בפרקים הקודמים של ..."האנטומיה של גריי"
.הינשאי לי כריסטינה יאנג
?את אומרת כן .כן -
!אנחנו נשואים
.אדל ואני מתגרשים
?האם עלה בדעתך, שאולי אני לא מעוניין
גידלתי אותך להיות .אדם יוצא מגדר הרגיל
אז תארי לעצמך את אכזבתי ,כשהתעוררתי אחרי חמש שנים
."וגיליתי שאת לא יותר מ"ממוצעת
?את רוצה לדעת מדוע אני כה ממוצעת
?את רוצה לדעת מה קרה לי
.את. את זה מה שקרה לי
...היעלמויות מתרחשות במדע
,מחלות יכולות פתאום להיחלש .גידולים יכולים להיעלם
אנחנו חותכים מישהו, רק .כדי לגלות שהסרטן נעלם
,זה לא ברור .זה נדיר, אבל זה קורה
...אנחנו קוראים לזה אבחון שגוי
...אומרים שלא ראינו זאת מלכתחילה
.כל הסבר, חוץ מהאמת
.שהחיים מלאים במופעי העלמות
,אם משהו שלא ידענו עליו נעלם ?האם אנחנו מתגעגעים אליו
.'מרדית
?מרדית'! מה את עושה
.אני עושה אמבטיה
,ככה לא עושים אמבטיה .אני יודע איך עושים אמבטיה
.עזוב ...תראי, אמא שלך -
.עזוב ...אמא שלך -
,תראי, אימא שלך הייתה צלולה ...והיא אמרה דברים, ועכשיו היא
היא נעלמה, והכל חזר למצב .הרגיל, זה לא כל כך נורא
כן, פרט לכך שהיא .עוברת היום ניתוח לב
הי, את רוצה ?שאני אדבר עם הצ'יף
אני יודע שיש לך היום את הדבר הזה עם .האבחונים, אבל הוא ייתן לך את היום חופש
.תפסיק, אני לא צריכה הצלה
,את היית טובעת באמבטיה .אם לא הייתי שם
.אני מנתחת .אני זו שמצילה
...אתה לא האביר שעל הסוס .מה שלא יהיה
אז אנחנו הולכים לריב בגלל ?ששלפתי אותך מהאמבטיה
.יש לך מקום משלך .אתה יכול לישון שם
ואז לא תצטרך לשלוף .אותי מהאמבטיה
,אתה בכל מקום, כל הזמן .אומר דברים
זה החלק של ."באושר עד עצם היום הזה"
,ובחלק הזה, הבחור נמצא שם
,כל הזמן, אומר דברים .והבחורה מתה על זה
.לך לעבודה. אראה אותך שם
ולמען הסדר הטוב, אני כן האביר .שלך שעל הסוס, מה שלא יהיה
אני לא ניסיתי להטביע .את עצמי באמבטיה
היי, אכלתי את כל מה .שהיה במקרר אתמול בלילה
.הכול, כולל חפיסת חמאה
.אין כאן שיפוט
?הרגשת אי פעם, שאת כאילו נעלמת
.כל הזמן
למה אני לא יכולה פשוט להיות ?הטיפוס שמאושר עד עצם היום הזה
?למה אני לא יכולה להאמין בזה
.אני לא יודעת כבר במה אני מאמינה
.אנחנו לא מספרים לאנשים
.לא סיפרתי לאף אחד .אני יודעת, אני יודעת. רק אל תספר -
.אני לא מתכוון לספר, בינתיים
לא,רק ש... אני חייבת .לספר קודם לחברים שלי
.אבל לי יש כאן חברים
.שפרד
.אה, לא, אתה לא יכול לספר לשפרד
אתה לא יכול לספר לשפרד .עד שאני מספרת למרדית
.זה הולך להיות משהו
.את מתנהגת כאילו מדובר באסון
.העולם לא יתפוצץ אם אנשים ידעו
.אני אספר להם, היום
.רק... חכה
.בוקר טוב .בוקר -
.בוקר טוב
?מה קרה
.שום דבר .עזוב אותו -
.מה קרה לשיער שלך .שום דבר -
.מה קרה לשיער שלך - .עזוב אותו
.הוא צבע אותו
?אבל למה
.עזוב אותו
?מה אני עושה ?מה -
?טוב, אבל למה
מבחינים פחות בגברים עם .שיער אפור מאשר באחרים
?מי מבחין
...טוב ?הנשים -
.נראה טוב צ'יף .או, ממש טבעי -
.בחורות ימותו על זה
.הוא בודד... ממש בודד
?האם מישהו מכם יודע איזו מן הרגשה זאת
...גר עם כריסטינה, יוצא עם בת 12 מושלמת
...גברים-זונות
.אשתו עזבה אותו אחרי 25 שנות נישואים
,אז אם הוא רוצה לצבוע את שיערו בשביל הבנות .תנו לו לצבוע את שיערו בשביל הבנות
.עזבו אותו לנפשו
?זה... מוזר. זה מוזר. זה מוזר, נכון
.אני צריכה עוד תגיות אבחון
.לגור עם מישהו שאני נשואה לו זה מוזר
.אני מתכוונת, אני גם הבוס שלו וגם אשתו
.בעבודה אני נותנת לו הוראות
...במיטה הוא נותן לי
.עצרי בדיוק כאן. אני לא צריכה לדעת את זה
.אני עייפה. אני עסוקה
למרות שאני מוכנה להודות שלך ,ולאומלי יש אתגרים שעומדים בפניכם
אני רוצה שתזכרי ,שהיום זה הוא ריצת מרתון
והמוח שלי יכול לשאת .רק מה שהוא צריך לדעת
.חיי הסקס שלך לא יכולים להיות במוחי היום
,אף פעם. הם לעולם לא יהיו במוחי .בשום אופן
.לא משנה
.סידני הירון כאן על מנת לעזור .היי. שלום. הי
.או, מירנדה, היי. מרפאה נחמדה .נחמדה מאוד
.הי, סידני .כלומר ממש ממש מרפאה נחמדה. עליזה -
אין דרך טובה יותר מזו .מלהבליט את עצמך למשרת הצ'יף
.מאשר לפתוח מרפאה בשווי מיליוני דולרים .חשיבה חכמה. אסטרטגית
?משרת הצ'יף
אני בעצמי ניצלתי את הזמן ללמוד .כמה מהלכי ניתוח מורכבים
.אבל גם זו... דרך לעשות את זה
?על מה היא מדברת .משרת הצ'יף -
.משרת הצ'יף. כן, בשנה הבאה
,משרת הצ'יף לחמש שנים .זה שאחראי על כל הסגל
.או, היא... בסדר היא חמודה
היא מתנהגת כאילו היא לא .יודעת על זה. נחמד
.אני לא חמודה .עליתי עלייך -
.בסדר, אני מתמודדת
.אני נושכת .בסדר -
.ובכן, אני פשוט אחכה לך בזירה
?מה .שום דבר -
!?מה
.בסדר, עצבנית... תשכחי מזה
האם אני היחידה שחושבת שמבחני ?האבחון הראשוני הם בזבוז של זמן
.יש ניתוח פלסטי על הלוח
.שכנעתי את סלואן לתת לי להשתתף בו
.ג'ורג', היי .היי -
?איך הולך .בסדר -
?אתה אוהב לגור במלון .כן זה כיף -
...בגלל שהחדר שלך עדיין שם
.בדיוק צמוד לשלי .או, איזי -
...אני רק אומרת, אם לא תאהב
.את המלון, תוכל מייד לחזור
.את חושבת שאני הבחור שצריך לשמור עליו
...אני מבין את זה, אבל... וזה היה יכול להיות מתוק .אם זה לא היה כל כך מתנשא מצידך
ברצינות, זה יותר מדי לבקש ?לבצע ניתוחים אמיתיים
.אנחנו מנתחים אמיתיים
?מה - .שום דבר
הרבה נפיחות ביד, יחד ...עם זאת יש דופק דיסטלי, אז
אפשר להוציא מכלל חשבון .את תסמונת התא
אני חושדת בשבר בפרק כף היד, אז אקבע אותה .ואזמין בדיקת המשך אורתופדית
?משהו נוסף
.לא .בסדר -
...אז אני מבינה שהמשמעות של זה .זמן -
.ואז אני מתה ?מתה -
את שלחת אותה הביתה. העצם .חדרה דרך העור שלה
...כן, אבל היו לה הרבה פצעים ושריטות
ניקוב משבר, הוא שבר פתוח .עד שלא הוכח אחרת
אני חטפתי זיהום .ומתתי בבית תודות לך
.אה, לא משנה
זה לא "לא משנה" לבחור ."שמת מ"פצע קטן ושטחי
עליכם להיות זריזים ויסודיים .כשאתם משתמשים באינסטינקטים שלכם
.אסור לתת לעיניים לשטות בכם
אם אתם טועים, המטופלים .שלכם ימותו בזמן שיחכו לטיפול
.קרב, אתה הבא בתור
.רק תחשוב, כבר הרגתי אותה .אתה לא תגרום ליותר נזק
אנשים, האבחון הראשוני הוא אחד הכלים .החשובים שעומדים לרשות הרופא
,במצב חירום אמיתי .יהיו לכם רק כמה דקות
וזה משהו שתיבחנו ...עליו בבחינת המנ
.סליחה .'ג'ורג -
.אני רק תיעדתי את התרגיל
.בסדר אנחנו עובדים כרגע ג'ורג', בסדר? - כן
.עכשיו אני הבוס שלך .כן -
?בסדר .כן -
.בוסית מאוד סקסית .לא, לא, לא -
...אתה לא יכול לערער על הסמכות שלי
,לפני שאר המתמחים .לפני חברי לעבודה
.לא
,אומאלי קח זה חזרה למרפאה .להיכן שזה שייך
.סליחה
.שימו לב, אנשים. תראו, אני מצטער
.אני חייב להפסיק את התרגיל לרגע
.צ'יף, אני אוהבת את השיער החדש שלך .זה ממש מדגיש את העיניים שלך
?אתה זקוק למשהו, אדוני
בדיוק קיבלנו הודעה על אירוע .רב נפגעים בסמוך אלינו
כל מרכזי טראומה ברמה אחת .התבקשו להגיב
.אני חייב לשלוח לשם קבוצה במיידי
?האם זה חלק מהתרגיל
?האם אנחנו אמורים להגיב בהתאם... במתח
.זה לא תרגיל או בחינה, יאנג
זהו מקרה חירום, ואני זקוק לכל האנשים .שרק אפשר
?ברצינות ?מה קרה -
.אין לי כרגע פרטים, רק הוראות
.מרדית', יש לי איזה עניין לספר לך
את לא בהיריון עוד הפעם? כי נמאס לי .לסבול את החודשים בהם את מתנהגת כמו כלבה
אין הרבה מקום, אז תחזיקו .את הערכות שלכם על הברכיים
?לאן אנחנו הולכים .נדע כשנגיע -
?שריפה, שיטפון, הר געש .אני לא ממש לבושה בשביל הר געש
.סטיבנס .סליחה -
.זה לא היה במקום. סליחה .רגע, רגע, רגע -
.אני מובילה אספקה .יש לי מקום רק לחמישה
.יאנג ?כן -
.הישארי עם הצ'יף
.דאגי לכל הפצועים שיגיעו .כל השאר, קדימה לזוז
.סטיבנס לא התנהגה יפה
?הי, מה היו ה...חדשות שלך
.פשוט תשכחי מזה, תשכחי מזה
הי, כולם תעבירו את תגיות הזיהוי .לחזית הבגד שלכם
.וכשנגיע לשם, זכרו, אבחנה ראשונית .קרב
- תגיות ירוקות - לא דחוף, צהובות .לטפל בהמשך, אדומות - טיפול דחוף
.יפה. העריכו את המצב בזהירות
שימו תגיות והביאו את כל המטופלים הדחופים .לאמבולנסים מהר ככל האפשר
,אל תעמדו בדרכם של צוותי חיפוש והצלה .והישארו רגועים
?ידוע כבר מה התרחש
כל מה שאנו יודעים .הוא שיש הרבה פצועים
...אלוהים אדירים
האנטומיה של גריי עונה 3 פרק 15
.TheCrazyBoy :סונכרן ותוקן על-ידי
?ד"ר ביילי, איפה את צריכה אותנו
?איפה נתחיל קודם
...ד"ר ביילי .אין לי זמן להחזיק לכם ידיים -
.אתם מכירים את הנהלים .לכו לעבוד
?לעשות מה .לכו לעזור לאנשים -
?אתה צריך עזרה
.אין כאן עוד מה לעשות
?איך זה קרה
.היה ערפל כבד בים .המכלית ביתרה את המעבורת
.טוב. קחי נשימה עמוקה בשבילי
.אוקי, את תהיי בסדר .הפציעות שלך קלות
אמבולנס יגיע וייקח אותך ?לבית החולים, בסדר
?זו אימא שלך
?עם מי את
בסדר, אני רוצה שתישארי .כאן, בסדר? השארי כאן
?האם את... עשית במכנסיים
...זה בסדר. זה קורה לפעמים !זהירות -
זה לא נשמע הגיוני. למעבורות .לא מתרחשות תאונות
.הן בטוחות. הן אמינות
,ברגע שאתה לוקח משהו כמובן מאליו .באה מכלית ו...בום
.יש לי משהו עם מעבורות
העבירו את החלפת השסתומים .של סוונסון
נצטרך את חדרי הניתוח .לפצועים שיגיעו מתאונת המעבורת
...כלומר, כל היום הזה פשוט היה
.'משהו לא בסדר עם מרדית
.שאלתי אותה מה קרה .היא אמרה שום דבר
ואז היא ניסתה להטביע .את עצמה באמבטיה
.לא... בדיוק להטביע .אני לא חושב
,אבל משהו קורה .והיא לא מוכנה לדבר על זה
,היינו בסדר גמור ...ועכשיו זה כאילו
.אני חי עם רוח רפאים
.אתה משתף אותי .כן -
.כריסטינה ואני מאורסים
.מזל טוב
אני מתכוון, היא לא רוצה .לספר לאף אחד
לפחות עד שהיא .'לא תספר קודם למרדית
.כן, הן שונות מנשים אחרות
...כן, הנשים הללו .כן, בהחלט
.יודע, אולי אף פעם לא נבין אותן .כלומר, ממש נבין אותן
,ועכשיו כשאתה וכריסטינה מאורסים .יש לכם הרבה עבודה לעשות
?אתה ויאנג מתחברים
יש אירוע רב נפגעים ?בדרכו אלינו, בסדר
.יש שם כנראה גם נפגעי כוויות .אתה צריך להיות מוכן
.או, סידני
אני... חשבתי להוריד ...לך כמה חולים מה
.ידיים
,אני מעריכה את המחווה .ד"ר קלי אומאלי
אבל הצ'יף ביקש שאקח את מטופלי חדר מיון .הלא דחופים למרפאה ואדאג להם
אז ביצעתי אבחון ראשוני לחולים הללו ...ועד עכשיו זה נראה כמו
...גרון כואב, נקע וכאב בטן .קלי-קלות
.אז, המרפאה ואני בסדר גמור
בסדר, אני לא מנסה ...לקחת את המרפאה
(.המרפאה של ביילי, דרך אגב) ...ממך. אני מציעה עזרה, אז...
הצעתך לעזור נרשמה, והיא מאוד ...מעורכת, אבל אני מבטיחה לך
.שהכול תחת שליטתי ?אז... ג'ייסון קיי
.כן
.בסדר
,אני אשאיר אותך לטפל בעסק
אני אמצא לעצמי נתוח חירום ...קרוב של מקרה טראומה, בזמן ש
את תישארי כאן למטה עם ...הגרון הכואב שלך ,והנקע שלך ו
?מה היה האחרון .כאב בטן -
?ג'ייסון קיי
?סליחה, את אחות? רופאה ?...משהו רפואי
...אני רופאה, אבל .בסדר, בואי איתי -
.אמ... לא, אתה צריך להיבדק קודם
.יש שם איזור טיפול בנפגעים .בואי איתי בבקשה -
.יש לך באמת כוויות קשות .אתה חייב לקבל טיפול
.החבר שלי לכוד .הוא לכוד תחת מכונית
,אם הוא לכוד תחת מכונית .אתה צריך צוות חיפוש והצלה
...יש להם... יש להם צוות
...יש להם צוות רפואים ,קראתי להם והם עמוסים -
והוא לא יכול לחכות. הוא במצב מאוד .קשה. בבקשה
.הוא החבר הכי טוב שלי
.בבקשה
שפרד, אני צריך אותך .בנסיעה הבאה. - אוקי
.אני צריך אותך שם במקום ?אתה לא צריך אותי כאן -
הם מדווחים על הרבה .פגיעות ראש
אני צריך שתלך לשם .ותביא אותם לכאן בחיים
?בסדר מה החדשות .שפרד וגריי עוברים משבר -
.בורק ויאנג התארסו
...אתה צריך לעשות גוונים
בשיער שלך, בגלל זה .הוא נראה כל כך מוזר
.אני הולך להציל חיים
.קח אותו לאזור הטיפולים
?הם יטפלו בך שם, בסדר
.קדימה, בוא נזוז
.יש לי פצוע פה למטה
.הי! המקום לא בטוח
!הי
.דוקטור, אני צריך שתעלה בחזרה למעלה ...יש כאן אישה בהיריון! רק סתום -
.או, לעזאזל
?האם היא מתה
.כן
.רק רגע. המתיני, המתיני
.מהר! מהר! אני צריך עזרה פה למטה
.הוא חזר
.הוא הביא עזרה
?אתה שומע את זה ,ריק .מישהו הגיע לעזור
.יש לנו רופאה
.אתה תהיה עכשיו בסדר, גבר .הוא יהיה בסדר -
?נכון
...מה שאנחנו יודעים נכון לרגע זה
,או מה שאנחנו יכולים לספר לכם .זה שיש אבידות בנפש
ואנחנו לא יודעים כמה, ויכול להיות .שלא נדע במשך שעות ואפילו ימים
אנחנו יודעים שבנוסף .עדיין ממשיכים לפנות נוסעים
מעבורת בסדר גודל כזה יכולה לשאת ...אפילו אלף, או אולי אלף חמש מאות
בסדר, את תצטרכי .את אלה לטפל בדימומים
אנו נצטרך הרבה ציוד ,לטיפול בחזה פתוח
.וערכות עם סוגי צנרורים שונים
.כן אדוני
מי יודע כמה נזק נגרם... ...לפנים המעבורת. אנחנו לא
.אה ,יאנג .אני, אני יודעת -
ליצור תקשורת עם .זירת אירוע, אם יידרש
.לא, אני שמעתי שהתארסתם
.מזל טוב
.תודה רבה לך, אדוני
בסדר, קדימה, לכי, וזכרי, אנו מקווים .לטוב ביותר ומתכוננים לגרוע מכל
.כן
?יש לך מישהו בשבילי
.אה, כן, השניים הללו זקוקים להעברה
...חמשת אלה לא שרדו .ארבעה מבוגרים וילד אחד
?ילד
?מצאתם ילד מת
?ילד או ילדה
.גברתי, את פצועה .את חייבת לשכב
.תביאו אלונקה, עכשיו
?האם זה ילד או ילדה
.אני לא מוצאת את הבן שלי
.אנחנו נפרדנו
אני חייבת לדעת אם .הבן הקטן שלי חי
.זו הייתה ילדה
.ילדה קטנה
.לא, לא, לא. אני חייב לבדוק אותך
.אני חייב לפנות אותך לבית חולים
.לא! אני לא יכולה לעזוב
.הוא רק בן שבע
.לא! והוא לגמרי לבד
.לא, אני לא אשאיר את בני מאחור
.לא, אני אמצא אותו
.תקשיבי לי. אני אמצא אותו
,אם תיתני לקחת אותך לאבחון ראשוני .אני מבטיח לך, שאני אמצא את בנך
.הוא מאוד מפוחד
.כן, אני יודע. אני יודע
.אני אמצא אותו
?בסדר .בסדר -
.הוא מכונאי
.אנחנו... אנחנו עובדים ביחד
,אנחנו... אנחנו נוסעים יחד לעבודה .ופתאום הייתה טלטלה גדולה
.זה היה נורא
.אנחנו רק ניסינו לצאת מכאן
...אבל ריק חזר פנימה .חשב שנוכל לעזור -
.היינו צריכים לעזור
.הוא חזר פנימה
.היו שם אנשים לכודים
.הוא ניסה לעזור
.היינו מאחוריו
.היינו... היינו בדיוק מאחוריו
.יש לו פגיעות בחזה וברגל
.נראה שהזרוע שלו שבורה
ואני משערת שיש פגיעה .בעמוד השדרה ובאגן הירכיים
אני לא... אין הרבה שאוכל לעשות .עד שנוציא אותו מכאן
.את חייבת לעשות מה שאפשר
...כלומר, אנחנו
.גרג, לך תמצא עוד אנשים
הי, לך תמצא ?צוות חילוץ פינוי, בסדר
.תן להם את זה
תגיד להם שאמרתי .שהוא לא יכול לחכות
.הוא חייב להגיע לבית חולים
.בסדר, אני הולך
תעדכן אותם שחייבים .לעשות לו סי.טי
.תדאג שהצוואר שלו לא יזוז .הרגשתי שהוא משוחרר
.בקש את וולר
.אם וולר לא פנוי, בקש את קרייצ'ק
.תשאיר אותו מיוצב ?מה יש לך
.אחות, תביא לי כמה תחבושות
.תודה
.דרק
?הי, מרדית', את יכולה לעזור
?תחזיקי את התחבושת כאן, בסדר .כן -
?את בסדר
.כן, זה פשוט הרבה
את רוצה להתחתן... ואת ,לא אמרת לי, ואני לא הצעתי
?אז עכשיו יש לנו בעיה
?מה
.לא, אני לא רוצה שנתחתן
?אתה רוצה להתחתן
.לא
.טוב
?אז אם זה לא זה, אז מה העניין
.זה שום דבר
אתה בסדר? כי אני צריכה .לטפל בילדה הזו
.כן, אני בסדר .בסדר. בואי נלך -
?היא בסדר
.כן, היא בסדר, היא רק הלכה לאיבוד
,תחזיק מעמד ...מייד נביא אותך לבית חולים
.כל הניתוחים הלא דחופים נדחו
.יופי .אני אלך לבדוק לגבי שחרורים -
אני אנסה לפנות כמה .שיותר מיטות באגף הניתוחי
.אני התכוונתי לעשות את זה .אני יכולה לעשות את זה -
.אה, בטח, טוב
...אלא אם כן אתה רוצה
.לא, לא המשיכי
.אתה עדיין הצ'יף
.אני יודע את זה
...זה רק נראה כל כך שקט כאן, יודע
.כן
אנו מצפים לגל הפצועים .הראשון מהמקום בקרוב
...אני צבעתי את השיער שלי לבלונד
.יום אחרי שדרק עזב
.שינוי הוא טוב
.הנישואים שלך הסתיימו
.אתה... אתה מתחיל מחדש
.גם אני
.כן
אמרתי לך במפורש שאני .צריכה קודם לספר למרדית
... אני דיברתי עם שפרד ו
.וזה פשוט יצא החוצה
.זה לא נורא כל כך
זה כן נורא, כי עכשיו ,אפילו לא יהיה לה איכפת
.מזה שאנחנו מתחתנים
כל מה שיהיה לה איכפת, זה .שאני לא סיפרתי לה בעצמי
?ומדוע לא סיפרת לה
...היה אסון גדול
זה היה 45 דקות אחרי .שדיברנו על זה
היית עם החברה שלך 45 דקות ,בתרגול של אבחון ראשוני
ולא הרגשת שאת ?חייבת להזכיר את זה
הצ'יף אומר שהפצועים ...תכף מגיעים, אז
,הדופק שלה נמוך ,בקושי מורגש
ואני לא רואה אף וריד .שמתאים להחדרת עירוי
.היא כולה מכווצת מהיפותרמיה (חום גוף נמוך)
.בגלל זה לא מצאתי דופק
מעולם לא ראיתי פצועה .קשה כל כך ששרדה
.אלוהים, היא בבלאגן
היא חייבת להישאר .מושענת על צד שמאל
אנחנו חייבים לסובב .אותה על הצד השמאלי
.נצטרך לעשות זאת ביחד
אנחנו חייבים להרים .את לחץ הדם
,לפי סימן שלי
...אחת... שתיים
.התינוק שלך... העובר שלך בסדר
.לעת עתה הוא נראה בסדר
.רק נסי לנשום
אנחנו חייבים להזיז אותך כדי ?לעזור לזרימת הדם שלך, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.הדופק כבר יותר טוב
.אני אנסה עוד פעם להחדיר עירוי
.רק תנשמי מתוך הכאב
מה שאת יכולה לעשות עבור התינוק .שלך, זה לשמור על עצמך
.ילדה טובה .אני יודע שזה כואב
קדימה, תמשיכי לנשום ?בשבילי, בסדר
.בדיוק כך, המשיכי לנשום
.טוב
?מה אנחנו... אז מה אנחנו עושים
.אנחנו מחכים
?אנחנו מחכים .אנחנו מחכים -
.בסדר, אנחנו צריכים למצוא מבוגר .מבוגר אחר, שיעזור לך למצוא את אימך
הי, אני צריכה שתיקח את הילדה .הקטנה הזו לאוהלי המיון
.אני חייב לחזור ליחידה שלי
לא, אני צריכה שתיקח את הילדה הקטנה .לאוהלי המיון בשבילי, בבקשה
.את תהיי בסדר
.הכל יסתדר
?אני מבטיחה, בסדר
.תודה
!עזרה! אני צריך עזרה פה בבקשה
.השארי כאן
?איך הולך
.זה רע
.הרבה ניצולים, גם זה משהו
.כן, זה משהו
?האם ראית את סטיבנס
.לא
?מה עם אומאלי, גריי
גריי היתה... ראיתי את .גריי לפני עשר דקות בערך
היא הייתה בדרכה .לכאן עם ילדה קטנה
?לא ראית אותה .לא -
,אני חייבת לנסוע עם הפצוע הזה ?אז שים עין על המתמחים שלי, בסדר
.כן, אעשה כמיטב יכולתי
.פלונית אלמונית, בהיריון בחודש השישי .נמצאה תחת ערימה של הריסות
,היא ספגה פגיעות בצד הגוף הימני
,פגיעות בחלק גוף עליון .ופגיעת טראומה חמורה בפנים
,לחץ דם היה מאוד נמוך בתחילה אבל עלה ל-90 על 60 אחרי עירוי של ליטר
.והסבה שלה לצד שמאל
?...מה אנחנו
?קרב
דבר ראשון: דרכי הנשימה .שלה חייבות להיות מוגנות
הנשימה שלה נפגעה כתוצאה ,מפגיעות המעיכה
.וצריך שיהיה לנו עירוי דם מוכן
אני אערוך לה בדיקות מעבדה וכן .סי.טי. לראש ולצוואר
.מצוין. בואו נתחיל לטפל בה
.חדר טראומה 2 , קדימה
...אחת, שתיים ושלוש
.בוא נראה מה יש לנו כאן
...התינוק... התינוק יהיה
.תוודא למגן אותה בבדיקות הרנטגן
אנחנו חייבים קודם לייצב אותה לפני .שאתה מתחיל לדאוג לתינוק
.הכמות הקרינה היא זניחה
נכו, אבל היא תצטרך לעבור הרבה .לפני שכל זה יסתיים
.אנחנו צריכים להגן על שניהם
.יאנג, את מטפלת בזה
.אלכס, גש למרפאה
,משפחות הפצועים שם
.הם רוצים תשובות
,זה המטופלת שלי
.אני שלפתי אותה מהמים הארורים
וזה מעשה הרואי וגברי, ואתה עדיין .צריך לדבר עם המשפחות הללו עכשיו
למה יאנג לא יכולה ?לעשות את זה
.זה מצב שכולם מטפלים בהכל
.יאנג תתמודד עם זה. עכשיו לך
.בסדר
...הוא אוהב מכוניות מכבי-אש
...וניידות משטרה .כל מה שיש לו אורות מהבהבים
צ'רלי הייט, נקבה בת 45 נמצאה .בזירת אירוע
פצעים פתוחים בבטן .עם גלישה של המעיים
בסדר, חייבים להכניס אותה לחדר ניתוח
.כמה שיותר מהר
הוא לא יגיב אם .תקראו לו כריסטופר
.הוא שונא את זה
.רק כריס
.בסדר. הוא מעדיף את השם כריס
?בסדר. אומאלי, על מה היא מדברת
.היא איבדה את עקבות בנה בתאונה
.ד"ר אומאלי ואני עשינו עסקה
היא ימצא את הבן שלי, ככה שאני .אדע שכריס בסדר, לפני שאכנס לניתוח
גברת הייט, הפציעות .שלך מאוד קשות
אנחנו חייבים לטפל בהם .כמה שיותר מהר
.ברגע שהוא יימצא
,אני לא יכולה להיכנס לניתוח .לפני שאדע מה קורה עם הבן שלי
,אני בטוח שהוא כאן ...כל המשפחות הופנו
,אומאלי, רק תמצא מהר את הילד .ואנחנו נתחיל להתכונן
.אני צריכה עוד תחבושת
.לא נשארו עוד
...אולי תוכל למצוא קצת .ניירות מגבת מקדימה
.אני אמצא משהו
.וינס... וינס זה כואב כמו הגיהנום
את יכולה לעשות משהו ?בקשר לזה
כלומר, את יכולה לתת משהו ?בשביל הכאב
אני נתתי לו את כל .מה שהיה לי
?איפה צוות חיפוש והצלה
.זה כואב
?מה כואב, גבר
.ה... הכול
,אולי אם... אולי אם אקבע לו את הזרוע .זה יעזור לו עם הכאב
?אז למה את מחכה
...אני ?מה -
כלום, רק עמוד שם .ותחזיק לו את היד
?להחזיק לו את היד
אתה חושב שהוא ?סובל מכאבים עכשיו
.הוא לא .תחזיק לו את היד
שים את שני הידיים ...משני כווני השבר
משוך, הרחב, והחזר למקום .בתנועה אחת מתמשכת
?את רופאה, נכון
.סתום ת'פה
.בסדר. בסדר
?ריק, אתה מוכן
.כן
...אחת...שתיים
?מה קרה
חתיכת מתכת... משהו .ברגל שלי... עף
.אלוהים, זה כואב .זה כואב
.בסדר, התחלתי לשחות
.הייתי חייב ללכת... יש לי פגישה
.סליחה. סליחה, אדוני
.אבל תנסה לא לזוז
.אל תסתכלי, הסתובבי
.אני צריכה שתהיי אמיצה בשבילי
,רק עימדי שם ואל תזוזי .ואל תסתכלי
?מה יש לנו
.או, רק התחלנו
.בסדר
.אבל אני אטפל בזה
.אין אף אחד שמחליף אותי שם
אני אצטרך שתבצעי בדיקות .במטופלים שלי, לפני ואחרי ניתוח
?ואז אני אצטרף אליך לניתוח
לא. ואז את צריכה .לחזור אל הבור
.הצ'יף ציוות אותי לפלונית אלמונית
.כן. עכשיו אני מצוות אותך מחדש
?לעשות מה, תפרים
.כן
בסדר, אז אתה אומר שאתה לא רוצה .שאני אשתתף בניתוח
ד"ר יאנג, אני אומר שיש לי מחלקה ,קרדיולוגית ללא השגחה
,ובור מלא מטופלים .שאת מסוגלת לסייע להם
.אני לא צריך אותך בחדר ניתוח
.אני צריך אותך בקומה
?האם יש לך בעיה עם זה
.לא
.תודה
.לא,לא... כריס הייט
.הוא בן שבע
.יש לו שיער חום
.אני לא יודע אם הוא נפגע
אני... אתם יכולים לפחות ?לבדוק אם הוא שם
כן, אני יודע שכל המשפחות .הופנו לכאן
?האם אתם יכולים פשוט לבדוק
.תודה, כן
.קלי, אני צריך קצת עזרה
.אני לא יכולה. אני עסוקה
.כן. בסדר
...אני פשוט מנסה למצוא את ,ג'ורג' אני עסוקה -
?אני נכנסת לניתוח, בסדר
.אני לא יכולה להיות אשתך כרגע
.אני עובדת
.גם אני עובד
.יש לי מטופלת שחייבת לעבור ניתוח
.גם לי
?כן, מצאת משהו
.תודה
.בסדר, לעזאזל
?אני יכולה לקבל קצת עזרה כאן
.מתוקה, הקשיבי לי
.אני צריכה שתסתובבי
אני יודעת שאמרתי לך .להפנות לי את הגב
אבל אנחנו צריכות לעבוד ביחד .כדי לעזור לאיש הזה
.גם אני לא מדברת כשאני מפחדת
...אני לא
.מדברת, כשדברים רעים קורים
.את לא חייבת להגיד דבר
.אבל אני חייבת את עזרתך
אורי, אל תסתכלי למטה אל תסתכלי על הדם
תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?את יכולה העוזרת שלי
.בסדר, טוב
אני לא יכולה להזיז את ידיי .מאיפה שהן כרגע
אז, אני צריכה שתיגשי ...לערכה שלי ותוציאי משם
...את הדברים .זה נראה כמו פינצטה
את יודעת, מה שאימא שלך ?משתמשת כדי להוציא קוץ
?הי, איך המקום נראה
?האם היא עקובה מדם
?האם זו חגיגה של מקרי טראומה
.כלומר, ברור שזה נורא
.אני לא מדבר עם גנבים
?מה
את גזלת את פלונית אלמונית .ישר מהידיים שלי
.אני לא גנבת
.בחיי, אתה הססת .אתה הססן
.אני חשבתי
שוב, זאת לא הבעיה שלי שחשיבה .זה תהליך כל כך מסורבל עבורך
.אני הצלתי אותה
.אני ירדתי למטה
.אני הזזתי עמוד ענק מעליה
.אני הבאתי אותה לכאן בחיים
?עמוד
?יש שם עמודים על אנשים
.לא משנה
עכשיו אני תקוע בשמרטפות על משפחות .הפצועים, בזמן שאת מתכוננת לניתוח
.ובכן, אני לא מתכוננת לניתוח
.אני תופרת פצועים בבור
?את מי עצבנת כדי לקבל את זה
לידיעתך, אני מחברת .חתיכות של בשר זו לזו
.את תופרת
את רק שלב אחד קרוב יותר .לסריגת סוודר לסבתא שלך
ובכן, לפחות מה שאני .עושה זה תהליך רפואי
.ובכן, את סורגת
.אני מרים עמודים מעל אנשים
...מיץ תפוזים? מיץ תפוזים? מיץ תפוז
...מתוק
.כן, הוא נראה לי קצת חיוור
?אתה רוצה קצת מיץ תפוזים
,אולי יש לי קצת קרקרים ?משהו להכניס לבטן
.לא
כולם, אם אתם.. אתם מחכים לשמוע ,על המשפחות שלכם
אנחנו אמורים לדעת .משהו ממש בקרוב
.סליחה
הוא כנראה בטוח הציל כתריסר אנשים .שנתקעו מתחת למכוניותיהם
.אמרנו לו לא לחזור
.זה הבן-אדם שהוא
.הוא הבן-אדם שחוזר
.גם יש לו ילדים, חמישה
.בסדר, אני מחויבת לפרוייקט
.אני לא חייבת לשמוע על הילדים
.הנח לבחורה לנפשה, וינס
סליחה, את עושה עבודה .נהדרת שם, דוק
?היי, מה שלומו
.הוא בסדר
.לא, לא, הוא לא
אין לי עוד מה לעשות עד שלא .נוציא אותו מתחת למכונית הזו
האם אתה יכול בבקשה להגיד ?לי למה חזרת לבדך
...חיפוש והצלה .הם עסוקים מעל הראש
.הם אמרו שהם יגיעו מתי שהם יוכלו
?האם הראית להם את התגית האדומה
.הוא מתויג באדום
הם אמרו שיש להם .חמש-עשרה תגיות אדומות
,קדימה חבר'ה .אל תדאגו לי
.אני אהיה בסדר
.לא, לא, לא .אל תעשה את זה, גבר
.השאר איתי. השאר איתי
?מה קרה
...הוא... הוא .הוא עזב לי את היד
!הוא נעשה רפוי
!התעורר, ריק
הי, אני לא אוכל .להגיע לניתוח שלך
אבל זה העניין... את .נמחצת תחת עמוד בטון
עשרות אנשים מתו .על המעבורת הזו
.אבל את עדיין בחיים
אז כשאני אבוא לבדוק אותך ,אחרי הניתוח
.חסר לך שלא תהיי בחיים
?בסדר
?את שומעת אותי
.בסדר
,לחץ הדם שלה יציב
.וגם זה של התינוק
.עשית עבודה טובה, קרב
?האם היא תהייה בסדר
...אתה יודע... אנחנו נעשה
.אנחנו נעשה כל מה שביכולתנו
?מה עם התינוק
כלומר, האם היא תוכל ?להשלים את ההריון
.אתה צריך לחזור למרפאה
.תראי גברת הייט, הגיע הזמן
אנחנו באמת חייבים לנתח, לפני שתאבדי .עוד יותר דם, או שהמעיים שלך יתחילו למות
רק... חכי... עד שד"ר אומאלי .ימצא את הבן שלי. בבקשה
...'ד"ר אומאלי... ג'ורג ?מצאת אותו
?האם... האם הוא בסדר ?האם הוא בהכרה
.אחד האישונים שלו מורחב
.אין לנו הרבה זמן
?מה את הולכת לעשות
אלוהים, את לא .יכולה לתת לו למות
.אני מצטערת
.אני עושה מה שאני יכולה
.ובכן, זה לא מספיק
בבקשה רק... תראי, הם לא הולכים ,לפנות אותו מכאן בקרוב
אז חייבת למצוא דרך .לעזור לו עכשיו, במקום הזה
.סוף סוף
.קלי ווינטר
.פאטימה? פאטימה היא ילדה קטנה .חכו רגע -
.חכו רגע
.אני, אני... אני ד"ר קרב
,זהו מצב קשה מאוד ואני יכול להבטיח לכם
.שאנחנו עושים כל מה שאפשר
אלו הם השמות של החולים ,אשר זיהינו עד עתה
...ג'ון ג'יי אנדרס, קירק דמורסט
זה אותה הרשימה שנתנו לנו .לפני חצי שעה
.היא תלוייה שם
...אני... אני מבין, אבל
בבקשה, רק קלי... יש לה שיער חום .גובה 162 ס"מ
בסדר, תראו, יש הרבה נפגעים שהגיעו .ללא תעודות מזהות
,רק קח אותנו לחדר הניתוח
.ונחפש בעצמנו
אנחנו לא יכולים לתת לכם .לעשות את זה
?למה לא
.אלו הילדים שלנו שם
.בסדר, בוא נראה
עכשיו אני צריכה להוריד את הלחץ .בשרוול ונראה אם הוא מדמם
.טוב. בסדר. הצלנו אותו
.את עזרת
.אנחנו רק צריכות לחבוש אותו נמצא מישהו
שייקח אותו לבית החולים, ואז ?נמצא את אימא שלך, בסדר
אני לא יכול לסבול !את זה. הכאב
!אני חייב לצאת מכאן
!אדוני, אל תזוז! אל תזוז
Random2002 תורגם ע"י
!Extreme תוקן ע"י ניר ז. מצוות www.Bsubs.com הורד מ
.TheCrazyBoy :סונכרן ותוקן על-ידי