1
00:00:00,860 --> 00:00:03,360
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,200
אינך נמשך אלי. אתה
.חושב שכן, אבל אתה לא

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,920
אינך מספיק חזקה
.כדי להתמסר לקרדיולוגיה

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,980
?למה זה לא קל יותר
.איני יודעת-

5
00:00:13,060 --> 00:00:15,000
אני רוצה בחזרה את
.החברה הכי טובה שלי

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,360
העבודה מגיעה לך. הייתי
.צריך לתת לך אותה מלכתחילה

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,350
הדברים יהיו שונים
.מעתה ואילך

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,700
,חיי האהבה שלכם
,התקוות והחלומות שלכם

9
00:00:22,780 --> 00:00:27,520
ההנאות והטרגדיות שמגדירות
.אתכם, אין להם מקום בביה"ח שלי

10
00:00:27,560 --> 00:00:31,420
.זה בננו
.הוא יפהפה-

11
00:00:36,460 --> 00:00:41,100
בחרנו ברפואה כי אנו
.רוצים להציל חיים

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,860
בחרנו ברפואה כי
.אנו רוצים לעשות טוב

13
00:00:44,980 --> 00:00:48,480
בחרנו ברפואה בשביל
,האדרנלין

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,810
,בשביל הריגוש

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,680
.בגלל הנסיעה
.את לא רוקדת-

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,870
.המצב מתוח בשביל זה
.לכן אנו רוקדות-

17
00:00:55,970 --> 00:00:58,910
הבעיה שלי, אני שוכבת
.עם אדם שיוצא לדייטים

18
00:00:59,020 --> 00:01:00,800
לא אכפת לי אם
,הוא יצא עם סידני

19
00:01:00,850 --> 00:01:04,310
אלא עם האישה שהוא
.יוצא אחריה, זו הבעיה שלי

20
00:01:04,410 --> 00:01:07,570
אם היה לי שכל, הייתי
.מפסיקה את סקס הפרידה

21
00:01:07,670 --> 00:01:11,120
.לא יהיה יותר סקס פרידה
!אם היה לי שכל... -שתקי

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,230
.תרקדי, ותשכחי מזה

23
00:01:13,330 --> 00:01:19,680
אך ברוב סוף הימים אנו
.זוכרים את ההפסדים

24
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
כשאנו שוכבים ערים
...בלילה וחושבים

25
00:01:22,870 --> 00:01:25,081
על הכאב שגרמנו
,או שלא הצלחנו לרפא

26
00:01:25,358 --> 00:01:28,499
את החיים שאנו הורסים
.או שלא מצליחים להציל

27
00:01:29,183 --> 00:01:33,830
.את יודעת, אספר לו
.איני רוצה שיתראה עם אחרות

28
00:01:33,910 --> 00:01:35,505
.יופי. מה שתגידי

29
00:01:35,540 --> 00:01:38,500
אומר לו, וארגיש
.טוב מזה

30
00:01:38,560 --> 00:01:40,470
.הריקוד נותן לך אומץ

31
00:01:42,800 --> 00:01:48,020
לעתים נדירות הנסיון
.ברפואה דומה למטרה

32
00:01:48,100 --> 00:01:54,980
לעתים קרובות הנסיון
.הוא שונה והפוך

33
00:01:58,580 --> 00:02:01,350
נמאס לי ממרדית וכריסטינה
והרומן הטפשי שלהן

34
00:02:01,460 --> 00:02:03,360
.שהן חייבות להראות לכולם

35
00:02:03,410 --> 00:02:06,370
.ריקוד טפשי
.תאומות בובסי" מעצבנות"

36
00:02:06,600 --> 00:02:10,510
.זה טפשי. -את ממלמלת
.מוקדם כדי למלמל

37
00:02:10,590 --> 00:02:12,510
.אנו אמורים להיות המאושרים
.אנו צריכים לרקוד

38
00:02:12,630 --> 00:02:17,340
?למה איננו רוקדים
?רוצה לרקוד-

39
00:02:17,740 --> 00:02:20,800
.לא משנה
.אלך לעבודה מוקדם

40
00:02:20,900 --> 00:02:24,580
אשתתף בניתוחים הקשים של
.אריקה האן, ואצטיין בהם

41
00:02:24,650 --> 00:02:26,770
,וכשאצטיין
,כריסטינה תתעצבן

42
00:02:26,850 --> 00:02:30,090
אך זה לא ישנה, כי אהיה
.אלילת ניתוחים מצטיינת

43
00:02:38,830 --> 00:02:40,460
,אני רק אומר
.את אף פעם לא כאן

44
00:02:40,540 --> 00:02:41,550
.חכה

45
00:02:41,580 --> 00:02:45,720
,אם אהרוס את הסבבים
.האחראים יציקו לי כל השבוע

46
00:02:47,350 --> 00:02:50,540
.את אף פעם לא כאן
.אני כאן בבקרים-

47
00:02:50,630 --> 00:02:51,950
.אני כאן בלילה

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,030
את כאן בין חצות
.לשש בבוקר

49
00:02:54,080 --> 00:02:58,430
.אני אחראית בכירה
!ואני ממלא את מדיח הכלים-

50
00:03:13,150 --> 00:03:19,970
התנדבת להישאר בבית
.עם ט-א-ק

51
00:03:20,060 --> 00:03:24,670
?מי עוד יטפל בו
.אני מאחרת לעבודה-

52
00:03:28,020 --> 00:03:31,280
.אנו צריכים לדבר
.טוב-

53
00:03:31,350 --> 00:03:34,340
תקח את התינוק לאמך
?וניפגש לצהריים, טוב

54
00:03:34,420 --> 00:03:37,780
.אז נדבר
?למה אי אפשר כאן-

55
00:03:37,860 --> 00:03:41,050
כי אני כאן מחצות
.עד שש בבוקר

56
00:03:41,160 --> 00:03:45,200
.תפגוש אותי לצהריים, טאקר
.בחייך

57
00:03:47,370 --> 00:03:49,890
.ארוחת צהריים
.כן-

58
00:03:56,110 --> 00:03:58,892
.תאצ'ר אינו הבעיה שלי
הוא יכול להשתכר

59
00:03:58,893 --> 00:04:00,980
כמה שירצה. לא אכפת
.לי. -נכון

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,930
.גם לא אכפת לי מלקסי

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,220
.היא ילדה גדולה
.היא יכולה לטפל בעצמה

62
00:04:05,230 --> 00:04:08,460
בתור מישהי שלא אכפת לה
.את מדברת עליהם המון

63
00:04:08,950 --> 00:04:12,740
.אכפת לך כי את כזאת

64
00:04:17,500 --> 00:04:19,710
בגללך אאחר לפגישה
.שלי עם סלואן

65
00:04:19,820 --> 00:04:21,630
.בסדר, לכי

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,150
?מה

67
00:04:31,220 --> 00:04:34,680
.כלום
.אני אאחר

68
00:04:40,370 --> 00:04:42,540
אני מאחרת לפגישה
.עם סלואן. -גם אני

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,910
.אני גם לא מדברת אתך

70
00:04:57,300 --> 00:05:00,910
.אני עדיין לא מדברת אתך
.אינך חייבת לדבר-

71
00:05:01,940 --> 00:05:03,970
.אתם מאחרים לסלואן

72
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
,גבירותי ורבותי
.תכירו את ניק הנסקום

73
00:05:09,360 --> 00:05:14,490
היה לו מזל שהצלחתי להסיר
.רקמה נגועה מצווארו

74
00:05:14,570 --> 00:05:18,990
העובדה שהצלחתי לנקות הכל
.היא מרשימה, אפילו עבורי

75
00:05:19,070 --> 00:05:20,850
.מזל טוב
.אל תפריע-

76
00:05:21,390 --> 00:05:24,500
למרות שזה היה
,ניתוח מוצלח מאד

77
00:05:24,600 --> 00:05:27,270
נאלצנו להסיר רקמות
.לימפה עמוקות מצווארו

78
00:05:27,340 --> 00:05:32,610
כעת יש שארית עור עדינה
.בין עורקו בצוואר לעולם החיצוני

79
00:05:32,690 --> 00:05:35,710
,אחרי שזה נאמר
?ממה אני מודאג

80
00:05:35,810 --> 00:05:41,850
לפי פריכות העור, יש סבירות
?גבוהה שהעורק עלול להתפוצץ

81
00:05:41,910 --> 00:05:45,000
.נכון. -אל תדאגו
.כבר שמעתי את זה

82
00:05:45,050 --> 00:05:47,300
,אם זה יקרה
,לא משנה מי יהיה בחדר

83
00:05:47,380 --> 00:05:50,150
לא אכפת לי אם זה
,רופא, אחות, סניטר

84
00:05:50,230 --> 00:05:55,100
מתפקידכם לעצור את הדימום
.ולקרוא לי, בסדר הזה

85
00:05:55,200 --> 00:05:57,500
?ברור? יש שאלות

86
00:05:59,030 --> 00:06:01,180
.הם נראים מפוחדים
.הם רופאים מקצוענים, ניק-

87
00:06:01,250 --> 00:06:05,740
אנו מעודדים רמה מסוימת
.של פחד. -בסדר גמור

88
00:06:05,810 --> 00:06:09,850
אם אמות, היה נעים
.להכיר אתכם

89
00:06:09,920 --> 00:06:13,960
.רואים? למטופל יש בטחון
.גם לכם צריך להיות

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,780
.זהו זה

91
00:06:16,430 --> 00:06:19,003
?מה יש לנו
,ג'ייקוב נולסטון, 47-

92
00:06:19,004 --> 00:06:22,010
אחרי ניתוח מעקפים
,לפני שבועיים

93
00:06:22,110 --> 00:06:25,200
סובל מחום מלווה בכאב
.ורכות בחתכיו מהניתוח

94
00:06:25,280 --> 00:06:27,530
יש תאונת שרשרת בכביש
?המהיר. תוכלי לטפל בו

95
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
אין בעיה. -אני צריכה
.אלונקה כדי להעביר אותו

96
00:06:29,670 --> 00:06:30,960
.אתקשר להאן

97
00:06:31,040 --> 00:06:33,350
.נשמע שכולנו מסכימות
.הכניסו אותו ותטילו מטבע

98
00:06:33,385 --> 00:06:35,660
אתה בידיים טובות, מר
.נולסטון. -תודה, אדוני

99
00:06:35,740 --> 00:06:37,550
.בשלוש. אחד, שתיים, שלוש

100
00:06:38,350 --> 00:06:40,100
מתי תביני שזה
?גדול עלייך

101
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
מתי תביני שמח' קרדיולוגיה
?אינה בבעלותך

102
00:06:42,320 --> 00:06:43,650
.הוא המטופל שלי
.הזכות הראשונה שמורה לי

103
00:06:43,690 --> 00:06:45,920
בנות. -אי אפשר לקחת
.זכויות על בן אדם

104
00:06:45,970 --> 00:06:48,710
אנו צריכות לזוז. -עזבי
.את האלונקה. -את תעזבי

105
00:06:49,630 --> 00:06:51,200
!זוזו

106
00:06:52,167 --> 00:06:59,435
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

107
00:07:11,460 --> 00:07:14,030
?הרגל שלי! -את בסדר
.אני בסדר. בואי נזוז-

108
00:07:17,640 --> 00:07:20,770
.התקשרו למכבי אש
.הביאו אלונקות

109
00:07:25,700 --> 00:07:28,620
?ריי. אתה שומע אותי

110
00:07:28,700 --> 00:07:30,450
?סטן

111
00:07:32,720 --> 00:07:36,100
.אוי, אלוהים
.סטן, פקח את העיניים-

112
00:07:41,550 --> 00:07:44,550
.אל תפחיד אותי ככה
.בואו נוציא אתכם מכאן-

113
00:07:44,620 --> 00:07:46,970
.לא, עצרי
.אל תגעי בשום דבר

114
00:07:47,260 --> 00:07:50,480
מכבי האש צריכים לייצב את
.המשאית. הדלתות לא יזוזו

115
00:07:50,590 --> 00:07:52,190
.טורס
!אני זקוקה לעזרתך

116
00:07:52,270 --> 00:07:54,290
.להוציא את הנהגת
.אני בדרך-

117
00:07:54,350 --> 00:07:59,060
תתקשרי למישהו שיעזור לך
?ושימשיכו לדבר. הבנת

118
00:07:59,140 --> 00:08:00,850
.כן

119
00:08:03,670 --> 00:08:08,550
.אל תלכי. -טוב

120
00:08:08,690 --> 00:08:10,660
.שמישהו יתקשר לצ'יף

121
00:08:14,100 --> 00:08:19,230
?אתה בסדר
.לא, אך איני גרוע כמוהו-

122
00:08:19,300 --> 00:08:21,730
הוא התמוטט אחרי
.שאספנו אותו

123
00:08:21,830 --> 00:08:25,470
.מארי חטפה התקף
?מארי-

124
00:08:25,560 --> 00:08:28,260
.נו כבר, ילדה. תתעוררי
.אני צריכה עזרה

125
00:08:28,330 --> 00:08:30,180
.אין דופק
.נתקשר לפתולוג

126
00:08:30,190 --> 00:08:32,740
.תן לי לבדוק אותך
?לא. היא מתה-

127
00:08:33,220 --> 00:08:35,330
.לא, אך היא איבדה הכרה

128
00:08:35,410 --> 00:08:38,210
היא גם נקעה את
.מרפקה ודופק חלש

129
00:08:38,270 --> 00:08:40,070
.היא נהגה, דיברה אתי

130
00:08:40,140 --> 00:08:43,160
ואז התחילה להתעוות
.והתנגשנו במשאית השניה

131
00:08:43,210 --> 00:08:45,520
?אתה יכול לזוז
.כן-

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
.אני צריכה לייצב אותך
.אתה מכיר את הנוהל

133
00:08:49,140 --> 00:08:52,790
.עמוד השדרה שלי בסדר
.אני יכול ללכת. -בוא

134
00:08:52,970 --> 00:08:56,850
?איפה נפצעת
.בבטני העליונה-

135
00:08:57,410 --> 00:09:02,590
,אני יודע שזה ישמע מוזר
?אך תוכלי להשיג לי רופא

136
00:09:08,310 --> 00:09:12,930
.מה שלומי? -חזק ויציב
.חזק ויציב-

137
00:09:13,040 --> 00:09:17,120
שתי מלים שמעולם לא
.השתמשו בהן לתאר אותי

138
00:09:19,560 --> 00:09:23,880
את בחורה יפה. אני מקווה
.שלא תחשבי שזו גסות

139
00:09:24,120 --> 00:09:27,480
לא היה מותר לי להבחין
.בדבר כזה כבר זמן מה

140
00:09:27,660 --> 00:09:30,820
.ועכשיו מותר לי
?מותר לך להבחין ביופי-

141
00:09:30,920 --> 00:09:37,260
מותר לי להבחין בנשים
.אחרות חוץ מחברתי

142
00:09:37,700 --> 00:09:40,990
.עכשיו, חברתי לשעבר
.אני מצטערת-

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,160
כן, היא לא היתה בקטע
.של גידולים ענקים בצוואר

144
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
?היא עזבה אותך בגלל הגידול
.כמובן שלא-

145
00:09:46,790 --> 00:09:51,730
היא עזבה אותי כי
,כבר לא הצחקתי אותה

146
00:09:53,100 --> 00:09:55,680
והיא איבדה את
.תחושת האהבה

147
00:09:55,770 --> 00:10:00,250
היא עזבה אותך בגלל
.הגידול. זה מבאס. -כן

148
00:10:02,080 --> 00:10:04,790
?את מתראה עם מישהו
.אני רק מנהל שיחה

149
00:10:04,880 --> 00:10:09,000
,העורק שלי חשוף
.זה מגביל את המשחק שלי

150
00:10:11,310 --> 00:10:16,100
.כן. טוב, בערך
?הוא בחור נחמד-

151
00:10:16,390 --> 00:10:22,290
כן. הוא בחור נחמד
.מחופש למניאק

152
00:10:22,390 --> 00:10:25,830
.אני מכיר את הטיפוס
חברה שלי היתה

153
00:10:25,890 --> 00:10:29,690
בחורה נחמדה המחופשת
.לנרקסיסטית משעממת

154
00:10:29,800 --> 00:10:34,020
אבל בסוף הסתבר
.שהיא היתה כזאת

155
00:10:34,120 --> 00:10:35,630
.זה כואב. -כן

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,610
את באמת מחבבת
?את הבחור הזה

157
00:10:38,690 --> 00:10:43,660
אפילו שאין לו עורק
?חשוף בצוואר מגניב

158
00:10:44,590 --> 00:10:47,790
.כן

159
00:10:49,580 --> 00:10:52,020
?מה קורה בחדר המיון
.מחקת את לוח הניתוחים

160
00:10:52,910 --> 00:10:54,850
שני אמבולנסים התנגשו
,זה בזה

161
00:10:54,930 --> 00:10:56,748
אז ביטלתי את הניתוחים
שאפשר לדחות

162
00:10:56,749 --> 00:10:58,677
כדי שחדרי הניתוח יהיו
.פנויים לניתוחי חירום

163
00:10:58,678 --> 00:11:00,970
?אנו כבר חברים
?סליחה-

164
00:11:01,030 --> 00:11:02,750
?חברים. אנו חברים

165
00:11:02,960 --> 00:11:06,290
אני יודע שרק עכשיו
,גיליתי את שמך, רוז

166
00:11:06,370 --> 00:11:08,280
אבל אני רוצה לחשוב
.שאפשר לקרוא לך חברה

167
00:11:08,350 --> 00:11:10,835
?למה
,אם אני חברך-

168
00:11:10,836 --> 00:11:12,590
אוכל לספר לך על
.הלכלוך התקוע בין שינייך

169
00:11:12,670 --> 00:11:16,920
אך כמכרים, אחייך בנימוס
.ואעמיד פנים שזה לא שם

170
00:11:17,060 --> 00:11:18,550
.תודה

171
00:11:19,820 --> 00:11:21,250
.ג'ייקוב. -אבא

172
00:11:22,310 --> 00:11:24,770
.הי, חבר'ה
?אתה בסדר-

173
00:11:24,850 --> 00:11:27,860
?מה קרה לרגלך
...היתה-

174
00:11:27,940 --> 00:11:31,500
תאונה קטנה, אבל אני
.בסדר. זה לא כואב

175
00:11:31,530 --> 00:11:33,010
?איזו תאונה

176
00:11:33,090 --> 00:11:36,300
.האמבולנסים התנגשו
?האמבולנסים התנגשו-

177
00:11:36,370 --> 00:11:38,390
סנדרה, תאמרי לאמך
.לא להילחץ

178
00:11:38,470 --> 00:11:40,470
.תפסיקי להילחץ, אמא

179
00:11:40,960 --> 00:11:44,380
?הלב שלו בסדר
.מה שמך? -לוסי-

180
00:11:44,460 --> 00:11:47,247
.אני איזי
,לבו של אביך פצוע

181
00:11:47,248 --> 00:11:49,610
אך נעבוד ממש קשה
?כדי לתקן אותו, טוב

182
00:11:49,680 --> 00:11:52,900
?התקשרו אלי
?ד"ר יאנג

183
00:11:52,910 --> 00:11:54,720
ג'ייקוב נולסטון, שבועיים
.אחרי ניתוח מעקפים

184
00:11:54,820 --> 00:11:57,310
בדיקתי הראשונית מעידה
.על דלקת בעצם החזה

185
00:11:57,370 --> 00:12:00,092
.הבדיקה שלנו
ויש לו גם פציעות-

186
00:12:00,093 --> 00:12:02,260
ברגל מתאונה מחוץ
.לחדר המיון

187
00:12:02,360 --> 00:12:05,530
,סטיבנס, כשתוכלי להתנתק

188
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
תתקשרי לטורס בקשר
.למתכת ברגלו

189
00:12:08,230 --> 00:12:11,640
ואת יכולה לעבוד איתה
.היום. אני צריכה רק אחת

190
00:12:12,620 --> 00:12:15,860
לא. -אתה חייב
.לתת לי לבדוק אותך

191
00:12:15,910 --> 00:12:18,610
.אני יכול לחכות
.אחכה לבחור

192
00:12:18,930 --> 00:12:23,080
.אתה ביישן. אני מבינה
.זה לא הזמן להיות ביישן

193
00:12:23,160 --> 00:12:27,610
,אולי ידיי יותר קטנות משל גבר
.אך מוחי גדול יותר, מבטיחה

194
00:12:27,700 --> 00:12:31,590
אתה מוכרח לתת לי
.לבדוק אותך. -לא

195
00:12:31,650 --> 00:12:34,430
.אל תגעי בי
.למען השם-

196
00:12:34,640 --> 00:12:36,450
,ד"ר ביילי
?יש לך מקרה חירום

197
00:12:36,530 --> 00:12:41,170
.הוא רוצה רופא
.הוא לא רוצה שאגע בו

198
00:12:41,280 --> 00:12:46,180
.הראי לי את הגליון שלו
.שיין, אני ד"ר וובר

199
00:12:46,760 --> 00:12:49,620
.אמשש את בטנך
.לא-

200
00:12:49,920 --> 00:12:54,980
.אמרת שהוא רוצה רופא
...נכון. -אני פשוט-

201
00:12:55,060 --> 00:13:00,010
.אני רוצה עוד אחד
.אני רוצה רופא שונה

202
00:13:00,090 --> 00:13:04,970
.אחכה לרופא שונה
?רופא שונה-

203
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
אתה מתכוון שאתה
.רוצה רופא לבן

204
00:13:17,270 --> 00:13:21,310
.פרמדיקים תלויים הפוך

205
00:13:22,210 --> 00:13:26,590
...את יכולה לטפל
?בזה

206
00:13:26,640 --> 00:13:29,680
.כן, אדוני

207
00:13:33,670 --> 00:13:34,830
.ד"ר טורס

208
00:13:34,920 --> 00:13:38,260
זו מארי דולטרי. איבדה
.את הכרתה כשנהגה

209
00:13:38,320 --> 00:13:40,880
?אתה הנוירולוג
.כן, ד"ר שפרד-

210
00:13:40,950 --> 00:13:42,880
?למה היה לי התקף
.איני יודע-

211
00:13:42,915 --> 00:13:45,480
.מעולם לא היה לי התקף

212
00:13:45,570 --> 00:13:50,790
אני בסדר, אך נראה
.שגרמתי לתאונה הזאת

213
00:13:50,870 --> 00:13:52,740
.תתקשר לרדיולוגיה
.נעשה לה אם-אר-איי

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,320
כן, אדוני. -מה שלום
.שיין? השותף שלי

215
00:13:55,360 --> 00:13:56,370
?מישהו יודע

216
00:13:56,470 --> 00:13:58,400
אני חושבת שהוא עם
.ד"ר ביילי. -יופי

217
00:13:58,430 --> 00:14:01,120
אני מוכנה לקבע את
?הזרוע. את מוכנה, מארי

218
00:14:01,790 --> 00:14:04,480
...זה יכאב? -כן, אבל
.'ג'ורג-

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
אבל ד"ר טורס
.טובה מאד

220
00:14:08,290 --> 00:14:11,840
?ד"ר שפרד, אתה מוכן
,כן. ברגע שאדע יותר-

221
00:14:11,920 --> 00:14:14,940
?אודיע לך, טוב
.טוב-

222
00:14:23,960 --> 00:14:25,890
?מה קורה שם, חבר'ה

223
00:14:26,880 --> 00:14:32,830
אני חושב שכדאי שהם
.יוציאו אותנו מכאן

224
00:14:33,070 --> 00:14:36,310
הצבענו, וכדאי שנצא
.מכאן מהר

225
00:14:36,900 --> 00:14:40,280
חוששני שלא להזיז אתכם
.זה המירב שאפשר לעשות כעת

226
00:14:40,350 --> 00:14:42,520
.לא רוצים להחמיר את המצב

227
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
נביא לכם תרופות לכאב
.בהקדם האפשרי

228
00:14:46,150 --> 00:14:47,980
?אדוני
.קרא לי ריצ'ארד-

229
00:14:50,020 --> 00:14:54,220
.ריצ'ארד
...אתה יכול לומר לי

230
00:14:54,900 --> 00:14:58,830
?אם רגליי שבורות

231
00:14:59,180 --> 00:15:02,960
.איני רואה אותן
?למה-

232
00:15:03,080 --> 00:15:06,860
.גופך תקוע בדלת
...אינך מרגיש

233
00:15:07,880 --> 00:15:10,580
.איני יכול
?אינך מרגיש זאת-

234
00:15:11,120 --> 00:15:13,300
...איני יכול

235
00:15:14,520 --> 00:15:17,320
.איני מרגיש דבר

236
00:15:18,020 --> 00:15:21,580
.אוזניו מדממות
.אני רואה, ריי-

237
00:15:26,850 --> 00:15:30,860
?אתה יכול לקרוא לאשתי
.היא עובדת כאן

238
00:15:30,990 --> 00:15:33,220
.היא טכנאית רנטגן
.אין בעיה-

239
00:15:33,330 --> 00:15:35,460
.סטן, אל תמות לי
?שמעת

240
00:15:35,830 --> 00:15:40,600
.אהיה עצבני אם תמות לי
.אני עושה את המקסימום-

241
00:15:47,330 --> 00:15:48,390
.הביאי את אשתו מיד

242
00:15:48,510 --> 00:15:50,640
...אבל מה נעשה, איך
.אנו לא-

243
00:15:51,810 --> 00:15:55,900
יש לנו בי"ח שלם... -ברגע
.שנזיז אותו, הוא ידמם למוות

244
00:15:56,590 --> 00:15:59,030
כל התרופות בעולם
.לא יצילו אותו

245
00:15:59,140 --> 00:16:00,310
אשתו חייבת לבוא בקרוב

246
00:16:00,420 --> 00:16:02,420
אם היא רוצה לראות
.את בעלה בחיים

247
00:16:02,540 --> 00:16:04,780
.עכשיו זוזי

248
00:16:11,540 --> 00:16:13,180
.דבר אתי

249
00:16:13,400 --> 00:16:15,990
אתה חייב לעזור לי להחזיק
.מעמד עד ששרה תגיע

250
00:16:16,120 --> 00:16:19,880
לא אעזור לך להחזיק מעמד
.כי אתה לא גוסס

251
00:16:19,990 --> 00:16:24,900
.ריי. דבר אתו
.עזור לו

252
00:16:30,120 --> 00:16:35,460
זוכר את הלילה שפגשת
?"את שרה אצל "ג'ו

253
00:16:35,950 --> 00:16:39,740
...השתמשת במשפט המטופש

254
00:16:43,600 --> 00:16:49,410
?על ההתערבות במלים השיר
?נכון. מה היה השיר-

255
00:16:55,720 --> 00:17:01,330
,עכשיו אני רואה בבירור
.הגשם פסק

256
00:17:04,200 --> 00:17:09,600
אני רואה את כל
המכשולים בדרכי

257
00:17:10,650 --> 00:17:18,050
עומד להיות יום בהיר

258
00:17:18,170 --> 00:17:25,920
עומד להיות יום בהיר

259
00:17:28,760 --> 00:17:32,850
?מה המלים הבאות
.איני יודע-

260
00:17:34,890 --> 00:17:39,980
,אני חושב שאצליח עכשיו
.הכאב חלף

261
00:17:46,690 --> 00:17:50,140
איני מאמין ששרה האמינה
.למשפט פתיחה הזה

262
00:17:53,150 --> 00:17:55,030
.תקשיב

263
00:17:56,560 --> 00:18:02,170
,כשתצא מכאן
.יהיה לך סיפור נפלא לספר

264
00:18:05,840 --> 00:18:11,130
.תוכל לספר אותו בבר
...ספר להן איך

265
00:18:11,250 --> 00:18:15,960
היית מעורב בתאונה הזאת
.וחברך הכי טוב מת

266
00:18:16,730 --> 00:18:19,670
בחורות מתות על
.סיפורים כאלה

267
00:18:20,970 --> 00:18:22,660
.ריי

268
00:18:22,960 --> 00:18:27,900
אל תספר לשרה שדיברתי
.על כך שתשיג זיון לפני שמתתי

269
00:18:30,240 --> 00:18:34,660
.בסדר
.היא צריכה להגיע כל רגע-

270
00:18:35,340 --> 00:18:37,910
.תחזיק מעמד, סטן

271
00:18:38,660 --> 00:18:41,701
.ד"ר סלואן
יש לי מטופל

272
00:18:41,702 --> 00:18:45,050
‏13 יום אחרי ניתוח מעקפים
.עם זיהום בעצם בית החזה

273
00:18:45,190 --> 00:18:48,640
תסירי את העצם החזה? -ואני
זקוקה שתפריד את שרירי החזה

274
00:18:48,760 --> 00:18:51,830
כדי שלא ישאר חור ענק
?בחזהו. תוכל לפנות זמן

275
00:18:51,930 --> 00:18:53,690
את יכולה לפנות זמן
?לשתות אתי אחר-כך

276
00:18:53,820 --> 00:18:58,050
?הזכרתי שיש גורם של זמן
.אני מחפשת כן או לא

277
00:18:58,170 --> 00:19:01,990
גם אני. -אולי אתה
,נהנה מכך, ד"ר סלואן

278
00:19:02,120 --> 00:19:04,320
אך יש לי מטופל
.במצב רציני

279
00:19:04,450 --> 00:19:07,730
,פניתי אליך כי לפי האגדה
.אתה הכי טוב בפלסטיקה

280
00:19:07,860 --> 00:19:11,700
אך אם מחכים לי בדיחות
,גרועות ומשפטי פתיחה שפלים

281
00:19:11,830 --> 00:19:18,700
.אתקשר לשני הטוב ביותר
.ד"ר האן. אני מתנצל-

282
00:19:18,820 --> 00:19:20,980
.ואפנה את הלו"ז שלי
.תודה-

283
00:19:21,510 --> 00:19:25,570
.חדר ניתוח אחד
,אני רוצה שתנקה כאן-

284
00:19:25,690 --> 00:19:29,690
,ותפנה את הלו" שלי
.ותתכונן לניתוח. -תודה

285
00:19:30,140 --> 00:19:32,180
.מצטער על זה

286
00:19:36,520 --> 00:19:38,590
.צר לי. מיד אחזור

287
00:19:40,430 --> 00:19:43,920
.קפה? -איני יכול
?אינך יכול-

288
00:19:44,060 --> 00:19:46,630
,כשהייתי מטופלת שלך
.פינית זמן

289
00:19:46,740 --> 00:19:47,990
.כי היית מטופלת שלי

290
00:19:48,130 --> 00:19:50,060
וחשבתי שזה בגלל
.שחיבבת אותי

291
00:19:50,410 --> 00:19:53,170
.אני ממש מצטער
,אני חייב לסיים עם המטופל

292
00:19:53,290 --> 00:19:56,080
,ואז אני מצטרף לניתוח
.אחד שמעולם לא ראיתי

293
00:19:56,220 --> 00:19:59,590
?אפשר לצפות? -מה
?אפשר לצפות בניתוח-

294
00:19:59,700 --> 00:20:01,850
תוכל להגניב אותי
.פנימה? -לא

295
00:20:01,970 --> 00:20:03,920
את יודעת כמה אני
?עלול להסתבך

296
00:20:04,050 --> 00:20:05,660
?ממתי אתה מציית לחוקים

297
00:20:05,790 --> 00:20:07,450
תמיד יש תריסר אנשים
.בסוף חדר הניתוח

298
00:20:07,570 --> 00:20:09,710
.ויש חדר צפיה
.אווה-

299
00:20:10,910 --> 00:20:12,980
.בבקשה

300
00:20:17,480 --> 00:20:20,780
.אנו מוכנים להתחיל
.תמתין לרגע. אשתו מגיעה-

301
00:20:21,240 --> 00:20:23,130
.סטן, שרה הגיעה

302
00:20:24,970 --> 00:20:27,140
.סטן, התעורר
.שרה הגיעה

303
00:20:27,180 --> 00:20:29,240
!התעורר

304
00:20:31,830 --> 00:20:33,180
.זה טוב

305
00:20:34,890 --> 00:20:37,360
?זה טוב. -מותק

306
00:20:42,310 --> 00:20:45,120
הרנטגן מראה שהמתכת
,תקועה בעצם הירך שלך

307
00:20:45,170 --> 00:20:48,070
אז אסיר אותה בזמן
שד"ר האן וד"ר סלואן

308
00:20:48,200 --> 00:20:52,810
.יתקנו את הנזק מהזיהום
?יתקנו את הנזק-

309
00:20:52,880 --> 00:20:55,450
הם מסירים את עצם
.החזה שלי

310
00:20:55,950 --> 00:20:58,130
?למה זה קורה

311
00:20:59,010 --> 00:21:01,500
ילדיי לא צריכים
.לראות אותי כך

312
00:21:02,290 --> 00:21:05,590
.תפקיד האבא הוא לדאוג
.אתה דואג לילדיך

313
00:21:06,200 --> 00:21:08,780
אתה דואג להם במשך
.כל יום מחייהם

314
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
אבל הם לא אמורים
.לדאוג בקשר לאבא

315
00:21:11,200 --> 00:21:14,450
הם לא אמורים לנחם
.את אמם

316
00:21:14,570 --> 00:21:19,420
.למה חזרתי? ילדיי
.הם בסדר-

317
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
,הם דואגים אחד לשני
.והם בסדר

318
00:21:24,140 --> 00:21:26,060
,לוסי היתה רעבה
,גם האחרים

319
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
אז אשתך לקחה
.אותם לקפטריה

320
00:21:27,710 --> 00:21:32,780
.הנקודה היא שהם בסדר
.הם רוצים שאביהם יחלים

321
00:21:33,720 --> 00:21:35,760
?תפקחי עין עליהם

322
00:21:36,250 --> 00:21:40,120
כשאהיה בניתוח, תעדכני
...אותם? כי אשתי

323
00:21:41,050 --> 00:21:45,010
נלחצת אם היא לא
.יודעת מה קורה

324
00:21:45,120 --> 00:21:47,560
.אעדכן אותה

325
00:21:50,050 --> 00:21:52,620
אני רוצה להשאיל
.את ד"ר יאנג

326
00:21:52,730 --> 00:21:54,630
.זה חשוב
?תוכלי לוותר עליה

327
00:21:54,730 --> 00:21:57,250
טורס, אפשר לקחת
?ממך את סטיבנס

328
00:21:57,380 --> 00:21:59,130
.אוותר עליה בחינם

329
00:21:59,260 --> 00:22:01,760
יאנג כולה שלך, ד"ר
.ביילי. -תודה

330
00:22:01,870 --> 00:22:04,250
.יאנג, סטיבנס

331
00:22:04,550 --> 00:22:07,480
ד"ר יאנג, ד"ר ביילי
.ביקשה את ידייך המיומנות

332
00:22:07,610 --> 00:22:10,670
ד"ר סטיבנס, תכיני
.את מר נולסטון לניתוח

333
00:22:10,690 --> 00:22:14,280
חכי... -תתלונני בפני
.ד"ר ביילי, יאנג

334
00:22:18,380 --> 00:22:20,190
הסריקות של מארי
.מוכנות? -עדיין לא

335
00:22:25,450 --> 00:22:29,530
?מה קורה אתך וסטיבנס
רק בגלל שאיני ישן בביתכם

336
00:22:29,670 --> 00:22:31,240
זה לא אומר שאיני
.שומע את הרכילות

337
00:22:31,390 --> 00:22:34,000
?למה אנו מדברים על זה
.אנו לא מדברים

338
00:22:34,720 --> 00:22:38,260
אתה מתגעגע למרדית
.ואתה נאחז בקש

339
00:22:38,390 --> 00:22:39,480
.אני לא נאחז

340
00:22:39,600 --> 00:22:42,460
.אתה קצת נאחז
.לא, אני מפתח שיחת חולין-

341
00:22:42,900 --> 00:22:46,340
.טוב. -זה מגיע

342
00:22:53,320 --> 00:22:55,020
.גידול

343
00:22:59,370 --> 00:23:02,430
.אני ממש פצוע

344
00:23:02,550 --> 00:23:04,100
.תשכב ותנסה לא למות

345
00:23:04,220 --> 00:23:07,040
מישהו יגיע בקרוב להציל
.את הגזע העליון מהכחדה

346
00:23:07,160 --> 00:23:09,730
ד"ר ביילי, אפשר
?לדבר אתך

347
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
איני מתכוונת להפגין
,חוסר כבוד

348
00:23:11,510 --> 00:23:14,060
אך תוכלי לומר לי
שיש לך סיבה טובה

349
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
לקחת אותי מהשירות
של ד"ר האן

350
00:23:16,100 --> 00:23:19,540
כשאת יודעת שנאבקתי
?בכל בכוח למצוא חן בעיניה

351
00:23:19,650 --> 00:23:22,740
.אינך שחורה
.אך גם לא לבנה

352
00:23:23,330 --> 00:23:26,490
.ד"ר יאנג תבדוק אותך

353
00:23:27,080 --> 00:23:30,750
?בחייך. את צוחקת
.יש לך הכשרה רפואית-

354
00:23:30,880 --> 00:23:34,370
כמה זמן תוכל לחיות
?עם פציעות פנימיות

355
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
.בדיוק

356
00:23:36,040 --> 00:23:38,900
אני מציעה בחום שתאפשר
.לרופאה הטובה לבדוק אותך

357
00:23:39,010 --> 00:23:42,480
ד"ר יאנג, תני לו את
.הטיפול הרפואי הכי טוב

358
00:23:42,580 --> 00:23:44,570
.זה החוק

359
00:23:44,940 --> 00:23:47,000
אני רוצה שתזיז
.את הידיים

360
00:23:53,990 --> 00:23:58,860
.לא רציתי שהיא תראה
.חשבתי שהיא תיעלב

361
00:24:14,590 --> 00:24:19,480
.לא אעזוב אותך
?לא אעזוב בלעדיך. טוב

362
00:24:20,380 --> 00:24:23,460
.מעולם לא ראיתי אותה
?מה-

363
00:24:23,490 --> 00:24:27,210
.מעולם לא ראיתי אותה
,עבדתי כאן כל הזמן הזה

364
00:24:27,800 --> 00:24:31,070
ולפני היום, היא היתה
.זרה מוחלטת בעיניי

365
00:24:31,520 --> 00:24:33,030
.זה קורה. זה בי"ח ענק

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,190
,מעולם לא פגשתי אותה
ובכל זאת

367
00:24:38,330 --> 00:24:41,410
אני האדם שמסר לה
.את היום הכי גרוע בחייה

368
00:24:42,280 --> 00:24:48,960
.בסיפורה, זו מי שאני
.מי שתמיד אהיה

369
00:24:51,820 --> 00:24:54,340
.זו העבודה

370
00:24:56,450 --> 00:24:59,070
.זו העבודה. אני יודעת

371
00:25:00,310 --> 00:25:01,990
.הביטי בי

372
00:25:03,630 --> 00:25:07,660
היום את מרגישה
.חסרת אונים

373
00:25:08,060 --> 00:25:09,680
היום הופך את שאר הימים

374
00:25:09,820 --> 00:25:12,880
כשאת נלחמת כדי
.להציל חיים ומפסידה

375
00:25:13,000 --> 00:25:18,490
היום את אסירת תודה שיש
.לך הזדמנות לעשות משהו בכלל

376
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
.תספגי את זה

377
00:25:41,360 --> 00:25:43,340
.הגיע הזמן

378
00:25:50,950 --> 00:25:52,740
?את יכולה להיות עדינה
.אני פצוע

379
00:25:52,860 --> 00:25:55,100
.קיבלת הרבה מורפין
.תהיה בסדר

380
00:25:55,210 --> 00:25:58,150
אתה לא במחנה ריכוז
.או משהו

381
00:25:59,500 --> 00:26:02,230
,כשאנשים צעירים או שיכורים
.הם עושים קעקועים

382
00:26:02,340 --> 00:26:03,760
,וכשהם מתעוררים
.הם מתחרטים על כך

383
00:26:03,900 --> 00:26:05,470
?אתה מתחרט על זה

384
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
את חייבת לטפל בי
.כמו כל אחד

385
00:26:10,910 --> 00:26:14,490
.זה היופי בארץ הזאת
.נכון מאד-

386
00:26:19,520 --> 00:26:23,880
?תקדח בגולגולת שלי
.אומלי-

387
00:26:24,010 --> 00:26:27,110
ד"ר שפרד יבצע מה שאנו מכנים
.פתיחת גולגולת בצורת עוגיה

388
00:26:27,230 --> 00:26:30,070
,הוא יקדח חור קטנטן

389
00:26:30,190 --> 00:26:32,880
ובעזרת המחשב, ידריך
.את הגשש דרך מוחך

390
00:26:33,020 --> 00:26:35,500
.הפלישה מינימלית ככל הניתן

391
00:26:36,830 --> 00:26:42,030
פשוט מוזר להיות
.בצד השני

392
00:26:42,150 --> 00:26:47,210
?מה שלום סטן וריי
.ושיין? אוי, אלוהים

393
00:26:47,230 --> 00:26:50,690
?איך זה קרה

394
00:26:52,060 --> 00:26:53,430
.יש לה התקף

395
00:27:01,340 --> 00:27:03,630
,תמיד ידעתי שאתה חמור
,אבל ברצינות

396
00:27:03,760 --> 00:27:05,330
הבאת את האלמונית
?לחדר הצפיה

397
00:27:05,450 --> 00:27:07,170
?אתה מנסה לעוף מהתכנית

398
00:27:07,300 --> 00:27:08,970
היא רצתה לראות
.מה אני עושה

399
00:27:09,110 --> 00:27:11,360
חשבתי שאתה יוצא
.עם לקסי

400
00:27:11,490 --> 00:27:12,710
.אני בחור פופולרי

401
00:27:12,850 --> 00:27:15,540
אני בטוחה שאתה מדבר
,על דבר מרתק להפליא

402
00:27:15,680 --> 00:27:19,270
ד"ר קארב, אך בא לי
.להציל היום חיים

403
00:27:19,300 --> 00:27:23,760
.סליחה
.בואו נתחיל-

404
00:27:27,260 --> 00:27:30,240
האחות אוליביה אמרה שאתה
?רוצה לראות אותי. אתה בסדר

405
00:27:30,340 --> 00:27:31,670
,הספר שלי גרוע

406
00:27:31,800 --> 00:27:36,420
ואני שונא תכניות ביום
.וכל חבריי בעבודה

407
00:27:36,550 --> 00:27:38,090
.גם אני בעבודה
.אני מתמחה

408
00:27:38,220 --> 00:27:39,800
.אני אמורה ללמוד דברים

409
00:27:39,910 --> 00:27:42,140
את יכולה ללמוד
.על העורק שלי

410
00:27:42,270 --> 00:27:44,370
אי אפשר לדעת יותר
?מדי על עורקים, נכון

411
00:27:44,510 --> 00:27:46,460
.אין לי עם מי לדבר

412
00:27:46,580 --> 00:27:49,280
בסדר, אבל אני מודדת לך
.שוב סימנים חיוניים. -טוב

413
00:27:51,650 --> 00:27:56,300
רוצה לעזור לי לרקום
?את נקמתי? -בחברה

414
00:27:56,610 --> 00:27:58,030
.זה מה שאני חושב

415
00:27:58,200 --> 00:28:01,950
,אתקשר אליה שתבוא
,ואז אני אגיד

416
00:28:02,370 --> 00:28:08,510
אני גוסס, והייתי צריך לראות"
."את יופייך בפעם האחרונה

417
00:28:08,640 --> 00:28:11,660
היא מגיעה הנה
.ואני מראה לה את העורק

418
00:28:12,120 --> 00:28:13,370
?זה אכזרי. -נכון

419
00:28:13,480 --> 00:28:15,850
.מוצא חן בעיניי
?תוכלי להשיג לי טלפון-

420
00:28:18,360 --> 00:28:20,810
רבותי, ברגע שהם
,יפרקו את המשאית

421
00:28:20,930 --> 00:28:23,930
.ניכנס ונתפוס אתכם
.קודם תקח את סטן-

422
00:28:24,060 --> 00:28:26,300
,ברגע שניכנס ונעריך
.נחליט מי יצא ראשון

423
00:28:26,420 --> 00:28:31,170
.לא, קודם תקח את סטן
.קודם אותו

424
00:28:31,770 --> 00:28:35,380
ריי. אני חושב
.שאהיה בסדר

425
00:28:35,870 --> 00:28:37,490
אני מתחיל להרגיש
.יותר טוב

426
00:28:37,610 --> 00:28:39,500
.אל תעבוד עלי
.לא-

427
00:28:40,790 --> 00:28:43,360
מצבי לא גרוע כמו
.שאני חושב

428
00:28:43,660 --> 00:28:46,030
.אני בטח משותק

429
00:28:46,650 --> 00:28:48,840
.ריצ'ארד

430
00:28:49,410 --> 00:28:54,160
אתה חושב שאוכל לצאת
?מכאן משותק, נכון

431
00:29:01,430 --> 00:29:05,970
.זה אפשרי. זה קורה
?באמת-

432
00:29:06,240 --> 00:29:08,430
?רואה

433
00:29:09,960 --> 00:29:13,760
.טוב

434
00:29:16,210 --> 00:29:18,970
?אשתי בפנים

435
00:29:19,620 --> 00:29:22,370
?היא לא תראה את זה
.לא-

436
00:29:23,030 --> 00:29:28,210
?תהיי איפה שאוכל לראות אותך
.אני כאן, שתוכל לראות אותי-

437
00:29:39,660 --> 00:29:41,930
.אז בואו נעשה את זה

438
00:29:44,380 --> 00:29:47,140
.תנסה לחיות

439
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
.גם אתה

440
00:29:59,920 --> 00:30:03,670
!עצרו. -עצרו, עצרו

441
00:30:03,700 --> 00:30:05,710
!תגרום להם להפסיק

442
00:30:07,430 --> 00:30:09,860
!עצרו
?מה את עושה-

443
00:30:09,900 --> 00:30:12,010
!זה סטן

444
00:30:12,050 --> 00:30:16,970
.הגב של ריי
.זה עמוק בפנים

445
00:30:17,010 --> 00:30:19,460
הוא ידמם למוות
.אם תזיז אותנו

446
00:30:22,340 --> 00:30:27,290
.זה וסת החמצן
.הוא תקוע בגבו

447
00:30:27,750 --> 00:30:32,050
?ריי, אתה עדיין אתנו

448
00:30:33,260 --> 00:30:36,220
.אני כאן, צ'יף
.אני עדיין כאן

449
00:30:36,250 --> 00:30:38,450
.הדופק שלי חלש

450
00:30:40,380 --> 00:30:45,740
,הוא מזיע ומתנשם מהר
.ולפי זוית הווסת

451
00:30:45,820 --> 00:30:47,330
.הוא משמש כמו טמפון

452
00:30:47,370 --> 00:30:52,990
אם הווסת חדר ללבו
.ונזיז אותו, הווסת עלול לזוז

453
00:30:53,020 --> 00:30:55,450
.זה יגדיל את החור

454
00:30:56,190 --> 00:30:59,750
.אל תציף את לבי, בבקשה

455
00:31:00,240 --> 00:31:04,140
.נייצב אותו באמבולנס
.סטן

456
00:31:04,170 --> 00:31:08,520
.אתה גיבור
.הצלת את ריי

457
00:31:10,110 --> 00:31:16,350
?סטן

458
00:31:16,420 --> 00:31:20,240
.לעזאזל, סטן

459
00:31:24,840 --> 00:31:26,965
הביאי את האולטרה-סאונד
,כדי להיות בטוחים

460
00:31:27,317 --> 00:31:31,870
והביאי עגלת החייאה ליתר
.ביטחון, ותמצאי את האן

461
00:31:34,700 --> 00:31:38,480
.הצילומים מוכנים
.יש דימום בקרום הבטן-

462
00:31:38,550 --> 00:31:40,110
.הכבד שלו קרוע לגמרי

463
00:31:40,140 --> 00:31:43,740
,נצטרך לפתוח את בטנו
.אך אולי זה יהיה ניתוח פשוט

464
00:31:43,770 --> 00:31:46,610
אני יכולה לחזור
?לשירות של האן

465
00:31:46,810 --> 00:31:48,060
.או שלא? -לא

466
00:31:48,090 --> 00:31:52,130
,אם אני חייבת לעבוד עליו
?גם את חייבת. -למה

467
00:31:52,180 --> 00:31:55,090
.אינך צריכה אותי

468
00:31:55,170 --> 00:31:59,870
יש לו קעקוע של צלב
.שחור וענק על בטנו

469
00:31:59,940 --> 00:32:03,160
הוריו של אבי החורג
.מתו באושוויץ

470
00:32:08,010 --> 00:32:12,170
.טוב
.שתינו נעשה את זה

471
00:32:12,250 --> 00:32:17,270
נעשה את זה ונחשוב
.שהתעלינו מעל עצמנו

472
00:32:17,310 --> 00:32:21,350
.אנו נתעלה... מעל עצמנו

473
00:32:34,950 --> 00:32:37,520
.אכלת אותה

474
00:32:38,500 --> 00:32:40,540
.תחסכי ממני

475
00:32:40,580 --> 00:32:43,310
אתה משתמש בכבל
.במקום חוטים, ד"ר סלואן

476
00:32:43,390 --> 00:32:44,980
מעולם לא ראיתי
.את אופן הביצוע הזה

477
00:32:45,060 --> 00:32:47,740
.תחבושת לחץ
.למדתי בניו-יורק

478
00:32:47,820 --> 00:32:52,880
עברתי לשם אחרי קולומביה
.ללמוד תחת ג'ון סיבר

479
00:32:52,920 --> 00:32:57,340
.הוא היה מנתח דגול
.הוא מת אשתקד

480
00:32:57,380 --> 00:33:00,220
,הייתי הרוס
.לא ישנתי שבועות

481
00:33:00,300 --> 00:33:03,210
זה היה כמו לאבד
?את אבי. -אנו בדייט

482
00:33:03,250 --> 00:33:05,710
החמאתי על כישוריך
,הכירורגיים, ד"ר סלואן

483
00:33:05,740 --> 00:33:09,700
לא חיפשתי פתח לנפשך
.הפצועה. מלחציים, בבקשה

484
00:33:09,770 --> 00:33:13,590
.אינך יכולה לנתח
.לא אחתום על טופס ההסכמה

485
00:33:13,670 --> 00:33:16,620
.אתה זקוק לניתוח
.תמות בלעדיו

486
00:33:16,660 --> 00:33:19,120
,אולי תמות עם הניתוח
אך סיכוייך לחיות

487
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
יגדלו באופן משמעותי
.אם תניח לי לנתח

488
00:33:22,490 --> 00:33:25,020
?רק שתיכן תהיו שם

489
00:33:25,470 --> 00:33:29,400
כן. -לא. לפחות
שרופא לבן אחד

490
00:33:29,480 --> 00:33:33,180
יהיה בחדר הניתוח כדי
.שלא תהרגו אותי על השולחן

491
00:33:33,220 --> 00:33:37,570
?אל תיפגעי. -לא להיפגע
?הוא אמר את זה

492
00:33:38,060 --> 00:33:39,940
.שפרד. -כן
.אני צריכה את אומלי-

493
00:33:40,020 --> 00:33:42,170
.אנו עומדים להיכנס לניתוח
.אני צריכה את אומלי-

494
00:33:42,210 --> 00:33:43,990
?את בסדר, ד"ר ביילי
.אל תחקור אותי-

495
00:33:44,030 --> 00:33:46,710
.לא חקרתי אותך
.אני מתעלה מעל עצמי-

496
00:33:46,790 --> 00:33:51,550
ולא רוצה שיחקרו אותי
.בזמן שאני עסוקה בלהתעלות

497
00:33:53,020 --> 00:33:57,448
,אני צריכה לנתח גזען לבן
והוא ביקש שרופא לבן

498
00:33:57,449 --> 00:34:01,490
יסתכל עלי כדי לוודא שלא
.אהרוג את הישבן המטורף שלו

499
00:34:01,530 --> 00:34:03,670
.אני צריכה את אומלי
?אפשר לקבל אותו או לא

500
00:34:03,710 --> 00:34:06,050
כן. אומלי, לך עם
.ד"ר ביילי. -כן, אדוני

501
00:34:06,130 --> 00:34:10,550
,שיחתום על טופס ההסכמה
.ותכין אותו להרדמה

502
00:34:13,120 --> 00:34:17,540
ד"ר ביילי, יש לך כל זכות
.להעביר את זה למישהו אחר

503
00:34:17,580 --> 00:34:22,870
,זה יעשה אותי כמוהו
.ואיני כמוהו

504
00:34:26,760 --> 00:34:29,780
,סליחה, ד"ר שפרד
.אני מפגרת היום

505
00:34:29,820 --> 00:34:31,600
.אזוז מדרכך בעוד רגע

506
00:34:31,640 --> 00:34:34,190
למעשה, הקדמתי
.אז טכנית, אני מפריע לך

507
00:34:34,230 --> 00:34:37,400
,במקרה הזה
.שזה לא יקרה שוב

508
00:34:39,010 --> 00:34:41,400
.אתה בוהה בחזה שלי
?מה-

509
00:34:41,440 --> 00:34:43,842
אולי התכוונת להעריץ את
,הטבעת שלי

510
00:34:43,843 --> 00:34:45,677
אך בסופו של דבר
.אתה בוהה בחזה שלי

511
00:34:45,678 --> 00:34:50,373
סליחה. פשוט את עונדת
.את טבעת האירוסין על המחרוזת

512
00:34:50,374 --> 00:34:52,149
,כשהייתי מאורסת
.ענדתי אותה על האצבע

513
00:34:52,150 --> 00:34:55,186
.עכשיו על המחרוזת
.האבן היתה של סבתי

514
00:34:55,187 --> 00:34:58,050
.איני רוצה לאבד אותה
?סליחה. -על מה-

515
00:34:58,090 --> 00:35:01,330
.על אירוסייך
?ביטלת אותם לאחרונה

516
00:35:01,400 --> 00:35:04,620
.זו שאלה אישית
.אנו חברים-

517
00:35:04,660 --> 00:35:08,380
חסכתי לך שעות של
...השפלה, אז את יכולה

518
00:35:08,420 --> 00:35:10,840
,זה הסתיים לפני שנה
.ואין לך על מה להצטער

519
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
.זה לא היה מסתדר
?למה-

520
00:35:12,800 --> 00:35:17,410
תמיד הייתי ברורה לגבי
.מה שרציתי, והוא לא

521
00:35:17,490 --> 00:35:22,140
אי אפשר לבנות
.על זה עתיד. -כן

522
00:35:22,850 --> 00:35:27,660
בבקשה. איני יכול להיות
!כאן! אמות כאן

523
00:35:27,740 --> 00:35:31,320
.ריי, אסור לך לעשות את זה
.עליך להישאר במקום

524
00:35:31,360 --> 00:35:35,100
.אסור לך לזוז
.ריי, תסתכל עלי-

525
00:35:35,140 --> 00:35:37,710
.אל תסתכל על סטן
.תסתכל עלי

526
00:35:39,470 --> 00:35:44,630
?לא תמות היום. טוב
.תאמר את זה

527
00:35:45,910 --> 00:35:50,150
.לא אמות
.לא תמות היום-

528
00:35:50,220 --> 00:35:52,894
הוא יזדקק לשאיבת נוזלים
,אם הווסת משמש כטמפון

529
00:35:52,895 --> 00:35:55,297
אך אנו צריכים לעשות
.אולטרה-סאונד להיות בטוחים

530
00:35:55,298 --> 00:35:59,880
.אני יכולה להיכנס
.מרדית. -אצליח לעבור-

531
00:36:26,110 --> 00:36:28,520
ד"ר ביילי. -הפעם
.אני מתפללת לישו

532
00:36:28,560 --> 00:36:32,690
אל תפריע לי. איני עושה
.זאת לעתים תכופות

533
00:36:32,720 --> 00:36:35,070
.יתכן שלא ישמע אותי

534
00:36:42,170 --> 00:36:44,440
.אזמל

535
00:37:21,350 --> 00:37:26,670
,מדהים, לא? הטכניקה
?הניתוק

536
00:37:26,710 --> 00:37:29,020
בעקרון הם מכונאים

537
00:37:29,060 --> 00:37:34,650
אבל כמו אלוהים
.כי הם מצילים חיים

538
00:37:36,950 --> 00:37:41,600
את מנתחת? -מתמחה
.'כירורגית, שנה א

539
00:37:41,640 --> 00:37:42,520
?ואת

540
00:37:47,378 --> 00:37:50,490
.איני אמורה להיות כאן

541
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
...הבחור שאני
.את יודעת

542
00:37:54,990 --> 00:37:58,510
?בעלך
.לא, לא בעלי-

543
00:37:58,550 --> 00:38:02,750
,הבחור... בכל אופן
.רציתי לראות אותו מנתח

544
00:38:02,940 --> 00:38:05,910
.ד"ר סלואן. הבנתי

545
00:38:05,950 --> 00:38:09,570
,איני שופטת. כלומר
.הוא שווה בטירוף

546
00:38:09,610 --> 00:38:15,330
.נכון, אבל אני לא אתו
.אני אתו

547
00:38:18,130 --> 00:38:23,350
?את מכירה אותו
.לא מכירה אותו בכלל-

548
00:38:31,430 --> 00:38:35,510
אני אמורה לאכול צהריים
.עם בעלי, אומלי

549
00:38:35,700 --> 00:38:39,037
כן, גברתי. -אני אמורה
,לאכול צהריים עם בעלי

550
00:38:39,269 --> 00:38:44,880
ובמקום זה כל המרפק שלי
.נמצא בתוך בטן של נאצי

551
00:38:44,960 --> 00:38:47,570
.כן, גברתי

552
00:38:51,200 --> 00:38:56,330
שאף אחד לא יעז לקרוא
.לי "נאצי" שוב. -כן, גברתי

553
00:38:58,770 --> 00:39:05,980
.שאיבה כאן, בבקשה
.זה טוב

554
00:39:06,020 --> 00:39:09,600
.עכשיו אני אמור להגיע לגידול

555
00:39:10,770 --> 00:39:14,280
?מה קורה? הפסקת חשמל
.לא, הצגים האחרים בסדר-

556
00:39:14,320 --> 00:39:16,930
.זה בטח המחשב הסטריאוטקטי

557
00:39:17,800 --> 00:39:20,450
.שום דבר. זה מת
?את צוחקת עלי-

558
00:39:20,490 --> 00:39:22,970
.אני במוח של אישה
?מערכת הניווט קרסה

559
00:39:23,010 --> 00:39:25,850
?שננסה להכניס עוד מכונה
,אם אזיז את הגשש בלי הדרכה-

560
00:39:25,890 --> 00:39:27,390
.לא רק המכונה תמות
.תתקשרי לחברה

561
00:39:27,470 --> 00:39:28,980
.שיבואו הנה בהקדם האפשרי

562
00:39:29,060 --> 00:39:31,100
תאמרי להם שאנו צריכים
.מישהו שיגיע עכשיו

563
00:39:31,260 --> 00:39:35,150
.תתקדמי לאט, גריי
.יש זכוכיות מסביבך

564
00:39:45,270 --> 00:39:47,840
.אני מצטערת, סטן

565
00:39:47,880 --> 00:39:51,370
.אני כל-כך מצטערת
.קחי-

566
00:39:52,750 --> 00:39:55,440
.הוא בסדר
.לא אכפת לו

567
00:39:55,480 --> 00:39:56,260
.אנו מאבדים אותו, צ'יף

568
00:39:56,300 --> 00:39:59,820
תיכנסי לשם. אל תדאגי
.לסטן. פשוט תיכנסי לשם

569
00:40:04,470 --> 00:40:08,480
?באת לבדוק אותי שוב
.כן-

570
00:40:08,520 --> 00:40:13,250
?תכני אותי שוב חזק ויציב
.בוא נקווה-

571
00:40:14,780 --> 00:40:18,790
?מה קרה לך
?למה אתה חושב שקרה משהו-

572
00:40:18,820 --> 00:40:22,930
,לחייך אדומות
.וקודם הן לא היו

573
00:40:22,970 --> 00:40:25,130
חדות האבחנה שלי
?מפחידה אותך

574
00:40:25,160 --> 00:40:28,590
,סליחה. זה השעמום
.אני אומר לך

575
00:40:31,010 --> 00:40:36,260
זוכר שהסתבר שחברתך
?היתה נרקסיסטית משעממת

576
00:40:36,340 --> 00:40:38,570
מסתבר שחבר שלך
.הוא מניאק

577
00:40:38,640 --> 00:40:41,965
מניאק, חמור, ועוד
מלים מלוכלכות

578
00:40:41,966 --> 00:40:47,670
שלא הולם שאשתמש בהן
.בפני מטופל. -אני מצטער

579
00:40:47,710 --> 00:40:53,350
גם אני. -רוצה שאעזור
?לך לרקום את נקמתך

580
00:40:53,420 --> 00:40:57,310
.טוב
.זה מה שאני חושב-

581
00:40:57,350 --> 00:41:01,930
.תצאי אתי. בדיוק כך
.חבר חדש

582
00:41:01,970 --> 00:41:05,940
,והוא יגיד
"?מה יש לו שאין לי"

583
00:41:05,980 --> 00:41:11,870
...ואת תגידי, "עורק צוואר
."חשוף. תתעלה על זה, לוזר

584
00:41:11,910 --> 00:41:16,040
.והוא יגיד, "איני יכול
."איני יכול להתעלות על זה

585
00:41:16,120 --> 00:41:18,460
."אני לוזר"