1
00:00:00,011 --> 00:00:01,420
בפרקים הקודמים של
האנטומיה של גריי
2
00:00:01,421 --> 00:00:03,830
גידלתי אותך להיות
.אדם יוצא מגדר הרגיל
3
00:00:03,831 --> 00:00:08,930
תארי לעצמך את אכזבתי כשהתעוררתי אחרי
.חמש שנים וגיליתי שאת לא יותר מממוצעת
4
00:00:08,931 --> 00:00:11,060
.לפני שעה הוא הציע נישואין
5
00:00:11,061 --> 00:00:12,740
.עכשיו הוא מובל לחדר המתים
6
00:00:12,741 --> 00:00:14,270
.את באמת הלכת
7
00:00:17,371 --> 00:00:19,170
?אתה מאמין בגן-עדן
8
00:00:19,471 --> 00:00:22,071
:תרגום
אבי דניאלי - iMri - ניר ז
Extreme מקבוצת
9
00:00:22,271 --> 00:00:24,970
.קיימים ניסים רפואיים
10
00:00:26,011 --> 00:00:31,730
בגלל שאנחנו סוגדים למדע, אין
.ברצוננו להאמין שקיימים ניסים
11
00:00:32,641 --> 00:00:33,620
.אך הם קיימים
12
00:00:35,511 --> 00:00:36,550
.דברים קורים
13
00:00:38,731 --> 00:00:41,940
,אין ביכולתנו להסבירם
...אין ביכולתנו לשלוט בהם
14
00:00:43,141 --> 00:00:44,500
.אבל הם אכן קורים
15
00:00:44,911 --> 00:00:48,629
צ'יף, אני יודעת שההיפותרמיה
,מגינה על אבריה החיוניים
16
00:00:48,664 --> 00:00:50,380
אבל כמה זמן אתה
.חושב שנוכל להמשיך בזה
17
00:00:50,381 --> 00:00:52,420
ראיתי אנשים שהחזיקו
.מעמד אפילו ארבע שעות
18
00:00:52,421 --> 00:00:54,395
...כן, אבל
...לא, זוהי לא -
19
00:00:54,396 --> 00:00:57,131
זוהי הילדה הקטנה
...של אליס גריי. זוהי
20
00:00:56,132 --> 00:00:58,370
.כולנו כאן באותו הצד, צ'יף
21
00:01:00,131 --> 00:01:00,930
...אדוני
22
00:01:05,411 --> 00:01:07,280
.חום גופה עומד על שלושים מעלות
23
00:01:07,561 --> 00:01:09,830
היא לא מתה עד
.שהיא חמה ומתה
24
00:01:09,831 --> 00:01:12,610
אנחנו צריכים לחמם אותה עד שלושים
.ושבע מעלות, ולהתניע את הלב שלה
25
00:01:12,611 --> 00:01:13,400
.כן, אדוני
26
00:01:14,221 --> 00:01:17,200
בואו נבצע שטיפת קיבה
.עם נוזלים חמים
27
00:01:24,791 --> 00:01:25,440
.אדיסון
28
00:01:25,441 --> 00:01:26,120
.אני חייבת לזוז
29
00:01:26,121 --> 00:01:27,310
.זו... האלמונית שלי
30
00:01:27,311 --> 00:01:29,180
...רק ש... הם ממתינים
31
00:01:30,041 --> 00:01:30,680
...כשתצאי
32
00:01:30,741 --> 00:01:34,170
...אז... מה שתבחרי לומר
33
00:01:39,131 --> 00:01:41,520
.ניסים אכן קורים ברפואה
34
00:01:43,921 --> 00:01:45,200
.הם קורים כל יום
35
00:01:46,851 --> 00:01:49,840
רק לא תמיד מתי שאנו
.צריכים שייקרו
36
00:02:04,681 --> 00:02:05,570
?מרדית
37
00:02:07,131 --> 00:02:07,970
.היא יוצאת מדעתה
38
00:02:07,971 --> 00:02:08,980
.היא לא יוצאת מדעתה
39
00:02:08,981 --> 00:02:09,820
.אנשים נוטים לצאת מדעתם
40
00:02:11,141 --> 00:02:12,080
,בסדר, אדוני
41
00:02:12,081 --> 00:02:13,390
,אני כבר מת יותר זמן
.אני יודע הכל
42
00:02:13,391 --> 00:02:14,140
?אתה יודע מה
43
00:02:14,141 --> 00:02:16,870
זו הסיבה שאני לא אוהב להיות איתך
.כאן, כי אתה לא שוקל את המצב
44
00:02:16,871 --> 00:02:18,140
.אתה פשוט צולל ישר פנימה
45
00:02:18,141 --> 00:02:20,320
אני לא זה שפוצץ
.את עצמו לחתיכות
46
00:02:20,321 --> 00:02:22,160
,בסדר, רוצה לעשות את זה עכשיו
?או רוצה לעשות את זה אחר-כך
47
00:02:22,161 --> 00:02:23,390
.אני... אני רוצה לעשות את זה עכשיו
48
00:02:23,391 --> 00:02:24,260
?רוצה לעשות את זה עכשיו
49
00:02:24,261 --> 00:02:25,510
אני אקרע לך את הצורה
.בכל עת
50
00:02:25,511 --> 00:02:26,470
.ואני עוד עם לב חדש
51
00:02:26,471 --> 00:02:28,200
...כן, אתה הולך לקרוע לי את ה
.זה הכל בראש -
52
00:02:28,201 --> 00:02:30,550
זה הקטע של המוליך העצבי
?והקטמין (סם הרדמה ממכר), נכון
53
00:02:31,401 --> 00:02:32,350
.לא
54
00:02:32,781 --> 00:02:34,705
כי ניתן היה לחשוב שאם המוח שלי
,מעולל את זה
55
00:02:34,740 --> 00:02:38,540
האדם הראשון שהייתי רוצה
...לראות, בלי להעליב, היה
56
00:02:39,181 --> 00:02:40,100
!דוק
57
00:02:40,471 --> 00:02:42,280
.כלב טוב
58
00:02:43,761 --> 00:02:44,840
.היי
59
00:02:45,761 --> 00:02:46,970
.היי, חבר
60
00:02:46,971 --> 00:02:48,280
.מרדית
61
00:02:49,871 --> 00:02:52,060
.זה לא בהשפעת הסמים על המוח שלך
62
00:02:52,061 --> 00:02:52,950
.זה מוות
63
00:02:52,951 --> 00:02:53,730
.את מתה
64
00:02:53,731 --> 00:02:54,750
.את באמת מתה לגמרי
65
00:02:54,751 --> 00:02:55,730
.את "שוכנת עפר" מתה
66
00:02:55,731 --> 00:02:57,170
.מתה במובן של לא-קיימת-יותר
67
00:02:58,551 --> 00:02:59,440
.יותר מדי ישיר
68
00:02:59,441 --> 00:03:01,040
.זוכר, אנחנו... ננהג בעדינות
69
00:03:01,041 --> 00:03:02,290
.זה לא היה עדין
70
00:03:07,621 --> 00:03:08,380
...מרדית
71
00:03:09,831 --> 00:03:10,670
...את טבעת
72
00:03:10,741 --> 00:03:12,360
.במפרץ אליוט
73
00:03:12,361 --> 00:03:13,470
?זוכרת את זה
74
00:03:13,471 --> 00:03:14,700
.כן, זה היה מבאס
75
00:03:14,701 --> 00:03:16,090
?מי ילד טוב
76
00:03:16,091 --> 00:03:17,420
?מי הכלב הכי טוב
77
00:03:17,511 --> 00:03:19,320
.זה ייקח קצת זמן
78
00:03:19,611 --> 00:03:20,840
?מי כזה ילד טוב
79
00:03:20,841 --> 00:03:22,070
.אין לנו קצת זמן
80
00:03:22,241 --> 00:03:23,540
.הזמן שלה אוזל
81
00:03:24,141 --> 00:03:26,170
?מי הכלב הכי טוב
82
00:03:28,241 --> 00:03:28,920
!ספרי
83
00:03:29,431 --> 00:03:31,010
.חום גופה עדיין שלושים בלבד
84
00:03:31,011 --> 00:03:32,380
.עדיין אין דופק
85
00:03:32,381 --> 00:03:34,560
...אנחנו מקווים שכשהיא תתחמם
.אני רוצה להכנס לשם -
86
00:03:34,561 --> 00:03:34,900
.לא
87
00:03:34,901 --> 00:03:35,810
.יש חשש לנזק מוחי
88
00:03:35,811 --> 00:03:36,882
.אני צריך להכנס לשם
.אני נכנס
89
00:03:36,917 --> 00:03:38,490
דרק, אתה לא יכול, לא בשביל
.מרדית, לא בשביל אף-אחד
90
00:03:38,491 --> 00:03:39,770
.אתה לא במצב כשיר
91
00:03:45,411 --> 00:03:46,050
.לא נראה טוב
92
00:03:46,051 --> 00:03:47,010
?האם היא עדיין כחולה
93
00:03:47,011 --> 00:03:48,030
?מה היה חום גופה הראשוני
94
00:03:48,031 --> 00:03:50,550
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
...ד"ר יאנג -
95
00:03:50,551 --> 00:03:51,790
.זה לא נראה טוב
96
00:03:52,141 --> 00:03:53,960
.הם עושים כל מה שהם יכולים
97
00:03:54,281 --> 00:03:55,090
...אני
98
00:03:55,321 --> 00:03:59,120
...אולי אתם צריכים
.להכין את עצמכם
99
00:04:01,161 --> 00:04:01,730
.אני חייבת לזוז
100
00:04:01,731 --> 00:04:03,050
.האלמונית שלי התעוררה
101
00:04:03,561 --> 00:04:04,530
.אני בא איתך
102
00:04:04,531 --> 00:04:06,070
?איז, תיידעי אותנו
103
00:04:06,281 --> 00:04:07,080
?להכין את עצמנו
104
00:04:07,081 --> 00:04:08,170
...זה
105
00:04:08,171 --> 00:04:10,850
זה מה שאומרים למשפחות
.לפני שמכריזים על שעת הפטירה
106
00:04:10,881 --> 00:04:11,950
.היא הולכת להיות בסדר
107
00:04:11,951 --> 00:04:13,480
.לפעמים את טועה
108
00:04:18,331 --> 00:04:20,470
.לא
109
00:04:20,471 --> 00:04:21,320
.קריסטינה
110
00:04:21,321 --> 00:04:22,430
.אני לא אקח חלק בזה
111
00:04:23,231 --> 00:04:24,380
.קריסטינה
112
00:04:30,801 --> 00:04:32,720
.היא תצא מזה
113
00:04:33,151 --> 00:04:37,780
...היא תצא מזה. היא תצא מזה
114
00:04:38,361 --> 00:04:39,041
.מרדית
115
00:04:40,118 --> 00:04:41,204
.מרדית
116
00:04:42,431 --> 00:04:45,990
.לא יודעת אם את זוכרת אותי
.הייתי האחות המסייעת של אמא שלך
117
00:04:45,991 --> 00:04:46,790
...נפטרתי מ
118
00:04:46,791 --> 00:04:48,100
.סרטן בכבד
119
00:04:51,421 --> 00:04:52,210
?בוני
120
00:04:52,211 --> 00:04:54,050
.היא זוכרת אותי
121
00:04:54,051 --> 00:04:55,130
.את זוכרת
122
00:04:55,131 --> 00:04:57,410
.היית חולה מאוד חשובה עבורה
123
00:04:57,411 --> 00:04:58,980
?מה כולכם עושים כאן
124
00:04:58,981 --> 00:05:00,430
...האם זה
.כאן זה לא גן עדן -
125
00:05:00,431 --> 00:05:01,600
.אנחנו כאן כי זימנת אותנו
126
00:05:01,601 --> 00:05:03,250
?אני לא, נכון
127
00:05:03,671 --> 00:05:05,700
.ספרי לנו על המים, מרדית
128
00:05:10,291 --> 00:05:12,330
אין לך את הסמכות לדבר
!אלי בצורה כזו. את חרק
129
00:05:12,331 --> 00:05:15,210
.את חייבת להפסיק לזוז
130
00:05:15,211 --> 00:05:16,300
.המשיכי
131
00:05:16,301 --> 00:05:19,947
בורק בדרך כלל נותן לה לורזפאם
.כשהיא ככה, אבל אני לא רוצה להטריד אותו
132
00:05:19,948 --> 00:05:20,871
.הוציאו אותי מהמיטה הזו
133
00:05:20,906 --> 00:05:21,600
.עשי את זה
134
00:05:21,601 --> 00:05:22,290
.תני לה
135
00:05:22,291 --> 00:05:23,150
?מי אתה חושב שאתה
136
00:05:23,151 --> 00:05:24,400
...תרופת ההרגעה תרדים אותך
137
00:05:24,401 --> 00:05:27,380
.יש לך בכלל מושג מה אתה עושה
.קראו לריצ'רד
138
00:05:27,381 --> 00:05:30,670
אני ד"ר מונטגומרי, את זקוקה
.לחמצן. אני רוצה שתשכבי
139
00:05:30,671 --> 00:05:32,670
.לא. לא. אני לא צריכה להיות פה
140
00:05:32,671 --> 00:05:33,890
,זה לא מה שתכננת להיום
141
00:05:33,891 --> 00:05:36,420
אני מבינה, אבל אנחנו
.מנסים לטפל בתינוק שלך
142
00:05:36,511 --> 00:05:39,740
.את צריכה להרגע
143
00:05:39,741 --> 00:05:45,480
.רק... לדבר... עם בעלי
144
00:05:46,841 --> 00:05:50,020
.זהו ד"ר קרב. הוא המתמחה שלי
145
00:05:50,201 --> 00:05:51,130
?...מה? אתה לא
146
00:05:51,131 --> 00:05:53,960
איבדת את תעודת הזהות שלך. אנחנו
.לא יודעים עדיין איפה המשפחה שלך
147
00:05:53,961 --> 00:05:55,890
...אבל אני... מכירה אותך, אתה בע
148
00:05:55,891 --> 00:05:58,790
...לא. אני מצאתי אותך
.ברציף... אחרי התאונה
149
00:05:58,791 --> 00:06:01,300
?איזה רציף? איזו תאונה? מה קרה
150
00:06:01,301 --> 00:06:03,590
.היית על המעבורת
151
00:06:03,591 --> 00:06:05,800
?את לא זוכרת
152
00:06:07,091 --> 00:06:09,210
.לא
?מה לגבי שמך -
153
00:06:11,321 --> 00:06:15,340
?שמי
.אני לא זוכרת את שמי
154
00:06:15,341 --> 00:06:20,240
אני אמורה לדעת את שמי. אני
.בהריון, אני צריכה לדעת את שמי
155
00:06:21,541 --> 00:06:24,260
.היא לא זוכרת כלום מלפני התאונה
156
00:06:24,261 --> 00:06:27,100
.זו יכולה להיות פגיעת-ראש
.או תגובה פסיכולוגית כתוצאה מההלם
157
00:06:27,101 --> 00:06:29,880
?אובדן-זיכרון, זה יכול להיות זמני, נכון
158
00:06:29,881 --> 00:06:34,480
.נקווה. אני מודאגת גם ממצב הריאות אצלה
.רשום לה צילום חזה ובדיקת גזים בדם עורקי
159
00:06:36,231 --> 00:06:38,800
?היי, אתה בסדר
?רוצה להיות עם החברים שלך
160
00:06:38,801 --> 00:06:40,440
.לא, אני מטפל בזה
161
00:06:40,441 --> 00:06:42,180
?אתה בטוח
.כן -
162
00:06:42,221 --> 00:06:44,730
...מרדית תמיד גורמת לי לחשוב
163
00:06:44,731 --> 00:06:47,190
.לא יודע, שלאנשים דפוקים יש סיכוי
164
00:06:48,611 --> 00:06:49,760
.אני בפנים
165
00:06:49,761 --> 00:06:52,130
.התחילו עם הנוזלים החמים
.חכו עם ההחייאה -
166
00:06:56,491 --> 00:06:58,210
?משהו
167
00:06:58,431 --> 00:07:00,590
.הלב דומם
168
00:07:00,951 --> 00:07:03,490
.אין תנועה. אין פרפורים
169
00:07:03,491 --> 00:07:05,180
?שום דבר
170
00:07:05,491 --> 00:07:07,340
.שום דבר
171
00:07:07,541 --> 00:07:10,030
.מתחילים מחדש בהחייאה
172
00:07:10,221 --> 00:07:12,080
.סטיבנס, צאי מכאן
173
00:07:12,081 --> 00:07:14,040
...רציתי רק
174
00:07:14,781 --> 00:07:16,840
.אלוהים
,צאי החוצה וחכי -
175
00:07:16,841 --> 00:07:21,070
.עם יאנג ואומאלי
.קריסטינה לא... היא עזבה -
176
00:07:21,931 --> 00:07:24,260
?היא עזבה באמצע המשמרת שלה
?לאן היא הלכה
177
00:07:43,091 --> 00:07:44,980
.מרדית, חשוב שתביני
178
00:07:44,981 --> 00:07:46,700
.זה חשוב. אסור לך להשתהות
.דוק -
179
00:07:46,701 --> 00:07:49,780
בסדר, אין זמן לזה. לך
.אין את הזמן, ולנו אין את הזמן
180
00:07:49,851 --> 00:07:51,630
.טבעתי, זה הכל. טבעתי
181
00:07:51,631 --> 00:07:53,990
.מרדית, בבקשה. הקשיבי לנו
182
00:07:53,991 --> 00:07:56,980
.את חייבת להקשיב לנו
...את חייבת ל
183
00:07:57,571 --> 00:08:00,250
.אוי, לא
184
00:08:10,930 --> 00:08:14,053
-- האנטומיה של גריי --
- עונה 3, פרק 17 -
'סוג של נס'
185
00:08:15,631 --> 00:08:17,970
.אני לא מוצאת את המקור לדימום
186
00:08:17,971 --> 00:08:20,110
.אני צריכה כפפות ומגבות כירורגיות
187
00:08:20,111 --> 00:08:21,740
.זו קורה עם בוני, בייבי
188
00:08:21,741 --> 00:08:22,710
.את פשוט צריכה לעבור את זה
189
00:08:22,711 --> 00:08:23,870
.אני יכולה להציל אותה
190
00:08:23,871 --> 00:08:25,310
.אני יכולה להתחיל עירוי
191
00:08:25,311 --> 00:08:26,080
.אין טעם
192
00:08:26,081 --> 00:08:26,830
לך לחדר הניתוח
193
00:08:26,831 --> 00:08:29,150
.ותביא לי מכשור כירורגי סטרילי
194
00:08:29,151 --> 00:08:29,940
.לך
195
00:08:29,941 --> 00:08:31,170
!לך
196
00:08:42,211 --> 00:08:43,140
...מרדית
197
00:08:44,441 --> 00:08:48,480
,מוכנה לדבר על זה עכשיו
?או שאת רוצה לבזבז עוד קצת זמן
198
00:08:51,811 --> 00:08:53,640
.כבר עברה יותר משעה
199
00:08:54,391 --> 00:08:57,700
נכון...? אנחנו צריכים
...להתכונן לאפשרות שהיא
200
00:08:57,701 --> 00:09:00,610
,תראי, היא צעירה, היא בריאה
,חום הגוף שלה עולה
201
00:09:00,611 --> 00:09:03,800
והוא ימשיך לעלות, והלב
.שלה יתחיל לפעום שוב
202
00:09:03,801 --> 00:09:06,300
.זו האפשרות היחידה שאני מוכן לה
203
00:09:09,621 --> 00:09:10,930
?אתה משתמש בקרם לחות
204
00:09:10,931 --> 00:09:11,540
.הנה
205
00:09:11,541 --> 00:09:12,490
.קח את זה
206
00:09:13,121 --> 00:09:14,140
.שמור את זה מאחורי הבר
207
00:09:15,321 --> 00:09:16,250
?מה זה
208
00:09:16,251 --> 00:09:17,330
.זה מריח כמו משהו שרוף
209
00:09:17,331 --> 00:09:18,430
.(זו לחמניית ג'ינג'ר (זנגביל
210
00:09:20,161 --> 00:09:21,440
?אתה לא קולט, נכון
211
00:09:21,441 --> 00:09:23,240
.בסדר, זה 99 סנט
212
00:09:23,241 --> 00:09:23,630
?בסדר
213
00:09:23,631 --> 00:09:25,740
.אתה יכול לקנות כל דבר ב-99 סנט
214
00:09:25,741 --> 00:09:27,090
.בסדר
215
00:09:31,481 --> 00:09:32,150
.זה קטן
216
00:09:32,151 --> 00:09:33,900
.זה... קטנטן
217
00:09:33,901 --> 00:09:36,160
.יש על זה... יצורים דמויי חתול
218
00:09:36,161 --> 00:09:37,540
.אבל זה כיסא
219
00:09:37,541 --> 00:09:39,530
.ב-99 סנט אתה יכול לקנות ריהוט
220
00:09:39,531 --> 00:09:40,810
.זו אמריקה, גבר
221
00:09:40,811 --> 00:09:42,530
.זוהי טאיוואן, גבר
222
00:09:44,001 --> 00:09:45,820
.יודעת, הסיפור עם המעבורת די גרוע
223
00:09:45,821 --> 00:09:48,350
...את לא חושבת שאת צריכה להיות
.אני מתמודדת -
224
00:09:50,671 --> 00:09:51,380
?בסדר
225
00:09:55,551 --> 00:09:56,370
.אני מתמודדת
226
00:09:56,671 --> 00:10:00,260
.אז... סתום ו... תראה את כל השטויות האלה
227
00:10:04,881 --> 00:10:07,310
קלי, אני ממנה אותך
.לאחראית על המתמחים שלי
228
00:10:07,311 --> 00:10:08,510
,תני להם לעבוד
.כל מקום מלבד פה
229
00:10:08,511 --> 00:10:10,000
.לא, אנחנו לא יכולים
.אנחנו רוצים להשאר כאן -
230
00:10:10,001 --> 00:10:10,610
.אתם מודאגים
231
00:10:10,611 --> 00:10:11,490
.אני מבינה
232
00:10:11,491 --> 00:10:14,070
.היה אסון, ויש עבודה לעשות
233
00:10:14,071 --> 00:10:15,310
!לכו! עכשיו
234
00:10:15,501 --> 00:10:16,900
.בסדר, הם צריכים אנשים למטה במרפאה
235
00:10:16,901 --> 00:10:17,900
.בואו נלך לשם
236
00:10:19,721 --> 00:10:20,750
.היי, ביילי צודקת
237
00:10:20,751 --> 00:10:21,590
.אנחנו לא יכולים לעזור למרדית
238
00:10:21,591 --> 00:10:22,710
.רק לשבת פה ולהשתגע
239
00:10:22,711 --> 00:10:23,820
...אני לא יכולה... אני לא יכולה
.אני חייבת להיות פה
240
00:10:23,821 --> 00:10:25,510
,איזי, כולנו מחורפנים
241
00:10:25,511 --> 00:10:26,530
.כדאי פשוט שלא נפריע
242
00:10:26,531 --> 00:10:27,420
?מבינה
243
00:10:28,431 --> 00:10:29,340
.בואי נלך
244
00:10:31,551 --> 00:10:34,870
האם את או מישהו ממשפחתך
?מקרבה ראשונה חליתם בסרטן
245
00:10:36,801 --> 00:10:38,440
.לא יודעת
246
00:10:38,531 --> 00:10:41,060
?מה לגבי מחלות לב, או לחץ דם גבוה
247
00:10:41,681 --> 00:10:42,970
?מה לגבי אלכוהול או שימוש בסמים
248
00:10:42,971 --> 00:10:44,360
?את לא יודעת כלום מזה, נכון
249
00:10:44,361 --> 00:10:47,940
לא יודעת אפילו את מין
.התינוק שלי, או אם אני בכלל נשואה
250
00:10:47,941 --> 00:10:49,110
...אני מתכוונת, אני
251
00:10:49,401 --> 00:10:52,570
,יש לי סימן של טבעת
.אבל אין לי את הטבעת
252
00:10:52,571 --> 00:10:53,880
?אז מה זה אומר עלי
253
00:10:54,661 --> 00:10:56,400
.לא יודע
254
00:10:57,751 --> 00:10:58,880
?המצב ממש גרוע
255
00:10:59,441 --> 00:11:00,270
...אתה נראה
256
00:11:00,511 --> 00:11:01,910
...אני מתכוונת, האם אני הולכת
257
00:11:01,911 --> 00:11:02,480
.לא
258
00:11:02,481 --> 00:11:03,280
.לא, לא, לא, לא, לא
259
00:11:03,281 --> 00:11:04,280
...זה
260
00:11:05,691 --> 00:11:06,310
.זה בגלל חברה
261
00:11:06,311 --> 00:11:08,160
.גם היא הייתה בתאונה
262
00:11:08,161 --> 00:11:09,360
.אני מצטערת
263
00:11:09,361 --> 00:11:10,240
.כן
264
00:11:10,241 --> 00:11:11,360
...טוב
265
00:11:12,241 --> 00:11:13,730
.הדברים קשים מכל כיוון
266
00:11:14,411 --> 00:11:16,620
.אין לי פרטים חדשים על קרוביכם
267
00:11:16,621 --> 00:11:17,400
.אני מצטערת
268
00:11:17,401 --> 00:11:20,750
אבל יש לנו מחסור חמור
.במנות-דם
269
00:11:20,751 --> 00:11:23,070
.אז כל מי שמתאים לתרומת-דם, שיפנה אליי
270
00:11:23,071 --> 00:11:25,160
,גם אם אינכם בטוחים
.פנו אליי
271
00:11:25,811 --> 00:11:27,530
אלה צריכים לגשת לבנק
.הדם לבדיקה
272
00:11:27,531 --> 00:11:28,560
.תודה
273
00:11:30,431 --> 00:11:31,440
?בשביל מה אלה
274
00:11:31,441 --> 00:11:32,690
."מרידית היא "איי-בי
275
00:11:33,511 --> 00:11:36,140
,היא הייתה בתרדמת זמן רב
.אבל את יודעת, היא חזקה
276
00:11:36,141 --> 00:11:37,120
.אסור לנו לוותר
277
00:11:37,121 --> 00:11:38,560
.לא תכננתי, אבל תודה
278
00:11:39,781 --> 00:11:40,550
.בסדר
279
00:11:40,911 --> 00:11:44,590
האם זה בגלל הלחץ, או שאני
?עושה משהו שמעצבן אותך
280
00:11:44,591 --> 00:11:46,180
,כי תאמיני לי
.אנחנו צריכות לעבוד כצוות
281
00:11:46,181 --> 00:11:47,050
."לא "אנחנו
282
00:11:47,051 --> 00:11:47,940
?מה
283
00:11:47,941 --> 00:11:50,540
את, המשיכי בעניין של "כמה אנחנו
,"צריכות לעשות את זה בשביל מרדית
284
00:11:50,541 --> 00:11:52,941
,וכמה שהיא חזקה
.כאילו שאת מכירה אותה
285
00:11:52,541 --> 00:11:53,480
.אני באמת מכירה אותה
286
00:11:53,481 --> 00:11:55,500
לא, ג'ורג', קריסטינה
.ואני מכירים אותה
287
00:11:55,501 --> 00:11:56,270
.אנחנו המשפחה שלה
288
00:11:56,271 --> 00:11:58,290
אנחנו היינו כאן הרבה
.לפני שאת וג'ורג' התחלתם להתמזמז
289
00:11:58,291 --> 00:11:59,320
.היי, הוא בעלי
290
00:11:59,321 --> 00:12:00,610
,הפסיקי לומר את זה
.כאילו שיש לזה משמעות
291
00:12:00,611 --> 00:12:01,820
.זו סתם חתיכת נייר
292
00:12:01,821 --> 00:12:04,480
את מתנהגת כאילו שזה
.נותן לך ותק או חשיבות
293
00:12:04,481 --> 00:12:06,380
!בסדר, מספיק
294
00:12:06,381 --> 00:12:07,290
.מספיק
295
00:12:07,291 --> 00:12:08,370
.אני לא אברח
296
00:12:08,371 --> 00:12:08,990
.אני כאן
297
00:12:08,991 --> 00:12:09,950
.ג'ורג' רוצה אותי כאן
298
00:12:09,951 --> 00:12:14,810
ואם את מסוגלת להבין שגם אני
?אוהבת אותו, אז אולי נוכל להיות חברות
299
00:12:16,381 --> 00:12:20,490
,או שתמשיכי עם ההתנהגות שלך
.ותהיי האדם שג'ורג' פעם הכיר
300
00:12:20,491 --> 00:12:21,980
.לא את מחליטה על זה
301
00:12:21,981 --> 00:12:23,140
.רק ג'ורג' יכול
302
00:12:23,141 --> 00:12:24,400
.אני יודעת מה הוא יחליט
303
00:12:24,401 --> 00:12:26,080
ובמקומך הייתי מקדישה לזה
,הרבה מחשבה
304
00:12:26,081 --> 00:12:29,830
כי את לא יכולה לאבד חבר נוסף, כשכל
...האנשים סביבך ממשיכים
305
00:12:32,931 --> 00:12:34,270
...ממשיכים
306
00:12:34,271 --> 00:12:35,560
.ליפול כמו זבובים
307
00:12:35,561 --> 00:12:36,900
?זה מה שהתכוונת לומר
308
00:12:40,801 --> 00:12:43,600
?אז כולכם תעלמו ברגע
309
00:12:44,201 --> 00:12:44,799
?מה קרה
310
00:12:44,801 --> 00:12:45,899
.טבעתי
311
00:12:45,901 --> 00:12:46,799
.זה הכל
312
00:12:46,801 --> 00:12:47,799
?באמת
313
00:12:47,801 --> 00:12:49,099
?אז למה אנחנו כאן
314
00:12:49,101 --> 00:12:50,000
.שוב
315
00:12:51,401 --> 00:12:53,999
אני לא יכולה להמשיך
.אם תמשיכי לטעון שטבעת
316
00:12:54,001 --> 00:12:56,099
?יש לך מושג כמה זה כואב
317
00:12:56,101 --> 00:13:00,399
,כשהגעת לחדר המיון
.היית כל-כך אמיצה, כל-כך גיבורה
318
00:13:00,401 --> 00:13:02,099
!הייתי במצב של הלם
319
00:13:02,101 --> 00:13:04,099
.ואתם, סיממתם אותי
320
00:13:04,101 --> 00:13:05,099
?ויודעת מה
321
00:13:05,101 --> 00:13:09,699
ובמבט לאחור, מה שקרה
.לי באמת מבאס
322
00:13:09,701 --> 00:13:12,599
.הייתי צעירה, יפה ומאוהבת
323
00:13:12,601 --> 00:13:15,899
הייתי אמורה להתחתן כעבור ארבעה
.חודשים, ואז עמדתי למות
324
00:13:15,901 --> 00:13:16,999
,ואילו את
325
00:13:17,001 --> 00:13:19,099
.כולך שמחה ועליצות מהיותך מתה
326
00:13:19,101 --> 00:13:20,399
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
327
00:13:20,401 --> 00:13:21,399
.אני שחיתי
328
00:13:21,401 --> 00:13:22,699
.נלחמתי קשה
329
00:13:22,701 --> 00:13:23,699
.המים היו קרים
330
00:13:23,701 --> 00:13:25,699
,בסדר, אבל הדבר הזה באמבטיה
331
00:13:25,701 --> 00:13:26,399
?מה זה היה
332
00:13:26,401 --> 00:13:28,100
...זה היה שום-דבר. זה היה
333
00:13:28,701 --> 00:13:29,999
?הסתכלת עלי באמבטיה
334
00:13:30,001 --> 00:13:32,099
.אני לא מסתכל על נשים באמבטיה
335
00:13:32,101 --> 00:13:33,300
...הלוואי שהייתי רואה
336
00:13:35,301 --> 00:13:36,299
.אנחנו יודעים דברים
337
00:13:36,301 --> 00:13:37,699
.היית צריכה לחשוב על זה
338
00:13:37,701 --> 00:13:39,099
...אף בת של אליס גריי לא יכלה
339
00:13:39,101 --> 00:13:40,599
.זה לא קשור לאליס גריי
340
00:13:40,601 --> 00:13:41,799
.אה, זה קשור לדרק
341
00:13:41,801 --> 00:13:42,599
...לעולם לא הייתי
342
00:13:42,601 --> 00:13:43,599
.כן היית
343
00:13:43,601 --> 00:13:45,699
אני יודעת איזה דברים
.מחורבנים קרו לך
344
00:13:45,701 --> 00:13:49,599
אבל איך את יכולה להיות מנתחת
?עם הערכה כזו נמוכה לחיים
345
00:13:49,601 --> 00:13:50,500
...איך
346
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
.או, לעזאזל
347
00:14:05,301 --> 00:14:06,500
?בשביל מי אתה כאן
348
00:14:09,401 --> 00:14:09,999
?מה
349
00:14:10,001 --> 00:14:11,599
.אני מחכה לאישתי
350
00:14:11,601 --> 00:14:12,700
.מכונית פגעה בה
351
00:14:13,901 --> 00:14:15,700
?היית מאמין, על המעבורת
352
00:14:16,701 --> 00:14:19,000
.היא נדרסה על המעבורת
353
00:14:21,101 --> 00:14:22,400
.הם לא אמרו הרבה
354
00:14:22,801 --> 00:14:25,299
קשה מאוד לגרום לאנשים
.האלה לדבר איתך
355
00:14:25,301 --> 00:14:26,400
...כן, אני
356
00:14:29,101 --> 00:14:30,700
.גם החברה שלי הייתה שם
357
00:14:32,301 --> 00:14:33,800
...ואני לא יודע
358
00:14:35,301 --> 00:14:36,700
.אני לא יודע מה עומד לקרות
359
00:14:37,201 --> 00:14:38,400
.זה לא בידיים שלנו
360
00:14:40,301 --> 00:14:41,700
.זה תלוי ברופאים עכשיו
361
00:14:42,501 --> 00:14:43,400
.כן
362
00:14:44,301 --> 00:14:45,200
.כן
363
00:14:48,701 --> 00:14:49,800
?מה שמה
364
00:14:50,201 --> 00:14:51,300
.מרדית
365
00:14:55,301 --> 00:14:57,000
.אתפלל למענה
366
00:14:58,801 --> 00:14:59,700
.תודה
367
00:15:12,901 --> 00:15:15,299
.אני חייבת למצוא את מקור הדימום
368
00:15:15,301 --> 00:15:17,199
.בכנות, מר, זה פשוט יקרה שוב ושוב
369
00:15:17,201 --> 00:15:20,100
?יש משהו כדי למחות את הדם
370
00:15:25,701 --> 00:15:26,899
...אפשר לשטות בי פעם אחת
371
00:15:26,901 --> 00:15:27,799
.אלוהים, כן
372
00:15:27,801 --> 00:15:29,999
.תופיע עכשיו, חכמולוג
373
00:15:30,001 --> 00:15:30,699
.יש לנו עבודה לעשות
374
00:15:30,701 --> 00:15:31,499
?היכן אתה
375
00:15:31,501 --> 00:15:32,399
.אתה יודע, חבל על הזמן
376
00:15:32,401 --> 00:15:33,999
.או שהיא תבין או שלא
377
00:15:34,001 --> 00:15:34,599
?להבין מה
378
00:15:34,601 --> 00:15:37,699
,לפי הבנתי
.לא משנה איך הגעת לכאן
379
00:15:37,701 --> 00:15:39,499
.או שאת בעניין או שלא
380
00:15:39,501 --> 00:15:40,999
.אין באמצע
381
00:15:41,001 --> 00:15:43,099
. והקאובוי שפה יכול להתעצבן מצדי
382
00:15:43,101 --> 00:15:45,099
,כי למרות הדיבור הקשוח שלו
383
00:15:45,101 --> 00:15:46,699
.הוא לא שונה מבוני
384
00:15:46,701 --> 00:15:47,499
.הוא תקוע
385
00:15:47,501 --> 00:15:48,499
?ואתה לא
386
00:15:48,501 --> 00:15:49,099
.לא
387
00:15:49,101 --> 00:15:49,999
.בחייך
.די-
388
00:15:50,001 --> 00:15:50,999
.היו לי חיים טובים
389
00:15:51,001 --> 00:15:52,299
.עזרתי כשיכולתי
390
00:15:52,301 --> 00:15:54,399
,וכשהכדור ההוא נפלט לי
391
00:15:54,401 --> 00:15:56,400
.השלמתי את משימתי
392
00:15:56,701 --> 00:15:57,900
.הצלתי אותך
393
00:16:04,601 --> 00:16:05,699
?מה עם הזרקה נוספת
394
00:16:05,701 --> 00:16:07,899
.אנחנו מזריקים סטרואידים כבר שעה וחצי
395
00:16:07,901 --> 00:16:09,300
.מדדי שוב
396
00:16:13,101 --> 00:16:14,999
.מדד פעילות הלב עומד על 3, אדוני
397
00:16:15,001 --> 00:16:15,899
?מה החום שלה
398
00:16:15,901 --> 00:16:17,499
.מתחת ל-30 מעלות
399
00:16:17,501 --> 00:16:18,699
?30
400
00:16:18,701 --> 00:16:19,799
?זה 30 עכשיו
401
00:16:19,801 --> 00:16:20,699
.זה היה 31.5
402
00:16:20,701 --> 00:16:22,700
.תסמונת נפילת חום הגוף
403
00:16:48,401 --> 00:16:49,900
.מים. הבא לי מים
404
00:17:10,401 --> 00:17:11,600
.שברת אותה
405
00:17:12,201 --> 00:17:14,000
.קראת לה ממוצעת
406
00:17:14,401 --> 00:17:17,700
,הראת לה פעם אחר פעם
שכל שתעשה
407
00:17:18,001 --> 00:17:19,499
.לעולם לא יהיה מספיק טוב
408
00:17:19,501 --> 00:17:22,299
...כל דבר טוב שקיים במרדית
409
00:17:22,301 --> 00:17:24,700
.קרה בניגוד לך
410
00:17:25,001 --> 00:17:26,999
,היא אולי לא תשרוד
411
00:17:27,001 --> 00:17:28,699
.וזה יהיה באשמתך
412
00:17:28,701 --> 00:17:29,599
.זה יהיה באשמתך
413
00:17:29,601 --> 00:17:30,600
.דרק
414
00:17:36,101 --> 00:17:36,699
...האישה פשוט
415
00:17:36,701 --> 00:17:38,499
,היא חור-שחור, בלי ספק
416
00:17:38,501 --> 00:17:39,899
,אבל היא לא יכולה להתגבר על זה
417
00:17:39,901 --> 00:17:41,799
.וודאי שלא לרפא את מרדית
418
00:17:41,801 --> 00:17:43,099
.זו אשמתי
419
00:17:43,101 --> 00:17:43,899
.די
420
00:17:43,901 --> 00:17:44,499
,ידעתי מה קורה
421
00:17:44,501 --> 00:17:45,599
.ולא הייתי שם בשבילה
422
00:17:45,601 --> 00:17:46,399
.אתה רק בנאדם
423
00:17:46,401 --> 00:17:48,699
...היא התרחקה ממני, ואני פשוט
424
00:17:48,701 --> 00:17:49,799
...אני
425
00:17:49,801 --> 00:17:50,800
...אני פשוט
426
00:17:53,101 --> 00:17:55,700
אתה חושב שהיא נכנסה
?למים בכוונה
427
00:17:56,101 --> 00:17:57,500
.היא יודעת לשחות
428
00:17:59,801 --> 00:18:01,100
.היא שחיינית טובה
429
00:18:03,801 --> 00:18:06,100
...דרק, אתה לא יודע שהיא
430
00:18:06,501 --> 00:18:07,999
.לא, אסור לך להישבר
431
00:18:08,001 --> 00:18:09,899
,אסור לך להתפרק
432
00:18:09,901 --> 00:18:10,899
,לא כשקיים עדיין סיכוי
433
00:18:10,901 --> 00:18:13,500
?וקיים עדיין סיכוי, דרק, בסדר
434
00:18:15,701 --> 00:18:16,500
.בסדר
435
00:18:19,101 --> 00:18:20,000
.טוב
436
00:18:30,801 --> 00:18:32,299
?מה את מחפשת
437
00:18:32,301 --> 00:18:33,399
.משהו חזק
438
00:18:33,401 --> 00:18:35,199
,בפעם הבאה שבוני תדמם
439
00:18:35,201 --> 00:18:36,499
...אני אסמם אותה ו
440
00:18:36,501 --> 00:18:37,899
?למה אנחנו עדיין מדברים עליה
441
00:18:37,901 --> 00:18:39,499
...אם אוכל למצוא את המקור
442
00:18:39,501 --> 00:18:40,699
.לא ניתן להציל אותה
443
00:18:40,701 --> 00:18:42,099
.זה לא הוגן
444
00:18:42,101 --> 00:18:43,099
,אוכל להציל אותה
445
00:18:43,101 --> 00:18:46,500
,אם תתן לי ההזדמנות
.אוכל להציל אותה
446
00:18:48,401 --> 00:18:49,599
?מה קרה במים
447
00:18:49,601 --> 00:18:50,599
.שחיתי
448
00:18:50,601 --> 00:18:51,299
.נאבקתי
449
00:18:51,301 --> 00:18:52,600
.לא, את לא
450
00:18:53,101 --> 00:18:55,099
.ואת לא יכולה להישאר כאן, מרידית
451
00:18:55,101 --> 00:18:56,699
!אני לא רוצה
452
00:18:56,701 --> 00:18:58,600
.כן, את כן
453
00:19:00,301 --> 00:19:01,300
.זה קל יותר
454
00:19:02,101 --> 00:19:03,399
,אבל את לא יכולה
455
00:19:03,401 --> 00:19:05,199
,כי אביו של ג'ורג' נפטר
456
00:19:05,201 --> 00:19:06,499
.ואיזי איבדה אותי
457
00:19:06,501 --> 00:19:07,600
?וקריסטינה
458
00:19:08,101 --> 00:19:09,099
,בגיל תשע
459
00:19:09,101 --> 00:19:11,300
היא הייתה מעורבת בתאונת
,דרכים עם אביה
460
00:19:11,301 --> 00:19:14,499
והוא דימם ממש מולה כשחיכו
.לאמבולנס שיגיע
461
00:19:14,501 --> 00:19:15,399
...ואלכס
.די-
462
00:19:15,401 --> 00:19:17,499
.הם בקושי נושמים
463
00:19:17,501 --> 00:19:19,000
.זה ישבור אותם
464
00:19:19,901 --> 00:19:21,600
.וזה לא מגיע לאף אחד מהם
465
00:19:22,801 --> 00:19:23,900
...וזה
466
00:19:24,901 --> 00:19:26,200
...זה ממש חשוב
467
00:19:27,401 --> 00:19:28,800
.אז הקשיבי היטב
468
00:19:29,301 --> 00:19:34,400
את יודעת איזה נס זה
?שדרק הוא מי שהוא
469
00:19:34,501 --> 00:19:38,100
את יודעת כמה זה נדיר
?שאחד כמוהו בכלל קיים
470
00:19:38,401 --> 00:19:40,200
.הוא עדיין אופטימי
471
00:19:41,301 --> 00:19:44,800
,הוא עדיין מאמין באהבת אמת
...בלהיות מוקסם וב
472
00:19:45,101 --> 00:19:46,199
.נפשות תואמות
473
00:19:46,201 --> 00:19:47,699
,הוא מחכה לך
474
00:19:47,701 --> 00:19:50,000
,ואם לא תחזרי מכל זה
475
00:19:50,901 --> 00:19:53,200
.את תשני את מהותו
476
00:20:35,421 --> 00:20:37,450
מה בקשר למעקף
?ללב ולריאות
477
00:20:38,801 --> 00:20:40,420
.נוכל לעשות את זה כאן
478
00:20:44,501 --> 00:20:45,730
זמנו את ברק
.והצוות הכירורגי
479
00:20:45,741 --> 00:20:47,150
.הביאו אותם לכאן מיד
480
00:20:50,081 --> 00:20:52,000
...אתה יודע, זה
.זה ממש סודוקו איכותי, ג'ו
481
00:20:52,011 --> 00:20:54,150
זה... זה כמו סודוקו
.$בשווי של 2
482
00:20:54,161 --> 00:20:55,400
.טוב לדעת
483
00:21:00,291 --> 00:21:02,710
אין שינוי. חשבתי
.שתרצי לדעת
484
00:21:02,721 --> 00:21:04,010
.ברצינות
485
00:21:04,021 --> 00:21:05,840
.יש כאלה שיוצאים ממצבים כאלה, את יודעת
486
00:21:05,851 --> 00:21:07,060
.אני לא אזרחית
487
00:21:07,071 --> 00:21:08,470
.אני מכירה את הקטע המדעי
488
00:21:08,481 --> 00:21:09,530
.זה הזמן לשתות
489
00:21:09,541 --> 00:21:10,490
.עדיין לא
490
00:21:10,501 --> 00:21:12,230
.יש לך אחריות כלפי מרדית
491
00:21:13,771 --> 00:21:15,230
.אני לא בקטע הזה
492
00:21:15,241 --> 00:21:16,900
.אתה אמור לדעת
.אני עושה כל מאמץ
493
00:21:16,911 --> 00:21:17,990
.היית שם כשנזקקתי לך
494
00:21:18,001 --> 00:21:19,430
.אחרי
495
00:21:20,521 --> 00:21:23,080
.אחרי שידעתי שתצליח להתאושש
496
00:21:24,331 --> 00:21:26,110
.בסדר, אני לא גאה בזה
497
00:21:26,921 --> 00:21:28,770
...בסדר? אני פשוט
498
00:21:30,141 --> 00:21:31,880
.אני לא מסוגלת
499
00:21:33,251 --> 00:21:34,620
.אני לא מסוגלת לחזור לשם
.אני לא מסוגלת
500
00:21:34,631 --> 00:21:36,960
אני לא יכולה לחזור
.לשם ולהסתכל עליה
501
00:21:41,831 --> 00:21:43,390
.תקשיבי לי
502
00:21:45,040 --> 00:21:48,520
.זה נוגע לך ולחברה שלך
503
00:21:48,530 --> 00:21:50,450
.ואת אכן מתמצאת במדע שבעניין
504
00:21:50,460 --> 00:21:54,070
ואם היא תמות, ואת תשבי כאן
,כאשר זה יקרה
505
00:21:54,120 --> 00:21:56,500
.אני לא רואה איך תסלחי לעצמך על זה
506
00:21:58,050 --> 00:22:00,630
.בואי להפרד מהחברה שלך
507
00:22:09,980 --> 00:22:11,760
.באמת שחיתי
508
00:22:12,210 --> 00:22:13,870
.נאבקתי
509
00:22:15,530 --> 00:22:18,600
...ואז חשבתי לשנייה
510
00:22:18,910 --> 00:22:20,690
...חשבתי
511
00:22:22,930 --> 00:22:25,280
.מה הטעם בכלל
512
00:22:27,490 --> 00:22:29,370
...ואז ויתרתי
513
00:22:30,790 --> 00:22:32,710
.הפסקתי להאבק
514
00:22:35,750 --> 00:22:37,770
.אל תספר לאיש
515
00:22:38,740 --> 00:22:40,200
.בסדר
516
00:22:57,170 --> 00:22:58,270
?מה
517
00:23:04,850 --> 00:23:06,030
.איזי
518
00:23:06,040 --> 00:23:07,820
?אתה יכול לראות אותה
519
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
.לא
520
00:23:11,160 --> 00:23:12,910
...אבל לפעמים
521
00:23:13,840 --> 00:23:18,580
אנחנו באותו מקום באותו
.הזמן בדיוק
522
00:23:19,590 --> 00:23:21,270
...ו
523
00:23:22,080 --> 00:23:24,430
.אני כמעט יכול לשמוע את קולה
524
00:23:26,510 --> 00:23:28,660
.זה כמו לגעת בה
525
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
.אני רוצה להאמין שהיא יודעת שאני שם
526
00:23:37,900 --> 00:23:39,450
,זה כל מה שמקבלים
527
00:23:40,360 --> 00:23:43,380
זהו זה, רגעים עם האנשים
.שאתה אוהב
528
00:23:43,390 --> 00:23:44,680
.והם ממשיכים הלאה
529
00:23:44,690 --> 00:23:46,610
.ואת רוצה שהם ימשיכו הלאה
530
00:23:46,620 --> 00:23:47,930
,אבל עדיין, מרדית
531
00:23:47,940 --> 00:23:50,880
.זה כל מה שמקבלים, רגעים
532
00:23:51,180 --> 00:23:53,150
?זה באמת קורה
533
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
.לא יודע
534
00:23:55,180 --> 00:23:57,730
,אלה החיים שלך אחרי המוות
.לא שלי
535
00:24:14,990 --> 00:24:16,220
?יש שינוי
536
00:24:16,230 --> 00:24:17,710
.לא
537
00:24:18,410 --> 00:24:19,630
.ג'ורג', בחייך
538
00:24:19,640 --> 00:24:21,650
,אסור לנו לעשות את זה היום
.לא היום
539
00:24:21,660 --> 00:24:22,410
?מה לעזאזל אמרת לאשתי
540
00:24:22,420 --> 00:24:23,550
.לא אמרתי כלום
.ראיתי את פניה-
541
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
.שנינו אמרנו דברים
.ראיתי את פניה-
542
00:24:24,570 --> 00:24:25,940
...היא היתה
?היא לא אמרה כלום, אבל למה
543
00:24:25,950 --> 00:24:27,970
?למה דווקא עכשיו לרדת עליה
544
00:24:27,980 --> 00:24:28,970
.אני לא
545
00:24:29,250 --> 00:24:30,780
...אני
546
00:24:30,990 --> 00:24:32,160
אני לא יכולה לשקר לגבי
.מה שאני מרגישה
547
00:24:32,170 --> 00:24:33,520
.למעשה, את יכולה
548
00:24:33,530 --> 00:24:35,640
.את יכולה. אנשים משקרים כל הזמן
549
00:24:35,970 --> 00:24:37,470
.הם נושכים את הלשון וממתינים
550
00:24:37,480 --> 00:24:39,320
היית צריכה לשמור על הפה
,כי אם אני לא טועה
551
00:24:39,330 --> 00:24:42,070
,את תראי כמו טיפשה
.ואם אני כן, אז אזדקק לך
552
00:24:42,590 --> 00:24:45,980
--אני זקוק לך, ואת
.את ממשיכה להקשות עלי
553
00:24:53,950 --> 00:24:55,910
.מקמי את צג הפחמן הדו-חמצני
?קראתם לדר' בורק
554
00:24:55,920 --> 00:24:58,590
.הוא בטיפול-נמרץ מבצע מעקף ללב
555
00:24:59,190 --> 00:25:00,140
?על מרדית גריי
556
00:25:00,330 --> 00:25:01,770
.כן, אדוני
557
00:25:07,650 --> 00:25:09,020
?בילי, מה מידת החום שלה
558
00:25:09,030 --> 00:25:10,730
עלינו ל-36
559
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
.זה טוב. בסדר
560
00:25:13,610 --> 00:25:15,130
עכשיו אנחנו פשוט חייבים לגרום
.ללב שלה להתחיל לפעום
561
00:25:15,140 --> 00:25:16,320
.טוב, הוציאו גזים מהעורק
562
00:25:16,330 --> 00:25:19,190
הכניסו מנת סטרואידים, ומידה אחת
.של סידן
563
00:25:19,700 --> 00:25:21,010
.אני לא רוצה להיות כאן
564
00:25:21,020 --> 00:25:22,100
.אני רוצה לחזור
565
00:25:22,110 --> 00:25:23,910
.נאמר לנו שלא היה מספיק זמן
566
00:25:23,920 --> 00:25:24,970
?נגמר לי הזמן
567
00:25:24,980 --> 00:25:27,000
.אנחנו לא בטוחים, מותק
568
00:25:27,010 --> 00:25:27,980
.או, אלוהים
569
00:25:27,990 --> 00:25:29,460
.אני לא יכולה
570
00:25:31,280 --> 00:25:33,550
.היו לי בעיות בין-אישיות
571
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
.כן
572
00:25:34,410 --> 00:25:36,910
יש לך מושג כמה מטומטם
?זה נראה עכשיו
573
00:25:36,920 --> 00:25:37,900
.כן, יש לי
574
00:25:37,910 --> 00:25:39,420
.זה לא מספיק
575
00:25:39,430 --> 00:25:42,040
זה לא מספיק, רק מבט חטוף
של דרק
576
00:25:42,050 --> 00:25:44,570
.או רק -- או קריסטינה
577
00:25:44,640 --> 00:25:46,260
.אני חייבת לחזור
578
00:25:46,270 --> 00:25:47,560
.אנא
579
00:25:47,910 --> 00:25:50,410
.אני לא יכולה -- לא יכולה
580
00:25:52,900 --> 00:25:54,580
.זה לא יקרה, לא היום
581
00:25:54,590 --> 00:25:56,130
.את לא תמותי לי היום, לא היום
582
00:25:56,760 --> 00:25:58,780
.תני לי את הידיות
583
00:26:01,300 --> 00:26:02,430
.לזוז
584
00:26:03,710 --> 00:26:05,340
?כמה מנות סטרואידים יש שם
.שש-
585
00:26:05,350 --> 00:26:06,680
?מה מראה הקוצב החיצוני
586
00:26:06,690 --> 00:26:07,470
.אין קליטה
587
00:26:07,480 --> 00:26:09,410
?בילי, חום הגוף שלה
36.5-
588
00:26:09,420 --> 00:26:10,760
?אז החום בסדר
589
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
.כן
590
00:26:19,560 --> 00:26:21,410
.ועדיין מתה
591
00:26:29,980 --> 00:26:31,420
.פרפור לב
592
00:26:31,430 --> 00:26:32,650
.זה נראה כמו פרפור לב
593
00:26:32,660 --> 00:26:34,050
.תן לה מכת-חשמל על 300
594
00:26:34,490 --> 00:26:35,770
.טעון
.לזוז-
595
00:26:43,520 --> 00:26:45,650
.אסור לך לוותר
?מבינה אותי
596
00:26:45,660 --> 00:26:48,970
... את יודעת כמה זמן, מאמץ ואנרגיה ו
597
00:26:48,980 --> 00:26:52,530
.ו... ומשאבים ותרופות
598
00:26:54,740 --> 00:26:56,570
.אסור לך לוותר
599
00:26:59,810 --> 00:27:01,480
.מגבירה את הקוצב עד הסוף
600
00:27:02,470 --> 00:27:04,460
,אם היה ולו גם סימן קלוש לפעילות
601
00:27:04,470 --> 00:27:06,630
.הקוצב היה קולט אותו
602
00:27:19,150 --> 00:27:21,580
היא מחוברת למעקף כבר
603
00:27:22,460 --> 00:27:24,360
.כמעט שעה
604
00:27:39,040 --> 00:27:40,420
.קריסטינה
605
00:27:52,740 --> 00:27:54,320
.קשה לי לנשום
606
00:27:54,330 --> 00:27:55,620
.זה יעבור
607
00:27:55,630 --> 00:27:56,800
.זה לא
608
00:27:56,810 --> 00:27:58,390
...זה מרגיש כמו
609
00:28:05,300 --> 00:28:06,680
?אמא
610
00:28:23,640 --> 00:28:25,500
.לכי
611
00:28:26,220 --> 00:28:28,830
.לכי, מרדית
612
00:28:52,050 --> 00:28:54,160
.נסי שוב
613
00:28:58,190 --> 00:29:00,630
!נסי שוב
614
00:29:09,810 --> 00:29:13,670
?טוב, עוד סיבוב אחד של תרופות-חירום
615
00:29:14,780 --> 00:29:17,210
.עוד אחד
616
00:29:25,300 --> 00:29:27,690
.קיים פרפור
.טוב, טען על 300
617
00:29:28,170 --> 00:29:30,040
.לזוז
618
00:29:40,780 --> 00:29:43,230
.את לא צריכה להיות כאן
619
00:29:45,120 --> 00:29:47,070
.גם את לא
620
00:29:47,070 --> 00:29:49,950
.פשוט המשיכי ללכת
621
00:29:50,370 --> 00:29:52,440
...אל תהיי איזו
622
00:30:02,450 --> 00:30:04,190
...את
623
00:30:05,320 --> 00:30:09,000
.את הכל מלבד רגילה, מרדית
624
00:30:22,340 --> 00:30:25,260
.עכשיו רוצי
.רוצי
625
00:30:30,240 --> 00:30:31,890
?המשכך בפנים
.כן-
626
00:30:31,890 --> 00:30:33,980
,בסדר
.המלחצים במקום
627
00:30:33,980 --> 00:30:37,040
.קדימה, קדימה, אליס
628
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
.קדימה
629
00:31:02,370 --> 00:31:03,810
.פעימה קלה
.בסדר-
630
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
.יש לנו לב פועם
631
00:31:09,350 --> 00:31:11,220
.יש
632
00:31:37,670 --> 00:31:39,100
?היא נושמת בכוחות עצמה
633
00:31:39,100 --> 00:31:41,020
.אכן
634
00:31:44,610 --> 00:31:47,180
.היא היתה בלי נשימה זמן רב
635
00:31:47,180 --> 00:31:49,200
?יש כבר מידע על תפקוד המוח
636
00:31:49,200 --> 00:31:51,070
.עדיין לא
637
00:31:51,600 --> 00:31:52,500
...דרק, האם אה
638
00:31:52,500 --> 00:31:55,390
....לא קראתי לו עדיין. רציתי ש
639
00:31:58,370 --> 00:32:01,150
.אני נותנת לה עוד זמן
640
00:32:28,610 --> 00:32:31,420
?אמרת משהו
?דיברת הרגע
641
00:32:32,280 --> 00:32:34,030
.או, מרדית
642
00:32:34,030 --> 00:32:37,450
.טוב, מר, אני לא מצליחה להבין אותך
...טוב? נסי שוב. נסי שוב
643
00:32:37,450 --> 00:32:39,310
?נסי שוב למעני, טוב
644
00:32:43,650 --> 00:32:47,440
....מה? אני... לא יכולה
645
00:32:48,580 --> 00:32:51,900
...אנא, אנא אל
646
00:32:54,790 --> 00:32:56,620
?המוח שלך מתפקד. בסדר
647
00:32:56,620 --> 00:33:01,460
.אז כל שעליך לעשות הוא לבטא מלה
.אנא
648
00:33:19,420 --> 00:33:22,460
.או, אלוהים
649
00:33:26,760 --> 00:33:28,980
.אני מתחתנת עם בורק
650
00:33:28,980 --> 00:33:31,270
לא שזה משהו שעליך לחשוב עליו
,כרגע
651
00:33:31,270 --> 00:33:35,300
רק למקרה שתרדמי בחדר-הקבלה מאוחר
....יותר או
652
00:33:39,240 --> 00:33:43,180
את האדם שהיה הכי חשוב לי
.לספר לו
653
00:33:46,690 --> 00:33:49,180
.תודה שלא מתת
654
00:35:10,850 --> 00:35:13,020
...מרדית
655
00:35:13,020 --> 00:35:15,820
?אמי מתה, נכון
656
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
.כן
657
00:35:22,400 --> 00:35:24,910
....זה בסדר
658
00:35:25,940 --> 00:35:28,820
.אני חושבת
659
00:35:34,930 --> 00:35:37,920
.אני חושבת שזה בסדר
660
00:35:48,040 --> 00:35:50,220
?אז היא בסדר
661
00:35:52,460 --> 00:35:54,380
.כן
662
00:35:55,660 --> 00:35:57,390
.לא היה לנו דבר כזה
663
00:35:57,390 --> 00:36:01,470
.הוא מעולם לא... חש כך כלפי
664
00:36:04,180 --> 00:36:06,310
.אני כן
665
00:36:09,320 --> 00:36:13,570
יודע, לפעמים אני חושבת, איזה
.בזבוז זה לזרוק את כל מה שהיה
666
00:36:13,570 --> 00:36:15,500
.אני מלא פגמים
667
00:36:15,500 --> 00:36:18,600
...אני
.שבר כלי
668
00:36:18,600 --> 00:36:22,730
...אבל איתך
.זה לא היה משחק
669
00:36:26,710 --> 00:36:29,530
.שישים יום
670
00:36:29,530 --> 00:36:32,450
,החזק מעמד שישים יום בלי סקס
.בלי נשים אחרות
671
00:36:32,450 --> 00:36:36,610
,שישים ימי פרישות
.ואז אולי אאמין לך
672
00:36:36,610 --> 00:36:38,670
.כלומר, סקס רק איתך
673
00:36:38,670 --> 00:36:42,700
.לא. בלי סקס עם אף אחת
674
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
.תתבגר, מרק
675
00:36:44,200 --> 00:36:45,780
.מצא דרך אחרת לספק את הדחף
676
00:36:45,780 --> 00:36:48,640
,ואם כן. תתני לנו הזדמנות
?הזדמנות אמיתית
677
00:36:48,640 --> 00:36:51,180
,זוגיות מלאה, בלי התגנבויות
?בלי סטוצים
678
00:36:51,180 --> 00:36:53,220
.אם תצליח, אז כן
679
00:36:53,220 --> 00:36:56,320
.בסדר. עשינו עסק
680
00:36:57,610 --> 00:36:58,820
?אה, ואדיסון
681
00:36:58,820 --> 00:37:01,560
,אם אני לא אעשה סקס
.אז גם את לא
682
00:37:01,560 --> 00:37:05,190
?עם מי כבר יש לי לעשות סקס
683
00:37:09,080 --> 00:37:10,330
?מה שלומך
684
00:37:10,330 --> 00:37:13,140
.כואב לי בכל הגוף
685
00:37:13,140 --> 00:37:14,480
?מה שלום החברה שלך
686
00:37:14,480 --> 00:37:15,780
.בסדר, החזיקה מעמד
687
00:37:15,780 --> 00:37:18,750
.יופי. זה נהדר
688
00:37:18,750 --> 00:37:22,070
...ואף אחד לא
.בא לחפש אותך? לא-
689
00:37:22,070 --> 00:37:23,260
.לא, עדיין כלום
690
00:37:23,260 --> 00:37:24,870
?אז אנחנו עדיין לא יודעים כלום
691
00:37:24,870 --> 00:37:29,640
. לא, לא כך
.גילינו עליך הרבה דברים היום
692
00:37:29,640 --> 00:37:31,270
.אנחנו יודעים שלבך תקין
693
00:37:34,960 --> 00:37:38,680
,את כנראה מקפידה על אוכל בריא
.כי רמת הקולסטרול אצלך מצויינת
694
00:37:38,680 --> 00:37:40,810
.הריאות שלך אינן נראות כשל אדם מעשן
695
00:37:40,810 --> 00:37:43,940
ואת לא שותה אלכוהול על מעבורות
.בשעות הבוקר
696
00:37:43,940 --> 00:37:48,200
.ואת בערך בת 32
697
00:37:50,020 --> 00:37:53,370
.ויש לך תינוקת
698
00:37:57,190 --> 00:37:59,370
?באמת
699
00:37:59,370 --> 00:38:01,090
?תינוקת
700
00:38:01,090 --> 00:38:02,610
.כן
701
00:38:10,570 --> 00:38:13,420
.ונראה לי שאני נשואה
.אני מרגישה כמו נשואה
702
00:38:13,420 --> 00:38:15,760
?כן
.כן-
703
00:38:15,760 --> 00:38:19,120
רואה, עכשיו ידוע לי יותר עליך מכפי
.שידוע לי על חלק מהחברים הכי קרובים שלי
704
00:38:21,520 --> 00:38:24,100
.זה עלוב
705
00:38:26,680 --> 00:38:29,580
.החזקת בשבילי
.תודה
706
00:38:29,760 --> 00:38:34,150
...מה שעשית עבור מרדית היום
.כולם מדברים על זה
707
00:38:34,150 --> 00:38:36,450
.עליך כמנהלת הבאה
708
00:38:36,450 --> 00:38:39,550
....טוב, אני רק מדברת לעצמי, אבל
709
00:38:40,180 --> 00:38:43,650
.את תעבידי אותי כמו שצריך
710
00:38:47,440 --> 00:38:50,100
.כן, אכן כך
711
00:38:59,780 --> 00:39:01,650
.איכזבתי אותך
712
00:39:01,650 --> 00:39:06,030
...ואני אבין אם לא תסמוך עלי עכשיו, אבל
713
00:39:08,350 --> 00:39:11,250
אנא, ג'ורג'.
714
00:39:11,640 --> 00:39:13,810
.זאת אני
715
00:39:13,810 --> 00:39:16,300
.זה אנחנו
716
00:39:18,090 --> 00:39:20,990
.אנא
717
00:39:27,420 --> 00:39:29,720
,בסופו של יום כזה
718
00:39:29,720 --> 00:39:35,320
,יום שבו תפילות רבות נענו
...ורבות אחרות לא
719
00:39:38,880 --> 00:39:42,090
.נעדרת זמן רב
720
00:39:43,980 --> 00:39:48,700
אני יודע שחשבת שמתת
.עם תחילת מחלת האלצהיימר
721
00:39:50,300 --> 00:39:54,110
.אני יודע שזו הקלה עבורך
722
00:39:54,550 --> 00:39:56,870
.אני יודע
723
00:39:58,420 --> 00:40:01,780
.אבל לי זה לא מרגיש כמו הקלה
724
00:40:03,590 --> 00:40:06,610
.שום הקלה
725
00:40:08,390 --> 00:40:11,680
.אני מתגעגע לצליל של קולך
726
00:40:11,680 --> 00:40:15,540
.אני מתגעגע לשיחות איתך
727
00:40:17,630 --> 00:40:20,640
.אני מתגעגע אליך
728
00:40:30,050 --> 00:40:33,320
...צבעתי את השיער
729
00:40:34,100 --> 00:40:36,940
.עבור הנשים
730
00:40:54,570 --> 00:40:58,440
אנו מוכנים לקבל ניסים היכן
.שהם לא יימצאו
731
00:40:59,360 --> 00:41:02,060
...אנו מושיטים יד מעבר לתהום
732
00:41:03,060 --> 00:41:05,460
...ולעתים
733
00:41:05,460 --> 00:41:08,690
...כנגד כל הסיכויים
734
00:41:09,200 --> 00:41:12,250
...כנגד כל היגיון
735
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
.מצליחים לגעת
736
00:41:29,610 --> 00:41:31,600
.איזי
737
00:42:00,401 --> 00:42:03,801
-- האנטומיה של גריי --
- עונה 3, פרק 17 -
'סוג של נס'
738
00:42:04,502 --> 00:42:07,902
:תרגום
אבי דניאלי - iMri - ניר ז
Extreme מקבוצת