אף-אחד לא מאמין שהחיים שלו יהיו
.רק בערך בסדר
כולנו חושבים .שנועדנו לגדולה
ומהיום בו החלטנו ,להיות מנתחים
אנחנו מתמלאים ...בציפייה
ציפייה ,לדרך שאנחנו נסלול
לאנשים ,שלהם נעזור
השינוי ...שאנחנו נעשה
ציפיות גדולות ,בקשר למי שנהיה
.לאן נלך
...ואז .אנחנו מגיעים לשם
.העוף טעים ?מה זה
.זה מלח גרוס .זה מתכון של אמא שלו-
.מרידית
?את רוצה תוספת .אני בסדר. אולי כריסטינה תרצה קצת-
?כריסטינה, את רוצה קצת .הכנתי מספיק רק לשלוש-
.זה... קצת לא נוח
...אתם יודעים, אנחנו יכולים ללכת, ו .ואתם יכולים לדבר
.אנחנו מדברים .אחד עם השני-
אתם נהנים מהארוחה שלכם
בבית-הדממה ?הבינלאומי
בורק, אתה חייב .להאכיל את כריסטינה
.היא לא מבשלת, והיא תרעב למוות .יש לי קורנפלקס-
.אתם חיים ביחד
.מישהו חייב להיות הראשון שידבר .זה מטורף
...אני עורך .ארוחת-ערב
,אם היא רוצה לשבת כאן .היא יכולה לשבת כאן
בואו פשוט נהנה מהערב שלנו .ונדבר על משהו אחר
אני שמעתי שמועה מטורפת היום מאחת האחיות
.שריצ'ארד פורש
.זאת שמועה מעניינת
?מה ?זה נכון
ריצ'ארד עומד למנות צ'יף חדש ?למחלקה הכירורגית
.הוא ביקש מבורק
אבל בורק ,הסיר את מועמדותו
וככל הנראה, זאת אשמתי .בגלל שהייתי חלק מהצוות
?הוא ביקש ממך ?מי רוצה קינוח-
.בורק כצ'יף
?ראית כמה אומללים הם היו
.ריצ'ארד הבטיח לי שאני אהיה צ'יף
.זה כל-כך עצוב
.היא לא מדברת איתו .הוא לא מדבר איתה
.הוא ביקש ממני לבוא לשם
,הוא אמר שכשהוא יפרוש .אני אהפוך לצ'יף
.לא, לא, לא, לא .הוא ביקש מבורק
אני לא חושבת .שהם יחזיקו מעמד
".הוא אמר לי "שאפרד, אתה האיש שלי .לא בורק
איך שני אנשים יכולים ?להיות במערכת-יחסים ולא לדבר
.אני אמור להיות צ'יף
?ג'ורג', אני יכולה להיכנס ,הכנתי לך קצת עוגיות, קצת בראוניז
...קצת מאפינס, ברור .אני תמיד מכינה מאפינס
.תודה לאל שאת כאן .אני לא עומדת בזה יותר
,כבר שלוש פעמים הלילה
.והוא מתכונן לפעם הרביעית ...את מדברת על-
את יודעת, הייתי מבינה את זה ,אם הוא היה בוכה או מדוכא
ואני יודעת שכולנו מתמודדים עם זה ,בדרכים שונות
אבל זאת לא התאבלות. זה כיפוף .הרגליים שלי למקומות שהן לא מתכופפות
ואני יודעת. אני יודעת .שאבא שלו נפטר. אני מבינה את זה
.אני מרגישה נורא בשבילו אבל אם זה ממשיך, בקרוב
.יהיה לנו הלוויה לוואגינה שלי
?אווו, אוקי
.אני אתן לכם קצת פרטיות
...אני אתרחק מפה ?לא, לא, לא, את נשארת. תחליפי אותי, אוקי-
!קלי טורס .לא, אני לא... לא בצורה כזאת-
.אני נותנת לך אותו
את עכשיו רשמית ?במשמר-הג'ורג' 2007, אוקי
.את חברה שלו .ואני זקוקה להפסקה
.אני צריכה להחלים. אני צריכה להחלים .לא. לא-
...אבל מה אני צריכה לע .קלי-
.תודה. ערב-טוב ,לא. קלי-
...מה לוקח לך כל-כך הרבה
...היא .היא הייתה צריכה ללכת
?אתה רעב
.היי
.דר' קרב .שלום
?מה קורה איתך
.אני? לא, אני בסדר .אני בסדר
,אני בסדר גמור .בסדר... גמור
את מתחמקת ממני .כבר במשך שבוע
.לא, אני לא
.אוקי, בסדר .תשכחי מזה
.נישקתי את קרב
ג'ורג' הפך .למכונת-סקס
?אתם שומעים אותי .מכונה של סקס
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?מה קורה איתכם אנשים
דארק לא נתן לי לישון כל הלילה .עם הקיטורים שלו
כריסטינה ובורק עדיין .לא מדברים אחד עם השני
?את יודעת מה .אני בסדר
אני פשוט לא אהיה .זאת שמדברת ראשונה
הוא חייב לדבר .כי אני צודקת
.לדבר ראשון זה בשביל המפסידנים .אני מנצחת
בנוסף היא רעבה, כי הוא לא יבשל עבורה .וזה הופך אותה לקצת משוגעת
ואלכס... אני לא יודעת .מה לא בסדר עם אלכס
תרשו לי רק להזכיר לכם שאני עדיין מתאוששת
,מהמוות של הארוס שלי
מהפרישה ,מהקריירה הכירורגית שלי
מהעובדה שאולצתי להפקיד צ'ק של 8 מיליון דולר
שאני שמרתי למען סיבה טובה ,אפילו שלא מצאתי סיבה טובה
ואני היחידה כאן .תחת טיפול של פסיכולוג
.אני יכולה להתפוצץ כל רגע .עכשיו אבא של ג'ורג' נפטר
זה הפך אותו .למכונת-סקס
,אני אזדקק לקצת עזרה עם זה .אז כדי שאחד מכם יתאפס על עצמו
?היי, מישהו ראה את קלי
אני צריך למצוא אותה .בשביל משהו
.היום אתם אחראים על עצמכם .יש לי דברים חשובים לעשות
,ובזמן שאני עושה את הדברים האלה
,תזכרו שכל הבעיות האישיות והפתטיות שלכם
.יש אנשים שם בחוץ עם בעיות אמיתיות
,ואתם תשאלו את עצמכם בכל מצב
"?מה ביילי הייתה עושה"
."מבה"ע"
.אני לא אומרת שאני אלוהים
,אני אומרת שאני האלוהים שלכם .והזעם שלי הוא גדול
.וכואב
?מה לא בסדר עם כולם היום .כולם נראים בסדר, אני חושב-
למכונות סקס לא .מגיע להשמיע דעה
בפעם האחרונה ששמעתי על זה
סקס-בלי-הפסקה לא היה .אחד מחמשת השלבים של היגון
.אבל הכחשה כן ...זה לא מה שאני עו-
את לא אמורה להקשיב .מאחורי דלתות של אחרים
.אתה היית ערום במסדרון. אני ראיתי אותך .אני חסמתי את זה-
.הכחשה. דר' מונטגמרי .כן-
האם סקס זו עוד ?צורה של הכחשה
?מה
?מה את יודעת
...ש
שיש לך חולה גניקולוגית כאן
.שאת רוצה שאנחנו נראה
.זה נכון
.נכון מאוד .אני רוצה
?אפשר
.בוקר-טוב
!צ'יף-
!צ'יף! צ'יף .אני חייב לדבר עם הצ'יף-
,ובכן, גם אני .ואני הייתי כאן קודם
.אני צריך להגיע לפגישה, פגישה מאוד חשובה .אני אדבר מהר-
,כנס גם פנימה, שאפ .אם אתה יכול לעשות את זה מהיר
.שלי לא מהיר .העניין שלי הוא אפי
אז נאלץ .לדבר אחר-כך
?למה אתה לובש עניבה
?ולמה אתה מחייך ככה
יש לך את זמן .הנסיעה במעלית, מירנדה
.תשמשי בזה בתבונה
...יש לי שתי מילים בשבילך, צ'יף .מרפאת-חינם
?מה
אני רוצה שסיאטל-גרייס .יפתחו מרפאת-חינם
...אני יודעת שזאת משימה גדולה, אבל .זה אפילו לא כירורגי-
.צ'יף, אני יכולה לעשות את זה. אני יודעת שאני יכולה
...אני עשיתי את כל התחקיר ...מירנדה, יש המון מכשולים לעבור-
מימון, את חייבת לקבל הסכמה .מכל ראשי-המחלקות
,ובכן, אם אני אזכה לתמיכה ?האם אתה תשקול את זה
.אני אחשוב על זה
אני לא מבין למה .את רוצה לקחת את זה על עצמך
.את מנתחת
אני חייב ללכת .לפגישה שלי עכשיו
הלוח שלך אומר ?שהיו לך כאבים ודימומים
.היו לה, במשך שבועות .זה לא סיפור גדול-
הייתי צריכה .לגרור אותה לכאן
ביום היחיד הפנוי שלנו .מהמסעדה
פשוט תתני לרופאים .לבדוק אותך
.הרבה מאוד רופאים
היא זקוקה לשלושה אנשים ?בשביל משטח-הפאפ שלה
.למעשה, זה לא משטח-פאפ .זאת בדיקה-גניקולוגית
והיות וזה ,בית-חולים לימודי
אני התכוונתי לאפשר ,לאחד המתמחים לעשות את הבדיקה
אבל אם את מרגישה ...חוסר-נוחות עם זה
.לא, זה בסדר
אני עוזרת לכם ?ללמוד משהו, נכון
.סטיבנס ...באמת? ביילי אמרה-
.זה בסדר-
אוקי, ג'ילי, אני רק עומדת .לחמם את המפשק בשביל הנוחות
אז אם רק תוכלי ...לשחרר את הברכיים
את לא חייבת להישאר כאן ...אם את
.ברור שאני נשארת .אנחנו עושות הכול ביחד
.אז רצוי שנעשה גם את זה
רייצ'ל ואני נולדנו .במרווח של יומיים
זה נחמד שהחברות שלכן .נשארה כל-כך חזקה
?מהעריסה עד הקבר, נכון
.מהעריסה עד הקבר
אז רק תרפי .את השריר הזה בשבילי
את עומדת להרגיש .את המפשק
?דר' מונטגמרי
אם את מתקשה למצוא את צוואר הרחם .תמקדי כלפי מטה את הספקולום
.דר' מונטגמרי
...אוקי
...ג'ילי .חכי-
.הוא לא הספיק להביט
.אני לא חייב
את אמרת שזה .בית-חולים לימודי
.הוא צריך ללמוד
.דר' אומלי
אוקי, מה יש לך ?שם בפנים
?היא בהריון
...אלוהים אדירים. אם את בהריון .לא, אני לא בהריון-
?נכון
.לא
עונה 3 פרק 13 ציפיות גדולות
RONKEY תורגם על ידי
.TheCrazyBoy :סנכרון, תיקון והוספת שורות על-ידי
.יכולתי לראות את הגידול
,בעין חשופה .יכולתי לראות את הגידול
מעולם לא ראיתי .גידול צווארי כל-כך גדול
?יש לה סרטן
זה ייקח כמה שעות .לקבל את תוצאות הביופסיה
,אם יש לה סרטן ,אני צריכה שתגידו לי
בגלל שאם תגידו לי ,את זה בפניה
,אני אתחיל לבכות .וכשאני אבכה, היא תבכה
,אם יש לה משפחה, הורים .את צריכה לקרוא להם
.את צריכה לקרוא להם עכשיו
...פשוט... ההורים שלה
.אנחנו... עזבנו את הבית
שתינו עזבנו את הבית ,כשהיינו בנות 16
.ולא חזרנו מאז
...אנחנו לא .מדברות איתם
...זה... זה .זה מסובך
...פשוט, ג'ילי
,במצבים כאלה .היא עשויה לשנות את דעתה
היא עשויה לרצות .את המשפחה שלה
.אני המשפחה שלה
.היא... המשפחה שלי
אני לא אצור קשר ,עם ההורים שלה
.וגם אתם לא
.ג'ים, מתמחים-מעצבנים .מתמחים-מעצבנים, ג'ים
ג'ים שרוי במצב של תרדמת למחצה
ויש לו פצעי-לחץ .בשלב 3
?כתוצאה משכיבה ממושכת
.נכון
אז צריך להסיר לו ,את הרקמות המתות
להחליף לו תחבושות
.ולהחזיר אותו לתנוחה כל שעתיים ?כל שעתיים-
,עד שנסיים .אנחנו נצטרך להתחיל מחדש
.אני בוכה מבפנים
?האחיות לא יכולות לעזור
,הן יכולות .אבל אני אוהב אחיות
הן מועילות וחכמות
וכבר מספיק טובות .בעבודה שלהן
,אז בתור מתנת-פרידה להן
אני אתן לכם לבלות עם ג'ים
בזמן שאני הולך לבצע .ניתוח-אף אחרון בסיאטל-גרייס
אני אוהב להשאיר עיר .קצת יותר יפה משהגעתי אליה
,האם הוא אמר שהוא עוזב ?כאילו מתפטר
.דר' שאפרד
.דר' ביילי ?איך הייתה הפגישה שלך עם הצ'יף
על זה למעשה .רציתי לדבר איתך
יש פרוייקט שאני .מנסה להרים
.אני רוצה לפתוח מרפאת-חינם ?למה-
,בגלל שככה אני רוצה .ואני אוכל להיעזר בתמיכה שלך
תראי, סוג כזה של פרויקט דורש מרכיבים לוגיסטיים, אסטרטגיים ואדמיניסטרטיביים
.זה משהו שהצ'יף עושה
ככל-הנראה .אני לא בנוי לעבודה מהסוג הזה
אז... את תאלצי לפנות עם זה .למישהו אחר
?'מה שלום ג'ורג
.מתמודד, אני מניחה
בהחלט יש לו .תיאבון רעבתני
את יודעת, יש כאלה שאופים .אחרים אוכלים
.לא, לא לא .אני לא מתכוונת לתיאבון כזה
.אני מתכוונת לתיאבון מסוג אחר ...אוקי-
.אנחנו לא חברות, את ואני .אנחנו לא חברות
אז בבקשה אל תדברי איתי .על מה ג'ורג' אוכל
,אוקי ,אני פשוט הייתי מודאגת
.ואני חשבתי שאת תהיי מודאגת .אבל את יודעת מה? תשכחי מזה
.אני לא אוהבת אותך עכשיו הרגשות שלי נפגעו-
כי את לא רוצה לחלוק פרטים .הולמים על חיי המין שלך
,סטיב באק, בן 32
פריקה של הפיקה הימנית כתוצאה מנפילה
.תוך כדי ריצת מרתון
הפאראמדיקים אמרו לי .שאיבדתי את ההכרה
יש לך תיאוריות, ללמה מר באק ?יכול היה לאבד את הכרתו
.אין סימנים של פגיעת-ראש .לחץ-הדם שלו היה נמוך בשטח. 80 על 60
.לאתלטים יש לחץ דם נמוך
,ובכן, במקרה כזה .סביר להניח שזאת התייבשות
שתיתי הרבה .לאורך הדרך
?מה עוד עשית היום
,אכלתי שני חטיפי-חלבון
לקחתי שני אספירינים .לצינון הזה שאני נלחם בו
יש לי עוד מרוץ !בחודש הבא... אווו, אלוהים
טוב, שימי לו קיבוע לפיקה, תשיגי .צילומים-אחרי-הפחתה ותריצי בדיקות
תוודאי שהוא לא .מיובש מידי
,ו... סטיב ,בפעם הבאה שאתה מצונן
.אולי כדאי שתוותר על המרוץ .לעולם לא-
,אתה תהיה בסדר עם זה ?לעבוד על מקרה של סרטן
?כן, למה .בגלל אבא שלך-
!קלי! היי
.היי. מצטערת .אני עסוקה. איזי
...היא מתחמקת ממני? מה את .אולי. אני לא יודעת-
אבל אני כאן .אם אתה רוצה לדבר
.אני יודעת שאתה עצוב .אני לא רוצה לדבר על זה-
.ג'ורג', אני החברה הכי טובה שלך .אני מנסה לעזור לך
?למה את הופכת את עצמך לנושא .אני לא הנושא-
הנושא הוא שאני רוצה לדבר איתך ,על זה שאתה צריך כל-כך הרבה סקס
.שהוואגינה של חברה שלך פצוע .פוריטנים-
.אני לא פוריטנית
.איזי !זהירות-
?אתם זקוקים לעזרה
?סליחה
הבת שלנו .נמצאת כאן איפשהו
?מה שמה
אנחנו נחפש אותה .בשבילכם
.ג'יליאן מילר
.ג'ילי
.את בטח צריכה כימו
.אני לא יודעת
.כנראה שכן .אל תפחדי-
.לאנשים יש כימו כל הזמן
אני יכולה לקחת אותך הלוך וחזור .לבית החולים
אני אחליף את המשמרות שלי .במסעדה
אולי אעבוד לילות .במקום ימים
?אימא
?אבא
.שלום, ג'ילי
...מה ?מה אתם עושים פה
?את צלצלת להורים שלה .אמרתי לך לא לעשות זאת
.לא, אני לא
.'זה בסדר, רייצ .הייתה לה כוונה טובה
.היא בסדר .אנחנו בסדר
.אנחנו לא זקוקות לכם
,הם לא יכולים לדבר איתך ?זוכרת
.נכון. אני מנודה ?אתם לא מסוגלים לוותר, נכון
.אתם והחוקים האלה
...ג'ילי .יש לי את תוצאות המעבדה שלך
...אני מצטערת. אתם
.ההורים שלי
...זה ?זה סרטן
נראה שזה מקומי, אך על מנת להסיר את הגידול ובתקווה למנוע את חזרתו
נאלץ לבצע כריתת-רחם .רדיקלית
?ניתוח
.'זה בסדר, רייצ
...אבל איך ?איך זה נהיה כל-כך חמור
?ג'ילי לא רוצה אתכם כאן, אוקי
.רייצ'ל, זה בסדר .לא, זה לא-
הם כאן רק כדי .לגרום לך לחזור הביתה איתם
?זה מה שאת רוצה ?את רוצה לחזור לשם
...אימא, אבא
.אתם צריכים ללכת
.אבל את עוברת ניתוח
...אני יודעת, אבל
...זה שבאתם .זאת הייתה טעות
.בבקשה לכו הביתה
...לכו הביתה
.זה מכאיב לי
?אתה עוזב
ברגע שאני אמצא את הצ'יף .ואגיש לו את מכתב ההתפטרות שלי
?למה ?למה אכפת לך-
.אני לא .רק מאהב מלוכלך אחד לאחר
.אני שונא להיות כאן .אני שונא את העיר
.אני שונא את מזג-האוויר .אני שונא את האנשים
.הם שפלים .הם לא סלחניים
,האנשים של סיאטל הם לא-סלחניים ?או דארק ואדיסון
?מה הנקודה שלך
?מה עם החוזה שלך
החוזה הבלתי-מחייב ?בעל-פה עם ריצ'ארד
.כן, אני מפר את זה
זה לא שהוא עומד להיות בסביבה ,בכדי לאכוף אותו
...אז
?מה זאת אומרת .כלום-
.בחייך, מאהב מלוכלך אחד לאחר
ובכן, השמועה גורסת .שהוא פורש
?הצ'יף
?מי ימלא את מקומו
?מה אכפת לך .אתה עוזב בכל-מקרה
.היי .היי-
כשריצ'ארד ביקש ממך ,לבוא לכאן
במה הוא השתמש ?בתור פיתיון
הוא אמר לי, שיהיה לי את יחידת-היילודים .החשובה ביותר ממערב למנהטן
אוקי. הוא לא אמר כלום .בקשר ללהיות צ'יף
?למה? מה אתה יודע .כלום-
אני יודע .מה שאת יודעת
.אתה משקר
.דר' מונטגמרי
.אני עסוקה עכשיו, קרב
כשיהיה לך רגע, אני ארצה .לדבר איתך על ההתנשקות
?את מי עצבנתם .סלואן-
.נחמד ?יש לך משהו טוב-
.אפילו לא סדק
אפשר לחשוב, שאם בחור מתעלף .תוך כדי ריצה, אני לפחות אקבל סדק
מישהו פנוי לסייע לי בניתוח ?"גזע-עורק מלוכד"
.כן .כן, בהחלט-
,יופי אז הראשון מבינכם
,שיתאר לי במדויק את המצב הזה .יזכה להשתתף בניתוח
?אף-אחד לא יודע את התשובה
.חבל מאוד
סביר להניח שיחלפו שנים .לפני שנראה עוד אחד כזה
.טוב
זה גזע עורק יחיד .שעולה מתוך חדר-הלב
?איך יכולתם לא לדעת את זה ?איך יכולת לא לומר את זה-
היא ניסתה, אבל היא לא יכלה לזחול החוצה מלמטה
.זו ערימה גדולה מאוד של גאווה
אני מצטער שנאלצת לגלות .על עניין הצ'יף, בצורה כזאת
אתה מתכוון ?לאחר מעשה
.זאת לא הפעם הראשונה
לא יכולתי ללכת לאף-אחד .לגבי היד שלי
לא ידעתי .על מי אני יכול לסמוך
.הייתי תקוע
.כן
.ובכן, עכשיו אתה לא
.היד לגמרי בסדר .אתה יכול לנתח
אתה אפילו יכול .להתמודד על משרת הצ'יף
.החיים שוב לגמרי טובים
אני לא מתכוון .לנסות להיות צ'יף
...אני מחפש .תשובות
ובכן, הצ'יף כבר .ביקש ממך פעם אחת
אני לא רואה סיבה .שהוא לא יבקש ממך שוב
.תראה, לא יכולתי לקחת את הג'וב ...זה לא יהיה
.צודק
אם משהו צודק או לא
עושה רושם שזה .לא ממש משנה במקום הזה
.תודה
.הם ממשיכים לקחת את הדם שלי .חשבתי שאני אהיה מסוגל לעזוב בקרוב
הבדיקות שלך מראות שאתה מיובש באופן משמעותי
והשרירים שלך .קצת כורעים תחת הנטל
אנחנו רק רוצים לוודא שהנוזלים עוזרים ,להחזיר את הכול למצב נורמלי
לפני שאנחנו .שולחים אותך הביתה
אבל הברך שלי ?תהיה בסדר, נכון
.כי דפקתי את המרוץ הזה .אני חייב לנצח את הבא
?זכית במרתונים לפני .פעמיים-
ובכן, רוב האנשים פשוט שמחים .לשרוד את 26 הקילומטרים
.אני לא רוב האנשים .כן, גם אני לא-
צילום הרנטגן שלך .נראה בסדר
.הברך שלך אמורה להיות בסדר .בערך עוד שלושה שבועות
.אולי כדאי שתנסה קצת פעילות גופנית .זה די כואב-
?הברך .כן, גם השוקיים שלי-
...ובכן, אולי
סביר להניח שהקיבוע שלך .קצת הדוק מידי
.יש לך נפיחות חמורה בשתי הרגליים .תקראו לטורס עכשיו
?מה קרה לעזאזל
הוא התלונן .על כאבים ברגל
?בבקשה, את יכולה להפסיק את זה .אני לא יכולה למצוא דופק-
?למה לא קראת לי .זה קרה עכשיו. הזרקתי מורפיום-
הוא יצטרך צריך את זה. רגליו .קשות מאוד והוא חסר דופק
.הלחצים בתא שלו זה 76
.לפתוח מגש-ניקוז. כפפות
אוקי, תקשיבי, אני צריכה שתעשי את כל מה שאני עושה
,בדיוק כמו שאני עושה את זה ?בסדר
,סטיב, תקשיב אלי .זה עומד לכאוב
אבל אם אתה רוצה ,שיישארו לך רגליים
.אני צריכה שתחזיק אותם יציבות ?בסדר? אתה יכול לעשות את זה
.אוקי, תחזיקי את הרגליים שלו .בסדר
.תעקבי אחרי
?בסדר, אנשים, מה קרה
.בא עם פיקת ברך נקועה, התייבשות
הופעה-מהירה של תסמונת .תא דו-צדדית ברגליים
.ק"ק (קראטין קינאז-אנזים) ברמה גבוהה .האשלגן שלו הוא 7.6
הוא היה נראה כאילו בזמן האחרון .היה לו אוטם לבבי
התחלתי לדחוף תרופות .עבור היפוקלמיה, אין תגובה
.הכליות שלו כושלות
?למה לעזאזל זה מתקדם בכזאת מהירות !לעזאזל-
?מה .האספירין-
בגלל המרתון ,וההתייבשות
,השרירים שלו מתפרקים
והאספירין .מאיץ את התהליך
.כל המערכות שלו קורסות
הרעלנים בגוף שלו .עומדים להרוג אותו
אני צריך להכניס פנימה .צנתר-דיאליזה תחת השפעה של פלורסיל
בואו נעביר את האיש הזה .לחדר-ניתוח. עכשיו, אנשים
אתה רוצה ללכת ?לחטוף ארוחת-צהריים
...כן אני למעשה קיוויתי
שאוכל לחטוף ארוחת-צהריים .עם קלי
?ראית אותה ...לא, אבל-
אני חושב .שאני אשלח לה ביפר
.'ג'ורג .איזי-
.תראה .הם עדיין פה
.הם המשפחה שלה ?לאן בדיוק הם ילכו
,למעשה .אני הולך למצוא את קלי
.דר' מונטגמרי
.עכשיו זה לא זמן טוב !קרב
...קרב, תקשיב אלי .לא, את תקשיבי-
?את נישקת אותי, נכון ,את נישקת אותי
.ומאז את מתחמקת ממני ...אלכס-
לא, את מתחמקת ממני
בגלל שאת פשוט מניחה .שאני רוצה אותך
את פשוט מצפה, שכל מי שאת מביטה בו ?במבט מלוכסן, ישתוקק אליך, נכון
זה בכלל עלה בדעתך ?שאולי אני לא מעוניין
?אתה לא מעוניין
את חושבת שאני רוצה להיות ?סתם עוד מתמחה ששוכב עם רופא-מומחה
.אתה נישקת אותי בחזרה
.את הבוס שלי
,זאת אומרת ?מה ציפית שאני אעשה
תראי, סלואן נתן לי ,להחליף תחבושות כל היום
ואני ממש מעדיף ,להצטרף לאחד הניתוחים שלך
,ואם תמשיכי להתחמק ממני .אז אני לא אזכה להצטרף
.אז תפסיקי להתחמק ממני
.זה קרה .אבל זה לא חייב לקרות שוב
.בסדר
השמועה אומרת .שאתה חוזר לניו-יורק
?איפה שמעת את זה
חדשות טובות .מתפשטות מהר
למעשה, התכוונתי להציע לך ,להצטרף לשחזור עצב חיצוני
...אבל היות וזה היום האחרון שלך .זה לא, ואני אשמח לעשות זאת-
...מה? אבל חשבתי
,ובכן, התכוונתי לעזוב .אבל עכשיו אני כבר לא
השמועה אומרת .שיש תחרות על משרת הצ'יף
?איפה שמעת את זה
חדשות טובות .מתפשטות מהר
במיוחד שיש לך .חברה פטפטנית
,בכל מקרה .נראה אותך בקו הסיום
?עשית את זה בעבר
לחתוך רגליים של בחור .כשהוא ער לגמרי? לא
.מרשים
.גם את
...לא שאנחנו .חברות או משהו
אז את אמרת שאני צריכה .'להיות מודאגת... לגבי ג'ורג
הוא לא... הוא לא .מדבר על אבא שלו
אנחנו לא... אנחנו לא מדברים .על כלום, באמת
...הוא פשוט .מייחסים לדיבור חשיבות מופרזת-
אז את ובורק ...עדיין לא
.ג'ורג' אמר לי
,טוב, רואה .אתם דיברתם על זה
.כן, לפני שבוע
אם זה ימשיך, את ובורק .עשויים להיות הדבר האחרון שדיברנו עליו
אז מה הדבר האחרון ?שאת ובורק דיברתם עליו
מייחסים לשתיקה .חשיבות מופרזת
?איפה רייצ'ל
היא הלכה לעשות ,כמה טלפונים
לנסות להזיז .את המשמרות שלה
...את יודעת, ג'ילי
.ההורים שלך עדיין כאן
?באמת
ואני לא זאת .שהתקשרה אליהם
.כן
,את התקשרת אליהם ?נכון
ואני מניחה שהם נאלצו .לטוס לכאן מאיפשהו
,אז... את צלצלת אליהם ?מה, אתמול, שלשום
אני הלכתי לחדר מיון .לפני כמה זמן
והם אמרו לי .לראות אונקולוג
אבל עבדתי בשלוש עבודות באותו זמן
ולא היה לי מספיק כסף ,בשביל שכר דירה
שלא לדבר .על חבילה של חשבונות רפואיים
...אבל .אז התחלתי לפחד
.את צלצלת להורים שלך
.לא ידעתי מה לעשות
את שלחת אותם מפה ...בגלל
רייצ'ל היא החברה .הכי טובה שלי
,ואחרי שהיא הוטבלה
היא החליטה ,לעזוב את הקהילה
.וזה אומר שהיא מנודה
אבל... לא יכולתי לתת לה .לצאת לעולם לגמרי לבדה
?אז גם את מנודה
.לא, בגלל שלא הוטבלתי עדיין
אז אני עדיין יכולה לחזור
...אבל רייצ'ל לעולם
?את רוצה לחזור לשם
.אני חושבת על זה
?זה הבית שלי, את יודעת
...ואם אני עומדת למות
אני רוצה .הלוויה איימישית
אני רוצה להיקבר ,בשמלה הלבנה
ואני רוצה .שכולם יהיו שם
.זה הבית שלך
...אבל
.אני הבטחתי לרייצ'ל
.מהעריסה עד הקבר
איך ג'ילי נתנה לזה ?להגיע למצב כל-כך מתקדם
?זה מתסכל, לא ככה .וזה לגמרי בר-מניעה
,ובר-טיפול, אם אתה תופס את זה בזמן .אבל אתה חייב לתפוס את זה
וזאת בדיוק הסיבה .שאני רוצה לפתוח מרפאה
אם הייתה לה גישה ,למרפאת-חינם
סביר להניח שהיא הייתה עושה משטח-פאפ כל שנה
ולא הייתה צריכה להתמודד עם אי-פוריות
והפסקת-ווסת מוקדמת .בגיל 23
את רוצה לפתוח ?מרפאת-חינם
?בסיאטל-גרייס ?למה
מחלות שמתגלות מוקדם פירושן ,פחות ניתוחים מיותרים
.פחות מיתות מיותרות
?אבל אני שואלת, למה
.ככה
ואם אני אקבל את התמיכה ...שאני מחפשת
.אני צריכה שאיבה
.אוי, לא
.אלוהים
?מה
הגידול פלש דרך צוואר הרחם .לתוך שלפוחית-השתן
מה שאומר .שהיא בשלב 4
ובכן, אנחנו לא עושים .את הניתוח הזה היום
.אנחנו חייבים לסגור אותה
אין שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות כאן
?אומלי
.זה אבא שלו
שם. נראה שאנחנו נמצאים בפנים
כמה רחוק הוא רץ, לפני שהגוף שלו ?התעשת על עצמו ואיבד את ההכרה
.שניים-עשר קילומטר
אתה צריך להיות .פסיכי לגמרי
ובכן, הוא לא יכול היה לצפות שצינון
ושני אספירינים .יגמרו אותו
סביר להניח שהוא הרגיש סחרחורת .קילומטרים לפני שהוא התעלף
,הוא היה צריך לעצור .להושיב את התחת שלו
.הוא השתתף בזה כדי לנצח .אני יכולה להבין את זה
?את יכולה, אה .כירורגיה היא הענף הכי תחרותי ברפואה-
.כולנו כאן בכדי לנצח
,זאת דרך ארוכה, דר' יאנג ,כשתגיעי לסופה
לא יהיה אכפת לך .הניצחון
תהיה לך רק הקלה .מזה שהגעת לקו-הסיום
?את סיפרת לסלואן
?מה .מארק סלואן-
את אמרת לו שהצ'יף ,מתכוון לפרוש
.שאני רציתי את הג'וב .אני לא ידעתי שזה היה סוד-
.הוא התכוון לעזוב, מרידית .הוא התכוון לעזוב את העיר
?אוקי, ועכשיו הוא לא
.לא, הוא לא .את נתת לו סיבה להישאר
.דארק
.אני רק חזרתי לעבודה, ביילי .יש לי הרבה להתעדכן
ההתחייבות שאני מבקשת .היא רק כמה שעות בשבוע
אני מצטער, אבל אני לא יכול להתמודד .עם עוד הסחות-דעת כרגע
.אתה חייב לי
?מה ,כשהייתה לך את הרעידה הזאת-
אתה סילקת אותי ,מניתוח אחרי ניתוח
גרמת לי להרגיש שאני היא זו .שלא יכולה לעשות את העבודה שלה
אתה גרמת לי .לפקפק בעצמי
.אתה חייב לי את זה
את זקוקה למישהו ,שיכול לספק כושר-מנהיגות
.הכוונה בשביל הפרויקט
.אני לא האיש הזה
.כבר לא
אם זה מה שאתה .רוצה להאמין בו
אמ, דר' מונטגומרי הייתה פה ...והיא אמרה
.אני לא בטוחה שהבנתי מה היא אמרה
,היא אמרה ש... במשך מספר החודשים הבאים
ג'ילי עומדת לעבור ...הרבה מאוד
.הקרנות, כימו
...סביר להניח ש ,מצבה יחמיר
,יחמיר מאוד
.והיא תזדקק לעזרה רבה .אוקי-
את יכולה לתת לי כמה שמות
של... רופאים ?ותרופות
כי אני רוצה .להיות מוכנה
אני רוצה לדעת הכול ...כדי שאוכל לעשות את זה
לעשות את זה .כמו שצריך בשבילה
...רייצ'ל
...את לא יכולה .להיות הכול
.זה קשה מידי
לג'ילי יש הורים .שאוהבים אותה
,הם... אוהבים אותה
,והם כאן .והיא רוצה ללכת הביתה
.לא, היא לא רוצה
,היא התקשרה אליהם .לא אני
?ג'ילי התקשרה
.ג'ילי גוססת
.אבל אני הבטחתי לה
.מהעריסה עד הקבר
.היא ג'ילי .אני אוהבת אותה
יכול להיות שהדבר הטוב ביותר
שאת יכולה לעשות בשבילה אם את אוהבת אותה
.הוא לתת לה ללכת
את מחכה ?לראות את הצ'יף
.כן ?אתה
.כן
...?לגבי
...את יודעת, רק .ענייני-מנהלה. כן
.כן, גם אני
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו מחכים לראות את הצ'יף ?גם את-
.כן, דארק .שנינו
.אני לא מאמין עליך אתה לא מאמין עלי? הצ'יף מתכוון לפרוש-
ואתה אוטומטית מניח ?שזה בינך לבין בורק
את חושבת ?שהוא יבחר בך
אני חושבת שהעובדה שהוא עדיין לא בחר באף-אחד מכם
אומרת שיש לו .מועמד אחר בראש
מה, אף-אחד ?לא הזמין אותי למסיבה
.צ'יף .קבעתי פגישה, צ'יף-
...לגבי חדר-הלב השמאלי .דיברתי עם פטרישה-
...ניסית להיפגש איתך כל היום .קבעתי פגישה-
.לי יש פגישה !מספיק! מספיק! מספיק-
.כל אחד בתורו כאן .לי הייתה פגישה-
.פטרישה כתבה ביומן
...אתה ?מה כל העניין הזה
.הם כולם רוצים להיות צ'יף
,ורק לשם הפרוטוקול .גם אני
אתה רוצה להיות צ'יף .רק בגלל שאנחנו רוצים
.זה אבסורד .אוקי, תשתקו. כולכם-
.עבר עלי יום מושלם
הלכתי למועצת-המנהלים הבוקר
ואמרתי להם ,שאני פורש
,הצלתי חיים
ועכשיו אני בדרך .לראות את אשתי
,זה היה יום מושלם, עד שאתם .ארבעת הטיפשים, ניסתם להרוס אותו
בנאדם לא יכול להיות שמח ,שהוא פורש כאן בסביבה
לא כשאתם, חבורת נשרים .מנסים לנקר את העצמות שלי
...צ'יף ?אתה מתכוון לפרוש
ברגע שהם ימצאו ,מחליף בשבילי
אני פורש ממשרת .מנהל המחלקה הכירורגית
אבל אני עדיין לא יודע ,מתי זה יהיה
,בגלל שכרגע .אני לא רואה שום מתמודדים-מובילים
.תסלחו לי ...צ'יף, זה לא נכון-
...אתה רק צריך
אתה לא חשבת אולי לספר לי הבוקר
שאתה מתכנן לפרוש
במקום לשלוח אותי ?למרדף שווא
,דר' ביילי את זקוקה לליצנים האלה
שיחתמו על ההצעה שלך
כי אחד מהם עשוי להיות .מנהל המחלקה הכירורגית בעוד חודש
,קשה לדמיין את זה ,בשבילי יותר מכל אחד אחר
אבל היות ואת עדיין לא מוכנה ,לג'וב הזה
אחד מהם יאלץ לבצע אותו .במשך מספר השנים הבאות
?אני
את היא זו, שתשב בכיסא הזה .בסופו של דבר
.זה מי שאת
אבל תאלצי להשיג כיסא חדש
.כי את נמוכה
יש לך .רגליים קצרות
אבל יום אחד את הולכת להיות .מנהלת המחלקה הכירורגית
אני לא שלחתי אותך .למרדף-שווא
אני ניסיתי להרגיל אותך .לעשות דברים בלעדי
.הוא באמת עושה את זה
.הוא באמת פורש
אחד מאיתנו .עשוי להיות צ'יף
.לא
.אחד מאיתנו עשוי להיות צ'יף ?אתה
.אני לא חושב
.כן .כן-
.אני עשוי להיות צ'יף
.אתה חיי באשליות
,מארק סלואן .מנהל מחלקת-כירורגיה
זה גורם לי להקיא קצת .בתוך הפה
...אלו מכתבי התמיכה שלכם
.למרפאת-החינם שלי
.תחתמו עליהם
למה את כל-כך ?רוצה את המרפאה הזאת
.את מנתחת .כי אני זקוקה למשהו נוסף-
אני יודעת שלכולכם יש את חיי-אהבה המבולגנים שלכם
ואת הסודות שלכם ,ואת השטויות שלכם
.אבל אני רוצה יותר
אני צריכה .משהו להיאחז בו
אני צריכה סיבה להאמין שרפואה יכולה לעשות יותר
מאשר לתפור אותך .ולשלוח אותך לדרכך
אני צריכה להאמין שרפואה ,יכולה לא רק להציל חיים
...אלא .לשנות חיים
...אני צריכה ...אני צריכה
אני צריכה להאמין במשהו
באותה דרך .שנהגתי להאמין בכולכם
.תחתמו על הניירת
חוץ מזה, אם אתם רוצים להיחשב ,המועמד לצ'יף של הניתוח
חלוצי תוכנית ניסיונית כמו מרפאת-חינם
.יראה טוב בקורות החיים שלכם
!תחתמו על הניירת
.את עדיין זקוקה למימון
.הנאצית חזרה
.כל הכבוד לה
היא הלכה אחרי משהו .והיא השיגה אותו
.האיש הטוב ביותר עשוי לנצח
.האיש הטוב מנצח .תסלחו לי-
.גברת צ'יף נמצאת כאן
?מה אני, בלתי נראה
.היי
.לכי הביתה
...'רייצ
,הם ההורים שלך
,ואת אוהבת אותם .והם עדיין כאן
את יודעת איזה סיפור רציני זה
בשבילם .לעלות על מטוס
.לכי הביתה, ג'ילי
...אבל
אני לא יכולה .פשוט להשאיר אותך כאן
.כן, את יכולה
...רייצ'ל
.את יכולה לחזור הביתה
ואת יכולה ,לחבוש את המצנפת שלך
ואת יכולה להיכנס לכרכרה ,וללכת לכנסיה
.לעבור הטבלה
.את יכולה למות איימיש
לא, אני לא יכולה .לעשות את זה
?למה ?כי תאלצי לנדות אותי
.אל תדאגי לי
אני איהנה מהחיים כאן עם מסלסל השיער שלך
והטלוויזיה בכבלים שלך
ועם כל אוסף .הדי.וי.די. שלך
אני אהיה בסדר .כאן במאה ה-21
אני לא יכולה .לנדות אותך
.את יכולה .ואת תעשי זאת
ואני לא מוכנה .לקבל "לא" בתור תשובה
עכשיו תגידי שלום .להורים שלך
.היי
.ג'ילי
.אבא
אני אומר להורים שלך ,שראיתי אותך
ושאת מרגישה טוב ומאושרת
ושגדלת .להיות אישה לעניין
.ריצ'ארד
?מה אתה עושה פה
.זה בשבילך
?ריצ'ארד, מה אתה עושה כאן .בא הביתה לאשתי-
.עשיתי את זה, אדל
.אני פרשתי
.אמרתי למועצה היום
,ואני חייב לומר לך ,שלא חשבתי שאני רוצה לעשות זאת
...אבל .אני חש הקלה
.אני מאושר
אבל כשאמרתי לך ,שלא נשאר לי זמן לחכות
.התכוונתי לזה
...אני יודע שהתכוונת לזה, וזאת הסיבה .זה היה לפני מספר חודשים-
,לפני כמה חודשים, אני אמרתי ".נגמר לך הזמן איתי"
...אדל
?יש גבר בבית שלי
,אני כל-כך מצטערת .ריצ'ארד
?אבל למה ציפית
.אני מצטערת
...למה .אני כועס
מה לא בסדר ,בלעשות הרבה סקס
אם זה גורם לי ?להרגיש יותר טוב
...האם אתה
?מרגיש יותר טוב
את זוכרת ...איך את הרגשת
?כששכבת על ריצפת האמבטיה
אולי אתה לא אמור .להרגיש יותר טוב
.איז, את לא יכולה לעזור לי
.אני יודע שאת רוצה
.אבל את לא יכולה
את לא יכולה .לעזור לי
אני חייבת .לתת לך ללכת
.כן
.רק דבר אחד אחרון
'.החיים קצרים, ג'ורג
,החיים קצרים
והם דפוקים .רוב הזמן
אם זה שאתה עם קלי .עושה אותך מאושר, אז לך תהיה עם קלי
,היי ?הוא יהיה בסדר
.אני חושבת שכן
איך הולך עם ?המרפאה שלך
,השגתי את החתימות שלי
.וזאת התחלה
מרפאת-החינם של סיאטל-גרייס .אכן תקום ותהיה
מרפאה על שמו .של דני-דוקאט
?מה
.יש לי 8 מיליון דולר
...איזי סטיבנס
.את עזבת בלעדי
.עכשיו את לא מדברת איתי
.התנהגתי כמו דביל
לפעמים בני-זוג .יכולים להיות דבילים
זה לא אומר .שמפסיקים לדבר איתם
את קולטת שאני ?מבקש סליחה, נכון
אתה צרחת עלי ,בלי שום סיבה
,ואז הסתלקת משם .ועכשיו אתה מופיע פה
.ברור שאני מופיע פה
?למה שלא אופיע פה ?את לא סומכת עלי
.אני כן ...אוקי, אז ככה זה עובד-
,לפעמים אנחנו רבים .ומישהו מאיתנו מתנצל
איך אני אמורה ?לדעת את זה
מעולם לא עשית .את זה קודם
לא, מעולם לא עשיתי .את זה קודם
.אוקי. בסדר
...ובכן, זה
,מעכשיו והלאה
את יכולה לצפות ,שאני אבוא
,אפילו אם אני אצרח
.אפילו אם את תצרחי
.אני תמיד אבוא
?אוקי
.אוקי
אתה תהיה .צ'יף מצוין
כולנו חושבים .שנועדנו לגדולה
.כן
ואנחנו מרגישים קצת מרומים
כשהציפיות שלנו .לא מתגשמות
,קרב יש לי עיוות-שחלתי
.שזקוק לניתוח דחוף
?אתה רוצה להצטרף
.כן
,אבל לפעמים
הציפיות שלנו .מוכרות אותנו בזול
.אני צדקתי
אני נשבעת, שבאמת האמנתי .שמה שעשיתי היה נכון
אני לא רוצה .שאתה תסלח לי
...בכל הכנות, אני
אני אחשוב שאתה מתנשא ,אם תעשה זאת
בגלל... שבשעה שאני יודעת .שאני צודקת, אתה חושב שאני טועה
.וזה לא משנה
...כי
.אני בתוך זה
אני בתוך זה ,לאורך כל הדרך
ואני בתוך זה .בכדי לסיים את המרוץ
אז אם זה אומר ,שאני לא אנצח הפעם
.אז בסדר
.אני לא אנצח
.אתה מנצח
.אני מדברת
.רואה? אני מדברת ראשונה .אתה מנצח
לפעמים הציפייה פשוט מחווירה
בהשוואה .לבלתי-מצופה
.תתחתני איתי
אני לא רוצה .לבזבז אפילו דקה
אני לא יכולה שוב '.לעשות איתך סקס, ג'ורג
...אוקי? אני לא יכולה. אני פשוט .מספיק עם הסקס
,מאז שאבא שלי נפטר ...אני מרגיש כאילו
מישהו תלש לי ,את הבטן
ומילא את החור .באספלט
ואני צוחק בכל פעם שאני נזכר
שאני לעולם לא אדבר איתו שוב
כי זה פשוט נשמע כמו הדבר .הכי טיפשי ששמעתי אי-פעם
אני לא יכול .להאמין שזה אמיתי
...אבל
בכל פעם שאני ...מסתכל עליך
.אני מרגיש יותר טוב
.זה מחשמל אותי
,זה מעיף לי את הראש .אבל זה נכון
ואני לא חייב .לעשות סקס איתך
אני שמח רק להביט עליך .מהקצה השני של החדר
...ואפילו זה ...כל-דבר, כל חתיכה ממך
,זאת אומרת .אני מקווה שאת כולך
...זה יהיה הדבר הכי טוב
.בגלל שאני אוהב אותך
...'ג'ורג
.תתחתני איתי
?האם תתחתני איתי
.תתחתני איתי, כריסטינה יאנג
אתה חייב לתהות .למה אנחנו נצמדים לציפיות שלנו
...בגלל שהמצופה
הוא רק מה שמחזיק אותנו .מקובעים
.עומדים
.במקום
.תתחתני איתי
המצופה .הוא רק ההתחלה
הבלתי-מצופה
.הוא מה שמשנה את חיינו
RONKEY תורגם על ידי
מוקדש לדנה מאיה .וקוקי
.TheCrazyBoy :סנכרון, תיקון והוספות שורות על-ידי