בפרקים הקודמים של האנטומיה של גריי
גידלתי אותך להיות .אדם יוצא מגדר הרגיל
תארי לעצמך את אכזבתי כשהתעוררתי אחרי .חמש שנים וגיליתי שאת לא יותר מממוצעת
.לפני שעה הוא הציע נישואין
.עכשיו הוא מובל לחדר המתים
.את באמת הלכת
?אתה מאמין בגן-עדן
:תרגום אבי דניאלי - iMri - ניר ז Extreme ‏מקבוצת
.קיימים ניסים רפואיים
בגלל שאנחנו סוגדים למדע, אין .ברצוננו להאמין שקיימים ניסים
.אך הם קיימים
.דברים קורים
,אין ביכולתנו להסבירם ...אין ביכולתנו לשלוט בהם
.אבל הם אכן קורים
צ'יף, אני יודעת שההיפותרמיה ,מגינה על אבריה החיוניים
אבל כמה זמן אתה .חושב שנוכל להמשיך בזה
ראיתי אנשים שהחזיקו .מעמד אפילו ארבע שעות
...כן, אבל ...לא, זוהי לא -
זוהי הילדה הקטנה ...של אליס גריי. זוהי
.כולנו כאן באותו הצד, צ'יף
...אדוני
.חום גופה עומד על שלושים מעלות
היא לא מתה עד .שהיא חמה ומתה
אנחנו צריכים לחמם אותה עד שלושים .ושבע מעלות, ולהתניע את הלב שלה
.כן, אדוני
בואו נבצע שטיפת קיבה .עם נוזלים חמים
.אדיסון
.אני חייבת לזוז
.זו... האלמונית שלי
...רק ש... הם ממתינים
...כשתצאי
...אז... מה שתבחרי לומר
.ניסים אכן קורים ברפואה
.הם קורים כל יום
רק לא תמיד מתי שאנו .צריכים שייקרו
?מרדית
.היא יוצאת מדעתה
.היא לא יוצאת מדעתה
.אנשים נוטים לצאת מדעתם
,בסדר, אדוני
,אני כבר מת יותר זמן .אני יודע הכל
?אתה יודע מה
זו הסיבה שאני לא אוהב להיות איתך .כאן, כי אתה לא שוקל את המצב
.אתה פשוט צולל ישר פנימה
אני לא זה שפוצץ .את עצמו לחתיכות
,בסדר, רוצה לעשות את זה עכשיו ?או רוצה לעשות את זה אחר-כך
.אני... אני רוצה לעשות את זה עכשיו
?רוצה לעשות את זה עכשיו
אני אקרע לך את הצורה .בכל עת
.ואני עוד עם לב חדש
...כן, אתה הולך לקרוע לי את ה .זה הכל בראש -
זה הקטע של המוליך העצבי ?והקטמין (סם הרדמה ממכר), נכון
.לא
כי ניתן היה לחשוב שאם המוח שלי ,מעולל את זה
האדם הראשון שהייתי רוצה ...לראות, בלי להעליב, היה
!דוק
.כלב טוב
.היי
.היי, חבר
.מרדית
.זה לא בהשפעת הסמים על המוח שלך
.זה מוות
.את מתה
.את באמת מתה לגמרי
.את "שוכנת עפר" מתה
.מתה במובן של לא-קיימת-יותר
.יותר מדי ישיר
.זוכר, אנחנו... ננהג בעדינות
.זה לא היה עדין
...מרדית
...את טבעת
.במפרץ אליוט
?זוכרת את זה
.כן, זה היה מבאס
?מי ילד טוב
?מי הכלב הכי טוב
.זה ייקח קצת זמן
?מי כזה ילד טוב
.אין לנו קצת זמן
.הזמן שלה אוזל
?מי הכלב הכי טוב
!ספרי
.חום גופה עדיין שלושים בלבד
.עדיין אין דופק
...אנחנו מקווים שכשהיא תתחמם .אני רוצה להכנס לשם -
.לא
.יש חשש לנזק מוחי
.אני צריך להכנס לשם .אני נכנס
דרק, אתה לא יכול, לא בשביל .מרדית, לא בשביל אף-אחד
.אתה לא במצב כשיר
.לא נראה טוב
?האם היא עדיין כחולה
?מה היה חום גופה הראשוני
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן ...ד"ר יאנג -
.זה לא נראה טוב
.הם עושים כל מה שהם יכולים
...אני
...אולי אתם צריכים .להכין את עצמכם
.אני חייבת לזוז
.האלמונית שלי התעוררה
.אני בא איתך
?איז, תיידעי אותנו
?להכין את עצמנו
...זה
זה מה שאומרים למשפחות .לפני שמכריזים על שעת הפטירה
.היא הולכת להיות בסדר
.לפעמים את טועה
.לא
.קריסטינה
.אני לא אקח חלק בזה
.קריסטינה
.היא תצא מזה
...היא תצא מזה. היא תצא מזה
.מרדית
.לא יודעת אם את זוכרת אותי .הייתי האחות המסייעת של אמא שלך
...נפטרתי מ
.סרטן בכבד
?בוני
.היא זוכרת אותי
.את זוכרת
.היית חולה מאוד חשובה עבורה
?מה כולכם עושים כאן
...האם זה .כאן זה לא גן עדן -
.אנחנו כאן כי זימנת אותנו
?אני לא, נכון
.ספרי לנו על המים, מרדית
אין לך את הסמכות לדבר !אלי בצורה כזו. את חרק
.את חייבת להפסיק לזוז
.המשיכי
בורק בדרך כלל נותן לה לורזפאם .כשהיא ככה, אבל אני לא רוצה להטריד אותו
.הוציאו אותי מהמיטה הזו
.עשי את זה
.תני לה
?מי אתה חושב שאתה
...תרופת ההרגעה תרדים אותך
.יש לך בכלל מושג מה אתה עושה .קראו לריצ'רד
אני ד"ר מונטגומרי, את זקוקה .לחמצן. אני רוצה שתשכבי
.לא. לא. אני לא צריכה להיות פה
,זה לא מה שתכננת להיום
אני מבינה, אבל אנחנו .מנסים לטפל בתינוק שלך
.את צריכה להרגע
.רק... לדבר... עם בעלי
.זהו ד"ר קרב. הוא המתמחה שלי
?...מה? אתה לא
איבדת את תעודת הזהות שלך. אנחנו .לא יודעים עדיין איפה המשפחה שלך
...אבל אני... מכירה אותך, אתה בע
...לא. אני מצאתי אותך .ברציף... אחרי התאונה
?איזה רציף? איזו תאונה? מה קרה
.היית על המעבורת
?את לא זוכרת
.לא ?מה לגבי שמך -
?שמי .אני לא זוכרת את שמי
אני אמורה לדעת את שמי. אני .בהריון, אני צריכה לדעת את שמי
.היא לא זוכרת כלום מלפני התאונה
.זו יכולה להיות פגיעת-ראש .או תגובה פסיכולוגית כתוצאה מההלם
?אובדן-זיכרון, זה יכול להיות זמני, נכון
.נקווה. אני מודאגת גם ממצב הריאות אצלה .רשום לה צילום חזה ובדיקת גזים בדם עורקי
?היי, אתה בסדר ?רוצה להיות עם החברים שלך
.לא, אני מטפל בזה
?אתה בטוח .כן -
...מרדית תמיד גורמת לי לחשוב
.לא יודע, שלאנשים דפוקים יש סיכוי
.אני בפנים
.התחילו עם הנוזלים החמים .חכו עם ההחייאה -
?משהו
.הלב דומם
.אין תנועה. אין פרפורים
?שום דבר
.שום דבר
.מתחילים מחדש בהחייאה
.סטיבנס, צאי מכאן
...רציתי רק
.אלוהים ,צאי החוצה וחכי -
.עם יאנג ואומאלי .קריסטינה לא... היא עזבה -
?היא עזבה באמצע המשמרת שלה ?לאן היא הלכה
.מרדית, חשוב שתביני
.זה חשוב. אסור לך להשתהות .דוק -
בסדר, אין זמן לזה. לך .אין את הזמן, ולנו אין את הזמן
.טבעתי, זה הכל. טבעתי
.מרדית, בבקשה. הקשיבי לנו
.את חייבת להקשיב לנו ...את חייבת ל
.אוי, לא
-- האנטומיה של גריי -- - עונה 3, פרק 17 - 'סוג של נס'
.אני לא מוצאת את המקור לדימום
.אני צריכה כפפות ומגבות כירורגיות
.זו קורה עם בוני, בייבי
.את פשוט צריכה לעבור את זה
.אני יכולה להציל אותה
.אני יכולה להתחיל עירוי
.אין טעם
לך לחדר הניתוח
.ותביא לי מכשור כירורגי סטרילי
.לך
!לך
...מרדית
,מוכנה לדבר על זה עכשיו ?או שאת רוצה לבזבז עוד קצת זמן
.כבר עברה יותר משעה
נכון...? אנחנו צריכים ...להתכונן לאפשרות שהיא
,תראי, היא צעירה, היא בריאה ,חום הגוף שלה עולה
והוא ימשיך לעלות, והלב .שלה יתחיל לפעום שוב
.זו האפשרות היחידה שאני מוכן לה
?אתה משתמש בקרם לחות
.הנה
.קח את זה
.שמור את זה מאחורי הבר
?מה זה
.זה מריח כמו משהו שרוף
.(זו לחמניית ג'ינג'ר (זנגביל
?אתה לא קולט, נכון
.בסדר, זה 99 סנט
?בסדר
.אתה יכול לקנות כל דבר ב-99 סנט
.בסדר
.זה קטן
.זה... קטנטן
.יש על זה... יצורים דמויי חתול
.אבל זה כיסא
.ב-99 סנט אתה יכול לקנות ריהוט
.זו אמריקה, גבר
.זוהי טאיוואן, גבר
.יודעת, הסיפור עם המעבורת די גרוע
...את לא חושבת שאת צריכה להיות .אני מתמודדת -
?בסדר
.אני מתמודדת
.אז... סתום ו... תראה את כל השטויות האלה
קלי, אני ממנה אותך .לאחראית על המתמחים שלי
,תני להם לעבוד .כל מקום מלבד פה
.לא, אנחנו לא יכולים .אנחנו רוצים להשאר כאן -
.אתם מודאגים
.אני מבינה
.היה אסון, ויש עבודה לעשות
!לכו! עכשיו
.בסדר, הם צריכים אנשים למטה במרפאה
.בואו נלך לשם
.היי, ביילי צודקת
.אנחנו לא יכולים לעזור למרדית
.רק לשבת פה ולהשתגע
...אני לא יכולה... אני לא יכולה .אני חייבת להיות פה
,איזי, כולנו מחורפנים
.כדאי פשוט שלא נפריע
?מבינה
.בואי נלך
האם את או מישהו ממשפחתך ?מקרבה ראשונה חליתם בסרטן
.לא יודעת
?מה לגבי מחלות לב, או לחץ דם גבוה
?מה לגבי אלכוהול או שימוש בסמים
?את לא יודעת כלום מזה, נכון
לא יודעת אפילו את מין .התינוק שלי, או אם אני בכלל נשואה
...אני מתכוונת, אני
,יש לי סימן של טבעת .אבל אין לי את הטבעת
?אז מה זה אומר עלי
.לא יודע
?המצב ממש גרוע
...אתה נראה
...אני מתכוונת, האם אני הולכת
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא
...זה
.זה בגלל חברה
.גם היא הייתה בתאונה
.אני מצטערת
.כן
...טוב
.הדברים קשים מכל כיוון
.אין לי פרטים חדשים על קרוביכם
.אני מצטערת
אבל יש לנו מחסור חמור .במנות-דם
.אז כל מי שמתאים לתרומת-דם, שיפנה אליי
,גם אם אינכם בטוחים .פנו אליי
אלה צריכים לגשת לבנק .הדם לבדיקה
.תודה
?בשביל מה אלה
."מרידית היא "איי-בי
,היא הייתה בתרדמת זמן רב .אבל את יודעת, היא חזקה
.אסור לנו לוותר
.לא תכננתי, אבל תודה
.בסדר
האם זה בגלל הלחץ, או שאני ?עושה משהו שמעצבן אותך
,כי תאמיני לי .אנחנו צריכות לעבוד כצוות
."לא "אנחנו
?מה
את, המשיכי בעניין של "כמה אנחנו ,"צריכות לעשות את זה בשביל מרדית
,וכמה שהיא חזקה .כאילו שאת מכירה אותה
.אני באמת מכירה אותה
לא, ג'ורג', קריסטינה .ואני מכירים אותה
.אנחנו המשפחה שלה
אנחנו היינו כאן הרבה .לפני שאת וג'ורג' התחלתם להתמזמז
.היי, הוא בעלי
,הפסיקי לומר את זה .כאילו שיש לזה משמעות
.זו סתם חתיכת נייר
את מתנהגת כאילו שזה .נותן לך ותק או חשיבות
!בסדר, מספיק
.מספיק
.אני לא אברח
.אני כאן
.ג'ורג' רוצה אותי כאן
ואם את מסוגלת להבין שגם אני ?אוהבת אותו, אז אולי נוכל להיות חברות
,או שתמשיכי עם ההתנהגות שלך .ותהיי האדם שג'ורג' פעם הכיר
.לא את מחליטה על זה
.רק ג'ורג' יכול
.אני יודעת מה הוא יחליט
ובמקומך הייתי מקדישה לזה ,הרבה מחשבה
כי את לא יכולה לאבד חבר נוסף, כשכל ...האנשים סביבך ממשיכים
...ממשיכים
.ליפול כמו זבובים
?זה מה שהתכוונת לומר
?אז כולכם תעלמו ברגע
?מה קרה
.טבעתי
.זה הכל
?באמת
?אז למה אנחנו כאן
.שוב
אני לא יכולה להמשיך .אם תמשיכי לטעון שטבעת
?יש לך מושג כמה זה כואב
,כשהגעת לחדר המיון .היית כל-כך אמיצה, כל-כך גיבורה
!הייתי במצב של הלם
.ואתם, סיממתם אותי
?ויודעת מה
ובמבט לאחור, מה שקרה .לי באמת מבאס
.הייתי צעירה, יפה ומאוהבת
הייתי אמורה להתחתן כעבור ארבעה .חודשים, ואז עמדתי למות
,ואילו את
.כולך שמחה ועליצות מהיותך מתה
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
.אני שחיתי
.נלחמתי קשה
.המים היו קרים
,בסדר, אבל הדבר הזה באמבטיה
?מה זה היה
...זה היה שום-דבר. זה היה
?הסתכלת עלי באמבטיה
.אני לא מסתכל על נשים באמבטיה
...הלוואי שהייתי רואה
.אנחנו יודעים דברים
.היית צריכה לחשוב על זה
...אף בת של אליס גריי לא יכלה
.זה לא קשור לאליס גריי
.אה, זה קשור לדרק
...לעולם לא הייתי
.כן היית
אני יודעת איזה דברים .מחורבנים קרו לך
אבל איך את יכולה להיות מנתחת ?עם הערכה כזו נמוכה לחיים
...איך
.או, לעזאזל
?בשביל מי אתה כאן
?מה
.אני מחכה לאישתי
.מכונית פגעה בה
?היית מאמין, על המעבורת
.היא נדרסה על המעבורת
.הם לא אמרו הרבה
קשה מאוד לגרום לאנשים .האלה לדבר איתך
...כן, אני
.גם החברה שלי הייתה שם
...ואני לא יודע
.אני לא יודע מה עומד לקרות
.זה לא בידיים שלנו
.זה תלוי ברופאים עכשיו
.כן
?מה שמה
.מרדית
.אתפלל למענה
.תודה
.אני חייבת למצוא את מקור הדימום
.בכנות, מר, זה פשוט יקרה שוב ושוב
?יש משהו כדי למחות את הדם
...אפשר לשטות בי פעם אחת
.אלוהים, כן
.תופיע עכשיו, חכמולוג
.יש לנו עבודה לעשות
?היכן אתה
.אתה יודע, חבל על הזמן
.או שהיא תבין או שלא
?להבין מה
,לפי הבנתי .לא משנה איך הגעת לכאן
.או שאת בעניין או שלא
.אין באמצע
. והקאובוי שפה יכול להתעצבן מצדי
,כי למרות הדיבור הקשוח שלו
.הוא לא שונה מבוני
.הוא תקוע
?ואתה לא
.לא
.בחייך .די-
.היו לי חיים טובים
.עזרתי כשיכולתי
,וכשהכדור ההוא נפלט לי
.השלמתי את משימתי
.הצלתי אותך
?מה עם הזרקה נוספת
.אנחנו מזריקים סטרואידים כבר שעה וחצי
.מדדי שוב
.מדד פעילות הלב עומד על 3, אדוני
?מה החום שלה
.מתחת ל-30 מעלות
?30‏
?זה 30 עכשיו
.זה היה 31.5
.תסמונת נפילת חום הגוף
.מים. הבא לי מים
.שברת אותה
.קראת לה ממוצעת
,הראת לה פעם אחר פעם שכל שתעשה
.לעולם לא יהיה מספיק טוב
...כל דבר טוב שקיים במרדית
.קרה בניגוד לך
,היא אולי לא תשרוד
.וזה יהיה באשמתך
.זה יהיה באשמתך
.דרק
...האישה פשוט
,היא חור-שחור, בלי ספק
,אבל היא לא יכולה להתגבר על זה
.וודאי שלא לרפא את מרדית
.זו אשמתי
.די
,ידעתי מה קורה
.ולא הייתי שם בשבילה
.אתה רק בנאדם
...היא התרחקה ממני, ואני פשוט
...אני
...אני פשוט
אתה חושב שהיא נכנסה ?למים בכוונה
.היא יודעת לשחות
.היא שחיינית טובה
...דרק, אתה לא יודע שהיא
.לא, אסור לך להישבר
,אסור לך להתפרק
,לא כשקיים עדיין סיכוי
?וקיים עדיין סיכוי, דרק, בסדר
.בסדר
.טוב
?מה את מחפשת
.משהו חזק
,בפעם הבאה שבוני תדמם
...אני אסמם אותה ו
?למה אנחנו עדיין מדברים עליה
...אם אוכל למצוא את המקור
.לא ניתן להציל אותה
.זה לא הוגן
,אוכל להציל אותה
,אם תתן לי ההזדמנות .אוכל להציל אותה
?מה קרה במים
.שחיתי
.נאבקתי
.לא, את לא
.ואת לא יכולה להישאר כאן, מרידית
!אני לא רוצה
.כן, את כן
.זה קל יותר
,אבל את לא יכולה
,כי אביו של ג'ורג' נפטר
.ואיזי איבדה אותי
?וקריסטינה
,בגיל תשע
היא הייתה מעורבת בתאונת ,דרכים עם אביה
והוא דימם ממש מולה כשחיכו .לאמבולנס שיגיע
...ואלכס .די-
.הם בקושי נושמים
.זה ישבור אותם
.וזה לא מגיע לאף אחד מהם
...וזה
...זה ממש חשוב
.אז הקשיבי היטב
את יודעת איזה נס זה ?שדרק הוא מי שהוא
את יודעת כמה זה נדיר ?שאחד כמוהו בכלל קיים
.הוא עדיין אופטימי
,הוא עדיין מאמין באהבת אמת ...בלהיות מוקסם וב
.נפשות תואמות
,הוא מחכה לך
,ואם לא תחזרי מכל זה
.את תשני את מהותו
מה בקשר למעקף ?ללב ולריאות
.נוכל לעשות את זה כאן
זמנו את ברק .והצוות הכירורגי
.הביאו אותם לכאן מיד
...אתה יודע, זה .זה ממש סודוקו איכותי, ג'ו
זה... זה כמו סודוקו .$בשווי של 2
.טוב לדעת
אין שינוי. חשבתי .שתרצי לדעת
.ברצינות
.יש כאלה שיוצאים ממצבים כאלה, את יודעת
.אני לא אזרחית
.אני מכירה את הקטע המדעי
.זה הזמן לשתות
.עדיין לא
.יש לך אחריות כלפי מרדית
.אני לא בקטע הזה
.אתה אמור לדעת .אני עושה כל מאמץ
.היית שם כשנזקקתי לך
.אחרי
.אחרי שידעתי שתצליח להתאושש
.בסדר, אני לא גאה בזה
...בסדר? אני פשוט
.אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת לחזור לשם .אני לא מסוגלת
אני לא יכולה לחזור .לשם ולהסתכל עליה
.תקשיבי לי
.זה נוגע לך ולחברה שלך
.ואת אכן מתמצאת במדע שבעניין
ואם היא תמות, ואת תשבי כאן ,כאשר זה יקרה
.אני לא רואה איך תסלחי לעצמך על זה
.בואי להפרד מהחברה שלך
.באמת שחיתי
.נאבקתי
...ואז חשבתי לשנייה
...חשבתי
.מה הטעם בכלל
...ואז ויתרתי
.הפסקתי להאבק
.אל תספר לאיש
.בסדר
?מה
.איזי
?אתה יכול לראות אותה
.לא
...אבל לפעמים
אנחנו באותו מקום באותו .הזמן בדיוק
...ו
.אני כמעט יכול לשמוע את קולה
.זה כמו לגעת בה
.אני רוצה להאמין שהיא יודעת שאני שם
,זה כל מה שמקבלים
זהו זה, רגעים עם האנשים .שאתה אוהב
.והם ממשיכים הלאה
.ואת רוצה שהם ימשיכו הלאה
,אבל עדיין, מרדית
.זה כל מה שמקבלים, רגעים
?זה באמת קורה
.לא יודע
,אלה החיים שלך אחרי המוות .לא שלי
?יש שינוי
.לא
.ג'ורג', בחייך
,אסור לנו לעשות את זה היום .לא היום
?מה לעזאזל אמרת לאשתי
.לא אמרתי כלום .ראיתי את פניה-
.שנינו אמרנו דברים .ראיתי את פניה-
...היא היתה ?היא לא אמרה כלום, אבל למה
?למה דווקא עכשיו לרדת עליה
.אני לא
...אני
אני לא יכולה לשקר לגבי .מה שאני מרגישה
.למעשה, את יכולה
.את יכולה. אנשים משקרים כל הזמן
.הם נושכים את הלשון וממתינים
היית צריכה לשמור על הפה ,כי אם אני לא טועה
,את תראי כמו טיפשה .ואם אני כן, אז אזדקק לך
--אני זקוק לך, ואת .את ממשיכה להקשות עלי
.מקמי את צג הפחמן הדו-חמצני ?קראתם לדר' בורק
.הוא בטיפול-נמרץ מבצע מעקף ללב
?על מרדית גריי
.כן, אדוני
?בילי, מה מידת החום שלה
עלינו ל-36
.זה טוב. בסדר
עכשיו אנחנו פשוט חייבים לגרום .ללב שלה להתחיל לפעום
.טוב, הוציאו גזים מהעורק
הכניסו מנת סטרואידים, ומידה אחת .של סידן
.אני לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה לחזור
.נאמר לנו שלא היה מספיק זמן
?נגמר לי הזמן
.אנחנו לא בטוחים, מותק
.או, אלוהים
.אני לא יכולה
.היו לי בעיות בין-אישיות
.כן
יש לך מושג כמה מטומטם ?זה נראה עכשיו
.כן, יש לי
.זה לא מספיק
זה לא מספיק, רק מבט חטוף של דרק
.או רק -- או קריסטינה
.אני חייבת לחזור
.אנא
.אני לא יכולה -- לא יכולה
.זה לא יקרה, לא היום
.את לא תמותי לי היום, לא היום
.תני לי את הידיות
.לזוז
?כמה מנות סטרואידים יש שם .שש-
?מה מראה הקוצב החיצוני
.אין קליטה
?בילי, חום הגוף שלה 36.5-
?אז החום בסדר
.כן
.ועדיין מתה
.פרפור לב
.זה נראה כמו פרפור לב
.תן לה מכת-חשמל על 300
.טעון .לזוז-
.אסור לך לוותר ?מבינה אותי
... את יודעת כמה זמן, מאמץ ואנרגיה ו
.ו... ומשאבים ותרופות
.אסור לך לוותר
.מגבירה את הקוצב עד הסוף
,אם היה ולו גם סימן קלוש לפעילות
.הקוצב היה קולט אותו
היא מחוברת למעקף כבר
.כמעט שעה
.קריסטינה
.קשה לי לנשום
.זה יעבור
.זה לא
...זה מרגיש כמו
?אמא
.לכי
.לכי, מרדית
.נסי שוב
!נסי שוב
?טוב, עוד סיבוב אחד של תרופות-חירום
.עוד אחד
.קיים פרפור .טוב, טען על 300
.לזוז
.את לא צריכה להיות כאן
.גם את לא
.פשוט המשיכי ללכת
...אל תהיי איזו
...את
.את הכל מלבד רגילה, מרדית
.עכשיו רוצי .רוצי
?המשכך בפנים .כן-
,בסדר .המלחצים במקום
.קדימה, קדימה, אליס
.קדימה
.פעימה קלה .בסדר-
.יש לנו לב פועם
.יש
?היא נושמת בכוחות עצמה
.אכן
.היא היתה בלי נשימה זמן רב
?יש כבר מידע על תפקוד המוח
.עדיין לא
...דרק, האם אה
....לא קראתי לו עדיין. רציתי ש
.אני נותנת לה עוד זמן
?אמרת משהו ?דיברת הרגע
.או, מרדית
.טוב, מר, אני לא מצליחה להבין אותך ...טוב? נסי שוב. נסי שוב
?נסי שוב למעני, טוב
....מה? אני... לא יכולה
...אנא, אנא אל
?המוח שלך מתפקד. בסדר
.אז כל שעליך לעשות הוא לבטא מלה .אנא
.או, אלוהים
.אני מתחתנת עם בורק
לא שזה משהו שעליך לחשוב עליו ,כרגע
רק למקרה שתרדמי בחדר-הקבלה מאוחר ....יותר או
את האדם שהיה הכי חשוב לי .לספר לו
.תודה שלא מתת
...מרדית
?אמי מתה, נכון
.כן
....זה בסדר
.אני חושבת
.אני חושבת שזה בסדר
?אז היא בסדר
.כן
.לא היה לנו דבר כזה
.הוא מעולם לא... חש כך כלפי
.אני כן
יודע, לפעמים אני חושבת, איזה .בזבוז זה לזרוק את כל מה שהיה
.אני מלא פגמים
...אני .שבר כלי
...אבל איתך .זה לא היה משחק
.שישים יום
,החזק מעמד שישים יום בלי סקס .בלי נשים אחרות
,שישים ימי פרישות .ואז אולי אאמין לך
.כלומר, סקס רק איתך
.לא. בלי סקס עם אף אחת
.תתבגר, מרק
.מצא דרך אחרת לספק את הדחף
,ואם כן. תתני לנו הזדמנות ?הזדמנות אמיתית
,זוגיות מלאה, בלי התגנבויות ?בלי סטוצים
.אם תצליח, אז כן
.בסדר. עשינו עסק
?אה, ואדיסון
,אם אני לא אעשה סקס .אז גם את לא
?עם מי כבר יש לי לעשות סקס
?מה שלומך
.כואב לי בכל הגוף
?מה שלום החברה שלך
.בסדר, החזיקה מעמד
.יופי. זה נהדר
...ואף אחד לא .בא לחפש אותך? לא-
.לא, עדיין כלום
?אז אנחנו עדיין לא יודעים כלום
. לא, לא כך .גילינו עליך הרבה דברים היום
.אנחנו יודעים שלבך תקין
,את כנראה מקפידה על אוכל בריא .כי רמת הקולסטרול אצלך מצויינת
.הריאות שלך אינן נראות כשל אדם מעשן
ואת לא שותה אלכוהול על מעבורות .בשעות הבוקר
.ואת בערך בת 32
.ויש לך תינוקת
?באמת
?תינוקת
.כן
.ונראה לי שאני נשואה .אני מרגישה כמו נשואה
?כן .כן-
רואה, עכשיו ידוע לי יותר עליך מכפי .שידוע לי על חלק מהחברים הכי קרובים שלי
.זה עלוב
.החזקת בשבילי .תודה
...מה שעשית עבור מרדית היום .כולם מדברים על זה
.עליך כמנהלת הבאה
....טוב, אני רק מדברת לעצמי, אבל
.את תעבידי אותי כמו שצריך
.כן, אכן כך
.איכזבתי אותך
...ואני אבין אם לא תסמוך עלי עכשיו, אבל
אנא, ג'ורג'.
.זאת אני
.זה אנחנו
.אנא
,בסופו של יום כזה
,יום שבו תפילות רבות נענו ...ורבות אחרות לא
.נעדרת זמן רב
אני יודע שחשבת שמתת .עם תחילת מחלת האלצהיימר
.אני יודע שזו הקלה עבורך
.אני יודע
.אבל לי זה לא מרגיש כמו הקלה
.שום הקלה
.אני מתגעגע לצליל של קולך
.אני מתגעגע לשיחות איתך
.אני מתגעגע אליך
...צבעתי את השיער
.עבור הנשים
אנו מוכנים לקבל ניסים היכן .שהם לא יימצאו
...אנו מושיטים יד מעבר לתהום
...ולעתים
...כנגד כל הסיכויים
...כנגד כל היגיון
.מצליחים לגעת
.איזי
-- האנטומיה של גריי -- - עונה 3, פרק 17 - 'סוג של נס'
:תרגום אבי דניאלי - iMri - ניר ז Extreme ‏מקבוצת