אני פשוט אף פעם לא חשבתי על זה
?מה אני אעשה, את יודעת
מה יהיה החלום אם אני לא .אוכל לקבל את החלום שלי
.משרד ריק
טוב, מה אנחנו עושות? אני חשבתי שאנחנו ?הולכות לצהריים למה אנחנו עדיין יושבות כאן
אנחנו עושים מה שאני עושה .כשאני מדוכאת, רק חכי
?מה השעה אצלך .חמישה לאחת -
את יודעת מה? אני שמחה .שאני לא יכולה ללדת
עם המזל שלי, בטח היה יוצא לי ילד עם שני ראשים
זה, זה בעצם טוב .יותר. אני אסירת תודה
אני לא צריכה לחשוב ...על זה. האופציה
.לא על הפרק
?מה השעה אצלך .חמישה לאחת -
אתם אנשים .אובססיביים לגבי זמן
.הנה הוא בא
היי , דל
האנטומיה של גריי עונה 3 פרק 23 -
MIKE.K תורגם ע"י
שתהיה לך גלישה נעימה ?נראה אתכן אחרי הצהריים -
.או , אלוהים
.שתיכן צריכות להתבייש תודי בזה. את מרגישה יותר טוב -
ואם לא, יש הצגה נוספת בעוד שעה
.והיא רטובה
?המוח שלי מדמם
איך המוח שלי יכול ?לדמם מאז התאונה
ובכן, זה יכול להיות מהטראומה
אבל זה גם יכול להיות .מאחד הניתוחים שלך
ד"ר שפרד, אני חיה בביה"ח הזה מספיק כדי לדעת
מתי שיש משהו שמישהו מכם לא אומר
,בגלל המיקום של הדימום
את צריכה להיות .ערה במהלך הניתוח
את תהיה מטושטשת, ערה, אבל אבל .זה יכול להיות באמת הליך מסוכן
יש הרבה אודות המוח .שאנחנו לא יודעים
אז.. אני אוכל פוטנציאלית ?לקבל את הזיכרון שלי בחזרה
הממ. זה אפשרי. שיכחון, ,יכול להיות סימפטום
אבל אני חושב .שזה סיכוי קלוש
,אני אעשה מיפוי מוח ואראה אם משהו יקרה אבל -
אבל אני אוכל לקבל ?את הזיכרון שלי בחזרה
?חזרת? מה קרה
יש לה חום גבוה, ואני חושבת שאני שומעת רשרוש קטן
?רשרוש בלב - אל תהיה דרמטי -
לפחות זה לא השיהוקים - יכול להיות סיבוכים מהאנדסקופיה -
?זיהום בקטריאלי
,את תצטרכי לעבור בדיקות ,ואם הן יחזרו חיוביות
את תאושפזי לעירוי .אנטיביוטיקה
שאמורה לחסל את זה ישר - רואה אמרתי לך -
.אל תהיה דרמטי
היי, היי. את אמורה לחכות לי
אני משתגעת רק לשבת פה.
הי, תראי, אני ,הייתי מתחרפן גם
אם מישהו היה עומד לפתוח לי את הראש
,אבל ד"ר שפרד .הוא הטוב ביותר
אני לא יכולה להחזיק ?את התינוקת שלי, נכון
.היא, היא באינקובטור ההוא
אז האחיות אמרו לי .לדבר אליה. ואני מנסה
,נחש מה. נכון לעכשיו
.אין לי מה לאמר
אתה יודע, אני אפילו לא ,זוכרת איך ההרגשה להיות בחוץ
להרגיש את הרוח ..על פני או גשם או
אני יודעת שהניתוח ..מסוכן, אבל
.אני לא מתחרפנת .אני לא יכולה לחכות
טוב, אין אחריות שהניתוח הולך .להחזיר לך את הזיכרון שלך
.אבל יש סיכוי
.זה יותר טוב מכלום
חדשות טובות, חוסר הדחף המיני של .פול נובע מחוסר איזון הרומונלי
?אז פול עדיין אוהב סקס - כן, ובכן, הוא גבר, והוא לא מת -
אז אני מנחש שכן. הוא פשוט הוא פשוט לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה
?וזה חדשות טובות החדשות הרעות הן -
שיכולים להיות המון גורמים לחוסר איזון, חלקם יותר רציניים מאחרים
אז אבחנה סופית וטיפול .יכולים להיות תהליך ממושך
אנחנו צריכים .לבצע עוד בדיקות
אז יכול לעבור זמן מה לפני ..שפול יוכל לעזור לקטי
לעבור את הקצה - תגידי לה שתנסה שחיה.
.זה קל יותר לברכיים
...אז
?אתה השרלטן .אה, אני למדתי בבי"ס לרפואה -
אני גם מוסמך בטיפול בצמחי מרפא ואני ביליתי חמש שנים בסין בלימודי רפואה אלטרנטיבית
.כמו שאמרתי, שרלטן
.בואי הנה
אלא אם כן את צריכה ללכת לאמר למישהו .שראית את גודי ג'ונסון עם השטן
.אוקיי
.תשכבי על השולחן ?למה -
אני רוצה להראות .לך שאני לא שרלטן
אני לא מורידה .את הבגדים שלי
האם אני ביקשתי ?שתורידי את הבגדים שלך
..עכשיו
את נושאת המון מתח בכתפיים .ומעל העין הימנית שלך
?למה אתה מתכוון
.את חוסמת רגשות רציניים
.תחזיקי מעמד
?מה, מה אתה עושה
תפסיקי להגיד .אווץ". זה לא כואב"
,אוקיי, אני סיימתי חכה - ?חכה, חכה, חכה. לאן אתה הולך
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן ככה תשכבי כאן. אל תזוזי -
תנשמי, את הולכת לחוות פרץ רגשות
שחרור של... כאב פסיכוטי
?הלו
...אני לא מרגישה כלום
חוץ מטיפשות בגלל..
שנתתי לילד היפי חמוד .לשים מחטים בפנים שלי
!הלו
...כן, פיט
...אני
..זה לא עובד. אין לי
..כאב פסיכוטי..אני .אני סבבה
...עקרה, אבל
.פנטסטית
.אתה יכול לחזור עכשיו
אני לא מרגישה שום, אתה .יודע, התפרצות רגשות או משהו
.אני לא מרגישה.. כלום
.אני לא מרגישה בכלל כלום
.אני שונאת את לוס אנג'לס
היי - היי -
שמעתי שסוזן ?חזרה. הכל בסדר
.אה, זיהום היא תהיה בסדר
או, טוב, בגלל שחשבתי שאם משהו לא היה בסדר, את תגידי לי
,אם זה היה רציני, אני .הייתי משתפת אותך בדרך כלשהי
?אתה יודע, זה מוזר. מה
אבא שלי, אנחנו .כמעט מדברים
?באמת
?איך הקרוון מקפיא -
?את רוצה לאכול מאוחר יותר
.אני אביא משהו
?אתה משתמש בי לחימום מרכזי בין השאר -
אוקיי - בסדר גמור -
?ליסה אני חושבת שמשהו לא בסדר -
.יש לה כאבים ?ליסה-
אדיסון, משהו לא .בסדר. או, אלוהים
.אני חושבת שהרטבתי במכנסיים לא, המים שלך ירדו -
היא בלידה, וזה בא מהר
,אני אתקשר לאמבולנס לך תקרא לקופר
ותודיע לביה"ח שאנחנו .מגיעים. ותתקשר לצ'יף
אני לא רוצה שום בעיות כשאני אנסה להצטרף לניתוח
.תנשמי
!אני צריך לדחוף אל תדחפי -
תכניס אותה לחדר לידה .מייד. ג'ים, תרשום אותה
האם הם בסדר? ?מה קרה -
זה מוקדם מידי היא לא .צריכה ללדת עד לחודש בא
ובכן, אני מנחשת שהלחץ שלכם רבים ומצטופפים אליה
מכריזים על עצמכם !כהאב לא עוזר. זוזו
?יש משהו על ליסה והתינוק
.אנחנו עדיין מחכים
תרפיה מסריחה אמרה הפסיכולוגית -
לא, אני מתכוונת הסוג המסוים של ..התרפיה שלי יכול להיות למעשה
.מלא בחרא
אנשים מדברים אינסוף ,על החיים שלהם
,לאמר לאנשים לחשוב חיובי לדמיין את הגורל שלהם
?זה עובד - אני חושבת חיובי -
.אני מדמיינת את הגורל שלי
.ותראה, פשוט תסתכל
...על מה אני מסתכל? אני
.הקיום הפתאטי והעלוב שלי
הוא עזב לפני 6 !חודשים. הוא היה מפסידן
אתה יודע שהוא השתין ?קצת כל פעם שהוא השתעל
כמו אישה זקנה חסרת .איפוק. הוא הריח כמו שתן
,והנה אני הייתי ,במכונית, בוכה
.ואני פמניסטית רצינית
,שלא להזכיר ?הזוג ללא-סקס שלי
התברר שזה דבר .הורמונלי, זה פיזי
בימים עברו, היינו מדברים ומדברים ומדברים בעוד שפול היה נהיה חולה יותר ויותר
המקצוע שלי הופך .ללא רלוונטי
.אולי זה דבר טוב
אנשים צריכים פשוט לאמר .את האמת לאנשים בחיים שלהם
.הם לא יכולים
אם הם יכלו, כולנו היינו בריאים כמוני -
אתה לא בריא, אתה בהכחשה - אני לא בהכחשה -
.אתה בהכחשה, ואתה כועס
אתה האיש הכי .כעוס שאני מכירה
אז בגלל זה את לא ?מוכנה לשכב איתי
,אתה בהכחשה, אתה כועס
ואתה משתמש בסקס .כנשק לסטות מזה
.או
עכשיו מגרה את איזור 11
אווה, את יכולה לאמר ?מה שם האובייקט הזה
פרחים, וורודים וסגולים נמנע מאיזור 11 -
זז עליונית, זה יהיה איזור 12
Una cara con los ojos azules. (y el pelo rubio )בספרדית
?זאת הייתה ספרדית ?כן -
אוקיי, עכשיו עובר ל 13
Il maison avec des. (galets rouge )בצרפתית
בסדר, עכשיו .את סתם משוויצה
כל שפה מאוחסנת .באיזור שונה של המוח
ואני מגרה אותם. זה יהיה 14
אז זה לא מהניתוח? היא ?באמת דוברת ספרדית וצרפתית
Alex...das ist noch. (das haus )בגרמנית
?וגרמנית היא בקוצר נשימה -
בואו נשכיב אותה ונעבוד על הדימום
אנחנו לא יכולים ?להמשיך רק עוד כמה דקות
אולי היא יכולה לקבל את .הזיכרון שלה בחזרה יחד עם השפות
אם אנחנו לא נשתלט על הדימום הזה, היא .תאבד הרבה יותר מאשר את הזיכרון, היא תמות
למה זה קורה כ"כ ?מהר? אה, רופאים
קופר, היא כורעת ללדת
בסדר, רק אל תדחפי , ליסה
!אה לדחוף? בסדר. לא לא, אל תדחפי , ליסה
חבל הטבור כרוך סביב צוואר התינוק
!או, אני מצטערת !אני לא יכולה להתאפק
!אלוהים! או
אני אחזיק אותה, אתה תהדק ותחתוך אוקיי -
?היא בסדר תזריק 20 אוקסיטין -
צנתר שאיבה צרפתי מס 8
?למה היא לא בוכה ד"ר פרידמן הולך לעבוד אליה -
אנחנו צריכים להתמקד .בך עכשיו, ליסה
למרבה המזך, את ,לא מדממת כ"כ הרבה
אז אנחנו נוכל ..להסיר את השליה עד
?עד עד מה? עד מה .תרדים אותה, עכשיו
?מה קורה
הרחם שלה כנראה .נקרע בגלל השלייה
.אנחנו צריכים לפתוח אותה לא, לא ,לא ,לא, לא -
.התינוקת לא בוכה .לחץ דם 58 על 32
אל תרדים אותי עד שהתינוקת .תבכה. אין לנו זמן, ליסה
אנחנו צריכים .להרדים אותך מייד
,קדימה אדיסון אוקיי -
תתלה 2 יחידות של בי .חיובי ותוודא שיש לנו עוד הרבה בהיכון -
היא תדמם למוות אם לא נפעל .במהירות אנשים, להב מספר 10
,ליסה איבדה הרבה דם
היינו צריכים לחבר את התינוקת .לחמצן אבל שתיהן במצב יציב
?מי האב ?מה -
.אמרת ששלחת בדיקת אבהות
?מי מאיתנו הוא האב ?ליסה אמרה משהו -
?ההחלטה שלה לגבי התינוקת
,ליסה איבדה הרבה דם
היינו צריכים לחבר את התינוקת .לחמצן אבל שתיהן במצב יציב
.אני אומר זאת שוב
בגלל שזה נראה כאילו אתם .לא שמעתם אותי בפעם הראשונה
.הן כמעט מתו .ליסה כמעט מתה
,אז לא היה לי זמן, מה, ,עם כשניסיתי להציל את חייה
לעצור, ולבדוק את בדיקת האבהות .או לשאול אותה על עתיד התינוקת
?מה לא בסדר איתכם אנשים
?האם, האם אנחנו יכולים לראות את התינוקת לא -
אף אחד מכם לא מתקרב לליסה .או לתינוקת עד שאני ארשה לכם
הילד הוא לא רכוש .שאליו אתם יכולים להלחם
,דרך אגב, לא ששאלתם
זאת ילדה, 3.14 קילוגרם
.אני לא זוכרת
היי, עצרנו .אותו, את הדימום
.את תהיה בסדר
דרך אגב, את שיחקת אותה .בניתוח. דיברת בשלוש שפות
.אני לא זוכרת כלום
..הניתוח היה אמו
..אני, אני חשבתי ש
?מה אני אעשה
מה אם.. מה אם אני ?אף פעם לא אזכר
?אתה חולה, אומלי
אתה מרגיש בסדר, קח אספירין .ועוף מהמיטה הנקיה שלי
התחתנת לפי ?הרבה זמן, נכון
אומלי, אין לי זמן לענות ..היו לך ספקות -
על הנישואין שלך? אני לא .מתכוון אה.. חוסר ביטחון
?אני מתכוון ספקות רציניים
ד"ר ביילי, אני צריך שתחתמי על זה לפני שאוכל שחרר את החולה במיטה 10
לא. הוא אמור לקבל .מנת עירוי לפני שחרור
?למה אנשים לא מקשיבים
יום אחד תצטרכי להסביר לי .איך אנטיביוטיקה באמת עובדת
.היא מופלאה
אחה"צ טובים. ד"ר ביילי .ביקשה ממני לבדוק אותך
.הכל נראה טוב
אנחנו הולכים לקחת אותך לרדיולגיה להתחבר לקו מרכזי
.כדי להמשיך את עירוי האנטיביוטיקה שלך אוקיי -
היי, תראי לאבא ?שלך את הקפטריה
בטח, אנחנו תלויים בך, את יודעת? ?מה -
.. ד"ר ביילי, אני ,חיפשתי קצת פרטיות
ו.., לא חשבתי שמישהו יבוא .לחפש אותי פה. אני מתנצל
.אין בעיה. קח את הזמן שלך
.או, ד"ר ביילי .כן -
הממ, את התחתנת ?לפני הרבה זמן, נכון
את חושבת שזה ..משנה אם אדם אחד
?הוא.. הוא יותר מוכן !אומאלי -
.כן - .בוא הנה-
.כן. היי, ד"ר ברק .אני רוצה ששניכם תדברו אחד עם השני -
אני רוצה ששניכם תדברו אחד עם השני .ותשאירו את הנישואין שלי מחוץ לזה
כמו כן אני רוצה שתשאירו .את המרפאה שלי מחוץ לזה
ובזאת אני .מתכוונת, צאו החוצה
אני צריכה את המקום, אני צריכה את השלווה .אני צריכה את השקט, אני צריכה את זה עכשיו
.מצטער כן, נכון, מצטער -
.קופר, אתה חוסם את הקפאין
.הוא חוסם את הקפאין
,קופר, אם תזוז .אני אתן לך עוגייה
היי, משהו השתבש ?עם הניתוח של ליסה
.לא, טיפלנו בזה ,אדיסון, היא
,דיי מצויין .מצבה דיי מצויין
אוקיי, רק בגלל ..שגנחת פעמיים
?מה קרה, קופר
אני לא הולך לזונות, אני .לא הולך למועדוני חשפנות
אני פוגש באינטרנט נשים שרוצות לפגוש אותי
אז אני אוהב אותן רצת .צעירות וקצת יותר מלוכלכות
האם זה לא בסדר?
?זה לא בסדר
אתה צריך לפגוש מבוגרת
אתה צריך לצאת עם מישהי בגילך
מישהי בלי שם פורנו אינטרנטי .ו.. ואולי בלי עבר פלילי
בחורה נחמדה - בחורה מעשית -
מישהי שתוכל לנהל איתה מערכת יחסים
.אתה רופא מכובד
צא לעולם האמיתי, תפגוש .אישה בגילך ותזמין אותה לצאת
תהיה גבר, קופר
.תהיה גבר
.הנה את
אני רק קפצתי לראות .מה שלום ליסה והתינוקת
,את בסדר? כן ..אני רק, אני
היה לי קצת יותר מידי ניתוחים .להיום אבל אני, אני בסדר
.את נראית טוב
את נראית.. יפה
סם אמר לי שאני .צריך להתרחק ממך
..בגלל שאת חברה של נעומי, אבל תפסיק -
?מה אתה מפלרטט -
?מה לא בסדר בלפלרטט ?מה לא בסדר עם זה -
?מה לא בסדר
מה שלא בסדר זה. שאין לי זמן בשביל זה
נגמר לי .. הזמן
.הפסדתי את הסיכוי שלי .ועכשיו נשארו לי 2 ביציות
באותה מידה יכלו לא להיות לי .ביציות כלל. אני חסרת ביציות
נעומי אומרת שהיא .התייבשה? אני זאת שהתייבשה
.כולי עקרה ומיובשת
ובוודאות ביזבזתי .את זמני על גברים
אני מתכוונת, באותה מידע .יכולתי לעסוק בתחביבים
כמו סריגה, או איסוף הבובות ?הקרמיות הקטנות האלה, מכיר
בגלל שזה מה שנשים .מיובשות עושות. הן סורגות
הן לא מבזבזות את הזמן שלהן בפלרטוטים .עם גברים ששקוף שהם רוצים רק לשכב
הן לא מבזבזות ..את הזמן שלהן
בסיפור מידע אישי למדי
על הביציות שלהן .לזרים מוחלטים
.או, אלוהים. אני מצטערת
?מה אתה עושה
.אני הולך לנשק אותך
אני הולך לנשק .אותך עם לשון
אני הולך לנשק אותך .כך שתרגישי את זה
?אוקיי
.אוקיי
?למה עשית את זה
..כדי להזכיר לך
.שלא התייבשת
אם תצטרכי שאני ..אזכיר לך שוב
.תודיעי לי
.אוקיי
?מתי ההתכווציות התחילו לפני זמן קצר -
מה זה? האם זה כנראה ששום דבר רציני -
יכול להיות שזאת רק תגובה לאנטיביוטיקה
יכול להיות שנצטרך להחליף לאחרות אבל ייתכן שתצטרכו להשאר כאן עוד לילה
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.חכי
אני יודעת, אני יודעת ,שאת חושבת שאנחנו נוראיים
ואני חושבת .שאנחנו נוראיים
..אני רק
.אני רק רציתי תינוק כל כך
.אני רק רציתי תינוק
ולמי אכפת מי האבא, לא .אכפת לי אם התינוקת שלי
.כל מה שמשנה זאת התינוקת ?האם, האם היא תהיה בסדר
רק תגידי לי .שהיא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
.תודה לך
.בבקשה-
.שמעתי שקאלי הולכת להיות שושבינה כן -
..האם היית אומר
שאתה היית האחד שהיה צריך ?יותר זירוז כדי להתחתן
..או, אני לא
.באמת חשבתי על זה
אני , זה רק נדמה .כרעיון טוב בזמנו
אתה וכרסטינה .ביחד כבר זמן מה
.אתה התחתנת דיי מהר
אז תאורטית זה יותר טוב .להכיר מישהו דיי טוב
..הרבה יותר טוב מאשר .ועדיין, אין אחריות
...אני, אני לא
.מאמין בגירושין גם אני לא -
..האם זה אפשרי
..לדעתך, לאהוב שני אנשים
?באותו זמן
..אני
אני עדיין מקווה שזה .אפשרי רק לאהוב אדם אחד
.היי
אז, זה לא הולך להיות ?יותר מידי מוזר, נכון
?להיות שושבינה לא,לא, זה בסדר -
בגלל שאני יכולה להגיד לכריסטינה אני אמרתי שזה בסדר-
.באמת, בלי דאגות ...אז -
ג'ורג סיפר לך שהוא ?חושב לעבור למרסי ווסט
כן. זה נשמע .כמו רעיון טוב
?אז, אנחנו בסדר .או, כן, אנחנו.בסדר -
היי, השמלה האחרונה ?הייתה בסדר, נכון
אני מתכוונת, זה היה לוחץ ...מידי ולא יכולתי לנשום אבל
?חתונה זה רק יום אחד, נכון כן -
.כן - .כן -
.כן
.סנטה מוניקה
של פול MRI קיבלנו את תוצאות ה
והתיעצתי עם ד"ר .סטרנלי בסלואן קאטרינג
מצאנו גידול על ?בלוטת עצם הזנב, בסדר
,הוא יושב על גבי הכליה
וזה מה שגורם לך .לדחף מיני נמוך
.אז זאת לא אני? יש לו מצב
..גידול, זה לא יותר מידי
?אתה יכול לטפל בזה, נכון
הגידולים האלה בד"כ אגרסיביים ומתגלים מאוחר
בגלל שהסימפטומים כל כך עדינים
?מה זה אומר
,הטיפול הוא קשה ומסוכן
.אבל יש תקווה
או, אלוהים, מותק, אני לא מאמינה שצרחתי אלייך
אני כל כך מצטערת
.זה בסדר מותק, זה בסדר
לא, אני איומה, אני כ"כ .מצטערת. אני אוהבת אותך כל כך
?הלו
?אתה שם
?אלוהי המעלית
.זאת אני, אדיסון
?מה
.הי - .הי -
אוקי, תראה, אולי אתה ,בדיה של הדימיון שלי
אולי אולי אני ,משתגעת לגמרי
אני לא יודעת, או שאולי
זה תשלום על כל הפשעים שלי .באיזו רמת קרמה, אני לא יודעת
..אני רק
אני רק רציתי להגיד לך .שנאי מצטערת שצרחתי עלייך
?אוקיי
.אוקיי
..טוב
.ביי
.אני כזאת פשלונרית
.בחיים שלי
עד עכשיו, אני הייתי .באמת נהדרת בדבר אחד
..אני נהדרת
.בלהיות אישתו של פול
ואני חשבתי שהוא .לא רוצה אותי יותר
אני חשבתי. הייתי בטוחה שהוא מאוהב במישהי אחרת
.בטח שחשבת
.שיקרתי לפול
הייתי עם גבר באותו .לילה כשלא באתי הביתה
אפילו לא מצאתי .אותו מושך בעיני
רק אמרתי לעצמי שאני לא הולכת להתפשר על להיות ?לבד, את מבינה
קטי, את הגבת .למה שהיה מולך
לא הייתה שום דבר .לדעת מה באמת קורה
?מה אני עושה עכשיו
את עושה את מה .שאת נהדרת בו
.את אוהבת את בעלך
את הולכת להגיד לי ?את זה המון, בסדר
.אוקיי
היי, כל השאר הלכו .אני בדרך החוצה
..אלא אם
התכוונתי ללכת להביא ?אוכל את רוצה משהו
..או.. לא. אני
.אני אכלתי. תודה ששאלת
?בלילה אחר
..דל, אתה .מזמין אותך לצאת? כן -
אתה לא יכול להזמין אותי .לצאת. -כן, אני יכול
.לא, אתה לא יכול .אני הזמנתי-
.אתה, אתה עובר
.אתה יכול להיות העובר שלי
,קוו קוו קוצ'ו .גברת רובינסון
אתה לא יכול להשתמש .ב "הבוגר" כהגנה
אתה לא יכול להשתמש בסרט .שנוצר לפני שנולדת כהגנה
.צאי איתי
.אני מחבב אותך, ואת אותי
דל - כן -
.לא יקרה לעולם
אני מתחילה לחשוב שלוס אנג'לס .זה כמו ניו יורק, רק עם חוף
?למה את חושבת שעברנו לכאן
.או, פיט
לא הגיע הזמן בשבילך ?להשיג כמה מילויים מחדש
.תודה. תודה, חבר
אוקיי, פיט חבר שלי שלא תביני אותי לא נכון, אבל
למה אתה מזהיר ?אותי בקשר אליו
מה? הוא כמו רוצח ?סידרתי? הוא פושע
האם הוא בסתר חברו הטוב ?ביותר של בעלי לשעבר
.אישתו מתה לפני 8 שנים
.עכשיו אני מרגישה רדודה ..לא, זה רק -
.הוא לא יכול להתחבר לנשים
הוא אדם טוב. אבל אם אתה ,רוצה מישהו שיהיה שם בשבילך
.אז פיט הוא לא הבחור הזה
.אתה מוכן? כן, טוב
?זה נחמד, אה
אכן- כן -
.לא, לא או, לא
?מה .זה לא נחמד -
או, את רגע, רגע,רגע
את אמרת .תהיה גבר -
.או קופר, אני משבחת אותך
אתה מתאמץ. אבל אני, אני
.אתה חבר שלי
אתה לא יכול להיות .גבר עם ידידה שלך
זה לא נראה לך .הגיוני? בערך, כן
כן - אוקיי-
הגיוני - נהדר -
.תודה לך, כן ?אבל אנחנו בסדר -
.אנחנו מאוד בסדר - .אוקיי -
.היי, החבר הכי טוב לשעבר
.היי, בעל לשעבר את שיכורה -
עוד 10 דקות, ואני אתחיל .לרקוד, ואני דורשת חברה
אני חושב שמעולם לא .ראיתי אותה שיכורה מקודם
..סם
?בגדת בה
,במשך השנים, היו פיתויים
..אבל, לא
.לא בגדתי
...היו המון מריבות או
.כמעט ולא
..בכנות
.זה היה רע, מה שעשיתי
.לא הייתה לי סיבה טובה
...התעוררתי יום אחד
ולא יכולתי .לעשות את זה יותר
.זאת לא הייתה בכלל בחירה
..הייתה לי מחשבה
..הדבר הבא שאתה רואה הוא
.אני שורף את הכל
.אני עזבתי אותה
.אני לא יודע למה
איזה מן אדם עושה את זה? אין לי מושג
.ואני עשיתי את זה גם
.אז נתקלתי באלן במסעדה
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
הוא אמר שהוא אף פעם לא האמין .בנישואין, שנישואין זה לא בשבילו
.אבל אני מניחה שזה לא היה נכון .בגלל שלקח לו רק ארבעה חודשים
ארבעה חודשים אחרי שנפרדנו, הוא התחתן
עם מישהי שלא יכולה .להיות בת יותר מ 25
?זה לא מצחיק
.זה מרחיק את הדחייה
?מה
בגלל זה אני .אוהב את האינטרנט
..אני לא יכול לסבול את ה
.זה נורא, להידחות
.אכן-
פרסטון, חשבתי שהיה .לך ניתוח מאוחר
..את יודעת כל זה
"?החרטא של "אני בוטחת בך
את מפעילה את זה אליי .מאז שהייתי בגובה כזה
.פרסטון, שפה לא -
אני בוטחת בך" זה קוד ל" תלמד מהטעויות שלך -
.זאת לא טעות
.מעולם לא אמרתי שזאת טעות כריסטינה אף פעם לא יודעת -
.מה טוב בשבילה .זאת מי שהיא
.פרסטון - היא שונאת שינויים -
.אני מוביל אני חייב
.ואז היא אסירת תודה
ככה זה היה עם לצאת .איתה, עם המעבר הלאה
.אז אני מאושרת בשבילך
תראי, אני הולך לעשות .אותה מאושרת, אמא
,החתונה היא צעד ענק
והיא משתת פעולה ?נהדר. את יודעת למה
בגלל שהיא תהיה .מאושרת יום אחד
...אם אתה כ"כ בטוח
?למה אתה צועק עליי
?מה קרה
.היא מלאה בזיהום
ככל שנוכל להגיע לחדר ניתוח .יותר מהר, נוכל לעזור לה
בואו נזוז, זוזו ?ריצ'ארד, מה.. מה קרה
.סיבוך נדיר ביותר
.רעל במעי עם נקב
את יכולה להוציא את אבא שלך מהחדר הזה, ?בבקשה
כל כך מהר? איך יכול להיות
לפעמים זה מתקדם בצורה מהירה .לעתים מאוד נדירות, אבל לפעמים
.הזמנו חדר ניתוח
,אתם נכנסים לניתוח עכשיו? אני .אני אפילו לא חתמתי על טופס הסכמה
היא צריכה ניתוח מייד, תאצ'ר .לא מחר, לא יותר מאוחר היום
מייד, תאצ'ר
,מותק תקשיבי ?אנחנו צריכים שתתרחק, אוקיי -
.את תהיה בסדר. זה קורה
.את תהיה בסדר
אנחנו מאבדים את .הדופק שלה. היא מפרפרת
.אוקיי, קדימה .בואו נזוז, זוזו
?היא בסדר, אה
אני מתכוונת, אחרי כל מה שהיא .עברה, היא עדיין נראית מאוד יפה
ליסה, אנחנו צריכים לדעת מה .את הולכת לעשות עם התינוקת
קרול, היא רוצה .את זה כל כך
.זה קשור למה שאת רוצה
.אנחנו ביררנו את האבהות
.לא, לא. אני לא רוצה לדעת
.היא מגניבה
.את לא צריכה להחליט מייד
לא. אני יודעת מה .אני רוצה לעשות
ליסה נתנה את .התינוקת לקרול
תחת התנאי שהם כולם .יהיו חלק מהחיים שלה
אז מסתבר שלתינוקת .יהיו 3 אבות בכל מקרה
.ו 2 אימהות ליסה עשתה דבר טוב -
.הם נראים מאושרים
.הם נראים כמו משפחה
,איזי , תראי תראה אני לא רוצה שתלך
למרסי ווסט ,אני לא רוצה
.זה לא הוגן
אני יודעת שאנחנו לא יכולים לעזור ..עם מה שקרה, ואני יודעת שאנחנו לא
אני עמדתי בחנות ,הכלות ההיא עם אישתך
וחייכתי ודיברתי ..ואני הרגשתי כמו
.זה לא הוגן
אני לא רוצה שתעבור למרסי ווסט ,בגלל שאני מאבד את החבר הכי טוב שלי
.וזה לא הוגן
.זה פשוט לא הוגן
.אנחנו לא יכולים
.אני יודע
היי. אני חיפשתי אותך
?מוכן ללכת
הרבה אנשים יהרגו בשביל ?מה שיש לך, את יודעת
.לוח נקי
?אז את לא זוכרת? אז מה
.את תיצרי זכרונות חדשים
.או, וואו. תסתכלי על זה
.זה כל כך יפה
איך אתה יכול ..להיות כל כך
.אתה כל כך טוב איתי
מה לא בסדר איתך שאתה לא יכול להיות ?טוב כלפי מישהו שיש לך רגשות אליו
?מה קרה לך אלכס
?אולי אני לא זוכר. אז מה,
אנחנו עשינו .כל מה שיכולנו
את.. את אמרת שזה ממש פשוט
..ושזה היה הדבר
.הקטן הזה
.זה היה .היו לה שיהוקים -
...היא באה לכאן
.בגלל, בגלל שהיא בטחה בך
.אני בטחתי בך
,מרדית, רק תעצרי.. אוקיי .רק תעצרי. לא, אל. אל
בנקודה מסוימת, אולי אנחנו מקבלים .את העובדה שהחלום הפך לסיוט
.היו לה שיהוקים
.או, אלוהים. השיהוקים
.הן עזבו זה רק אנחנו.
.או, תודה לאל. אוו
.השגתי שמלה ?כן -
?אתה מאושר
?כן. ואת.. מאושרת
.כן
אנחנו אומרים לעצמינו שהמציאות טובה יותר
!ליימס
ליימס - ליימס -
אז לכבוד מה ?אנחנו שותים הפעם
.חברים. חברים מחורבנים
.משפחה. משפחה מחורבנת
?עוד פעם
עוד פעם - עוד פעם -
?מי רוצה עוד אחד
אנחנו משכנעים את עצמינו .שזה יותר טוב שלא נחלום כלל
,אבל הכי חזקים ביננו ,הכי נחושים ביננו
אנחנו נאחזים בחלום
.את מכוערת וזקנה
.אני אתגעגע אלייך גם
.אוקיי
.יש משרד ריק
.אל תפתי אותי
.תחשבי על זה
או שאנחנו מוצאים את עצמינו מתמודדים .עם חלום טרי שאף פעם לא שקלנו
.תחזיקי את הדלת
אנחנו מעוררים ..ומוצאים את עצמינו
..כנגד כל הסיכויים
.מרגישים מלאי תקווה
...זה הולך להשמע
,כשאף אחד לא בסביבה ..המעלית סוג של, אה
.מדברת אליי
,היי טילי - היי פיט-
.זאת טילי
.היא עובדת באבטחה .המצלמה בדיוק פה
.או
.שלום, טילי
היי, אני עושה את הקטעים .שלי איפה שאני יכולה
?את נוסעת הביתה כן -
.הביתה
?השגת את מה שבאת בשבילו
...אני בכנות
.לא יודעת
את רוצה שאני ?אנשק אותך שוב
..אני חושבת ש
.לא
בגלל המעליות ?מאיפה שאת באה
, המעליות החרמניות ?מעוררות החשק המיני
...כן, זה, ו, הממ
..אני לא מעוניינת אז
.או
.את מעוניינת
ואם אנחנו ברי ..מזל, אנחנו מבינים
...בפני הכל, בפני החיים
...החלום האמיתי
הוא האפשרות להיות .מסוגלים לחלום בכלל
MIKE.K תורגם ע"י