כי זה לא בסדר
.זה לא בסדר מבחינתי .גידלתי אותך יותר טוב
זה קשור לעובדה שלא הייתי צריך .להתחתן מלכתחילה
.אבל אתה כן התחתנת .ולא הזמנת אותי
לא נתת לי לתכנן חתונה .וקיבלתי את זה
אני קיבלתי את זה בגלל .שאתה היית מאושר,וזה כל מה שהיה חשוב
.את זה אני לא אקבל .אני לא מקבלת את זה
.אמא. -אנחנו קתולים
.אנחנו לא מאמינים בגירושים .ואנחנו בודאות לא מאמינים בבגידה
.אני מצטער
טוב,אל תצטער בשבילי .תצטער בשביל הכומר מייק
תתקשר אליו,הוא ישמע את הוידוי שלך .והוא ישלח אותך ואת קלי לייעוץ
-מאוחר מדי בשביל זה .זה לא מאוחר מדי
,נדרת נדר לקלי .ונדרת נדר לאלוהים
.אתה לא פשוט זורק הכל
.אנחנו מדברים על הנשמה שלך פה
.אני צריך ללכת
.לא אתה לא תלך
,אתה לא תלך ממני .ג'ורג' אומאלי
זאת דר.ביילי
.אני צריך ללכת
?מה קרה
.הוא נמחץ תחת מדף ספרים .צלעות שבורות מרובות
.אולי נפגעה ריאה
הם מודאגים שיכול .להיות נזק ללב
אוקי,יאנג וסטיבנס,קחו אותו להקרנת .סי.טי לראש לחזה ולבטן
.אומאלי,תגיד למעבדה להתקדם מהר
קרב,תלך.נעדכן אותך
.אני רוצה שתישארי עם דר.ביילי
היא די נרגשת,ואני לא רוצה שזה .יפריע לדאגה לתינוק
.אני לא צריכה בייביסיטר
.אני יודע שאת לא צריכה
.את תישארי איתה
.אני מצטער על זה
.אה,היה מקרה חירום
.דר.קרב,אלה דון ומאי
.נעים לפגוש אתכן
.הוא ספקני,הוא לא צריך להיות כאן
?דר.האן מגיעה
דר.האן נקראה לניתוח חירום,אז היא .ביקשה ממני להסביר לך על התהליך
?היא הולכת להיות שם הרבה זמן
אני מקווה שהיא תצא לפני שהלב שלך יתפוצץ .אבל אני לא יכול להבטיח את זה
אמרתי לך שהוא לא צריך .להיות פה
אני צריכה משהו שיודע מה הוא עושה .כדי להסביר לי את תהליך הניתוח
..זה
זה,זה--זה .שטויות
את מעקבת את הניתוח .את מפוחדת
.ברור שאני מפחדת
...ניתוח זה
.זה ברברי
.אתה חותך בשר ושופך דם
.אני-אני עובדת עם אור .אני עובדת עם אנרגיה
.אני מדמיינת את ההילינג
ואם יש סיכוי קלוש שמה שאני עושה ?עובד, זה לא עדיף
.אני לא מאמין במה שאת עושה
.טוב,אני לא מבקשת ממך להאמין
.אני מבקשת ממך לעזור לי לעשות את זה
?אתן יכולות לדמיין כמה מזעזע זה בשבילה
זאת הסיבה שבגללה אסור .לאנשים להוליד ילדים
?מה הבעיה שלך .זה התינוק של ביילי שם
.לא,תראי,לא.זה מקרה טראומה
אם אנחנו רוצים להיות יעילים בלהציל ,את החיים של הילד הזה
,אסור להתייחס אליו בתור הבן של ביילי .הוא מקרה טראומה רגיל
.את והאן בדיוק אותו דבר .שניכן ראויות אחת לשניה
.תודה לך
חשבתי שת אוהבת ניתוחי לב .או,לא,לא,לא,לא
.היא מעמידה פנים שהיא כבר לא
?לא עומדת בלחץ הא איז
.את צודקת,קריסטינה
בתחרות מי יכול להיות הרובוטית .הכי טובה, את מנצחת
.תסביר לי עוד פעם איך זה קרה
?לא הבנת בפעם הראשונה
פשוט--פשוט .תגיד לי עוד פעם
משהו השאיר את שער .התינוק פתוח
.משהו
...ואתה
אתה--אתה אומר שאתה חושב ?שאני עשיתי את זה
אני אומר שאת ממש מיהרת .לעזוב את הבית הבוקר
שמיהרת כלכך ל--ללכת לעבודה .ולהתרחק ממני
או,תאקר,אין לזה שום קשר --לזה ש
למה את חושבת שהוא בכלל ?נכנס לחדר הא
.את היחידה שנכנסת לשם
.הוא נכנס לחפש את אמא שלו
הוא הלך לחפש את אמא שלו .וגמר בבי"ח
,אני מנחשת שעשית בחירה לא טובה ?הא,תאקר
,בחרת אשה לא נכונה
,היא נעשתה אמא לא טובה ,היא גרמה לך להישאר בבית
לגדל את הילד,ואז היא כמעט .גרמה למותו
?כלכך מסכן,הא
שמעתי על הילד של דר.ביילי ?כמה גרוע זה
טוב,אנחנו עדיין .מחכים לבדיקות שלו
?דרק
זוכר מלפני כן,שהייתי טובה באופן בלתי יאמן ?ונתתי לך להתחמק מהנשיקה ההיא
.טוב, עכשיו אני כועסת. ?למה-
בגלל שאתה לא יוצר .קשר עין איתי
בגלל שאנחנו עומדים כאן,מדברים על הבן של .ביילי,ואתה לא מסתכל עלי
.מצטער .יותר טוב-
?עכשיו, זאת היתה נשיקה אחת, בסדר
,זאת היתה נשיקה טובה, אולי אפילו טובה מאוד אבל אנחנו ניתן לנשיקה האולי טובה
להפריע למה שהיה עד עכשיו ?יחסים מקצועיים טובים
אפילו שלא ידעת את השם ?שלי עד לאחרונה
.לא, לא ניתן
...אז
?חברים
.טוב
ביילי רוצה לדעת אם התוצאות .של טאק מוכנות
?מה...זה? מה זה הצל הזה ?איפה הלב שלו
-אי אפשר לראות אותו בגלל .הקיבה שלו בחזה
,יש שבר בקרביים .סימן חיובי לצווארון
מה שמצביע על בקע סרעפתי (אין לי מושג מה כל זה אומר)
זה שבר בסרעפת, שזאת .הבעיה האחרונה שלו
בגלל שעוצמת הטראומה פגעה לו .באב העורקים
את רואה את זה, בחלל החזה ?ליד הקיבה
.זה המעי הגס
ומסביב למעי הגס יש נוזל, מה שמצביע על אפשרות שהוא נקרע
ויש צואה מסביב שיכולה לזהם .את תיקון אב העורקים
.והסיבוכים האלה יכולים להיות קטלניים
?בשביל מה כולכם עומדים פה
.אה,תקרא להאן ולצ'יף,תזמין חדר ניתוח
.אוקי,הם תיקנו את החור בסרעפת
ודר.האן עומדת לבדוק את .החיץ הקרומי
אוקי,היא הולכת לתקן את זה עם תפירה ?או עם שתל תותב
-לא יודעת ?לא יודעת-
.היא לא אמרה
.דר.ביילי
?דר.ביילי,אתם צוחקים
.אני צריכה להיות עם הבן שלי
מירנדה--אין לי כל כוונה .להפריע בניתוח
אני פשוט--אני לא יכולה לעמוד .בחוץ.אני לא יכולה
.אני צריכה להיות עם הבן שלי
ומה שאנחנו צריכים,דר.ביילי,זה שהאמא של החולה
.לא תצפה בנו במהלך הניתוח
דר.גריי,בבקשה לווי את דר.ביילי .בחזרה החוצה
...לא,לא יהיה ליווי של
.ביילי לשום מקום,דר.גריי
.את יכולה להמשיך
אני לא אמשיך עד שאת .תעזבי את חדר הניתוח
עכשיו את רוצה שאני אעמוד ,כאן ואדבר איתך
או שאת רוצה שאני אנסה ?להציל את החיים של התינוק שלך
.מירנדה
אני רק רוצה להחזיק את היד .של הבן שלי
אני רק רוצה להחזיק .אתה היד שלו,בבקשה
אני-אני אחזיק .את היד שלו
?דר.גריי יכולה להחזיק את המפשק, נכון
.כן
אני אחזיק את היד של טאק,דר.ביילי .אם זה--אם זה בסדר מבחינתך
אני אחזיק-- אני .אחזיק את היד שלו
.אוקי,כולם,בואו נחזור לעבודה
גברת אומאלי.מה --את
.לא יכולתי לעזוב
,כשהרולד היה פה,כשהוא היה חולה .דר.ביילי דאגה לו כלכך טוב
,לא יכלתי לעזוב בידיעה שהבן שלה בצרה .בידיעה שהבנים של שתינו בצרה
,גברת אומאלי --אני רק
אני יודעת שאת חושבת .שאני מיושנת, ואולי אני באמת כך
.אבל זה לא משנה מה אני חושבת
.בעיני אלוהים,נישואים זה לתמיד
טוב,אם זאת נחמה כלשהי
ג'ורג' ואני התחתנו בטיול בוגאס
.אני לא בטוח שאלוהים היה אפילו שמה
.הוא בכל מקום
...אני האמנתי פעם באלוהים
.ובנישואים...ובגן עדן ובגיהנום
?אבל את כבר לא
...אני מאמינה באהבה
.ובהזדמנויות שניות
ולמרות שג'ורג' לא היה ,האחד בשבילי
זה היה בסדר שאני האמנתי ...שהוא היה בגלל
...טוב,לפחות לזמן קצר
.אני זכיתי להיות אומאלי
.ומאוד אהבתי להיות אומאלי
הוא חזר
,אני מצטער להפריע,אבל
.אה,הסריקות האחרונות מראות שהחתך מתרחב
.את צריכה לתת לי להכין אותך לניתוח
.או,לא,לא, עדיין לא .לא סיימנו את העבודה שלנו
.את עומדת למות
אתה יודע איך מאי ידעה שחזרת ?גם עם עיניים עצומות
?אה, היא שמעה אותי
.היא הרגישה אותך
זה כמו--זה כמו .משיכה,כמו חשיכה
נכון,נכון, אני--אני .מלאך המוות,הבנתי את זה
לא,אתה לא מלאך .המוות,דר. קרב
אתה--אתה בעצם ילד .מאוד מתוק
,שיש לו לב יפיפה ?לא הית אומרת מאי
...הייתי אומרת, אבל במעיים שלו והגרון
.הם חסומים
.הצ'קרה השניה גרועה יותר
?באמת? את מדברת על צ'קרה
אנחנו מדברים על איך קיבלת .חשיכה בצ'קרת הגרון שלך
איפה שהקול שלך צריך להיות בגלל ,שמה שקרה לך היה כלכך
כלכך מכוער ונמשך כלכך הרבה זמן .שאתה לא מדבר על זה
נפגעת כלכך קשה שלפעמים אתה רוצה לפגוע רק כדי
-רק כדי להפיץ את זה-
היית ילד טוב,דר.קרב,ילד טוב ומתוק .אבל אתה לא אדם כלכך טוב
?מה קרה לך
.העורק שלך מתחיל להיקרע
.את צריכה ניתוח
אני לא אדם טוב כלכך, .אבל אני אומר לך את האמת
והאמת היא,שאם את לא תעשי .את הניתוח במהירות, את תמותי
.השארתי את זה על השולחן...
אני מיהרתי,אז הסתכלתי על השעון .ויצאתי דרך הדלת
-אני...השער .מירנדה, זה לא עוזר
?השער היה פתוח.האם סגרתי את השער
אוקי,תראה, אני יצאתי מחדר השינה לתוך המשרד, וכתבתי פתק
זה לא-- .זה לא עוזר--
-אני לא מצליחה להיזכר. .תפסיקי עם זה.זה לא עוזר--
.אני לא זוכרת אם סגרתי את השער
זה התינוק שלי,זה התינוק שלי, ואני לא מצליחה להיזכר אם סגרתי את השער
,זה לא משנה,זה לא משנה !זה כן משנה-
זה משנה בגלל שאני האמא שלו, .ולא יכול להיות שעשיתי לו את זה
.לא יכול להיות שפגעתי בתינוק שלי
-לא את עשית את זה. .דברים לפעמים קורים
.לא,הם לא פשוט קורים
.דברים לא פשוט קורים
.אנשים לוקחים החלטות
.אנשים עושים סדר עדיפויות
!אוקי,העולם לא פשוט קורה
.אוקי,זה לא על אלוהים
!זה עלי או שזה על תאקר
.תפסיקי עם זה! תפסיקי.תפסיקי
.זה עלי !לא, תפסיקי
.פשוט...פשוט תפסיקי
.את אמא טובה
.תאקר הוא אבא טוב
.אתם אוהבים את התינוק שלכם
.אנשים עושים טעויות
את לא עשית את זה לבן שלכם .וגם בעלך לא עשה את זה
הוא רוצה לבנות לנו בית,עם חדרי ,ילדים ודלתות אמצע
.וזה מפחיד אותי עד מוות
?למה?רק בגלל העניין עם רוז
טוב,זה לא צריך להפחיד אותך. .זאת היתה רק נשיקה אחת
?נשיקה אחת
.כן,א-אני לא צותתי
זה לא כאילו הם היו סודיים .בנוגע לזה
זה סך הכל משהו שקרה
עכשיו שאתם זוג בחזרה, ...זה כבר לא קורה, אז
?דרק נישק את רוז
--כן,אבל ידעת על זה
.שאני אידיוט
.אוקי,הקיבה תוקנה
אין קריעה של הטחול
עכשיו כל מה שאני צריכה לעשות .זה לשים את צינור החזה וסיימנו
.זה טוב,טאק
זה אומר שאתה במצב טוב יותר .ממה שחשבנו
.זה אומר שאתה כמעט בחוץ
?דר.יאנג, תרצה לעשות זאת
אני יכולה להחליף איתך מקומות .אם תרצי
את שניהם תיקנו ,אז הניתוח היה מוצלח
אך עדיין יש הרבה נוזלים בחלל החזה ,אז בשלב זה
אין לנו שום דרך לדעת אם הוא .יוכל לנשום בעצמו בזמן הקרוב
.אני יודעת את זה
?את לא חושבת שאני יודעת את זה
או,אנחנו נעביר אותו .למחלקת ילדים
.אנחנו נשגיח עליו מקרוב
?אני יכולה לראות את הבן שלי עכשיו
.בהחלט
.אה,את חדשה פה
.את לא מכירה אותי
ואם מה שעשית היום גרם להצלת .חיי בני,אני אודה לך על כך
אבל אם אני יותר לא אצטרך להסתכל עליך .לעולם, זה יהיה בסדר מבחינתי
.אף פעם לא הטבלנו אותו
,דחינו את זה,במחשבה שנמצא זמן ...ו-ועכשיו
.אנחנו נמצא את הזמן
...כשזה יגמר וטאק יהיה בסדר
,אתה ואני נמצא זמן .ונטביל את הבן שלנו
?איך טאק
.או, הוא עדיין לא נושם בכוחות עצמו
אתה יודע,הייתי רוצה לעזור, אבל אני לא .מצליחה לחשוב על משהו שאני יכולה לעשות
.קריסטינה תמיד יודעת מה לעשות
?מה הבעיה שלך איתה?עם יאנג
...כלום.אין שום בעיה.אני לא
.אני מתה מקנאה
?ביאנג
?בגלל שהיא טובה יותר בניתוחי לב ממך
.היא לא יותר טובה ממני
...היא פשוט
.היא יודעת מה היא רוצה
יש לה את הביטחון הזה ביכולות שלה. .בעצמה, בעתיד שלה בניתוחי לב
.זה ביטחון בלתי מעורער
.היא יודעת מי היא, ואני רוצה את זה
רדפתי אחרי ניתוחי לב .בגלל שרציתי את מה שיש לה
.היא רובוט
.לא את החלק של הרובוט
את--את .החלק של הביטחון
.את זה אני רוצה
יש בטח אלפי סיבות מדעיות
למה קצב הלב של מר גרינוואלד .פתאום התייצב
.בלי כל ספק
ולמה דלקת הסטף של גברת מקפרי פתאום נעלמה
אני מתכוונת, אל תבין אותי לא נכון, .יש לי אמונה, באמת
.אבל אמונה זאת לא תרופה
.אמונה...לא יכולה לרפא אותך
.טוב,זה באמת יכול להיות כך
...אבל מצד שני
.זה לא יכול לפגוע
-הי !הי-
?מה שלום טאק
הוא מחובר לצינורות,ו,אה, .אנחנו לא נדע שום דבר לכמה שעות
?איך את מתמודדת עם המצב
?מי זאת רוז
.רוז היא אחות חדר ניתוח
,נישקתי אותה פעם אחת. .אני בטוח שאת יודעת את זה
.בגלל זה את שואלת אותי
?מתי ?מתי-
?מתי נישקת אותה ?אתמול. עכשיו אנחנו יכולים לדבר
אז אתמול התנשקת עם אחיות
והיום אתה בונה .את בית החלומות שלך
.אתמול אנחנו יצאנו עם אנשים אחרים
-זאת לא הנקודה .זאת כן הנקודה-
...אני אמרתי לך שאני רוצה להתחתן איתך
שאני רוצה לבנות בית וחיים .איתך,ואת לא היית מוכנה
?ורוז מוכנה
.אתה לא רוצה לבנות חיים איתי
.אתה רוצה מישהי
אתה רוצה משהי שרוצה .אתה אותם דברים שאתה רוצה
אני ידעתי ברגע שאני הראתי לך את התכניות .האלה שתמצאי סיבה לברוח
?אז מה, גילית את השקר שלי
.כן,בגלל שאני לא יכול לעשות את זה יותר
,אני לא יכול להשתתף במריבות .את ההלוך ושוב.אני לא יכול
?אנחנו ביחד או לא
.אנחנו היינו ביחד
.אני הייתי מאוהבת בך
.אתה לא סיפרת לי שהיית נשוי
אוקי,אז עכשיו אנחנו הולכים .לריב על זה עוד פעם
.לא סיפרת לי על האחות שלך
אתה רוצה לדעת למה אני לא מוכנה ?לבנות בית איתך
.זה למה,בגלל שאני לא יכולה לבטוח בך
.את לא יכולה לבטוח באף אחד
...ולא משנה מה אני אעשה
את תמיד תחפשי סיבות .לא לבטוח בי
אני לא יכול לעשות את זה יותר
--אני לא .אני לא יכול
.טוב,גם אני לא
אני צריכה שתחזיקו ידיים
?למה
,בגלל שהאנרגיה כאן .היא לא מרפאת
אז אני צריכה שתחזיקו ידיים ותרכזו .את כל האהבה שלכם לילד
לכמה דקות, אני צריכה שתנסו .לסלוח אחד לשני
?אתם יכולים לנסות לעשות את זה
.זה לא בשבילך
.זה לטאק הקטן
?הוא השתפר
אנחנו עדיין לא יודעים
אני יודע שלא התקשרתי אליך .כבר הרבה זמן
,ושיש הרבה דברים שלא סיפרתי לך .ואני יודע שפישלתי
אבל לא רציתי לגרום .לך לעוד כאב
.ולא רציתי לאכזב אותך
.אתה איכזבת את עצמך ג'ורג'י
.אתה צריך להיות מאוכזב מעצמך
.אני מאוכזב מעצמי
.אני כבר לא מזהה את עצמי יותר
.זה לא האדם שרציתי להיות
?מה אתה רוצה להיות
.האדם שעל שמו ביילי קראה לבן שלה
.אני רוצה להיות האדם ההוא בחזרה
?אתה לא תלך לייעוץ
.זה רק הולך לפגוע בכולם יותר
.אני מתגעגעת לאבא שלך
.גם אני
.תעבור בחזרה הביתה,אני אדאג לך
טוב,אני חושב שהגיע הזמן שאני .אתחיל--אתחיל לדאוג לעצמי
הי,אה,זה--זה לא עוזר לי שכולכם .מקובצים פה, מסתכלים
.זה פשוט לט עוזר לי
,אני מעריכה את זה ש, אה ,שאכפת לכם. שאתם מודאגים
.אבל אני לא צריכה שישגיחו עלי
.מירנדה, הוא משתעל
--הוא ...משתע
.או, תודה לאל
?מה את--על מה את מדברת
.לא, זה טוב,זה טוב
הוא נלחם בצינור. זה אומר .שהוא יכול לנשום בכוחות עצמו
.אני צריך את העזרה שלך
האן אמרה שתעברי התקף לב היום .בצהריים ו,אה,לא היה לך
אז אתה חושב שיש משהו ?בעניין ההילינג הזה אחרי הכל
.לא,אבל,אה, אני הולך לעזור לך בכל מקרה
.או,אה, היא הולכת לעזור
.אה,זאת דר.סטיבנס
.שלום .הי-
אני מצטערת--אני--אני .לא בטוחה מה אני עושה פה
אה,את הולכת להסביר לה את תהליך .ניתוח תיקון עורק הלב
?היא מומחית
לא,לא,לא. היא מתמחה שנה .שניה כמוני
היא היא עבדה בניתוחי ,לב כבר כמה זמן
.והיא ראתה את התהליך נעשה
טוב,אני מעריכה את מה --שאתה מנסה לעשות, אבל
?אה,היא, אה, היא כמו צהוב זוהר נכון
?מה
.מה שאני אומר זה שהיא אופטימיסטית
.היא ההפך ממני
היא בדיוק מסוג האנשים ?שאתם רוצה שיעזרו לך נכון
.היא מאירה אותך, זה בטוח
.סתמי
?על מה אנחנו מדברים
פשוט תעברי איתה על התהליך ?לפני שהיא מתפגרת, בסדר
?את יכולה לעשות את זה
?אה, את רוצה שאני אעבור אתך על זה
.אה, כמה שיותר מפורט, כן
...אוקי
.יאנג לא יותר טובה ממך
אוקי, יש ארבעה .תאים בלב שלך
ויש 3 עורקים חשובים ...שמספקים דם וחמצן
בתור רופאים, אנחנו יודעים יותר על גוף האדם .יותר מכל נקודה אחרת בהיסטוריה שלנו
.הם הוציאו את הצינור ממנו
.לחץ הדם שלו עלה, גם
.טוב
אתה יודע ששמו האמצעי .'זה ג'ורג
?טאק .קרוי על שמי-
.חשבתי שדר. ביילי לא אוהבת מתמחים
.או,לא
.כן, היא לא אוהבת
?מצ--מצאת כבר דירה
...בגלל שאני חשבתי על
...אני חשבתי אולי למצוא אחת ו
--אבל את נס החיים עצמם ,למה אנשים חיים ומתים
,למה הם מכאיבים או כואבים .עדיין תעלומה
.הנה הבעיה
.אתה יותר מדי יפה .או, בחייך
לא,כלכך יפה,למעשה,שאם ,לא היינו עובדים ביחד
...קרוב לוודאי שהיינו
.אבל הנקודה היא שאנחנו כן עובדים ביחד
וכדי שאני אוכל לעשות את העבודה שלי
אני צריכה להשאיר את מי ...שאני מחוץ לדלתות בי"ח הזה.אז
?או,הי.את מוכנה
.כן
?לאן אתם הולכים? אתם הולכים לג'ו
.אני אבוא לפגוש אותכם
.לילה טוב,דר. סלואן
אנחנו רוצים לדעת את הסיבה,את הסוד ...את התשובה שבסוף הספר
את רוצה לבוא איתי לארוחת ?ערב היום בערב
.חשבתי שאתה לא פנוי
.מסתבר שאני כן
.ואני אשמח לצאת איתך הערב
?את רוצה לצאת איתי
.זה יהיה נחמד
בגלל שהמחשבה שנהיה בודדים .פה למטה פשוט בלתי נסבלת
?מה שלומו
.הוא הולך להיות בסדר
?איפה בעלך
...אה,הוא הלך הביתה לישון קצת
ולארוז את הדברים שלו,בגלל שהוא הולך .למלון היום בלילה
.אני מצטערת
מסיבה כלשהי,החיים פשוט נראים הרבה יותר .הגיוניים כשמסתכלים על תינוק
...אבל בסופו של יום
עובדה שאנחנו תומכים אחד בשני, ,למרות ההבדלים בינינו
לא משנה במה אנחנו מאמינים, ,זו סיבה מספקת
.להמשיך להאמין
תורגם ע"י
ArielTM