1
00:00:00,885 --> 00:00:02,831
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:02,871 --> 00:00:05,502
.זו מארי דולטרי
.איבדה הכרה כשנהגה

3
00:00:05,541 --> 00:00:06,852
,מה שלום שיין
?השותף שלי

4
00:00:06,892 --> 00:00:09,701
.לא רציתי שהיא תראה
.חשבתי שהיא תיפגע

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,270
?אתה יכול לקרוא לאשתי

6
00:00:11,310 --> 00:00:14,080
מותק? -תקדח לתוך
?הגולגולת שלי

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,936
?את צוחקת עלי
?מערכת הניווט קרסה

8
00:00:15,976 --> 00:00:19,024
.לעזאזל, סטן

9
00:00:19,064 --> 00:00:21,755
?אפשר לצפות בניתוח
?תוכל להכניס אותי

10
00:00:21,794 --> 00:00:25,597
.אכלת אותה. -אספר לו
.איני רוצה שיתראה עם אחרות

11
00:00:26,083 --> 00:00:29,807
.מה? -כלום
.אני אאחר

12
00:00:29,836 --> 00:00:33,698
עלינו לדבר. -אשתי נלחצת
.אם אינה יודעת מה קורה

13
00:00:33,728 --> 00:00:36,588
.אעדכן אותה
?את מתראה עם מישהו-

14
00:00:51,351 --> 00:00:57,745
בסוף היום, הנסיון ברפואה
.דומה במעט לחלום

15
00:01:00,892 --> 00:01:06,423
?אתה באמת בסדר
.כן-

16
00:01:06,502 --> 00:01:11,337
אלכס, בחייך. זה היה
.מתוח, מטורף ונורא

17
00:01:12,012 --> 00:01:14,643
איך אתה יכול להיות
?בסדר אחרי יום כזה

18
00:01:14,683 --> 00:01:17,940
בחרנו ברפואה כי אנו
.רוצים להציל חיים

19
00:01:17,989 --> 00:01:21,633
,עשית עבודה טובה היום
.וזה לא היה קל

20
00:01:21,673 --> 00:01:25,694
.עשית דבר לא קל
.אלא אמיץ

21
00:01:25,723 --> 00:01:28,960
בחרנו ברפואה כי
.רצינו לעשות טוב

22
00:01:32,971 --> 00:01:37,737
,בחרנו ברפואה בשביל האדרנלין
.הריגוש, הנסיעה

23
00:01:38,144 --> 00:01:42,234
אך בסוף רוב בימים
.אנו זוכרים את האבדות

24
00:01:43,416 --> 00:01:48,102
אנו שוכבים ערים בלילה
...ומשחזרים את הכאב שגרמנו

25
00:01:50,276 --> 00:01:52,490
...המחלות שלא יכולנו לרפא

26
00:01:52,530 --> 00:01:54,933
.איני רוצה שתצא עם אחרות

27
00:01:54,963 --> 00:01:58,080
,אולי זה לא מספיק לך
.אבל אני מנסה

28
00:01:58,120 --> 00:02:00,632
.אני רוצה שתצא רק אתי

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,573
...החיים שהרסנו

30
00:02:04,911 --> 00:02:07,314
.או שלא הצלחנו להציל

31
00:02:10,957 --> 00:02:15,078
בסוף היום, המציאות
.לא דומה למה שקיווינו

32
00:02:16,249 --> 00:02:23,080
,המציאות בסוף היום
.ברובה, שונה והפוכה

33
00:02:24,212 --> 00:02:25,562
!לכאן

34
00:02:25,632 --> 00:02:27,637
.מרדית, תיכנסי לשם
.אסור לאבד זמן

35
00:02:27,677 --> 00:02:31,380
.גזרתי את החולצה
.כמעט הגעתי

36
00:02:31,877 --> 00:02:35,510
!עצור! אל תזוז

37
00:02:35,590 --> 00:02:39,948
.זהו, הצלחתי
.זה הפסיק

38
00:02:40,286 --> 00:02:43,473
.שאני אמות
.העורק שלי התפוצץ

39
00:02:43,552 --> 00:02:46,094
.העורק שלך התפוצץ
.לא חשבתי שזה יקרה-

40
00:02:46,134 --> 00:02:49,877
חשבתי שזה משהו שהרופאים
,אומרים כי הם חייבים

41
00:02:49,916 --> 00:02:53,779
אבל לא חשבתי שזה
.יקרה. -גם אני לא

42
00:02:59,438 --> 00:03:02,456
.הטכנאי שלהם בספוקן
.זה במרחק חמש שעות-

43
00:03:02,486 --> 00:03:04,025
אמרת להם שאני
?בתוך מוח של מישהי

44
00:03:04,104 --> 00:03:06,914
.כן. הטכנאי עדיין בספוקן

45
00:03:07,132 --> 00:03:10,776
אי אפשר להוציא את הגששים
?ולבצע פתיחת גולגולת

46
00:03:10,846 --> 00:03:14,509
?לא. למה לא
.הגשש נמצא בגידולים-

47
00:03:14,549 --> 00:03:17,964
להוציא אותו בלי מערכת ניווט
.עלול לגרום נזק לרקמת המוח

48
00:03:17,994 --> 00:03:20,486
ואי אפשר להשאיר אותו בפנים
.יותר מדי מהסיכון לנפיחות

49
00:03:20,556 --> 00:03:24,130
?יפה. מה שמך
.שתיים. סטיב מוסטו-

50
00:03:24,170 --> 00:03:28,181
.ד"ר סטיב מוסטו, מתמחה
.לך לתחנת האחיות-

51
00:03:28,220 --> 00:03:29,461
.אמור להן למסור הודעה

52
00:03:29,501 --> 00:03:31,596
אנו צריכים טכנאי מחשבים
.בחדר ניתוח שלוש

53
00:03:31,646 --> 00:03:34,058
.לך מהר, ותתנקה כשתחזור
.כן, אדוני-

54
00:03:34,088 --> 00:03:35,746
.ד"ר שפרד
.כן-

55
00:03:35,776 --> 00:03:39,142
למדתי 3 סמסטרים במדעי
.המחשב לפני שהחלפתי מקצוע

56
00:03:39,181 --> 00:03:44,433
,איני יודעת מה הבעיה
...אך אם זה משהו בסיסי

57
00:03:44,473 --> 00:03:46,955
הייתי מרגיש טוב יותר
.אם קולך לא היה רועד

58
00:03:46,985 --> 00:03:49,255
.זה קורה כשאני מתוחה
.איני מושלמת

59
00:03:49,296 --> 00:03:50,966
זה לא אומר שאיני
.יכולה לתקן את המחשב

60
00:03:51,006 --> 00:03:54,382
רוז למדה 3 סמסטרים במדעי
?המחשב... איזה בי"ס

61
00:03:54,421 --> 00:03:56,338
.סנטה קרוז
.זה בי"ס נחות-

62
00:03:56,377 --> 00:03:59,227
,רוצה להעליב את החינוך שלי
?או שאנסה להציל את מטופלך

63
00:03:59,267 --> 00:04:02,722
מי יכול להביס 3 סמסטרים
?במדעי המחשב בסנטה-קרוז

64
00:04:02,950 --> 00:04:05,045
?מישהו

65
00:04:06,216 --> 00:04:10,525
.טוב, תנסי
.אני מעריכה את הבעת האמון-

66
00:04:12,283 --> 00:04:16,671
?אתה רואה משהו
.סרעפת בתנועה-

67
00:04:16,711 --> 00:04:19,044
.תעלי יותר

68
00:04:19,074 --> 00:04:21,586
.מרדית
.אני עובדת על זה-

69
00:04:21,814 --> 00:04:26,242
.אינך עושה עבודה טובה
.אני עושה עבודה מצוינת-

70
00:04:26,282 --> 00:04:28,833
.אל תדאג

71
00:04:29,618 --> 00:04:33,708
?את יכולה לסגור את עיניו
?מה-

72
00:04:33,748 --> 00:04:37,878
סטן, את יכולה לסגור
?את עיניו

73
00:04:39,149 --> 00:04:42,068
.אני מצטערת

74
00:04:45,414 --> 00:04:49,276
.מרדית, עצרי שם
.אני רוצה לעצור את התמונה

75
00:04:49,316 --> 00:04:53,511
.קרום הלב שלו מלא דם
.זה לא טוב בכלל-

76
00:04:53,553 --> 00:04:56,385
חמצן, עירויים, ציוד עזרה
.ראשונה. ארני, צג

77
00:04:56,424 --> 00:04:59,055
את, ערכה להוצאת
.נוזלים מקרום הלב

78
00:04:59,095 --> 00:05:02,630
אבריו הפנימיים לא במקום
.כי הוא תלוי הפוך

79
00:05:02,660 --> 00:05:04,625
תקראי למישהו
.מקרדיולוגיה

80
00:05:07,812 --> 00:05:10,433
,טאקר מחכה לי בלובי
.ואני כבר מאחרת

81
00:05:10,513 --> 00:05:13,283
עשי לי טובה ותכיני את
.המטופל לנוהל אחרי-ניתוח

82
00:05:14,117 --> 00:05:15,874
?מה

83
00:05:15,914 --> 00:05:18,952
רציתי לומר, כשלקחת אותי
...משרותיה של האן היום

84
00:05:18,992 --> 00:05:22,358
.ד"ר ביילי, משהו קרה לו
.לחץ הדם שלו צנח

85
00:05:26,746 --> 00:05:30,926
.אני צריכה שתדבר עם טאקר
.תבקש ממנו לחכות

86
00:05:30,965 --> 00:05:33,934
,הוא לא ירצה לחכות
.אז תבקש ממנו בצורה נחמדה

87
00:05:33,974 --> 00:05:37,608
אתה יכול לבקש ממנו
?בצורה נחמדה לחכות, בבקשה

88
00:05:37,687 --> 00:05:39,861
.כן, גברתי
.לא אתעכב-

89
00:05:39,941 --> 00:05:41,331
?את רואה, סטיבנס

90
00:05:41,361 --> 00:05:44,329
,עצם החזה נקיה
.וזה אומר שכמעט סיימנו

91
00:05:44,409 --> 00:05:46,355
אינך רוצה להישאר
?ולראות אותי עובד

92
00:05:46,394 --> 00:05:48,986
.זה ממש פוגע, ד"ר סלואן

93
00:05:49,025 --> 00:05:50,473
שאלתי אם את רוצה
.להישאר ולראות אותי עובד

94
00:05:50,515 --> 00:05:52,977
איך זה פוגע? -עכשיו
?אתה מעמיד פני מטומטם

95
00:05:53,016 --> 00:05:54,962
זה עובד בשבילך
?בגלל המראה שלך

96
00:05:55,002 --> 00:05:57,864
?על מה את מדברת
,אם היית מכוער-

97
00:05:57,905 --> 00:06:00,651
היית מאבד את עבודתך
.לפני הרבה זמן

98
00:06:01,555 --> 00:06:03,580
ד"ר האן, הצ'יף זקוק
.לך במפרץ האמבולנסים

99
00:06:03,620 --> 00:06:08,574
.פרמדיק מדמם בקרום הלב

100
00:06:11,851 --> 00:06:15,961
?ניק, אתה מגיע לזמזם
.אני חושב שכן-

101
00:06:15,991 --> 00:06:18,205
.אל תזוז הרבה

102
00:06:21,511 --> 00:06:25,681
...אתה מגיע לטלפון שלך

103
00:06:25,800 --> 00:06:29,206
?בלי לזוז הרבה
.אני חושב שכן-

104
00:06:29,255 --> 00:06:34,329
.הצלחתי. -יופי, יופי
.תחייג שמונה

105
00:06:36,414 --> 00:06:37,109
?זה השמונה

106
00:06:38,717 --> 00:06:41,050
.תצמיד לי לאוזן

107
00:06:41,120 --> 00:06:44,485
.הלו, תחנת האחיות
.זו ד"ר גריי-

108
00:06:44,525 --> 00:06:47,345
העורק של מר הנסקום
.התפוצץ

109
00:06:47,414 --> 00:06:50,423
תוכלי להתקשר לד"ר
?סלואן, בבקשה

110
00:06:50,462 --> 00:06:52,071
?וגם לד"ר יאנג

111
00:06:52,150 --> 00:06:56,390
.ואני מכריזה על קוד כחול
.כן, קוד כחול

112
00:06:56,429 --> 00:06:59,180
?את יכולה להודיע
.מיד. -תודה-

113
00:06:59,289 --> 00:07:00,838
אתה יכול להניח את
.השפורפרת. -קוד כחול

114
00:07:00,877 --> 00:07:02,198
?זה אומר שאני מת

115
00:07:02,267 --> 00:07:04,938
זה מה שאומרים
?כשמישהו בדום לב

116
00:07:04,978 --> 00:07:08,006
לא. שיערתי שאנו זקוקים
.לכל העזרה שאפשר

117
00:07:08,591 --> 00:07:12,419
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

118
00:07:12,760 --> 00:07:18,326
,מוקדש לאהובתי הנצחית
!!!ישראלה

119
00:07:20,099 --> 00:07:22,809
לא אכפת לי מי
.זה, ג'ולין

120
00:07:22,849 --> 00:07:25,172
אני עוזבת את ביה"ח
.כשאסיים כאן

121
00:07:25,252 --> 00:07:26,602
לא אכפת לי אם
.המטופל עולה באש

122
00:07:26,642 --> 00:07:28,002
.איני מצטרפת לשום ניתוח

123
00:07:28,081 --> 00:07:30,474
זה של ד"ר יאנג. לקסי
.גריי שולחת הודעת חירום

124
00:07:30,543 --> 00:07:34,336
המתמחה שלך הכריזה על
.קוד כחול, ואין זה המצב

125
00:07:34,406 --> 00:07:37,801
מה הכוונה? למה שתכריז
.על קוד... -לכי לברר

126
00:07:37,831 --> 00:07:41,326
,חשבתי שאת צריכה אותי
.ולכן לקחת אותי מקרדיולוגיה

127
00:07:41,365 --> 00:07:44,086
.לא, אני בסדר
.לכי לכסח מתמחה

128
00:07:46,677 --> 00:07:51,175
?מה שלומך, ד"ר גריי

129
00:07:51,433 --> 00:07:53,836
.בכנות, אני מבוהל

130
00:07:53,905 --> 00:07:56,576
בעיקר כי את נראית
.כמו קארי בנשף הסיום

131
00:07:56,615 --> 00:07:58,641
ברצינות, חצי מהדם
.שלי עלייך

132
00:07:58,681 --> 00:08:00,219
.לכן תלינו עוד דם

133
00:08:00,259 --> 00:08:02,503
.אני מתקשה למצוא וריד
?למה-

134
00:08:02,543 --> 00:08:04,965
.חסר לו דם
.ורידיו רפויים

135
00:08:05,005 --> 00:08:08,520
.זה לא דבר נחמד לומר

136
00:08:08,589 --> 00:08:14,755
!בן זונה! -זה בסדר
.גריי, עצרי את הדימום-

137
00:08:15,132 --> 00:08:20,970
.ידיי החליקו
?אסור שזה יקרה שוב, טוב-

138
00:08:21,010 --> 00:08:24,385
.תהיי יציבה, לחץ ישיר
.קראתי לסלואן-

139
00:08:24,425 --> 00:08:28,019
?שנקח אותו לחדר ניתוח
.אין. הרגע באתי משם-

140
00:08:30,342 --> 00:08:33,768
.טיילר, תביא עוד דם
?ליתר ביטחון, טוב

141
00:08:33,807 --> 00:08:35,575
.תמשיכי ללחוץ
.אקרא לסלואן

142
00:08:35,654 --> 00:08:37,769
.את עוזבת? -מיד אחזור
.את יכולה לעשות זאת

143
00:08:37,809 --> 00:08:39,606
.את עושה זאת

144
00:08:42,266 --> 00:08:46,059
?אתה רואה, קארב
?שאני מהדק את הכבל ביד

145
00:08:50,219 --> 00:08:51,887
.זה הפנים שלי
?מה-

146
00:08:51,966 --> 00:08:54,051
,שם בגלריה
.אני בניתי את הפנים האלה

147
00:08:54,091 --> 00:08:56,712
.זו האלמונית
.זו עם מחלת השכחה

148
00:08:56,752 --> 00:08:59,155
?היא מנתחת
...אני לא-

149
00:08:59,194 --> 00:09:02,501
.מה-זה אכלת אותה
.ד"ר סלואן, זה ניק הנסקום-

150
00:09:02,540 --> 00:09:03,890
.העורק שלו התפוצץ

151
00:09:03,970 --> 00:09:06,253
,קארב, תשטוף היטב
.תסיים וחבוש את הפצע

152
00:09:06,293 --> 00:09:08,597
אתה עוזב? -הוא יכול
.לשרוד בלעדי. השני לא

153
00:09:08,626 --> 00:09:10,930
.אין חדר ניתוח פנוי
.זה יהיה-

154
00:09:11,009 --> 00:09:14,683
.נקו את החדר מהר
.אני מביא את המטופל השני

155
00:09:17,463 --> 00:09:19,379
.טאקר

156
00:09:20,938 --> 00:09:22,844
?היא עסוקה, נכון
?היא לא תגיע לארוחת צהריים

157
00:09:22,884 --> 00:09:25,594
היא יכולה. לארוחת
.צהריים מאוחרת

158
00:09:25,634 --> 00:09:27,222
.היא בניתוח
.כמו תמיד-

159
00:09:27,262 --> 00:09:29,814
...זה לוקח יותר ממה
.כמו תמיד-

160
00:09:30,787 --> 00:09:36,049
.עובר עליה יום רע
.היא מצילה את הגזע העליון

161
00:09:36,088 --> 00:09:37,240
.זה לא יום טוב

162
00:09:37,280 --> 00:09:41,192
היא ביקשה שאבקש ממך
,שתחכה עוד קצת

163
00:09:41,231 --> 00:09:44,567
.בבקשה
.היא אמרה בבקשה

164
00:09:44,796 --> 00:09:48,886
וכידוע לך, היא לא משתמשת
.במילה לעתים תכופות

165
00:09:49,184 --> 00:09:52,073
.היא ממש מצטערת
.זה לא יקח עוד הרבה

166
00:09:52,103 --> 00:09:57,156
טוב. תמסור לה שלא
.אחכה הרבה. בבקשה

167
00:09:57,196 --> 00:09:58,924
.בסדר

168
00:10:00,870 --> 00:10:02,677
.לוסי

169
00:10:06,698 --> 00:10:08,680
,אם זה בסדר מבחינתך
ארצה לעדכן את

170
00:10:08,722 --> 00:10:11,533
משפחתו של מר נולסטון
.וניפגש במפרץ האמבולנסים

171
00:10:14,978 --> 00:10:17,430
הוא המטופל שלך. אינך
?רוצה שאיידע את המשפחה

172
00:10:17,470 --> 00:10:19,088
אני רוצה שתחשבי
.כמו מנתחת

173
00:10:19,128 --> 00:10:21,938
,לא כמו עובדת סוציאלית
,ואם את רוצה להיות אחת

174
00:10:21,978 --> 00:10:25,879
תחסכי מאמץ רב, כי
.האימון עורך שנתיים, לא 12

175
00:10:25,919 --> 00:10:27,206
אך אם את רוצה
,להיות מנתחת

176
00:10:27,248 --> 00:10:30,335
תעדכני את המשפחה
.כשהמשבר יחלוף

177
00:10:31,513 --> 00:10:33,943
.את צודקת
.אני מצטערת

178
00:10:40,256 --> 00:10:43,314
?סטיב. -כן, אדוני
?הבאת מישהו אתך-

179
00:10:43,353 --> 00:10:47,206
,לא. האחיות הכריזו הודעה
.והמתנתי, אך אף אחד לא בא

180
00:10:47,245 --> 00:10:50,254
.רוז? -לעזאזל

181
00:10:50,293 --> 00:10:52,210
רוז. -אין לי את
.היד הכי יציבה

182
00:10:52,249 --> 00:10:54,364
,עלי לחבר מחדש חוטים
,ואין לי ידיים יציבות

183
00:10:54,404 --> 00:10:56,092
,וכשאתה מדבר אתי
.הן פחות יציבות

184
00:10:56,131 --> 00:10:57,511
?החוטים הם הבעיה

185
00:10:57,551 --> 00:10:59,239
.אני חושבת שכן
.אני כמעט בטוחה

186
00:10:59,279 --> 00:11:01,284
.אני אעשה זאת
?מה-

187
00:11:01,314 --> 00:11:02,783
,אמרת בעצמך
.אין לך ידיים יציבות

188
00:11:02,823 --> 00:11:04,739
.כי אני מתוחה
.כן, הבנתי את זה-

189
00:11:04,809 --> 00:11:06,129
.תני לי לטפל בחוטים

190
00:11:06,159 --> 00:11:07,767
.אני מנתח נוירולוגי
.יש לי ידיים יציבות

191
00:11:07,817 --> 00:11:10,220
אתה מחזיק עופרת
.במוח של מטופל

192
00:11:10,289 --> 00:11:12,900
.בסדר, סטיב
?איך היד שלך

193
00:11:12,940 --> 00:11:14,390
.יציבה? -כן, אדוני

194
00:11:14,459 --> 00:11:16,415
כדאי מאד, או שתהרוג
.את המטופל שלי

195
00:11:16,485 --> 00:11:19,026
.תחזיק את זה בעדינות
.כן, אדוני-

196
00:11:19,106 --> 00:11:22,898
.בעדינות מאד
.יופי

197
00:11:24,318 --> 00:11:27,882
.שרוולים סטריליים, כפפות
?מה עלי לעשות

198
00:11:30,662 --> 00:11:32,301
?דיברת עם טאקר
.כן-

199
00:11:32,340 --> 00:11:34,415
הוא אומר שאם תצאי
.בקרוב, הוא יחכה

200
00:11:34,455 --> 00:11:37,652
בשם... הוריד של
.הכבד היה פצוע

201
00:11:37,731 --> 00:11:40,452
?תבדוק לרשרוש
.כן, בודק עכשיו-

202
00:11:40,492 --> 00:11:42,477
אומלי, אני צריכה
.שתדבר עם טאקר

203
00:11:42,517 --> 00:11:46,051
.תבקש ממנו לחכות עוד קצת
.הרגע התנקיתי-

204
00:11:46,131 --> 00:11:49,159
.אומלי, בקש ממנו
.כן, גברתי-

205
00:12:01,063 --> 00:12:04,925
יש גבול לכמה אדם
.יכול להתעלות מעל עצמו

206
00:12:05,005 --> 00:12:09,095
,אני מתעלה, אך יש גבול
.ואני עומדת לפגוע בה

207
00:12:10,297 --> 00:12:12,570
?אני אנחש. תסחיף אוויר

208
00:12:17,227 --> 00:12:20,225
אנו עומדים לבצע
.ניקוז דם בקרום הלב

209
00:12:20,305 --> 00:12:23,789
בגלל תנוחתו, הדם לא
...יתנקז לבסיס הלב

210
00:12:23,829 --> 00:12:27,096
הייתי מנקבת מתחת לעצם
.החזה במקום מעליו

211
00:12:27,185 --> 00:12:31,812
?נכון. מרדית, שמעת
?כן. הערכה מוכנה-

212
00:12:31,851 --> 00:12:33,827
.אני מכין אותה עכשיו

213
00:12:35,704 --> 00:12:39,715
?מה שלומך, ריי
.גריי, הזהרי עם הטכניקה-

214
00:12:39,794 --> 00:12:44,133
,אם תכווני לא נכון את המחט
.תנקבי את הקיר הימני של הלב

215
00:12:44,172 --> 00:12:47,508
.וזה יגרום לקרע בלב
.קרע בלב, אוויר בדפנות-

216
00:12:47,548 --> 00:12:50,576
יש שישה דרכים
.שהיא עלולה להרוג אותו

217
00:12:50,606 --> 00:12:54,399
?הם מדברים עלי
.לא, אל תקשיב להם-

218
00:12:54,518 --> 00:12:55,977
...ד"ר האן

219
00:12:56,017 --> 00:12:58,340
.שתקי

220
00:13:01,557 --> 00:13:04,069
.אדוני, תהיה בסדר

221
00:13:04,784 --> 00:13:09,281
הביאי לי מחט 18
.לפני שלבו יתפוצץ בחזה

222
00:13:09,321 --> 00:13:10,592
.הבנתי

223
00:13:17,184 --> 00:13:20,362
?מה שלומך, קארב
.אני בסדר-

224
00:13:20,401 --> 00:13:23,022
.האף שלי מגרד
.ממש מגרד

225
00:13:23,052 --> 00:13:24,402
.כן, מהחרדה

226
00:13:24,442 --> 00:13:26,309
אתה יודע שאינך יכול
.לגרד, אז זה מגרד

227
00:13:29,079 --> 00:13:31,412
?מה עשית
.כלום. שטפתי-

228
00:13:31,462 --> 00:13:35,493
.עוד שאיבה
.זה מגיע מתוך החזה שלו-

229
00:13:35,562 --> 00:13:37,538
.לבו מתחיל לדמם

230
00:13:37,726 --> 00:13:40,129
.תתלו יחידת דם
!קראו להאן וסלואן, מיד

231
00:13:46,096 --> 00:13:48,896
טיילר, תביא לי עוד
.תחבושת, בבקשה

232
00:13:48,936 --> 00:13:52,252
?למה את צריכה
?אני עדיין מדמם

233
00:13:52,291 --> 00:13:54,684
.אנו גם מחדירים דם

234
00:13:54,724 --> 00:13:57,136
הדם נכנס יותר מהר
?משהוא יוצא

235
00:13:57,176 --> 00:14:00,065
כי אני מתחיל להרגיש
...בחילה

236
00:14:00,105 --> 00:14:04,642
וחלש, אולי כמו אדם
.שמאבד דם רב

237
00:14:05,169 --> 00:14:08,505
.אני מחליפה
?אתה מוכן

238
00:14:10,798 --> 00:14:14,124
...לקסי
?להתקשר לאנשים

239
00:14:14,164 --> 00:14:20,031
?למשפחתי או למישהו
.אני חושבת שהדימום פסק-

240
00:14:20,339 --> 00:14:23,675
?מה שלומך, ניק
.זה ד"ר סלואן-

241
00:14:23,715 --> 00:14:25,672
.אני חושבת שהדימום פסק
?אתה בסדר-

242
00:14:25,713 --> 00:14:30,009
?אני נראה בסדר
.למעשה, כן-

243
00:14:30,049 --> 00:14:32,641
ד"ר גריי, נראה
.שהשתלטת על הדימום

244
00:14:32,670 --> 00:14:33,723
?למה הוא הפסיק

245
00:14:33,762 --> 00:14:35,837
,אולי מהדימום המהיר
וזה אומר

246
00:14:35,877 --> 00:14:37,446
.שיש אפשרות שידמם שוב

247
00:14:37,486 --> 00:14:39,739
הוא לא, כי אסגור
.אותו לפני

248
00:14:39,779 --> 00:14:41,884
.אין חדר ניתוח
.יהיה עוד עשר דקות-

249
00:14:41,914 --> 00:14:43,929
ד"ר גריי, שימי
.תחבושת לחץ על הפצע

250
00:14:43,969 --> 00:14:46,292
ד"ר יאנג, הכיני אותו לתזוזה
.וקחי אותו לחדר ניתוח 3

251
00:14:46,372 --> 00:14:47,722
.אוודא שהוא פנוי

252
00:14:47,801 --> 00:14:50,541
.עבודה טובה, גריי
.תודה-

253
00:14:51,703 --> 00:14:58,047
.עכשיו אני מאוהב בך
.שכחתי לגמרי מהאקסית שלי

254
00:15:03,746 --> 00:15:05,841
?זו בדיחה
?מה-

255
00:15:05,881 --> 00:15:08,323
...יש לי מטופל על השולחן
.אני חייבת ללכת

256
00:15:08,363 --> 00:15:11,431
סטיבנס, קראי למנתח
.לב, והזמיני חדר ניתוח

257
00:15:11,471 --> 00:15:13,873
שחדר הניתוח יחכה
.כשיוציאו אותו

258
00:15:23,931 --> 00:15:27,823
?למה איני מופתע
.ד"ר ביילי ממש מצטערת-

259
00:15:27,892 --> 00:15:28,796
.הלכתי

260
00:15:28,835 --> 00:15:31,615
היא ביקשה שאבקש ממך
.לחכות עוד קצת

261
00:15:31,655 --> 00:15:33,208
.היא כמעט סיימה את הניתוח

262
00:15:33,308 --> 00:15:37,314
,הוא יותר מסובך ממה שציפתה
.אך היא כמעט סיימה

263
00:15:37,910 --> 00:15:41,483
.טוב, אחכה
תאמר לה שנמאס לי

264
00:15:41,525 --> 00:15:43,390
שהיא מעדיפה הכל
.על פני ונישואינו

265
00:15:43,430 --> 00:15:45,088
.שזו הפעם האחרונה
.אני גמרתי

266
00:15:45,128 --> 00:15:48,653
ושהסיבה היחידה שאני נשאר
.היא כדי לומר לה בעצמי

267
00:15:50,191 --> 00:15:51,284
?מה עשית, קארב

268
00:15:51,363 --> 00:15:53,359
כלום. חתכתי את
...הכבל. הדימום

269
00:15:53,438 --> 00:15:55,761
?חתכת את הכבל
?השווצת בפני חברה שלך

270
00:15:55,801 --> 00:15:57,400
?אתה יודע כמה נדפקת

271
00:15:57,479 --> 00:15:59,306
הוא לא אשם. אחד
.השתלים בלב התפוצץ

272
00:15:59,345 --> 00:16:01,103
אני מחזיקה את עורק
.הלב שלו עם מלחציים

273
00:16:01,143 --> 00:16:03,625
?מישהו קרא להאן
?אני כאן. מה קרה-

274
00:16:03,664 --> 00:16:05,158
.שתל הלב שלו התפוצץ
.לעזאזל-

275
00:16:05,272 --> 00:16:09,055
אם אתה רוצה... -אני
.רוצה שתשתוק ותשאב עוד

276
00:16:09,095 --> 00:16:11,131
.תחזיק את זה

277
00:16:17,991 --> 00:16:20,016
?אומלי

278
00:16:20,473 --> 00:16:24,067
.בעלך מחכה
.יופי-

279
00:16:24,107 --> 00:16:26,372
...הוא מחכה
.שמעתי אותך-

280
00:16:26,413 --> 00:16:28,853
?למה לא התנקית
.אני צריכה עזרה

281
00:16:29,012 --> 00:16:32,199
הוא אמר משהו על
...כך שאת בוחרת

282
00:16:32,248 --> 00:16:35,356
.הכל על פני נישואייך

283
00:16:35,922 --> 00:16:38,324
?הוא אמר את זה

284
00:16:38,662 --> 00:16:41,214
?מה עוד
.אני חושב שזה הכל-

285
00:16:41,253 --> 00:16:43,239
?אתה חושב או יודע

286
00:16:44,440 --> 00:16:48,005
הוא אמר שזו הפעם
.האחרונה, והוא סיים

287
00:16:49,881 --> 00:16:55,173
אני בניתוח. אמרת לו
?שאני מנסה להציל חיים

288
00:16:55,252 --> 00:17:00,405
,כן. -שאני רוצה להיות אתו
,אבל אם אעזוב

289
00:17:00,475 --> 00:17:03,016
האיש הזה ימות, אמרת
.לו את זה? -כן

290
00:17:03,056 --> 00:17:08,983
תחזור ותאמר לו
.שנשבעתי להציל חיים

291
00:17:09,053 --> 00:17:12,657
...שיזכור שגם הוא נשבע
.לטוב ולרע

292
00:17:12,707 --> 00:17:17,790
תאמר לו שזו עבודתו
.כבעל להבין את זה

293
00:17:17,830 --> 00:17:21,136
שאני מקיימת את השבועה
.שלי, לטוב ולרע

294
00:17:21,166 --> 00:17:26,448
.שאני מצפה שיעמוד בשבועתו
,אם הוא חושב לעזוב כרגע

295
00:17:26,517 --> 00:17:31,283
אולי ימצא את עצמו פגוע
,ופצוע וזקוק לניתוח

296
00:17:31,362 --> 00:17:34,817
ואולי לא יקבל מנתחת
.שנשואה לשבועות שלה כמוני

297
00:17:34,847 --> 00:17:36,862
.תאמר לו את זה

298
00:17:39,494 --> 00:17:41,767
?אפשר לרשום גליונות
.לך-

299
00:17:50,127 --> 00:17:54,009
?זה בפנים. -זה בפנים
.החוט-

300
00:17:56,104 --> 00:17:59,559
?סטיב, אתה יציב
.כן, אדוני. מאד-

301
00:18:02,895 --> 00:18:04,622
תפסיק להסתכל עלי
.כאילו הרגתי את המטופל שלך

302
00:18:04,662 --> 00:18:07,343
.איני טכנאית מחשבים
.עשיתי כמיטב יכולתי

303
00:18:07,412 --> 00:18:10,510
.לא את המקסימום
.זה היה המקסימום, לעזאזל-

304
00:18:10,550 --> 00:18:12,764
הרגעי. קחי נשימה
.עמוקה ותחשבי

305
00:18:12,803 --> 00:18:15,881
?מה פספסת
?מה את שוכחת

306
00:18:23,457 --> 00:18:27,845
?שכחת את כפתור ההפעלה
.שכחתי ללחוץ עליו-

307
00:18:28,451 --> 00:18:32,720
.זה עובד

308
00:18:33,137 --> 00:18:35,341
סנטה קרוז הוא לא
.בי"ס נחות

309
00:18:35,420 --> 00:18:39,402
.ד"ר שפרד. -כן
.שרוולים-

310
00:18:44,237 --> 00:18:49,012
.לא תכננתי למות כך
.אינך גוסס, ניק-

311
00:18:49,042 --> 00:18:52,110
.אתה נכנס לחדר ניתוח
.אני יודע-

312
00:18:52,150 --> 00:18:53,947
.זה מה שאני אומר

313
00:18:53,986 --> 00:18:58,454
אני חושב שיש לנו מילה
.בעניין, או לפחות הרגשה

314
00:18:58,861 --> 00:19:03,776
אך לא הרגשתי כך
?אז איני יכול למות, נכון

315
00:19:07,976 --> 00:19:10,746
.איני מרגיש טוב
...אני מרגיש

316
00:19:13,635 --> 00:19:15,432
?אתה יכול ללחוץ את ידי
?אלוהים. מה קרה-

317
00:19:15,501 --> 00:19:18,808
...הדם בצד ימין במוחו
.יש לו שבץ

318
00:19:18,887 --> 00:19:21,131
קדימה. נזיז אותו
.בזהירות

319
00:19:23,494 --> 00:19:27,018
.אסור לך לבכות, לקסי
.זה לא נגמר

320
00:19:33,998 --> 00:19:38,237
תמצאי את הסחוס של
?עצם החזה. מרגישה אותו

321
00:19:38,833 --> 00:19:43,380
מצאתי. -תתקדמי שתי
.אצבעות משמאל לעצם

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,555
.אני שם

323
00:19:45,634 --> 00:19:47,471
.קחי

324
00:19:49,645 --> 00:19:51,671
.מחט 18

325
00:19:52,008 --> 00:19:54,957
.זו מחט גדולה
.אני יודעת. מצטערת-

326
00:19:55,036 --> 00:19:58,491
כווני את המחט לכתף
.השמאלית. אל תדקרי

327
00:19:58,521 --> 00:20:01,152
,אינך רוצה לפגוע בחדר הלב
.ולגרום לקריסת הריאה

328
00:20:01,192 --> 00:20:04,488
.זה לא יעזור למצב
.התחרטתי. אני רוצה לצאת-

329
00:20:04,528 --> 00:20:08,311
.זה יעזור לך, ריי
?אתחיל בשלוש, טוב

330
00:20:08,340 --> 00:20:10,267
...אחד, שתיים

331
00:20:10,346 --> 00:20:13,305
חכי. תאמרי לאשתו
.של סטן שאני מצטער

332
00:20:13,384 --> 00:20:16,224
תאמרי לשרה שאני
.מצטער על סטן

333
00:20:16,631 --> 00:20:19,778
.תאמר לה בעצמך
...אחד, שתיים

334
00:20:19,857 --> 00:20:23,402
.חכי
.הזמן אוזל-

335
00:20:23,442 --> 00:20:26,450
.חכי רגע. -טוב
?למה זה מתעכב-

336
00:20:26,519 --> 00:20:28,307
.הוא לא מוכן

337
00:20:28,614 --> 00:20:31,692
.אני מנסה לא לפחד
.איני רוצה למות בפחד

338
00:20:31,722 --> 00:20:35,068
.אני לא רוצה לפחד
.ריי, תקשיב לי-

339
00:20:36,339 --> 00:20:38,443
.מותר לפחד

340
00:20:38,513 --> 00:20:41,184
זה אומר שיש לך
.משהו לאבד

341
00:20:45,483 --> 00:20:47,319
?את מפחדת

342
00:20:48,809 --> 00:20:51,291
.כל הזמן

343
00:20:53,505 --> 00:20:55,709
.בסדר. זה טוב

344
00:20:56,533 --> 00:21:00,306
.אני מוכן
.אבל אל תספרי

345
00:21:00,346 --> 00:21:02,599
פשוט תעשי את זה
...שלא אדע

346
00:21:08,090 --> 00:21:09,807
.הזיהום הגיע ללבו

347
00:21:09,887 --> 00:21:12,419
המנתחת המהוללת שלו
.לא בדקה את השתלים

348
00:21:12,498 --> 00:21:15,973
.הייתי צריכה לגלות את זה
.לבדוק. פספסתי את זה

349
00:21:16,013 --> 00:21:18,852
?איך פספסתי את זה
.טיפשה, טיפשה

350
00:21:18,892 --> 00:21:21,483
.מרתק, ד"ר האן
?מה-

351
00:21:21,553 --> 00:21:23,658
את לא אדיבה עם
.עצמך כמו עם אחרים

352
00:21:23,697 --> 00:21:25,504
.סלואן

353
00:21:27,262 --> 00:21:31,084
,ד"ר סלואן, עורקו שוב התפוצץ
.ונראה שהוא עובר שבץ

354
00:21:31,124 --> 00:21:34,380
.איפה הוא? -כאן
.אמרת לי להביא אותו

355
00:21:36,028 --> 00:21:39,106
?האן, את מסיימת
.לא-

356
00:21:39,146 --> 00:21:41,966
יאנג, קחי אותו לחדר
!נוהל סטרילי. רוצי

357
00:21:42,045 --> 00:21:44,358
.סיימתי. אני יכולה לעזור
?מה אתה רוצה שאעשה

358
00:21:44,438 --> 00:21:46,185
,אני צריך רופא מרדים
.אחות וציוד

359
00:21:46,225 --> 00:21:48,399
.אטפל בזה
.קארב, הישאר עם האן

360
00:21:52,609 --> 00:21:57,255
.יש לו ארבעה ילדים
.ארבעה

361
00:22:01,346 --> 00:22:02,994
אני מרגישה שאני
.חודרת יותר מדי

362
00:22:03,073 --> 00:22:04,503
.משכי אחורה

363
00:22:05,099 --> 00:22:07,819
.משכי אחורה
?צ'יף, מה לעשות-

364
00:22:07,909 --> 00:22:10,192
.את יותר מדי בפנים
.חוט השדרה התרומם

365
00:22:10,262 --> 00:22:12,307
.נסי לכוון ישר יותר

366
00:22:15,315 --> 00:22:18,055
.הצלחתי

367
00:22:18,740 --> 00:22:20,458
?ריי

368
00:22:21,659 --> 00:22:24,757
.התחושה טובה
.אני יכול לנשום

369
00:22:24,866 --> 00:22:27,894
.הוא כמעט יציב
.התכוננו להוציא אותו

370
00:22:30,198 --> 00:22:33,544
נוציא אותך מכאן
.בזה הרגע

371
00:22:35,649 --> 00:22:38,160
.את מדממת
.זה הדם של ריי-

372
00:22:38,280 --> 00:22:39,918
.תראי לי

373
00:22:45,100 --> 00:22:47,424
.את צריכה כמה תפרים

374
00:22:48,119 --> 00:22:54,949
היית רגועה וממוקדת
.ויעילה במצב מלחיץ

375
00:22:55,039 --> 00:22:57,213
.זה מרשים

376
00:22:57,342 --> 00:23:01,304
פחדתי. -בכל זאת
.עשית את זה

377
00:23:01,373 --> 00:23:04,391
...כמו שאמרתי
.מרשים

378
00:23:11,629 --> 00:23:15,372
.אל תגידי שאין חדר ניתוח פנוי
.זה עבור ראש מח' כירורגיה

379
00:23:15,471 --> 00:23:18,490
.חיי פרמדיק בסיכון
.עלייך למצוא חדר עכשיו

380
00:23:18,589 --> 00:23:21,151
.אבדוק מה מצבנו
.ד"ר סטיבנס-

381
00:23:21,250 --> 00:23:22,600
?תודה לאל. מה שלומו

382
00:23:22,699 --> 00:23:27,574
אני חושבת שהוא עדיין
.בניתוח, אך איני יודעת

383
00:23:27,644 --> 00:23:32,032
?אינך יודעת
...אמרת שתיידעי אותי

384
00:23:32,121 --> 00:23:34,097
.אני יודעת. מצטערת
.יש לי מקרה אחר

385
00:23:34,187 --> 00:23:37,105
...אבל התכוונתי לחזור לבדוק
?יש לך מקרה אחר-

386
00:23:37,185 --> 00:23:39,876
.אני מצטערת
.יש לי 4 ילדים כאן-

387
00:23:39,965 --> 00:23:43,182
הם מפוחדים שחושבים
.שאביהם ימות בכל רגע

388
00:23:43,271 --> 00:23:46,567
היו לך מדריכים גרועים שלא
,לימדו אותך להיות רופאה טובה

389
00:23:46,657 --> 00:23:51,373
או הורים רעים שלא לימדו
?אותך להיות אדם הגון

390
00:23:51,432 --> 00:23:54,937
סטיבנס, חדר ניתוח 2
.מתפנה עכשיו. -תודה

391
00:23:54,997 --> 00:23:58,620
.לבעלי קוראים ג'ייקוב נולסטון
.הוא נכנס לניתוח לפני שעות

392
00:23:58,700 --> 00:24:02,393
תוכלי למצוא מישהו שיאמר
?לי אם הוא מת או חי

393
00:24:03,704 --> 00:24:04,826
?היא אמרה את זה

394
00:24:04,925 --> 00:24:08,817
,אם תמתין עוד כמה דקות
,תוכלו לדבר

395
00:24:08,896 --> 00:24:11,468
כי דברים נאבדים
.בתרגום

396
00:24:11,557 --> 00:24:15,012
ברור שזו לא הדרך, למה
.שנראה, כשיחה חשובה

397
00:24:15,082 --> 00:24:17,872
.ברור שזו לא שיחה חשובה

398
00:24:17,941 --> 00:24:20,870
נישואינו מתפרקים, והיא
.שולחת אותך להציל אותם

399
00:24:20,939 --> 00:24:22,538
.טאקר

400
00:24:23,481 --> 00:24:26,651
.היא בניתוח
.היא מצילה חיים

401
00:24:26,693 --> 00:24:28,902
,פשוטו כמשמעו
.והיא תצא בקרוב

402
00:24:28,972 --> 00:24:32,298
היא תמיד מצילה חיים של
.מישהו. תמיד תגיע בקרוב

403
00:24:32,357 --> 00:24:37,311
תשאל אותה מתי זה
?"בדיוק "בקרוב

404
00:24:48,610 --> 00:24:55,202
סלחי לי. את זו שקראה
?לי, שסיפרה לי על סטן

405
00:24:55,282 --> 00:24:57,297
.כן

406
00:24:57,476 --> 00:25:00,782
...האם ריי
.הוא בניתוח-

407
00:25:01,318 --> 00:25:06,729
.בסדר. עלי ללכת
.לצאת מכאן

408
00:25:08,348 --> 00:25:11,634
...תוכלי למסור לו

409
00:25:11,704 --> 00:25:13,918
...שאני מצטערת
?שלא אוכל להישאר כאן

410
00:25:13,987 --> 00:25:16,201
.שאיני יכולה לחזור הנה

411
00:25:16,271 --> 00:25:19,199
ריי רצה שאמסור לך
.שהוא גם מצטער

412
00:25:19,279 --> 00:25:21,692
.שלא יכל להציל את סטן

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,077
הוא רצה שאמסור לך
.למקרה שלא ישרוד

414
00:25:27,361 --> 00:25:31,084
?לדעתך הוא לא ישרוד
.אני מקווה שכן-

415
00:25:31,203 --> 00:25:33,526
...אבל לא תהיי כאן

416
00:25:35,740 --> 00:25:38,034
.בעלי מת

417
00:25:38,917 --> 00:25:43,008
...הוא מת
.איפה שהוא בביה"ח הזה

418
00:25:44,110 --> 00:25:47,227
איך אני אמורה
?להישאר כאן

419
00:25:49,382 --> 00:25:53,492
.איני יודעת

420
00:25:53,592 --> 00:25:59,817
אך אם ריי ישרוד, הוא
.יתעורר, והוא יהיה לבד

421
00:25:59,896 --> 00:26:03,659
,ואת תלכי הביתה
...ואת תהיי

422
00:26:03,768 --> 00:26:05,406
.לבד

423
00:26:05,466 --> 00:26:09,034
.עדיף שיש מישהו
,אפילו אם זה כואב

424
00:26:09,076 --> 00:26:12,277
אפילו אם זה הדבר הכי
,מכאיב שתצטרכי לעשות

425
00:26:12,336 --> 00:26:19,217
,שמעולם היית צריכה לעשות
.עדיף שיהיה מישהו

426
00:26:20,230 --> 00:26:26,177
?רואה את העור
.הוא נראה קצת... מחורץ

427
00:26:26,276 --> 00:26:32,958
?הוא נראה לך מחורץ
אם כן, אאלץ לשנות

428
00:26:32,999 --> 00:26:36,443
את מיקום החתכים
.כדי שיהיה יותר מתוח

429
00:26:36,532 --> 00:26:44,485
אם אעשה זאת, לא יהיה
.ניתן לזהות את הקעקוע שלו

430
00:26:46,063 --> 00:26:48,138
.כן, הוא קצת מחורץ

431
00:26:49,121 --> 00:26:51,584
.גם אני חושבת

432
00:26:53,013 --> 00:26:57,233
?הוא עזב, נכון
.כן-

433
00:26:58,831 --> 00:27:00,807
.להב 10

434
00:27:02,842 --> 00:27:07,072
.עוד תחבושות, סטיבנס
.דחפי אותן מסביב ללב

435
00:27:12,890 --> 00:27:14,796
.שאיבה

436
00:27:16,673 --> 00:27:20,197
.קדימה, ריי
.תילחם

437
00:27:21,984 --> 00:27:26,651
.אתה לא תמות

438
00:27:38,178 --> 00:27:41,801
.אל תעשי את זה, מארי
.אל תעשי את זה

439
00:27:41,891 --> 00:27:44,016
?אפשר לקבל עוד אור

440
00:27:47,828 --> 00:27:49,069
.הוא קורס

441
00:27:50,241 --> 00:27:53,060
.בבקשה, תחיה

442
00:28:10,505 --> 00:28:12,679
.הוא נראה רע

443
00:28:12,758 --> 00:28:14,138
.ממש רע

444
00:28:14,238 --> 00:28:18,616
לבו ניזוק קשות
.וראותיו בסיכון

445
00:28:18,686 --> 00:28:22,697
,אך הוא צעיר וחזק
.ואנו מקווים שיהיה בסדר

446
00:28:46,892 --> 00:28:49,394
.אני כאן

447
00:29:00,067 --> 00:29:02,530
הכבד שלך נפגע יותר
.ממה שראינו בסי-טי

448
00:29:02,609 --> 00:29:05,111
.ומצאנו חור בבטן שלך

449
00:29:05,210 --> 00:29:07,583
טיפלנו בזה, וצפויה
.לך החלמה מלאה

450
00:29:07,643 --> 00:29:11,227
.לא החלמה מלאה

451
00:29:12,339 --> 00:29:18,405
,היא עשתה את זה בכוונה
.נכון? -איני מבין

452
00:29:18,494 --> 00:29:23,349
?יש לך שותפה שחורה
?כן. -מארי-

453
00:29:23,707 --> 00:29:27,410
?אתה יודע מה שלומה
?אתם חברים-

454
00:29:27,946 --> 00:29:33,834
איני השטן. רק בחור
.עם מערכת אמון

455
00:29:35,462 --> 00:29:38,798
מארי בחורה נחמדה. הצלנו
.יחד חיים. בילינו

456
00:29:38,887 --> 00:29:43,643
,אם רצתה להתחתן עם אחי
.היתה לי בעיה, כמו לרבים

457
00:29:44,755 --> 00:29:48,161
איני שונה מרוב
.האנשים שאתה מכיר

458
00:29:50,355 --> 00:29:53,740
ד"ר ביילי הצילה
.אותך היום

459
00:29:53,820 --> 00:29:56,739
אישה שחורה הצילה אותך
.במחיר אישי כבד

460
00:29:56,818 --> 00:29:59,211
אולי בפעם הבאה
,שתביט בקעקוע

461
00:29:59,300 --> 00:30:03,540
ותחשוב כמה הלבנים יותר
.טובים מהשאר, תחשוב על זה

462
00:30:03,629 --> 00:30:07,104
בינינו, אם הייתי
,לבד בחדר הניתוח

463
00:30:07,203 --> 00:30:09,268
.סביר להניח שהיית מת

464
00:30:09,675 --> 00:30:12,356
מאחר ואנו חולקים
,מערכת אמון

465
00:30:12,445 --> 00:30:17,052
,אני מאמין, שאם היית מת
.העולם היה מקום טוב יותר

466
00:30:27,954 --> 00:30:31,061
?מה שלומו
.הוא בסדר-

467
00:30:31,141 --> 00:30:34,576
.הניתוח שלו הסתבך
.התפוצץ לו שתל כשתפרנו

468
00:30:34,645 --> 00:30:37,981
.הוא מנסה להתאושש
.זה טוב-

469
00:30:39,798 --> 00:30:41,178
?מה את עושה כאן

470
00:30:41,268 --> 00:30:44,346
...רק בדקתי
.אנו מסתדרים ללא עזרתך-

471
00:30:44,385 --> 00:30:46,152
?אכפת לך

472
00:31:03,349 --> 00:31:05,295
?את לא הולכת הביתה

473
00:31:05,860 --> 00:31:10,993
כרגע זה קל יותר להישאר
.כאן עד שטאקר ירדם

474
00:31:13,019 --> 00:31:17,109
גם אני התעליתי מעל
.עצמי היום. -נכון

475
00:31:17,219 --> 00:31:20,753
,עבר עלייך יום קשה
,היית עסוקה בלהתעלות

476
00:31:20,842 --> 00:31:24,367
,אבל גם אני
.לכן לא אמרתי דבר

477
00:31:24,456 --> 00:31:28,666
.אך היום נגמר, וסיימתי
?סליחה-

478
00:31:28,785 --> 00:31:33,015
,כשלקחת אותי מהשירות של האן
.זה היה שימוש לרעה בסמכות

479
00:31:33,144 --> 00:31:35,725
.הצטרכת עזרה? טוב

480
00:31:35,814 --> 00:31:38,545
אך ניצלת אותי
.בגלל צבע עורי

481
00:31:38,634 --> 00:31:43,936
סיכנת את רמת החינוך
.שלי בגלל הצבע שלי

482
00:31:44,313 --> 00:31:46,746
.אני מוחה על זה

483
00:31:59,553 --> 00:32:01,998
.הצלת את חייה
,לא, תיקנתי את מוחה-

484
00:32:02,039 --> 00:32:05,510
השבתי את יכולתיה המוטוריות
.בניתוח מלחיץ וקשה מאד

485
00:32:05,580 --> 00:32:09,432
.אך את הצלת אותה

486
00:32:38,125 --> 00:32:39,972
.בסדר

487
00:32:40,151 --> 00:32:43,248
...תודה. זה היה

488
00:32:43,725 --> 00:32:46,505
.בסדר
.קולך רועד-

489
00:32:46,584 --> 00:32:48,649
.איני אדם מושלם

490
00:33:05,339 --> 00:33:09,350
?הוריו מגיעים
.הם על מטוס מקליפורניה-

491
00:33:09,469 --> 00:33:13,351
.תחכי? -כן

492
00:33:33,764 --> 00:33:36,415
איני רוצה שתתראה
.עם אחרות

493
00:33:36,504 --> 00:33:38,947
,אולי זה לא מספיק לך
.אך אני מנסה

494
00:33:39,056 --> 00:33:42,134
.אני רוצה שתצא רק אתי

495
00:33:42,223 --> 00:33:44,040
.זהו זה

496
00:33:47,267 --> 00:33:49,322
...מלבד

497
00:33:49,560 --> 00:33:52,102
אני פוחדת עד מוות
.לרצות אותך

498
00:33:52,171 --> 00:33:55,160
,אבל הנה אני
.רוצה אותך בכל זאת

499
00:33:55,249 --> 00:33:58,794
,ואם אני מפחדת
?יש לי משהו לאבד, נכון

500
00:33:58,893 --> 00:34:01,415
.ואיני רוצה לאבד אותך

501
00:34:05,704 --> 00:34:09,715
.מרדית... -תפסיק
.אל תאמר דבר

502
00:34:09,834 --> 00:34:13,528
אני אעזוב, ותוכל
.לומר משהו מחר

503
00:34:13,825 --> 00:34:16,030
?זו התקדמות, נכון

504
00:34:30,773 --> 00:34:33,652
?אתה באמת בסדר

505
00:34:36,313 --> 00:34:41,873
אלכס, בחייך. זה היה
.מתוח ומטורף ונורא

506
00:34:42,479 --> 00:34:45,030
איך אתה יכול להיות
?בסדר אחרי יום כזה

507
00:34:48,694 --> 00:34:53,638
?למה אינך מדבר אתי
?על מה את רוצה שאדבר-

508
00:34:53,777 --> 00:34:55,558
איך מישהו כמעט דימם
,למוות לנגד עיניי

509
00:34:55,599 --> 00:34:57,385
או שהשעו אותי לשבוע
?כי היית שם

510
00:34:57,511 --> 00:35:01,363
.אווה. לא רבקה
.נכון-

511
00:35:01,472 --> 00:35:04,709
.את משחקת בהתחפשות
.באת לשחק את זה

512
00:35:04,798 --> 00:35:08,888
.יש לך בעל, רבקה
.תינוק, ויש לי חיים

513
00:35:08,958 --> 00:35:11,579
הבחורה שדיברת איתה קודם
?כששיחקת סטודנטית לרפואה

514
00:35:11,649 --> 00:35:13,068
.אני מזיין אותה

515
00:35:13,158 --> 00:35:15,928
,אולי היא יותר הרוסה ממני
.לפחות היא לא נשואה

516
00:35:15,997 --> 00:35:18,618
לפחות לא ישעו אותי
...בגללה

517
00:35:18,718 --> 00:35:20,773
לפחות היא לא מנסה
.להעמיד פני מישהי אחרת

518
00:35:20,862 --> 00:35:23,364
תשאלי את עצמך
.מה את עושה כאן

519
00:35:23,434 --> 00:35:28,030
אם תהיי כנה, אם תוכלי
,לספר את האמת לדקה

520
00:35:28,070 --> 00:35:30,910
את תודי שלא באת
.כדי לדבר

521
00:35:58,352 --> 00:36:02,025
,עשית עבודה טובה היום
.וזה לא היה קל

522
00:36:02,085 --> 00:36:06,424
.לא עשית דבר קל
.אלא אמיץ

523
00:36:09,075 --> 00:36:11,447
.הרגנו אותו

524
00:36:12,768 --> 00:36:15,210
...ביה"ח

525
00:36:17,136 --> 00:36:20,284
...סלואן, אנחנו

526
00:36:21,644 --> 00:36:24,245
.לא היינו מוכנים

527
00:36:28,157 --> 00:36:33,320
.כן, לפעמים זה קורה

528
00:36:37,192 --> 00:36:40,667
יש לך מושג כמה
?זה הפוך

529
00:36:41,521 --> 00:36:44,181
אנו עוזרים יותר
.ממה שאנו פוגעים

530
00:36:51,241 --> 00:36:53,484
.אין לי אף אחד

531
00:37:19,695 --> 00:37:22,187
.זה ישמע מוזר

532
00:37:22,783 --> 00:37:27,380
כרגע אני מבינה
...שזה ישמע מוזר

533
00:37:28,115 --> 00:37:31,520
אתם רוצים לצאת
?לשתות אתי

534
00:37:32,146 --> 00:37:36,216
?למה שנרצה
.היא צריכה חברה-

535
00:37:36,802 --> 00:37:39,334
.טוב, בואו נשתה
?לא תתחיל אתי-

536
00:37:39,393 --> 00:37:41,399
.איני מבטיח
?אם אומר בבקשה-

537
00:37:41,449 --> 00:37:43,534
הוא עדיין לא יכול
.להבטיח

538
00:37:47,416 --> 00:37:48,597
.בסדר

539
00:38:01,574 --> 00:38:03,807
.הבאתי אספקה

540
00:38:16,595 --> 00:38:19,693
יש ימים שכל העולם
.נראה הפוך

541
00:38:19,782 --> 00:38:21,976
.אין לה אף אחד

542
00:38:37,008 --> 00:38:38,716
.אני שותה

543
00:38:39,351 --> 00:38:41,555
?את שותה, לקסי

544
00:38:42,796 --> 00:38:45,408
.כן, מתאים לי לשתות

545
00:39:04,609 --> 00:39:07,052
הייתי הסגנית של
.האן היום

546
00:39:08,938 --> 00:39:12,194
?זה טוב, נכון
.נהדר

547
00:39:14,816 --> 00:39:19,611
מטופל מרגיש טוב יותר
.בידיעה שילדיו לא מבוהלים

548
00:39:19,690 --> 00:39:22,957
יותר סביר שישרדו את הניתוח
.בידיעה שנשותיהם לא בלחץ

549
00:39:23,026 --> 00:39:26,640
.הדברים האלה משנים
.נכון-

550
00:39:27,226 --> 00:39:29,589
.לעולם לא אהיה כריסטינה

551
00:39:30,800 --> 00:39:33,491
.זה לא יקרה
.ולא אהיה אריקה האן

552
00:39:33,580 --> 00:39:37,462
.אני לא... מכסחת

553
00:39:38,405 --> 00:39:40,620
.תודה לאל

554
00:39:50,617 --> 00:39:52,653
.אני אוהבת אותך

555
00:39:54,440 --> 00:39:56,743
.ואני אותך

556
00:40:00,208 --> 00:40:03,078
?נעשה שזה יעבוד, נכון

557
00:40:06,354 --> 00:40:10,018
.נישואים הם דבר קשה
...אפילו אם זה הדבר הנכון

558
00:40:10,067 --> 00:40:13,979
...הם קשים

559
00:40:16,541 --> 00:40:19,797
,ובפעם הבאה שאעשה זאת
.אני רוצה שזה יהיה לנצח

560
00:40:22,637 --> 00:40:26,787
ואיני חושב שהבעיה
.היא הכימיה בינינו

561
00:40:27,690 --> 00:40:31,016
.אלא התזמון

562
00:40:32,724 --> 00:40:35,454
.אבל לא הכימיה

563
00:40:37,450 --> 00:40:40,945
אנו אומרים שאולי
?יום אחד

564
00:40:45,432 --> 00:40:49,285
.כן, אולי יום אחד

565
00:41:16,846 --> 00:41:18,593
.קדימה, איזי

566
00:41:19,288 --> 00:41:21,463
.מסיבת ריקודים

567
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
?אתה רוצה לרקוד

568
00:41:27,221 --> 00:41:29,753
כן, אם את רוצה
.שארקוד

569
00:41:29,832 --> 00:41:35,323
ואז איכשהו, באופן לא
,סביר, וכשפחות מצפים לזה

570
00:41:35,412 --> 00:41:38,609
העולם מתקן את
.עצמו שוב