1
00:00:01,220 --> 00:00:02,930
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,510
אלכס, תגיד לי שאינך
.גר עם מרדית גריי, בבקשה

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,810
,ככל שהוא פנוי יותר
.כך אני מתרחקת

4
00:00:08,920 --> 00:00:13,120
.אני רגילה להיות מספר אחת
.אעזור לך. נהיה כמו צוות

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,330
'ד"ר האן תהיה ראש מח
.הקרדיולוגיה שלנו

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,800
.מצפה לזה, ד"ר יאנג
.בוקר טוב-

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,200
...טרוטה לארוחת בוקר
.שוב

8
00:00:22,330 --> 00:00:27,030
הלילה יהיה לנו
.סקס לוהט ומושלם

9
00:00:27,170 --> 00:00:30,600
.אני מותשת
.אולי זה לא הלילה המושלם-

10
00:00:41,990 --> 00:00:44,740
,לפני שהיינו רופאים
.היינו סטודנטים לרפואה

11
00:00:44,850 --> 00:00:48,020
וזה אומר שלמדנו
.הרבה כימיה

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,370
.זה היה... -אירובי

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,900
?בצורה רעה
.לא, לא-

14
00:00:58,920 --> 00:01:01,460
את חושבת שזה
.היה רע? -לא

15
00:01:01,590 --> 00:01:05,010
טוב. -ברור ששנינו
.היינו לחוצים

16
00:01:05,140 --> 00:01:09,590
.חיכינו כל-כך הרבה זמן
...זה היה כמו

17
00:01:09,740 --> 00:01:12,103
.כדאי שזה יהיה טוב
.כן, כדאי שזה יהיה שווה-

18
00:01:13,360 --> 00:01:15,780
.זה לחץ רב
.כן-

19
00:01:17,870 --> 00:01:20,670
.בוא ננסה שוב
.כן, בואי נעלה חזרה לסוס-

20
00:01:22,560 --> 00:01:27,110
...כימיה אורגנית, ביוכימיה
.למדנו הכל

21
00:01:27,250 --> 00:01:31,590
מה חדש אתך? -ראיתי את
.אחותי החורגת חצי ערומה

22
00:01:33,280 --> 00:01:36,090
מה חדש אתך? -אכלתי
...ארוחת ערב וראיתי סרט

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,410
.עם הצ'יף

24
00:01:41,780 --> 00:01:43,600
.את יכולה להישאר

25
00:01:44,400 --> 00:01:48,660
אני אלך. אשאיר
.אותך עם הרצון לעוד

26
00:01:48,770 --> 00:01:52,850
אך כשמדובר בכימיה בין
...אנשים, רק דבר אחד חשוב

27
00:01:56,750 --> 00:02:01,180
...או שיש לכם את זה
.או שלא

28
00:02:05,520 --> 00:02:08,970
.ניקוי יבש
?אתה רוצה קפה-

29
00:02:09,090 --> 00:02:13,100
תגיד להם שיש כתם
.בשרוול השמאלי בחולצה הכחולה

30
00:02:13,980 --> 00:02:18,840
"אני חושב שנראה "הסנדק
.הלילה. -נשמע טוב

31
00:02:18,980 --> 00:02:21,600
אציע להם הצעה
.שלא יוכלו לסרב לה

32
00:02:23,150 --> 00:02:26,390
.זה ברנדו
.כן, הבנתי-

33
00:02:27,670 --> 00:02:29,350
.תודה לאל

34
00:02:33,240 --> 00:02:35,860
אני לוקחת ממך את
.מרדית גריי השבוע

35
00:02:35,970 --> 00:02:39,210
אמה היתה מנתחת טובה
.וברצוני לראות איך היא

36
00:02:39,330 --> 00:02:41,830
.זה לא עובד ככה
.ממנים לך אחראי

37
00:02:41,920 --> 00:02:47,090
יש לו"ז. -יש דברים
.שהלו"ז לא לוקח בחשבון

38
00:02:47,360 --> 00:02:50,730
כמו מה? -שאני לא
.רוצה את יאנג

39
00:02:50,850 --> 00:02:51,960
.תקח את סטיבנס

40
00:02:52,080 --> 00:02:54,800
היא טובה, ואני בטוחה
.ששפרד לא יתנגד

41
00:02:56,480 --> 00:03:00,580
?לא אתנגד למה
.היא חצופה-

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,310
.היא אישה במהותה
.אין לכם דבר במשותף

43
00:03:03,450 --> 00:03:06,510
אני מאחר. מסרתי את
.הבגדים של הצ'יף לניקוי יבש

44
00:03:06,620 --> 00:03:09,130
?אתה מכבס לו
.אנו עוזרים זה לזה-

45
00:03:09,230 --> 00:03:12,770
?מה הוא עושה
.יש לו אוסף די-וי-די נרחב-

46
00:03:15,150 --> 00:03:16,810
.אתה יוצא עם הצ'יף

47
00:03:20,870 --> 00:03:22,883
לא אכפת לי אם אתה
.שוכב עם לקסי

48
00:03:23,043 --> 00:03:26,670
.פשוט לא בבית שלי
.זה ביתי. -תתגברי על זה-

49
00:03:26,780 --> 00:03:30,230
.זה היה חד פעמי
.ברצינות, פעם אחת

50
00:03:30,360 --> 00:03:34,040
?מה הבעיה עם אחותך
.היא לא אחותי-

51
00:03:38,050 --> 00:03:40,270
.אתה נראה מוזר
.לא נכון-

52
00:03:40,370 --> 00:03:41,790
?מה קרה
.אני נראה בסדר-

53
00:03:41,910 --> 00:03:43,530
.אני מכירה אותך

54
00:03:44,080 --> 00:03:47,160
...זה נורא... הסקס

55
00:03:47,670 --> 00:03:49,520
.עם איזי

56
00:03:50,540 --> 00:03:54,230
נוראי. כאילו היא
.מתאמצת יותר מדי

57
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
?פעם ראית פורנו

58
00:03:56,040 --> 00:03:57,640
.לא שאיזי כזאת
.היא מלאך

59
00:03:57,770 --> 00:04:01,070
אבל זה כאילו היא
.מנסה לחקות שחקנית פורנו

60
00:04:01,190 --> 00:04:04,630
והיא מנסה להיות מלוכלכת
?וסקסית, וזה נהדר, לא

61
00:04:04,740 --> 00:04:07,910
,אך במציאות
,אני רק רוצה לומר

62
00:04:08,030 --> 00:04:10,670
איזי, רק בגלל שאינך"
,יכולה לעשות זאת עם רגלייך

63
00:04:10,707 --> 00:04:13,108
אין זה אומר"
."שכדאי לך

64
00:04:16,630 --> 00:04:19,510
אני רוצה לברוח
.ברחי. ברחי עכשיו-

65
00:04:24,980 --> 00:04:26,560
.'אני אוהבת את ג'ורג
.אוי, אלוהים-

66
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
.אני באמת אוהבת אותו

67
00:04:27,780 --> 00:04:33,980
ואני מאושרת כי הוא
.אדיב וחכם ומתוק וסקסי

68
00:04:34,090 --> 00:04:37,210
הוא מושלם. חוץ מהעובדה
.שהוא מנשק כמו תרנגול

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,170
תרנגול המנקר את
,האדמה בשביל אוכל

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,420
.פשוט לא מפסיק לנקר

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,680
,וכשהוא עושה את זה
.אני שוכחת שאני אוהבת אותו

72
00:04:43,790 --> 00:04:46,060
,שהוא אדיב ומתוק וסקסי

73
00:04:46,120 --> 00:04:48,470
,ואני פשוט רוצה לצרוח
"!תפסיק לנקר אותי"

74
00:04:48,590 --> 00:04:50,410
הוא ניקר אותך כמו
?תרנגול

75
00:04:51,530 --> 00:04:54,050
.בוקר טוב
.כריסטינה צריכה אותי-

76
00:04:54,160 --> 00:04:56,822
אני צובעת את הדירה של בורק
כדי שאפסיק לקרוא לה

77
00:04:56,823 --> 00:05:01,080
..."הדירה של בורק"
.צבע שמח... אדום, כמו דם

78
00:05:01,210 --> 00:05:03,730
'בנוסף, אני עובדת במח
.קרדיולוגיה כל השבוע

79
00:05:03,850 --> 00:05:06,720
אחת ההטבות של מגורים עם
.אדם שבונה את הלו"ז

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,340
אני משגיח על מטופלים אחרי
.ניתוח שוב. השבוע השני ברציפות

81
00:05:12,610 --> 00:05:15,330
.תתחלפי אתי
.אין סיכוי-

82
00:05:15,560 --> 00:05:17,900
.דיברתי עם מרדית
.למה? אני עם האן-

83
00:05:18,030 --> 00:05:20,270
תתעוררי ותריחי את
.לוח הניתוחים

84
00:05:22,250 --> 00:05:25,264
לפני 3 ימים, היה מקרה
חירום בחדר 2037

85
00:05:25,363 --> 00:05:29,580
.ולא היה ממונה אחראי
.הלו"ז הוא בלגן, שלך

86
00:05:29,700 --> 00:05:32,260
.סדרי אותו

87
00:05:32,820 --> 00:05:37,840
.הצ'יף עטה את פניו הקשוחות
.הייתי שמחה הבוקר-

88
00:05:38,080 --> 00:05:41,970
יודעת למה? כי יש
.לי ניתוחים כל היום

89
00:05:43,170 --> 00:05:45,770
יש לך את ההבעה
."אני רוצה משהו"

90
00:05:45,890 --> 00:05:49,330
תחפי עלי, עשי את התפקיד
?שלי כדי שאשאר שמחה

91
00:05:49,590 --> 00:05:52,990
.רק היום. בבקשה
.את רוצה... -שתהיי אני-

92
00:05:53,110 --> 00:05:56,180
.אבל יותר טובה
.תהיי את

93
00:06:00,160 --> 00:06:03,670
?מה קורה, ג'רי
אם אתה שואל אותי-

94
00:06:03,790 --> 00:06:06,988
אם היה לי את התענוג
,לחרבן, ד"ר קארב

95
00:06:07,148 --> 00:06:10,890
התשובה היא ששום
.דבר לא קורה

96
00:06:11,020 --> 00:06:13,080
עברו חמישה ימים מהניתוח
.להוצאת המעי שלך

97
00:06:13,180 --> 00:06:15,130
...אתה צריך
?כבר לחרבן-

98
00:06:15,240 --> 00:06:20,240
?מה הבעיה? פישלתם בניתוח
?החרא דולף לתוך גופי

99
00:06:20,340 --> 00:06:25,450
...הניתוח עבר בהצלחה
!ד"ר קארב... אוי, אמא-

100
00:06:26,730 --> 00:06:29,510
.התגרשתי פעמיים
.ילדיי לא מדברים אתי

101
00:06:29,940 --> 00:06:32,980
,נאבקתי בהתמכרויות
.הגשתי בקשה לפשיטת רגל

102
00:06:33,110 --> 00:06:36,449
.בעקרון החיים שלי היו הרוסים
,אבל במשך כל הזמן הזה

103
00:06:36,903 --> 00:06:40,480
הדבר היחיד שהלך לי
.הוא שחירבנתי כמו שעון

104
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
.זה תענוג פשוט
.אני רוצה אותו בחזרה

105
00:06:43,250 --> 00:06:45,310
קח את פנקס התרופות שלך

106
00:06:45,380 --> 00:06:49,830
ותן לי מרשם
.שיגרום לי לחרבן

107
00:06:52,180 --> 00:06:54,630
?גריי והאן

108
00:06:55,480 --> 00:06:56,950
היא לא יכולה לעשות
.את זה

109
00:06:57,070 --> 00:06:59,490
.היא חייבת ללמד אותי
.זו עבודתה

110
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
טורס חייבת להכריח
.אותה ללמד אותי

111
00:07:01,360 --> 00:07:04,230
...אם אין כימיה
.היא לא אוהבת אותי-

112
00:07:04,340 --> 00:07:08,180
.לדבריה אין כימיה
.לא, אני הולכת לטורס-

113
00:07:08,290 --> 00:07:13,120
...ד"ר טורס רצתה שאגיד לך

114
00:07:13,230 --> 00:07:15,250
.למצוא התמחות אחרת

115
00:07:15,780 --> 00:07:17,660
?למה
.זה לא יעבוד עם האן-

116
00:07:17,790 --> 00:07:21,210
תצטרכי לגרום לזה לעבוד
.עם התמחות אחרת

117
00:07:21,470 --> 00:07:25,930
.תנסי את חדר המיון
.מה? -זו לא בקשה-

118
00:07:26,050 --> 00:07:28,530
זו פקודה מהאחראית
.הבכירה שלך

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
חדר המיון יכול להיות
.כמו חנות ממתקים

120
00:07:33,070 --> 00:07:35,230
יש תאונות דרכים, אברים
?קטועים. מה יש לך

121
00:07:35,350 --> 00:07:37,580
.קרסול נקוע ובוהן נגועה

122
00:07:38,650 --> 00:07:40,990
הוא גם יכול לקחת
.את הרצון לחיות

123
00:07:41,100 --> 00:07:43,970
לכו, סיירו, תמצאו
.לי משהו טוב

124
00:07:45,460 --> 00:07:48,780
ד"ר יאנג. מרדית אמרה
?לך משהו עלי

125
00:07:48,900 --> 00:07:50,320
.כבר ימים שהיא מתחמקת ממני

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,930
נכון שאמרתי שלא תדברי
?אתי על חייך האישיים

127
00:07:53,050 --> 00:07:54,920
.הצילו! התינוקת שלי

128
00:07:55,030 --> 00:07:58,340
הורדתי אותה במדרגות
.ונפלתי והיא נפגעה בראשה

129
00:07:58,470 --> 00:08:00,750
היא בכתה במכונית
.ועכשיו היא הפסיקה

130
00:08:00,860 --> 00:08:03,760
.אני מפחדת להביט
.תגידו לי שהתינוקת שלי חיה

131
00:08:03,890 --> 00:08:05,380
לא יכול להיות שהיא
?מתה, נכון

132
00:08:05,500 --> 00:08:08,800
.לא מתים מנפילה ממדרגות
.תני לי לעזור-

133
00:08:08,910 --> 00:08:12,180
.אקח את התינוקת
.זה בסדר. -אוי, אלוהים

134
00:08:18,100 --> 00:08:19,490
.היא נושמת

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,780
.הראש שלה קשה
.היא רדומה

136
00:08:22,910 --> 00:08:24,910
קחי אותה לחדר טראומה
.שתיים ותקראי לשפרד

137
00:08:25,010 --> 00:08:28,140
.תודה. -אין בעד מה
.תודה רבה-

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,670
גברתי, את יכולה
להפסיק לחבק אותי

139
00:08:30,800 --> 00:08:32,370
כדי שאוכל לטפל
.בתינוקת שלך

140
00:08:32,490 --> 00:08:33,420
.גברתי

141
00:08:38,890 --> 00:08:41,450
.איני מוצאת פעימת לב
.אין לה דופק

142
00:08:42,620 --> 00:08:46,110
.הביאו לי עגלת החייאה
.היא לא נושמת

143
00:08:53,710 --> 00:08:56,420
,ד"ר יאנג? -תרסה ברתרטון
.איבדה סימנים חיוניים וצנחה

144
00:08:56,520 --> 00:08:58,750
.החדרתי מחט בריאה הימנית
.הסימנים החיוניים חזרו

145
00:08:58,870 --> 00:09:02,420
האוויר ברקמות הרכות
.מפריע לאולטרה-סאונד

146
00:09:02,540 --> 00:09:06,440
בטח ניקבה פתח אוויר וגם
?את הריאות. מרגישה את זה

147
00:09:06,550 --> 00:09:11,200
דיברתי עם גריי. אנו
.נמשיך מכאן, ד"ר יאנג

148
00:09:16,130 --> 00:09:18,680
.תאמרי לסי-טי שאנו בדרך

149
00:09:19,720 --> 00:09:21,210
?לא ראית אותו בולע את זה

150
00:09:21,320 --> 00:09:24,050
עבדת על הקולאז' בזמן
?שבננו נחנק למוות בשקט

151
00:09:24,190 --> 00:09:25,410
.הוא בלע גולה אחת

152
00:09:25,520 --> 00:09:27,260
בריאן, תאמר לאביך
.שאינך מת, מתוק

153
00:09:27,380 --> 00:09:29,120
תשאל את אמך מה זה
.'אמנות הקלאז

154
00:09:29,230 --> 00:09:31,880
אם היית בא לסטודיו שלי
.היית רואה בעצמך

155
00:09:31,990 --> 00:09:34,230
אני עובד יותר מדי
...כדי לשלם על הסטודיו

156
00:09:34,260 --> 00:09:36,600
?אמא, אבא, תשתקו, טוב

157
00:09:38,190 --> 00:09:39,420
.סליחה, הם מעצבנים

158
00:09:39,550 --> 00:09:42,200
בריאן, זו גסות. -מעניין
.מאיפה הוא קיבל את זה

159
00:09:42,520 --> 00:09:45,030
אין הרבה שנוכל לעשות
.מאשר לחכות שזה יעבור

160
00:09:45,140 --> 00:09:47,670
?אז הוא בסדר
.זו היתה גולה אחת-

161
00:09:47,780 --> 00:09:52,100
הוא לא נחנק או מזיל
.ריר. הוא יהיה בסדר

162
00:09:52,980 --> 00:09:54,410
?אני עדיין מקבל משהו, נכון

163
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
אמרתם שאחרי שנלך לביה"ח
.אקבל מה שאני רוצה

164
00:09:56,650 --> 00:09:58,610
.בהחלט, מתוק
.היית אמיץ מאד

165
00:09:58,730 --> 00:10:00,480
.חבר, מה שתרצה

166
00:10:01,900 --> 00:10:04,090
.אני רוצה שתתגרשו

167
00:10:07,670 --> 00:10:09,370
?מה דעתך על גור
.לא, דון-

168
00:10:09,490 --> 00:10:10,900
.צריך להיות לו גור

169
00:10:11,020 --> 00:10:13,530
אני יודע שדיברנו
...על זה, אבל הילד

170
00:10:13,650 --> 00:10:17,110
נזריק לך תערובת של
סם הרדמה מקומי

171
00:10:17,730 --> 00:10:20,260
ואז נמלא באפינפרין
.מסביב לאזורים האלה

172
00:10:21,370 --> 00:10:23,480
יש ניתוח שיגרום לי
?להיראות כמוה

173
00:10:23,580 --> 00:10:25,480
את הרבה יותר יפה
.מד"ר סטיבנס

174
00:10:25,590 --> 00:10:28,680
אז למה איני זוכרת מתי
?הפעם האחרונה ששכבתי

175
00:10:28,810 --> 00:10:31,880
אני בטוחה שד"ר סטיבנס
.זוכרת את הפעם האחרונה

176
00:10:31,990 --> 00:10:35,020
.אל תטרידי את האחראים
.היא צעירה. היא עדיין יפה-

177
00:10:35,160 --> 00:10:37,250
למרות שיש לך כבר
.קווי-דאגה, מותק

178
00:10:37,370 --> 00:10:39,330
על מה כבר יש לך
?להיות מודאגת

179
00:10:39,340 --> 00:10:41,950
.שום דבר
.אין לי קווי-דאגה

180
00:10:42,060 --> 00:10:44,270
קמט הפנים שלך
.כבר בולט

181
00:10:44,380 --> 00:10:46,940
את צריכה לתקן מהר
.את הדבר השגוי בחייך

182
00:10:47,060 --> 00:10:51,950
,ברגע שזה יתפשט דרומה
.הדרך חזרה ארוכה. סמכי עלי

183
00:10:52,640 --> 00:10:53,950
?יודע מה זה

184
00:10:54,610 --> 00:10:57,500
נראה כמו מספר סדקים
.בצלעות ודימום בחלל הריאות

185
00:10:57,610 --> 00:11:00,240
למעשה, זה אומר שאתה
.מוותר על חדר ניתוח 2

186
00:11:00,360 --> 00:11:03,970
.המטופלת שלי היא דחופה יותר
?ומה אומר למטופלת שלי-

187
00:11:04,210 --> 00:11:07,270
הייתי אומרת לה להתבגר
.בצורה חיננית

188
00:11:10,930 --> 00:11:12,900
לתינוקת שלך יש
.נפיחות קטנה במוח

189
00:11:13,010 --> 00:11:14,600
.מוחה חבול. הנפיחות קטנה

190
00:11:14,740 --> 00:11:16,820
אך ארצה להשאיר
.אותה להסתכלות

191
00:11:17,150 --> 00:11:19,260
,אני מוכרח לומר לך
,ד"ר שפרד

192
00:11:19,940 --> 00:11:22,790
אני מקשיב לך, אך לא
.שומע דבר מדבריך

193
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
ד"ר האן לוקחת את
,אשתי לניתוח כעת

194
00:11:25,340 --> 00:11:27,230
.ואני צריך להיות איתה

195
00:11:28,080 --> 00:11:30,340
.אתה יודע מה אתה עושה
.פשוט תעשה את זה

196
00:11:30,470 --> 00:11:33,020
אני צריך ללכת להיות
.עם אשתי

197
00:11:33,520 --> 00:11:37,490
.חכה
?איך קוראים לבתך

198
00:11:38,520 --> 00:11:43,720
.אין לה עדיין
,אימצנו אותה לפני שבוע

199
00:11:43,850 --> 00:11:45,710
.רק התחלנו להכיר אותה

200
00:11:50,130 --> 00:11:51,750
.להתרחק

201
00:11:54,400 --> 00:11:56,270
.להתרחק

202
00:11:57,290 --> 00:11:59,220
.הזריקי אפינפרין ללב

203
00:12:00,630 --> 00:12:02,890
התכונני לסגור את
.אב-העורקים

204
00:12:03,850 --> 00:12:05,940
.הלב מגיב. יש קצב לב

205
00:12:06,060 --> 00:12:08,940
האישה הזאת מתה פעמיים
.בשעתיים האחרונות

206
00:12:09,080 --> 00:12:10,780
.בואו נגביר את הקצב

207
00:12:10,920 --> 00:12:13,040
עדיף שתהיה כמה שפחות
.זמן על השולחן

208
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
?איזה ריגוש, מה

209
00:12:19,410 --> 00:12:21,430
האן לקחה את חדר
.הניתוח שלי

210
00:12:21,550 --> 00:12:23,350
.היא חצופה

211
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
.חצופה וגסת רוח

212
00:12:27,960 --> 00:12:30,260
?היא מבצעת ניקור חזה
.כן-

213
00:12:30,390 --> 00:12:32,870
היא מנסה להציל כמה
.שיותר מרקמת הריאה

214
00:12:35,970 --> 00:12:38,070
זה לא הופך אותה
.לחצופה וגסת רוח

215
00:12:39,900 --> 00:12:42,870
.לא, זה לא

216
00:12:48,630 --> 00:12:49,980
?קראת לי בביפר

217
00:12:50,110 --> 00:12:56,200
...כן, תהיתי
?אוכל להרים את התינוקת

218
00:12:56,330 --> 00:13:00,590
,האבא לא היה כאן
.והיא עברה הרבה

219
00:13:01,170 --> 00:13:03,700
זו לא הסיבה
.שחיפשת אותי בביפר

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,830
.זה לא? -לא

221
00:13:05,940 --> 00:13:08,340
חיפשת אותי כי רגלייך
,רועדות מהלילה ההוא

222
00:13:08,460 --> 00:13:12,150
ואת מנסה לאזור אומץ להזמין
.אותי לחדר הכוננות החברותי

223
00:13:14,900 --> 00:13:17,790
למעשה, חיפשתי אותך
כי רציתי לדעת אם תוכל

224
00:13:17,930 --> 00:13:21,780
לומר למרדית שלא ידעתי
.שאתה גר בבית שלה

225
00:13:21,890 --> 00:13:26,410
אנחנו התקדמנו... ועכשיו
.היא בטח חושבת שאני אורבת

226
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
מצטער. אסור שהבעיות
.שלך יהפכו לשלי

227
00:13:30,570 --> 00:13:33,310
,אבל אני כאן לסקס
.אם את צריכה

228
00:13:33,950 --> 00:13:38,180
?אם אני צריכה
.את יודעת שאת צריכה-

229
00:13:42,290 --> 00:13:45,762
?ראית את ד"ר טורס
היא הבטיחה לי פירוט

230
00:13:45,903 --> 00:13:48,480
לגבי ועידת האף-אוזן-גרון
.בשבוע הבא עד סוף היום

231
00:13:49,390 --> 00:13:50,880
היא ביקשה להעביר
.לך את זה

232
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
.בטח שכחתי. סליחה

233
00:13:53,550 --> 00:13:57,090
.יופי. זה טוב

234
00:13:57,770 --> 00:14:01,170
.עבודה טובה. -תודה
.כלומר, כן

235
00:14:10,030 --> 00:14:14,580
.סליחה. אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

236
00:14:16,340 --> 00:14:18,380
סליחה. -תבוא מהכיוון
...הזה. אני אבוא

237
00:14:20,370 --> 00:14:26,780
.כדאי שנפסיק לרגע
.אנו קצת מתוחים ומוזרים

238
00:14:26,890 --> 00:14:30,470
.עלינו רק להודות בכך
.כן, זה קצת מוזר-

239
00:14:30,590 --> 00:14:35,160
.כי אנחנו מתוחים
.עלינו פשוט להתגבר על זה

240
00:14:35,270 --> 00:14:36,770
?איך

241
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
.אפשר לבחור פנטזיה

242
00:14:45,560 --> 00:14:47,770
?מה
.את יודעת, פנטזיה-

243
00:14:48,850 --> 00:14:53,730
אפשר לבחור פנטזיה
.כל... פנטזיה

244
00:14:54,740 --> 00:15:01,550
.אעשה כל מה שתרצי
?הכל-

245
00:15:05,970 --> 00:15:08,080
?זה מה שרצית
.לא-

246
00:15:08,890 --> 00:15:15,510
...כלומר
.כן, אבל לא לזה התכוונתי

247
00:15:16,210 --> 00:15:19,990
?אז למה התכוונת
.בוא לא נדבר על זה שוב-

248
00:15:20,220 --> 00:15:21,530
?בבקשה

249
00:15:22,800 --> 00:15:24,570
.יש לנו כימיה

250
00:15:24,690 --> 00:15:27,340
אני יודעת כי היה לנו את
.הסקס הכי טוב שהיה לי

251
00:15:27,460 --> 00:15:29,720
אתה זוכר את הסקס
.הזה? -כן

252
00:15:30,110 --> 00:15:33,210
,זה מעורפל ובהבזקים
.אבל אני זוכר

253
00:15:33,330 --> 00:15:36,410
.אני רוצה את הסקס הזה בחזרה
.אנו יכולים לעשות זאת

254
00:15:36,530 --> 00:15:38,770
.גם אני רוצה אותו

255
00:15:40,130 --> 00:15:42,380
אני חושב ששברתי
.את השן

256
00:15:44,530 --> 00:15:47,530
,ניסיתי לעשות מה שאמרת
.אבל זה לא עובד

257
00:15:47,650 --> 00:15:50,800
?מה אמרתי
.לנסות התמחות אחרת-

258
00:15:50,940 --> 00:15:55,130
,יש לי ניתוחים כל היום
.ואיני יודעת על מה את מדברת

259
00:15:55,540 --> 00:15:56,992
ד"ר ביילי אמרה שזה
,היה הרעיון שלך

260
00:15:57,109 --> 00:15:59,510
אבל חשבתי שאולי
...אוכל לקבל מידע

261
00:15:59,630 --> 00:16:06,110
...כן, זה. הרעיון שלי
.שתנסי מומחיות שונות

262
00:16:07,790 --> 00:16:10,090
אני יכולה להיכנס
?אתך לניתוח

263
00:16:10,230 --> 00:16:11,440
.את שונאת אורתופדיה

264
00:16:11,560 --> 00:16:14,170
.לא, אני אוהבת
.איני יכולה להמשיך לצפות

265
00:16:14,300 --> 00:16:17,040
,אני צריכה להשתתף בניתוח
...אפילו אם זה באורתופדיה

266
00:16:18,120 --> 00:16:19,990
.שאני אוהבת

267
00:16:22,860 --> 00:16:24,550
.בסדר

268
00:16:28,500 --> 00:16:30,280
.בוקר טוב

269
00:16:33,380 --> 00:16:35,300
.אני אדם עם תוכן

270
00:16:35,600 --> 00:16:37,930
פלסטיקה אינה רק מתיחות
...פנים. אני עושה הרבה

271
00:16:38,070 --> 00:16:40,300
ניתוחים משמעותיים
.ושמשנים את החיים

272
00:16:45,050 --> 00:16:47,730
.הכתם עדיין שם

273
00:16:47,880 --> 00:16:51,690
,בפעם הבאה תעמוד שם
.תוודא שהם יסמנו עם דבק

274
00:16:54,240 --> 00:16:57,430
וכולם חושבים שזה קל
.להיות החברה של הצ'יף

275
00:16:58,240 --> 00:17:00,670
,אם אתה רוצה לדבר
.אני כאן

276
00:17:09,520 --> 00:17:16,100
.באתי לעדכן אותו לגבי התינוק
.אבל אני יכולה לחזור

277
00:17:18,470 --> 00:17:24,340
.לא ידעתי שזה הבית שלך
.ואיני הבחורה שמתפרפרת

278
00:17:24,460 --> 00:17:27,540
פשוט קורים הרבה
....דברים בבית

279
00:17:27,680 --> 00:17:29,590
?מה שלומה

280
00:17:32,090 --> 00:17:35,980
.היא שרדה את הלילה
.זה סימן מצוין

281
00:17:39,290 --> 00:17:41,700
.היא חזקה. היא תשרוד

282
00:17:42,590 --> 00:17:45,940
היא לא תתן לתינוקת
.לגדול בלי אמא

283
00:17:49,270 --> 00:17:55,870
.את בסדר
.אל תנסי לדבר

284
00:18:01,280 --> 00:18:02,870
.התינוקת שלך בסדר גמור

285
00:18:03,340 --> 00:18:05,990
.היא אוכלת היטב
.מצבה מצוין

286
00:18:06,120 --> 00:18:08,450
אני יכולה להביא אותה
.אם את רוצה

287
00:18:09,800 --> 00:18:12,750
ד"ר גריי, תביאי
.את התינוקת

288
00:18:13,250 --> 00:18:16,810
?גם את ד"ר גריי
?אתן אחיות

289
00:18:18,590 --> 00:18:22,560
.לא. רק אותו שם משפחה

290
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
חשבתי על הזמן
.שחרבנתי בצבא

291
00:18:35,800 --> 00:18:38,010
?עדיין כלום
.נתתי לך משלשל טוב

292
00:18:38,160 --> 00:18:41,296
.כנראה לא מספיק חזק
.שב, ד"ר קארב

293
00:18:41,420 --> 00:18:44,320
,אם איני יכול לחרבן
.תשב כאן כשאני מעלה זכרונות

294
00:18:46,940 --> 00:18:48,170
.בוקר טוב, הריאט

295
00:18:48,310 --> 00:18:50,680
,בואי נוציא אותך מהמיטה
.נזיז אותך

296
00:18:50,810 --> 00:18:52,960
.כואב לי מדי
.תניחי לי

297
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
הדבר הכי טוב לכאב הוא
.להוציא אותך מהמיטה

298
00:18:55,610 --> 00:18:58,510
.תרגישי הרבה יותר טוב
.ארגיש יותר טוב אם תעזבי-

299
00:18:58,620 --> 00:19:00,720
...הריאט
.תפסיקי להזעיף פנים-

300
00:19:00,830 --> 00:19:04,890
תזעיפי פנים אח"כ
.כשיהיה לך על מה

301
00:19:05,000 --> 00:19:07,460
כשהתחת שלך יתרחב
.ויהיה לך סנטר כפול

302
00:19:07,560 --> 00:19:10,210
.עכשיו, את צעירה
.את צריכה להנות

303
00:19:10,350 --> 00:19:12,450
.לכי, תתחילי להנות מחייך

304
00:19:12,570 --> 00:19:15,030
את נעשית מכוערת
.מרגע לרגע

305
00:19:19,530 --> 00:19:21,695
.לבה שוב הפסיק
הם החיו אותו

306
00:19:21,776 --> 00:19:23,840
אבל איני יכול להתמודד
.עם זה עכשיו

307
00:19:23,970 --> 00:19:25,780
?את יכולה להחזיר אותה

308
00:19:28,210 --> 00:19:31,450
עכשיו! את יכולה
?לקחת אותה מכאן

309
00:19:36,750 --> 00:19:39,830
ד"ר טורס, אפשר
?לדבר אתך לרגע

310
00:19:39,950 --> 00:19:42,340
אני באמצע של עצם
.ירך מרוסקת

311
00:19:42,470 --> 00:19:45,600
תודה לאל על גברים הנוסעים
?על אופנועים, נכון, יאנג

312
00:19:46,210 --> 00:19:51,140
נכון. -יש כמה בעיות בלו"ז
.שדורשים את טיפולך

313
00:19:51,280 --> 00:19:53,620
את יכולה לטפל בזה
.שוב? תודה

314
00:19:58,860 --> 00:20:00,220
אני צריך לדבר עם
.ד"ר טורס

315
00:20:00,340 --> 00:20:03,080
המטופל שלי לא מחרבן ולא
.מפסיק לדבר על זה. סיימתי

316
00:20:03,200 --> 00:20:05,900
ד"ר טורס בפנים? המטופלת
.שלי לא מוכנה ללכת, והיא גסה

317
00:20:06,030 --> 00:20:08,148
.איני יכולה לעבוד איתה
ד"ר שפרד מוכן לשחרר-

318
00:20:08,149 --> 00:20:11,450
את התינוקת של תרסה ברתרטון
.אך האב לא במצב לטפל בה

319
00:20:11,910 --> 00:20:16,130
יש בעיה? -מספר בעיות
.מנהלתיות קטנות

320
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
.ד" טורס שולטת על המצב

321
00:20:22,920 --> 00:20:24,490
...זה מה שיקרה

322
00:20:24,630 --> 00:20:27,580
שים את איש החרא עם
.העצלנית של מתיחת הפנים

323
00:20:27,700 --> 00:20:31,780
שיתעללו אחד בשני. התינוקת
.יכולה להישאר עוד לילה

324
00:20:31,920 --> 00:20:33,950
.עכשיו לכו מכאן
,ואם מישהו שואל

325
00:20:34,090 --> 00:20:36,720
שום דבר מזה
.לא היה רעיון שלי

326
00:20:37,390 --> 00:20:39,150
?סלחו לנו. איפה כואב לך

327
00:20:39,280 --> 00:20:40,970
.בכל מקום
?הגולה לא יצאה-

328
00:20:41,100 --> 00:20:45,140
כן, אמש. -זה ממש
.כואב. אכלתי עוד גולות

329
00:20:45,280 --> 00:20:48,230
מה? אמרת שלקחת
.את השאר מחדרו

330
00:20:48,340 --> 00:20:49,800
.לקחתי
.כנראה שלא-

331
00:20:51,110 --> 00:20:53,290
?בריאן, כמה אכלת
.שמונה-

332
00:20:58,950 --> 00:21:02,890
את זה אכלת? זו לא
.גולה. זה מגנט

333
00:21:03,020 --> 00:21:05,840
.תתקשרי לד"ר ביילי
.תאמרי לה שזה מקרה חירום

334
00:21:06,540 --> 00:21:09,950
המגנטים בוחרים בדרך הכי
.קלה להגיע זה לזה

335
00:21:10,070 --> 00:21:13,280
אם זה אומר שצריך
,לעבור את מעטה המעיים

336
00:21:13,440 --> 00:21:17,380
.זה מה שהם יעשו
.כאן המעי מנוקב

337
00:21:17,510 --> 00:21:19,860
.הוא יצטרך ניתוח

338
00:21:19,990 --> 00:21:21,950
...ד"ר ביילי

339
00:21:22,410 --> 00:21:26,690
.יש עוד אחת שזזה
.כמו יריה בהילוך אטי-

340
00:21:26,820 --> 00:21:29,990
עלינו לעצור אותו לפני שיקרע
.את קיבתו ויהרוג אותו

341
00:21:37,330 --> 00:21:39,580
.הגענו, ג'רי
?מה זה, לעזאזל-

342
00:21:39,700 --> 00:21:42,210
.מחסור בחדרים
.תצטרכו להיות שותפים

343
00:21:42,350 --> 00:21:44,760
,מה? -כן. הריאט
.תכירי את ג'רי

344
00:21:44,890 --> 00:21:47,190
.זה מגוחך
.אל תכעס כ"כ, ג'רי-

345
00:21:47,300 --> 00:21:49,630
זה לא טוב לגוון
?הפנים. נכון, הריאט

346
00:21:49,740 --> 00:21:52,240
הריאט, ג'רי עלול להשתלט
,על השרותים לכמה שעות

347
00:21:52,380 --> 00:21:53,990
אז אם את צריכה
.להתפנות, לכי עכשיו

348
00:21:54,130 --> 00:21:56,700
.זה לא מקובל
.איני חושבת שזה חוקי-

349
00:21:56,820 --> 00:22:00,090
עצתי היא לשחרר את
.עצמכם בהקדם האפשרי

350
00:22:00,210 --> 00:22:01,840
.להתראות

351
00:22:06,370 --> 00:22:11,690
.יש שבעה מגנטים במגש שלי
.הוא אמר שבלע שמונה

352
00:22:11,820 --> 00:22:14,120
.יש חור בסרעפת שלו

353
00:22:14,430 --> 00:22:17,390
אחד היה עלול להגיע
.לחזהו. מלקחיים

354
00:22:17,520 --> 00:22:18,740
?לא תתקני את הסרעפת

355
00:22:18,870 --> 00:22:21,250
קודם אני רוצה לראות
.אם המגנט ימצא אותי

356
00:22:24,500 --> 00:22:26,910
את יודעת שהוא עשה
?את זה כדי שהוריו יתגרשו

357
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
הם רבו כל הזמן

358
00:22:28,900 --> 00:22:30,930
אז הוא גרם לעצמו לחלות
.כדי שהם יקחו אותו ברצינות

359
00:22:31,040 --> 00:22:33,330
אני בטוחה שהם לוקחים
.אותו ברצינות עכשיו

360
00:22:33,450 --> 00:22:35,460
הם אמרו שינסו לא
.לריב הרבה

361
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
כל המרפק שלי בתוך
...בנם בן ה-8

362
00:22:38,910 --> 00:22:42,590
נשמע כמו משהו שמאמץ
.קטן נוסף לא יכול לתקן

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,520
.את בטח צודקת

364
00:22:44,660 --> 00:22:51,090
אני צודקת בקשר לכ"כ הרבה
.דברים, שזה יסובב את ראשך

365
00:22:53,380 --> 00:22:59,340
,ידיה יפהפיות. כלומר
.באופן כירורגי, העדינות

366
00:22:59,470 --> 00:23:03,070
.הייתי באורתופדיה כל היום
.אין עדינות בשבירת עצמות

367
00:23:03,180 --> 00:23:05,270
.כן, זה נגרות

368
00:23:06,060 --> 00:23:08,780
,אם את מחפשת עדינות
.תנסי בפלסטיקה

369
00:23:08,890 --> 00:23:13,820
אין מקום לטעות כשמתעסקים
.עם פנים של מישהו

370
00:23:15,050 --> 00:23:16,940
.זה יותר ממתיחות פנים

371
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
אני מומחה אף-אוזן-גרון
.מוסמך. אני מוציא גידולים

372
00:23:22,860 --> 00:23:25,460
.יש גם הרבה מתיחות פנים

373
00:23:25,580 --> 00:23:29,930
...אבל אפילו עם מתיחת פנים
.אני משנה חיים

374
00:23:30,290 --> 00:23:32,970
אני מחזיק עתיד
.של מישהו בידיי

375
00:23:38,700 --> 00:23:41,790
להחזיק לב זה הרבה
.יותר טוב

376
00:23:54,620 --> 00:23:55,940
.היא בסדר

377
00:23:57,350 --> 00:24:00,680
היא ישנה, אבל אפשר
...להיכנס אם אתה רוצה

378
00:24:04,620 --> 00:24:12,150
...ד"ר האן אמרה שתרסה
.לא במצב טוב

379
00:24:12,280 --> 00:24:14,830
.הריאה שניה שלה דולפת

380
00:24:15,490 --> 00:24:20,110
ואי אפשר לנתח כי ליבה
.חלש מדי מהמאמץ

381
00:24:21,920 --> 00:24:24,620
אז הם יחכו לראות
אם היא תשרוד את הלילה

382
00:24:24,750 --> 00:24:27,020
.ויעריכו מחדש בבוקר

383
00:24:27,930 --> 00:24:30,630
.אני ממש מצטערת

384
00:24:31,540 --> 00:24:36,610
עלי לדעת למי להתקשר
.למקרה שאשתי לא תשרוד

385
00:24:37,230 --> 00:24:39,510
איני יכול לעשות
.זאת לבד

386
00:24:40,600 --> 00:24:45,040
.אני יודע למה אני מסוגל
...איני יכול לגדל ילדה בלי אשתי

387
00:24:46,140 --> 00:24:48,860
.ילדה שאפילו לא שלי

388
00:24:50,190 --> 00:24:52,380
.היא ראויה למשפחה

389
00:24:52,530 --> 00:24:57,260
ואיני בחור רע, וראיתי
.אותה... היא טובה

390
00:24:57,380 --> 00:25:00,680
,היא תינוקת טובה
...אבל אני לא

391
00:25:00,800 --> 00:25:04,470
.אתה אביה
.היא זקוקה לך

392
00:25:04,590 --> 00:25:07,050
...היא זקוקה לך עכשיו יותר

393
00:25:07,690 --> 00:25:10,400
.אתה אביה
.איני מרגיש כך-

394
00:25:10,930 --> 00:25:14,020
אני מסתכל עליה
...ואני פשוט

395
00:25:16,410 --> 00:25:19,370
.אני רואה שהיא לא שלי
.היא רק תינוקת

396
00:25:34,450 --> 00:25:35,810
?מה עשית הלילה

397
00:25:35,930 --> 00:25:39,360
נשארתי מאוחר בעבודה
.כי ביתי הוא בית בושת

398
00:25:39,940 --> 00:25:42,870
.מה עשית? -אוי, לא

399
00:25:43,000 --> 00:25:45,150
?מה
.ארוחת ערב וסרט-

400
00:25:45,280 --> 00:25:46,420
?ארוחת ערב וסרט

401
00:25:46,550 --> 00:25:50,610
...ארוחת ערב
.אוי, לי. אני מצטער-

402
00:25:50,740 --> 00:25:54,760
...אני פשוט
.טוב, אני מצטער

403
00:25:55,470 --> 00:25:58,330
.זו קופסת הנאה

404
00:25:59,120 --> 00:26:04,360
...פשוט היה
.יותר מדי לחץ

405
00:26:04,470 --> 00:26:07,590
ניסינו יותר מדי. עלינו
.רק לחזור לעשות חיים

406
00:26:09,030 --> 00:26:11,340
?זו קופסת אביזרים
.זו קופסת הנאה-

407
00:26:14,010 --> 00:26:15,410
...אפשר

408
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
,קופסת הנאה ואלכוהול
.זה לא יכול להזיק

409
00:26:24,240 --> 00:26:26,420
.זה... -לא
.אל תגיד את זה

410
00:26:26,720 --> 00:26:30,640
.זה יעבוד. אנו נעבוד
.רק צריכים להוריד את הלחץ

411
00:26:31,340 --> 00:26:33,320
.הבית לעצמנו הלילה
.יופי-

412
00:26:33,450 --> 00:26:35,990
.נשתה ונשחק

413
00:26:38,680 --> 00:26:43,620
...נשחק. -נשחק
.עם קופסת ההנאה שלנו

414
00:26:52,330 --> 00:26:55,810
.את לא רוצה להיכנס
.אלכס-

415
00:26:55,940 --> 00:26:57,880
?ג'ורג' ואיזי
.כן-

416
00:27:01,800 --> 00:27:03,870
אני חושבת שהצ'יף
.ראה אותי ערומה

417
00:27:03,980 --> 00:27:05,610
.נחמד

418
00:27:07,760 --> 00:27:10,130
אמרתי בלי סקס איתה
.בבית הזה

419
00:27:10,230 --> 00:27:12,540
.לא הזמנתי אותה

420
00:27:18,060 --> 00:27:20,690
אלכס, אתה רוצה
?לצאת לשתות

421
00:27:20,820 --> 00:27:23,090
.כן, בטח

422
00:27:23,210 --> 00:27:25,080
.אלכס

423
00:27:27,770 --> 00:27:30,150
אין חוק שהוא לא
.יכול לשתות אתי

424
00:27:30,260 --> 00:27:32,100
.למעשה, יש
.אני ממציאה עכשיו

425
00:27:32,230 --> 00:27:34,750
,אסור לשתות עם אלכס
.לא לשכב אתו

426
00:27:34,870 --> 00:27:37,650
?מה בדיוק עשיתי לך
.תשיגי חברים משלך-

427
00:27:37,770 --> 00:27:41,370
.תשיגי חיים משלך
.תפסיקי לחיות בשלי

428
00:27:41,670 --> 00:27:46,210
.לכי תזדייני
.אחכה במכונית

429
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
,אני יודעת שזה היה נבזי
.אבל היא נמצאת בכל מקום

430
00:27:52,000 --> 00:27:54,920
.את אומרת שהיא לא אחותך
.שאינך רוצה להכיר אותה

431
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
אז למה אכפת לך
?כל-כך

432
00:28:00,440 --> 00:28:05,330
.לא אכפת לי

433
00:28:13,560 --> 00:28:15,620
.בוקר טוב

434
00:28:15,740 --> 00:28:19,280
.חייב ללכת לעבודה
.כן, גם אני. חייבת ללכת-

435
00:28:25,210 --> 00:28:29,340
בפעם הבאה שתהיה לך
.חברה, תנעל את הדלת

436
00:28:29,720 --> 00:28:32,710
,ובפעם הבאה שאתה בא
.כדאי שתדפוק

437
00:28:45,600 --> 00:28:49,480
איפה היא? -סוף סוף
.היא יצאה מהמיטה

438
00:28:55,150 --> 00:28:57,010
!אוי, אלוהים

439
00:28:57,140 --> 00:28:59,370
.אנו מבוגרים
.אל תיראי המומה

440
00:28:59,490 --> 00:29:01,230
.היא תמיד נראית כך

441
00:29:04,270 --> 00:29:06,640
כנראה שהוא סוף
.סוף חרבן

442
00:29:07,730 --> 00:29:11,380
?מה
.אפילו ביניהם יש כימיה-

443
00:29:12,850 --> 00:29:17,240
...ד"ר אומלי, הוא
?בריאן יהיה בסדר, נכון

444
00:29:17,360 --> 00:29:19,510
ילדים נרפאים יותר
.מהר ממבוגרים

445
00:29:21,930 --> 00:29:25,590
.פעם היינו מאושרים
?סליחה-

446
00:29:25,730 --> 00:29:29,770
...אני ובעלי באמת היינו
.לפני

447
00:29:30,800 --> 00:29:34,070
בריאן נולד עם עווית במעיים
,ודון איבד את עבודתו

448
00:29:34,200 --> 00:29:36,930
ואמי מתה
.וכל המטען הצטבר

449
00:29:37,030 --> 00:29:40,170
אני ממשיכה לחשוב
.שאנו חייבים לחזור לזה

450
00:29:42,280 --> 00:29:45,670
.אולי בריאן צודק
.אולי אנו צריכים להיפרד

451
00:29:46,890 --> 00:29:49,860
לא היינו מאושרים
.כבר זמן רב

452
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
היא שמה מכונת
?לב וריאות בחדרה

453
00:30:02,830 --> 00:30:05,510
כן. היא לא היתה שורדת
,עוד יום בלי ניתוח

454
00:30:05,630 --> 00:30:07,890
והיא לא היתה יציבה
,כדי לעבור לחדר הניתוח

455
00:30:08,010 --> 00:30:10,100
אז האן הביאה את
.חדר הניתוח אליה

456
00:30:10,230 --> 00:30:13,150
?די גאוני, לא
.זה גאוני-

457
00:30:13,560 --> 00:30:15,430
.ד"ר גריי

458
00:30:16,270 --> 00:30:18,030
וודאי שהצינורות שלה
.לא סתומים

459
00:30:18,150 --> 00:30:20,930
אנו לא רוצים שתיכנס
.לדום לב

460
00:30:21,050 --> 00:30:24,900
,אם יש למישהו תחושה רעה
.אנו מפסיקים ומעריכים מחדש

461
00:30:25,280 --> 00:30:26,910
?היא תשרוד, נכון

462
00:30:27,030 --> 00:30:29,160
הוא אמר שימסור את
.התינוקת אם היא לא תשרוד

463
00:30:29,280 --> 00:30:30,340
.היא חייבת לשרוד

464
00:30:30,470 --> 00:30:32,710
.אני עסוקה, לקסי
.יוצאים לטיול-

465
00:30:39,040 --> 00:30:41,310
,מר ברתרטון
.עלינו ללכת עכשיו

466
00:30:41,420 --> 00:30:44,600
אשלח אליך את ד"ר גריי
.עם עדכונים בכל שלב

467
00:30:46,260 --> 00:30:50,010
אני מבטיחה שאעשה כל
.שבכוחי לרפא את אשתך

468
00:31:13,000 --> 00:31:15,290
.אני דלוק עליה
.אתה לא-

469
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
.אני כן
.אני דלוק עליה

470
00:31:17,640 --> 00:31:19,110
.זה יסתיים בצורה רעה
.אתה לא בטוח בכך-

471
00:31:19,220 --> 00:31:21,370
?אני כן. -מה אתה יודע
.אתה יוצא עם הצ'יף

472
00:31:21,490 --> 00:31:23,990
הבדיחה הזאת כבר לא
.מצחיקה. היא ישנה

473
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
?מריבת אוהבים

474
00:31:35,490 --> 00:31:37,620
.אנו לא רבים
.זה לא ריב

475
00:31:37,750 --> 00:31:43,150
...יותר חשוב, אנו לא
,אם אני טורח לבחור סרט-

476
00:31:43,270 --> 00:31:47,340
שיהיה לו מספיק אדיבות לציין
...במידה ויש לו תכניות אחרות

477
00:31:47,450 --> 00:31:49,290
.שיחת טלפון, פתק, משהו

478
00:31:49,410 --> 00:31:51,760
ואם הוא לא יקח את
.החולצות שלי, שיגיד לי

479
00:31:51,880 --> 00:31:55,900
אני אקח אותן. אני מסוגל
.לקחת את החולצות שלי

480
00:31:56,030 --> 00:31:59,230
אתה לא. אינך מסוגל
.לקחת את החולצות שלך

481
00:31:59,350 --> 00:32:01,770
אינך מסוגל לעשות
.שום דבר לבד

482
00:32:01,880 --> 00:32:04,069
אם לא הייתי בסביבה, היית
גווע בחולצה מלוכלכת

483
00:32:04,166 --> 00:32:06,510
.ומת לבד
.למען השם-

484
00:32:06,640 --> 00:32:08,530
הצעתי לך מקום
,לשים את הקרוון שלך

485
00:32:08,650 --> 00:32:10,600
.ומאז אתה מנצל את המצב

486
00:32:10,720 --> 00:32:12,954
אינך מסוגל לקחת את הבגדים
מהניקוי היבש או לבשל

487
00:32:13,067 --> 00:32:15,578
.אז הנטל נופל עלי

488
00:32:17,767 --> 00:32:19,695
.תשמור על קו המחשבה הזה

489
00:32:21,167 --> 00:32:23,552
אתה רואה? הוא לא
.יכול להתמודד עם האמת

490
00:32:24,210 --> 00:32:26,560
.אני בטוח דלוק עליה

491
00:32:29,480 --> 00:32:33,320
מירנדה, את יודעת מדוע
?התינוקת של מש' ברתרטון כאן

492
00:32:33,440 --> 00:32:37,330
דומני שד"ר טורס החליטה
.להשאיר אותה ליום נוסף

493
00:32:37,460 --> 00:32:41,020
למה שתעשה זאת אם ד"ר
?שפרד היה מוכן לשחרר אותה

494
00:32:41,070 --> 00:32:43,360
.איני יודעת
.תשאל את ד"ר טורס

495
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
,אם זו היתה אני
,והאמא היתה ממשיכה לצנוח

496
00:32:47,140 --> 00:32:50,630
אולי הייתי משאירה אותה
.כדי שיבלו עוד קצת ביחד

497
00:32:53,650 --> 00:32:58,830
ולמה היא אמרה לסטיבנס וקארב
?לשים את מטופליהם באותו חדר

498
00:32:58,960 --> 00:33:03,260
.זו הפרה ישירה של הנהלים
.תאלץ לשאול אותה-

499
00:33:04,260 --> 00:33:06,820
אך שני המטופלים האלה
,היו בלתי אפשריים

500
00:33:06,950 --> 00:33:10,200
ואף אחד מהם לא רצה
.לציית להוראות לאחר הניתוח

501
00:33:10,980 --> 00:33:13,690
אם זו היתה אני, הייתי
שמה אותם באותו חדר

502
00:33:13,820 --> 00:33:16,270
כדי שיעודדו זה את זו
.לצאת מכאן

503
00:33:16,770 --> 00:33:21,050
והיא אמרה לד"ר יאנג
?למצוא מומחיות חדשה

504
00:33:21,170 --> 00:33:26,610
דבר מוזר לומר למישהי עם
.משיכה עזה לקרדיולוגיה

505
00:33:26,730 --> 00:33:29,500
שוב, תאלץ לשאול
.את טורס

506
00:33:29,630 --> 00:33:34,330
אולי זה קשור לעובדה
שאריקה האן מקשה עליה

507
00:33:34,450 --> 00:33:36,690
אז יאנג צריכה לראות
אילו אפשריות קיימות

508
00:33:36,810 --> 00:33:39,530
אחרת לא תילחם חזק
.כדי להישאר בקרדיולוגיה

509
00:33:39,800 --> 00:33:43,800
אני רק מנחשת. אתה
.צריך לשאול את טורס

510
00:33:44,260 --> 00:33:46,320
.זה מה שאעשה

511
00:33:58,500 --> 00:34:01,290
עברה שעה. היינו
.צריכים לשמוע משהו

512
00:34:01,860 --> 00:34:04,520
העובדה שלא שמענו
.דבר זה טוב

513
00:34:04,820 --> 00:34:06,810
זה אומר שהם הכניסו
אותה לחדר הניתוח

514
00:34:06,930 --> 00:34:09,510
.והם פתחו אותה

515
00:34:09,630 --> 00:34:12,580
כל שלב שהיא שורדת
.זה דבר טוב

516
00:34:15,340 --> 00:34:17,670
.אוי, אלוהים

517
00:34:18,350 --> 00:34:22,210
מצאנו חור אחד בריאה
.הנותרת שלה

518
00:34:22,440 --> 00:34:25,490
אנו מתכוננים לשים
.עליו טלאי

519
00:34:25,790 --> 00:34:29,840
נקווה שזו הדליפה היחידה
.ושהטלאי יחזיק מעמד

520
00:34:34,940 --> 00:34:37,070
.אני צריכה לחזור

521
00:34:43,730 --> 00:34:47,930
אמרת שאשתך יצרה
.קשר מיד עם התינוקת

522
00:34:49,190 --> 00:34:51,180
.יש אנשים שהם כאלה

523
00:34:51,290 --> 00:34:56,400
אחרים זקוקים לעוד זמן עם
.התינוקת לפני שירגישו כמו משפחה

524
00:34:56,800 --> 00:34:59,710
אני בטוחה שאתה מכיר
.אותה יותר ממה שאתה חושב

525
00:34:59,820 --> 00:35:06,070
.אני רק יודע שהיא בוכה
.והיא אוכלת המון

526
00:35:06,210 --> 00:35:12,740
קנינו מטרנה בערמות. היא
.ישנה עם היד מתחת לסנטר

527
00:35:13,700 --> 00:35:18,950
.והיא אוהבת את אשתי
.תרסה מרגיעה אותה

528
00:35:19,070 --> 00:35:21,435
היא מניחה את ידה
...על גבה

529
00:35:22,930 --> 00:35:25,080
היא נותנת לה למצוץ
.את האצבע שלה

530
00:35:25,620 --> 00:35:27,440
.אבל זה מה שאני יודע

531
00:35:27,560 --> 00:35:30,050
אלה חמישה דברים
.שאף אחד לא יודע

532
00:35:30,160 --> 00:35:32,750
.חמישה דברים

533
00:35:42,960 --> 00:35:46,690
.הטלאי במקום
.מים, בבקשה

534
00:35:50,260 --> 00:35:52,960
בואו נראה אם הרווחתי
.את המשכורת היום

535
00:35:53,460 --> 00:35:55,910
.עברי לידני
.תני לי נשימה

536
00:36:06,640 --> 00:36:10,640
אין בועות. -בינתיים
.הכל בסדר. עוד נשימה

537
00:36:13,950 --> 00:36:18,680
.אני רואה בועות
.הטלאי במקום. מלחציים-

538
00:36:20,780 --> 00:36:24,340
יש עוד דליפה. גריי, החזיקי
.את המלחציים, בבקשה

539
00:36:30,910 --> 00:36:33,210
?ד"ר טורס, יש לך רגע

540
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
אין לי. יש לי עוד
.שני ניתוחים היום

541
00:36:35,310 --> 00:36:36,570
אבל אני יודעת
.שהלו"ז היה מבולגן

542
00:36:36,690 --> 00:36:39,030
.אטפל בו הלילה
.למעשה, את לא-

543
00:36:39,460 --> 00:36:40,920
.טוב, אתה צודק

544
00:36:41,040 --> 00:36:44,970
.זה יקרה רק מחר
.לא תטפלי בו בכלל-

545
00:36:59,240 --> 00:37:02,480
מר ברתרטון, עשינו כל
.שביכולתנו

546
00:37:03,990 --> 00:37:14,537
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

547
00:37:34,990 --> 00:37:37,970
.טרקלין מגניב
.הכניסה אסורה למתמחים-

548
00:37:38,080 --> 00:37:39,620
.אני יודעת

549
00:37:41,000 --> 00:37:47,660
...חיפשתי אותך כי תהיתי
...אם תיפגש אתי יותר מאוחר

550
00:37:47,780 --> 00:37:52,240
.בחדר הכוננות
.אני לא יכול-

551
00:37:52,370 --> 00:37:56,970
חשבתי שאמרת... -אני יודע
.מה אמרתי, אבל איני יכול

552
00:37:58,570 --> 00:38:01,820
.בגלל מרדית

553
00:38:01,930 --> 00:38:04,860
אני לא מתערב במה
.שיש ביניכן

554
00:38:04,970 --> 00:38:07,130
.אני לא בוחר צד

555
00:38:07,890 --> 00:38:10,150
.אבל אתה כן

556
00:38:20,840 --> 00:38:25,930
...ד"ר ביילי
.חיפית על ד"ר טורס

557
00:38:26,050 --> 00:38:30,290
עשיתי מעט עבודת
.ניירת עבורה

558
00:38:30,400 --> 00:38:34,020
עשית את רוב התפקיד
...של האחראי הבכיר

559
00:38:34,870 --> 00:38:38,180
.כל האחריות ובלי קרדיט

560
00:38:39,010 --> 00:38:43,270
.הקרדיט מגיע לך
.העבודה מגיעה לך

561
00:38:43,630 --> 00:38:46,220
הייתי צריך לתת לך
.אותה מלכתחילה

562
00:38:46,540 --> 00:38:48,760
אני מקווה שתקבלי
.אותה עכשיו

563
00:38:48,880 --> 00:38:52,250
מה שאת עושה
ואיך שאת עושה זאת

564
00:38:53,630 --> 00:38:56,380
.גורם לביה"ח הזה לעבוד

565
00:38:59,370 --> 00:39:01,830
.הגיע הזמן שתשים לב

566
00:39:57,000 --> 00:40:01,810
?אפשר להרים אותה
.כן, כמובן. אחות-

567
00:40:18,660 --> 00:40:21,220
.זה בסדר

568
00:40:23,520 --> 00:40:25,920
.נזכרתי בדבר השישי

569
00:40:28,090 --> 00:40:30,210
היא שונאת את
...המושב באוטו

570
00:40:31,610 --> 00:40:35,980
אם לא שמים את הברווז
.הקטן הזה מתחת לראשה

571
00:40:39,830 --> 00:40:46,460
?אקרא לך קישה, טוב
.כך אמא רצתה לקרוא לך

572
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
.איני אורבת

573
00:41:08,460 --> 00:41:11,630
.אני שונאת תפוחים
.שונאת אותם

574
00:41:12,000 --> 00:41:15,400
.אסור להם להיות פרי
.זה הדבר הראשון

575
00:41:15,460 --> 00:41:20,470
ושנית, אני יכולה לצייר
.ממש טוב על חרוט, תרשים

576
00:41:20,590 --> 00:41:26,820
ממש טוב, הייתי יכולה להיות
.מקצוענית, אם היה מקצוע כזה

577
00:41:27,300 --> 00:41:29,520
אני מנגנת בטרומבון
.בצורה גרועה

578
00:41:29,650 --> 00:41:31,810
.אני אוהבת מתמטיקה

579
00:41:32,180 --> 00:41:35,370
והבחנתי כשאת עושה משהו עם
,ידייך כשאת מנסה להביע נקודה

580
00:41:35,500 --> 00:41:38,150
.ככה, עם ידייך

581
00:41:38,280 --> 00:41:42,170
ואני יודעת שזה קשור אלייך
,אבל אני גם עושה זאת

582
00:41:42,300 --> 00:41:48,110
.אז זה נוגע גם אלי
...אז אלו חמישה

583
00:41:48,140 --> 00:41:53,270
דברים שאני מקווה
.שיקשו עלייך לשנוא אותי

584
00:42:10,320 --> 00:42:13,730
אמרתי לה שאני יודעת
.לצייר עם חרוט תרשים

585
00:42:13,880 --> 00:42:16,350
...מכל הדברים שיכולתי לבחור

586
00:42:16,460 --> 00:42:19,010
אין פלא שלדעתה
.אני פתטית

587
00:42:24,040 --> 00:42:26,930
ראיתי את ההשתלה שביצעת
.היום. -אני יודעת

588
00:42:27,210 --> 00:42:30,090
.יש לך טכניקה מדהימה
.אני יודעת-

589
00:42:30,460 --> 00:42:32,470
?אפשר להזמין אותך למשקה

590
00:42:32,660 --> 00:42:35,850
גם לי יש טכניקות
.מדהימות

591
00:42:38,480 --> 00:42:42,390
אינך נמשך אלי. אתה חושב
.שכן, אבל אתה לא

592
00:42:42,520 --> 00:42:45,551
אתה נמשך לכישרון שלי
ולבטחון העצמי שלי

593
00:42:45,673 --> 00:42:48,600
ואולי איך שאני נראית מדליקה
.כשידיי נמצאות על לב

594
00:42:48,730 --> 00:42:52,950
אך בעיקר אתה נמשך אלי
.כי איני נמשכת אליך

595
00:42:56,790 --> 00:42:59,030
אמרתי לה שלא
.אתראה איתה יותר

596
00:43:00,040 --> 00:43:01,730
?באמת

597
00:43:01,850 --> 00:43:05,190
לא משנה. איני צריך
.עוד בחורה עם בעיות

598
00:43:05,300 --> 00:43:08,020
.תודה

599
00:43:17,400 --> 00:43:19,770
אתה מוכן לקחת
?את אחותי הביתה

600
00:43:19,890 --> 00:43:23,410
היא מנגנת בטרומבון
.ומה שלא יהיה

601
00:43:23,540 --> 00:43:26,390
.קח אותה הביתה, בבקשה

602
00:43:44,970 --> 00:43:50,080
.סיימתי לצבוע
.פיטרו אותי-

603
00:44:01,970 --> 00:44:05,240
התחתנתי עם אדל
.'שנתיים אחרי הקולג

604
00:44:05,360 --> 00:44:08,450
יש הרבה שעלי ללמוד
.לעשות בעצמי

605
00:44:17,510 --> 00:44:20,780
רק תקח את החולצות
.שלך מעתה

606
00:44:23,650 --> 00:44:28,180
?"נהג מונית"
.מרדית באה-

607
00:44:29,020 --> 00:44:31,560
.כדאי שאחזור לקרוון שלי

608
00:44:37,280 --> 00:44:42,510
?דיברת אלי
?דה נירו-

609
00:45:04,040 --> 00:45:06,810
.איזו הפתעה נעימה

610
00:45:06,930 --> 00:45:10,750
?ד"ר קארב, נכון
.כן, אדוני-

611
00:45:11,090 --> 00:45:13,700
.איני רוצה להפריע לכם

612
00:45:13,840 --> 00:45:17,550
?אבא, אתה יוצא
.אני הולך לחנות-

613
00:45:17,910 --> 00:45:22,640
אבא. -אני רק הולך
.לחנות, לקסי

614
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
?מה דעתך שאני אלך
.המכונית שלי כאן

615
00:45:25,090 --> 00:45:26,630
.אני בסדר

616
00:45:26,950 --> 00:45:32,040
,מה אתה צריך
?ויסקי, וודקה, ג'ין

617
00:45:35,580 --> 00:45:38,350
.ויסקי

618
00:45:52,250 --> 00:45:54,340
.אל תספר למרדית

619
00:46:01,380 --> 00:46:04,420
?מה עשית הלילה
.כלום-

620
00:46:04,900 --> 00:46:08,810
.את? -כלום

621
00:46:09,730 --> 00:46:12,880
מאוחר. את לא
?צריכה ללכת

622
00:46:13,610 --> 00:46:16,790
אני רוצה לשכב כאן
.עוד כמה דקות

623
00:46:25,050 --> 00:46:28,180
.זה היה מדהים

624
00:46:28,300 --> 00:46:32,646
?סוף סוף. -רואה
.ידעתי שיש לנו את זה

625
00:46:33,180 --> 00:46:35,550
זה היה טוב כמו
.בפעם הראשונה

626
00:46:35,670 --> 00:46:38,210
.לא, יותר טוב

627
00:46:39,260 --> 00:46:40,580
.הרבה יותר טוב
.הרבה, נכון-

628
00:46:40,690 --> 00:46:44,840
לא היינו שיכורים
ואני לא נשוי

629
00:46:45,160 --> 00:46:48,220
...וזה היה פשוט
.בלתי יאומן-

630
00:46:54,150 --> 00:46:56,850
.אתה משקר

631
00:46:57,320 --> 00:47:00,380
.גם את

632
00:47:01,550 --> 00:47:03,580
...כימיה

633
00:47:03,700 --> 00:47:05,790
...או שיש לך את זה

634
00:47:06,170 --> 00:47:07,790
.או שלא