1
00:00:00,000 --> 00:00:01,860
בפרקים הקודמים של
..."האנטומיה של גריי"

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,560
.הינשאי לי כריסטינה יאנג

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,260
?את אומרת כן
.כן -

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,250
!אנחנו נשואים

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,400
.אדל ואני מתגרשים

6
00:00:09,410 --> 00:00:12,200
?האם עלה בדעתך, שאולי אני לא מעוניין

7
00:00:12,210 --> 00:00:14,890
גידלתי אותך להיות
.אדם יוצא מגדר הרגיל

8
00:00:14,900 --> 00:00:17,520
אז תארי לעצמך את אכזבתי
,כשהתעוררתי אחרי חמש שנים

9
00:00:17,530 --> 00:00:20,100
."וגיליתי שאת לא יותר מ"ממוצעת

10
00:00:20,120 --> 00:00:23,270
?את רוצה לדעת מדוע אני כה ממוצעת

11
00:00:23,280 --> 00:00:25,059
?את רוצה לדעת מה קרה לי

12
00:00:25,060 --> 00:00:27,170
.את. את זה מה שקרה לי

13
00:00:31,220 --> 00:00:34,200
...היעלמויות מתרחשות במדע

14
00:00:34,210 --> 00:00:38,690
,מחלות יכולות פתאום להיחלש
.גידולים יכולים להיעלם

15
00:00:40,420 --> 00:00:44,020
אנחנו חותכים מישהו, רק
.כדי לגלות שהסרטן נעלם.

16
00:00:44,030 --> 00:00:48,990
,זה לא ברור
.זה נדיר, אבל זה קורה

17
00:00:49,010 --> 00:00:51,960
...אנחנו קוראים לזה אבחון שגוי

18
00:00:51,970 --> 00:00:54,480
...אומרים שלא ראינו זאת מלכתחילה

19
00:00:55,020 --> 00:00:57,500
.כל הסבר, חוץ מהאמת

20
00:00:59,900 --> 00:01:02,680
.שהחיים מלאים במופעי העלמות

21
00:01:04,570 --> 00:01:09,920
,אם משהו שלא ידענו עליו נעלם
?האם אנחנו מתגעגעים אליו

22
00:01:15,190 --> 00:01:16,640
.'מרדית

23
00:01:20,460 --> 00:01:23,320
?מרדית'! מה את עושה

24
00:01:33,340 --> 00:01:34,420
.אני עושה אמבטיה

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,690
,ככה לא עושים אמבטיה
.אני יודע איך עושים אמבטיה

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
.עזוב
...תראי, אמא שלך -

27
00:01:37,240 --> 00:01:39,460
.עזוב
...אמא שלך -

28
00:01:39,470 --> 00:01:41,970
,תראי, אימא שלך הייתה צלולה
...והיא אמרה דברים, ועכשיו היא

29
00:01:42,020 --> 00:01:45,160
היא נעלמה, והכל חזר למצב
.הרגיל, זה לא כל כך נורא

30
00:01:45,180 --> 00:01:47,200
כן, פרט לכך שהיא
.עוברת היום ניתוח לב

31
00:01:47,210 --> 00:01:49,400
הי, את רוצה
?שאני אדבר עם הצ'יף

32
00:01:49,410 --> 00:01:52,190
אני יודע שיש לך היום את הדבר הזה עם
.האבחונים, אבל הוא ייתן לך את היום חופש

33
00:01:52,200 --> 00:01:54,220
.תפסיק, אני לא צריכה הצלה

34
00:01:54,230 --> 00:01:56,970
,את היית טובעת באמבטיה
.אם לא הייתי שם

35
00:01:58,710 --> 00:02:01,360
.אני מנתחת
.אני זו שמצילה

36
00:02:01,370 --> 00:02:03,790
...אתה לא האביר שעל הסוס
.מה שלא יהיה

37
00:02:03,800 --> 00:02:06,290
אז אנחנו הולכים לריב בגלל
?ששלפתי אותך מהאמבטיה

38
00:02:06,310 --> 00:02:08,330
.יש לך מקום משלך
.אתה יכול לישון שם

39
00:02:08,350 --> 00:02:10,250
ואז לא תצטרך לשלוף
.אותי מהאמבטיה

40
00:02:10,260 --> 00:02:12,380
,אתה בכל מקום, כל הזמן
.אומר דברים

41
00:02:12,390 --> 00:02:13,820
זה החלק של
."באושר עד עצם היום הזה"

42
00:02:13,830 --> 00:02:16,090
,ובחלק הזה, הבחור נמצא שם

43
00:02:16,100 --> 00:02:18,730
,כל הזמן, אומר דברים
.והבחורה מתה על זה

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,300
.לך לעבודה. אראה אותך שם

45
00:02:20,320 --> 00:02:23,950
ולמען הסדר הטוב, אני כן האביר
.שלך שעל הסוס, מה שלא יהיה

46
00:02:29,080 --> 00:02:31,700
אני לא ניסיתי להטביע
.את עצמי באמבטיה

47
00:02:31,710 --> 00:02:34,650
היי, אכלתי את כל מה
.שהיה במקרר אתמול בלילה

48
00:02:34,660 --> 00:02:37,500
.הכול, כולל חפיסת חמאה

49
00:02:37,920 --> 00:02:39,650
.אין כאן שיפוט

50
00:02:41,670 --> 00:02:44,170
?הרגשת אי פעם, שאת כאילו נעלמת

51
00:02:44,180 --> 00:02:45,600
.כל הזמן

52
00:02:45,610 --> 00:02:48,020
למה אני לא יכולה פשוט להיות
?הטיפוס שמאושר עד עצם היום הזה

53
00:02:48,030 --> 00:02:49,870
?למה אני לא יכולה להאמין בזה

54
00:02:50,730 --> 00:02:53,030
.אני לא יודעת כבר במה אני מאמינה

55
00:03:02,130 --> 00:03:04,000
.אנחנו לא מספרים לאנשים

56
00:03:04,010 --> 00:03:06,760
.לא סיפרתי לאף אחד
.אני יודעת, אני יודעת. רק אל תספר -

57
00:03:07,450 --> 00:03:09,320
.אני לא מתכוון לספר, בינתיים

58
00:03:09,330 --> 00:03:12,050
לא,רק ש... אני חייבת
.לספר קודם לחברים שלי

59
00:03:12,060 --> 00:03:14,000
.אבל לי יש כאן חברים

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,700
.שפרד

61
00:03:18,720 --> 00:03:19,810
.אה, לא, אתה לא יכול לספר לשפרד

62
00:03:19,820 --> 00:03:21,910
אתה לא יכול לספר לשפרד
.עד שאני מספרת למרדית

63
00:03:21,910 --> 00:03:23,260
.זה הולך להיות משהו

64
00:03:23,750 --> 00:03:25,870
.את מתנהגת כאילו מדובר באסון

65
00:03:25,880 --> 00:03:28,250
.העולם לא יתפוצץ אם אנשים ידעו

66
00:03:30,150 --> 00:03:32,790
.אני אספר להם, היום

67
00:03:32,810 --> 00:03:35,610
.רק... חכה

68
00:03:53,370 --> 00:03:54,460
.בוקר טוב
.בוקר -

69
00:03:54,490 --> 00:03:55,790
.בוקר טוב

70
00:03:58,190 --> 00:03:59,860
?מה קרה

71
00:04:00,430 --> 00:04:02,720
.שום דבר
.עזוב אותו -

72
00:04:04,030 --> 00:04:06,680
.מה קרה לשיער שלך
.שום דבר -

73
00:04:19,770 --> 00:04:22,830
.מה קרה לשיער שלך -
.עזוב אותו

74
00:04:22,840 --> 00:04:23,976
.הוא צבע אותו

75
00:04:25,306 --> 00:04:26,090
?אבל למה

76
00:04:26,320 --> 00:04:27,530
.עזוב אותו

77
00:04:27,550 --> 00:04:29,390
?מה אני עושה
?מה -

78
00:04:29,430 --> 00:04:30,830
?טוב, אבל למה

79
00:04:33,830 --> 00:04:38,170
מבחינים פחות בגברים עם
.שיער אפור מאשר באחרים

80
00:04:39,420 --> 00:04:41,450
?מי מבחין

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,610
...טוב
?הנשים -

82
00:04:52,020 --> 00:04:54,660
.נראה טוב צ'יף
.או, ממש טבעי -

83
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
.בחורות ימותו על זה

84
00:04:57,570 --> 00:05:01,500
.הוא בודד... ממש בודד

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,300
?האם מישהו מכם יודע איזו מן הרגשה זאת

86
00:05:03,310 --> 00:05:06,210
...גר עם כריסטינה, יוצא עם בת 12 מושלמת

87
00:05:06,230 --> 00:05:07,540
...גברים-זונות

88
00:05:07,550 --> 00:05:11,330
.אשתו עזבה אותו אחרי 25 שנות נישואים

89
00:05:11,360 --> 00:05:16,250
,אז אם הוא רוצה לצבוע את שיערו בשביל הבנות
.תנו לו לצבוע את שיערו בשביל הבנות

90
00:05:16,640 --> 00:05:17,790
.עזבו אותו לנפשו

91
00:05:21,690 --> 00:05:25,170
?זה... מוזר. זה מוזר. זה מוזר, נכון

92
00:05:25,190 --> 00:05:27,630
.אני צריכה עוד תגיות אבחון

93
00:05:27,650 --> 00:05:29,780
.לגור עם מישהו שאני נשואה לו זה מוזר

94
00:05:29,810 --> 00:05:32,110
.אני מתכוונת, אני גם הבוס שלו וגם אשתו

95
00:05:32,130 --> 00:05:34,000
.בעבודה אני נותנת לו הוראות

96
00:05:34,010 --> 00:05:35,550
...במיטה הוא נותן לי

97
00:05:35,560 --> 00:05:37,550
.עצרי בדיוק כאן. אני לא צריכה לדעת את זה

98
00:05:37,560 --> 00:05:39,030
.אני עייפה. אני עסוקה

99
00:05:39,040 --> 00:05:42,460
למרות שאני מוכנה להודות שלך
,ולאומלי יש אתגרים שעומדים בפניכם

100
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
אני רוצה שתזכרי
,שהיום זה הוא ריצת מרתון

101
00:05:45,490 --> 00:05:47,470
והמוח שלי יכול לשאת
.רק מה שהוא צריך לדעת

102
00:05:47,490 --> 00:05:49,730
.חיי הסקס שלך לא יכולים להיות במוחי היום

103
00:05:49,750 --> 00:05:51,860
,אף פעם. הם לעולם לא יהיו במוחי
.בשום אופן

104
00:05:51,870 --> 00:05:53,470
.לא משנה

105
00:05:53,480 --> 00:05:57,990
.סידני הירון כאן על מנת לעזור
.היי. שלום. הי

106
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
.או, מירנדה, היי. מרפאה נחמדה
.נחמדה מאוד

107
00:06:01,100 --> 00:06:05,260
.הי, סידני
.כלומר ממש ממש מרפאה נחמדה. עליזה -

108
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
אין דרך טובה יותר מזו
.מלהבליט את עצמך למשרת הצ'יף

109
00:06:08,010 --> 00:06:12,270
.מאשר לפתוח מרפאה בשווי מיליוני דולרים
.חשיבה חכמה. אסטרטגית

110
00:06:12,290 --> 00:06:13,370
?משרת הצ'יף

111
00:06:13,380 --> 00:06:17,460
אני בעצמי ניצלתי את הזמן ללמוד
.כמה מהלכי ניתוח מורכבים

112
00:06:17,470 --> 00:06:20,130
.אבל גם זו... דרך לעשות את זה

113
00:06:20,140 --> 00:06:22,120
?על מה היא מדברת
.מישרת הצ'יף -

114
00:06:22,140 --> 00:06:24,290
.משרת הצ'יף. כן, בשנה הבאה

115
00:06:24,300 --> 00:06:27,250
,משרת הצ'יף לחמש שנים
.זה שאחראי על כל הסגל

116
00:06:27,260 --> 00:06:30,020
.או, היא... בסדר היא חמודה

117
00:06:30,060 --> 00:06:32,100
היא מתנהגת כאילו היא לא
.יודעת על זה. נחמד

118
00:06:32,110 --> 00:06:34,090
.אני לא חמודה
.עליתי עלייך -

119
00:06:34,110 --> 00:06:36,440
.בסדר, אני מתמודדת

120
00:06:36,470 --> 00:06:39,290
.אני נושכת
.בסדר -

121
00:06:39,310 --> 00:06:41,360
.ובכן, אני פשוט אחכה לך בזירה

122
00:07:09,590 --> 00:07:13,330
?מה
.שום דבר -

123
00:07:23,710 --> 00:07:25,330
!?מה

124
00:07:25,910 --> 00:07:28,020
.בסדר, עצבנית... תשכחי מזה

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,660
האם אני היחידה שחושבת שמבחני
?האבחון הראשוני הם בזבוז של זמן

126
00:07:30,660 --> 00:07:32,210
.יש ניתוח פלסטי על הלוח

127
00:07:32,230 --> 00:07:34,050
.שכנעתי את סלואן לתת לי להשתתף בו

128
00:07:34,070 --> 00:07:35,640
.ג'ורג', היי
.היי -

129
00:07:35,650 --> 00:07:37,070
?איך הולך
.בסדר -

130
00:07:37,080 --> 00:07:40,430
?אתה אוהב לגור במלון
.כן זה כיף -

131
00:07:40,470 --> 00:07:42,100
...בגלל שהחדר שלך עדיין שם

132
00:07:42,650 --> 00:07:44,560
.בדיוק צמוד לשלי
.או, איזי -

133
00:07:44,570 --> 00:07:46,120
...אני רק אומרת, אם לא תאהב

134
00:07:46,550 --> 00:07:49,650
.את המלון, תוכל מייד לחזור

135
00:07:49,670 --> 00:07:52,290
.את חושבת שאני הבחור שצריך לשמור עליו

136
00:07:52,290 --> 00:07:57,360
...אני מבין את זה, אבל... וזה היה יכול להיות מתוק
.אם זה לא היה כל כך מתנשא מצידך

137
00:07:57,370 --> 00:08:00,450
ברצינות, זה יותר מדי לבקש
?לבצע ניתוחים אמיתיים

138
00:08:00,460 --> 00:08:02,850
.אנחנו מנתחים אמיתיים

139
00:08:06,380 --> 00:08:09,310
?מה -
.שום דבר

140
00:08:11,120 --> 00:08:14,970
הרבה נפיחות ביד, יחד
...עם זאת יש דופק דיסטלי, אז

141
00:08:14,980 --> 00:08:17,120
אפשר להוציא מכלל חשבון
.את תסמונת התא

142
00:08:17,140 --> 00:08:22,050
אני חושדת בשבר בפרק כף היד, אז אקבע אותה
.ואזמין בדיקת המשך אורתופדית

143
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
?משהו נוסף

144
00:08:24,810 --> 00:08:26,140
.לא
.בסדר -

145
00:08:26,730 --> 00:08:28,920
...אז אני מבינה שהמשמעות של זה
.זמן -

146
00:08:28,930 --> 00:08:30,830
.ואז אני מתה
?מתה -

147
00:08:33,900 --> 00:08:36,220
את שלחת אותה הביתה. העצם
.חדרה דרך העור שלה

148
00:08:36,230 --> 00:08:38,220
...כן, אבל היו לה הרבה פצעים ושריטות

149
00:08:38,230 --> 00:08:41,200
ניקוב משבר, הוא שבר פתוח
.עד שלא הוכח אחרת

150
00:08:41,210 --> 00:08:43,710
אני חטפתי זיהום
.ומתתי בבית תודות לך

151
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
.אה, לא משנה

152
00:08:44,470 --> 00:08:47,690
זה לא "לא משנה" לבחור
."שמת מ"פצע קטן ושטחי

153
00:08:47,720 --> 00:08:50,850
עליכם להיות זריזים ויסודיים
.כשאתם משתמשים באינסטינקטים שלכם

154
00:08:50,860 --> 00:08:52,710
.אסור לתת לעיניים לשטות בכם

155
00:08:52,730 --> 00:08:55,320
אם אתם טועים, המטופלים
.שלכם ימותו בזמן שיחכו לטיפול

156
00:08:55,330 --> 00:08:56,550
.קרב, אתה הבא בתור

157
00:08:57,950 --> 00:09:00,630
.רק תחשוב, כבר הרגתי אותה
.אתה לא תגרום ליותר נזק

158
00:09:00,640 --> 00:09:04,250
אנשים, האבחון הראשוני הוא אחד הכלים
.החשובים שעומדים לרשות הרופא

159
00:09:04,270 --> 00:09:07,110
,במצב חירום אמיתי
.יהיו לכם רק כמה דקות

160
00:09:07,120 --> 00:09:10,530
וזה משהו שתיבחנו
...עליו בבחינת המנ

161
00:09:10,540 --> 00:09:12,650
.סליחה
.'ג'ורג -

162
00:09:12,660 --> 00:09:14,480
.אני רק תיעדתי את התרגיל

163
00:09:15,600 --> 00:09:17,490
.בסדר אנחנו עובדים כרגע
ג'ורג', בסדר?   - כן

164
00:09:17,500 --> 00:09:18,820
.עכשיו אני הבוס שלך
.כן -

165
00:09:18,830 --> 00:09:19,700
?בסדר
.כן -

166
00:09:19,710 --> 00:09:21,170
.בוסית מאוד סקסית
.לא, לא, לא -

167
00:09:21,210 --> 00:09:22,940
...אתה לא יכול לערער על הסמכות שלי

168
00:09:22,980 --> 00:09:24,720
,לפני שאר המתמחים
.לפני חברי לעבודה

169
00:09:24,740 --> 00:09:25,880
.לא

170
00:09:25,900 --> 00:09:28,130
,אומאלי קח זה חזרה למרפאה
.להיכן שזה שייך

171
00:09:28,150 --> 00:09:29,220
.סליחה

172
00:09:29,230 --> 00:09:31,050
.שימו לב, אנשים. תראו, אני מצטער

173
00:09:31,070 --> 00:09:32,540
.אני חייב להפסיק את התרגיל לרגע

174
00:09:32,550 --> 00:09:35,920
.צ'יף, אני אוהבת את השיער החדש שלך
.זה ממש מדגיש את העיניים שלך

175
00:09:37,050 --> 00:09:38,270
?אתה זקוק למשהו, אדוני

176
00:09:38,290 --> 00:09:41,100
בדיוק קיבלנו הודעה על אירוע
.רב נפגעים בסמוך אלינו

177
00:09:41,110 --> 00:09:43,980
כל מרכזי טראומה ברמה אחת
.התבקשו להגיב

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
.אני חייב לשלוח לשם קבוצה במיידי

179
00:09:46,090 --> 00:09:47,510
?האם זה חלק מהתרגיל

180
00:09:47,540 --> 00:09:49,980
?האם אנחנו אמורים להגיב בהתאם... במתח

181
00:09:49,990 --> 00:09:52,270
.זה לא תרגיל או בחינה, יאנג

182
00:09:52,290 --> 00:09:55,040
זהו מקרה חירום, ואני זקוק לכל האנשים
.שרק אפשר

183
00:09:55,050 --> 00:09:56,230
?ברצינות
?מה קרה -

184
00:09:56,240 --> 00:09:58,030
.אין לי כרגע פרטים, רק הוראות

185
00:10:05,370 --> 00:10:08,490
.מרדית', יש לי איזה עניין לספר לך

186
00:10:09,140 --> 00:10:12,860
את לא בהיריון עוד הפעם? כי נמאס לי
.לסבול את החודשים בהם את מתנהגת כמו כלבה

187
00:10:15,440 --> 00:10:17,950
אין הרבה מקום, אז תחזיקו
.את הערכות שלכם על הברכיים

188
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
?לאן אנחנו הולכים
.נדע כשנגיע -

189
00:10:19,940 --> 00:10:22,580
?שריפה,שיטפון, הר געש
.אני לא ממש לבושה בשביל הר געש

190
00:10:22,590 --> 00:10:23,790
.סטיבנס
.סליחה -

191
00:10:23,800 --> 00:10:26,230
.זה לא היה במקום. סליחה
.רגע, רגע, רגע -

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
.אני מובילה אספקה
.יש לי מקום רק לחמישה

193
00:10:29,970 --> 00:10:31,200
.יאנג
?כן -

194
00:10:31,230 --> 00:10:32,140
.הישארי עם הצ'יף

195
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
.דאגי לכל הפצועים שיגיעו
.כל השאר, קדימה לזוז

196
00:10:34,650 --> 00:10:36,660
.סטיבנס לא התנהגה יפה

197
00:10:37,280 --> 00:10:39,880
?הי, מה היו ה...חדשות שלך

198
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
.פשוט תשכחי מזה, תשכחי מזה

199
00:11:06,560 --> 00:11:10,300
הי, כולם תעבירו את תגיות הזיהוי
.לחזית הבגד שלכם

200
00:11:10,310 --> 00:11:13,490
.וכשנגיע לשם, זכרו, אבחנה ראשונית
.קרב

201
00:11:13,510 --> 00:11:17,150
- תגיות ירוקות - לא דחוף, צהובות
.לטפל בהמשך, אדומות – טיפול דחוף

202
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
.יפה. העריכו את המצב בזהירות

203
00:11:19,080 --> 00:11:22,920
שימו תגיות והביאו את כל המטופלים הדחופים
.לאמבולנסים מהר ככל האפשר

204
00:11:22,930 --> 00:11:26,250
,אל תעמדו בדרכם של צוותי חיפוש והצלה
.והישארו רגועים

205
00:11:26,260 --> 00:11:27,580
?ידוע כבר מה התרחש

206
00:11:27,600 --> 00:11:29,790
כל מה שאנו יודעים
.הוא שיש הרבה פצועים

207
00:11:53,700 --> 00:11:55,960
...אלוהים אדירים

208
00:12:26,970 --> 00:12:31,490
האנטומיה של גריי עונה 3 פרק 15

209
00:12:36,340 --> 00:12:38,490
?ד"ר ביילי, איפה את צריכה אותנו

210
00:12:39,800 --> 00:12:41,980
?איפה נתחיל קודם

211
00:12:42,760 --> 00:12:45,570
...ד"ר ביילי
.אין לי זמן להחזיק לכם ידיים -

212
00:12:45,590 --> 00:12:47,210
.אתם מכירים את הנהלים
.לכו לעבוד

213
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
?לעשות מה
.לכו לעזור לאנשים -

214
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
?אתה צריך עזרה

215
00:13:10,730 --> 00:13:12,390
.אין כאן עוד מה לעשות

216
00:13:12,400 --> 00:13:14,150
?איך זה קרה

217
00:13:14,160 --> 00:13:16,860
.היה ערפל כבד בים
.המכלית ביתרה את המעבורת

218
00:13:22,090 --> 00:13:24,090
.טוב. קחי נשימה עמוקה בשבילי

219
00:13:24,110 --> 00:13:26,720
.אוקי, את תהיי בסדר
.הפציעות שלך קלות

220
00:13:26,740 --> 00:13:29,520
אמבולנס יגיע וייקח אותך
?לבית החולים, בסדר

221
00:13:36,750 --> 00:13:38,260
?זו אימא שלך

222
00:13:41,770 --> 00:13:43,610
?עם מי את

223
00:13:46,890 --> 00:13:50,390
בסדר, אני רוצה שתישארי
.כאן, בסדר? השארי כאן

224
00:13:53,750 --> 00:13:56,060
?האם את... עשית במכנסיים

225
00:13:56,070 --> 00:13:58,708
...זה בסדר. זה קורה לפעמים
!זהירות -

226
00:14:13,710 --> 00:14:17,560
זה לא נשמע הגיוני. למעבורות
.לא מתרחשות תאונות

227
00:14:17,560 --> 00:14:19,870
.הן בטוחות. הן אמינות

228
00:14:19,880 --> 00:14:23,292
,ברגע שאתה לוקח משהו כמובן מאליו
.באה מכלית ו...בום

229
00:14:26,510 --> 00:14:28,270
.יש לי משהו עם מעבורות

230
00:14:30,080 --> 00:14:33,340
העבירו את החלפת השסתומים
.של סוונסון

231
00:14:33,360 --> 00:14:36,950
נצטרך את חדרי הניתוח
.לפצועים שיגיעו מתאונת המעבורת

232
00:14:36,960 --> 00:14:38,780
...כלומר, כל היום הזה פשוט היה

233
00:14:41,580 --> 00:14:43,380
.'משהו לא בסדר עם מרדית

234
00:14:43,390 --> 00:14:45,540
.שאלתי אותה מה קרה
.היא אמרה שום דבר

235
00:14:45,550 --> 00:14:47,480
ואז היא ניסתה להטביע
.את עצמה באמבטיה

236
00:14:47,490 --> 00:14:50,840
.לא... בדיוק להטביע
.אני לא חושב

237
00:14:50,850 --> 00:14:54,270
,אבל משהו קורה
.והיא לא מוכנה לדבר על זה

238
00:14:54,290 --> 00:14:56,550
,היינו בסדר גמור
...ועכשיו זה כאילו

239
00:14:57,400 --> 00:14:59,580
.אני חי עם רוח רפאים

240
00:14:59,600 --> 00:15:02,290
.אתה משתף אותי
.כן -

241
00:15:05,270 --> 00:15:08,580
.כריסטינה ואני מאורסים

242
00:15:09,910 --> 00:15:11,700
.מזל טוב

243
00:15:12,340 --> 00:15:14,580
אני מתכוון, היא לא רוצה
.לספר לאף אחד

244
00:15:14,590 --> 00:15:16,770
לפחות עד שהיא
.'לא תספר קודם למרדית

245
00:15:17,340 --> 00:15:19,200
.כן, הן שונות מנשים אחרות

246
00:15:19,220 --> 00:15:22,520
...כן, הנשים הללו
.כן, בהחלט

247
00:15:22,530 --> 00:15:25,280
.יודע, אולי אף פעם לא נבין אותן
.כלומר, ממש נבין אותן

248
00:15:25,290 --> 00:15:28,600
,ועכשיו כשאתה וכריסטינה מאורסים
.יש לכם הרבה עבודה לעשות

249
00:15:29,530 --> 00:15:31,780
?אתה ויאנג מתחברים

250
00:15:35,340 --> 00:15:40,400
יש אירוע רב נפגעים
?בדרכו אלינו, בסדר

251
00:15:40,420 --> 00:15:43,710
.יש שם כנראה גם נפגעי כוויות
.אתה צריך להיות מוכן

252
00:15:52,840 --> 00:15:54,750
.או, סידני

253
00:15:54,760 --> 00:15:57,120
אני... חשבתי להוריד
...לך כמה חולים מה

254
00:15:57,120 --> 00:15:57,880
.ידיים

255
00:15:57,890 --> 00:16:00,860
,אני מעריכה את המחווה
.ד"ר קלי אומאלי

256
00:16:00,870 --> 00:16:05,490
אבל הצ'יף ביקש שאקח את מטופלי חדר מיון
.הלא דחופים למרפאה ואדאג להם

257
00:16:05,510 --> 00:16:08,580
אז ביצעתי אבחון ראשוני לחולים הללו
...ועד עכשיו זה נראה כמו

258
00:16:08,600 --> 00:16:11,910
...גרון כואב, נקע וכאב בטן
.קלי-קלות

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,500
.אז, המרפאה ואני בסדר גמור

260
00:16:13,520 --> 00:16:16,680
בסדר, אני לא מנסה
...לקחת את המרפאה

261
00:16:16,700 --> 00:16:20,670
(.המרפאה של ביילי, דרך אגב)
...ממך. אני מציעה עזרה, אז...

262
00:16:20,690 --> 00:16:24,760
הצעתך לעזור נרשמה, והיא מאוד
...מעורכת, אבל אני מבטיחה לך

263
00:16:24,770 --> 00:16:27,440
.שהכול תחת שליטתי
?אז... ג'ייסון קיי

264
00:16:27,635 --> 00:16:28,370
.כן

265
00:16:28,500 --> 00:16:29,790
.בסדר

266
00:16:29,810 --> 00:16:31,030
,אני אשאיר אותך לטפל בעסק

267
00:16:31,040 --> 00:16:36,280
אני אמצא לעצמי נתוח חירום
...קרוב של מקרה טראומה, בזמן ש

268
00:16:36,300 --> 00:16:40,910
את תישארי כאן למטה עם
...הגרון הכואב שלך ,והנקע שלך ו

269
00:16:40,920 --> 00:16:44,200
?מה היה האחרון
.כאב בטן -

270
00:16:50,840 --> 00:16:52,350
?ג'ייסון קיי

271
00:17:02,100 --> 00:17:04,670
?סליחה, את אחות? רופאה
?...משהו רפואי

272
00:17:04,680 --> 00:17:06,390
...אני רופאה, אבל
.בסדר, בואי איתי -

273
00:17:06,410 --> 00:17:08,130
.אמ... לא, אתה צריך להיבדק קודם

274
00:17:08,140 --> 00:17:10,320
.יש שם איזור טיפול בנפגעים
.בואי איתי בבקשה -

275
00:17:10,330 --> 00:17:12,300
.יש לך באמת כוויות קשות
.אתה חייב לקבל טיפול

276
00:17:12,320 --> 00:17:15,220
.החבר שלי לכוד
.הוא לכוד תחת מכונית

277
00:17:15,230 --> 00:17:17,600
,אם הוא לכוד תחת מכונית
.אתה צריך צוות חיפוש והצלה

278
00:17:17,610 --> 00:17:18,420
...יש להם... יש להם צוות

279
00:17:18,440 --> 00:17:19,710
...יש להם צוות רפואים
,קראתי להם והם עמוסים -

280
00:17:19,720 --> 00:17:22,850
והוא לא יכול לחכות. הוא במצב מאוד
.קשה. בבקשה

281
00:17:22,860 --> 00:17:24,400
.הוא החבר הכי טוב שלי

282
00:17:24,410 --> 00:17:26,070
.בבקשה

283
00:17:30,240 --> 00:17:32,510
שפרד, אני צריך אותך
.בנסיעה הבאה.   - אוקי

284
00:17:32,530 --> 00:17:35,160
.אני צריך אותך שם במקום
?אתה לא צריך אותי כאן -

285
00:17:35,170 --> 00:17:36,960
הם מדווחים על הרבה
.פגיעות ראש

286
00:17:36,980 --> 00:17:39,330
אני צריך שתלך לשם
.ותביא אותם לכאן בחיים

287
00:17:40,780 --> 00:17:43,830
?בסדר מה החדשות
.שפרד וגריי עוברים משבר -

288
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
.בורק ויאנג התארסו

289
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
...אתה צריך לעשות גוונים

290
00:17:55,670 --> 00:17:58,690
בשיער שלך, בגלל זה
.הוא נראה כל כך מוזר

291
00:18:00,200 --> 00:18:02,210
.אני הולך להציל חיים

292
00:18:10,060 --> 00:18:11,740
.קח אותו לאזור הטיפולים

293
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
?הם יטפלו בך שם, בסדר

294
00:18:14,265 --> 00:18:15,133
.קדימה, בוא נזוז

295
00:18:20,490 --> 00:18:22,220
.יש לי פצוע פה למטה

296
00:18:27,360 --> 00:18:30,210
.הי! המקום לא בטוח

297
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
!הי

298
00:18:42,510 --> 00:18:46,040
.דוקטור, אני צריך שתעלה בחזרה למעלה
...יש כאן אישה בהיריון! רק סתום -

299
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
.או, לעזאזל

300
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
?האם היא מתה

301
00:18:51,540 --> 00:18:53,010
.כן

302
00:19:10,040 --> 00:19:13,420
.רק רגע. המתיני, המתיני

303
00:19:23,600 --> 00:19:25,930
.מהר! מהר! אני צריך עזרה פה למטה

304
00:19:31,260 --> 00:19:32,670
.הוא חזר

305
00:19:32,690 --> 00:19:34,380
.הוא הביא עזרה

306
00:19:34,390 --> 00:19:36,680
?אתה שומע את זה ,ריק
.מישהו הגיע לעזור

307
00:19:36,700 --> 00:19:38,440
.יש לנו רופאה

308
00:19:38,450 --> 00:19:41,900
.אתה תהיה עכשיו בסדר, גבר
.הוא יהיה בסדר -

309
00:19:43,610 --> 00:19:45,010
?נכון

310
00:19:53,620 --> 00:19:54,360
...מה שאנחנו יודעים נכון לרגע זה

311
00:19:54,420 --> 00:19:57,380
,או מה שאנחנו יכולים לספר לכם
.זה שיש אבידות בנפש

312
00:19:57,460 --> 00:20:01,050
ואנחנו לא יודעים כמה, ויכול להיות
.שלא נדע במשך שעות ואפילו ימים

313
00:20:01,120 --> 00:20:04,214
אנחנו יודעים שבנוסף
.עדיין ממשיכים לפנות נוסעים

314
00:20:04,215 --> 00:20:07,444
מעבורת בסדר גודל כזה יכולה לשאת
...אפילו אלף, או אולי אלף חמש מאות

315
00:20:07,479 --> 00:20:09,310
בסדר, את תצטרכי
.את אלה לטפל בדימומים

316
00:20:09,350 --> 00:20:11,670
אנו נצטרך הרבה ציוד
,לטיפול בחזה פתוח

317
00:20:11,720 --> 00:20:14,660
.וערכות עם סוגי צנרורים שונים

318
00:20:14,710 --> 00:20:15,840
.כן אדוני

319
00:20:15,850 --> 00:20:19,540
מי יודע כמה נזק נגרם...
...לפנים המעבורת. אנחנו לא

320
00:20:19,590 --> 00:20:21,340
.אה ,יאנג
.אני, אני יודעת -

321
00:20:21,410 --> 00:20:23,880
ליצור תקשורת עם
.זירת אירוע, אם יידרש

322
00:20:23,930 --> 00:20:27,290
.לא, אני שמעתי שהתארסתם

323
00:20:27,350 --> 00:20:29,210
.מזל טוב

324
00:20:29,300 --> 00:20:31,170
.תודה רבה לך, אדוני

325
00:20:31,240 --> 00:20:35,770
בסדר, קדימה, לכי, וזכרי, אנו מקווים
.לטוב ביותר ומתכוננים לגרוע מכל

326
00:20:35,805 --> 00:20:36,794
.כן

327
00:20:45,740 --> 00:20:47,130
?יש לך מישהו בשבילי

328
00:20:47,180 --> 00:20:49,000
.אה, כן, השניים הללו זקוקים להעברה

329
00:20:49,080 --> 00:20:52,730
...חמשת אלה לא שרדו
.ארבעה מבוגרים וילד אחד

330
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
?ילד

331
00:20:53,690 --> 00:20:55,230
?מצאתם ילד מת

332
00:20:55,290 --> 00:20:56,110
?ילד או ילדה

333
00:20:56,150 --> 00:20:57,500
.גברתי, את פצועה
.את חייבת לשכב

334
00:20:57,530 --> 00:20:58,940
.תביאו אלונקה, עכשיו

335
00:20:59,010 --> 00:21:00,610
?האם זה ילד או ילדה

336
00:21:00,670 --> 00:21:02,070
.אני לא מוצאת את הבן שלי

337
00:21:02,110 --> 00:21:03,600
.אנחנו נפרדנו

338
00:21:03,650 --> 00:21:05,540
אני חייבת לדעת אם
.הבן הקטן שלי חי

339
00:21:05,580 --> 00:21:06,330
.זו הייתה ילדה

340
00:21:06,400 --> 00:21:07,040
.ילדה קטנה

341
00:21:07,070 --> 00:21:08,840
.לא, לא, לא. אני חייב לבדוק אותך

342
00:21:08,870 --> 00:21:10,110
.אני חייב לפנות אותך לבית חולים

343
00:21:10,170 --> 00:21:11,160
.לא! אני לא יכולה לעזוב

344
00:21:11,210 --> 00:21:12,180
.הוא רק בן שבע

345
00:21:12,230 --> 00:21:13,960
.לא! והוא לגמרי לבד

346
00:21:14,000 --> 00:21:15,970
.לא, אני לא אשאיר את בני מאחור

347
00:21:16,050 --> 00:21:17,550
.לא, אני אמצא אותו

348
00:21:17,600 --> 00:21:20,490
.תקשיבי לי. אני אמצא אותו

349
00:21:20,530 --> 00:21:24,570
,אם תיתני לקחת אותך לאבחון ראשוני
.אני מבטיח לך, שאני אמצא את בנך

350
00:21:24,670 --> 00:21:25,950
.הוא מאוד מפוחד

351
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
.כן, אני יודע. אני יודע

352
00:21:28,810 --> 00:21:30,340
.אני אמצא אותו

353
00:21:30,440 --> 00:21:32,350
?בסדר
.בסדר -

354
00:21:36,250 --> 00:21:37,510
.הוא מכונאי

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,310
.אנחנו... אנחנו עובדים ביחד

356
00:21:38,350 --> 00:21:42,120
,אנחנו... אנחנו נוסעים יחד לעבודה
.ופתאום הייתה טלטלה גדולה

357
00:21:42,160 --> 00:21:43,020
.זה היה נורא

358
00:21:43,060 --> 00:21:44,100
.אנחנו רק ניסינו לצאת מכאן

359
00:21:44,150 --> 00:21:45,930
...אבל ריק חזר פנימה
.חשב שנוכל לעזור -

360
00:21:45,950 --> 00:21:46,930
.היינו צריכים לעזור

361
00:21:46,970 --> 00:21:47,510
.הוא חזר פנימה

362
00:21:47,550 --> 00:21:48,460
.היו שם אנשים לכודים

363
00:21:48,500 --> 00:21:49,280
.הוא ניסה לעזור

364
00:21:49,350 --> 00:21:49,950
.היינו מאחוריו

365
00:21:50,010 --> 00:21:50,990
.היינו... היינו בדיוק מאחוריו

366
00:21:51,040 --> 00:21:52,420
.יש לו פגיעות בחזה וברגל

367
00:21:52,470 --> 00:21:53,590
.נראה שהזרוע שלו שבורה

368
00:21:53,630 --> 00:21:55,810
ואני משערת שיש פגיעה
.בעמוד השדרה ובאגן הירכיים

369
00:21:55,860 --> 00:21:59,014
אני לא... אין הרבה שאוכל לעשות
.עד שנוציא אותו מכאן

370
00:22:02,860 --> 00:22:04,650
.את חייבת לעשות מה שאפשר

371
00:22:05,890 --> 00:22:07,850
...כלומר, אנחנו

372
00:22:08,150 --> 00:22:09,770
.גרג, לך תמצא עוד אנשים

373
00:22:09,820 --> 00:22:12,300
הי, לך תמצא
?צוות חילוץ פינוי, בסדר

374
00:22:12,330 --> 00:22:13,710
.תן להם את זה

375
00:22:13,740 --> 00:22:15,520
תגיד להם שאמרתי
.שהוא לא יכול לחכות

376
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
.הוא חייב להגיע לבית חולים

377
00:22:17,010 --> 00:22:18,660
.בסדר, אני הולך

378
00:22:22,250 --> 00:22:23,480
תעדכן אותם שחייבים
.לעשות לו סי.טי

379
00:22:23,520 --> 00:22:25,860
.תדאג שהצוואר שלו לא יזוז
.הרגשתי שהוא משוחרר

380
00:22:25,890 --> 00:22:26,690
.בקש את וולר

381
00:22:26,720 --> 00:22:29,100
.אם וולר לא פנוי, בקש את קרייצ'ק

382
00:22:29,130 --> 00:22:30,310
.תשאיר אותו מיוצב
?מה יש לך

383
00:22:30,330 --> 00:22:31,890
.אחות, תביא לי כמה תחבושות

384
00:22:31,910 --> 00:22:33,280
.תודה

385
00:22:33,850 --> 00:22:34,580
.דרק

386
00:22:34,630 --> 00:22:35,520
?הי, מרדית', את יכולה לעזור

387
00:22:35,540 --> 00:22:37,110
?תחזיקי את התחבושת כאן, בסדר
.כן -

388
00:22:38,370 --> 00:22:39,080
?את בסדר

389
00:22:39,110 --> 00:22:41,220
.כן, זה פשוט הרבה

390
00:22:42,210 --> 00:22:45,100
את רוצה להתחתן... ואת
,לא אמרת לי, ואני לא הצעתי

391
00:22:45,101 --> 00:22:46,300
?אז עכשיו יש לנו בעיה

392
00:22:46,340 --> 00:22:47,800
?מה

393
00:22:47,830 --> 00:22:49,240
.לא, אני לא רוצה שנתחתן

394
00:22:49,270 --> 00:22:50,600
?אתה רוצה להתחתן

395
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
.לא

396
00:22:51,560 --> 00:22:52,410
.טוב

397
00:22:52,450 --> 00:22:54,280
?אז אם זה לא זה, אז מה העניין

398
00:22:54,320 --> 00:22:56,380
.זה שום דבר

399
00:22:58,280 --> 00:22:59,610
אתה בסדר? כי אני צריכה
.לטפל בילדה הזו

400
00:22:59,660 --> 00:23:00,690
.כן, אני בסדר
.בסדר. בואי נלך -

401
00:23:00,730 --> 00:23:01,520
?היא בסדר

402
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
.כן, היא בסדר, היא רק הלכה לאיבוד

403
00:23:04,740 --> 00:23:06,460
,תחזיק מעמד
...מייד נביא אותך לבית חולים

404
00:23:11,200 --> 00:23:13,820
.כל הניתוחים הלא דחופים נדחו

405
00:23:13,860 --> 00:23:16,730
.יופי
.אני אלך לבדוק לגבי שחרורים -

406
00:23:16,810 --> 00:23:19,960
אני אנסה לפנות כמה
.שיותר מיטות באגף הניתוחי

407
00:23:20,000 --> 00:23:23,790
.אני התכוונתי לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה -

408
00:23:23,850 --> 00:23:26,040
.אה, בטח, טוב

409
00:23:26,480 --> 00:23:27,470
...אלא אם כן אתה רוצה

410
00:23:27,520 --> 00:23:28,800
.לא, לא המשיכי

411
00:23:28,850 --> 00:23:30,320
.אתה עדיין הצ'יף

412
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
.אני יודע את זה

413
00:23:33,930 --> 00:23:36,150
...זה רק נראה כל כך שקט כאן, יודע

414
00:23:36,190 --> 00:23:37,010
.כן

415
00:23:37,040 --> 00:23:40,090
אנו מצפים לגל הפצועים
.הראשון מהמקום בקרוב

416
00:23:48,290 --> 00:23:50,430
...אני צבעתי את השיער שלי לבלונד

417
00:23:51,910 --> 00:23:55,090
.יום אחרי שדרק עזב

418
00:23:55,960 --> 00:23:57,630
.שינוי הוא טוב

419
00:23:57,650 --> 00:23:58,630
.הנישואים שלך הסתיימו

420
00:23:58,690 --> 00:24:02,500
.אתה... אתה מתחיל מחדש

421
00:24:02,840 --> 00:24:04,170
.גם אני

422
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
.כן

423
00:24:16,690 --> 00:24:20,760
אמרתי לך במפורש שאני
.צריכה קודם לספר למרדית

424
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
... אני דיברתי עם שפרד ו

425
00:24:23,050 --> 00:24:24,460
.וזה פשוט יצא החוצה

426
00:24:24,510 --> 00:24:26,100
.זה לא נורא כל כך

427
00:24:26,130 --> 00:24:29,520
זה כן נורא, כי עכשיו
,אפילו לא יהיה לה איכפת

428
00:24:29,525 --> 00:24:30,940
.מזה שאנחנו מתחתנים

429
00:24:30,990 --> 00:24:33,830
כל מה שיהיה לה איכפת, זה
.שאני לא סיפרתי לה בעצמי

430
00:24:33,870 --> 00:24:35,990
?ומדוע לא סיפרת לה

431
00:24:36,970 --> 00:24:39,260
...היה אסון גדול

432
00:24:39,310 --> 00:24:42,080
זה היה 45 דקות אחרי
.שדיברנו על זה

433
00:24:42,130 --> 00:24:45,600
היית עם החברה שלך 45 דקות
,בתרגול של אבחון ראשוני

434
00:24:45,630 --> 00:24:48,470
ולא הרגשת שאת
?חייבת להזכיר את זה

435
00:24:49,710 --> 00:24:52,270
הצ'יף אומר שהפצועים
...תיכף מגיעים, אז

436
00:24:56,340 --> 00:24:57,870
,הדופק שלה נמוך
,בקושי מורגש

437
00:24:57,910 --> 00:24:59,920
ואני לא רואה אף וריד
.שמתאים להחדרת עירוי

438
00:24:59,980 --> 00:25:01,390
.היא כולה מכווצת מהיפותרמיה
(חום גוף נמוך)

439
00:25:01,430 --> 00:25:02,340
.בגלל זה לא מצאתי דופק

440
00:25:02,380 --> 00:25:04,205
מעולם לא ראיתי פצועה
.קשה כל כך ששרדה

441
00:25:04,507 --> 00:25:05,524
.אלוהים, היא בבלאגן

442
00:25:05,730 --> 00:25:07,270
היא חייבת להישאר
.מושענת על צד שמאל

443
00:25:07,290 --> 00:25:09,410
אנחנו חייבים לסובב
.אותה על הצד השמאלי

444
00:25:09,440 --> 00:25:10,630
.נצטרך לעשות זאת ביחד

445
00:25:10,670 --> 00:25:12,100
אנחנו חייבים להרים
.את לחץ הדם

446
00:25:12,140 --> 00:25:13,950
,לפי סימן שלי

447
00:25:14,960 --> 00:25:17,220
...אחת... שתיים

448
00:25:20,120 --> 00:25:22,260
.התינוק שלך... העובר שלך בסדר

449
00:25:22,290 --> 00:25:24,240
.לעת עתה הוא נראה בסדר

450
00:25:24,290 --> 00:25:25,960
.רק נסי לנשום

451
00:25:26,010 --> 00:25:28,880
אנחנו חייבים להזיז אותך כדי
?לעזור לזרימת הדם שלך, בסדר

452
00:25:29,940 --> 00:25:32,980
.אחת, שתיים, שלוש

453
00:25:37,130 --> 00:25:38,400
.הדופק כבר יותר טוב

454
00:25:38,440 --> 00:25:39,800
.אני אנסה עוד פעם להחדיר עירוי

455
00:25:39,840 --> 00:25:41,380
.רק תנשמי מתוך הכאב

456
00:25:41,410 --> 00:25:43,860
מה שאת יכולה לעשות עבור התינוק
.שלך, זה לשמור על עצמך

457
00:25:43,910 --> 00:25:45,890
.ילדה טובה
.אני יודע שזה כואב

458
00:25:45,950 --> 00:25:48,000
קדימה, תמשיכי לנשום
?בשבילי, בסדר

459
00:25:48,380 --> 00:25:52,770
.בדיוק כך, המשיכי לנשום

460
00:26:05,270 --> 00:26:06,710
.טוב

461
00:26:07,580 --> 00:26:11,240
?מה אנחנו... אז מה אנחנו עושים

462
00:26:11,430 --> 00:26:12,660
.אנחנו מחכים

463
00:26:17,960 --> 00:26:21,600
?אנחנו מחכים
.אנחנו מחכים -

464
00:26:30,590 --> 00:26:37,390
.בסדר, אנחנו צריכים למצוא מבוגר
.מבוגר אחר, שיעזור לך למצוא את אימך

465
00:26:46,120 --> 00:26:49,570
הי, אני צריכה שתיקח את הילדה
.הקטנה הזו לאוהלי המיון

466
00:26:49,590 --> 00:26:50,720
.אני חייב לחזור ליחידה שלי

467
00:26:50,750 --> 00:26:55,120
לא, אני צריכה שתיקח את הילדה הקטנה
.לאוהלי המיון בשבילי, בבקשה

468
00:26:55,200 --> 00:26:56,380
.את תהיי בסדר

469
00:26:56,420 --> 00:26:57,970
.הכל יסתדר

470
00:26:58,040 --> 00:26:59,700
?אני מבטיחה, בסדר

471
00:26:59,730 --> 00:27:01,800
.תודה

472
00:27:07,300 --> 00:27:09,880
!עזרה! אני צריך עזרה פה בבקשה

473
00:27:10,130 --> 00:27:12,330
.השארי כאן

474
00:27:20,140 --> 00:27:21,120
?איך הולך

475
00:27:21,160 --> 00:27:22,070
.זה רע

476
00:27:22,200 --> 00:27:23,990
.הרבה ניצולים, גם זה משהו

477
00:27:24,020 --> 00:27:24,930
.כן, זה משהו

478
00:27:24,970 --> 00:27:25,890
?האם ראית את סטיבנס

479
00:27:25,930 --> 00:27:26,700
.לא

480
00:27:26,750 --> 00:27:28,530
?מה עם אומאלי, גריי

481
00:27:28,580 --> 00:27:30,310
גריי היתה... ראיתי את
.גריי לפני עשר דקות בערך

482
00:27:30,340 --> 00:27:31,750
היא הייתה בדרכה
.לכאן עם ילדה קטנה

483
00:27:31,800 --> 00:27:33,470
?לא ראית אותה
.לא -

484
00:27:33,520 --> 00:27:37,320
,אני חייבת לנסוע עם הפצוע הזה
?אז שים עין על המתמחים שלי, בסדר

485
00:27:37,360 --> 00:27:39,710
.כן, אעשה כמיטב יכולתי

486
00:27:49,800 --> 00:27:52,130
.פלונית אלמונית, בהיריון בחודש השישי
.נמצאה תחת ערימה של הריסות

487
00:27:52,180 --> 00:27:53,740
,היא ספגה פגיעות בצד הגוף הימני

488
00:27:53,790 --> 00:27:55,995
,פגיעות בחלק גוף עליון
.ופגיעת טראומה חמורה בפנים

489
00:27:56,265 --> 00:27:59,100
,לחץ דם היה מאוד נמוך בתחילה
אבל עלה ל-90 על 60 אחרי עירוי של ליטר

490
00:27:59,140 --> 00:27:59,910
.והסבה שלה לצד שמאל

491
00:27:59,940 --> 00:28:01,430
?מה אנחנו עושים

492
00:28:01,460 --> 00:28:03,410
?קרב

493
00:28:03,830 --> 00:28:06,320
דבר ראשון: דרכי הנשימה
.שלה חייבות להיות מוגנות

494
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
הנשימה שלה נפגעה כתוצאה
,מפגיעות המעיכה

495
00:28:08,850 --> 00:28:10,190
.וצריך שיהיה לנו עירוי דם מוכן

496
00:28:10,230 --> 00:28:13,520
אני אערוך לה בדיקות מעבדה וכן
.סי.טי. לראש ולצוואר

497
00:28:13,560 --> 00:28:14,810
.מצוין. בואו נתחיל לטפל בה

498
00:28:14,850 --> 00:28:16,560
.חדר טראומה 2 , קדימה

499
00:28:16,810 --> 00:28:19,250
...אחת, שתיים ושלוש

500
00:28:20,210 --> 00:28:22,130
.בוא נראה מה יש לנו כאן

501
00:28:28,820 --> 00:28:30,230
...התינוק... התינוק יהיה

502
00:28:30,260 --> 00:28:32,530
.תוודא למגן אותה בבדיקות הרנטגן

503
00:28:32,570 --> 00:28:35,550
אנחנו חייבים קודם לייצב אותה לפני
.שאתה מתחיל לדאוג לתינוק

504
00:28:35,580 --> 00:28:36,880
.הכמות הקרינה היא זניחה

505
00:28:36,920 --> 00:28:39,420
נכו, אבל היא תצטרך לעבור הרבה
.לפני שכל זה יסתיים

506
00:28:39,450 --> 00:28:41,240
.אנחנו צריכים להגן על שניהם

507
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
.יאנג, את מטפלת בזה

508
00:28:42,790 --> 00:28:44,300
.אלכס, גש למרפאה

509
00:28:44,350 --> 00:28:45,530
,משפחות הפצועים שם

510
00:28:45,570 --> 00:28:46,670
.הם רוצים תשובות

511
00:28:46,690 --> 00:28:47,490
,זה המטופלת שלי

512
00:28:47,520 --> 00:28:48,740
.אני שלפתי אותה מהמים הארורים

513
00:28:48,780 --> 00:28:52,430
וזה מעשה הרואי וגברי, ואתה עדיין
.צריך לדבר עם המשפחות הללו עכשיו

514
00:28:52,460 --> 00:28:53,510
למה יאנג לא יכולה
?לעשות את זה

515
00:28:53,550 --> 00:28:54,870
.זה מצב שכולם מטפלים בהכל

516
00:28:54,900 --> 00:28:57,540
.יאנג תתמודד עם זה. עכשיו לך

517
00:29:09,560 --> 00:29:10,880
.בסדר

518
00:29:11,040 --> 00:29:12,950
...הוא אוהב מכוניות מכבי-אש

519
00:29:13,010 --> 00:29:16,200
...וניידות  משטרה
.כל מה שיש לו אורות מהבהבים

520
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
צ'רלי הייט, נקבה בת 45 נמצאה
.בזירת אירוע

521
00:29:18,810 --> 00:29:21,290
פצעים פתוחים בבטן
.עם גלישה של המעיים

522
00:29:21,330 --> 00:29:22,750
בסדר, חייבים להכניס
אותה לחדר ניתוח

523
00:29:22,751 --> 00:29:23,860
.כמה שיותר מהר

524
00:29:23,910 --> 00:29:25,870
הוא לא יגיב אם
.תקראו לו כריסטופר

525
00:29:25,910 --> 00:29:26,880
.הוא שונא את זה

526
00:29:26,930 --> 00:29:27,520
.רק כריס

527
00:29:27,550 --> 00:29:28,780
.בסדר. הוא מעדיף את השם כריס

528
00:29:28,800 --> 00:29:29,990
?בסדר. אומאלי, על מה היא מדברת

529
00:29:30,030 --> 00:29:31,680
.היא איבדה את עקבות בנה בתאונה

530
00:29:31,730 --> 00:29:33,660
.ד"ר אומאלי ואני עשינו עסקה

531
00:29:33,700 --> 00:29:38,040
היא ימצא את הבן שלי, ככה שאני
.אדע שכריס בסדר, לפני שאכנס לניתוח

532
00:29:38,070 --> 00:29:40,190
גברת הייט, הפציעות
.שלך מאוד קשות

533
00:29:40,220 --> 00:29:42,030
אנחנו חייבים לטפל בהם
.כמה שיותר מהר

534
00:29:42,070 --> 00:29:43,340
.ברגע שהוא יימצא

535
00:29:43,380 --> 00:29:45,870
,אני לא יכולה להיכנס לניתוח
.לפני שאדע מה קורה עם הבן שלי

536
00:29:45,900 --> 00:29:47,160
,אני בטוח שהוא כאן
...כל המשפחות הופנו

537
00:29:47,200 --> 00:29:50,920
,אומאלי, רק תמצא מהר את הילד
.ואנחנו נתחיל להתכונן

538
00:30:16,460 --> 00:30:18,050
.אני צריכה עוד תחבושת

539
00:30:18,110 --> 00:30:20,060
.לא נשארו עוד

540
00:30:20,740 --> 00:30:23,350
...אולי תוכל למצוא קצת
.ניירות מגבת מקדימה

541
00:30:23,380 --> 00:30:24,600
.אני אמצא משהו

542
00:30:24,620 --> 00:30:28,480
.וינס... וינס זה כואב כמו הגיהנום

543
00:30:28,510 --> 00:30:29,340
את יכולה לעשות משהו
?בקשר לזה

544
00:30:29,380 --> 00:30:31,160
כלומר, את יכולה לתת משהו
?בשביל הכאב

545
00:30:31,310 --> 00:30:32,980
אני נתתי לו את כל
.מה שהיה לי

546
00:30:33,010 --> 00:30:34,300
?איפה צוות חיפוש והצלה

547
00:30:34,350 --> 00:30:36,040
.זה כואב

548
00:30:36,080 --> 00:30:38,010
?מה כואב, גבר

549
00:30:40,840 --> 00:30:42,610
.ה... הכול

550
00:30:42,690 --> 00:30:45,680
,אולי אם... אולי אם אקבע לו את הזרוע
.זה יעזור לו עם הכאב

551
00:30:45,740 --> 00:30:47,740
?אז למה את מחכה

552
00:30:47,790 --> 00:30:50,660
...אני
?מה -

553
00:30:50,680 --> 00:30:52,930
כלום, רק עמוד שם
.ותחזיק לו את היד

554
00:30:52,960 --> 00:30:53,820
?להחזיק לו את היד

555
00:30:53,860 --> 00:30:54,480
אתה חושב שהוא
?סובל מכאבים עכשיו

556
00:30:54,510 --> 00:30:56,420
.הוא לא
.תחזיק לו את היד

557
00:30:56,460 --> 00:30:59,780
שים את שני הידיים
...משני כווני השבר

558
00:31:00,540 --> 00:31:07,100
משוך, הרחב, והחזר למקום
.בתנועה אחת מתמשכת

559
00:31:08,880 --> 00:31:10,290
?את רופאה, נכון

560
00:31:10,310 --> 00:31:11,230
.סתום ת'פה

561
00:31:11,300 --> 00:31:13,380
.בסדר. בסדר

562
00:31:13,440 --> 00:31:15,530
?ריק, אתה מוכן

563
00:31:16,300 --> 00:31:18,260
.כן

564
00:31:22,050 --> 00:31:30,000
...אחת...שתיים

565
00:31:37,920 --> 00:31:39,050
?מה קרה

566
00:31:39,100 --> 00:31:42,270
חתיכת מתכת... משהו
.ברגל שלי... עף

567
00:31:42,900 --> 00:31:44,370
.אלוהים, זה כואב
.זה כואב

568
00:31:44,400 --> 00:31:46,650
.בסדר, התחלתי לשחות

569
00:31:46,680 --> 00:31:50,800
.הייתי חייב ללכת... יש לי פגישה

570
00:31:53,420 --> 00:31:55,200
.סליחה. סליחה, אדוני

571
00:31:55,220 --> 00:31:57,740
.אבל תנסה לא לזוז

572
00:32:08,970 --> 00:32:11,530
.אל תסתכלי, הסתובבי

573
00:32:15,310 --> 00:32:17,230
.אני צריכה שתהיי אמיצה בשבילי

574
00:32:17,290 --> 00:32:21,060
,רק עימדי שם ואל תזוזי
.ואל תסתכלי

575
00:32:34,280 --> 00:32:35,150
?מה יש לנו

576
00:32:35,180 --> 00:32:37,120
.או, רק התחלנו

577
00:32:37,420 --> 00:32:38,850
.בסדר

578
00:32:38,880 --> 00:32:40,660
.אבל אני אטפל בזה

579
00:32:40,710 --> 00:32:42,560
.אין אף אחד שמחליף אותי שם

580
00:32:42,590 --> 00:32:47,200
אני אצטרך שתבצעי בדיקות 
.במטופלים שלי, לפני ואחרי ניתוח

581
00:32:47,530 --> 00:32:49,300
?ואז אני אצטרף אליך לניתוח

582
00:32:49,340 --> 00:32:52,420
לא. ואז את צריכה 
.לחזור אל הבור

583
00:32:52,580 --> 00:32:54,810
.הצ'יף ציוות אותי לפלונית אלמונית

584
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
.כן. עכשיו אני מצוות אותך מחדש

585
00:32:56,420 --> 00:32:58,460
?לעשות מה, תפרים

586
00:32:58,670 --> 00:32:59,569
.כן

587
00:33:01,021 --> 00:33:04,270
בסדר, אז אתה אומר שאתה לא רוצה
.שאני אשתתף בניתוח

588
00:33:04,290 --> 00:33:08,650
ד"ר יאנג, אני אומר שיש לי מחלקה
,קרדיולוגית ללא השגחה

589
00:33:08,680 --> 00:33:11,960
,ובור מלא מטופלים
.שאת מסוגלת לסייע להם

590
00:33:12,010 --> 00:33:13,410
.אני לא צריך אותך בחדר ניתוח

591
00:33:13,450 --> 00:33:14,680
.אני צריך אותך בקומה

592
00:33:14,740 --> 00:33:17,450
?האם יש לך בעיה עם זה

593
00:33:18,184 --> 00:33:19,351
.לא

594
00:33:20,559 --> 00:33:21,671
.תודה

595
00:33:27,560 --> 00:33:30,350
.לא,לא... כריס הייט

596
00:33:30,380 --> 00:33:31,300
.הוא בן שבע

597
00:33:31,350 --> 00:33:32,100
.יש לו שיער חום

598
00:33:32,150 --> 00:33:33,390
.אני לא יודע אם הוא נפגע

599
00:33:33,420 --> 00:33:38,250
אני... אתם יכולים לפחות
?לבדוק אם הוא שם

600
00:33:38,820 --> 00:33:40,410
כן, אני יודע שכל המשפחות
.הופנו לכאן

601
00:33:40,450 --> 00:33:42,520
?האם אתם יכולים פשוט לבדוק

602
00:33:42,550 --> 00:33:43,630
.תודה, כן

603
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
.קלי, אני צריך קצת עזרה

604
00:33:46,440 --> 00:33:47,430
.אני לא יכולה. אני עסוקה

605
00:33:47,480 --> 00:33:48,250
.כן. בסדר

606
00:33:48,290 --> 00:33:50,900
...אני פשוט מנסה למצוא את
,ג'ורג' אני עסוקה -

607
00:33:50,901 --> 00:33:52,170
?אני נכנסת לניתוח, בסדר

608
00:33:52,230 --> 00:33:53,180
.אני לא יכולה להיות אשתך כרגע

609
00:33:53,181 --> 00:33:54,380
.אני עובדת

610
00:33:54,420 --> 00:33:55,100
.גם אני עובד

611
00:33:55,140 --> 00:33:55,910
.יש לי מטופלת שחייבת לעבור ניתוח

612
00:33:55,930 --> 00:33:57,280
.גם לי

613
00:34:00,050 --> 00:34:01,710
?כן, מצאת משהו

614
00:34:02,670 --> 00:34:04,510
.תודה

615
00:34:05,860 --> 00:34:08,610
.בסדר, לעזאזל

616
00:34:11,990 --> 00:34:14,690
?אני יכולה לקבל קצת עזרה כאן

617
00:34:17,880 --> 00:34:19,730
.מתוקה, הקשיבי לי

618
00:34:19,750 --> 00:34:21,890
.אני צריכה שתסתובבי

619
00:34:22,790 --> 00:34:24,680
אני יודעת שאמרתי לך
.להפנות לי את הגב

620
00:34:24,710 --> 00:34:27,520
אבל אנחנו צריכות לעבוד ביחד
.כדי לעזור לאיש הזה

621
00:34:30,020 --> 00:34:32,310
.גם אני לא מדברת כשאני מפחדת

622
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
...אני לא

623
00:34:34,910 --> 00:34:37,470
.מדברת, כשדברים רעים קורים

624
00:34:37,520 --> 00:34:39,780
.את לא חייבת להגיד דבר

625
00:34:39,860 --> 00:34:42,490
.אבל אני חייבת את עזרתך

626
00:34:50,300 --> 00:34:52,030
אורי, אל תסתכלי למטה
אל תסתכלי על הדם

627
00:34:52,080 --> 00:34:55,020
תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

628
00:34:55,540 --> 00:34:57,690
?את יכולה העוזרת שלי

629
00:34:58,880 --> 00:35:00,390
.בסדר, טוב

630
00:35:00,440 --> 00:35:02,250
אני לא יכולה להזיז את ידיי
.מאיפה שהן כרגע

631
00:35:02,290 --> 00:35:05,280
אז, אני צריכה שתיגשי
...לערכה שלי ותוציאי משם

632
00:35:05,320 --> 00:35:07,730
...את הדברים
.זה נראה כמו פינצטה

633
00:35:07,800 --> 00:35:10,970
את יודעת, מה שאימא שלך
?משתמשת כדי להוציא קוץ

634
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
?הי, איך המקום נראה

635
00:35:20,330 --> 00:35:21,080
?האם היא עקובה מדם

636
00:35:21,110 --> 00:35:23,740
?האם זו חגיגה של מקרי טראומה

637
00:35:23,790 --> 00:35:26,310
.כלומר, ברור שזה נורא

638
00:35:26,410 --> 00:35:28,310
.אני לא מדבר עם גנבים

639
00:35:28,340 --> 00:35:28,990
?מה

640
00:35:29,050 --> 00:35:30,860
את גזלת את פלונית אלמונית
.ישר מהידיים שלי

641
00:35:30,900 --> 00:35:32,000
.אני לא גנבת

642
00:35:32,060 --> 00:35:33,488
.בחיי, אתה הססת
.אתה הססן

643
00:35:33,570 --> 00:35:34,320
.אני חשבתי

644
00:35:34,360 --> 00:35:37,490
שוב, זאת לא הבעיה שלי שחשיבה
.זה תהליך כל כך מסורבל עבורך

645
00:35:37,530 --> 00:35:38,210
.אני הצלתי אותה

646
00:35:38,290 --> 00:35:38,840
.אני ירדתי למטה

647
00:35:38,900 --> 00:35:40,920
.אני הזזתי עמוד ענק מעליה

648
00:35:40,960 --> 00:35:41,890
.אני הבאתי אותה לכאן בחיים

649
00:35:41,950 --> 00:35:42,510
?עמוד

650
00:35:42,590 --> 00:35:43,720
?יש שם עמודים על אנשים

651
00:35:43,750 --> 00:35:44,480
.לא משנה

652
00:35:44,510 --> 00:35:48,870
עכשיו אני תקוע בשמרטפות על משפחות
.הפצועים, בזמן שאת מתכוננת לניתוח

653
00:35:48,920 --> 00:35:50,990
.ובכן, אני לא מתכוננת לניתוח

654
00:35:51,020 --> 00:35:53,050
.אני תופרת פצועים בבור

655
00:35:53,080 --> 00:35:55,210
?את מי עצבנת כדי לקבל את זה

656
00:35:55,240 --> 00:35:59,730
לידיעתך, אני מחברת
.חתיכות של בשר זו לזו

657
00:35:59,800 --> 00:36:01,130
.את תופרת

658
00:36:01,160 --> 00:36:04,140
את רק שלב אחד קרוב יותר
.לסריגת סוודר לסבתא שלך

659
00:36:04,190 --> 00:36:05,430
ובכן, לפחות מה שאני
.עושה זה תהליך רפואי

660
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
.ובכן, את סורגת

661
00:36:06,560 --> 00:36:08,690
.אני מרים עמודים מעל אנשים

662
00:36:10,810 --> 00:36:14,130
...מיץ תפוזים? מיץ תפוזים? מיץ תפוז

663
00:36:14,160 --> 00:36:16,210
...מתוק

664
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
.כן, הוא נראה לי קצת חיוור

665
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
?אתה רוצה קצת מיץ תפוזים

666
00:36:20,040 --> 00:36:23,390
,אולי יש לי קצת קרקרים
?משהו להכניס לבטן

667
00:36:23,460 --> 00:36:25,830
.לא

668
00:36:26,140 --> 00:36:29,250
כולם, אם אתם.. אתם מחכים לשמוע
,על המשפחות שלכם

669
00:36:29,320 --> 00:36:32,640
אנחנו אמורים לדעת
.משהו ממש בקרוב

670
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
.סליחה

671
00:36:40,050 --> 00:36:42,880
הוא כנראה בטוח הציל כתריסר אנשים
.שנתקעו מתחת למכוניותיהם

672
00:36:42,940 --> 00:36:44,470
.אמרנו לו לא לחזור

673
00:36:44,520 --> 00:36:46,270
.זה הבן-אדם שהוא

674
00:36:46,310 --> 00:36:48,400
.הוא הבן-אדם שחוזר

675
00:36:48,420 --> 00:36:50,120
.גם יש לו ילדים, חמישה

676
00:36:50,160 --> 00:36:52,340
.בסדר, אני מחויבת לפרוייקט

677
00:36:52,390 --> 00:36:54,730
.אני לא חייבת לשמוע על הילדים

678
00:36:56,330 --> 00:36:58,180
.הנח לבחורה לנפשה, וינס

679
00:36:58,200 --> 00:37:01,590
סליחה, את עושה עבודה
.נהדרת שם, דוק

680
00:37:02,500 --> 00:37:03,890
?היי, מה שלומו

681
00:37:03,970 --> 00:37:04,760
.הוא בסדר

682
00:37:04,820 --> 00:37:06,550
.לא, לא, הוא לא

683
00:37:06,590 --> 00:37:08,840
אין לי עוד מה לעשות עד שלא
.נוציא אותו מתחת למכונית הזו

684
00:37:08,880 --> 00:37:10,980
האם אתה יכול בבקשה להגיד
?לי למה חזרת לבדך

685
00:37:11,020 --> 00:37:12,650
...חיפוש והצלה
.הם עסוקים מעל הראש

686
00:37:12,690 --> 00:37:13,780
.הם אמרו שהם יגיעו מתי שהם יוכלו

687
00:37:13,830 --> 00:37:14,910
?האם הראית להם את התגית האדומה

688
00:37:14,970 --> 00:37:15,630
.הוא מתויג באדום

689
00:37:15,700 --> 00:37:18,400
הם אמרו שיש להם
.חמש-עשרה תגיות אדומות

690
00:37:22,590 --> 00:37:24,400
,קדימה חבר'ה
.אל תדאגו לי

691
00:37:24,460 --> 00:37:25,800
.אני אהיה בסדר

692
00:37:25,850 --> 00:37:27,450
.לא, לא, לא
.אל תעשה את זה, גבר

693
00:37:27,530 --> 00:37:28,390
.השאר איתי. השאר איתי

694
00:37:28,420 --> 00:37:29,540
?מה קרה

695
00:37:29,570 --> 00:37:30,920
...הוא... הוא
.הוא עזב לי את היד

696
00:37:30,970 --> 00:37:32,340
!הוא נעשה רפוי

697
00:37:32,730 --> 00:37:34,810
!התעורר, ריק

698
00:37:45,650 --> 00:37:50,870
הי, אני לא אוכל
.להגיע לניתוח שלך

699
00:37:52,030 --> 00:37:58,070
אבל זה העניין... את
.נמחצת תחת עמוד בטון

700
00:37:58,920 --> 00:38:02,050
עשרות אנשים מתו
.על המעבורת הזו

701
00:38:02,700 --> 00:38:04,360
.אבל את עדיין בחיים

702
00:38:04,390 --> 00:38:06,560
אז כשאני אבוא לבדוק אותך
,אחרי הניתוח

703
00:38:06,600 --> 00:38:09,060
.חסר לך שלא תהיי בחיים

704
00:38:09,110 --> 00:38:10,920
?בסדר

705
00:38:10,940 --> 00:38:12,910
?את שומעת אותי

706
00:38:12,960 --> 00:38:14,940
.בסדר

707
00:38:20,650 --> 00:38:21,770
,לחץ הדם שלה יציב

708
00:38:21,790 --> 00:38:24,030
.וגם זה של התינוק

709
00:38:25,660 --> 00:38:27,820
.עשית עבודה טובה, קרב

710
00:38:28,130 --> 00:38:30,480
?האם היא תהייה בסדר

711
00:38:31,870 --> 00:38:33,590
...אתה יודע... אנחנו נעשה

712
00:38:33,650 --> 00:38:35,730
.אנחנו נעשה כל מה שביכולתנו

713
00:38:35,770 --> 00:38:36,430
?מה עם התינוק

714
00:38:36,480 --> 00:38:39,240
כלומר, האם היא תוכל
?להשלים את ההריון

715
00:38:42,022 --> 00:38:44,610
.אתה צריך לחזור למרפאה

716
00:38:58,440 --> 00:39:00,140
.תראי גברת הייט, הגיע הזמן

717
00:39:00,160 --> 00:39:05,230
אנחנו באמת חייבים לנתח, לפני שתאבדי
.עוד יותר דם, או שהמעיים שלך יתחילו למות

718
00:39:05,420 --> 00:39:11,190
רק... חכי... עד שד"ר אומאלי
.ימצא את הבן שלי. בבקשה

719
00:39:19,590 --> 00:39:23,470
...'ד"ר אומאלי... ג'ורג
?מצאת אותו

720
00:39:23,470 --> 00:39:26,730
?האם... האם הוא בסדר
?האם הוא בהכרה

721
00:39:32,600 --> 00:39:33,710
.אחד האישונים שלו מורחב

722
00:39:33,760 --> 00:39:34,960
.אין לנו הרבה זמן

723
00:39:34,990 --> 00:39:36,170
?מה את הולכת לעשות

724
00:39:36,210 --> 00:39:37,740
אלוהים, את לא
.יכולה לתת לו למות

725
00:39:37,790 --> 00:39:38,860
.אני מצטערת

726
00:39:38,910 --> 00:39:40,300
.אני עושה מה שאני יכולה

727
00:39:40,340 --> 00:39:41,270
.ובכן, זה לא מספיק

728
00:39:41,330 --> 00:39:45,390
בבקשה רק... תראי, הם לא הולכים
,לפנות אותו מכאן בקרוב

729
00:39:45,430 --> 00:39:48,870
אז חייבת למצוא דרך
.לעזור לו עכשיו, במקום הזה

730
00:40:02,760 --> 00:40:04,620
.סוף סוף

731
00:40:04,670 --> 00:40:05,280
.קלי ווינטר

732
00:40:05,320 --> 00:40:06,770
.פאטימה? פאטימה היא ילדה קטנה
.חכו רגע -

733
00:40:06,810 --> 00:40:07,870
.חכו רגע

734
00:40:07,920 --> 00:40:09,810
.אני, אני... אני ד"ר קרב

735
00:40:09,860 --> 00:40:12,620
,זהו מצב קשה מאוד
ואני יכול להבטיח לכם

736
00:40:12,660 --> 00:40:14,840
.שאנחנו עושים כל מה שאפשר

737
00:40:14,880 --> 00:40:18,570
אלו הם השמות של החולים
,אשר זיהינו עד עתה

738
00:40:18,610 --> 00:40:21,530
...ג'ון ג'יי אנדרס, קירק דמורסט

739
00:40:21,560 --> 00:40:23,850
זה אותה הרשימה שנתנו לנו
.לפני חצי שעה

740
00:40:23,890 --> 00:40:25,410
.היא תלוייה שם

741
00:40:25,470 --> 00:40:26,590
...אני... אני מבין, אבל

742
00:40:26,630 --> 00:40:29,780
בבקשה, רק קלי... יש לה שיער חום
.גובה 162 ס"מ

743
00:40:29,830 --> 00:40:32,310
בסדר, תראו, יש הרבה נפגעים שהגיעו
.ללא תעודות מזהות

744
00:40:32,360 --> 00:40:33,650
,רק קח אותנו לחדר הניתוח

745
00:40:33,710 --> 00:40:35,520
.ונחפש בעצמנו

746
00:40:35,560 --> 00:40:36,690
אנחנו לא יכולים לתת לכם
.לעשות את זה

747
00:40:36,740 --> 00:40:37,590
?למה לא

748
00:40:37,640 --> 00:40:40,560
.אלו הילדים שלנו שם

749
00:40:55,470 --> 00:40:57,010
.בסדר, בוא נראה

750
00:40:57,270 --> 00:41:02,500
עכשיו אני צריכה להוריד את הלחץ
.בשרוול ונראה אם הוא מדמם

751
00:41:04,010 --> 00:41:05,910
.טוב. בסדר. הצלנו אותו

752
00:41:05,950 --> 00:41:07,180
.את עזרת

753
00:41:07,260 --> 00:41:09,520
.אנחנו רק צריכות לחבוש אותו
נמצא מישהו

754
00:41:09,521 --> 00:41:12,500
שייקח אותו לבית החולים, ואז
?נמצא את אימא שלך, בסדר

755
00:41:18,810 --> 00:41:20,870
אני לא יכול לסבול
!את זה. הכאב

756
00:41:20,910 --> 00:41:21,940
!אני חייב לצאת מכאן

757
00:41:21,970 --> 00:41:23,920
!אדוני, אל תזוז! אל תזוז

758
00:41:25,920 --> 00:41:31,810
Random2002 תורגם ע"י

759
00:41:31,920 --> 00:41:36,700
!Extreme תוקן ע"י ניר ז. מצוות