בפרקים הקודמים "ב"אנטומיה של גריי
,'אני מאוהבת בך, ג'ורג .ואני מקווה שגם אתה מאוהב בי
.בחרו אותי לאחראית ראשית
.נכשלתי במבחן ההתמחות שלי .אתה יכול להתחיל מהתחלה-
?לחזור על ההתמחות שלי .פגשתי אישה אתמול בלילה-
?פגשת אישה .אני לקסי גריי-
.הוא איננו
,איני יכול לעזוב אותך .אך את תמיד עוזבת אותי
...זה נגמר .כל-כך נגמר
ברפואה, השינוי .הוא בלתי נמנע
נוצרות טכניקות כירורגיות ,חדשות, הליכים מתחדשים
.רמות המומחיות עולות .המצאה היא הכל
שום דבר לא נשאר .אותו דבר לזמן רב
...עלינו להסתגל לשינוי
.או שאנו נשארים מאחור
.יש לי חמישה חוקים .שננו אותם
:החוק הראשון .אל תטרחו להתחנף
.אני כבר שונאת אתכם .זה לא ישתנה
,נהלי טראומה, רשימת טלפונים איתוריות. כשהאחיות יחפשו אתכם
.תענו לכל קריאה בריצה .זה החוק השני
.אתם אמורים לבוא אחרי
משמרתכם הראשונה מתחילה .עכשיו ומסתיימת עוד 36 שעות
אתם חיילים, אפסים, תחתית .שרשרת המזון הכירורגית
תרוצו למעבדות, תכתבו הוראות ,ותעבדו כל לילה שני עד שתפלו
.ולא תתלוננו
(חדרי כוננות. תישנו (תשכבו .מתי ואיפה שתוכלו
.אבל לא עם כל אחד
,לא עם רופאים בכירים .במיוחד לא איתם
זה לא רעיון טוב .לשכב איתם
?איפה הייתי .החוק השלישי-
לא להעיר אותך משינה .אלא אם המטופל גוסס
כדאי שהמטופל הגוסס ,לא יהיה מת כשאגיע לשם
,כי לא רק שהרגתם מישהו
הערתם אותי בלי ?סיבה טובה. ברור
.אלה היו ארבעה חוקים .אמרת שיש חמישה
...החוק החמישי .כשאני זזה, אתם זזים
!צאו
.אני שונאת אותם. -לא נכון .את שונאת את עצמך
.זה היה נוראי .אני מרגישה כמו רמאית
שיחקתי אותה. אני חושב .שאני הנאצי החדש
,אתה לא. -מרדית .אני צריך לדבר אתך
?איך היתה החופשה .בסדר-
...מרדית, אפשר ...כי שלי היתה-
לא עשיתי הרבה. הייתי .לבד... במשך 17 ימים
שזו הפעם האחרונה .שראיתי אותך
ביום החתונה של ...כריסטינה, שהיתה
ואז מרדית וכריסטינה הלכו .לירח הדבש שלה בלעדי
.ירח דבש של לסביות
ואז אלכס נסע לבקר .את אווה בלעדי
.לא הלכתי לראות אותה .ושמה רבקה
.רק נסעתי לכיוון הזה
למה כולם מתוחים ?ופגועים
.אותי עזבו בחופה
.אגב, אני בסדר
הייתי בירח דבש .בהוואי וצללתי
?'מה עשית, ג'ורג
מרדית, אני ממש .צריך לדבר אתך
...רוצים לדעת
.זה רק לאחראים .לא למתמחים
.כן .כן, עופו מכאן-
.תינוקות .כן, לכו מכאן-
.סוכנים באימונים .ברצינות-
.גם אני צריך ללכת .לא התכוונו אליך-
.אני מתמחה ?מה רצית לספר לי-
?ככה יהיה כל השנה .במבי יאלץ ללמוד להתמודד
.לפחות הוא חזר .כן, רדו ממנו-
הוא נכשל בבחינה .ונשאר בגן
הוא אפילו לא .הסתכל עלי
?ראית את בורק ?לא. ראית את דרק-
לא. -לא ראיתן אף ?אחד מהם מהחתונה
.לא ?ואתן בסדר-
.כן
אתם בריאים לחלוטין .או דפוקים לגמרי
המתמחים שלך חזרו .מהחג היום
.הם לא המתמחים שלי .הם אחראים. אני חופשיה
.בבקשה, אחות .הנקודה היא, ד"ר יאנג
היא לא מודעת .לעניין עם בורק
.אני אמור לספר לה
.בורק ביקש ממני ?יש הצעות
.אין כמו כנות .נכון-
רוצה ללכת לשתות משהו ?אחרי העבודה
?למה .אני לא יודע-
חשבתי שיהיה רעיון ...טוב להיפגש
.אין לך עם מי לדבר .לא, יש לי עם מי לדבר-
,אדיסון איננה בורק לא בסביבה
ואתה וגריי לא מריחים .אחד את השני במעליות
.יש לי עם מי לדבר ?מי-
.יש לי... צ'יף
.אני יכול לדבר עם הצ'יף
רוצה ללכת לשתות ?אחרי העבודה
.איני שותה .ד"ר ביילי, עלינו לדבר
מקרי טראומה מגיעים. -את .מתחמקת ממני. עלינו לדבר
על זה שבחרת בד"ר טורס ?להיות אחראית ראשית
.עם כל הכבוד, לא, אדוני .לא נדבר על זה
?מישהו הזכיר משקה .כי אני בפנים
.אף אחד לא הזכיר משקה .אתה הזכרת-
.לא נכון
.תקשיבו, אנשים שלושה נפגעים
.יגיעו יחד מתאונת שרשרת
שכל חדר טראומה יהיה .פתוח ושכולם יתכוננו
יש משהו שעלי ?לעשות, אדוני
.להציל חיים .לא. כאחראית ראשית-
?משהו במיוחד
ודאי שהאחראים שלך .יטפלו במקרי הטראומה שלהם
.זה היום הראשון שהם לבד
היכן האחראים שמינית ?לחדר המיון
.קראתי להם בביפר ?ביילי? -מה
,שלחתי ביפר לגריי, יאנג .סטיבנס וקארב, הם לא הגיעו
,כשאני קוראת להם .הם מגיעים בריצה
.התאפסי על עצמך, טורס .כן, אדוני-
לא היית חייבת לומר .זאת בפני הצ'יף
.שאלת... בוס
?הנה דרק. -בורק אתו .אני לא רואה אותו-
איפה הייתם? צריכים .להגיע נפגעים רבים
.הגענו, לא? -תתכוננו .והשגיחו על המתמחים שלכם
.אחד, שניים, הביאו תחבושות
,שלוש, ארבע .חכו לאמבולנסים
?"אחד ושניים" .איני זוכרת את שמותיהם-
לא אגיב אם יכנו .אותי כמספר
.ג'ורג', חכה לאמבולנס .השאר, בואו אתי
הצמדו לקיר ואל תפריעו .עד שאקרא לכם
.זה נקרא מצב טראומה ,תהיה הרבה פעילות ומטופלים
אז תשאלו אם יש ?לכם שאלות, טוב
שמעתי שהיא השתגעה, הרגה .בחור ונתנו לה על תנאי
נהדר. אנו תקועים .עם כישלון
.אתה מתמחה... שוב .כן-
.לא אספר לאיש ...שאר המתמחים
זה בסדר. -אתה יודע ?מי מהן היא מרדית גריי
עדיין לא סיפרתי לה ...עלייך. התכוונתי
?אתה יודע מי אני .כן-
?איך היא? היא נחמדה .אבי לא מוכן לספר לי
.גריי, שלא יעמדו סתם כך .זוזו, אנשים-
נהג לא חגור. נמצא .ללא רוח חיים במקום
מישהו צריך להכריז .על מותו
חרא. בחור מת. למה ?הלהבתם אותי עם הסירנות
מי רוצה לראות ?בחור מת
ננסי וולטרס, 34, שבוע 35 .להריונה. זרוע קטועה
.שמנו חליפת לחץ .התחלנו שני עירויים
?"הוא אמר "זרוע ?הזרוע שלי איננה
.מיס וולטרס, תהיי בסדר .גריי, בדקי את הפצע
.אני צריכה את הזרוע שלי
גבר בן 45 .עם פציעה בברך
הבחור שמת פגע בצבי
ואז הגברת פגעה בו .ואני בה
.הוא מתנפח כמו בלון
.אני רעב ?אפשר לקבל משהו לאכול
.כולם להביט טוב .זמן המוות: 8:22
.לא זמן המוות .הוא לא מת
.הוא היה מת .עכשיו הוא לא-
תנשימו אותו. יש לנו .בחור שקם לתחיה
!זוזו מהדרך
?את מרדית גריי .כן-
.אני לקסי .נהדר. זוזי-
.לקסי גריי. אחותך
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
+
הבחורה בחוץ עם העין ?הרחבה והטפשית
.מסתבר שאנו קרובות ?פגשת את לקסי-
ידעת על זה ולא ?סיפרת לי
.אני טרוד מאד
.זה חדר טראומה אחד ...כמו שאתם רואים
.יש טראומה
?אתם צריכים עזרה .תגידו לי שכן, בבקשה
.כבר צפוף כאן
?מה יש לכם בשבילי .ננסי וולטרס. קטיעה שלמה-
התינוק נראה בסדר .אך יש לה צירים
.ננסי, אני ד"ר סלואן ?אוכל להעיף מבט
.חתך נקי
,אם את רוצה להתחכך בי .קודם תקני לי משקה
תני אנטיביוטיקה ושימי .תחבושת לחה וסטרילית
.יש סיכוי להחלמה טובה ?הזרוע אצלנו
.הם מחפשים אותה
.לתינוק שלי אין אבא .כבר יש לו פחות שתי ידיים
אז הוא צריך שיהיה .לי זרוע
.השיגי לי את הזרוע
?מישהו מוכן לניקוז נוזלים
.ותנו לו 4 מ"ג מורפין
היא מתכוונת לאחד .הטמבלים מכם
תנו לה מחט 18 ומזרק .‏20 מ"ג ומורפין
,אשמח למורפין .אבל אהרוג בשביל אוכל
תיאבון בריא אחרי ?טראומה כזאת
.סימן מצוין, ג'ואי ?חושבת שהוא יצטרך ניתוח-
.תלוי ברנטגן
.הברך נראית טובה .אין ניתוח
...זאת כריסטינה .ד"ר יאנג. היא עובדת
כן, מצילה חיים .ורושמת שמות
יש לי את המתמחים .ואין לי מה לעשות
ואני חושבת שאני .מורה גרועה
.ושהם שונאים אותי .ועכשיו אני רמאית
יש סיכוי שתתני לי .להשתתף? בבקשה
איזי, הבחור הזה היה מת .ועכשיו הוא לא
...זה עושה אותו זומבי
.האישי שלי .לא, אינך יכולה להשתתף
לכי תהיי רמאית .במקום אחר
.איני מחבבת אותך
.בואו נלך, אנשים .סליחה-
.איפה היית? חיכיתי לזה
פגשתי את אחותי ...בפעם הראשונה
.וזה עשה אותי... מוזרה
ואז הלכתי לאיבוד .בדרך לרנטגן
כי הייתי מבולבלת .בקשר לפגישה עם מרדית
?מרדית אחותך
.מרדית גריי, לקסי גריי ?אחיות חורגות. מכירה אותה
.עלינו לקרוא לד"ר שפרד ?הנוירוכירורג-
שמישהו יקרא לדרק .שפרד בזה הרגע
.גריי. סיאטל גרייס .תודה
מה שלומך? -יש לי מטופלת עם זרוע קטועה
.ואף אחד לא מוצא אותה ?ראית אותה
.את הזרוע הקטועה? לא
...מרדית .מצטערת בקשר למקודם-
.נלחצתי בקשר לפגישה אתך
לא לחסום את דלתות חדר .המיון. עכשיו אני יודעת זאת
שיעור טוב. -את הבחורה ?מהבר. -סליחה
?הבחורה מהבר .אוי, אלוהים. כן-
.אלוהים, אתה עובד כאן .נכון-
?הבחורה מהבר
.אני הבחורה מהבר
.היא שונאת אותי .אחותי שונאת אותי
?היא אחותך .החורגת-
.אתה ד"ר שפרד .נכון-
אני אמורה לחפש אותך .בשביל יעוץ
.הנה אתה .התגעגעתי אליך הבוקר
לא רציתי לאחר ליומי .הראשון בהתמחות השניה
...תראה את זה כך .יש לך יתרון על כולם
.תהיה המתמחה הכוכב
אני בטוח שכולם יחשבו .כך ברגע שיגלו
ואולי יראו אותך .כמתמחה האבהי
?מה ?מה אמרת הרגע
.אני לא בהריון
.אולי אני בהריון ...הציצים שלי קצת כואבים
.אני מנסה לעודד אותך
,אם אני בהריון ?זה דבר טוב, נכון
.קאלי, אני מוסח .עובר עלי יום רע
.עובר עליך חודש רע .בסדר, עובר עלי חודש רע-
.אוהבת אותך
!הצילו! אנו צריכים רופאים .קול פנימי-
.מצאנו זרוע בכביש
.ארזתי אותה .הזרוע שלי-
אבא, תגיד להם שהיא .פצועה. קדימה
!תגיד לרופאים שהיא פצועה
?נוכל להצטרף לזרוע הקטועה
?זה הדם שלך ?אתה פצוע
היא ברכב שלנו .ולא זזה
.היא מדממת קשה .יש עוד קרבן תאונה-
,נצטרך כפפות, עירויים .גאזות, פדים לבטן וחלוקים
עדיין רוצים ללכת ?עם הזרוע
.קדימה
!מייקל
.אין סיכוי
?היא מתה
מייקל, זה בית חולים .ואני רופאה של אנשים
?את יכולה להציל אותה .מייקל, בוא-
...צר לי, אבל היא .פגר שנדרס-
.היא פקחה את עיניה !תראי, היא עדיין חיה
אלוהים, אל תסתכלי .עלי ככה
.או ככה .מייקל, בוא נחזור לרכב-
.בבקשה
.בסדר .אצטרך קתטר ענק
מחט 16, שקית העירוי הכי גדולה שתמצאו
.ומשהו לגלח פרווה
מה קרה לכם? כשאני אומרת !לזוז, אתם זזים. זוזו
+
אחורי הגולגולת שלו מנותקת .מחולית הצוואר הראשונה שלו
.הוא נרקב מבפנים .שאני אמות
.תשעים אחוז מתים בשטח ?ועשרת האחוזים הנותרים-
.לא ראיתי מישהו חי ?תמיד יש פעם ראשונה, נכון-
.הוא חזר מהמתים
.הנרי, אני ד"ר שפרד
אחורי הגולגולת שלך .מנותקת מעמוד שדרתך
.אנסה לחבר אותם בניתוח ?אתה מבין אותי
,מצמץ פעם אחת לחיוב .פעמיים לשלילה
אני יודע שזה מפחיד .אבל אעשה את המקסימום
?יש לך משפחה
?ניצור איתם קשר, טוב
.הכינו אותו לניתוח
.צרו קשר עם משפחתו .בררו אם הוא תורם אברים
,סיימי עם הטחול .ואז תני לו קביים
?מה שלום ג'ואי
הוא היפופוטם רעב .בלי פיקת ברך
את יכולה לתת לי ?משהו טוב
.איני מחליפה מטופלים .אבל זה לא כירורגי-
.זה בזבוז של כשרוני .אתה נשאר עם ג'ואי-
.לא! -בסדר .אני הולך לביילי
.אתה אחראי .אתה הולך לאן שאגיד
.הזרוע שלי איננה ,הזרוע אצלנו-
וד"ר סלואן בודק אם .נוכל לחבר אותה
?נוכל להתקשר למישהו .אין... הרגע עברתי הנה-
.לבד. אין אף אחד .אני לבד
.ד"ר סלואן יגיע כל רגע ...רציתי ילד-
נמאס עלי לחכות ...לבחור הנכון
במשפחתי... לא יוצאים .ונכנסים להריון
...עכשיו אני לבד
ויש לי תינוק ,ואין לי אבא בשבילו
.ואין לי זרוע .זה בסדר-
.ד"ר סלואן מגיע
ננסי, אני שמח להודיע .שזרועך במצב טוב
ד"ר גריי תנקה אותה ?ואחזיר את הזרוע למקומה, טוב
.בסדר
יש לנו נקבה ששוקלת 70 ק"ג
עם קרעים בחזה, בירכיים .ונשימות קצרות ומהירות
?יש המלצות .ד"ר, מייקל ילד גדול-
הוא לא צריך שתעשי ?הצגה של רפואה. נכון
.זו לא הצגה .היא יכולה לעזור
.מספיק. אני מתנצל .אנו מבזבזים את זמנכם
.מה אתה אומר .בבקשה אל תתני לה למות-
.מייקל, זה צבי
נקח אותה הביתה, נפשוט את ?עורה ונקפיא את הבשר, טוב
!?מה? למה
זה מה שעושים. לא מצילים .אותם. אוכלים אותם
לא, אבא. הרופאה .יכולה להציל אותה
.לא נכון .אתה לא בטוח-
בני צריך ללמוד להתבגר .ולהתמודד עם דברים
.אתה צודק .אני לא עוזרת לו
.אני עוזרת לבמבי
תנו לי את שקית הנוזלים .ומי המלח. אני מתחילה עירוי
.תודה
.אין סימן לבורק .יש לך זרוע קטועה
.הזרוע שלי .התרחקי ממנה
.אולי הוא לא עובד היום
אולי כדאי שתלכי אליו .ותגמרי עם זה
,אם לא אראה אותו שוב .לא יהיה אכפת לי
ראיתי את דרק .והוא ראה אותי
.נו? -מוזריות .והוא מכיר את לקסי
נו? -יותר מוזריות. המתמחה .שלך היא אחותי החורגת
?כמה זה מוזר .אני מנסה להציל את במבי-
המתמחים שלי חושבים .שאני לוזרית
.זרוע קטועה .קאלי כלבה-
מה אתה אומר. -היא רוצה ,שאשאר עם המטופל שלי
ואין בעיה אתו .חוץ מזה שהוא מטורף
זרוע קטועה. -מישהו ?יודע משהו בקשר לצבאים
.הם טעימים .רשע-
.ג'ורג', זרועה קטועה ואחותה החורגת של מרדית
היא המתמחה שלי ,ואיזי משחקת בד"ר דוליטל
.ואלכס שונא את אשתך .ד"ר סלואן מוכן לזרוע-
.אני אגיד את זה .ג'ורג' מתנהג כמו חמור-
.זו אשמתי
אמרתי כמה דברים .ועכשיו הוא לא מדבר אתי
לא יודע על מה .יש לו להתלונן
.המתמחות החדשות לוהטות
.הוא נשוי, אלכס .כן, הוא נשוי-
?יודעים מי חמה בטירוף .הלקסי הזאת
...צא החוצה .לפני שאפגע בך
אני עוקף את קאלי .והולך לביילי
אבל קאלי אחראית .על ביילי
,באופן רוחני .ביילי אחראית על כולם
.ד"ר ביילי ?איך מתקדמים העניינים
.אני לא יודעת .תשאל את ד"ר טורס
.מירנדה .אני לא רוצה לדבר-
.לא מתאים לך לשתוק ?בסדר. מה שלום אשתך-
.היא... בסדר .עדיין לא חזרתי הביתה
.היא לא נותנת לי .לא חוזרת לשיחות שלי
לא על זה רציתי .לדבר אתך
אני רוצה לדבר על .האחראית הראשית
.אנו ננהל את השיחה הזאת
אתה פוקד עלי לעמוד כאן ?ולדבר על כך, צ'יף
.לא, איני פוקד עלייך
אבל חשבתי... -בסדר .גמור. להתראות, אדוני
דיברתי עם המשפחה .והם בדרך
יופי. שכל צוות הניתוח יהיה .בכוננות. אין לנו הרבה זמן
?אפשר לקבל דו"ח התקדמות
את רוצה לשתות ?מאוחר יותר
.מה? -משקה
תני לי סיבה אחת .מדוע אסור לנו להסתובב
.איני מחבבת אותך ?בגלל מרדית-
.בגלל שזה אתה ?אגב, מה שלום מרדית-
?היא בסדר .היא בסדר גמור-
.היא תמיד בסדר .זו הבעיה שלה
אנו אנשים טובים. אנו
?מה שלום ד"ר בורק .לא ראיתי אותו בסביבה
?הוא בחופש היום
הוא הגיש מכתב פטורים .לפני שבועיים
.הוא רצה שאספר לך
?הוא הלך .אני מצטער-
...אל תצטער. אני ?בסדר-
.כן
+
?מחזור הדם של צבי .שתוק-
ד"ר ביילי. את צריכה ?עזרה בחדר המיון
ראיתי ניתוח להסרת תוספתן .על הלוח. אני מצוין בזה
דבר עם טורס. היא .אחראית על התיקים שלך
קשה לקבע פיקת ברך ,מנופצת כשהמטופל במיון
?אינך חושב .מה שתגידי-
לא יודעת איך עשית ?את זה. -מה
,גרמת להם להקשיב לך .לכבד אותך
ד"ר ביילי, במקרה יש לך ?מושג על אנטומיה של צבי
לא המתמחה שלי, לא .עסקי, כבר לא
.הפציעות של בעלך חמורות .הן קיצוניות מאד
?צר לי. מה זה אומר
הדבר היחיד שמחזיק את ראשו .על גופו הוא עור ושריר
,אם יזוז, ולו במעט .זה עלול להרוג אותו
...את אומרת
כשתראי אותו, זו עלולה ...להיות הפעם האחרונה
זו עלולה להיות הפעם .האחרונה שתראי אותו חי
?כואב לך, מותק
...יופי. שני מצמוצים .לא כואב לך
?למה אבא לא עונה
כרגע עלינו לקוות שהניתוח של אבא יצליח
ולומר לו כמה אנו ?אוהבים אותו. בסדר
.כי אנו אוהבים
אני אוהבת אותך .מאד, הנרי
?מה זה שלושה מצמוצים .עבדנו רק על אחד ושניים-
?"זה "אני אוהב אותך
אתה אומר לנו ?שאתה אוהב אותנו
שלושה מצמוצים זה .אני אוהב אותך
.נהיה בסדר, הנרי
,אתה תשרוד .וכולנו נהיה בסדר
.הגיע הזמן ללכת
בסדר, חבר'ה. בואו ניתן .לרופאים לתקן את אבא
?למה אתה מתחמק ממני .אני בדרך לניתוח-
.לא התכוונתי כרגע
?שום מילה ב-17 ימים
אמרתי לך שאני אוהבת אותך ?ושום מילה? היכן היית
הייתי כאן. בדיוק איפה .שהייתי לפני שנה
.אני מצטער
.אני משתגע .אני שוב מתמחה
.כולנו משתגעים
אני אחראית על מתמחים .שחושבים שאני מטורפת
,ואולי אני מטורפת ,כי ביום הראשון שאני אחראית
.אני מנסה להציל את במבי .כולנו משתגעים
ממתי התחלת לקרוא ?לי במבי
מה? אני לא קוראת .לך במבי
ציפיתי את זה ...מכריסטינה או אלכס
.אני במבי ?אני במבי, טוב
אם מישהו במצב הזה הוא .דמות מצוירת עצובה, זו אני
...'אני לבד ביער, ג'ורג
וציד ירה באמי ?והיכן אתה
?היכן אתה, לעזאזל
.אני בדרך לניתוח
?בא לי לשתות, אתה יודע .אם אתה צריך לדבר
?על מה אני צריך לדבר .על מרדית-
.היה לך מזל .הבחורה הזאת שיחקה בך
אין לך מושג על .מה אתה מדבר
אני רק... נראה שאתה .צריך חבר כרגע
אמא של מרדית .מעולם לא רצתה אותה
ואביה לא היה גבר .כדי להישאר בסביבה
יש לה זכות להיות פגועה, ואנו .יחד, זה צעד גדול עבורה
נטשו את חברתה הכי ,טובה בחופה
והיא רואה שדברים .כאלה לא עובדים
.היא נלחצת .היא רוצה בזה
היא לא יודעת .איך להשיג את זה
?ויודע מה .זו לא אשמתה
אל תדבר אתי שוב ,על מרדית גריי
כי אין לך מושג .על מה אתה מדבר
.ואני לא צריך חבר
ננסי, אני רוצה שתספרי ?לאחור ממאה, טוב
.לא. איני מוכנה .זה כמו להירדם-
איני יכולה לעשות .זאת לבד
איני רוצה להמשיך .להיות לבד. -אני יודעת
.לא, אני מפחדת .אני יודעת-
.אני מפחדת, מרדית .אני יודעת-
בעיניי את עושה .מעשה אמיץ
עדיף להיות לבד ולהרגיש כמו הצלחה מאשר להיות ביחסים
שמרגישים ככישלון ?כל הזמן, נכון
.זה מה שאני חושבת
נטפל בזרוע שלך, ונתמודד ?עם השאר לאחר מכן, טוב
.נראה שחזרתי לשמרטף
?מי לקח את המלחציים שלי ?ואת מספרי התחבושות
?ג'ואי
.יש גוף זר .הבטן שלו קשה
שמישהו יקרא לד"ר !ביילי מיד. לך
.קדימה, ג'ואי
+
?אתה אוהב המבורגרים, נכון .כן-
וספגטי עם כדורי בשר ?ולזניה
.זה בשר .אתה אוכל פרה, בן
?מה הכוונה
אפשר ללמוד על ?מעגל החיים" אחר-כך"
.אני צריכה להיכנס .סליחה-
.עיניה עמומות .אתה, תנשים אותה-
.אנו מאבדים אותה .זה ילדותי ומגוחך-
.לא נכון .זה לא ילדותי לקוות
.זה קשה מאד
בנך רוצה להאמין שיש דברים .שיסתדרו על הצד הטוב ביותר
.תנו לי את הכפות
.קדימה, קדימה ?מה היא עושה-
מבטיחה שלא נראה איך ?נראה חדר ניתוח השנה
.היא בפרפור .אתן לה מכת חשמל
.תטענו ל-300 והתרחקו
.בסדר, להתרחק
.אוי, אלוהים ?היא חיה
.זה עבד. היא בסדר .הכל יהיה בסדר
.אוי, אלוהים
.יש כאן דימום רציני .ד"ר גריי, לחצי כאן
.יש לה עוויתות .'תעיף מבט, ג'ורג-
.בטח מהלחץ
לא, הם חזקים .ברווח של שתי דקות
תתקשר למחלקת נשים .שישלחו הנה מישהו
.איני חושב שיש זמן לכך
,המים שלה ירדו .והיא בשיא
.תחמם את המקום .התינוק הזה יוצא
אומאלי, שים את .רגליה על ארכוף
אפשר לשים אותה ,בתנוחת טרנדלנבורג מהופך
שאחות תלחץ על בטנה ?מאחר והיא לא יכולה
.נסה בלי להפריע .אני מחזיק עורק גדול
.בסדר, מלחציים
.מספריים
.הצלחתי .תפסתי אותו
.'עבודה טובה, ג'ורג .תודה-
.כן, כולנו גיבורים
,אם לא אכפת למישהו .ארצה לתפור לה את הזרוע
,כמו שהיא אמרה .היא תצטרך אותה
.מתחיל את האיחוי עכשיו
?הוא הרגע זז
.הוא בהחלט זז .ההרדמה חלשה-
.יצבי את צווארו .שלוש, תפסי את רגלו-
מתחת לסדין ואל תזהמי .את האזור הסטרילי
שלא יזוז עד שירדם. אסור .להסתכן בתנועה הכי קלה
.אסור לך לזוז ?שמעת אותי
זו לא אפשרות. הכל לא .יהיה בסדר אם תזוז
.יהיה ההפך מבסדר
.אסור לך לעזוב את אהוביך .הם זקוקים לך
לא את הזיכרון .שאתה אוהב אותם
מישהו רוצה להסביר מדוע מטופל שלי נמצא בחדר ניתוח
?ולא הודיעו לי ?קארב
ד"ר קארב לא קרא לך .כי יש לו סדרי עדיפויות
לפני עשר דקות, המטופל .צנח מבטן מנוקבת
תחת הנסיבות, חשיבתו המהירה של ד"ר קארב
היא הסיבה שהמטופל .שלך בחיים
אצפה לגליון מלא לפני .שתעזוב הלילה, קארב
.בינגו ?הוא בלע אותן-
.אידיוט מסכן ,הוא בטח סבל מפיק"א
דחף בלתי נשלט .לאכול הכל
,תראי את זה .מטבע אינדיאני
ד"ר ביילי, ראיתי .שהתכוננת לניתוח
חשבתי לקפוץ ולראות ?מה יש לך. -מה יש לי
.שני דולר ו-37 סנט, אדוני .במטבעות
.המקום כמו פסטיבל חמוד
.ילדתי אותו לפני שעה
.אוי, אלוהים ?למה אינך קופץ משמחה
.כבר עשיתי את זה .זה דז'ה-וו
.לא עברת את המבחן .זה קורה
.אף אחד לא אשם
?נכון .כן, אף אחד לא אשם-
פשוט קאלי נתנה לכריסטינה ,את קלפי הלימוד
,ומרדית לא רשמה דבר ...וכריסטינה תכננה חתונה
.ואיזי היתה חייבת .אני אחראי
.תמיד הייתי האחראי "?איני אומר, "מה אתי
,איני אומר "?מתי אקבל את מבוקשי"
מתי אהיה מישהו מלבד" ?"הבחור שחוזר על ההתמחות שלו
...איני אומר זאת, אבל !מה אתך? -כן-
.לא תכננתי להיות כאן
התכוונתי לעשות התמחות ...בבוסטון. ואז
.אמי משהקת, ואני בהלוויה
.לכולנו יש בעיות
אמא מתה ואבא שותה הרבה ...שהם לא מודעים לשנה, ואחיות
לא ידעתי שיש מרדית גריי .עד לפני כמה חודשים
.והיא לא רוצה לדבר אתי
.אני לא רוצה להיות כאן
.אתן הכל לא להיות כאן
שהחיים שלי יסתדרו ,כפי שתכננתי
,שיהיה לי זמן לשאול "?מה אתי"
.אז אתה משתנה .אתה מתגבר על זה
.עכשיו אני כאן
...ואתה
.ילדת תינוק היום
.תפסיק לרחם על עצמך
...את
.די מגניבה
.אני יודעת
+
קראב, תקבע למטופלת .תור לפסיכולוג. תודה
,אם זה לטעמך או לא .אנו נדבר
צ'יף... -אני יודע .שאת כועסת ומאוכזבת
.אני לא כועסת .איני מאוכזבת
אין לי מלים. בגלל זה .אני לא רוצה לדבר
אין לי מלים כשהבנתי ...שלא חשבת
הייתי יכולה להיות אחראית .ראשית מצוינת. -את צודקת
היית יכולה להיות .אחראית ראשית מצוינת
אבל תהיי מנתחת .עוד יותר טובה
.מקומך בחדר הניתוח
תתמקדי לשפר את ,הכישורים האלה
לא כמה טוב תוכלי לשנות .לוחות זמנים או למלא ניירת
.האמיני לי, אני יודע .יום אחד תודי לי
.אבל לא היום
.אני זה שזקוק לחבר
.אמרתי שאתה זקוק לחבר .אני זקוק לחבר
לא באתי לסיאטל .בגלל אדיסון
.או להיות צ'יף ?באתי בגללך, טוב
.באתי להחזיר אותך
אני יודע. אני רוצה לחזור .מדבריי, אבל כבר אמרתי זאת
.אולי כדאי שנלך לשתות .אנו יכולים-
.כן. לא היום
אני יודעת שלא התעוררתם הבוקר .וכך ראיתם את יומכם הראשון
חשבתם שתזכו לחבר זרוע .או לצפות בניתוח מוח
במקום זה, עזרתם .להציל צבי
,תוכלו לקטר ולהתלונן .או שתתאימו את הציפיות שלכם
,אם זה לטעמכם או לא .אתם תקועים אתי
ואני רופאה שנותנת לילד לשכנע .אותה לעשות את הבלתי אפשרי
,וכשהתעוררתי הבוקר .חשבתי שהיום יהיה שונה יותר
חשבתי שאקבל את .המתמחים הטובים
במקום זה אני תקועה .עם כישלונות
גם אני צריכה לתאם .את הציפיות שלי
...מה? -שמענו .שילדת היום תינוק
.ביומך הראשון כמתמחה
?איך זה היה ?עשית את זה לבד-
הראש שלך התפוצץ ?מהתדהמה
.ביומך הראשון
.זה היה מגניב .הוא יצא מהר
...הייתי צריך .להחליט על תנוחה
שמעתם על תנוחת ?טרנדלנבורג מהופכת
מילאתי את השקית במטבעות .מבטנו של מטופל היום
?מה אתה אומר
.אני מתגעגע לרבקה
.אני מתגעגעת לבורק
?רוצה כסף
.שינוי
,איננו אוהבים אותו .אנו פוחדים ממנו
מה? רוצה להמשיך ?להשפיל אותי
.הבנתי. אני גרועה .אני גרועה בעבודתי
.כאישה. כל הזמן
קדימה. תמשיכי להשפיל .אותי, בבקשה
נקווה שמחר יהיה .טוב יותר
ואיננו יכולים למנוע .ממנו להגיע
...אנו מסתגלים לשינוי
.או שאנו נותרים מאחור
...אני
.אינך מוכנה לזה .לא-
.ביקשתי יותר מדי
.אני חושבת שכן
?זה הסוף
.כן .אנו נפרדים-
.אנו נפרדים
כואב לגדול. וכל מי .שיגיד אחרת, משקר
.אנו פרודים
.זה נעשה
.נשיקת פרידה .נשיקת פרידה-
.וסקס פרידה .כן, סקס פרידה-
.אבל הנה האמת
,לפעמים ככל שהדברים משתנים .ככל שהם נשארים אותו דבר
...ולפעמים .השינוי טוב
.גם אני אוהב אותך
...לפעמים השינוי הוא
.הכל