1
00:00:01,310 --> 00:00:03,130
בפרקים הקודמים של
"האנטומיה של גריי"

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,850
...אתה מתמחה
.שוב. -כן

3
00:00:05,860 --> 00:00:08,760
.לא אספר לאיש
.איזי, פגשי איש זקן מאד-

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,330
.זו הפרידה הכי טובה

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,350
איני יודע מדוע לא
.נפרדנו לפני זמן רב

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,370
.הוא איננו
.את אחותי, משפחתי-

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,220
.אין לי איש מלבדך
.יש לנו אותו אבא-

8
00:00:18,230 --> 00:00:20,630
.אין לנו, לקסי

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,740
.אני חושבת שבעלי מנהל רומן
.אספר לה-

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,080
רופאים נותנים למטופלים
.מספר דברים

11
00:00:30,090 --> 00:00:33,290
.תרופה, עצה

12
00:00:34,600 --> 00:00:39,560
וברוב הזמן, אנו נותנים להם
.את תשומת לבנו המלאה

13
00:00:39,570 --> 00:00:43,170
שמעתי שהוא הציל בחור
.שצנח אתמול לבד

14
00:00:43,180 --> 00:00:46,157
...הוא פשוט יודע דברים
,לא מפשל בסבב ביקורים

15
00:00:46,158 --> 00:00:48,500
.תמיד עם התשובה
.והוא כל-כך רגוע-

16
00:00:48,510 --> 00:00:51,340
,אני תמיד מפוחדת
.אבל הוא יציב

17
00:00:51,350 --> 00:00:55,230
.המתמחה הכי טוב שהיה
?על מי הם מדברים-

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,880
.ג'ורג' אומלי
?ברצינות-

19
00:00:57,890 --> 00:01:00,000
...הם לא יודעים שהוא

20
00:01:00,740 --> 00:01:05,770
אך הדבר הכי קשה שניתן
.למסור למטופל הוא האמת

21
00:01:05,780 --> 00:01:08,250
את יודעת שאומלי הרשים
?את הדפוקים האלה

22
00:01:08,260 --> 00:01:09,630
הם לא יודעים שזו
.הפעם השניה שלו

23
00:01:09,650 --> 00:01:11,440
.כן, מה שתגיד

24
00:01:18,570 --> 00:01:20,650
?מה שלומך היום

25
00:01:21,230 --> 00:01:23,160
.מצוין
.יופי-

26
00:01:26,150 --> 00:01:31,360
.האמת היא דבר קשה
.היא... מוזרה

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,950
...ולעתים תכופות

28
00:01:34,710 --> 00:01:37,760
.היא כואבת
.לעזאזל-

29
00:01:40,950 --> 00:01:44,500
.היא מזדיינת עם מק-חלומי
.ועוד משקרת על זה

30
00:01:44,510 --> 00:01:47,420
נהדר. -לדעתה אני
.חלשה, שבירה

31
00:01:47,430 --> 00:01:48,830
שלא אתמודד עם זה
.בגלל בורק

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,070
.כריסטינה המסכנה
.לבדה

33
00:01:50,080 --> 00:01:52,570
.צודקת בהחלט
.כריסטינה המסכנה

34
00:01:54,510 --> 00:01:56,340
?ג'ורג', מה קרה

35
00:01:57,820 --> 00:02:01,020
אנשים אומרים שהם
.רוצים את האמת

36
00:02:02,250 --> 00:02:04,890
?אבל האם זה נכון

37
00:02:07,850 --> 00:02:10,360
?השיער שלי נראה אחרי סקס
.אם עשיתי את תפקידי נכון-

38
00:02:10,370 --> 00:02:13,620
?תלך -מה
.תלך. אחכה דקה

39
00:02:14,330 --> 00:02:18,560
.זה לא רק סקס פרידה
.זה סקס פרידה סודי

40
00:02:18,570 --> 00:02:20,100
,זה בקשר לכריסטינה
?הבוקר במעלית

41
00:02:20,110 --> 00:02:24,080
.איני יודעת מה לעשות
.איננו מדברות על בורק

42
00:02:24,090 --> 00:02:27,170
.אני רוצה להיות חברה טובה
.לטפל בה

43
00:02:27,180 --> 00:02:28,860
אבל אי אפשר לטפל
.בכריסטינה

44
00:02:28,870 --> 00:02:32,160
אז אם את אתי
?את בוגדת בה

45
00:02:32,170 --> 00:02:35,010
...אם היא ידעה עלינו
.הייתן חייבות לדבר על זה-

46
00:02:36,638 --> 00:02:40,000
,וזו תהיה שיחה ארוכה
.לא ישאר זמן לדבר עליה

47
00:02:40,010 --> 00:02:41,970
אמרתי לך, איננו
.מדברות על זה

48
00:02:43,120 --> 00:02:46,150
.פירס, אתה במיון
.ג'יימס, במחלקת ילדים

49
00:02:46,160 --> 00:02:49,350
.לורה, את בסבב
.עשיתי את זה אתמול-

50
00:02:49,360 --> 00:02:53,210
רק בגלל זה, תהיי
.גם מחר. התחפפו

51
00:02:53,580 --> 00:02:56,150
ד"ר קארב, תכיר את
.ד"ר נורמן שיילס

52
00:02:57,070 --> 00:02:58,940
.לחיצת יד חזקה
.סימן טוב

53
00:02:58,950 --> 00:03:00,810
הוא מגיע אלינו
.מאונ' קליפורניה

54
00:03:00,820 --> 00:03:04,250
.אני רוצה שיעבוד אתך
?אתה המנתח הגניקולוגי החדש-

55
00:03:04,490 --> 00:03:08,300
.עדיין אין לי התמחות
.הוא מתמחה-

56
00:03:08,860 --> 00:03:11,850
.תהיה האחראי שלו
?הוא המתמחה שלי-

57
00:03:11,860 --> 00:03:15,470
.אל תדאג, בן
.הקשיש הזה ידאג לעצמו

58
00:03:15,480 --> 00:03:19,030
,הגיל הוא רק מספר
.נכון, נורמן? -בהחלט

59
00:03:19,040 --> 00:03:21,180
.מספר חשוב מאד

60
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
?את בסדר
.אני לא יודעת-

61
00:03:27,490 --> 00:03:29,090
עכשיו זה מתחיל
...להשפיע עלי

62
00:03:29,100 --> 00:03:35,140
בורק הטיפש זרק אותי ואז
...האמא הטיפשה באה לטעון

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
.את המחרוזת הקסומה שלה

64
00:03:38,990 --> 00:03:43,470
?רוצה לדבר על זה
.לא ממש, עדיין לא-

65
00:03:43,480 --> 00:03:48,520
...בסדר. אם יש משהו שאוכל
.הלוואי והיה לי ניתוח שותת דם-

66
00:03:48,530 --> 00:03:51,540
ניתוחים שותתי דם
.משפרים את הרגשתי

67
00:03:54,510 --> 00:03:57,310
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.בואו אחרי

68
00:04:01,590 --> 00:04:04,920
ג'ואן, זו הסיבה שאנו
.צריכות לחלות, הרופאים האלה

69
00:04:04,930 --> 00:04:09,570
.כל אחד יותר נאה מהשני
.הנה מגיע הכי נאה מכולם-

70
00:04:09,580 --> 00:04:11,720
.הי, ד"ר וובר
.קוני-

71
00:04:11,730 --> 00:04:13,450
הוא הוציא לי את התוספתן
.לפני שלוש שנים

72
00:04:13,460 --> 00:04:16,350
.בקושי השאיר צלקת
?מה שלום אדל

73
00:04:16,360 --> 00:04:18,750
.בסדר גמור

74
00:04:20,030 --> 00:04:22,970
.הנישואים קשים
.אך חזרנו לצאת

75
00:04:22,980 --> 00:04:26,230
והיא הסכימה לצאת
.אתי הלילה

76
00:04:27,470 --> 00:04:30,180
,אבל יותר חשוב
?מה שלומך

77
00:04:30,190 --> 00:04:32,790
הורדתי בליטה קטנה
.שהיתה לי בלשון

78
00:04:32,800 --> 00:04:35,670
.כמה פקעיות-טעם
.מסתבר שהיו נגועות בסרטן

79
00:04:35,680 --> 00:04:40,360
.באתי להוציא את השאר
.את הסרטן, לא את פקעיות-הטעם

80
00:04:41,010 --> 00:04:45,260
איני יודעת מה החומרה כי
.ד"ר סלואן שקט מאד

81
00:04:45,270 --> 00:04:47,830
כי אינך נותנת לו
.להוציא מילה

82
00:04:48,700 --> 00:04:51,660
?מה שלומה, ד"ר סלואן
.קיבלנו את דו"ח הפתולוגיה-

83
00:04:51,670 --> 00:04:57,470
לצערי, הסרטן התפשט
.יותר ממה שקיווינו

84
00:04:57,480 --> 00:05:02,840
.ב-60 אחוז מהלשון שלך
?מה היא תעשה, כימותרפיה-

85
00:05:02,850 --> 00:05:07,310
הדרך הכי טובה היא
.שחזור רקמות

86
00:05:07,740 --> 00:05:13,450
הוא יסיר את החלק הנגוע
.ויבנה מחדש עם בשר מרגלייך

87
00:05:14,900 --> 00:05:20,530
הבשר הנוסף יאפשר ללשונך
.לנשום היטב, ללעוס, לבלוע

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,800
?ולדבר

89
00:05:28,360 --> 00:05:31,480
...ד"ר סלואן
?אוכל לדבר, נכון

90
00:05:31,490 --> 00:05:33,550
.כן, קוני

91
00:05:34,530 --> 00:05:37,810
אני רק לא יודע
.עד כמה יבינו אותך

92
00:05:41,880 --> 00:05:43,170
.תהיי בסדר

93
00:05:45,680 --> 00:05:47,310
מה אתה עושה במרפאה
?שלי, קארב

94
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
חשבתי שאתה כבר
.לא עובד בה

95
00:05:49,210 --> 00:05:53,220
אני לא. אך חשבתי לצרף אלייך
.את המתמחה החדש שלי נורמן

96
00:05:53,230 --> 00:05:55,360
.אין כמו ביילי
.באמת תלמד ממנה

97
00:05:55,370 --> 00:05:56,730
.נעים להכיר אותך

98
00:05:56,740 --> 00:05:59,820
אתה רוצה להשאיר אותו
.אתי בזמן שתחפש ניתוחים

99
00:06:04,560 --> 00:06:07,580
הבחור נלהב אבל הוא מריח
.כמו קצפת דלקת פרקים

100
00:06:07,590 --> 00:06:09,730
.הוא לא עומד בקצב
.בחייך

101
00:06:09,740 --> 00:06:11,810
,תעשי לי טובה
.ואעשה לך אחת

102
00:06:11,820 --> 00:06:14,550
.אני גובה עכשיו את הטובה
.וילון חמש

103
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
קח את המתמחה שלך שיראה
.איך עושים תשאול ובדיקה

104
00:06:18,010 --> 00:06:20,880
.נחמד להכירך, נורמן
.תודה-

105
00:06:22,070 --> 00:06:25,330
.האנטר, אני ד"ר קארב
.זה ד"ר שיילס

106
00:06:25,340 --> 00:06:28,210
?מה קורה
.בני על סמים-

107
00:06:28,220 --> 00:06:31,560
.אני לא, אמא
.לא נולדתי אתמול-

108
00:06:31,570 --> 00:06:34,090
.אני מכירה את הסימנים
הוא רדום, עצבני

109
00:06:34,091 --> 00:06:36,350
,ובחודשיים האחרונים
.שיעורי הבית שלו אבדו

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,250
.אני לא על סמים

111
00:06:38,260 --> 00:06:41,960
יש הרבה סיבות שבנך
.יכול להראות סימפטומים כאלה

112
00:06:41,970 --> 00:06:43,920
...נעשה בדיקות, נבדוק אם

113
00:06:43,930 --> 00:06:46,830
,אך קודם בדיקת סמים
.ד"ר שיילס

114
00:06:46,840 --> 00:06:49,470
.אני צודקת שאני רוצה
...כן, הרגע אמרתי-

115
00:06:49,480 --> 00:06:51,570
.גב' צ'פמן, אינך טועה

116
00:06:51,580 --> 00:06:54,660
מארי בת' שלי, שתנוח על
.משכבה בשלום, היתה כמוך

117
00:06:54,670 --> 00:07:00,040
כשאחד מילדנו החל
.להתדרדר, היא ידעה

118
00:07:00,050 --> 00:07:04,700
.יש לך אינסטינקט אימהי
?נכון, ד"ר קארב

119
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
.כן, נכון

120
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
?מה קרה

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,150
.זה בחור זקן מאד

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,460
,גם אם נביא תזמורת
.זה לא ישנה לו

123
00:07:16,470 --> 00:07:19,030
?מה קרה עם קאלי
?מה קרה-

124
00:07:21,010 --> 00:07:24,400
.התכוונת לספר לה אמש
.ניסיתי, אך היא לא נתנה לי-

125
00:07:24,410 --> 00:07:28,149
.היא... לא נתנה לי
,רציתי להרוג אותה

126
00:07:28,150 --> 00:07:31,330
אבל לא יכולתי כי היא עזרה
.לי להתגבר על הרבה דברים

127
00:07:31,340 --> 00:07:34,620
,הרבה דברים
.והיא עזרה לי איתם

128
00:07:34,630 --> 00:07:37,012
ואז רציתי להרוג אותה שוב
כי מי מתחתן עם מישהו

129
00:07:37,013 --> 00:07:40,160
?שקבר לאחרונה את אביו
.ואז הלכתי למיטה

130
00:07:40,170 --> 00:07:41,970
?מה זה אומר

131
00:07:43,200 --> 00:07:45,630
מה אתם רוצים? אמרתי לכם
.שאני צריכה דקה לפני הסבב

132
00:07:45,640 --> 00:07:48,310
.שמענו שהצלת מישהו אתמול
?מה-

133
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
.סבב. -סליחה

134
00:07:50,560 --> 00:07:52,130
.נתחיל כאן

135
00:07:53,270 --> 00:07:55,960
גרסיאלה, מה תוכלי לספר
?לנו על בחור זקן מאד

136
00:07:55,970 --> 00:07:57,980
.יש לו שם
.אני יודעת-

137
00:07:57,990 --> 00:07:59,700
אנו קוראים לו בחור זקן
.מאד. תתעדכני

138
00:07:59,710 --> 00:08:02,319
,גבר בן 82 בתרדמת למחצה

139
00:08:02,713 --> 00:08:06,153
הגיע לפני שנה, שברים
...קודמים, עבר ניתוח לפני

140
00:08:06,180 --> 00:08:08,590
מה שאומר שהוא לא
.התעורר כבר שנה

141
00:08:08,600 --> 00:08:10,490
?מהי תכנית הטיפול

142
00:08:14,630 --> 00:08:18,580
זה פשוט מאד. בדיקות מעבדה
.כל יום ודיאליזה 3 פעמים בשבוע

143
00:08:18,590 --> 00:08:22,670
.אל תטרחו עם הדיאליזה

144
00:08:22,680 --> 00:08:27,310
,אני מתכנן למות היום
.כך שזה לא יהיה נחוץ

145
00:08:30,970 --> 00:08:32,790
.נעים לפגוש אותך

146
00:08:32,800 --> 00:08:36,270
ולמרות שאני מוקסם
,מהכינוי בחור זקן מאד

147
00:08:36,280 --> 00:08:41,350
,"מעין דרך של "מטופל מוזנח
.שמי צ'ארלי

148
00:08:41,860 --> 00:08:43,790
.צ'ארלי יוסט

149
00:08:44,770 --> 00:08:51,251
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

150
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
.הרגע שמעתי
.ברוך הבא

151
00:08:58,510 --> 00:09:00,110
?זה נכון
?הבחור הזקן מאד התעורר

152
00:09:00,120 --> 00:09:01,230
.יש לו שם

153
00:09:01,240 --> 00:09:04,890
בשעה כזו מחר, תוכל
.לקרוא לי הבחור המת מאד

154
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
איני חושבת שהוא יודע
.מי אתם. -בטח שכן

155
00:09:07,610 --> 00:09:09,060
.זו מרדית

156
00:09:09,070 --> 00:09:12,670
היא ומנתח המוח תמיד
.נפרדים וחוזרים

157
00:09:12,680 --> 00:09:14,590
.ואתה אלכס

158
00:09:14,600 --> 00:09:18,150
יש לך עדיין רגש
?למטופלת הישנה שלך

159
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
.הייתי בתרדמת למחצה, בלונדי
.יכולתי לשמוע אתכם

160
00:09:23,250 --> 00:09:25,510
תקבעו סי.טי, ספירת דם
.וכימיה

161
00:09:25,520 --> 00:09:28,470
אולי כליותיך חזרו לתפקד
.ואולי זו הסיבה שהתעוררת

162
00:09:28,480 --> 00:09:29,210
.אלה חדשות טובות

163
00:09:29,220 --> 00:09:33,960
אז יש לי שני דברים לעשות
.היום: להשתין ולמות

164
00:09:33,970 --> 00:09:35,480
.אף אחד לא מת

165
00:09:37,550 --> 00:09:40,750
.השתלת שריר פעיל
.מה? -לקוני ויליאמס-

166
00:09:40,760 --> 00:09:43,610
קראתי על ניתוח כירורגי
.בלשון וראיתי את הנוהל

167
00:09:43,620 --> 00:09:47,230
נוכל לשתול לה עצבים
.מתחת ללשון באופן כירורגי

168
00:09:47,240 --> 00:09:50,980
?שתל עצבי
.מסוכן מדי

169
00:09:50,990 --> 00:09:52,650
שחזור הרקמות הוא
.הדרך הכי כדאית

170
00:09:52,660 --> 00:09:56,310
אפילו אם זה יצליח, שנינו
.יודעים שהיא תדבר באופן שונה

171
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
היא אוהבת לדבר יותר
.מכל מי שאני מכיר

172
00:09:58,130 --> 00:10:01,500
?מה זה השתלת שריר פעיל
.לא תמצא את זה בספרים-

173
00:10:01,510 --> 00:10:05,910
זה חדשני. מחברים את העצבים
.מהרגל לעצבים בלשון

174
00:10:05,920 --> 00:10:09,430
כך היא תקבל סיכוי ממש
.לדבר. -אם זה יעבוד

175
00:10:09,440 --> 00:10:12,150
.עשו רק שישה כאלה
.עדיף מכלום-

176
00:10:12,160 --> 00:10:15,180
לפעמים צריך למתוח את
?גבול היכולת. -למה

177
00:10:15,190 --> 00:10:18,220
למה לעשות ניתוח שאף אחד
מכם לא ביצע מאשר ניתוח

178
00:10:18,230 --> 00:10:21,890
שיתן לה סיכוי
?לחיים נורמליים

179
00:10:21,900 --> 00:10:24,420
אתם יודעים לבצע
?את ההליך

180
00:10:26,850 --> 00:10:31,120
אתה אומר שאנו מבוגרים מדי
?כדי ללמוד דרכים חדשות

181
00:10:31,130 --> 00:10:35,200
לא. -שאנו כלבים זקנים שלא
?יכולים ללמוד טריקים חדשים

182
00:10:35,210 --> 00:10:36,530
...לא, אני פשוט

183
00:10:36,540 --> 00:10:38,960
.אנו לא כלבים ישנים
.עדיין יש לנו את זה-

184
00:10:38,970 --> 00:10:40,410
.בסדר

185
00:10:41,850 --> 00:10:45,740
עשיתי השתלת שריר פעיל
.כדי להחזיר תפקוד של מרפק

186
00:10:45,750 --> 00:10:48,870
.מרפק, לשון... זה די קרוב
?מה אתה אומר

187
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
.בוא נדליק את הנר
.כן, אדוני-

188
00:10:53,700 --> 00:10:56,880
.הגיל הוא רק מספר, אומאלי
.כן, אדוני-

189
00:11:01,910 --> 00:11:07,080
.קארב יהיה במרפאה כל היום
.מקווה שזו לא בעיה. -לא

190
00:11:07,090 --> 00:11:10,000
אני יודעת שאת אוהבת
.שמודיעים לך, אז אני אומרת

191
00:11:10,010 --> 00:11:14,160
תודה. -הוא ניסה לזרוק עלי
.מתמחה חדש... קארב

192
00:11:14,170 --> 00:11:18,640
.ברור שהוא לא מעוניין ללמד
.תודה שהודעת לי-

193
00:11:31,200 --> 00:11:34,070
?הרגשת פעם זקן
.אני צעיר. אני עובר-

194
00:11:34,080 --> 00:11:38,480
פעם הרגשת שיגיע הזמן
?שטכניקות חדשות יחלפו על פניך

195
00:11:38,490 --> 00:11:42,020
.אני גאון ומלומד
.שתוק-

196
00:11:43,620 --> 00:11:46,200
מרדית לא מספרת
.לכריסטינה עלינו

197
00:11:46,510 --> 00:11:51,160
.והיא מספרת לה הכל
.חשבתי שנפרדת ממנה-

198
00:11:51,170 --> 00:11:53,140
.התכוונתי

199
00:11:53,990 --> 00:11:56,590
אתה חושב שהיא תרצה
.לחזור אליך. -לא

200
00:11:56,600 --> 00:12:00,460
אתה חושב שהיא תתבגר
...ותהיה שלמה

201
00:12:00,470 --> 00:12:03,920
.ותרצה מערכת יחסים
.לא נכון-

202
00:12:03,930 --> 00:12:06,150
.אתה שקרן גרוע
.אתה זקן-

203
00:12:06,160 --> 00:12:08,690
.רק התחלתי, ידידי

204
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
?מרגישה יותר טוב
.שמעתי שיש לך הסרה כירורגית-

205
00:12:19,510 --> 00:12:21,150
.הניתוח בלשון? כן

206
00:12:21,160 --> 00:12:25,370
אני תקועה במיון עם
.המתמחים הבורים האלה

207
00:12:25,380 --> 00:12:28,020
חושבת שבסופו של דבר
?יהיה לי מזל

208
00:12:28,960 --> 00:12:31,900
אנו עומדות לדבר על
?עניין בורק

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,110
אני לא איזי. לא אשכב
.על רצפת המקלחת כל היום

210
00:12:36,480 --> 00:12:39,860
.אשכב כאן על הדלפק

211
00:12:43,360 --> 00:12:45,910
.אתחלף אתך בניתוח לשון

212
00:12:46,640 --> 00:12:50,210
מה? -קחי את זה
ואני את חדר המיון

213
00:12:50,220 --> 00:12:52,910
.ואת המתמחים שלך
?את בטוחה-

214
00:12:52,920 --> 00:12:55,390
קחי את הניתוח אם
.זה ישפר את הרגשתך

215
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
.את מתחילה להפחיד אותי

216
00:13:01,250 --> 00:13:04,520
.ראיתי את כל העניין, יאנג
.את יכולה להפסיד להעמיד פנים

217
00:13:04,530 --> 00:13:09,150
.אני לא מעמידה פנים
.אני עצובה. כל-כך עצובה

218
00:13:09,160 --> 00:13:12,210
אולי כדאי לי לנסות, אשכנע
.את גריי שתקח את המתמחה שלי

219
00:13:12,220 --> 00:13:13,990
.שכח מזה
.העצב שייך לי

220
00:13:14,000 --> 00:13:16,580
.תמצא רגש בדוי משלך

221
00:13:17,650 --> 00:13:19,920
!בלונדי

222
00:13:26,860 --> 00:13:29,300
.עלי לעדכן מליון גליונות
.אני עסוקה

223
00:13:29,310 --> 00:13:33,060
?אני רוצה לובסטר. -מה
.לארוחתי האחרונה-

224
00:13:33,070 --> 00:13:37,100
זו המסורת. האיש הגוסס
.בוחר מה הוא רוצה לאכול

225
00:13:37,110 --> 00:13:40,580
.אני רוצה לובסטר
.לא תקבל כי לא תמות-

226
00:13:40,590 --> 00:13:44,700
לא ארשה. -יש גבול לכמה
.אדם יכול להחזיק מעמד

227
00:13:44,710 --> 00:13:47,580
.אחרי זמן מה, זה לא שווה

228
00:13:53,240 --> 00:13:55,690
?אין לך חברים, משפחה, מישהו

229
00:13:55,700 --> 00:13:58,660
.כולם מתים או בדרך למות

230
00:13:58,670 --> 00:14:03,470
יום אחד תביני, כשתהיי
.מבוגרת יותר, פחות נאיבית

231
00:14:03,480 --> 00:14:07,780
איני נאיבית. -את ואיך
?קוראים לו, זה לא נאיבי

232
00:14:08,980 --> 00:14:12,460
...איני יודעת על מה
?אתה יודע עליו

233
00:14:12,470 --> 00:14:15,300
אני יודע שזה טירוף מצדך
.לחשוב שהוא יעזוב את אשתו

234
00:14:15,310 --> 00:14:17,000
.גברים תמיד אומרים זאת

235
00:14:17,010 --> 00:14:19,890
,לא שזה עניינך
.אבל זה שונה

236
00:14:19,900 --> 00:14:23,860
.אני בטוח שזו אהבת אמת
.שהוא סיפר לאשתו

237
00:14:23,870 --> 00:14:29,100
.שהוא עבר דירה
?ושכל חברייך יודעים, נכון

238
00:14:30,730 --> 00:14:36,330
,אגב, אני רוצה לובסטר אמתי
.לא את הדג הלבן המגעיל והמזויף

239
00:14:39,740 --> 00:14:42,630
.אני מחליפה את כריסטינה
?איך הולך

240
00:14:42,640 --> 00:14:47,230
,הוצאתי שבב מבוהן של מישהו
.ועכשיו אני כותבת על זה

241
00:14:47,490 --> 00:14:49,600
.בסדר
...אם יש לך שאלות

242
00:14:49,610 --> 00:14:52,670
,יש לי הרבה שאלות
.רק לא על השבב

243
00:14:56,510 --> 00:14:59,170
נהג לא חגור בן 40
...התהפך עם טנדר

244
00:14:59,180 --> 00:15:01,520
.איבד סימנים חיוניים
.לא הצלחנו לצנרר

245
00:15:01,530 --> 00:15:02,860
.לקסי, בואי נלך

246
00:15:03,630 --> 00:15:05,800
.פתחו את מגש הצנרור
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה

247
00:15:05,810 --> 00:15:08,580
,לקח עשר דקות להרים אותו
.‏14 להגיע הנה, אז 24 דקות

248
00:15:08,590 --> 00:15:10,450
.תנו עוד אפינפרין
?יודעת איך לצנרר

249
00:15:10,460 --> 00:15:12,800
.מעולם לא עשיתי זאת
?ראית איך מבצעים-

250
00:15:12,810 --> 00:15:14,850
.כן, פעמיים
.טוב, בואי תעשי אחד-

251
00:15:14,860 --> 00:15:16,430
?את בטוחה

252
00:15:17,080 --> 00:15:21,030
,זהי את המיתרים, משכי למעלה
.הזהרי מהצינור, עברי את המיתרים

253
00:15:21,040 --> 00:15:23,690
.איני רואה את המיתרים
.את צריכה לעשות את זה

254
00:15:23,700 --> 00:15:26,400
.את מסוגלת
.אל תתקלי בשיניים

255
00:15:26,410 --> 00:15:29,930
.תמשכי למעלה
.החמצן ירד ל-86-

256
00:15:29,931 --> 00:15:29,931
+

257
00:15:42,080 --> 00:15:44,980
.זה לא היה רע
?מה-

258
00:15:44,990 --> 00:15:49,650
.לא רע לצנרור הראשון שלך
?זו בדיחה-

259
00:15:49,940 --> 00:15:53,040
.הבחור מת. הוא נפטר
.הוא היה מת כשהגיע הנה-

260
00:15:53,050 --> 00:15:56,960
.הוא היה מת בשטח
.במשך רבע שעה באמבולנס

261
00:15:56,970 --> 00:16:00,040
.ולפני שביקשתי ממך לצנרר

262
00:16:01,580 --> 00:16:05,850
?יודעת שאת אנוכית
.הם הביאו אותו הנה לעזרה

263
00:16:05,860 --> 00:16:09,800
הם הביאו אותו כי
.הם נדרשים לפי החוק

264
00:16:09,810 --> 00:16:14,000
וביקשתי ממך לצנרר כי נדרש
.ממני ללמדך, וכך לומדים

265
00:16:14,010 --> 00:16:18,000
לא. היית צריכה לעשות
.את המקסימום

266
00:16:18,010 --> 00:16:21,470
.זה היה המקסימום
?איזו רופאה את-

267
00:16:21,480 --> 00:16:23,660
?במה מדובר

268
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
אם אינך רוצה ללמוד
.ממני, זה בסדר

269
00:16:30,170 --> 00:16:31,950
אבל עלי להיות אחראית
.על המיון היום

270
00:16:31,960 --> 00:16:35,020
תעשי לשנינו טובה
.ותעזרי לביילי במרפאה

271
00:16:35,030 --> 00:16:36,870
.בסדר. -בסדר

272
00:16:41,860 --> 00:16:45,680
.תעמיד פנים שאני לא כאן
...שאיני מפריעה לך ולתמונות של

273
00:16:45,690 --> 00:16:49,120
לשונות מדאיגות. הבחור
.הזקן מאד מקשה עלי

274
00:16:49,130 --> 00:16:51,240
,חיבבתי אותו יותר כשישן
.והוא לא

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,240
.הוא ער
.בטח כבר שמעת

276
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
.אבל הוא עקשן

277
00:16:55,550 --> 00:17:00,510
וזקן מאד, והוא אומר לי שאני
.טיפשה לחשוב שתעזוב את קאלי

278
00:17:01,110 --> 00:17:07,350
.ברצינות? אנו בעניין יחד
?תספר לה הלילה, נכון

279
00:17:07,360 --> 00:17:13,210
.עלי לסיים את המחקר
.לא תספר לה-

280
00:17:13,220 --> 00:17:16,020
לא אמרת אתמול שאינך
?רוצה שאספר לה

281
00:17:16,030 --> 00:17:17,680
.בסדר! תשכח מזה

282
00:17:17,690 --> 00:17:20,230
שחק עם התמונות המטופשות
.שלך של לשונות

283
00:17:21,600 --> 00:17:23,980
,קיבלנו את דו"ח הרעלים
.גב' צ'פמן

284
00:17:23,990 --> 00:17:26,850
.בנך לא לוקח סמים
?אתה בטוח-

285
00:17:26,860 --> 00:17:29,940
?אין סמים בגופו
.הבדיקות נקיות-

286
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
.בנך בסדר גמור
.זה לא בני, ד"ר שיילס-

287
00:17:32,930 --> 00:17:36,250
זה... לא. -אולי כדאי
.שנזמין עוד בדיקות

288
00:17:36,260 --> 00:17:39,920
.הוא מתבגר
.גידלתי ארבעה בעצמי

289
00:17:39,930 --> 00:17:43,520
,הם לא אוהבים שיעורי בית
,מתחצפים להורים

290
00:17:43,530 --> 00:17:46,720
.ואף פעם לא יוצאים מהחדר
.יש לך שיער תפוח-

291
00:17:46,730 --> 00:17:50,430
.זרקתי פנקייק לנהר
!פנקייק

292
00:17:50,440 --> 00:17:51,980
...האנטר

293
00:17:52,180 --> 00:17:55,930
?אתה יודע מה אמרת הרגע
.אני לא בטוח-

294
00:17:55,940 --> 00:17:57,510
?התכוונת לומר זאת

295
00:17:57,520 --> 00:18:01,460
לא, ניסיתי לומר שאני
.רוצה ללכת הביתה

296
00:18:01,470 --> 00:18:03,710
אוי, אלוהים. -עלינו לעשות
.בדיקה נוירולוגית מקיפה

297
00:18:03,720 --> 00:18:05,940
תזמין סי.טי לראש
.ובדיקות מעבדה, עכשיו

298
00:18:09,080 --> 00:18:13,110
.יהיה בסדר
.באמת. הכל יהיה בסדר-

299
00:18:13,660 --> 00:18:17,090
את חושבת? -ד"ר סלואן
.יבצע ניתוח חדש מפואר

300
00:18:17,100 --> 00:18:19,310
אולי תיכנסי למגזינים
.הרפואיים

301
00:18:19,320 --> 00:18:22,870
.אולי תהיי מפורסמת
?ואם הניתוח לא יצליח-

302
00:18:23,660 --> 00:18:26,770
ואם זו ההזדמנות
?האחרונה שלי לדבר

303
00:18:26,780 --> 00:18:30,220
עדיין יש לי הרבה
.מה לומר

304
00:18:31,420 --> 00:18:34,160
.אמרי עכשיו, קוני
.אל תהיי דכאונית-

305
00:18:34,170 --> 00:18:36,200
.הניתוח יצליח. תהיי בסדר

306
00:18:36,210 --> 00:18:38,630
כדאי שהיא תאמר הכל
.עכשיו, ליתר ביטחון

307
00:18:38,640 --> 00:18:40,940
.אסור שיהיו לה חרטות

308
00:18:41,740 --> 00:18:43,410
את יכולה לומר
.לנו הכל, קוני

309
00:18:43,420 --> 00:18:45,880
אנו החברות הכי
.טובות שלך

310
00:18:53,650 --> 00:18:55,490
.את צריכה לומר להם

311
00:18:56,410 --> 00:18:57,410
מצטער. לא התכוונתי לחטט

312
00:18:57,420 --> 00:19:01,060
אבל אם יש לך משהו
.לומר, אז תגידי

313
00:19:01,070 --> 00:19:02,270
.אני כאן כבר זמן מה

314
00:19:02,280 --> 00:19:05,750
מספיק כדי לדעת שלא תמיד
הדברים מסתדרים כפי שרצינו

315
00:19:05,760 --> 00:19:08,620
ואם יש משהו שאת
.רוצה לומר, אז תגידי

316
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
ג'ואן, את חייבת להפסיק ללבוש
?את המכנסיים האלה. -מה

317
00:19:11,490 --> 00:19:14,610
הם גורמים לישבן שלך להיראות
.כמו שני גורים שנאבקים לצאת

318
00:19:14,620 --> 00:19:17,360
למעשה, כל המכנסיים
.שלך צמודים מדי

319
00:19:17,370 --> 00:19:20,590
.את חייבת לקנות חדשים

320
00:19:20,880 --> 00:19:23,940
ואיליין, יש לך ריח
?נורא מהפה. -הריח שלי

321
00:19:23,950 --> 00:19:27,720
עלייך לראות רופא או משהו
,כי את היגיינית מאד

322
00:19:27,730 --> 00:19:30,730
,אבל למען השם
.יש לך ריח נורא

323
00:19:30,740 --> 00:19:36,070
.ואת חייבת תספורת חדשה
.שנות ה-80 חלפו, חומד

324
00:19:39,580 --> 00:19:42,000
?מה עכשיו
.הוא מוציא את החוטים-

325
00:19:42,010 --> 00:19:44,060
אמרתי לו שהוא יכול להוציא
.אותם כל היום, ועדיין לא ימות

326
00:19:44,070 --> 00:19:46,110
.נמאס לי לחכות

327
00:19:46,120 --> 00:19:48,690
ולי נמאס לבוא לחדר
.שלך כל חמש דקות

328
00:19:48,700 --> 00:19:53,100
מצטער, בלונדי. הגיע הזמן
.שאקח את העניינים לידיים

329
00:19:53,110 --> 00:19:56,460
?יודע מה? אתה רוצה למות
.בסדר. הנה. אעזור לך

330
00:19:56,470 --> 00:19:58,210
.פספסת את זה
.לעזאזל

331
00:19:58,220 --> 00:20:00,040
.אתה עדיין אתנו. חכה

332
00:20:00,050 --> 00:20:02,440
.זה נראה מבטיח
.חוט נחמד ודק

333
00:20:02,450 --> 00:20:04,310
?איך זה? יש מזל
?לא

334
00:20:04,690 --> 00:20:07,350
.אין פלא. זו הסיבה
.הוא מחובר למנורה

335
00:20:07,360 --> 00:20:09,570
.נראה מה עוד נשאר

336
00:20:09,580 --> 00:20:11,380
.ד"ר סטיבנס
?מה-

337
00:20:11,390 --> 00:20:12,920
.הוא לא נושם
?מה-

338
00:20:12,930 --> 00:20:14,950
.אין לו דופק
.הוא בדום לב

339
00:20:15,760 --> 00:20:19,250
.נשבעת שלא עשיתי דבר
.קוד כחול, קומה 4-

340
00:20:19,251 --> 00:20:19,251
+

341
00:20:25,150 --> 00:20:27,150
?הזרקת אפינפרין ואטרופין
.האפינפרין בפנים-

342
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
.מכניס אטרופין כעת

343
00:20:28,330 --> 00:20:30,240
.עצרו עם ההחייאה
.נראה מה קורה

344
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
.נראה שיש פרפור חדרים

345
00:20:32,010 --> 00:20:33,760
.טען את הכפות ל-300

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,130
.להתרחק

347
00:20:37,480 --> 00:20:40,180
.אין שינוי
.טען שוב. להתרחק-

348
00:20:42,610 --> 00:20:44,320
.יש דופק

349
00:20:52,300 --> 00:20:55,350
.הפסיקי להציל את חיי

350
00:20:58,850 --> 00:21:00,690
איני מאמינה שאמרתי
.את כל זה

351
00:21:00,700 --> 00:21:03,690
?אתה מאמין שאמרתי
.לא ממש-

352
00:21:03,700 --> 00:21:08,010
?לדעתך פגעתי בהן
?כלומר, ממש

353
00:21:08,020 --> 00:21:10,270
?לדעתך הן יסלחו לי

354
00:21:11,060 --> 00:21:13,390
.אתה אמרת לי
.אמרת לי לספר להן

355
00:21:13,400 --> 00:21:16,910
.אמרת לי לספר הכל
.אמרת שזה יהיה בסדר

356
00:21:17,650 --> 00:21:19,840
.אני ממש מצטער

357
00:21:24,740 --> 00:21:27,660
ד"ר ביילי, ד"ר גריי שלחה
.אותי הנה לעבוד אתך

358
00:21:27,670 --> 00:21:31,330
?באמת? למה
?את האמת-

359
00:21:31,340 --> 00:21:34,980
.היא לא רוצה לעבוד אתי
.היא העיפה אותי

360
00:21:35,880 --> 00:21:40,030
תמסרי לד"ר גריי שהמרפאה
.אינה אתר פסולת לאנשים טועים

361
00:21:40,040 --> 00:21:41,980
אנו לא נמצאים באי
.של מתמחים פגועים

362
00:21:41,990 --> 00:21:43,770
.בבקשה אמרי לה את זה

363
00:21:50,230 --> 00:21:52,200
.בבקשה אל תכריחי אותי

364
00:21:52,210 --> 00:21:53,970
איני יכולה לעבוד
.עם מרדית גריי

365
00:21:53,980 --> 00:21:56,790
איני יכולה לעבוד איתה
.כי איני מסוגלת להביט בה

366
00:21:56,800 --> 00:22:01,380
,היא שונאת אותי, את אבי
...ומובן מאליו שאת אמי, ואני

367
00:22:01,390 --> 00:22:04,300
בבקשה... תני לי
.לעבוד כאן היום

368
00:22:04,310 --> 00:22:06,630
.בבקשה, ד"ר ביילי

369
00:22:07,800 --> 00:22:10,370
ילד בוילון שלוש
.זקוק לתפרים. לכי

370
00:22:13,630 --> 00:22:16,010
?מה יש לך, קארב
,מתבגר הגיע היום למרפאה-

371
00:22:16,020 --> 00:22:20,220
.הוא היה אדיש, עצבני, גמגם
.צר לי. איני מכיר אותך-

372
00:22:20,230 --> 00:22:23,910
'נורמן שיילס, מאונ
?קליפורניה. -אתה נוירולוג

373
00:22:23,920 --> 00:22:25,370
חשבתי שאני מכיר
.שם את כל הנוירולוגים

374
00:22:25,380 --> 00:22:28,580
.הוא מתמחה, ד"ר שפרד
.המתמחה שלי-

375
00:22:28,590 --> 00:22:30,970
.ברוך הבא לתכנית
.תודה. -מצוין-

376
00:22:30,980 --> 00:22:33,020
?מה יש לנו

377
00:22:33,030 --> 00:22:36,590
.תראה את זה
.יש לו עודף נוזלים בראש

378
00:22:36,600 --> 00:22:40,190
.זה לוחץ לו על המוח
.וזה מסביר את הדיבור הפגוע-

379
00:22:40,200 --> 00:22:42,290
.הייתי בטוח שמדובר בסמים

380
00:22:42,300 --> 00:22:45,530
זה מה שקורה כשאתה
.רוקח במשך 30 שנה

381
00:22:45,540 --> 00:22:48,120
אתה בטוח שכולם מכורים
.לכדורים או לחשיש

382
00:22:48,130 --> 00:22:50,550
לא אחזור על אותה
.טעות. לא, אדוני

383
00:22:50,560 --> 00:22:54,350
.נכון. בסדר
.ועלינו להחדיר דלף

384
00:22:54,360 --> 00:22:56,850
.תקבע תור לחדר הניתוח
.ואז נדבר עם אמו

385
00:22:56,860 --> 00:22:58,660
.אין בעיה, קפטן

386
00:23:00,240 --> 00:23:03,550
.הוא לא יודע מתי לשתוק
.גם עם החולים

387
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
.אתה האחראי שלו

388
00:23:04,570 --> 00:23:07,270
אני יודע, אבל זה
.כמו לצעוק על סבי

389
00:23:09,630 --> 00:23:14,000
שמעתי על הבחור הזקן
?מאד. מה קרה

390
00:23:14,100 --> 00:23:16,020
לא מצאת את הצינור
?ללב שלו

391
00:23:16,400 --> 00:23:19,370
זה היה צירוף מקרים
.והוא עדיין חי

392
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
.תהני עם הבחור הזקן מאד

393
00:23:21,680 --> 00:23:25,700
אני הולכת לעשות את
.ניתוח הלשון של מרדית

394
00:23:28,640 --> 00:23:30,720
...ג'ורג' אמר לך משהו

395
00:23:30,840 --> 00:23:36,550
,היא מזייפת עצב
.כדי לגנוב את הניתוחים שלי

396
00:23:36,810 --> 00:23:41,680
יש לי בחור זקן מאד שמנסה
.להתאבד ובעיות משלי

397
00:23:42,350 --> 00:23:45,660
אין לי זמן לשתיכן
.ולדרמה המזויפת שלכן

398
00:23:51,880 --> 00:23:57,490
,אם מישהו רוצה למות
.מרשים לו. זה מנומס

399
00:23:57,590 --> 00:24:00,440
.לא בבי"ח
.כאן זו תביעה

400
00:24:00,560 --> 00:24:04,050
?איני מחבב אותך. -באמת
.כי חשבתי שאנו החברים הכי טובים

401
00:24:04,060 --> 00:24:09,360
,יודעת מה? רק בגלל זה
.אני מת עכשיו

402
00:24:13,140 --> 00:24:16,360
אולי זה יגרום לך לחרבן
.במכנסיים, אבל לא למות

403
00:24:17,690 --> 00:24:20,310
.לעזאזל

404
00:24:22,070 --> 00:24:24,480
אתה באמת חושב
?שהוא לא יעזוב את אשתו

405
00:24:24,750 --> 00:24:28,279
אני חושב שאם מישהו
,רוצה לעשות משהו

406
00:24:28,518 --> 00:24:31,750
,כמו למות
.הוא עושה את זה

407
00:24:38,980 --> 00:24:42,250
.אולי אני טועה
.אולי יש תקווה

408
00:24:42,360 --> 00:24:48,840
אולי הוא יספר לה
.ושניכם תהיו יחד ובאושר

409
00:24:48,940 --> 00:24:52,070
?אתה חושב
.לא שאחיה לראות זאת-

410
00:24:52,170 --> 00:24:55,030
.לא תמות, צ'ארלי
.לא במשמרת שלי

411
00:24:55,620 --> 00:24:59,940
.איש מת מהלך
.איני רואה מישהו מהלך-

412
00:25:03,000 --> 00:25:07,420
את יודעת שיאנג וגריי
?מחליפים ביניהם מתמחים

413
00:25:09,650 --> 00:25:11,390
,רק חשבתי שזה יעניין אותך

414
00:25:11,490 --> 00:25:16,470
מאחר שאחת המתמחות של יאנג
...היא קרובה של גריי

415
00:25:17,280 --> 00:25:21,330
.ויש ביניהן סכסוך משפחתי

416
00:25:22,290 --> 00:25:28,110
עדיף שלהבא האחראים
.ישארו עם המתמחים שלהם

417
00:25:28,210 --> 00:25:30,990
.הבנתי. תודה

418
00:25:33,010 --> 00:25:35,000
את מתכוונת להתחבא
,פה כל היום

419
00:25:35,120 --> 00:25:38,170
או לצאת מתישהו
?ולעשות את עבודתך

420
00:25:38,280 --> 00:25:41,790
למה לי, אם ברור
?שאת עושה זאת טוב יותר

421
00:25:42,810 --> 00:25:45,390
אני עובדת על הניירת
.כי לא נותרה בי רוח לחימה

422
00:25:45,490 --> 00:25:48,330
.איני רוצה להלחם בך
...לא ב

423
00:25:48,440 --> 00:25:52,010
.לא רוצה להלחם היום

424
00:25:52,110 --> 00:25:56,950
אז אני עושה עבודת
?ניירת, טוב

425
00:26:10,500 --> 00:26:15,150
.השתל מושלם
.כלי הדם שלו רחבים

426
00:26:15,240 --> 00:26:18,760
בקצב הזה, תצליח להגיע
.לפגישה עם אדל. -כדאי לי

427
00:26:18,900 --> 00:26:21,870
לא אוכל לבקש ממנה לחזור
.אם אבטל את פגישתנו הראשונה

428
00:26:21,970 --> 00:26:23,150
?לאן אתה לוקח אותה, צ'יף

429
00:26:23,270 --> 00:26:26,490
יש מסעדה סינית קטנה
.שאנו אוהבים ללכת אליה

430
00:26:32,230 --> 00:26:35,810
?מה הלאה

431
00:26:37,340 --> 00:26:39,140
...ד"ר סלואן, אני לא
.אני יודע-

432
00:26:39,240 --> 00:26:42,470
?הכל בסדר

433
00:26:44,370 --> 00:26:48,480
.איננו בטוחים
?מה זה אומר-

434
00:26:48,490 --> 00:26:52,040
.שלא עשינו זאת בעבר

435
00:26:52,041 --> 00:26:52,041
+

436
00:27:00,850 --> 00:27:04,160
ואם נחבר את העצב
?הלשוני מתחת לכאן

437
00:27:04,250 --> 00:27:08,680
.נאבד את אספקת הדם
.השתל עלול לא לעבוד כלל

438
00:27:09,290 --> 00:27:13,610
היא אוהבת לדבר
.הרבה, סלואן

439
00:27:14,050 --> 00:27:18,330
.אנו זקוקים לעוד זוג ידיים
.מישהו שמתמחה בעצבים

440
00:27:18,770 --> 00:27:21,740
.אומלי, תקרא לד"ר שפרד
.כן, אדוני-

441
00:27:25,270 --> 00:27:29,130
?השתלת שריר פעיל בלשון
...בהתחלה זה הלך טוב, אבל-

442
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
?מיד אגיע
.כן-

443
00:27:35,560 --> 00:27:38,320
?איזי... -מה

444
00:27:39,290 --> 00:27:41,760
?מה נותר לומר
.אני בלונדי

445
00:27:41,870 --> 00:27:44,940
אני האישה האחרת. אני
.קלישאה גרועה משנות ה-50

446
00:27:49,400 --> 00:27:52,020
.אנו לא יחד בזה

447
00:27:52,120 --> 00:27:57,610
.נהדר. תודה שהודעת לי
.אין לך זכות לכעוס-

448
00:27:57,710 --> 00:27:59,660
...ברצינות? אנחנו אמרנו
.לא, לא-

449
00:27:59,770 --> 00:28:01,730
.אין "אנחנו". רק אני

450
00:28:01,850 --> 00:28:04,550
.אני זה שצריך לספר לקאלי
.זה שיהרוס אותה

451
00:28:04,660 --> 00:28:07,500
.זה לא קשור אלינו
.זה קשור אליה ואלי

452
00:28:07,590 --> 00:28:11,060
אני מסיים נישואין
.עם אישה נפלאה

453
00:28:11,170 --> 00:28:14,610
.אני. לא את

454
00:28:18,810 --> 00:28:22,050
.זה לא משהו שפולטים
.זה לא

455
00:28:25,440 --> 00:28:30,580
.אעשה את זה

456
00:28:30,680 --> 00:28:34,430
את צריכה להתרחק
.ולאפשר לי

457
00:28:36,610 --> 00:28:39,030
.אני מצטערת

458
00:28:39,140 --> 00:28:42,710
החלפת ניתוח בלשון
?כדי לעבוד במיון

459
00:28:42,820 --> 00:28:46,880
זה סיפור ארוך. -שמסתיים
?בזה שזרקת עלי את לקסי גריי

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,210
.נתתי לה לצנרר בחור מת

461
00:28:49,320 --> 00:28:51,610
זה משהו שנהגת לתת
.לנו לעשות כל הזמן

462
00:28:51,720 --> 00:28:54,070
.ניסיתי ללמד אותה
...מה שהיא אמרה לך

463
00:28:54,180 --> 00:28:56,270
היא אמרה לי
.שאת שונאת אותה

464
00:28:56,390 --> 00:28:58,430
...אני לא
...וששנאת את אמא שלה-

465
00:28:58,530 --> 00:28:59,650
.לא אמרתי זאת
,אמה-

466
00:28:59,770 --> 00:29:03,140
שבאה אליך עם מקרה
.שיהוקים ומתה בביה"ח שלנו

467
00:29:03,250 --> 00:29:05,490
?את מבינה לאן אני חותרת

468
00:29:05,620 --> 00:29:08,280
.היא לא המתמחה שלי
לא, היא אחותך-

469
00:29:08,390 --> 00:29:11,520
ולא אמרת לה דבר אחד
.נחמד מאז שהגיעה

470
00:29:11,650 --> 00:29:14,960
.והיית הרופאה של אמה
?מה היא אמורה לחשוב

471
00:29:15,650 --> 00:29:17,576
,אם זה לטעמך או לא

472
00:29:17,601 --> 00:29:22,810
תפקידך לעזור לה להיות רופאה
.טובה יותר, אז תעזרי לה

473
00:29:22,930 --> 00:29:24,880
?חיפשת אותי בביפר
...הבחור הזקן מאד-

474
00:29:25,190 --> 00:29:27,420
.הוא חתם על טופס הסכמה
.הוא עוזב את ביה"ח

475
00:29:27,540 --> 00:29:29,520
.מה? אסור לו לעזוב
.הוא חולה

476
00:29:29,630 --> 00:29:32,850
הוא בקושי הולך
.והבאתי לו לובסטר

477
00:29:34,330 --> 00:29:35,670
.קיבלתי קריאת חירום
?מה קרה

478
00:29:35,680 --> 00:29:38,100
.הוא התמוטט
...הוא החל לדבר שטויות-

479
00:29:38,110 --> 00:29:40,380
.האישון שלו התפוצץ
.מוחו מתחיל להיבקע

480
00:29:40,510 --> 00:29:42,150
.קראי לד"ר שפרד
.נורמן, קח את מכשיר ההנשמה

481
00:29:42,260 --> 00:29:46,420
.עלינו להרימו למיטה
?מה קורה-

482
00:29:46,860 --> 00:29:49,350
?מה קורה לבני
.נוזל עמוד השדרה מצטבר-

483
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
.הוא לוחץ על מוחו
.שפרד לא עונה לביפר-

484
00:29:51,910 --> 00:29:55,940
.נסי שוב
?מה אני עושה

485
00:29:56,060 --> 00:29:58,970
...נשימת יתר... מניטול

486
00:29:59,400 --> 00:30:02,980
.איני יודעת הכל
.תקרא לשפרד

487
00:30:08,780 --> 00:30:11,240
ד"ר שפרד. -אני עסוק
.בליצור הסטוריה רפואית

488
00:30:11,380 --> 00:30:14,520
.המוח של האנטר צ'פמן נבקע
.האישון הימני שלו התפוצץ

489
00:30:14,630 --> 00:30:17,170
עשה בדיוק מה שאומר
.או שהוא ימות תוך עשר דקות

490
00:30:17,290 --> 00:30:18,500
?אתה מסוגל
.כן, אדוני-

491
00:30:18,610 --> 00:30:21,180
קח את המחט הכי
.גדולה שתמצא

492
00:30:22,850 --> 00:30:26,310
?ד"ר קארב, מה קורה
?היכן שפרד-

493
00:30:26,430 --> 00:30:29,200
אני חושב שאולי זה
...יעזור לגב' צ'פמן

494
00:30:29,320 --> 00:30:30,620
?מה אתה עושה
.תוציא אותה מכאן-

495
00:30:30,740 --> 00:30:33,120
.היא אמא שלו
!תוציא אותה מכאן, נורמן-

496
00:30:33,830 --> 00:30:37,280
?מה אתה עושה
.הוא מנסה לעזור-

497
00:30:37,410 --> 00:30:40,650
מה אתה עושה? -החזיקי את
.ראשו. שפרד אמר לי מה לעשות

498
00:31:02,730 --> 00:31:06,120
.צ'ארלי... אסור לך ללכת

499
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
אני יודעת שאתה
.חושב שחייך הסתיימו

500
00:31:08,150 --> 00:31:09,790
שאתה מרגיש שאין
.לך אף אחד

501
00:31:09,920 --> 00:31:16,160
...אבל חייך לא הסתיימו
.ויש לך אותי

502
00:31:16,730 --> 00:31:21,160
.אני זקוקה לך
.אני צריכה מישהו לדבר אתו

503
00:31:21,270 --> 00:31:25,570
אני חושבת שצדקת קודם. איני
.חושבת שג'ורג' יעזוב את אשתו

504
00:31:25,690 --> 00:31:29,790
אתה צריך להגיד לי
...מה לעשות. אני צריכה

505
00:31:30,920 --> 00:31:34,150
.אסור לך ללכת

506
00:31:57,810 --> 00:32:00,090
.חרא

507
00:32:00,091 --> 00:32:00,091
+

508
00:32:11,820 --> 00:32:14,370
כל הזמן הזה הוא
.סיפר לי את האמת

509
00:32:14,490 --> 00:32:18,010
,ברגע שנכניס את הדלף
.עודפי הנוזל יתנקזו לבטנו

510
00:32:18,130 --> 00:32:21,630
.הוא יהיה בסדר
.סלחי לי

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,190
.מצטער שצעקתי עליך, נורמן
?אתה יודע איך זה

512
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
.בלהט הרגע
.אל תתנצל בפניו-

513
00:32:33,940 --> 00:32:35,690
?מה
.ד"ר ביילי צודקת-

514
00:32:35,810 --> 00:32:39,260
שתוק, נורמן. לא דיברתי
.אתך. הוא הפריע לך

515
00:32:39,380 --> 00:32:41,658
,הוא עשה זאת כל היום
...וכשזה קורה

516
00:32:41,750 --> 00:32:43,879
,כשמתמחה מפריע לאחראי

517
00:32:44,130 --> 00:32:46,130
אינך נותן את הטיפול
.הכי טוב למטופל שלך

518
00:32:46,240 --> 00:32:50,550
וכמעט טעית באבחון שלו
.כי נורמן חשב שמדובר בסמים

519
00:32:50,670 --> 00:32:53,000
.אז אל תתנצל
.עליו צריך לצעוק

520
00:32:53,100 --> 00:32:55,560
,ד"ר ביילי
.הוא זקן כמו הגבעות

521
00:32:55,690 --> 00:33:01,240
.לא אכפת לי. הוא מתמחה
.ובעקרון הם מתבגרים

522
00:33:01,340 --> 00:33:03,810
איננו קשים איתם
.בגלל שזה כיף

523
00:33:03,930 --> 00:33:07,120
אלא בגלל שזו עבודת
.חיים ומוות

524
00:33:07,220 --> 00:33:08,560
.עליהם ללמוד זאת

525
00:33:08,680 --> 00:33:14,400
יש סיבה שיש היררכיה
.בביה"ח. זה מציל חיים

526
00:33:19,510 --> 00:33:23,260
האישה הזאת תוכל לדבר
.במשך כל חייה תודות לנו

527
00:33:23,570 --> 00:33:26,270
.עדיין יש לי את זה
.גם אני חושב-

528
00:33:26,390 --> 00:33:28,900
עכשיו צריך להחליט
.מה תספר לאדל

529
00:33:29,300 --> 00:33:30,930
.שכחתי מזה

530
00:33:31,520 --> 00:33:34,270
ראשית, אל תגיד לה שאתה
?רוצה לחזור לבית. -לא

531
00:33:34,380 --> 00:33:36,870
מעיד על יאוש. זה יהרוס
.את ההסכם. בטח בי

532
00:33:36,890 --> 00:33:39,250
.אני לא מסוגל להמשיך

533
00:33:39,350 --> 00:33:41,060
.אתם עובדים על עצמכם

534
00:33:41,180 --> 00:33:42,544
יודעים כמה מטומטמים
שכמותכם היו קרובים

535
00:33:42,586 --> 00:33:46,440
לאישה העלולה לאבד את
?לשונה, לא לדבר שוב

536
00:33:46,540 --> 00:33:49,600
,הייתם שני בוקרים בפנים
אמרתם לעצמכם שאתם מסוגלים

537
00:33:49,780 --> 00:33:52,310
.להתנהג כמו ילדים בוגרים

538
00:33:52,620 --> 00:33:54,940
לא היית צריך להשתתף
.בניתוח הזה

539
00:33:55,450 --> 00:33:58,070
.ממש לא
.מזל שהגעתי בזמן

540
00:33:58,180 --> 00:34:00,840
.תתבייש לך. וגם אתה

541
00:34:00,970 --> 00:34:03,980
באשר לאדל, תגיד לה
.שאינך מדמיין את חייך בלעדיה

542
00:34:04,090 --> 00:34:08,290
שבחודש האחרון הסתובבת
.בביה"ח במחשבות עליה

543
00:34:08,560 --> 00:34:11,640
.ספר לה את האמת

544
00:34:11,750 --> 00:34:15,450
מצטער שקראתי לכם
.מטומטמים

545
00:34:17,820 --> 00:34:22,690
חשבתי על זה שאת עצובה
.ואיך אני יכולה לעזור

546
00:34:22,810 --> 00:34:24,030
?יש לך עוד ניתוח

547
00:34:24,150 --> 00:34:26,630
.זה לא מה שאת צריכה
.ממש כן-

548
00:34:26,740 --> 00:34:30,470
את צריכה אותי
.ואת זמני

549
00:34:30,580 --> 00:34:34,260
חשבתי שנחזור לביתי
,וניכנס לפיג'מות

550
00:34:34,380 --> 00:34:38,860
נשב ונדבר על בורק
.ולהגיע לשורש רגשותייך

551
00:34:38,970 --> 00:34:43,800
.אם צריך נדבר כל הלילה
...לדבר-

552
00:34:43,900 --> 00:34:46,440
.ונבכה

553
00:34:46,810 --> 00:34:49,500
.לבכות

554
00:34:49,580 --> 00:34:53,430
.את יודעת
.תהיי בטוחה, גנבת ניתוחים-

555
00:34:53,530 --> 00:34:57,430
?מישהי ששוכבת עם דרק
?איך ידעת-

556
00:34:57,450 --> 00:35:00,450
לדעתך אני שבירה מדי
?להתמודד עם חיי המין שלך

557
00:35:01,190 --> 00:35:04,480
.הוא עזב אותך בחופה
.ואני האדם שלך

558
00:35:04,600 --> 00:35:07,740
?"איך "בהגנה עלי
.ככה לא מתנהג האדם שלי

559
00:35:07,870 --> 00:35:10,270
.זה לא מה שאנו עושות
.את יודעת

560
00:35:11,510 --> 00:35:14,760
?אני מתמודדת. טוב
.הכי טוב שאני יכולה

561
00:35:14,870 --> 00:35:19,540
,אם את צריכה לטפל במישהו
?טפלי במישהו אחר. טוב

562
00:35:20,000 --> 00:35:23,180
בסדר. אבל את חייבת
.לי ניתוח

563
00:35:23,290 --> 00:35:28,720
.את חייבת לי פרטי מין
?אנו עושים את זה, או לא-

564
00:35:45,220 --> 00:35:48,370
?מה אנו אומרים לומר
.לא הכרנו את הבחור

565
00:35:48,490 --> 00:35:50,150
אכלנו כאן ארוחת צהריים
.במשך שנה

566
00:35:50,250 --> 00:35:53,660
לפחות נוכל לומר עליו
.כמה מלים נחמדות

567
00:35:59,520 --> 00:36:00,870
?אני

568
00:36:01,120 --> 00:36:04,080
...הוא

569
00:36:05,960 --> 00:36:10,370
.לא נחר חזק... מדי

570
00:36:13,600 --> 00:36:20,000
.הוא... מעולם לא התלונן
.ותמיד לקח את התרופות

571
00:36:20,030 --> 00:36:23,620
.כמעט ולא הפליץ
.אלכס. -בסדר-

572
00:36:23,740 --> 00:36:28,290
היו לו 12 ניתוחים השנה
.והוא שרד אותם

573
00:36:28,400 --> 00:36:30,820
.זה מרשים
.תודה, אלכס-

574
00:36:34,120 --> 00:36:36,910
?כריסטינה

575
00:36:39,330 --> 00:36:43,560
התאמנתי עליו, קווים מרכזיים
.ועירויי דם... זה היה אימון טוב

576
00:36:46,290 --> 00:36:50,390
...צ'ארלי, האמת היא

577
00:36:50,510 --> 00:36:54,520
.שהיית ממזר
...היית רע ועקשן

578
00:36:55,240 --> 00:36:57,800
.ופשוט ממזר

579
00:36:58,550 --> 00:37:01,620
אבל היית ממזר שידע
.מה הוא רוצה

580
00:37:02,030 --> 00:37:06,740
והתעקשת והוכחת שאם רוצים
...משהו נואשות

581
00:37:06,860 --> 00:37:11,450
,אם מספיק נחושים וסבלניים
.בסופו של דבר זה יקרה

582
00:37:12,060 --> 00:37:14,710
.באמת

583
00:37:14,820 --> 00:37:17,560
...וזה מעניק לי תקווה

584
00:37:17,700 --> 00:37:21,010
.אז תודה על זה

585
00:37:22,220 --> 00:37:25,900
.להתראות, צ'ארלי

586
00:37:26,030 --> 00:37:30,650
...האמת כואבת

587
00:37:31,310 --> 00:37:34,460
.הניתוח עבר בהצלחה

588
00:37:38,280 --> 00:37:44,220
,חברותייך... צר לי
.לא ראיתי אותן

589
00:37:46,580 --> 00:37:51,230
?איך היא היתה
.נפלא-

590
00:37:51,450 --> 00:37:54,000
?היא תחזור לדבר
.כן, הסיכויים מצוינים-

591
00:37:54,640 --> 00:37:57,300
במקרה הזה, אנו רוצות
.לומר מספר דברים

592
00:38:00,030 --> 00:38:03,760
בעלך הראשון נגע לי
.בתחת בכל הזדמנות

593
00:38:03,890 --> 00:38:07,870
והשני ירק כשדיבר
.והוא גם היה מכוער

594
00:38:07,990 --> 00:38:11,020
ידענו שחשבת שהוא נאה
.אבל הוא היה טרול

595
00:38:11,140 --> 00:38:13,010
,והבחור שיצאת אתו אשתקד

596
00:38:13,140 --> 00:38:14,580
...הבחור המסורק מדי
.אוי, אלוהים-

597
00:38:14,730 --> 00:38:19,930
עמוק בפנים, איש לא רוצה
.לשמוע, במיוחד כשזה קרוב אליו

598
00:38:21,360 --> 00:38:26,170
מה? -הגליון המלא
.של אמך נמצא אצלי

599
00:38:26,460 --> 00:38:29,410
כל מה שקרה ביום
.שמתה כתוב כאן

600
00:38:29,452 --> 00:38:30,910
ואני יודעת כי כתבתי
את זה

601
00:38:31,060 --> 00:38:34,310
אז אני רוצה לעבור על
.זה אתך אם זה בסדר

602
00:38:35,340 --> 00:38:37,300
.כן

603
00:38:38,210 --> 00:38:43,560
ראשית, אני רוצה לומר
,שכל מה שקרה ביום ההוא

604
00:38:43,910 --> 00:38:48,810
כל עיכוב, היה אחוז של סיכוי
.שיקרו אחד מהדברים האלה

605
00:38:48,910 --> 00:38:51,050
.אחוז אחד

606
00:38:51,180 --> 00:38:55,160
.ואמך היתה האחוז הזה

607
00:38:57,280 --> 00:39:00,680
היא הגיעה והתלוננה
.על שיהוקים בלתי פוסקים

608
00:39:00,980 --> 00:39:03,790
.עשינו אנדוסקופיה מתוך מחויבות

609
00:39:03,900 --> 00:39:07,870
את עשית? -כדי שזה
.לא יהיה הליך פולשני

610
00:39:07,970 --> 00:39:10,890
.רצינו להימנע מניתוח

611
00:39:12,820 --> 00:39:15,940
,עד כמה שזה משנה
.חיבבתי את אמך

612
00:39:16,050 --> 00:39:18,650
...היא היתה

613
00:39:18,760 --> 00:39:22,830
.חיבבתי אותה מאד

614
00:39:25,190 --> 00:39:29,530
היא קיבלה דלקת בתוך
...הלב מההליך

615
00:39:29,640 --> 00:39:36,070
לפעמים אנו מספרים את האמת
.כי זה מה שיש לנו לתת

616
00:39:40,830 --> 00:39:46,070
היתה לי בעיה
.עם ההיררכיה של העניינים

617
00:39:46,180 --> 00:39:48,140
היתה לי בעיה

618
00:39:48,270 --> 00:39:52,850
כי אני רגילה להיות מספר 1
אבל אני כבר לא

619
00:39:52,960 --> 00:39:59,130
אז האפשרות הבאה הכי
.טובה היא להיות מספר 2

620
00:39:59,250 --> 00:40:02,200
מספר שתיים הכי טובה
שביה"ח הזה ראה מעולם

621
00:40:02,310 --> 00:40:10,700
...אבל שלך. אני
.אעזור לך

622
00:40:10,990 --> 00:40:13,250
.נהיה כמו צוות

623
00:40:13,360 --> 00:40:18,290
מפני... נראה שאת
עוברת תקופה קשה

624
00:40:18,450 --> 00:40:22,350
...ואני יודעת שגם אני

625
00:40:22,450 --> 00:40:28,570
...אבל יחד
נוכל לעשות את זה

626
00:40:29,240 --> 00:40:33,090
אני חושבת שנוכל
.לעשות זאת יחד

627
00:40:33,840 --> 00:40:36,830
לפעמים אנו מספרים את האמת

628
00:40:36,940 --> 00:40:41,120
כי עלינו לומר זאת בקול
.כדי לשמוע בעצמנו

629
00:40:41,220 --> 00:40:43,880
יצא לך לחבר מחדש
.לשון של אישה

630
00:40:44,000 --> 00:40:46,230
,הייתי שם
.אבל לא ממש חיברתי

631
00:40:46,480 --> 00:40:49,970
עדיין אתה המתמחה
.שהם רצו

632
00:40:50,340 --> 00:40:52,310
.הוא חוזר
?מה-

633
00:40:52,410 --> 00:40:56,920
,הגיבור שלכם
.הוא היה מתמחה אשתקד

634
00:40:57,040 --> 00:41:01,580
.לכן הוא מכיר את זה
הוא כבר עבר את זה

635
00:41:01,680 --> 00:41:05,660
אבל אם אתם רוצים
ממש ללמוד ממישהו

636
00:41:05,740 --> 00:41:10,430
,חפשו אחראי
.לא את הבחור הזה

637
00:41:15,760 --> 00:41:18,405
הוא צודק. אם אתם
רוצים לחקות מישהו

638
00:41:18,447 --> 00:41:22,880
.זה בטוח לא אני
.אני לא הבחור הזה

639
00:41:22,990 --> 00:41:26,200
ולפעמים אנו מספרים
את האמת

640
00:41:26,320 --> 00:41:32,750
.כי איננו יכולים להתאפק
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל-

641
00:41:36,250 --> 00:41:39,690
.מתמחים

642
00:41:40,230 --> 00:41:42,840
...ולפעמים

643
00:41:44,730 --> 00:41:48,660
...אנו אומרים להם

644
00:41:52,460 --> 00:41:58,570
כי אנו חייבים להם
.לפחות את זה

645
00:41:59,330 --> 00:42:02,300
.פשוט תאמר את זה

646
00:42:06,570 --> 00:42:08,970
.שכבתי עם איזי