1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
בפרקים הקודמים של האנטומיה של גריי

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,970
.אני רוצה שבית החולים יפתח מרפאה חופשית
?מדוע -

3
00:00:03,970 --> 00:00:06,350
.אני צריכה משהו לאחוז בו

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,160
.את עדיין זקוקה למימון

5
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
.יש לי 8 מיליון דולר
.המרפאה על שם דני דוקט

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,740
?מה קורה כאן
.הם כולם רוצים להיות ראש הסגל -

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,720
.היא בבית אבות, אלצהיימר

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
.אני וויתרתי על הכול בשבילו
.לא הייתי צריכה ללדת ילד

9
00:00:18,040 --> 00:00:19,690
.התחתני עימי כריסטינה יאנג

10
00:00:19,690 --> 00:00:21,160
.התחתני עימי

11
00:00:23,080 --> 00:00:26,980
כמנתחים, אנו חיים בעולם
.מלא בתרחישי אסון

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,370
.אנו מנתקים את עצמנו מלקוות לטוב ביותר

13
00:00:30,370 --> 00:00:33,610
בגלל שבהרבה פעמים
.הטוב ביותר אינו מתרחש

14
00:00:35,010 --> 00:00:38,710
,אבל לפעמים פה ושם
...משהו נדיר מתרחש

15
00:01:02,740 --> 00:01:04,710
...ולפתע פתאום

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,210
.התרחישים הטובים ביותר אכן מתרחשים

17
00:01:08,210 --> 00:01:10,360
...שמונה ימים... שמונה מיליון דולר

18
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
.ואנחנו פתוחים לעסקים

19
00:01:12,960 --> 00:01:16,780
,ולפעמים פה ושם
...משהו מדהים מתרחש

20
00:01:18,460 --> 00:01:20,310
היא התעוררה היום בבוקר
.והיא לגמרי בהכרה ומודעת לעצמה

21
00:01:20,310 --> 00:01:22,160
.זה  ה"אני" המבוגר שלה. זה קורה

22
00:01:22,160 --> 00:01:25,200
.אנחנו לא יודעים למה
.זה כנראה מתנה משמיים

23
00:01:25,200 --> 00:01:27,775
?אז היא צלולה בדעתה, היא זוכרת
.כמעט הכל -

24
00:01:27,810 --> 00:01:31,080
חוץ מהחמש שנים האחרונות. וכמובן, שהיא
.לא מודעת לכך שהיא חולה באלצהיימר

25
00:01:31,080 --> 00:01:33,380
.חשבנו שעדיף שהיא תשמע על כך ממך

26
00:01:33,380 --> 00:01:35,140
?אז היא תזהה אותי

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,260
,אני אכנס לחדר
?והיא תדע מי אני

28
00:01:37,260 --> 00:01:39,090
.היא שאלה עלייך

29
00:01:39,670 --> 00:01:42,120
...ובניגוד לכל הציפיות שלנו

30
00:01:42,740 --> 00:01:44,700
.התחלנו לטפח תקווה

31
00:01:45,900 --> 00:01:47,240
.היי, צ'יף אני צריך חתימה

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,770
אני צריך להשתמש במסוק
.להעברת מטופל מדנבר

33
00:01:49,770 --> 00:01:52,080
בוקר טוב , צ'יף מצאתי  דרך
.לממן רובוט סטיאוטטי

34
00:01:52,080 --> 00:01:53,510
רציתי לוודא שאתה איתי בעניין הזה
...לפני שאני מתקדם איתו קדימה

35
00:01:53,510 --> 00:01:56,160
.זה לא קצת מוקדם מדי על הבוקר
.ששניכם רודפים אחריי

36
00:01:56,160 --> 00:01:59,690
אני הולך לבצע ניתוח של העתקת שסתומים
.אנמיים של הריאות במטופל זה

37
00:01:59,690 --> 00:02:01,920
המכונה הזאת פשוט מצוינת
...היא מקור לרווחים

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,026
?את לא הולכת להדחף לשם

39
00:02:03,061 --> 00:02:05,140
אם את רוצה להיות הצ'יף
.את צריכה להילחם עם הילדים הגדולים

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,920
.אני מתכוונת להילחם כמו נערה

41
00:02:06,920 --> 00:02:10,900
אני אתן להם להרוג אחד את השני, ואז
.אני אהיה האחרונה להישאר

42
00:02:10,900 --> 00:02:12,850
.ואז יש גם אותי

43
00:02:13,490 --> 00:02:15,600
.הנה את עושה את זה, מזלזלת בי שוב

44
00:02:15,600 --> 00:02:18,700
.זה, לא שאני מזלזלת בך
...אני פשוט לא חושבת עליך

45
00:02:18,980 --> 00:02:20,290
.בכלל

46
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
.ובכן, את צריכה לחשוב

47
00:02:24,850 --> 00:02:27,630
.אני בדרכי למרפאה

48
00:02:27,630 --> 00:02:32,090
היא נפתחת היום, וחשבתי שאולי זה יהיה
.נחמד להפגין קצת תמיכה כלפי ד"ר ביילי

49
00:02:32,090 --> 00:02:34,250
.כמה מתחשב מצידך ד"ר סלואן

50
00:02:34,580 --> 00:02:37,350
.אני חושב שאצטרף אליך
.רבותיי, תסלחו לי

51
00:02:37,350 --> 00:02:39,080
.בוודאי

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
.יפה

53
00:02:42,020 --> 00:02:44,860
מרדית' מה קורה, מתי
?חזרת מאירופה

54
00:02:44,860 --> 00:02:47,880
נסעתי לאירופה לחודשיים
...אבל זה היה

55
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
אני ישבתי כאן וחשבתי על
.הריב שהיה לנו, הדברים שאמרתי

56
00:02:50,760 --> 00:02:52,580
.אני, אני אמרתי דברים נוראים

57
00:02:52,580 --> 00:02:54,090
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר -

58
00:02:54,090 --> 00:02:56,350
.אחרי שהלכת, הייתי עצובה

59
00:02:57,310 --> 00:03:00,030
?האם?האם חוויתי התמוטטות עצבים
.אני בטוחה שחוויתי התמוטטות עצבים

60
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
...אני ב
?האם זה בית חולים

61
00:03:02,130 --> 00:03:05,470
בגלל שאני לא מצליחה לזכור שום
.'דבר מהחודשיים האחרונים, מרדית

62
00:03:05,470 --> 00:03:07,210
הדבר האחרון שאני זוכרת
.זה הריב שהיה לנו

63
00:03:07,210 --> 00:03:11,410
,ותקשיבי אם את לא רוצה ללכת ללמוד רפואה
.זה בסדר, זה החיים שלך, רק קחי אותי הביתה

64
00:03:11,410 --> 00:03:13,600
...אני הלכתי ללמוד רפואה
.'אני, אני רוצה הביתה, מרדית -

65
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
.אני, אני צריכה הביתה

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
.את בבית

67
00:03:18,750 --> 00:03:21,290
.נסעתי לאירופה לפני 5 שנים

68
00:03:21,590 --> 00:03:23,400
.את חלית

69
00:03:23,400 --> 00:03:25,560
.יש לך אלצהיימר

70
00:03:26,290 --> 00:03:28,170
.זהו ביתך

71
00:03:28,720 --> 00:03:30,620
.את גרה כאן עכשיו

72
00:03:34,200 --> 00:03:36,110
!לא, לא

73
00:03:36,880 --> 00:03:37,940
.אמא

74
00:03:37,940 --> 00:03:39,370
!לא

75
00:03:41,580 --> 00:03:43,230
?אמא? אמא

76
00:03:43,630 --> 00:03:45,990
אמא! שמישהו
.יתקשר למוקד חירום

77
00:03:51,760 --> 00:03:53,260
יש לה לחץ דם נמוך
...כאבים בחזה

78
00:03:53,260 --> 00:03:56,950
כאבים בחזה וחרחורים  ,הדופק
.שלה הגיע למדד של 200

79
00:03:57,450 --> 00:03:59,090
.היא לגמרי צלולה

80
00:03:59,090 --> 00:04:00,490
?היא מה

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,640
.היא מודעת לעצמה, היא חזרה לעצמה

82
00:04:02,640 --> 00:04:04,260
.או אלוהים האם זה

83
00:04:04,260 --> 00:04:06,010
?האם אנחנו בבית החולים "חסד סיאטל"
.כן אמא -

84
00:04:06,010 --> 00:04:07,450
.זה מקום ההתמחות שלי

85
00:04:07,450 --> 00:04:11,910
ביתך היא אחת מהמתמחות המעולות
.כאן, זה להיכנס לתוך נעלייך הגדולות

86
00:04:11,910 --> 00:04:14,540
?האם אתה מכיר את ריצ'ארד וובר
?האם הוא עדיין רופא כאן

87
00:04:14,980 --> 00:04:16,320
?מי? הצ'יף

88
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
?ריצ'ארד וובר הוא הצ'יף? של המנתחים

89
00:04:20,050 --> 00:04:23,050
בסדר, ברוכים הבאים למרפאה
.על שם דני דוקט

90
00:04:23,050 --> 00:04:26,450
,מלבד ניתוחי חירום דחופים
.אתם תעבדו כאן היום

91
00:04:28,150 --> 00:04:29,420
?נעבוד על מה

92
00:04:29,420 --> 00:04:34,330
כרגע אוליביה תעבור איתכם על
.הפרוטוקולים של חיסון השפעת

93
00:04:34,870 --> 00:04:37,230
.או, לא,לא לא
.אל תיגע בזה

94
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
.זה עולה 79 דולר

95
00:04:40,830 --> 00:04:43,610
או אלוהים, אני חייבת
.לצאת מהמקום הזה

96
00:04:43,610 --> 00:04:47,760
לבורק יש מטופל שמוטס מדנבר לניתוח
.של העברת שסתומי ריאות אנמיים

97
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
.אני צריכה להתכונן לניתוח

98
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
את לא צריכה להתכונן
.להעברת מסתמים

99
00:04:50,900 --> 00:04:52,720
?איך אתה יודע
.בגלל שאני משתתף בניתוח -

100
00:04:53,240 --> 00:04:54,900
?הוא בחר בך
?אתם מוכנים רבותי -

101
00:04:54,900 --> 00:04:56,570
?איפה כולם

102
00:04:56,570 --> 00:04:59,770
אה גריי תאחר, ואומאלי
.אמור לחזור מחופשה

103
00:04:59,770 --> 00:05:01,210
,לא,לא,לא
...החולים

104
00:05:01,210 --> 00:05:04,330
אלו שאין להם ביטוח רפואי, וזקוקים לטיפול
.רפואי. האנשים שאנו אמורים לעזור להם

105
00:05:04,330 --> 00:05:07,600
החולים הללו בוא יבואו
.את תראי לבסוף

106
00:05:07,600 --> 00:05:09,890
.רק פקחי עין על הדלת
.הם יעברו דרכה

107
00:05:09,890 --> 00:05:12,070
אני לא יכולה לחכות למטופל
."הראשון. זה הולך להיות "גדול

108
00:05:12,070 --> 00:05:14,500
זה הולך להיות "גדול", מה
?שהכסף של דני יכול לעשות. נכון

109
00:05:16,540 --> 00:05:18,580
.רק פקחי עין על הדלת, סטיבנס

110
00:05:29,390 --> 00:05:32,890
ד"ר ביילי, איחוליי
.על פתיחת המרפאה

111
00:05:32,890 --> 00:05:34,940
?היא פתוחה, לא

112
00:05:38,110 --> 00:05:39,830
?האם סטיבנס בסדר

113
00:05:39,830 --> 00:05:41,720
.היא "שמה עין" על הדלת, אדוני

114
00:05:42,220 --> 00:05:43,810
.אז זה בסדר

115
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
.מישהו מגיע

116
00:05:51,890 --> 00:05:52,870
!לעזאזל

117
00:05:52,870 --> 00:05:55,010
!אומאלי ברוך הבא, אתה מאחר

118
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
?האם אומאלי בסדר

119
00:06:03,300 --> 00:06:05,560
!אנחנו התחתנו בלאס וגאס

120
00:06:10,540 --> 00:06:12,130
!אנחנו נשואים

121
00:06:14,900 --> 00:06:17,760
.היא, היא... קלי אומאלי

122
00:06:24,660 --> 00:06:28,930
Random2002@walla.co.il
!!!לאשתי באהבה

123
00:06:29,280 --> 00:06:31,070
.זה... זה קרה מהר

124
00:06:31,070 --> 00:06:34,260
.אתה ידוע זה נראה מאוד מהר

125
00:06:34,870 --> 00:06:36,450
?האם... האם אתה אפילו מאושר

126
00:06:36,450 --> 00:06:37,600
!אנחנו מאושרים באופן בלתי רגיל

127
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
.אה כן, אחלה, מצוין

128
00:06:40,610 --> 00:06:42,250
.תראי לה את הטבעת
.אה -

129
00:06:42,830 --> 00:06:45,270
.וואו, היא נראית מאוד יפה

130
00:06:45,270 --> 00:06:48,600
.יהלומים קטנים הם נהדרים
.אף אחד לא ינסה אפילו לגנוב אותם

131
00:06:53,050 --> 00:06:55,650
,בסדר זהו זה, יאנג
.בורק זקוק לך בקרדיולוגיה

132
00:06:55,650 --> 00:06:58,680
.אומאלי, לצ'יף יש ניתוח
.מטופל מגיע לכניסה של הבית חולים

133
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
סטיבנס, קרב, לכו
.ותמצאו לי חולים

134
00:07:01,240 --> 00:07:03,540
,לא איכפת לי איפה תמצאו אותם
.פשוט תמצאו אותם

135
00:07:04,480 --> 00:07:05,720
,ברכותיי

136
00:07:05,720 --> 00:07:07,170
.תודה לך
.רב תודות -

137
00:07:11,070 --> 00:07:13,160
.יהיה בסדר ,אנחנו נשואים

138
00:07:14,570 --> 00:07:15,830
.אנחנו נשואים

139
00:07:17,590 --> 00:07:18,820
.בסדר

140
00:07:21,300 --> 00:07:23,810
,אז, צ'יף
.אנו זוג גברים נשואים

141
00:07:24,430 --> 00:07:27,520
...אה, אדל ואני הולכים להתגרש

142
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
...לא

143
00:07:30,720 --> 00:07:32,450
...אני לא
.אני לא ידעתי

144
00:07:32,790 --> 00:07:34,730
.זה החיים, אומאלי

145
00:07:34,930 --> 00:07:36,530
.זה החיים

146
00:07:37,400 --> 00:07:38,890
...עכשיו
...המטופלת הזו

147
00:07:38,890 --> 00:07:42,140
הסרתי לה גידול גדול מהמעי הגס
.לפני שמונה חודשים

148
00:07:42,140 --> 00:07:44,840
מאז, היא עוברת
.טיפולים כימותרפיים, והקרנות

149
00:07:45,250 --> 00:07:46,990
.חשבנו שהיא תתגבר על זה

150
00:07:46,990 --> 00:07:48,190
.סלח לי

151
00:07:48,520 --> 00:07:50,740
?אתה הרופא שמטפל במרינה ווגנר

152
00:07:50,740 --> 00:07:51,670
?כן, אתה הבאת אותה

153
00:07:51,670 --> 00:07:54,380
התעוררתי היום בבוקר, היא בקושי
?נשמה, אתה חושב שמדובר בהרעלת מזון

154
00:07:54,380 --> 00:07:56,800
כי, אכלנו סושי
.אתמול, אבל... אני מרגיש טוב

155
00:07:56,800 --> 00:07:58,940
יכול להיות שמדובר בסיבוכים
.כתוצאה מההקרנות שהיא עברה

156
00:07:58,940 --> 00:08:01,100
?למה אתה מתכוון, הקרנות
?מהטיפולים נגד הסרטן -

157
00:08:01,100 --> 00:08:04,370
.אין לה סרטן
.אני החבר שלה, אני הייתי יודע

158
00:08:06,250 --> 00:08:11,240
,אומאלי, תעשה לה ספירת דם, כימיה 19
.ובדיקות משולשות בממוגרפיה השוואתית

159
00:08:11,630 --> 00:08:13,010
.סלח לי
.כן, אדוני -

160
00:08:16,150 --> 00:08:17,590
?חכי, האם היא בסדר

161
00:08:17,590 --> 00:08:19,100
...היא
.ריצ'ארד וובר -

162
00:08:19,510 --> 00:08:21,470
.אלוהים, אתה התבגרת

163
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
.אליס
.יש לי הפרעה בקצב הלב -

164
00:08:24,340 --> 00:08:28,600
הם רוצים לבצע בי בדיקות. שמעתי
.שאתה ראש סגל המנתחים

165
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
.זה ממש נהדר

166
00:08:30,200 --> 00:08:33,700
.כן, אני... אני עוזב עוד מעט

167
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
?עוזב

168
00:08:35,200 --> 00:08:37,650
ובכן, אני יכולה רק להניח
.שזה היה הרעיון של אדל

169
00:08:39,850 --> 00:08:40,800
.'מרדית

170
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
.אני אהיה שם, אמא, זה בסדר

171
00:08:47,930 --> 00:08:49,430
.היא צלולה בדעתה

172
00:08:49,730 --> 00:08:52,380
היא התעוררה הבוקר
.וחזר לה הזיכרון

173
00:08:52,380 --> 00:08:54,510
.הם אומרים שהוא חזר באופן זמני

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,270
.אלוהים

175
00:08:57,270 --> 00:08:59,780
...ובכן, כמובן, ובכן
.אל תדאגי לגבי העבודה שלך היום

176
00:08:59,780 --> 00:09:03,110
.את צריכה להיות איתה
...אני מתכוון, עכשיו

177
00:09:04,590 --> 00:09:06,030
.זו מתנה משמיים

178
00:09:06,810 --> 00:09:08,990
.זו מתנה משמיים, נכון

179
00:09:15,980 --> 00:09:19,440
.אמא של מרדית' צריכה לעבור בדיקות
.ביקשתי שיעשו לה אקו-לב

180
00:09:19,810 --> 00:09:22,470
.והיא צלולה בדעתה
?מה -

181
00:09:22,470 --> 00:09:25,550
.זה קורה, אבל לא לאורך זמן
?אני... האם מרדית' בסדר -

182
00:09:25,550 --> 00:09:28,350
היא בסדר, אבל אמא שלה זקוקה
.לטיפול הטוב ביותר שנוכל לתת

183
00:09:28,350 --> 00:09:31,530
.ואת, ד"ר יאנג, הטובה ביותר

184
00:09:36,100 --> 00:09:39,300
,את עדיין לא עונדת את הטבעת
.הייתי רוצה תשובה. עבר כבר שבוע

185
00:09:39,300 --> 00:09:41,610
.אמרתי לך, זה תחת בדיקה דקדקנית

186
00:09:41,610 --> 00:09:43,800
?ובכן, לא אהבת את הטבעת

187
00:09:43,800 --> 00:09:47,660
זו טבעת, יהלום 3 קראט
.בחיתוך פלטיניום

188
00:09:47,660 --> 00:09:49,980
.זו... זו הטבעת
?אז מה העניין -

189
00:09:53,190 --> 00:09:56,590
האם אתה משתמש בניתוח מחר
?כאמצעי לחץ , שאני אתן לך תשובה

190
00:09:56,590 --> 00:09:58,270
?האם בגלל זה, אני לא לוקחת חלק בניתוח

191
00:09:58,270 --> 00:09:59,920
אני חייב להעניק
.לשאר המתמחים הזדמנות

192
00:09:59,920 --> 00:10:01,180
?למה

193
00:10:01,180 --> 00:10:03,890
.בדיקת אקו לב, בבקשה, ד"ר יאנג

194
00:10:10,050 --> 00:10:11,570
.שלום
.הי -

195
00:10:12,240 --> 00:10:13,470
?אתה מחכה הרבה זמן

196
00:10:13,470 --> 00:10:15,070
.כמעט שעה

197
00:10:16,130 --> 00:10:17,780
?האם את הרופאה שלי
.אני יכולה להיות -

198
00:10:17,780 --> 00:10:19,940
יש לנו מרפאה בדיוק
.מעבר לדלתות הללו. ללא המתנה

199
00:10:19,940 --> 00:10:21,630
?מה הבעיה שלך

200
00:10:23,230 --> 00:10:24,870
.כואב לי שאני משתין

201
00:10:26,000 --> 00:10:28,460
.אנחנו יכולים לעזור לך בזה
.זה פשוט, זה כלום -

202
00:10:28,460 --> 00:10:30,780
אנחנו נוציא אותך מכאן
.בפחות משעה אחת

203
00:10:32,100 --> 00:10:33,770
?האם את מתחילה איתי

204
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
.אנחנו צריכים חולים, אתה צריך רופאים
.ואנחנו במקרה רופאים-מנתחים

205
00:10:38,310 --> 00:10:40,140
?את חושבת שאני צריך ניתוח

206
00:10:40,140 --> 00:10:41,470
.אי אפשר לדעת

207
00:10:41,470 --> 00:10:44,020
.זה חינם. מרפאה בטיפול ללא עלות

208
00:10:44,020 --> 00:10:47,080
.הכיסוי הרפואי שלי הוא רק 10 דולר
.זה ארוחת צהריים -

209
00:10:51,440 --> 00:10:54,650
.נשמע לי כמו שחפת
.כן, זה מאוד מדבק -

210
00:11:02,810 --> 00:11:04,720
.את ומרדית' חברות טובות

211
00:11:06,780 --> 00:11:08,060
...אני רואה את זה

212
00:11:08,740 --> 00:11:10,790
...כי את פוחדת להביט אלי

213
00:11:11,530 --> 00:11:15,870
כי אני עלולה עלולה לשאול אותך איזו שאלה
.אישית עליה, ואת עלולה בטעות לענות

214
00:11:20,250 --> 00:11:22,300
?אבל את אף פעם לא טועה, נכון

215
00:11:25,360 --> 00:11:27,140
?האם מרדית' בחרה סוג התמחות

216
00:11:27,140 --> 00:11:29,490
.זו שאלה אישית

217
00:11:29,490 --> 00:11:33,170
בשביל מנתח זו השאלה הכי אישית
.שאפשר לשאול, זה אומר לך מי הוא

218
00:11:33,540 --> 00:11:36,250
אמא שלי הייתה רוצה לדעת
.אם יש לי חבר

219
00:11:36,250 --> 00:11:38,560
אמא שלך נשמעת
.כמו אישה קלת דעת

220
00:11:42,270 --> 00:11:45,030
,אם אני אבחר בלימודי קרדיולוגיה
?מה זה היה אומר עלי

221
00:11:45,030 --> 00:11:48,400
מנתחי הלב הם אלו ש"יודעים הכל". הם השאפתנים
.ביותר, ובעלי המוטיבציה הגדולה ביותר

222
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
,הם רוצים את הכול, והם רוצים את זה עכשיו
.והם לא רוצים ששום דבר יעמוד בדרכם

223
00:11:55,420 --> 00:11:58,810
מרדית' אומרת שאני חלק
.ממחקר על אלצהיימר

224
00:11:59,550 --> 00:12:02,850
הייתי רוצה ייעוץ נוירולוגי עם
.הרופא שהכניס אותי למחקר

225
00:12:05,010 --> 00:12:07,440
.היי, מר. חיפשתי אותך

226
00:12:07,440 --> 00:12:09,470
בורק שם אותי אחראית
?על אימך. את בסדר

227
00:12:09,470 --> 00:12:11,740
.אני מתחמקת ממנה, מתחמקת מהמתנה

228
00:12:11,740 --> 00:12:14,270
ובכן, המתנה שלך
.רוצה לפגוש את דרק

229
00:12:14,270 --> 00:12:15,610
?מה? מה אמרת

230
00:12:15,610 --> 00:12:18,590
.או, לא, לא, לא דרק החבר שלך
.ד"ר שפרד, הנוירולוג

231
00:12:18,590 --> 00:12:21,340
אבל, בכל מקרה היא תגלה שהוא
.החבר שלך. יש לה דרכים לדעת

232
00:12:21,380 --> 00:12:22,696
.דרך אגב, היא שבתה את ליבי

233
00:12:22,731 --> 00:12:24,860
יש לה השפעה כזו על אנשים
.שהם לא הבת שלה

234
00:12:25,860 --> 00:12:28,500
.הי, שמעתי על אמא שלך
.זה לא ייאמן

235
00:12:28,500 --> 00:12:30,440
.כן, זו מתנה
.היא מתחמקת ממנה -

236
00:12:30,440 --> 00:12:32,510
,מר', היא אמא שלך
.והיא באמת כאן

237
00:12:32,510 --> 00:12:34,140
.זאת ההזדמנות שלך
.את צריכה לדבר איתה

238
00:12:34,140 --> 00:12:35,520
.את צריכה לבלות קצת זמן איתה

239
00:12:35,520 --> 00:12:38,230
יש לה עבר ארוך מאוד
.בלהיות מאוכזבת ממני

240
00:12:38,230 --> 00:12:41,030
את רופאה עכשיו. אכזבת הורים
.מסתיימת בתואר רפואי

241
00:12:41,380 --> 00:12:43,850
.אנחנו יכולים להתקדם
.זה כואב לי שאני משתין

242
00:12:44,560 --> 00:12:46,730
?את גונבת חולים מהחדר מיון

243
00:12:47,430 --> 00:12:52,450
כן, אבל רק בגלל שאני לא רוצה לחשוב שבזבזתי
.את כל הירושה שלי על חדר ריק עם מיטות ריקות

244
00:12:52,450 --> 00:12:55,830
,בגלל שאם אני אחשוב כך, אני אשתגע
.וג'ורג' כבר השתלט על השיגעון השבוע הזה

245
00:12:55,830 --> 00:12:58,180
?אתן חושבות שקלי בהיריון
.אני חוזר חזרה לחדר מיון -

246
00:12:58,180 --> 00:12:59,960
.בסדר,תתאפק
...אנחנו הולכים, אנחנו הולכים

247
00:12:59,960 --> 00:13:01,600
?מה... מה קורה כאן

248
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
.אה, כן במבי התחתן

249
00:13:07,520 --> 00:13:09,060
.סליחה, עוד שנייה

250
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
?הכול בסדר
?את... לא עובדת היום

251
00:13:11,940 --> 00:13:13,530
?התחתנת

252
00:13:14,140 --> 00:13:16,300
.כן, התחתנתי

253
00:13:16,300 --> 00:13:18,450
,זה היה... אני יודע
.זה היה אימפולסיבי

254
00:13:18,450 --> 00:13:21,060
"ובכן, זה היה אימפולסיבי "טוב
?"'או שזה היה אימפולסיבי של "מרדית

255
00:13:21,060 --> 00:13:24,090
,'כי אם זה היה אימפולסיבי של מרדית
.אולי אוכל לעזור לך לצאת מזה

256
00:13:24,090 --> 00:13:27,240
...לא. לא, זה
.זה משהו טוב

257
00:13:27,240 --> 00:13:28,450
.טוב
.זה טוב -

258
00:13:28,450 --> 00:13:32,100
.אבל... תודה על התמיכה

259
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
.'בבקשה, ברכותיי, ג'ורג

260
00:13:36,220 --> 00:13:37,580
.תודה לך

261
00:13:40,540 --> 00:13:43,170
את מתכננת לבוא
?לדבר איתי מתישהו בקרוב

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,250
.סלחי לי

263
00:14:03,150 --> 00:14:06,380
את מכירה את הסרטים מצויירים
,האלה, שיש בהם דוב או משהו כזה

264
00:14:06,380 --> 00:14:10,980
והוא מת מרעב, והוא מסתכל על השולחן
,והשולחן הופך להיות תרנגול הודו צלוי וטעים

265
00:14:10,980 --> 00:14:13,700
עם קו של ריח טוב
?שזורם ממנו

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,610
,אני לא הסתכלתי עליו ככה

267
00:14:16,610 --> 00:14:20,440
,כי הוא עוזר לי בעבודה
.ואני לא מתכננת לשכב עם העוזרת

268
00:14:20,980 --> 00:14:22,500
.אני התחתנתי עם העוזרת

269
00:14:23,180 --> 00:14:24,660
?מה
.נסענו ללאס ווגאס -

270
00:14:24,660 --> 00:14:26,570
.רעיון שלי, אימצתי את הצעקני

271
00:14:26,570 --> 00:14:27,850
...זה

272
00:14:27,850 --> 00:14:32,020
,זה לא שאני לא שמחה בשבילך
?אבל מדוע להתחתן... כה מהר

273
00:14:32,020 --> 00:14:36,280
את מכירה את הסרטים המצויירים שיש בהם
?דוב שגווע מרעב, והוא מבחין בסטאז'ר חמוד

274
00:14:37,180 --> 00:14:38,590
...ובכן

275
00:14:38,870 --> 00:14:40,480
.מזל טוב
.תודה לך -

276
00:14:44,040 --> 00:14:45,890
.או, היא קטנה, אני יודעת שהיא קטנה

277
00:14:45,890 --> 00:14:48,140
.היא נהדרת
?את חושבת כך -

278
00:14:48,140 --> 00:14:50,440
.כן
.כן -

279
00:14:51,010 --> 00:14:53,190
.אז ספרי על עצמך

280
00:14:55,680 --> 00:14:57,180
...ובכן

281
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
?איך החיים שלך נראים

282
00:15:02,510 --> 00:15:05,870
אני.. באמת רוצה
.'להכיר אותך, מרדית

283
00:15:07,700 --> 00:15:08,850
.ובכן, יש לי חבר

284
00:15:08,850 --> 00:15:10,590
האם הוא מבין
?את הדרישות שבעבודה שלך

285
00:15:10,590 --> 00:15:12,950
בגלל שלא כל הגברים מבינים. הם
...אומרים שכן... אבל בתוך תוכם

286
00:15:12,950 --> 00:15:15,790
,הוא נהדר. הוא גם רופא
.אז הוא מבין את זה

287
00:15:15,790 --> 00:15:17,640
.יפה
...הוא... למעשה -

288
00:15:17,640 --> 00:15:18,970
?האם בחרת לך סוג התמחות

289
00:15:18,970 --> 00:15:20,710
.לא, זה עדיין מוקדם

290
00:15:20,710 --> 00:15:22,700
כריסטינה כבר החליטה
.לבחור בקרדיולוגיה

291
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
...כן... טוב, אני חושבת ש

292
00:15:25,750 --> 00:15:27,700
.רק מחכה להשראה

293
00:15:27,700 --> 00:15:30,540
אני מאושרת עכשיו. יודעת, אני
.מרגישה שאני יודעת מי אני

294
00:15:30,540 --> 00:15:34,940
בנוסף, אני חושבת שכיש לך מישהו בחיים
...שאת אוהבת... באמת אוהבת... אני חושבת שזה

295
00:15:35,780 --> 00:15:37,500
...לא יודעת. אני פשוט

296
00:15:40,060 --> 00:15:41,820
.אני באמת מאושרת

297
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
?מה קרה לך

298
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
?למה את מתכוונת
?את מאושרת? עכשיו את מאושרת -

299
00:15:47,440 --> 00:15:51,070
,המרדית' שהכרתי הייתה כוח טבע
.לוהטת, ממוקדת, לוחמת

300
00:15:51,070 --> 00:15:53,090
?מה קרה לך ? התרככת

301
00:15:53,090 --> 00:15:55,870
לגמגם על חבר... ולספר שאת
?מחכה להשראה

302
00:15:55,870 --> 00:15:57,990
?את מחכה להשראה
?את צוחקת עליי

303
00:15:57,990 --> 00:16:01,380
.יש לי מחלה חשוכת מרפא
.אני חושבת שזה מספיק מעורר השראה

304
00:16:01,380 --> 00:16:03,460
...אמא
.'הקשיבי לי, מרדית -

305
00:16:03,860 --> 00:16:07,310
כל אחד יכול להתאהב
,ולהיות מאושר עד כדי עיוורון

306
00:16:07,310 --> 00:16:10,780
אבל לא כל אחד יכול
.להרים אזמל מנתחים, ולהציל חיים

307
00:16:11,380 --> 00:16:13,930
אני גידלתי אותך להיות
.בן אדם יוצא מגדר הרגיל

308
00:16:14,210 --> 00:16:19,300
אז תארי לעצמך את אכזבתי כשהתעוררתי אחרי
."חמש שנים, וגיליתי שאת לא יותר מ"ממוצעת

309
00:16:22,120 --> 00:16:23,950
?!מה קרה לך

310
00:16:27,470 --> 00:16:30,790
אנחנו גרים באותו בניין, אז הייתי
...רואה אותה בחדר כביסה והיא

311
00:16:32,040 --> 00:16:33,990
היא ממש סקסית
.כשהיא מקפלת בגדים

312
00:16:33,990 --> 00:16:37,400
,כאשר התחלנו לצאת, זה היה כמו פיצוץ
.יודע? העניינים בינינו התקדמו מאוד מהר

313
00:16:37,400 --> 00:16:40,700
...עכשיו אני ככה
.אני אפילו לא יודע מה שמה האמצעי

314
00:16:41,090 --> 00:16:43,840
,אני מנסה למלא את הטפסים האלה
.ואני נתקע כבר בשאלה הראשונה

315
00:16:44,540 --> 00:16:45,930
.רוז

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,990
.זהו שמה האמצעי

317
00:16:48,990 --> 00:16:50,560
.רוז

318
00:16:55,320 --> 00:16:58,350
,היא מקסימה, היא נהדרת
.ואז פתאום, היא האויב

319
00:16:58,350 --> 00:17:00,630
?אני נפגשת עם האויב
.רק אל תיקח את זה אישי -

320
00:17:00,630 --> 00:17:03,110
.את מגזימה
.אני לא מגזימה -

321
00:17:03,110 --> 00:17:05,980
.טוב, הכול הולך להיות בסדר
.רק תיזהר, יש לה את השיטות שלה

322
00:17:08,220 --> 00:17:09,170
.'הי, ג'ורג
.הי -

323
00:17:09,170 --> 00:17:10,690
.אתה בסדר
.כן -

324
00:17:10,690 --> 00:17:14,260
אתה נראה קצת סחרחר
.ומזיע וחיוור

325
00:17:14,860 --> 00:17:16,520
האם זה הנישואים? האם אתה
?לגמרי מתחרט עליהם

326
00:17:16,520 --> 00:17:20,120
לא, הנישואים בסדר. האם
...איכפת לך לקחת.. סליחה

327
00:17:20,430 --> 00:17:23,070
?לקחת את דגימות הדם למעבדה בשבילי

328
00:17:23,070 --> 00:17:24,670
.בטח
.רב תודות -

329
00:17:25,120 --> 00:17:26,370
.אני חושבת שאתה צריך לשבת

330
00:17:26,370 --> 00:17:28,440
...ג'ורג'... אם אתה רוצה לדבר

331
00:17:28,900 --> 00:17:30,330
.תודה

332
00:17:31,580 --> 00:17:34,050
.הי, אתה בסדר? אתה מזיע

333
00:17:34,050 --> 00:17:36,410
...כן, אני בסדר. מה
?מהו שמך האמצעי

334
00:17:36,410 --> 00:17:37,680
.הוא נורא, אני לא מספרת לאף אחד

335
00:17:37,680 --> 00:17:40,740
בחייך, אנחנו נשואים, ואני
.אפילו לא יודע מה שמך האמצעי

336
00:17:43,230 --> 00:17:46,790
בסדר, אני מבינה. זה החברים המוזרים
.והצדקנים שלך. אתה נותן להם "לטפס" עליך

337
00:17:46,790 --> 00:17:49,560
...לא, זה... אני לא... אני לא יודע

338
00:17:50,120 --> 00:17:52,970
,שמך האמצעי. אלוהים
.אני בקושי... בקושי יכול לנשום

339
00:17:52,970 --> 00:17:56,400
אתה יודע מה? לא ידעת מהו שמי האמצעי
.בשבוע שעבר, ונשמת בסדר גמור

340
00:17:56,950 --> 00:17:57,690
?מה

341
00:17:57,690 --> 00:18:00,510
מה עם בדיקת אמ.אר.איי
?תפקודית, כעת, כשאני צלולה

342
00:18:02,370 --> 00:18:04,950
בדיקת אמ.אר.איי לא
.תראה לנו משהו חדש

343
00:18:05,440 --> 00:18:08,110
אף בדיקה לא תסייע לנו
.להבין מה קורה כאן

344
00:18:09,060 --> 00:18:11,160
אז בחמש שנים
,לא התקדמתם בכלל

345
00:18:11,160 --> 00:18:14,570
ואין שום דבר נוסף
.שאתם יכולים לעשות עבורי

346
00:18:14,570 --> 00:18:18,910
,אני לא יודעת איך אתה עושה את זה, יום אחר יום
.מטפל באנשים שיש להם את המחלה האיומה הזו

347
00:18:19,390 --> 00:18:21,480
...אני
...ובכן, תראי

348
00:18:21,880 --> 00:18:24,540
,למעשה, אני לא מומחה לאלצהיימר

349
00:18:25,440 --> 00:18:29,830
רק יש לי עניין מיוחד
.'במקרה הזה בגלל מרדית

350
00:18:32,140 --> 00:18:33,430
.אתה הוא מה שקרה לה
?סליחה -

351
00:18:33,430 --> 00:18:38,020
חשבתי שאתה פה בשבילי, לתת לי קצת תקווה
.לספר לי על טיפולים חדשים. אבל אתה פה בשבילה

352
00:18:38,020 --> 00:18:40,180
...דר גריי
?מתמחה? נוירוכירורג -

353
00:18:40,180 --> 00:18:42,080
.לא פלא שהיא לא מרוכזת
.אני לא חושב שאת מבינה -

354
00:18:42,080 --> 00:18:43,970
.אני... אני מבינה
.אני מבינה בדיוק

355
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
,כבר ראיתי גברים כמוך
.מאוימים מידי נשים המשתוות לכם

356
00:18:46,770 --> 00:18:49,180
.אתה רק רוצה מישהי שתעריץ אותך

357
00:18:49,180 --> 00:18:52,510
ולא איכפת לך מהנזק
.שאתה גורם לה לאורך הדרך

358
00:18:55,150 --> 00:18:56,510
.אני חייב לשכב

359
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
...לא... היי

360
00:18:58,440 --> 00:19:02,170
ממזר, אתה יודע כמה
?עולה לכבס את הסדינים האלה

361
00:19:02,170 --> 00:19:07,060
אני חולה, רועד ומזיע
.הפה שלי יבש, והגוף שלי כואב

362
00:19:07,400 --> 00:19:08,730
.בסדר

363
00:19:09,020 --> 00:19:11,320
.קרב תחליף את אומאלי בחדר ניתוח

364
00:19:11,320 --> 00:19:12,590
.כן

365
00:19:13,510 --> 00:19:15,930
,אז זוהי מרינה ווגנר
?חולת סרטן המעי הגס שלך

366
00:19:15,930 --> 00:19:18,520
?קרב, איפה לעזאזל אומאלי
.מתפתל מכאבים במרפאה -

367
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
?הוא בסדר
?ובכן, הוא נשוי -

368
00:19:20,680 --> 00:19:22,130
.בסדר

369
00:19:22,130 --> 00:19:24,410
.אוקי, בוקי, סכין מספר 10

370
00:19:30,350 --> 00:19:34,510
,גניבת חולים, מקרים לא דחופים
...ואנשי צוות חולים

371
00:19:34,510 --> 00:19:36,470
זה מה ששמונה מיליון
.דולר קונים עבורך

372
00:19:36,470 --> 00:19:40,710
ד"ר סטיבנס, אני נשבעת לך, אם אני שומעת
...אותך אומרת "8 מיליון דולר" עוד פעם אחת

373
00:19:40,710 --> 00:19:42,930
...זה לא בגלל הכסף. זה

374
00:19:43,790 --> 00:19:46,550
...זה דני. זה המורשת שלו. זה

375
00:19:47,240 --> 00:19:49,770
.אני חיפשתי משמעות
.זה צריך להיות בעל משמעות

376
00:19:49,770 --> 00:19:52,560
.יהיה לזה משמעות
?בשווי שמונה מיליון דולר -

377
00:19:53,750 --> 00:19:55,950
?סלחי לי. האם... האם אתן

378
00:19:55,950 --> 00:19:58,590
?אני יכול?... אתן... אתן הרופאות

379
00:19:58,590 --> 00:20:00,620
.בהחלט כן
?אתה חולה -

380
00:20:00,620 --> 00:20:02,970
?כמו חולים אמיתיים ללא בטוח רפואי

381
00:20:03,210 --> 00:20:04,750
.לא אני
.הבת שלי

382
00:20:04,750 --> 00:20:06,950
?האם הבת שלך חולה
.אני לא חולה -

383
00:20:06,950 --> 00:20:08,290
?אנחנו יכולים ללכת בבקשה

384
00:20:08,290 --> 00:20:13,390
קלי מצאה צורך פתאום
.להשתמש בדברים האלה

385
00:20:13,390 --> 00:20:18,280
ו... קיווינו שאולי תוכלו
.להראות לה איך להשתמש בהם

386
00:20:26,610 --> 00:20:30,350
ג'ורג' אתה נשוי. אתה צריך להיות
.מאושר. אתה לא נראה מאושר

387
00:20:30,350 --> 00:20:32,130
.אני חולה, אוליביה

388
00:20:32,130 --> 00:20:34,750
...בסדר, אתה יכול
.אתה צריך ללכת הביתה, אומאלי

389
00:20:34,750 --> 00:20:36,840
.ברור שמה שיש לך הוא מדבק

390
00:20:38,490 --> 00:20:41,050
?את לא מהמעבדה
.כן, ואני מרגישה חרא

391
00:20:41,050 --> 00:20:43,540
זו לא הגברת שהבאת לה
? בדיקת דם של מרינה

392
00:20:43,540 --> 00:20:45,210
אה, כן.

393
00:20:45,210 --> 00:20:47,700
?ולכולכם יש רעידות ובחילות
.זה נורא -

394
00:20:49,750 --> 00:20:50,810
.היא רעילה

395
00:20:50,810 --> 00:20:52,740
.קלי? כן
.הרבה מאיתנו מרגישים ככה

396
00:20:52,740 --> 00:20:55,550
.לא, הדם של החולה רעיל
.הוא גורם לנו לזה

397
00:20:55,940 --> 00:20:58,440
האם הצ'יף התחיל
?בניתוח של מרינה

398
00:20:58,440 --> 00:21:00,950
הם העלו אותה לחדר ניתוח
.בדיוק שירדתי לכאן

399
00:21:01,260 --> 00:21:03,080
?מה השלוחה של חדר ניתוח מספר אחד

400
00:21:13,790 --> 00:21:16,430
כנראה שהדם של המטופלת הוא
.רעיל ביותר. כל מגע איתו מסוכן

401
00:21:16,430 --> 00:21:18,730
,אף אחד לא נכנס לשם
.עד שנדע לעזאזל מה קורה כאן

402
00:21:18,730 --> 00:21:19,920
?מה מצבו

403
00:21:19,920 --> 00:21:23,750
.נשימות מהירות, אבל לחץ הדם שלו מתייצב
.החמצן עוזר לו

404
00:21:23,750 --> 00:21:25,530
.מזל שיצא משם בזמן
.כן -

405
00:21:25,530 --> 00:21:26,500
.ד"ר שפרד
?מה העניין -

406
00:21:26,500 --> 00:21:28,890
?אתה יכול לחתום על זה
?בדיוק שמעתי, איך אני יכולה לעזור -

407
00:21:28,890 --> 00:21:31,250
.את לא במשמרת כרגע, את צריכה להיות עם אימך
.אני לא רוצה לבלות עם אמא שלי -

408
00:21:31,250 --> 00:21:33,550
.הצ'יף חולה. אלכס חולה
.אני רוצה לעזור

409
00:21:33,550 --> 00:21:36,490
?ד"ר גריי... את רוצה לעזור
.דברי עם הדייר שלך

410
00:21:39,390 --> 00:21:40,230
?מה יש לכם

411
00:21:40,230 --> 00:21:42,220
הם מצאו סוג של עשבים
.בארנק שלה

412
00:21:42,220 --> 00:21:46,760
אנשי המעבדה חושבים שזה התערבב עם חומרי
.הכימותרפיה, והפך את הדם שלה לסוג של רעלן עצבי

413
00:21:46,760 --> 00:21:48,180
.יש לנו מזל שכולם לא מתו

414
00:21:48,180 --> 00:21:50,070
,הסיבה היחידה לכך שהיא בחיים
.זה בגלל שהיא מחוברת לצינורות

415
00:21:50,070 --> 00:21:51,550
?מי הוציא אותם משם
.אומאלי -

416
00:21:53,720 --> 00:21:56,090
.'ג'ורג
.קלי, היא היתה רעילה -

417
00:21:56,090 --> 00:21:58,760
.הדם שלה מורעל, לא הנישואים שלנו

418
00:21:58,760 --> 00:22:00,660
?חשבת שהנישואים שלנו מורעלים

419
00:22:00,660 --> 00:22:03,940
.בסדר, כל האנשים שלנו מטופלים
?עכשיו, מה אנחנו עושים איתה

420
00:22:09,810 --> 00:22:15,110
ד"ר גריי, בדיקות המוניטור שלך מצביעות
,על כך שיש לך דפיקות לב מהירות כל שעה

421
00:22:15,110 --> 00:22:17,330
אז, ד"ר בורק רוצה לעשות
.ניתוח חיתוך-רדיו

422
00:22:17,330 --> 00:22:20,240
למה הוא ממליץ על ניתוח, כאשר
?תרופות יכולות לשמור את המצב בשליטה

423
00:22:23,870 --> 00:22:26,600
בגלל שחולי אלצהיימר לא תמיד
.מקפידים על לקיחת תרופות במועד

424
00:22:26,600 --> 00:22:29,370
...וכנראה, מרדית' אמרה

425
00:22:30,820 --> 00:22:32,610
.שאת חולה קשה במיוחד

426
00:22:36,260 --> 00:22:38,310
.אני יכולה לבחור שלא לטפל בזה בכלל

427
00:22:38,310 --> 00:22:40,950
הבדיקות שלך מעידות על
.מחלת עורקים כללית

428
00:22:41,270 --> 00:22:44,260
זה ביחד עם אי הסדירות בפעימות ליבך
,יכול לגרום ליותר מדי לחץ על הלב שלך

429
00:22:44,260 --> 00:22:47,160
...אשר בסופו של דבר יוביל

430
00:22:52,470 --> 00:22:56,040
מה היית עושה אם
,הדבר אשר מגדיר אותך

431
00:22:56,300 --> 00:22:59,870
?שאומר מי את, נלקח ממך

432
00:23:05,830 --> 00:23:07,490
...אימרי לד"ר בורק

433
00:23:09,910 --> 00:23:11,510
.אני לא רוצה את הניתוח

434
00:23:11,510 --> 00:23:13,060
...אני
...אני מצ

435
00:23:13,060 --> 00:23:17,830
אני מאוד מצטערת, ד"ר גריי, אבל
.מבחינה טכנית, זאת לא החלטה שלך

436
00:23:18,650 --> 00:23:20,220
.'זאת החלטה של מרדית

437
00:23:22,010 --> 00:23:23,880
...זהו רפידת מקסי
.ליום עם זרימה חזקה

438
00:23:23,880 --> 00:23:25,740
...רפידת מיני
.די מובן מאליו

439
00:23:25,740 --> 00:23:28,200
.רק להוריד את הכיסוי ולשים אותו

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
.ועל הטמפונים כבר דיברנו
?אז אנחנו "סגורים" על הכול

441
00:23:34,780 --> 00:23:35,800
...קלי

442
00:23:36,210 --> 00:23:39,470
אני מבינה שאת קצת נבוכה
.מכך, שאביך גרר אותך לכאן

443
00:23:39,470 --> 00:23:42,520
אבל אם את יכולה לדבר
?או לנוד בראשך או משהו

444
00:23:42,520 --> 00:23:44,600
?הבנתי את זה, בסדר
.מצוין -

445
00:23:44,600 --> 00:23:46,690
אז איך הולך
?עם החולה הראשון שלנו

446
00:23:46,690 --> 00:23:50,590
קלי היא אישה. האם אני יכולה רק ללכת לאולם
?וללמוד משהו, אם זה בסדר מצידך

447
00:23:56,530 --> 00:24:00,640
מר הנסון, אם רק תוכל לגשת לדלפק הקבלה
.ולמלא קצת ניירת, אני אוכל לשחרר אתכם מכאן

448
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
.בוודאי, בוודאי

449
00:24:02,240 --> 00:24:04,220
.אה... תודה רבה לך

450
00:24:04,220 --> 00:24:06,910
...מאז שאשתי מתה, אני

451
00:24:07,530 --> 00:24:09,920
קצת הלכתי לאיבוד
.במה שקשור לקלי

452
00:24:10,430 --> 00:24:11,570
.בסדר

453
00:24:15,260 --> 00:24:18,010
?את בסדר, קלי? יש לך התכווצויות
...כי אפשר להשתמש ברפידת חימום

454
00:24:18,010 --> 00:24:21,440
יכול להיות שאני בהיריון, אם עשיתי סקס בשבוע
?שעבר? כאילו, לפני שהתחיל העניין של המחזור

455
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
כי עשיתי את זה, וזה יהיה
.ממש גרוע אם נכנסתי להיריון

456
00:24:23,720 --> 00:24:27,090
,כי עכשיו הבחור מתנהג כמו אידיוט
.והוא לגמרי מתעלם ממני בבית ספר

457
00:24:27,440 --> 00:24:29,500
.אז אני מאוד מקווה שאני לא בהיריון

458
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
?לא יכול להיות, נכון

459
00:24:33,820 --> 00:24:36,830
יש איזו דרך, כאילו, שתוכלי לענות לי
?לפני שאבא שלי חוזר

460
00:24:37,630 --> 00:24:40,310
אני לא בטוחה שלסרב לטיפול
.זה מה שאת רוצה לעשות

461
00:24:40,310 --> 00:24:42,410
.כנראה, מה שאני רוצה לא משנה

462
00:24:42,410 --> 00:24:44,620
.זה אפילו לא מחייב מבחינה חוקית

463
00:24:44,990 --> 00:24:47,670
,אז זה באמת קשור למה שאת רוצה
.מרדית'. את אחראית

464
00:24:47,670 --> 00:24:50,500
את חושבת שאני נהנית
?לקבל החלטות כאלו בשבילך

465
00:24:50,740 --> 00:24:55,080
את חושבת שזה נחמד לקבל טלפון מהמוסד
הסיעודי ששואל אם אני מתכוונת לתת לאחות

466
00:24:55,080 --> 00:24:57,870
שמלבישה אותך כל בוקר
?מתנה לחג המולד

467
00:24:57,870 --> 00:25:02,440
אבל אני עושה את זה, כי את הצלחת
.להתנכר לכל אחד אחר בחיים שלך

468
00:25:02,680 --> 00:25:06,930
ואני היחידה, אז אני חייבת
.להתמודד ולעשות את זה

469
00:25:08,350 --> 00:25:11,510
את רוצה לדעת מדוע
,אני כל כך לא מרוכזת

470
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
?כל כך ממוצעת

471
00:25:15,190 --> 00:25:17,080
?את רוצה לדעת מה קרה לי

472
00:25:17,080 --> 00:25:18,950
.את, את זה מה שקרה לי

473
00:25:18,950 --> 00:25:20,500
.אז תני לסרב לניתוח לב

474
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
.לא
?למה לא -

475
00:25:21,580 --> 00:25:26,320
בגלל שלהרוג את אמא שלי, לא
.הולך להיות עוד דבר שיקרה לי

476
00:25:31,460 --> 00:25:32,580
.החליפות הללו אטומות לחלוטין

477
00:25:32,580 --> 00:25:35,440
כן, המדחס מחדש את
.האוויר הכלוא בפנים

478
00:25:35,780 --> 00:25:37,540
הסוללות הללו
.לא נטענו מספיק זמן

479
00:25:37,540 --> 00:25:40,620
אני משער שיש לכם 30 דקות
.לפני שהן נגמרות ואתם צריכים לצאת החוצה

480
00:25:40,620 --> 00:25:43,270
.אלוהים, ההרדמה מתחילה לחלוף
.היא מתעוררת

481
00:25:44,760 --> 00:25:47,210
.שלושים דקות החל מעכשיו
.היא נאבקת בצנרור-

482
00:25:47,210 --> 00:25:51,210
,אם אנחנו נכנסים לפני שהאטמים הללו מסודרים
.אנחנו לא נשרוד חמש דקות והיא תמות

483
00:25:51,210 --> 00:25:53,930
.הם מוכנים עוד שתי דקות
.היא לא תחזיק מעמד שתי דקות -

484
00:25:53,930 --> 00:25:55,240
!אדיסון

485
00:26:03,410 --> 00:26:05,550
.צאי משם, לעזאזל
.היא ערה, מרק -

486
00:26:05,550 --> 00:26:07,070
היא ערה וחתוכה כולה
.על השולחן ניתוחים

487
00:26:07,070 --> 00:26:09,900
אני צריכה לדעת את משקלה
.כדי שאוכל למדוד לה מנת הרדמה

488
00:26:09,900 --> 00:26:11,940
.היא שוקלת בערך 60 קילוגרם

489
00:26:17,020 --> 00:26:18,890
.זה בסדר. הצלחתי

490
00:26:24,990 --> 00:26:26,350
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

491
00:26:38,070 --> 00:26:39,520
.זה נראה כמו פרפורים בלב

492
00:26:40,290 --> 00:26:41,950
תזריקי לה 10 גרם אדנוזין
.ותזמני את ד"ר בורק

493
00:26:41,950 --> 00:26:43,960
.הוא כבר נכנס לניתוח
.אני אביא את האדנוזין

494
00:26:46,150 --> 00:26:48,200
.עיסוי לעורק הצוואר. עיסוי לעורק הצוואר

495
00:26:48,630 --> 00:26:51,580
עיסוי לעורק הצוואר גורם לאתחול
.של הלב ועצירה של הפרפורים

496
00:26:51,580 --> 00:26:53,220
.בסדר, בסדר, תחזיקי מעמד

497
00:26:54,600 --> 00:26:56,390
.בבקשה, תחזיקי מעמד
.בבקשה, תחזיקי מעמד

498
00:27:01,880 --> 00:27:03,490
.תחזיקי מעמד. תחזיקי מעמד

499
00:27:05,270 --> 00:27:06,350
.בסדר

500
00:27:06,800 --> 00:27:08,430
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

501
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
.את טובה

502
00:27:25,120 --> 00:27:26,820
.מתפקדת היטב תחת לחץ

503
00:27:27,280 --> 00:27:29,400
.את תהיי מנתחת מעולה

504
00:27:38,530 --> 00:27:40,960
...ד"ר גריי, אני חייבת לשאול אותך

505
00:27:42,360 --> 00:27:44,210
?האם זה יפריע לי

506
00:27:45,000 --> 00:27:46,590
?האם אני יכולה ליהנות משניהם

507
00:27:46,590 --> 00:27:48,800
האם אני יכולה להיות גם מנתחת מעולה
?וגם לחיות חיים רגילים

508
00:27:48,800 --> 00:27:51,180
בגלל שיש את הגבר הזה
.שביקש אותי עכשיו להתחתן איתו

509
00:27:51,180 --> 00:27:54,780
,ואני יודעת שניסית להחזיק את שניהם
...אבל את נפרדת מאביה של מרדית' ו

510
00:27:56,000 --> 00:27:57,550
.אני יודעת שזו לא העסק שלי

511
00:27:57,550 --> 00:27:59,660
.זה לא העסק שלך

512
00:28:06,420 --> 00:28:08,700
.ואני לא התאמצתי מספיק

513
00:28:11,480 --> 00:28:12,820
.תודה לך

514
00:28:23,860 --> 00:28:25,260
?אתה מרגיש יותר טוב

515
00:28:25,790 --> 00:28:29,050
או, אני אהיה בסדר ברגע
.שהחולה שלי תרד משולחן הניתוחים

516
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
...הביטי בשניים הללו

517
00:28:30,980 --> 00:28:34,580
מנתח לב ונוירו-כירורג
.מבצעים הסרה חלקית של המעיים

518
00:28:34,930 --> 00:28:38,890
אתה חושב שהעולם עוצר כשאתה
.עוצר, אבל הוא ממשיך

519
00:28:42,780 --> 00:28:45,450
אנשים מבצעים את הניתוחים שלך
.טוב יותר ממה שהיית יכול

520
00:28:45,450 --> 00:28:50,130
הדור הבא מגיע, ואז
.אתה פוחד שמא תישכח

521
00:28:53,520 --> 00:28:57,280
אמא שלך נעצרה לחמש שנים
.ואת הפכת להיות מישהו

522
00:28:58,770 --> 00:29:00,750
.לא לפי מה שהיא אומרת

523
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
.היא אומרת שאני אכזבה גמורה

524
00:29:04,280 --> 00:29:07,420
ובכן, בעולם מושלם, היא הייתה
.מסוגלת להגיד שהיא גאה בך

525
00:29:07,420 --> 00:29:09,430
,אבל זה לא עולם מושלם

526
00:29:11,040 --> 00:29:13,150
.ואמא שלך היא לא אישה מושלמת

527
00:29:17,990 --> 00:29:21,170
אני חושבת שהאדם שהיא
.הכי רוצה לראות עכשיו זה אותך

528
00:29:26,470 --> 00:29:30,540
הדבר היחיד שאמא שלך רוצה לשמוע
.ממני זה שאני מתחרט על שנשארתי עם אדל

529
00:29:30,980 --> 00:29:33,330
.זו המתנה היחידה שאוכל לתת לה

530
00:29:34,570 --> 00:29:36,550
.ואני לא יכול להגיד לה את זה

531
00:29:38,010 --> 00:29:39,550
.זה לא נכון

532
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
.הם לא מתאימים

533
00:29:58,940 --> 00:30:00,230
.עיצרו איפה שאתם

534
00:30:00,230 --> 00:30:03,600
המעיים התנפחו. לא תמצאו
?להם מקום. כמה זמן יש לכם

535
00:30:03,600 --> 00:30:05,290
.שמונה דקות

536
00:30:06,030 --> 00:30:09,750
בסדר, עכשיו תקשיבו לי
.ועשו כל מה שאני אומר

537
00:30:10,370 --> 00:30:14,480
,קלי, בדיקת ההיריון שלילית
.ואין לך שום מחלת מין

538
00:30:14,480 --> 00:30:15,640
.או, תודה לאל
.מצוין -

539
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
תודות לך, אני גם
.מקורקעת לשארית חיי

540
00:30:17,960 --> 00:30:19,100
.קלי, דברי בנימוס

541
00:30:19,100 --> 00:30:22,770
אני מצטערת אדוני, אבל לא נראה
.שנימוס מקדם אתכם לשום מקום

542
00:30:25,160 --> 00:30:28,750
קלי, אבא שלך סיפר לי שאיבדת
,את אמך לפני מספר שנים

543
00:30:28,960 --> 00:30:31,710
ואני רוצה לומר כמה
.אני מצרה על כך

544
00:30:31,710 --> 00:30:33,940
.יש לך בוודאי מיליון שאלות

545
00:30:33,940 --> 00:30:38,680
ואם אמא שלך הייתה פה אני בטוחה
.שהיו לה תשובות יותר טובות משלי

546
00:30:38,680 --> 00:30:42,200
אבל אני חושבת שהיא ואני
.למעשה היינו אומרות את אותו הדבר

547
00:30:42,200 --> 00:30:46,820
שזה אומר שאם תמשיכי ללכת
,בדרך בה את הולכת

548
00:30:46,820 --> 00:30:49,130
.את תתדבקי במחלת מין

549
00:30:49,130 --> 00:30:55,040
את תיכנסי להיריון, את תגדילי את
.סיכוייך לחטוף סרטן צוואר הרחם

550
00:30:57,050 --> 00:30:58,930
.את לא נוהגת בחוכמה

551
00:30:59,280 --> 00:31:05,950
ואת יותר מדי צעירה מכדי שמישהו יצפה
.ממך להתנהג בחוכמה כשאת מקיימת יחסי מין

552
00:31:06,330 --> 00:31:08,950
שזה אומר שאת לא צריכה
.לקיים אותם כלל

553
00:31:11,550 --> 00:31:13,640
.חשבתי שהוא מחבב אותי

554
00:31:15,220 --> 00:31:17,540
.או, מתוקה, אני יודעת שחשבת כך

555
00:31:19,480 --> 00:31:21,190
.אני יודעת

556
00:31:34,810 --> 00:31:36,640
.בסדר, אתה תשאר בחיים

557
00:31:36,640 --> 00:31:37,960
.קלי, חכי

558
00:31:38,220 --> 00:31:40,330
.הייתי קצת גיבור שם

559
00:31:41,420 --> 00:31:43,080
.חשבתי שתתגאי בי
?אתגאה בך -

560
00:31:43,080 --> 00:31:45,470
.את הורעלת, וחשבת שזה בגללי

561
00:31:45,470 --> 00:31:47,830
.זה הרגיש כמו התקפת חרדה
.בגללי -

562
00:31:48,130 --> 00:31:50,820
אתה מבין, היינו בסדר
,כשהיינו בבועה שלנו בווגאס

563
00:31:50,820 --> 00:31:53,970
,כשהיה רק שירות חדרים
.כבלים ואנחנו, זה היה אושר

564
00:31:53,970 --> 00:31:56,930
אבל כשאתה מסתובב עם חבריך
,המוזרים והצדקניים יום אחד

565
00:31:56,930 --> 00:32:00,780
,לפתע אתה מתייסר בחוסר ודאות
.חוסר ודאות ברמה של גז רעיל

566
00:32:01,130 --> 00:32:03,260
אני מבינה שזה היה יותר מדי לצפות
.שפשוט תעמוד לצידי

567
00:32:03,260 --> 00:32:05,300
...קל
.ושמי האמצעי הוא איפג'ניה -

568
00:32:06,350 --> 00:32:07,400
?בסדר

569
00:32:07,400 --> 00:32:10,180
אני לא יכולה לחכות לשמוע
.מה החברים שלך יאמרו על זה

570
00:32:24,460 --> 00:32:27,660
...זה היה מאוד מגניב, מה שעשית
.נכנס פנימה והחזרת אותה להרדמה

571
00:32:27,660 --> 00:32:29,790
...מגניב או טיפשי

572
00:32:30,390 --> 00:32:31,940
.תבחר

573
00:32:37,530 --> 00:32:39,590
...אוקיי. בסדר. אני צריכה

574
00:32:41,490 --> 00:32:42,900
.ללכת

575
00:32:48,630 --> 00:32:49,890
?מה קורה כאן

576
00:32:49,890 --> 00:32:53,520
הצ'יף הבין שהרופא המרדים
.לא הספיק להחדיר צינורית הזנה

577
00:32:53,520 --> 00:32:57,810
,אז הם עכשיו חייבים למקם צינורית
.להוריד לחץ, לסדר את המעיים, ולסגור

578
00:32:57,810 --> 00:33:00,300
.והולך להיגמר להם האוויר

579
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
.אלוהים אדירים

580
00:33:02,530 --> 00:33:04,450
.זה כל כך יותר טוב מתרגול טמפונים

581
00:33:04,450 --> 00:33:08,370
פרסטון, אתה צריך לחלוב את המעיים
.כדי לשאוב את עודפי הנוזלים

582
00:33:08,970 --> 00:33:11,450
תפרו אותה וייצבו אותה
.שתהיה מוכנה להעברה

583
00:33:11,450 --> 00:33:13,490
?'מה שלום ג'ורג
.מבחינה רפואית הוא בסדר גמור -

584
00:33:13,490 --> 00:33:15,520
מבחינה רגשית?  הוא קצת
.בהלם אם את שואלת אותי

585
00:33:15,520 --> 00:33:17,990
אתה לא מתחתן עם הבחורה
?שנעזרת בה לאחר פרידה. נכון

586
00:33:17,990 --> 00:33:19,550
.אתה לא מתחתן עם אף אחת מתוך גחמה

587
00:33:19,550 --> 00:33:21,920
.ובכן, הוא זקוק לתמיכה שלנו
.הוא לא צריך אותנו -

588
00:33:21,920 --> 00:33:24,290
.יש לו את נערת השעשועים מווגאס

589
00:33:24,700 --> 00:33:26,998
.צ'יף, הם נמצאים שם כבר 32 דקות
.אתה חייב להוציא אותם

590
00:33:28,016 --> 00:33:29,550
?איך אתם מסתדרים עם האוויר

591
00:33:34,360 --> 00:33:36,020
.נגמר לי האוויר
.לך -

592
00:33:36,930 --> 00:33:38,720
.אני אסגור פה
?לבד -

593
00:33:40,340 --> 00:33:42,270
.אתה לא יכול

594
00:33:44,200 --> 00:33:45,980
!בורק? בורק

595
00:33:46,710 --> 00:33:48,300
.בורק

596
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
.בורק

597
00:34:01,950 --> 00:34:02,930
.זה לא טוב

598
00:34:11,880 --> 00:34:16,070
,נעבוד במשמרות... רופא אחד בכל פעם
.אף אחד לא נשאר בפנים יותר מעשרים שניות

599
00:34:16,450 --> 00:34:17,960
?ד"ר סלואן, אתה רוצה להיות הראשון

600
00:34:17,960 --> 00:34:19,460
.אני לא נכנס לשם

601
00:34:19,880 --> 00:34:20,700
?מה

602
00:34:20,700 --> 00:34:26,120
זה יהיה חסר אחריות לסגל הנותר
,הבריא לחשוף את עצמו לרעלן

603
00:34:26,120 --> 00:34:29,490
רעלן שההשפעות ארוכות הטווח
.שלו עדיין לא ידועות לנו

604
00:34:29,490 --> 00:34:31,420
.אז אני נשאר כאן

605
00:34:34,660 --> 00:34:37,650
אני יכולה לשחות שלושה אורכים
.של בריכת השחייה של הוריי מתחת למים

606
00:34:37,650 --> 00:34:40,290
.את ראשונה, ד"ר יאנג
.בסדר, בואו ניתן לה מסיכה

607
00:34:42,700 --> 00:34:44,770
.סלואן, תן לה את הרפידות

608
00:34:44,770 --> 00:34:47,540
את הולכת להרטיב אותן ולתפור
.ולדחוס את חלל הבטן

609
00:34:51,410 --> 00:34:53,380
.אם את מרגישה עילפון, צאי החוצה

610
00:34:55,420 --> 00:34:56,870
.קדימה, יאנג. מהר

611
00:35:01,440 --> 00:35:04,170
אני... אני דחסתי
.את הפצע

612
00:35:04,170 --> 00:35:05,110
.ד"ר סטיבנס

613
00:35:05,110 --> 00:35:07,050
...אני לא, לא הצלחתי
.לא הצלחתי לחבוש אותו

614
00:35:07,050 --> 00:35:09,610
תסירי את הכיסוי ותאבטחי
.הפלסטיק בצידי הגוף

615
00:35:09,610 --> 00:35:11,530
.זה חייב להיות הדוק

616
00:35:19,330 --> 00:35:20,340
.מהר

617
00:35:21,760 --> 00:35:23,200
.קדימה, סטיבנס

618
00:35:23,660 --> 00:35:24,990
.קדימה

619
00:35:31,660 --> 00:35:34,530
...לא יכולתי
.זה... זה הסתובב

620
00:35:34,530 --> 00:35:37,570
בסדר, האטם צריך להיות
.קרוב לואקום ככל שאפשר

621
00:35:37,570 --> 00:35:40,350
זה יתנפח
.ואז תדעי שזה מאובטח

622
00:35:47,150 --> 00:35:48,470
.קדימה, גריי

623
00:35:49,470 --> 00:35:50,960
.קדימה

624
00:36:02,890 --> 00:36:04,310
?האם היא עדיין רעילה

625
00:36:04,310 --> 00:36:05,810
.היא כרגע בסי.אר.אר

626
00:36:05,810 --> 00:36:08,760
זה סוג של דיאליזה
.שמוציא את הרעלן ממחזור הדם

627
00:36:09,360 --> 00:36:11,630
אתה תוכל להיכנס לשם
.בעוד כמה שעות

628
00:36:26,650 --> 00:36:29,230
.את התעוררת, את תהיי בסדר גמור

629
00:36:30,280 --> 00:36:33,390
אני קיוויתי שלא תצטרך
.לדעת על כל זה בכלל

630
00:36:33,880 --> 00:36:37,250
חשבתי שכל הדברים הרעים שהיו בחיי
.הסתיימו ברגע שפגשתי אותך

631
00:36:38,030 --> 00:36:39,480
...זה

632
00:36:40,490 --> 00:36:42,270
.מרינה רוז

633
00:36:43,760 --> 00:36:45,720
.זהו שמי

634
00:36:47,170 --> 00:36:48,800
.עבודה הרואית, כולכם

635
00:36:49,230 --> 00:36:50,180
.הרואית

636
00:36:50,180 --> 00:36:52,440
ד"ר סלואן, בוא נבדוק
.את החולה שלנו עכשיו

637
00:36:57,840 --> 00:37:00,300
איך זה שאנחנו עשינו את כל העבודה
?והוא קוטף את כל התהילה

638
00:37:00,660 --> 00:37:02,530
.בגלל שהוא מרק

639
00:37:09,650 --> 00:37:11,230
.אני מצטערת שעזבתי

640
00:37:11,230 --> 00:37:12,950
...אני... זה היה

641
00:37:15,340 --> 00:37:17,800
הייתי חייבת לעשות בקרת נזק
.על האישה המורעלת

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,570
.יופי בשבילך

643
00:37:20,960 --> 00:37:22,550
?האם קיבלת בכלל חולים

644
00:37:22,550 --> 00:37:24,320
.רק אחת

645
00:37:24,680 --> 00:37:25,690
.אחת

646
00:37:27,580 --> 00:37:30,450
.ששווה 8 מיליון דולר

647
00:37:32,700 --> 00:37:34,620
.נעלי אחרי

648
00:37:47,380 --> 00:37:49,610
.שמעתי, שאת עוברת מחר ניתוח

649
00:37:50,920 --> 00:37:52,470
...האם אתה

650
00:37:55,280 --> 00:37:58,950
?'האם אני יודעת מי היא מרדית
?האם אני לפחות מזהה אותה

651
00:37:58,950 --> 00:38:02,100
.את יודעת שהיא מישהי חשובה.

652
00:38:02,700 --> 00:38:04,590
.מישהי שאוהבת אותך

653
00:38:04,590 --> 00:38:06,410
?אתה תשגיח עליה

654
00:38:07,420 --> 00:38:10,560
,כי יש לה עוד כל כך הרבה ללמוד
.ואני לא אוכל ללמד אותה

655
00:38:10,560 --> 00:38:12,640
.אני אפקח עליה עין

656
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
.הלוואי ויכולתי לחזור

657
00:38:16,970 --> 00:38:20,460
.הייתי עושה הכול כל כך אחרת
.הייתי נלחמת חזק יותר עבורך

658
00:38:21,190 --> 00:38:24,750
אני חושבת שאני... אם הייתי
...נלחמת חזק יותר עבורך, אולי

659
00:38:34,130 --> 00:38:37,110
היו יכולים להיות לנו
.חיים נהדרים ביחד, אליס

660
00:38:37,740 --> 00:38:39,510
?אתה חושב ככה
.כן -

661
00:38:40,260 --> 00:38:42,530
,היינו מקימים אחווה משלנו כאן

662
00:38:43,660 --> 00:38:46,460
,ואז היית נאבקת בי על משרת הצ'יף
.וכנראה שהיית מנצחת

663
00:38:47,400 --> 00:38:48,710
...ו

664
00:38:49,110 --> 00:38:53,240
ולא היה איכפת לי
.כי היו לנו את הילדים בבית

665
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
?יש לנו ילדים

666
00:38:56,230 --> 00:38:58,790
מרדית' הייתה צריכה
.אח ואחות

667
00:39:00,820 --> 00:39:02,450
.ילדים צריכים משפחה

668
00:39:02,450 --> 00:39:03,650
.היינו משפחה

669
00:39:03,650 --> 00:39:07,390
בטח היינו קונים את הבית הגדול
.ברחוב פרקר. זה עם האסם

670
00:39:07,830 --> 00:39:10,520
.כן, זה מקום טוב למשפחה

671
00:39:12,260 --> 00:39:16,240
והיינו יכולים להיות מאושרים
.כמו שמרדית' אומרת שהיא מאושרת

672
00:39:18,200 --> 00:39:20,340
...וזה היה

673
00:39:20,890 --> 00:39:22,790
.משנה את הכול

674
00:39:23,790 --> 00:39:25,150
...אולי

675
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
,הייתי בריאה
.והיינו יכולים להזדקן ביחד

676
00:39:30,690 --> 00:39:33,820
והחיים יכלו להיות
.כל כך "ממוצעים" להפליא

677
00:39:37,690 --> 00:39:38,980
.כן

678
00:39:46,690 --> 00:39:51,700
החיים שלי כל כך לא הסתיימו. זה
.לא הסתיים, ואני לא סיימתי

679
00:39:51,700 --> 00:39:53,220
.לא

680
00:39:53,640 --> 00:39:55,210
.לא, אליס

681
00:39:56,800 --> 00:39:59,990
.אל תחשבי ככה
...רק עצמי את עיניך

682
00:40:01,170 --> 00:40:03,880
,ותחשבי על המשפחה

683
00:40:04,460 --> 00:40:06,390
...על הבית

684
00:40:06,840 --> 00:40:09,520
ואתה שם כל לילה
.לחזור אליך הביתה

685
00:40:12,320 --> 00:40:14,240
.וגם אני שם

686
00:40:16,590 --> 00:40:18,270
.אני שם

687
00:40:25,220 --> 00:40:28,280
.אני מקורצפת לחלוטין
.אני כבר ללא אפידרמיס

688
00:40:28,280 --> 00:40:30,340
...אני עדיין מרגישה מאודה כולי

689
00:40:31,610 --> 00:40:33,930
.היי, זו האישה הקטנה

690
00:40:34,670 --> 00:40:37,840
?אז מה התוכניות שלכם
?אתם לא עוברים לגור ביחד, נכון

691
00:40:40,460 --> 00:40:41,890
.יפה

692
00:40:43,810 --> 00:40:44,770
.חכי, קלי
...תשכח מזה. רק -

693
00:40:44,770 --> 00:40:46,270
.לא

694
00:40:46,840 --> 00:40:48,030
.לא יאומן

695
00:40:48,030 --> 00:40:51,270
...אתם... אמורים להיות החברים שלי
.החברים הכי טובים שלי

696
00:40:52,250 --> 00:40:55,170
קלי... היא הדבר החשוב
.ביותר בחיי כרגע

697
00:40:55,170 --> 00:40:57,590
,אם אתם רוצים להבריח אותה
...ואתם מומחים בנושא

698
00:40:57,590 --> 00:41:00,360
.אז אתם תעשו את זה
.אבל אם היא הולכת, גם אני הולך

699
00:41:00,360 --> 00:41:02,420
.היא אשתי

700
00:41:02,420 --> 00:41:05,360
.קליאופה איפג'ניה טורס, היא אשתי

701
00:41:09,100 --> 00:41:10,550
...'איפג
.שלא תעיזי אפילו -

702
00:41:10,550 --> 00:41:11,820
.בסדר

703
00:41:13,730 --> 00:41:17,500
כרופאים, אנחנו מתורגלים
.לתת לחולים שלנו רק את העובדות

704
00:41:17,500 --> 00:41:20,140
אבל מה שהחולים שלנו
,באמת רוצים לדעת זה

705
00:41:20,580 --> 00:41:22,400
?האם הכאב אי פעם יעלם

706
00:41:22,400 --> 00:41:24,010
?האם אני ארגיש יותר טוב

707
00:41:24,440 --> 00:41:25,920
?האם נרפאתי

708
00:41:25,920 --> 00:41:28,180
.חשבתי שאמרת שלא חשבת עליי

709
00:41:28,180 --> 00:41:29,480
.אני לא

710
00:41:29,890 --> 00:41:33,680
...אני באופן פעיל לא חושבת עליך

711
00:41:34,590 --> 00:41:35,950
...בדיוק

712
00:41:37,070 --> 00:41:38,430
.עכשיו

713
00:41:39,360 --> 00:41:42,670
מה שהחולים שלנו
...באמת רוצים לדעת זה

714
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
?האם יש תקווה

715
00:41:49,780 --> 00:41:51,480
.אני לא עונדת טבעות

716
00:42:00,910 --> 00:42:03,260
.אל תצפה ממני פתאום להשתנות

717
00:42:03,610 --> 00:42:06,220
.אני מנתחת, בדיוק כמוך

718
00:42:07,390 --> 00:42:10,180
.ויהיה לנו כסף
.אנחנו יכולים לשכור אישה

719
00:42:14,350 --> 00:42:16,340
?האם את אומרת כן

720
00:42:17,900 --> 00:42:19,330
.כן

721
00:42:21,530 --> 00:42:24,030
.אני לא נותן לך להצטרף לניתוח מחר
.ובכן, אני לא עונדת טבעת -

722
00:42:24,030 --> 00:42:25,830
.בסדר
.אז, בסדר -

723
00:42:27,010 --> 00:42:28,710
!כן

724
00:42:29,950 --> 00:42:32,000
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

725
00:42:32,000 --> 00:42:37,660
אבל, באופן בלתי נמנע, יש זמנים בהם אתה
...מוצא את עצמך בתרחיש הגרוע מכל

726
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
...'מרדית
...אני רק חייבת להגיד את זה -

727
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
הסיבה לכך שאני רוצה
,שתעברי את הניתוח

728
00:42:47,970 --> 00:42:53,000
זה בגלל שיש לי את התקווה שבעוד
,שנה, או שנתיים, או חמש שנים

729
00:42:53,000 --> 00:42:55,070
.תהיה פריצת דרך

730
00:42:55,070 --> 00:42:57,530
הם יימצאו
.תרופה לאלצהיימר

731
00:42:57,790 --> 00:43:02,030
ותהיה לנו עוד הזדמנות
.להכיר אחת את השניה

732
00:43:02,960 --> 00:43:06,070
.תהיה לך הזדמנות להכיר אותי

733
00:43:06,070 --> 00:43:10,930
לראות שאני בכלל
.קרובה להיות ממוצעת

734
00:43:12,600 --> 00:43:15,540
.אז.. אני מקווה שתסכימי לניתוח

735
00:43:16,560 --> 00:43:19,520
.אבל זה תלוי בך אמא, זה החיים שלך

736
00:43:29,270 --> 00:43:31,440
.את מזכירה לי את הבת שלי

737
00:43:38,380 --> 00:43:40,210
.בערך לפני שעה

738
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
...רגע אחד היא היתה פה, ואחר כך

739
00:43:44,860 --> 00:43:46,600
.אני מאוד מצטער

740
00:43:48,490 --> 00:43:49,950
.גם אני

741
00:43:54,140 --> 00:43:56,650
,כאשר גופו של החולה בוגד בו

742
00:43:57,440 --> 00:44:01,130
.וכל המדע אותו אנו מציעים, מאכזב

743
00:44:01,130 --> 00:44:03,840
,כאשר התרחיש הגרוע מכל אכן מתרחש

744
00:44:04,180 --> 00:44:07,540
.לאחוז בתקווה זה כל מה שנותר לנו

745
00:44:09,500 --> 00:44:12,590
Randomתורגם ע"י 2002