1
00:00:01,110 --> 00:00:02,810
בפרקים הקודמים
"ב"אנטומיה של גריי

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,650
,'אני מאוהבת בך, ג'ורג
.ואני מקווה שגם אתה מאוהב בי

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,770
.בחרו אותי לאחראית ראשית

4
00:00:07,890 --> 00:00:11,570
.נכשלתי במבחן ההתמחות שלי
.אתה יכול להתחיל מהתחלה-

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,740
?לחזור על ההתמחות שלי
.פגשתי אישה אתמול בלילה-

6
00:00:14,870 --> 00:00:18,270
?פגשת אישה
.אני לקסי גריי-

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,830
.הוא איננו

8
00:00:20,970 --> 00:00:23,230
,איני יכול לעזוב אותך
.אך את תמיד עוזבת אותי

9
00:00:23,330 --> 00:00:27,740
...זה נגמר
.כל-כך נגמר

10
00:00:38,920 --> 00:00:42,920
ברפואה, השינוי
.הוא בלתי נמנע

11
00:00:43,040 --> 00:00:47,020
נוצרות טכניקות כירורגיות
,חדשות, הליכים מתחדשים

12
00:00:47,130 --> 00:00:52,390
.רמות המומחיות עולות
.המצאה היא הכל

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,630
שום דבר לא נשאר
.אותו דבר לזמן רב

14
00:00:55,990 --> 00:00:58,730
...עלינו להסתגל לשינוי

15
00:01:00,230 --> 00:01:03,310
.או שאנו נשארים מאחור

16
00:01:12,740 --> 00:01:15,100
.יש לי חמישה חוקים
.שננו אותם

17
00:01:15,210 --> 00:01:16,800
:החוק הראשון
.אל תטרחו להתחנף

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
.אני כבר שונאת אתכם
.זה לא ישתנה

19
00:01:18,500 --> 00:01:21,260
,נהלי טראומה, רשימת טלפונים
איתוריות. כשהאחיות יחפשו אתכם

20
00:01:21,300 --> 00:01:25,720
.תענו לכל קריאה בריצה
.זה החוק השני

21
00:01:25,840 --> 00:01:28,870
.אתם אמורים לבוא אחרי

22
00:01:30,330 --> 00:01:33,690
משמרתכם הראשונה מתחילה
.עכשיו ומסתיימת עוד 36 שעות

23
00:01:33,810 --> 00:01:36,650
אתם חיילים, אפסים, תחתית
.שרשרת המזון הכירורגית

24
00:01:36,770 --> 00:01:39,720
תרוצו למעבדות, תכתבו הוראות
,ותעבדו כל לילה שני עד שתפלו

25
00:01:40,070 --> 00:01:42,070
.ולא תתלוננו

26
00:01:43,180 --> 00:01:45,630
(חדרי כוננות. תישנו (תשכבו
.מתי ואיפה שתוכלו

27
00:01:45,740 --> 00:01:47,870
.אבל לא עם כל אחד

28
00:01:47,980 --> 00:01:50,130
,לא עם רופאים בכירים
.במיוחד לא איתם

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,690
זה לא רעיון טוב
.לשכב איתם

30
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
?איפה הייתי
.החוק השלישי-

31
00:01:57,890 --> 00:02:01,030
לא להעיר אותך משינה
.אלא אם המטופל גוסס

32
00:02:01,150 --> 00:02:03,210
כדאי שהמטופל הגוסס
,לא יהיה מת כשאגיע לשם

33
00:02:03,330 --> 00:02:05,280
,כי לא רק שהרגתם מישהו

34
00:02:05,400 --> 00:02:09,170
הערתם אותי בלי
?סיבה טובה. ברור

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,890
.אלה היו ארבעה חוקים
.אמרת שיש חמישה

36
00:02:12,020 --> 00:02:17,400
...החוק החמישי
.כשאני זזה, אתם זזים

37
00:02:25,350 --> 00:02:27,860
!צאו

38
00:02:27,980 --> 00:02:30,020
.אני שונאת אותם. -לא נכון
.את שונאת את עצמך

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,520
.זה היה נוראי
.אני מרגישה כמו רמאית

40
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
שיחקתי אותה. אני חושב
.שאני הנאצי החדש

41
00:02:34,640 --> 00:02:37,860
,אתה לא. -מרדית
.אני צריך לדבר אתך

42
00:02:39,380 --> 00:02:41,510
?איך היתה החופשה
.בסדר-

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,240
...מרדית, אפשר
...כי שלי היתה-

44
00:02:43,340 --> 00:02:46,960
לא עשיתי הרבה. הייתי
.לבד... במשך 17 ימים

45
00:02:47,080 --> 00:02:49,410
שזו הפעם האחרונה
.שראיתי אותך

46
00:02:49,530 --> 00:02:53,120
ביום החתונה של
...כריסטינה, שהיתה

47
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
ואז מרדית וכריסטינה הלכו
.לירח הדבש שלה בלעדי

48
00:02:55,980 --> 00:02:57,740
.ירח דבש של לסביות

49
00:02:57,830 --> 00:03:00,170
ואז אלכס נסע לבקר
.את אווה בלעדי

50
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
.לא הלכתי לראות אותה
.ושמה רבקה

51
00:03:02,890 --> 00:03:04,570
.רק נסעתי לכיוון הזה

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,470
למה כולם מתוחים
?ופגועים

53
00:03:06,590 --> 00:03:09,030
.אותי עזבו בחופה

54
00:03:09,700 --> 00:03:11,370
.אגב, אני בסדר

55
00:03:11,480 --> 00:03:14,220
הייתי בירח דבש
.בהוואי וצללתי

56
00:03:14,350 --> 00:03:15,970
?'מה עשית, ג'ורג

57
00:03:16,090 --> 00:03:17,840
מרדית, אני ממש
.צריך לדבר אתך

58
00:03:17,950 --> 00:03:19,210
...רוצים לדעת

59
00:03:19,340 --> 00:03:21,920
.זה רק לאחראים
.לא למתמחים

60
00:03:22,190 --> 00:03:24,340
.כן
.כן, עופו מכאן-

61
00:03:24,460 --> 00:03:25,570
.תינוקות
.כן, לכו מכאן-

62
00:03:25,690 --> 00:03:28,300
.סוכנים באימונים
.ברצינות-

63
00:03:28,420 --> 00:03:31,240
.גם אני צריך ללכת
.לא התכוונו אליך-

64
00:03:31,380 --> 00:03:33,310
.אני מתמחה
?מה רצית לספר לי-

65
00:03:33,360 --> 00:03:35,940
?ככה יהיה כל השנה
.במבי יאלץ ללמוד להתמודד

66
00:03:36,230 --> 00:03:38,670
.לפחות הוא חזר
.כן, רדו ממנו-

67
00:03:38,770 --> 00:03:40,500
הוא נכשל בבחינה
.ונשאר בגן

68
00:03:41,370 --> 00:03:43,530
הוא אפילו לא
.הסתכל עלי

69
00:03:45,420 --> 00:03:50,580
?ראית את בורק
?לא. ראית את דרק-

70
00:03:50,680 --> 00:03:53,650
לא. -לא ראיתן אף
?אחד מהם מהחתונה

71
00:03:53,770 --> 00:03:56,380
.לא
?ואתן בסדר-

72
00:03:56,500 --> 00:03:58,240
.כן

73
00:03:58,720 --> 00:04:01,260
אתם בריאים לחלוטין
.או דפוקים לגמרי

74
00:04:08,010 --> 00:04:09,410
המתמחים שלך חזרו
.מהחג היום

75
00:04:09,520 --> 00:04:12,420
.הם לא המתמחים שלי
.הם אחראים. אני חופשיה

76
00:04:12,530 --> 00:04:15,310
.בבקשה, אחות
.הנקודה היא, ד"ר יאנג

77
00:04:15,550 --> 00:04:17,040
היא לא מודעת
.לעניין עם בורק

78
00:04:17,150 --> 00:04:18,400
.אני אמור לספר לה

79
00:04:18,520 --> 00:04:21,310
.בורק ביקש ממני
?יש הצעות

80
00:04:21,410 --> 00:04:24,180
.אין כמו כנות
.נכון-

81
00:04:24,290 --> 00:04:26,410
רוצה ללכת לשתות משהו
?אחרי העבודה

82
00:04:26,520 --> 00:04:28,040
?למה
.אני לא יודע-

83
00:04:28,170 --> 00:04:29,620
חשבתי שיהיה רעיון
...טוב להיפגש

84
00:04:29,740 --> 00:04:32,530
.אין לך עם מי לדבר
.לא, יש לי עם מי לדבר-

85
00:04:32,650 --> 00:04:35,370
,אדיסון איננה
בורק לא בסביבה

86
00:04:35,460 --> 00:04:38,140
ואתה וגריי לא מריחים
.אחד את השני במעליות

87
00:04:38,250 --> 00:04:39,860
.יש לי עם מי לדבר
?מי-

88
00:04:39,900 --> 00:04:42,030
.יש לי... צ'יף

89
00:04:42,130 --> 00:04:44,160
.אני יכול לדבר עם הצ'יף

90
00:04:44,300 --> 00:04:45,310
רוצה ללכת לשתות
?אחרי העבודה

91
00:04:45,430 --> 00:04:47,460
.איני שותה
.ד"ר ביילי, עלינו לדבר

92
00:04:47,580 --> 00:04:49,920
מקרי טראומה מגיעים. -את
.מתחמקת ממני. עלינו לדבר

93
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
על זה שבחרת בד"ר טורס
?להיות אחראית ראשית

94
00:04:53,050 --> 00:04:55,420
.עם כל הכבוד, לא, אדוני
.לא נדבר על זה

95
00:04:55,470 --> 00:04:57,020
?מישהו הזכיר משקה
.כי אני בפנים

96
00:04:57,100 --> 00:04:58,530
.אף אחד לא הזכיר משקה
.אתה הזכרת-

97
00:04:58,650 --> 00:05:00,410
.לא נכון

98
00:05:00,770 --> 00:05:03,610
.תקשיבו, אנשים
שלושה נפגעים

99
00:05:03,740 --> 00:05:06,340
.יגיעו יחד מתאונת שרשרת

100
00:05:06,480 --> 00:05:08,750
שכל חדר טראומה יהיה
.פתוח ושכולם יתכוננו

101
00:05:08,870 --> 00:05:10,540
יש משהו שעלי
?לעשות, אדוני

102
00:05:10,650 --> 00:05:14,050
.להציל חיים
.לא. כאחראית ראשית-

103
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
?משהו במיוחד

104
00:05:15,190 --> 00:05:17,130
ודאי שהאחראים שלך
.יטפלו במקרי הטראומה שלהם

105
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
.זה היום הראשון שהם לבד

106
00:05:20,130 --> 00:05:24,620
היכן האחראים שמינית
?לחדר המיון

107
00:05:24,740 --> 00:05:30,900
.קראתי להם בביפר
?ביילי? -מה

108
00:05:31,030 --> 00:05:34,440
,שלחתי ביפר לגריי, יאנג
.סטיבנס וקארב, הם לא הגיעו

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,980
,כשאני קוראת להם
.הם מגיעים בריצה

110
00:05:38,090 --> 00:05:42,160
.התאפסי על עצמך, טורס
.כן, אדוני-

111
00:05:42,470 --> 00:05:44,510
לא היית חייבת לומר
.זאת בפני הצ'יף

112
00:05:44,630 --> 00:05:47,570
.שאלת... בוס

113
00:05:49,210 --> 00:05:52,460
?הנה דרק. -בורק אתו
.אני לא רואה אותו-

114
00:05:52,560 --> 00:05:55,050
איפה הייתם? צריכים
.להגיע נפגעים רבים

115
00:05:55,060 --> 00:05:58,790
.הגענו, לא? -תתכוננו
.והשגיחו על המתמחים שלכם

116
00:05:58,890 --> 00:06:01,040
.אחד, שניים, הביאו תחבושות

117
00:06:01,160 --> 00:06:03,390
,שלוש, ארבע
.חכו לאמבולנסים

118
00:06:04,150 --> 00:06:06,720
?"אחד ושניים"
.איני זוכרת את שמותיהם-

119
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
לא אגיב אם יכנו
.אותי כמספר

120
00:06:10,850 --> 00:06:13,980
.ג'ורג', חכה לאמבולנס
.השאר, בואו אתי

121
00:06:14,070 --> 00:06:16,780
הצמדו לקיר ואל תפריעו
.עד שאקרא לכם

122
00:06:17,550 --> 00:06:23,470
.זה נקרא מצב טראומה
,תהיה הרבה פעילות ומטופלים

123
00:06:23,580 --> 00:06:27,580
אז תשאלו אם יש
?לכם שאלות, טוב

124
00:06:29,450 --> 00:06:32,030
שמעתי שהיא השתגעה, הרגה
.בחור ונתנו לה על תנאי

125
00:06:32,560 --> 00:06:35,600
נהדר. אנו תקועים
.עם כישלון

126
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
.אתה מתמחה... שוב
.כן-

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,520
.לא אספר לאיש
...שאר המתמחים

128
00:06:41,530 --> 00:06:45,650
זה בסדר. -אתה יודע
?מי מהן היא מרדית גריי

129
00:06:45,660 --> 00:06:48,720
עדיין לא סיפרתי לה
...עלייך. התכוונתי

130
00:06:48,940 --> 00:06:51,610
?אתה יודע מי אני
.כן-

131
00:06:52,120 --> 00:06:57,160
?איך היא? היא נחמדה
.אבי לא מוכן לספר לי

132
00:07:01,330 --> 00:07:05,860
.גריי, שלא יעמדו סתם כך
.זוזו, אנשים-

133
00:07:08,750 --> 00:07:10,620
נהג לא חגור. נמצא
.ללא רוח חיים במקום

134
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
מישהו צריך להכריז
.על מותו

135
00:07:11,850 --> 00:07:15,400
חרא. בחור מת. למה
?הלהבתם אותי עם הסירנות

136
00:07:15,510 --> 00:07:17,340
מי רוצה לראות
?בחור מת

137
00:07:17,450 --> 00:07:22,050
ננסי וולטרס, 34, שבוע 35
.להריונה. זרוע קטועה

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,710
.שמנו חליפת לחץ
.התחלנו שני עירויים

139
00:07:25,050 --> 00:07:27,160
?"הוא אמר "זרוע
?הזרוע שלי איננה

140
00:07:27,290 --> 00:07:29,920
.מיס וולטרס, תהיי בסדר
.גריי, בדקי את הפצע

141
00:07:31,130 --> 00:07:33,420
.אני צריכה את הזרוע שלי

142
00:07:33,520 --> 00:07:35,390
גבר בן 45
.עם פציעה בברך

143
00:07:35,510 --> 00:07:38,060
הבחור שמת פגע בצבי

144
00:07:38,160 --> 00:07:41,240
ואז הגברת פגעה בו
.ואני בה

145
00:07:41,380 --> 00:07:42,990
.הוא מתנפח כמו בלון

146
00:07:43,110 --> 00:07:45,810
.אני רעב
?אפשר לקבל משהו לאכול

147
00:07:46,400 --> 00:07:50,370
.כולם להביט טוב
.זמן המוות: 8:22

148
00:07:53,060 --> 00:07:54,590
.לא זמן המוות
.הוא לא מת

149
00:07:54,730 --> 00:07:56,120
.הוא היה מת
.עכשיו הוא לא-

150
00:07:56,250 --> 00:07:59,300
תנשימו אותו. יש לנו
.בחור שקם לתחיה

151
00:07:59,420 --> 00:08:01,330
!זוזו מהדרך

152
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
?את מרדית גריי
.כן-

153
00:08:03,400 --> 00:08:05,100
.אני לקסי
.נהדר. זוזי-

154
00:08:05,210 --> 00:08:09,410
.לקסי גריי. אחותך

155
00:08:10,947 --> 00:08:17,756
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

156
00:08:17,757 --> 00:08:17,757
+

157
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
הבחורה בחוץ עם העין
?הרחבה והטפשית

158
00:08:31,970 --> 00:08:35,060
.מסתבר שאנו קרובות
?פגשת את לקסי-

159
00:08:35,170 --> 00:08:37,540
ידעת על זה ולא
?סיפרת לי

160
00:08:37,660 --> 00:08:40,170
.אני טרוד מאד

161
00:08:40,180 --> 00:08:42,830
.זה חדר טראומה אחד
...כמו שאתם רואים

162
00:08:43,290 --> 00:08:44,560
.יש טראומה

163
00:08:44,680 --> 00:08:47,220
?אתם צריכים עזרה
.תגידו לי שכן, בבקשה

164
00:08:47,340 --> 00:08:49,510
.כבר צפוף כאן

165
00:08:50,250 --> 00:08:53,770
?מה יש לכם בשבילי
.ננסי וולטרס. קטיעה שלמה-

166
00:08:53,890 --> 00:08:55,970
התינוק נראה בסדר
.אך יש לה צירים

167
00:08:56,090 --> 00:08:58,180
.ננסי, אני ד"ר סלואן
?אוכל להעיף מבט

168
00:08:58,300 --> 00:08:59,850
.חתך נקי

169
00:08:59,870 --> 00:09:02,680
,אם את רוצה להתחכך בי
.קודם תקני לי משקה

170
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
תני אנטיביוטיקה ושימי
.תחבושת לחה וסטרילית

171
00:09:05,420 --> 00:09:08,530
.יש סיכוי להחלמה טובה
?הזרוע אצלנו

172
00:09:08,540 --> 00:09:09,720
.הם מחפשים אותה

173
00:09:09,730 --> 00:09:13,080
.לתינוק שלי אין אבא
.כבר יש לו פחות שתי ידיים

174
00:09:13,210 --> 00:09:16,790
אז הוא צריך שיהיה
.לי זרוע

175
00:09:18,370 --> 00:09:20,540
.השיגי לי את הזרוע

176
00:09:20,650 --> 00:09:22,950
?מישהו מוכן לניקוז נוזלים

177
00:09:24,380 --> 00:09:26,910
.ותנו לו 4 מ"ג מורפין

178
00:09:27,970 --> 00:09:29,070
היא מתכוונת לאחד
.הטמבלים מכם

179
00:09:29,210 --> 00:09:32,280
תנו לה מחט 18 ומזרק
.‏20 מ"ג ומורפין

180
00:09:32,980 --> 00:09:36,960
,אשמח למורפין
.אבל אהרוג בשביל אוכל

181
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
תיאבון בריא אחרי
?טראומה כזאת

182
00:09:39,080 --> 00:09:41,380
.סימן מצוין, ג'ואי
?חושבת שהוא יצטרך ניתוח-

183
00:09:41,500 --> 00:09:43,380
.תלוי ברנטגן

184
00:09:51,610 --> 00:09:54,370
.הברך נראית טובה
.אין ניתוח

185
00:09:59,240 --> 00:10:03,000
...זאת כריסטינה
.ד"ר יאנג. היא עובדת

186
00:10:03,120 --> 00:10:05,270
כן, מצילה חיים
.ורושמת שמות

187
00:10:06,940 --> 00:10:11,220
יש לי את המתמחים
.ואין לי מה לעשות

188
00:10:11,350 --> 00:10:14,230
ואני חושבת שאני
.מורה גרועה

189
00:10:14,340 --> 00:10:16,920
.ושהם שונאים אותי
.ועכשיו אני רמאית

190
00:10:17,030 --> 00:10:20,320
יש סיכוי שתתני לי
.להשתתף? בבקשה

191
00:10:21,170 --> 00:10:23,660
איזי, הבחור הזה היה מת
.ועכשיו הוא לא

192
00:10:23,780 --> 00:10:25,810
...זה עושה אותו זומבי

193
00:10:25,900 --> 00:10:29,980
.האישי שלי
.לא, אינך יכולה להשתתף

194
00:10:30,090 --> 00:10:31,930
לכי תהיי רמאית
.במקום אחר

195
00:10:32,050 --> 00:10:33,930
.איני מחבבת אותך

196
00:10:34,050 --> 00:10:36,930
.בואו נלך, אנשים
.סליחה-

197
00:10:37,060 --> 00:10:38,410
.איפה היית? חיכיתי לזה

198
00:10:38,530 --> 00:10:42,160
פגשתי את אחותי
...בפעם הראשונה

199
00:10:42,270 --> 00:10:45,170
.וזה עשה אותי... מוזרה

200
00:10:45,280 --> 00:10:47,180
ואז הלכתי לאיבוד
.בדרך לרנטגן

201
00:10:47,310 --> 00:10:50,670
כי הייתי מבולבלת
.בקשר לפגישה עם מרדית

202
00:10:50,780 --> 00:10:52,590
?מרדית אחותך

203
00:10:52,710 --> 00:10:56,550
.מרדית גריי, לקסי גריי
?אחיות חורגות. מכירה אותה

204
00:10:56,710 --> 00:11:01,690
.עלינו לקרוא לד"ר שפרד
?הנוירוכירורג-

205
00:11:01,830 --> 00:11:05,340
שמישהו יקרא לדרק
.שפרד בזה הרגע

206
00:11:06,360 --> 00:11:10,740
.גריי. סיאטל גרייס
.תודה

207
00:11:11,000 --> 00:11:14,560
מה שלומך? -יש לי
מטופלת עם זרוע קטועה

208
00:11:14,670 --> 00:11:18,340
.ואף אחד לא מוצא אותה
?ראית אותה

209
00:11:18,350 --> 00:11:20,330
.את הזרוע הקטועה? לא

210
00:11:20,340 --> 00:11:23,420
...מרדית
.מצטערת בקשר למקודם-

211
00:11:23,550 --> 00:11:25,460
.נלחצתי בקשר לפגישה אתך

212
00:11:25,580 --> 00:11:27,070
לא לחסום את דלתות חדר
.המיון. עכשיו אני יודעת זאת

213
00:11:27,080 --> 00:11:30,250
שיעור טוב. -את הבחורה
?מהבר. -סליחה

214
00:11:30,380 --> 00:11:36,200
?הבחורה מהבר
.אוי, אלוהים. כן-

215
00:11:36,320 --> 00:11:38,970
.אלוהים, אתה עובד כאן
.נכון-

216
00:11:39,130 --> 00:11:41,020
?הבחורה מהבר

217
00:11:42,770 --> 00:11:45,310
.אני הבחורה מהבר

218
00:11:47,610 --> 00:11:53,000
.היא שונאת אותי
.אחותי שונאת אותי

219
00:11:53,110 --> 00:11:55,840
?היא אחותך
.החורגת-

220
00:11:57,100 --> 00:11:58,550
.אתה ד"ר שפרד
.נכון-

221
00:11:58,670 --> 00:12:00,710
אני אמורה לחפש אותך
.בשביל יעוץ

222
00:12:03,050 --> 00:12:05,550
.הנה אתה
.התגעגעתי אליך הבוקר

223
00:12:05,670 --> 00:12:08,290
לא רציתי לאחר ליומי
.הראשון בהתמחות השניה

224
00:12:08,410 --> 00:12:12,530
...תראה את זה כך
.יש לך יתרון על כולם

225
00:12:12,820 --> 00:12:14,530
.תהיה המתמחה הכוכב

226
00:12:14,540 --> 00:12:17,980
אני בטוח שכולם יחשבו
.כך ברגע שיגלו

227
00:12:18,020 --> 00:12:21,140
ואולי יראו אותך
.כמתמחה האבהי

228
00:12:21,420 --> 00:12:25,560
?מה
?מה אמרת הרגע

229
00:12:27,000 --> 00:12:29,410
.אני לא בהריון

230
00:12:30,900 --> 00:12:35,640
.אולי אני בהריון
...הציצים שלי קצת כואבים

231
00:12:38,080 --> 00:12:40,010
.אני מנסה לעודד אותך

232
00:12:40,140 --> 00:12:44,050
,אם אני בהריון
?זה דבר טוב, נכון

233
00:12:44,180 --> 00:12:47,320
.קאלי, אני מוסח
.עובר עלי יום רע

234
00:12:47,620 --> 00:12:52,030
.עובר עליך חודש רע
.בסדר, עובר עלי חודש רע-

235
00:12:53,870 --> 00:12:56,510
.אוהבת אותך

236
00:12:57,450 --> 00:12:59,830
!הצילו! אנו צריכים רופאים
.קול פנימי-

237
00:12:59,960 --> 00:13:02,540
.מצאנו זרוע בכביש

238
00:13:02,650 --> 00:13:05,530
.ארזתי אותה
.הזרוע שלי-

239
00:13:05,660 --> 00:13:09,090
אבא, תגיד להם שהיא
.פצועה. קדימה

240
00:13:09,230 --> 00:13:10,730
!תגיד לרופאים שהיא פצועה

241
00:13:10,860 --> 00:13:13,160
?נוכל להצטרף לזרוע הקטועה

242
00:13:13,500 --> 00:13:15,510
?זה הדם שלך
?אתה פצוע

243
00:13:15,640 --> 00:13:18,460
היא ברכב שלנו
.ולא זזה

244
00:13:18,590 --> 00:13:21,160
.היא מדממת קשה
.יש עוד קרבן תאונה-

245
00:13:21,280 --> 00:13:24,500
,נצטרך כפפות, עירויים
.גאזות, פדים לבטן וחלוקים

246
00:13:24,740 --> 00:13:26,430
עדיין רוצים ללכת
?עם הזרוע

247
00:13:27,940 --> 00:13:29,670
.קדימה

248
00:13:29,800 --> 00:13:31,580
!מייקל

249
00:13:34,340 --> 00:13:36,350
.אין סיכוי

250
00:13:37,830 --> 00:13:40,430
?היא מתה

251
00:13:41,860 --> 00:13:47,000
מייקל, זה בית חולים
.ואני רופאה של אנשים

252
00:13:47,680 --> 00:13:50,950
?את יכולה להציל אותה
.מייקל, בוא-

253
00:13:51,060 --> 00:13:53,530
...צר לי, אבל היא
.פגר שנדרס-

254
00:13:55,780 --> 00:14:00,730
.היא פקחה את עיניה
!תראי, היא עדיין חיה

255
00:14:02,210 --> 00:14:04,888
אלוהים, אל תסתכלי
.עלי ככה

256
00:14:08,844 --> 00:14:10,720
.או ככה
.מייקל, בוא נחזור לרכב-

257
00:14:10,830 --> 00:14:13,320
.בבקשה

258
00:14:13,430 --> 00:14:17,010
.בסדר
.אצטרך קתטר ענק

259
00:14:17,130 --> 00:14:20,380
מחט 16, שקית העירוי
הכי גדולה שתמצאו

260
00:14:20,480 --> 00:14:23,040
.ומשהו לגלח פרווה

261
00:14:25,900 --> 00:14:29,560
מה קרה לכם? כשאני אומרת
!לזוז, אתם זזים. זוזו

262
00:14:29,561 --> 00:14:29,561
+

263
00:14:32,700 --> 00:14:36,130
אחורי הגולגולת שלו מנותקת
.מחולית הצוואר הראשונה שלו

264
00:14:36,440 --> 00:14:38,870
.הוא נרקב מבפנים
.שאני אמות

265
00:14:39,000 --> 00:14:41,780
.תשעים אחוז מתים בשטח
?ועשרת האחוזים הנותרים-

266
00:14:41,890 --> 00:14:44,360
.לא ראיתי מישהו חי
?תמיד יש פעם ראשונה, נכון-

267
00:14:44,480 --> 00:14:46,890
.הוא חזר מהמתים

268
00:14:49,820 --> 00:14:52,030
.הנרי, אני ד"ר שפרד

269
00:14:52,140 --> 00:14:54,240
אחורי הגולגולת שלך
.מנותקת מעמוד שדרתך

270
00:14:54,340 --> 00:14:57,800
.אנסה לחבר אותם בניתוח
?אתה מבין אותי

271
00:14:57,920 --> 00:15:01,780
,מצמץ פעם אחת לחיוב
.פעמיים לשלילה

272
00:15:01,910 --> 00:15:05,060
אני יודע שזה מפחיד
.אבל אעשה את המקסימום

273
00:15:05,810 --> 00:15:07,900
?יש לך משפחה

274
00:15:08,640 --> 00:15:11,210
?ניצור איתם קשר, טוב

275
00:15:11,710 --> 00:15:13,220
.הכינו אותו לניתוח

276
00:15:13,340 --> 00:15:16,070
.צרו קשר עם משפחתו
.בררו אם הוא תורם אברים

277
00:15:22,330 --> 00:15:25,080
,סיימי עם הטחול
.ואז תני לו קביים

278
00:15:28,510 --> 00:15:30,090
?מה שלום ג'ואי

279
00:15:30,210 --> 00:15:32,670
הוא היפופוטם רעב
.בלי פיקת ברך

280
00:15:32,780 --> 00:15:34,220
את יכולה לתת לי
?משהו טוב

281
00:15:34,360 --> 00:15:37,100
.איני מחליפה מטופלים
.אבל זה לא כירורגי-

282
00:15:37,210 --> 00:15:39,700
.זה בזבוז של כשרוני
.אתה נשאר עם ג'ואי-

283
00:15:39,840 --> 00:15:42,290
.לא! -בסדר
.אני הולך לביילי

284
00:15:42,410 --> 00:15:45,720
.אתה אחראי
.אתה הולך לאן שאגיד

285
00:15:49,400 --> 00:15:52,870
.הזרוע שלי איננה
,הזרוע אצלנו-

286
00:15:52,980 --> 00:15:56,320
וד"ר סלואן בודק אם
.נוכל לחבר אותה

287
00:15:56,420 --> 00:16:03,120
?נוכל להתקשר למישהו
.אין... הרגע עברתי הנה-

288
00:16:03,240 --> 00:16:07,470
.לבד. אין אף אחד
.אני לבד

289
00:16:07,950 --> 00:16:12,640
.ד"ר סלואן יגיע כל רגע
...רציתי ילד-

290
00:16:12,750 --> 00:16:16,140
נמאס עלי לחכות
...לבחור הנכון

291
00:16:16,740 --> 00:16:22,870
במשפחתי... לא יוצאים
.ונכנסים להריון

292
00:16:22,980 --> 00:16:24,940
...עכשיו אני לבד

293
00:16:25,070 --> 00:16:28,160
ויש לי תינוק
,ואין לי אבא בשבילו

294
00:16:28,270 --> 00:16:31,500
.ואין לי זרוע
.זה בסדר-

295
00:16:31,930 --> 00:16:33,580
.ד"ר סלואן מגיע

296
00:16:33,730 --> 00:16:38,310
ננסי, אני שמח להודיע
.שזרועך במצב טוב

297
00:16:38,430 --> 00:16:43,640
ד"ר גריי תנקה אותה
?ואחזיר את הזרוע למקומה, טוב

298
00:16:44,820 --> 00:16:47,310
.בסדר

299
00:16:49,480 --> 00:16:52,110
יש לנו נקבה
ששוקלת 70 ק"ג

300
00:16:52,240 --> 00:16:55,300
עם קרעים בחזה, בירכיים
.ונשימות קצרות ומהירות

301
00:16:55,410 --> 00:16:58,640
?יש המלצות
.ד"ר, מייקל ילד גדול-

302
00:16:58,770 --> 00:17:01,210
הוא לא צריך שתעשי
?הצגה של רפואה. נכון

303
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
.זו לא הצגה
.היא יכולה לעזור

304
00:17:03,690 --> 00:17:06,070
.מספיק. אני מתנצל
.אנו מבזבזים את זמנכם

305
00:17:06,090 --> 00:17:09,380
.מה אתה אומר
.בבקשה אל תתני לה למות-

306
00:17:09,510 --> 00:17:12,370
.מייקל, זה צבי

307
00:17:12,480 --> 00:17:14,760
נקח אותה הביתה, נפשוט את
?עורה ונקפיא את הבשר, טוב

308
00:17:14,880 --> 00:17:16,210
!?מה? למה

309
00:17:16,330 --> 00:17:19,200
זה מה שעושים. לא מצילים
.אותם. אוכלים אותם

310
00:17:19,320 --> 00:17:21,370
לא, אבא. הרופאה
.יכולה להציל אותה

311
00:17:21,500 --> 00:17:22,820
.לא נכון
.אתה לא בטוח-

312
00:17:22,940 --> 00:17:26,750
בני צריך ללמוד להתבגר
.ולהתמודד עם דברים

313
00:17:27,410 --> 00:17:30,270
.אתה צודק
.אני לא עוזרת לו

314
00:17:30,420 --> 00:17:32,310
.אני עוזרת לבמבי

315
00:17:32,420 --> 00:17:35,550
תנו לי את שקית הנוזלים
.ומי המלח. אני מתחילה עירוי

316
00:17:35,960 --> 00:17:38,500
.תודה

317
00:17:43,220 --> 00:17:45,819
.אין סימן לבורק
.יש לך זרוע קטועה

318
00:17:45,990 --> 00:17:48,010
.הזרוע שלי
.התרחקי ממנה

319
00:17:48,150 --> 00:17:49,300
.אולי הוא לא עובד היום

320
00:17:49,410 --> 00:17:50,820
אולי כדאי שתלכי אליו
.ותגמרי עם זה

321
00:17:51,700 --> 00:17:53,410
,אם לא אראה אותו שוב
.לא יהיה אכפת לי

322
00:17:53,550 --> 00:17:55,390
ראיתי את דרק
.והוא ראה אותי

323
00:17:55,500 --> 00:17:58,280
.נו? -מוזריות
.והוא מכיר את לקסי

324
00:17:58,340 --> 00:18:00,930
נו? -יותר מוזריות. המתמחה
.שלך היא אחותי החורגת

325
00:18:01,040 --> 00:18:03,530
?כמה זה מוזר
.אני מנסה להציל את במבי-

326
00:18:03,680 --> 00:18:05,710
המתמחים שלי חושבים
.שאני לוזרית

327
00:18:05,830 --> 00:18:07,930
.זרוע קטועה
.קאלי כלבה-

328
00:18:08,070 --> 00:18:09,260
מה אתה אומר. -היא רוצה
,שאשאר עם המטופל שלי

329
00:18:09,390 --> 00:18:11,740
ואין בעיה אתו
.חוץ מזה שהוא מטורף

330
00:18:11,850 --> 00:18:14,340
זרוע קטועה. -מישהו
?יודע משהו בקשר לצבאים

331
00:18:14,450 --> 00:18:17,020
.הם טעימים
.רשע-

332
00:18:18,140 --> 00:18:21,624
.ג'ורג', זרועה קטועה
ואחותה החורגת של מרדית

333
00:18:21,625 --> 00:18:24,000
היא המתמחה שלי
,ואיזי משחקת בד"ר דוליטל

334
00:18:24,140 --> 00:18:28,450
.ואלכס שונא את אשתך
.ד"ר סלואן מוכן לזרוע-

335
00:18:28,770 --> 00:18:31,090
.אני אגיד את זה
.ג'ורג' מתנהג כמו חמור-

336
00:18:31,150 --> 00:18:33,000
.זו אשמתי

337
00:18:33,020 --> 00:18:34,780
אמרתי כמה דברים
.ועכשיו הוא לא מדבר אתי

338
00:18:34,910 --> 00:18:36,340
לא יודע על מה
.יש לו להתלונן

339
00:18:36,460 --> 00:18:37,830
.המתמחות החדשות לוהטות

340
00:18:37,960 --> 00:18:40,010
.הוא נשוי, אלכס
.כן, הוא נשוי-

341
00:18:40,150 --> 00:18:43,460
?יודעים מי חמה בטירוף
.הלקסי הזאת

342
00:18:43,910 --> 00:18:47,380
...צא החוצה
.לפני שאפגע בך

343
00:18:47,500 --> 00:18:49,690
אני עוקף את קאלי
.והולך לביילי

344
00:18:49,820 --> 00:18:51,350
אבל קאלי אחראית
.על ביילי

345
00:18:51,480 --> 00:18:53,540
,באופן רוחני
.ביילי אחראית על כולם

346
00:18:55,380 --> 00:18:57,840
.ד"ר ביילי
?איך מתקדמים העניינים

347
00:18:57,950 --> 00:19:00,210
.אני לא יודעת
.תשאל את ד"ר טורס

348
00:19:00,340 --> 00:19:02,560
.מירנדה
.אני לא רוצה לדבר-

349
00:19:02,700 --> 00:19:07,290
.לא מתאים לך לשתוק
?בסדר. מה שלום אשתך-

350
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
.היא... בסדר
.עדיין לא חזרתי הביתה

351
00:19:13,190 --> 00:19:19,210
.היא לא נותנת לי
.לא חוזרת לשיחות שלי

352
00:19:19,330 --> 00:19:20,890
לא על זה רציתי
.לדבר אתך

353
00:19:21,020 --> 00:19:22,620
אני רוצה לדבר על
.האחראית הראשית

354
00:19:22,730 --> 00:19:24,090
.אנו ננהל את השיחה הזאת

355
00:19:24,230 --> 00:19:26,620
אתה פוקד עלי לעמוד כאן
?ולדבר על כך, צ'יף

356
00:19:26,740 --> 00:19:27,690
.לא, איני פוקד עלייך

357
00:19:27,810 --> 00:19:30,280
אבל חשבתי... -בסדר
.גמור. להתראות, אדוני

358
00:19:33,080 --> 00:19:34,640
דיברתי עם המשפחה
.והם בדרך

359
00:19:34,850 --> 00:19:37,540
יופי. שכל צוות הניתוח יהיה
.בכוננות. אין לנו הרבה זמן

360
00:19:37,660 --> 00:19:39,540
?אפשר לקבל דו"ח התקדמות

361
00:19:39,830 --> 00:19:43,070
את רוצה לשתות
?מאוחר יותר

362
00:19:43,650 --> 00:19:45,410
.מה? -משקה

363
00:19:45,890 --> 00:19:48,030
תני לי סיבה אחת
.מדוע אסור לנו להסתובב

364
00:19:48,140 --> 00:19:51,690
.איני מחבבת אותך
?בגלל מרדית-

365
00:19:52,000 --> 00:19:56,720
.בגלל שזה אתה
?אגב, מה שלום מרדית-

366
00:19:56,830 --> 00:19:59,120
?היא בסדר
.היא בסדר גמור-

367
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
.היא תמיד בסדר
.זו הבעיה שלה

368
00:20:02,130 --> 00:20:05,830
אנו אנשים טובים. אנו

369
00:20:09,740 --> 00:20:12,440
?מה שלום ד"ר בורק
.לא ראיתי אותו בסביבה

370
00:20:12,550 --> 00:20:15,040
?הוא בחופש היום

371
00:20:18,230 --> 00:20:21,840
הוא הגיש מכתב פטורים
.לפני שבועיים

372
00:20:21,950 --> 00:20:23,980
.הוא רצה שאספר לך

373
00:20:24,560 --> 00:20:28,570
?הוא הלך
.אני מצטער-

374
00:20:28,580 --> 00:20:30,770
...אל תצטער. אני
?בסדר-

375
00:20:31,210 --> 00:20:32,870
.כן

376
00:20:32,871 --> 00:20:32,871
+

377
00:20:54,320 --> 00:20:57,440
?מחזור הדם של צבי
.שתוק-

378
00:20:57,690 --> 00:21:02,500
ד"ר ביילי. את צריכה
?עזרה בחדר המיון

379
00:21:02,650 --> 00:21:04,900
ראיתי ניתוח להסרת תוספתן
.על הלוח. אני מצוין בזה

380
00:21:05,010 --> 00:21:07,880
דבר עם טורס. היא
.אחראית על התיקים שלך

381
00:21:08,140 --> 00:21:10,840
קשה לקבע פיקת ברך
,מנופצת כשהמטופל במיון

382
00:21:10,920 --> 00:21:14,970
?אינך חושב
.מה שתגידי-

383
00:21:16,010 --> 00:21:18,660
לא יודעת איך עשית
?את זה. -מה

384
00:21:18,790 --> 00:21:21,300
,גרמת להם להקשיב לך
.לכבד אותך

385
00:21:26,440 --> 00:21:31,660
ד"ר ביילי, במקרה יש לך
?מושג על אנטומיה של צבי

386
00:21:34,910 --> 00:21:37,870
לא המתמחה שלי, לא
.עסקי, כבר לא

387
00:21:40,590 --> 00:21:46,460
.הפציעות של בעלך חמורות
.הן קיצוניות מאד

388
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
?צר לי. מה זה אומר

389
00:21:49,860 --> 00:21:53,230
הדבר היחיד שמחזיק את ראשו
.על גופו הוא עור ושריר

390
00:21:53,240 --> 00:21:56,010
,אם יזוז, ולו במעט
.זה עלול להרוג אותו

391
00:21:56,400 --> 00:21:58,870
...את אומרת

392
00:21:58,880 --> 00:22:02,510
כשתראי אותו, זו עלולה
...להיות הפעם האחרונה

393
00:22:04,780 --> 00:22:07,190
זו עלולה להיות הפעם
.האחרונה שתראי אותו חי

394
00:22:13,110 --> 00:22:14,810
?כואב לך, מותק

395
00:22:17,380 --> 00:22:21,510
...יופי. שני מצמוצים
.לא כואב לך

396
00:22:23,040 --> 00:22:24,830
?למה אבא לא עונה

397
00:22:24,840 --> 00:22:27,860
כרגע עלינו לקוות
שהניתוח של אבא יצליח

398
00:22:27,870 --> 00:22:30,270
ולומר לו כמה אנו
?אוהבים אותו. בסדר

399
00:22:32,380 --> 00:22:33,910
.כי אנו אוהבים

400
00:22:34,820 --> 00:22:36,800
אני אוהבת אותך
.מאד, הנרי

401
00:22:44,840 --> 00:22:48,700
?מה זה שלושה מצמוצים
.עבדנו רק על אחד ושניים-

402
00:22:52,580 --> 00:22:54,150
?"זה "אני אוהב אותך

403
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
אתה אומר לנו
?שאתה אוהב אותנו

404
00:22:58,040 --> 00:23:00,830
שלושה מצמוצים זה
.אני אוהב אותך

405
00:23:03,190 --> 00:23:05,340
.נהיה בסדר, הנרי

406
00:23:06,960 --> 00:23:11,200
,אתה תשרוד
.וכולנו נהיה בסדר

407
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
.הגיע הזמן ללכת

408
00:23:14,350 --> 00:23:17,030
בסדר, חבר'ה. בואו ניתן
.לרופאים לתקן את אבא

409
00:24:00,000 --> 00:24:03,020
?למה אתה מתחמק ממני
.אני בדרך לניתוח-

410
00:24:03,030 --> 00:24:04,900
.לא התכוונתי כרגע

411
00:24:06,170 --> 00:24:09,830
?שום מילה ב-17 ימים

412
00:24:10,550 --> 00:24:14,350
אמרתי לך שאני אוהבת אותך
?ושום מילה? היכן היית

413
00:24:14,360 --> 00:24:18,150
הייתי כאן. בדיוק איפה
.שהייתי לפני שנה

414
00:24:20,050 --> 00:24:21,530
.אני מצטער

415
00:24:24,550 --> 00:24:27,020
.אני משתגע
.אני שוב מתמחה

416
00:24:27,030 --> 00:24:28,400
.כולנו משתגעים

417
00:24:30,300 --> 00:24:32,250
אני אחראית על מתמחים
.שחושבים שאני מטורפת

418
00:24:32,260 --> 00:24:35,450
,ואולי אני מטורפת
,כי ביום הראשון שאני אחראית

419
00:24:35,460 --> 00:24:38,570
.אני מנסה להציל את במבי
.כולנו משתגעים

420
00:24:38,580 --> 00:24:40,460
ממתי התחלת לקרוא
?לי במבי

421
00:24:40,470 --> 00:24:41,980
מה? אני לא קוראת
.לך במבי

422
00:24:41,990 --> 00:24:46,110
ציפיתי את זה
...מכריסטינה או אלכס

423
00:24:46,120 --> 00:24:49,890
.אני במבי
?אני במבי, טוב

424
00:24:49,900 --> 00:24:54,490
אם מישהו במצב הזה הוא
.דמות מצוירת עצובה, זו אני

425
00:24:55,370 --> 00:24:58,310
...'אני לבד ביער, ג'ורג

426
00:24:58,320 --> 00:25:01,500
וציד ירה באמי
?והיכן אתה

427
00:25:02,140 --> 00:25:03,970
?היכן אתה, לעזאזל

428
00:25:08,240 --> 00:25:10,030
.אני בדרך לניתוח

429
00:25:15,930 --> 00:25:19,330
?בא לי לשתות, אתה יודע
.אם אתה צריך לדבר

430
00:25:19,580 --> 00:25:22,850
?על מה אני צריך לדבר
.על מרדית-

431
00:25:22,860 --> 00:25:25,700
.היה לך מזל
.הבחורה הזאת שיחקה בך

432
00:25:25,710 --> 00:25:27,400
אין לך מושג על
.מה אתה מדבר

433
00:25:27,410 --> 00:25:32,210
אני רק... נראה שאתה
.צריך חבר כרגע

434
00:25:33,710 --> 00:25:35,710
אמא של מרדית
.מעולם לא רצתה אותה

435
00:25:36,340 --> 00:25:38,170
ואביה לא היה גבר
.כדי להישאר בסביבה

436
00:25:38,180 --> 00:25:41,470
יש לה זכות להיות פגועה, ואנו
.יחד, זה צעד גדול עבורה

437
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
נטשו את חברתה הכי
,טובה בחופה

438
00:25:43,250 --> 00:25:45,330
והיא רואה שדברים
.כאלה לא עובדים

439
00:25:45,340 --> 00:25:47,210
.היא נלחצת
.היא רוצה בזה

440
00:25:47,220 --> 00:25:48,590
היא לא יודעת
.איך להשיג את זה

441
00:25:48,970 --> 00:25:50,850
?ויודע מה
.זו לא אשמתה

442
00:25:50,860 --> 00:25:52,720
אל תדבר אתי שוב
,על מרדית גריי

443
00:25:52,730 --> 00:25:55,060
כי אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

444
00:25:55,070 --> 00:25:56,300
.ואני לא צריך חבר

445
00:26:04,040 --> 00:26:06,810
ננסי, אני רוצה שתספרי
?לאחור ממאה, טוב

446
00:26:06,820 --> 00:26:10,630
.לא. איני מוכנה
.זה כמו להירדם-

447
00:26:10,640 --> 00:26:12,010
איני יכולה לעשות
.זאת לבד

448
00:26:12,020 --> 00:26:14,420
איני רוצה להמשיך
.להיות לבד. -אני יודעת

449
00:26:14,430 --> 00:26:15,920
.לא, אני מפחדת
.אני יודעת-

450
00:26:15,930 --> 00:26:18,920
.אני מפחדת, מרדית
.אני יודעת-

451
00:26:21,630 --> 00:26:24,250
בעיניי את עושה
.מעשה אמיץ

452
00:26:25,190 --> 00:26:28,910
עדיף להיות לבד ולהרגיש כמו
הצלחה מאשר להיות ביחסים

453
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
שמרגישים ככישלון
?כל הזמן, נכון

454
00:26:31,010 --> 00:26:32,520
.זה מה שאני חושבת

455
00:26:33,600 --> 00:26:39,020
נטפל בזרוע שלך, ונתמודד
?עם השאר לאחר מכן, טוב

456
00:26:46,060 --> 00:26:47,800
.נראה שחזרתי לשמרטף

457
00:26:51,510 --> 00:26:54,760
?מי לקח את המלחציים שלי
?ואת מספרי התחבושות

458
00:26:57,130 --> 00:26:58,270
?ג'ואי

459
00:27:02,940 --> 00:27:05,010
.יש גוף זר
.הבטן שלו קשה

460
00:27:05,020 --> 00:27:07,380
שמישהו יקרא לד"ר
!ביילי מיד. לך

461
00:27:07,780 --> 00:27:09,000
.קדימה, ג'ואי

462
00:27:09,001 --> 00:27:10,001
+

463
00:27:14,940 --> 00:27:18,120
?אתה אוהב המבורגרים, נכון
.כן-

464
00:27:18,460 --> 00:27:21,760
וספגטי עם כדורי בשר
?ולזניה

465
00:27:23,890 --> 00:27:27,270
.זה בשר
.אתה אוכל פרה, בן

466
00:27:27,610 --> 00:27:28,550
?מה הכוונה

467
00:27:28,560 --> 00:27:30,990
אפשר ללמוד על
?מעגל החיים" אחר-כך"

468
00:27:31,690 --> 00:27:33,670
.אני צריכה להיכנס
.סליחה-

469
00:27:40,210 --> 00:27:43,800
.עיניה עמומות
.אתה, תנשים אותה-

470
00:27:50,080 --> 00:27:52,980
.אנו מאבדים אותה
.זה ילדותי ומגוחך-

471
00:27:52,990 --> 00:27:55,260
.לא נכון
.זה לא ילדותי לקוות

472
00:27:55,270 --> 00:27:56,760
.זה קשה מאד

473
00:27:56,770 --> 00:28:00,010
בנך רוצה להאמין שיש דברים
.שיסתדרו על הצד הטוב ביותר

474
00:28:00,630 --> 00:28:01,910
.תנו לי את הכפות

475
00:28:04,240 --> 00:28:06,030
.קדימה, קדימה
?מה היא עושה-

476
00:28:06,040 --> 00:28:08,770
מבטיחה שלא נראה איך
?נראה חדר ניתוח השנה

477
00:28:12,550 --> 00:28:13,660
.היא בפרפור
.אתן לה מכת חשמל

478
00:28:13,670 --> 00:28:15,270
.תטענו ל-300 והתרחקו

479
00:28:17,470 --> 00:28:18,720
.בסדר, להתרחק

480
00:28:27,600 --> 00:28:30,790
.אוי, אלוהים
?היא חיה

481
00:28:30,800 --> 00:28:33,250
.זה עבד. היא בסדר
.הכל יהיה בסדר

482
00:28:35,850 --> 00:28:37,100
.אוי, אלוהים

483
00:28:41,240 --> 00:28:44,300
.יש כאן דימום רציני
.ד"ר גריי, לחצי כאן

484
00:28:44,310 --> 00:28:46,750
.יש לה עוויתות
.'תעיף מבט, ג'ורג-

485
00:28:47,100 --> 00:28:48,470
.בטח מהלחץ

486
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
לא, הם חזקים
.ברווח של שתי דקות

487
00:28:50,530 --> 00:28:52,570
תתקשר למחלקת נשים
.שישלחו הנה מישהו

488
00:28:52,850 --> 00:28:54,910
.איני חושב שיש זמן לכך

489
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
,המים שלה ירדו
.והיא בשיא

490
00:28:56,390 --> 00:28:58,780
.תחמם את המקום
.התינוק הזה יוצא

491
00:28:58,790 --> 00:28:59,920
אומאלי, שים את
.רגליה על ארכוף

492
00:28:59,930 --> 00:29:01,530
אפשר לשים אותה
,בתנוחת טרנדלנבורג מהופך

493
00:29:01,540 --> 00:29:02,970
שאחות תלחץ על בטנה
?מאחר והיא לא יכולה

494
00:29:02,980 --> 00:29:06,310
.נסה בלי להפריע
.אני מחזיק עורק גדול

495
00:29:06,710 --> 00:29:09,180
.בסדר, מלחציים

496
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
.מספריים

497
00:29:14,380 --> 00:29:16,790
.הצלחתי
.תפסתי אותו

498
00:29:23,180 --> 00:29:25,490
.'עבודה טובה, ג'ורג
.תודה-

499
00:29:25,500 --> 00:29:27,120
.כן, כולנו גיבורים

500
00:29:27,130 --> 00:29:30,490
,אם לא אכפת למישהו
.ארצה לתפור לה את הזרוע

501
00:29:33,910 --> 00:29:36,260
,כמו שהיא אמרה
.היא תצטרך אותה

502
00:29:42,870 --> 00:29:44,540
.מתחיל את האיחוי עכשיו

503
00:29:47,980 --> 00:29:49,930
?הוא הרגע זז

504
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
.הוא בהחלט זז
.ההרדמה חלשה-

505
00:29:53,390 --> 00:29:56,040
.יצבי את צווארו
.שלוש, תפסי את רגלו-

506
00:29:56,050 --> 00:29:58,540
מתחת לסדין ואל תזהמי
.את האזור הסטרילי

507
00:29:58,550 --> 00:30:01,480
שלא יזוז עד שירדם. אסור
.להסתכן בתנועה הכי קלה

508
00:30:04,210 --> 00:30:06,420
.אסור לך לזוז
?שמעת אותי

509
00:30:06,430 --> 00:30:09,630
זו לא אפשרות. הכל לא
.יהיה בסדר אם תזוז

510
00:30:09,640 --> 00:30:11,150
.יהיה ההפך מבסדר

511
00:30:12,480 --> 00:30:15,950
.אסור לך לעזוב את אהוביך
.הם זקוקים לך

512
00:30:17,400 --> 00:30:19,780
לא את הזיכרון
.שאתה אוהב אותם

513
00:30:30,220 --> 00:30:33,080
מישהו רוצה להסביר מדוע
מטופל שלי נמצא בחדר ניתוח

514
00:30:33,090 --> 00:30:36,100
?ולא הודיעו לי
?קארב

515
00:30:37,680 --> 00:30:42,250
ד"ר קארב לא קרא לך
.כי יש לו סדרי עדיפויות

516
00:30:42,260 --> 00:30:46,780
לפני עשר דקות, המטופל
.צנח מבטן מנוקבת

517
00:30:46,790 --> 00:30:50,124
תחת הנסיבות, חשיבתו
המהירה של ד"ר קארב

518
00:30:50,125 --> 00:30:52,620
היא הסיבה שהמטופל
.שלך בחיים

519
00:30:54,120 --> 00:30:57,450
אצפה לגליון מלא לפני
.שתעזוב הלילה, קארב

520
00:30:58,910 --> 00:31:01,910
.בינגו
?הוא בלע אותן-

521
00:31:03,080 --> 00:31:05,610
.אידיוט מסכן
,הוא בטח סבל מפיק"א

522
00:31:05,910 --> 00:31:09,220
דחף בלתי נשלט
.לאכול הכל

523
00:31:09,230 --> 00:31:11,210
,תראי את זה
.מטבע אינדיאני

524
00:31:11,220 --> 00:31:14,850
ד"ר ביילי, ראיתי
.שהתכוננת לניתוח

525
00:31:15,420 --> 00:31:19,230
חשבתי לקפוץ ולראות
?מה יש לך. -מה יש לי

526
00:31:20,670 --> 00:31:25,150
.שני דולר ו-37 סנט, אדוני
.במטבעות

527
00:31:41,740 --> 00:31:43,750
.המקום כמו פסטיבל חמוד

528
00:31:46,110 --> 00:31:48,070
.ילדתי אותו לפני שעה

529
00:31:49,510 --> 00:31:53,080
.אוי, אלוהים
?למה אינך קופץ משמחה

530
00:31:54,400 --> 00:31:58,140
.כבר עשיתי את זה
.זה דז'ה-וו

531
00:32:03,270 --> 00:32:07,000
.לא עברת את המבחן
.זה קורה

532
00:32:07,530 --> 00:32:09,160
.אף אחד לא אשם

533
00:32:10,580 --> 00:32:14,240
?נכון
.כן, אף אחד לא אשם-

534
00:32:15,040 --> 00:32:17,790
פשוט קאלי נתנה לכריסטינה
,את קלפי הלימוד

535
00:32:17,800 --> 00:32:21,430
,ומרדית לא רשמה דבר
...וכריסטינה תכננה חתונה

536
00:32:21,920 --> 00:32:26,670
.ואיזי היתה חייבת
.אני אחראי

537
00:32:26,680 --> 00:32:29,590
.תמיד הייתי האחראי
"?איני אומר, "מה אתי

538
00:32:29,600 --> 00:32:31,550
,איני אומר
"?מתי אקבל את מבוקשי"

539
00:32:31,560 --> 00:32:34,410
מתי אהיה מישהו מלבד"
?"הבחור שחוזר על ההתמחות שלו

540
00:32:34,420 --> 00:32:37,420
...איני אומר זאת, אבל
!מה אתך? -כן-

541
00:32:41,260 --> 00:32:43,110
.לא תכננתי להיות כאן

542
00:32:44,430 --> 00:32:48,400
התכוונתי לעשות התמחות
...בבוסטון. ואז

543
00:32:48,410 --> 00:32:51,530
.אמי משהקת, ואני בהלוויה

544
00:32:52,960 --> 00:32:56,400
.לכולנו יש בעיות

545
00:32:57,370 --> 00:33:02,620
אמא מתה ואבא שותה הרבה
...שהם לא מודעים לשנה, ואחיות

546
00:33:03,670 --> 00:33:07,390
לא ידעתי שיש מרדית גריי
.עד לפני כמה חודשים

547
00:33:07,660 --> 00:33:09,930
.והיא לא רוצה לדבר אתי

548
00:33:10,870 --> 00:33:13,400
.אני לא רוצה להיות כאן

549
00:33:15,010 --> 00:33:17,750
.אתן הכל לא להיות כאן

550
00:33:18,620 --> 00:33:22,380
שהחיים שלי יסתדרו
,כפי שתכננתי

551
00:33:22,390 --> 00:33:25,230
,שיהיה לי זמן לשאול
"?מה אתי"

552
00:33:25,760 --> 00:33:28,660
.אז אתה משתנה
.אתה מתגבר על זה

553
00:33:31,050 --> 00:33:33,650
.עכשיו אני כאן

554
00:33:35,200 --> 00:33:36,810
...ואתה

555
00:33:39,420 --> 00:33:41,640
.ילדת תינוק היום

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,260
.תפסיק לרחם על עצמך

557
00:33:54,340 --> 00:33:55,710
...את

558
00:33:59,510 --> 00:34:01,360
.די מגניבה

559
00:34:03,040 --> 00:34:04,700
.אני יודעת

560
00:34:04,701 --> 00:34:04,701
+

561
00:34:22,220 --> 00:34:26,790
קראב, תקבע למטופלת
.תור לפסיכולוג. תודה

562
00:34:27,210 --> 00:34:29,440
,אם זה לטעמך או לא
.אנו נדבר

563
00:34:29,450 --> 00:34:31,620
צ'יף... -אני יודע
.שאת כועסת ומאוכזבת

564
00:34:31,630 --> 00:34:34,410
.אני לא כועסת
.איני מאוכזבת

565
00:34:34,420 --> 00:34:38,950
אין לי מלים. בגלל זה
.אני לא רוצה לדבר

566
00:34:38,960 --> 00:34:42,300
אין לי מלים כשהבנתי
...שלא חשבת

567
00:34:43,320 --> 00:34:47,250
הייתי יכולה להיות אחראית
.ראשית מצוינת. -את צודקת

568
00:34:47,260 --> 00:34:49,440
היית יכולה להיות
.אחראית ראשית מצוינת

569
00:34:50,300 --> 00:34:52,960
אבל תהיי מנתחת
.עוד יותר טובה

570
00:34:54,510 --> 00:34:56,780
.מקומך בחדר הניתוח

571
00:34:58,160 --> 00:34:59,980
תתמקדי לשפר את
,הכישורים האלה

572
00:34:59,990 --> 00:35:04,180
לא כמה טוב תוכלי לשנות
.לוחות זמנים או למלא ניירת

573
00:35:05,210 --> 00:35:09,350
.האמיני לי, אני יודע
.יום אחד תודי לי

574
00:35:11,020 --> 00:35:12,330
.אבל לא היום

575
00:35:25,990 --> 00:35:27,790
.אני זה שזקוק לחבר

576
00:35:29,130 --> 00:35:31,550
.אמרתי שאתה זקוק לחבר
.אני זקוק לחבר

577
00:35:31,560 --> 00:35:34,730
לא באתי לסיאטל
.בגלל אדיסון

578
00:35:34,740 --> 00:35:37,830
.או להיות צ'יף
?באתי בגללך, טוב

579
00:35:37,840 --> 00:35:39,770
.באתי להחזיר אותך

580
00:35:48,150 --> 00:35:51,230
אני יודע. אני רוצה לחזור
.מדבריי, אבל כבר אמרתי זאת

581
00:35:54,560 --> 00:35:56,980
.אולי כדאי שנלך לשתות
.אנו יכולים-

582
00:35:56,990 --> 00:35:58,720
.כן. לא היום

583
00:36:09,840 --> 00:36:13,780
אני יודעת שלא התעוררתם הבוקר
.וכך ראיתם את יומכם הראשון

584
00:36:14,290 --> 00:36:19,110
חשבתם שתזכו לחבר זרוע
.או לצפות בניתוח מוח

585
00:36:19,120 --> 00:36:21,230
במקום זה, עזרתם
.להציל צבי

586
00:36:21,490 --> 00:36:24,820
,תוכלו לקטר ולהתלונן
.או שתתאימו את הציפיות שלכם

587
00:36:24,830 --> 00:36:26,880
,אם זה לטעמכם או לא
.אתם תקועים אתי

588
00:36:26,890 --> 00:36:30,330
ואני רופאה שנותנת לילד לשכנע
.אותה לעשות את הבלתי אפשרי

589
00:36:33,380 --> 00:36:37,340
,וכשהתעוררתי הבוקר
.חשבתי שהיום יהיה שונה יותר

590
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
חשבתי שאקבל את
.המתמחים הטובים

591
00:36:39,290 --> 00:36:41,590
במקום זה אני תקועה
.עם כישלונות

592
00:36:42,420 --> 00:36:45,020
גם אני צריכה לתאם
.את הציפיות שלי

593
00:37:39,950 --> 00:37:43,150
...מה? -שמענו
.שילדת היום תינוק

594
00:37:43,160 --> 00:37:45,140
.ביומך הראשון כמתמחה

595
00:37:47,480 --> 00:37:49,300
?איך זה היה
?עשית את זה לבד-

596
00:37:49,310 --> 00:37:52,660
הראש שלך התפוצץ
?מהתדהמה

597
00:37:52,670 --> 00:37:54,970
.ביומך הראשון

598
00:37:59,880 --> 00:38:03,720
.זה היה מגניב
.הוא יצא מהר

599
00:38:05,100 --> 00:38:09,030
...הייתי צריך
.להחליט על תנוחה

600
00:38:09,040 --> 00:38:11,330
שמעתם על תנוחת
?טרנדלנבורג מהופכת

601
00:38:21,750 --> 00:38:25,250
מילאתי את השקית במטבעות
.מבטנו של מטופל היום

602
00:38:25,580 --> 00:38:26,910
?מה אתה אומר

603
00:38:43,050 --> 00:38:44,710
.אני מתגעגע לרבקה

604
00:38:53,550 --> 00:38:55,260
.אני מתגעגעת לבורק

605
00:39:01,620 --> 00:39:03,240
?רוצה כסף

606
00:39:04,140 --> 00:39:05,940
.שינוי

607
00:39:07,380 --> 00:39:11,490
,איננו אוהבים אותו
.אנו פוחדים ממנו

608
00:39:14,160 --> 00:39:17,850
מה? רוצה להמשיך
?להשפיל אותי

609
00:39:17,870 --> 00:39:20,250
.הבנתי. אני גרועה
.אני גרועה בעבודתי

610
00:39:20,260 --> 00:39:22,650
.כאישה. כל הזמן

611
00:39:23,820 --> 00:39:26,190
קדימה. תמשיכי להשפיל
.אותי, בבקשה

612
00:39:31,480 --> 00:39:33,530
נקווה שמחר יהיה
.טוב יותר

613
00:39:36,120 --> 00:39:38,470
ואיננו יכולים למנוע
.ממנו להגיע

614
00:39:58,350 --> 00:40:00,870
...אנו מסתגלים לשינוי

615
00:40:04,440 --> 00:40:06,580
.או שאנו נותרים מאחור

616
00:40:24,660 --> 00:40:26,400
...אני

617
00:40:28,360 --> 00:40:31,990
.אינך מוכנה לזה
.לא-

618
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
.ביקשתי יותר מדי

619
00:40:35,560 --> 00:40:37,110
.אני חושבת שכן

620
00:40:38,340 --> 00:40:40,030
?זה הסוף

621
00:40:43,480 --> 00:40:46,810
.כן
.אנו נפרדים-

622
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
.אנו נפרדים

623
00:40:50,780 --> 00:40:56,010
כואב לגדול. וכל מי
.שיגיד אחרת, משקר

624
00:40:56,520 --> 00:40:58,490
.אנו פרודים

625
00:41:00,260 --> 00:41:02,470
.זה נעשה

626
00:41:27,080 --> 00:41:29,600
.נשיקת פרידה
.נשיקת פרידה-

627
00:41:32,400 --> 00:41:35,340
.וסקס פרידה
.כן, סקס פרידה-

628
00:41:35,350 --> 00:41:37,130
.אבל הנה האמת

629
00:41:37,140 --> 00:41:42,760
,לפעמים ככל שהדברים משתנים
.ככל שהם נשארים אותו דבר

630
00:41:55,910 --> 00:42:01,060
...ולפעמים
.השינוי טוב

631
00:42:04,140 --> 00:42:06,510
.גם אני אוהב אותך

632
00:42:06,520 --> 00:42:11,530
...לפעמים השינוי הוא

633
00:42:13,390 --> 00:42:15,530
.הכל