:מאירועי הפרקים הקודמים
?אתה שוב מסתכל עלי ישנה .את פשוט קצת נוחרת-
הארולד אומלי בן 63
נקבע לו ניתוח להסרת סרטן הוושט .למחר ב-9:00 בבוקר
אני רוצה שתוציאו .את כל הגידול החוצה
,אם מצבו של אבי יחמיר
זה מאוד יעזור לי .אם תהיי ישרה איתי
.אוקי
?אז זהו זה ?אנחנו סוגרים אותו בחזרה
.לא
...אבל חשבתי .החולה ביקש מאיתנו להמשיך-
אתה צריך להשגיח על הכליות ,בגלל שאם הכליות יקרסו
זה סימן שכל שאר האיברים .יתחילו לקרוס
מאה שלושים סמ"ק !של שתן צהוב ומבריק
!זה פנטסטי
,התר דאגלס, בת 17
.היסטוריה רפואית של תסמונת וואטר (תסמונת של פגמים-מולדים)
אני חושב שאני יכול לעזור, באופן משמעותי .עם העקמומיות של עמוד-השדרה
.אני אשתתף בניתוח .לא עד שאני אאשר זאת-
.הפקדתי את הצ'ק הארור
.הנבלות מחברת-הביטוח
הניתוח הזה .יותר מידי ניסיוני
עושה רושם שלא יהיה .ניתוח להשתתף בו
.מצטערת, סטיבנס
אין לך זכות להתנשא מעלי .השבוע, אדיסון
.לא השבוע
...היד של דר' בורק
?היו לו רעידות
.דברי איתו
.לא .כי אז הוא ינצח
.אבא שלי כאן
,זה שאני לא מדברת איתו .ובקושי מכירה אותו? הוא כאן
אם אתה רוצה ...לחזור לפלסטיקה
.לא
!תכבי את זה, בבקשה
אתה יכול ?להפסיק לגעור בי
.לא ישנתי הרבה
אולי זה בגלל שהיית עסוק .בלדחוף אותי כל חמש דקות
,אני לא דחפתי אותך
אני נגעתי בך קלות, כדי שתפסיקי .את קולות הניסור המאוד רועשים האלה
.אני שמתי מדבקת-אף
,זה חמוד .אבל זה לא עובד
?מה
.אתה צריך להתגלח
...איזי
...ה... ה... ה
.ה... הצ'ק
...ה... זה לא ...זה... זה לא
...את... את ?את הפלת את זה
,זוזי, זוזי ...את
...לא... זה .זה לא כאן
.איזי, זה לא כאן
?אני הפקדתי את זה, אוקי
את לא הפקדת את זה ?בגורס-אשפה או משהו כזה, נכון
?'זה בבנק, אוקי, ג'ורג
עכשיו פשוט .תניח לזה כבר
?זה ב... זה בבנק ...זה
?זה צובר ריבית
,אני לא אמרתי ?"תניח לזה כבר"
...איזי .זה אמיתי עכשיו
,הכסף הזה
...זה יכול .לשמש לטיול
.זה יכול... לקנות דברים ...זה יכול לקנות הרבה מאוד דברים. זה
.זה הרבה מאוד כסף, איזי
.'תניח לזה, ג'ורג
...אני רק אומר
,אני רק אומר .שהחיים קצרים
את יודעת, כאילו, יש מקרים של סרטן ...ויש ניתוחים, ואני
...את יודעת, פשוט ...פשוט
..."תאספי את השושנים שלך"
.יש לך 8.7 מיליון שושנים, איזי
את חייבת לבזבז .קצת שושנים
.זה מה שאני אומר
אתה גרמת לי לשרוף .את הפרנץ'-טוסט שלי
את יכולה לקנות .פרנץ'-טוסט חדשים
.היי ...אני בדיוק
...כן, אני פשוט ...מצבה של התינוקת-
.טוב .כן, היא בסדר
.יופי. זה... זה טוב .כן-
.דוקטורים
.כן ?מה-
...אני תהיתי ...התינוקת נראית
.טוב. כן, היא בסדר .יופי-
.היא נראית טוב ...כן. היא-
?היא בסדר ?היא יצאה מכלל סכנה
...כן. היא
.היא בסדר .היא יצאה מכלל סכנה-
.האיברים החיוניים שלה חזקים
,היא שרדה את הלילה
...והיא
.היא לוחמת
.יופי ?אז אני יכול לספר לאשתי ולביתי
.אתה יכול
.ואתה צריך
.תודה .תודה רבה לשניכם
.כן .לא, היא יצאה מכלל סכנה
איך בדיוק אני קשורה ?לאיש הזה
?מה זאת אומרת
תסתכלו עליו .הוא בלגן מהלך
...כן
...הוא אסון טבע
הוא אסון טבע, מגמגם, ממלמל ומגושם
ואין לי שום דבר ,במשותף איתו
אפילו לא .דבר אחד
אני שונאת ...לבשר לך את זה
?מה
גם לך יש לא מעט .גמגומים משלך
כן, הקטע הזה ?של הדיבור-המעוצבן הזה שלך
זה למעשה .ממש דומה לו
.לא, זה לא
.והקטע הזה של הבלגן .לגמרי-
.את זו שמבולגנת
,לא, הדירה שלי מבולגנת ,הלוקר שלי מבולגן
אבל אני .לא מבולגנת
,לפעמים יש לך, כאילו .אוכל וכל מיני דברים בשיער
.כן, אוכל .פלסטרים על הפרצוף
אני עדיין יכולה לראות את החריץ .מהמידבקת-אף ששמת אתמול בלילה
את... נמצאת במערכת יחסים .בלי מילים
ואת מיליונרית .עם נעליים ב-20 דולר
.שכחו מזה
...אלוהים אדירים .היא בדיוק כמוהו
?נכון
?דר' ביילי, קראת לי
.כן
אנחנו מתכוונים להמשיך .עם הניתוח של התר, כמתוכנן
חברת-הביטוח ?שינתה את דעתה
.לא. יותר טוב
עושה רושם שתורם אנונימי .הציע לשלם את כל החשבון של התר
.וואו. זה לא-יאומן .את ילדה ברת מזל
זאת הפעם הראשונה שמישהו אי-פעם אמר
לי את המשפט הזה .במשך כל חיי
.אני אוהבת את זה
את בזבזת 300 אלף דולר ?כדי שתוכלי להצטרף לניתוח הזה
.לא
?לא
...אני בזבזתי 300
?את ראית את הילדה הזאת
.החיים שלה אומללים .היא נואשת
,היא לעולם לא תצא לדייט ,היא לעולם לא תנעל נעלי עקב
.היא לעולם לא תרגיש נורמאלית
אני בזבזתי 300 אלף ...בגלל שזה
.זה דבר טוב
אני קיוויתי שאת תאמרי לי
שבזבזת את הכסף .כדי שתוכלי להצטרף לניתוח
...אבל אני
את צריכה להחליט .האם את רופאה-מנתחת
...בגלל שהדבר הזה שעשית
,זה נחמד ונדיב
ואני לא מנסה ...להמעיט בחשיבות המעשה הזה, אבל
,את, שוב פעם .מעורבת יתר על המידה
,שוב פעם ,את מעורבת באופן אישי
.אז... לא, אני מצטערת
.את לא יכולה להצטרף
עונה 3 פרק 12 (שישה ימים (חלק 2
RONKEY תורגם על ידי
.TheCrazyBoy :סונכרן ותוקן על-ידי
.ג'ורג' נישק אותי
.אתמול
רגע אחד הוא מחזיק ,שקית שתן
,ברגע הבא .הוא מנשק אותי
את חושבת שהוא פשוט ?מאבד את העשתונות בגלל אבא שלו
,כן, את צודקת .את צודקת
סביר להניח שהוא פשוט .מאבד את העשתונות
אני לא צריכה .לראות בזה הבטחה
?מה
את לא שמעת ?מילה ממה שאמרתי
.אני שופכת כאן את ליבי
.אלוהים ?רק את חשובה כאן, נכון
...רק את .רק אדיסון חשובה
אני הפלתי .את התינוק של מארק
באמת .את החשובה כאן
.הבמה כולה שלך
.בערך לפני שמונה חודשים
...אני
,השתנתי על מקל
...ואני אפילו לא ,התכוונתי לספר לו
...אבל אז כן .סיפרתי לו
...ו הוא הלך וקנה
בייבי-גרו מטורף של היאנקיז
ולוח שנה ,וסימן את תאריך הלידה
,ש... אני צריכה לציין .היה אמור להיות היום
?את לא רצית תינוק
.אני רציתי את דארק
אני רציתי שיהיה לי .תינוק מדארק
מעולם לא חשבתי .שאני אסיים לבד
"היי, את לא "סיימת .בשום מקום
,כן .את צודקת, אני יודעת
...זה פשוט ש
,לפעמים זה מרגיש ככה ?את יודעת
זה אחד השבועות האלה .שזה מרגיש ככה
.מקדחה
.עוד בורג, בבקשה
?מה שלום אבא שלך
הפרשת השתן שלו .עדיין יציבה
,יציבה ברובה היום .וזה סימן טוב
?ראית את בורק היום
,אפילו אם הייתי מחבב אותך .עדיין לא הייתי מספר לך את זה
איך זה שאתה בסדר עם בורק ?אבל לא עם כריסטינה
הקריירה שלה לא הייתה בסכנה .כשהיא שיקרה לי
למה שלא פשוט, תשאלי את בורק ?לגבי היד בעצמך
.אני לא מדברת איתו .הוא חייב לי
?מה
.לא יודעת
אז אתם ביחד, אבל אתם ?לא מדברים אחד עם השני
הלוואי ואני הייתי מוצא .אישה כזאת
?איך הולך עם אדיסון ?מה-
?מה ...למה... למה... למה שאת
...מה... מה... מה את ?למה את מתכוונת בזה
,לורה גרי .תינוקת פצפונת
.לורה. התינוקת. נכון
...היא .היא בסדר
.היא בסדר גמור
אבל אני חייב .לצאת מגניקולוגיה
אני חייב לחזור .אל סלואן
,מה אתה מתכנן ?והאם אני יכולה להצטרף לזה
.תשתקי
.זה הניתוח שלי .אני אמורה להיות שם למטה
.לא .תסלחו לי
.מר אומלי ?מצב חירום-
.כן
.בעסה
.כן
.תני לי את המפשק ,דר' שאפרד-
?אתה יכול להמשיך בלעדי ?את צוחקת איתי-
,זה הניתוח שלך, טורס
?את מצאת את זה, ואת רוצה לעזוב ,אני... אני לא-
.אבל... כן, אני מצטערת
,אבל אם זה בסדר .אני צריכה לעזוב
.תני לי קצת ספוגיות
אוקי, אני כינסתי את כל המשפחה ,כי אני צריכה לבצע הליך רפואי
על אבא שלכם .על מנת לעזור לו לנשום
אז... אז את אומרת ?שהוא לא יכול לנשום
היות והוא עבר ,ניתוח מאוד מקיף
אבא שלכם ,לא נושם בכוחות עצמו
וזאת הסיבה .שהוא עדיין מצונרר
?מצונרר .הצינור בפה של אבא-
.זה בעצם נושם במקומו
וכרגע בצינור הזה ,יש פיתול
שמאוד מקשה .על הנשימה שלו
איך קרה ?שיש בזה פיתול
.זה פשוט קורה .אנחנו לא תמיד יודעים למה
...אבל .מצבו היה טוב היום
...זאת אומרת, הוא עשה ...הרבה מאוד פיפי, אז
בכל זאת, אנחנו צריכים .להחליף את הצינור
?אז למה אתם לא, פשוט עושים זאת ?זאת אומרת, למה אנחנו מחכים
אוקי, בגלל הנזק שנגרם לוושט של אביכם
והנפיחות שיש לו בגרון
מזה שהוא מצונרר ...במשך כל הזמן הזה
יכול להיות שלא תצליחו ?להכניס אותו, את הצינור החדש
...בנסיבות הקיימות
זה עשוי להיות .הליך מסובך
...אם אני לא אצליח
...אני אומרת .אתם צריכים להכין את עצמכם
?מה זה
.זה ג'רי .אני מצטער. אני מתוח-
!אלוהים !אלוהים אדירים-
!אלוהים, תפסיק עם זה, ג'רי !אני מתוח-
...בשם אלוהים
תיקח קרבוסילן .או משהו, בן
.זה דוחה
.טיילור
.כן
אתה יכול להודיע לדר' בורק
שמר אומלי עובר סוג כלשהו ,של משבר רפואי כרגע
ואני חשבתי .שהוא ירצה לדעת
?הוא ער, את יודעת
.כן, אני יודעת
איך אתה רוצה ?לטפל בזה, צ'יף
דר' ביילי, יש לך הרבה יותר שעות .של תרגול-פיזי בימים אלו, מאשר לי
,אני אשאר כאן בכדי לעזור .אבל זה לגמרי שלך
אוקי, גריי, תני לי .צינור תוך-קני מספר 8
...דר' ביילי
,זה חולה .בדיוק כמו כל חולה אחר
,אין כאן מקום לטעויות
וזה אומר ,שאין כאן מקום למתח
.אז תשתחררי מזה
.אוקי, בואו נעשה את זה
.מצוין .צינור 8
...אני לא יכולה ?הפתח הדוק מידי-
.אני לא מצליחה לעבור את הלוע .לעזאזל
.דופק חמצני ירד ל-88
.לעזאזל .שמונים ושישה. קדימה, בואו נתקדם-
.קדימה, קדימה .תני לי 7 וחצי-
.מהר
.יפה
...תנו לי .אוקי, הצלחתי-
.עבודה יפיפייה .עבודה יפיפייה
אני יכולה ללכת ?'לספר לג'ורג
?דר' ביילי, את בסדר
...הבן שלי .נקרא על שם הבן שלו
.אני רק זקוקה לרגע
,יש ניתוח לזה ?את יודעת
זה עניין מינורי .עם לייזר
.אמור ממש לעזור .אנחנו יכולים לבדוק את זה
,בטח ,ואם אנחנו כבר בודקים
בוא נבדוק אם יש תרופה .לריח רע מהפה בשבילך
שלא לדבר על ,תרופה לזיפי-זקן
כי זה כבר הפך עכשיו .לבלתי אפשרי פיזית בשבילי, לנשק את פניך
אני יותר מידי עייף !בשביל להתגלח
.סלואן! דר' סלואן .קפוצ'ינו יבש לגמרי
והשגחתי עליהם כשהם הכינו אותו .אז אין טעויות הפעם
שמתי-לב שיש לך ניתוח-אף שיקומי ,על הלוח היום
ואני... אני ממש רוצה .להצטרך לניתוח, אם זה אפשרי
?אתה עבדת עם אדיסון השבוע
.כן, אדוני, עבדתי
.עבדתי... הרבה .עבדתי קשה
.פשוט... עבדתי
?היא אומללה
?סליחה
...פשוט
אני צריך לדעת ...אם היא
.לפחות אומללה השבוע
...האם היא נראתה
?האם היא אומללה
.גבר, היא נוראית
.היא מענה אותי
אני ממש חייב .להתרחק מהאישה הזאת
זאת אומרת, היא כולה .ולגמרי, 100 אחוז אומללה
.יופי
?אז אני יכול להצטרף לניתוח
.לא
?את ישנה
.אני צריכה לישון .לא ישנתי כבר כמה ימים
.גם אני לא
אני לא יכולה .לישון לבד יותר
,פעם ישנתי בסדר גמור ...ואז הוא
אלוהים, הוא גורם לי ,להיות לגמרי תלויה בו
?ואז הוא נעלם
.הוא לא נעלם .הוא בבית-החולים
אני רק רוצה לדעת .איך הוא מרגיש
.את יכולה פשוט לשאול אותו
.הוא יכול פשוט לומר לי
'אבא של ג'ורג .נכנס לאי ספיקת כליות
.שמעתי
,אבא שלי כאן .בכל-מקום, בכל יום
,הוא בריא לגמרי
ואין לי שום-דבר .לומר לו
...אם אבא של ג'ורג' ימות
.אני יודעת
,אם טאצ'ר ימות .החיים שלי לא ישתנו בכלל
זה מוזר שאני ?'קצת מקנאה בג'ורג
.כן
,ביילי צנררה אותו מחדש ...אבל
,הוא היה בלי חמצן במשך ,אני לא יודע
.כמה דקות
...אומלי
.אף-אחד לא אשם כאן
הגוף של אביך חולה
ועברה עליו .טראומה עצומה
עכשיו האיברים שלו .מתחילים לקרוס
.אף-אחד לא אשם כאן
האם אנשים חוזרים לעצמם ?ממצב כזה
רמות החנקן-השתני בדם שלו .והקראטינין גבוהות
.אני רואה את זה
,אני רק תוהה ,על פי הניסיון שלך
האם אנשים יכולים ?להחלים ממצב כזה
אין לי שום .נתונים סטטיסטים
אין לי שום .עצה רפואית לתת לך
עכשיו זאת רק .שאלה של אמונה
.אנחנו אנשי-מדע
,על-פי ניסיוני
.מדע זה לא מספיק, אומלי
אבל אם אתה רוצה ...שאני אקווה איתך
אם אתה רוצה שאני ,אשא תפילה
זה משהו .שאני אשמח לעשות
?יש לך משפחה כאן
.כן, בת
.היא בת 17
.אני כל-כך מצטערת
היא עברה ניתוח .בעמוד-השדרה שלה
והם אמרו .שזה עבר טוב
אבל אז נוצרה לה ...בעיה בכליות ו
.היא עוד לא התעוררה
.גם בעלי לא
.זה היה ניתוח מסוכן
.הם אמרו לנו את זה
.גם של בעלי
...יש לו... סרטן, אז
אני הופתעתי שהם .בכלל המשיכו עם זה
אני חשבתי .שאני אקח אותו הביתה
.תסלחי לי, גב' דאגלס
התר מבקשת .לראות אותך
?היא התעוררה .כן-
.והיא נראית מצוין .ברכותיי-
.זה נפלא
...בהצלחה. אני
.בהצלחה
.תודה
?למה עשיתם את זה .דר' אומלי-
למה בצעתם את הניתוח ?ברגע שראיתם שהסרטן התפשט
...'ג'ורג
?הוא ביקש מכם, נכון
הוא ביקש מכם לעשות זאת ?לא משנה מה
אנחנו חייבים לכבד .את הבקשות של החולים שלנו
את אמרת .שאת תהיי כנה איתי
הוא היה יכול ...לחיות עוד כמה שבועות
.או... חודשים
היו יכולים להיות לנו .עוד כמה חודשים איתו
לאימא שלי... היו יכולים להיות !עוד חודשים איתו
.'הוא רצה להילחם בסרטן, ג'ורג
.זאת הייתה בחירה שלו !הוא לא ידע שאסור לעשות זאת-
!אתם כן ידעתם
.לא הייתם צריכים לעשות זאת
!לא הייתם צריכים לעשות זאת
.אלוהים אדירים
.תראה אותך
.אני אומלל
...זה הגשם
.הלחות התמידית באוויר
לוקח לגוף קצת זמן .להתרגל
.אני לא רוצה להתרגל
.אז לך הביתה
,אם היית שומרת את התינוק
.היינו יחד בניו-יורק כרגע
,לא היה יורד גשם
,וגם אם כן היה לא היה אכפת לנו
.כי היינו ביחד
היינו ביחד, ולי הייתה משפחה במקום דלקת-ריאות מהלכת
וחבר טוב לשעבר .ששונא אותי
,אתה לא רצית לגדל ילד .מארק
.אתה רצית לגבור על דארק .אתה רצית לנצח
.אל תהפכי את זה לאשמתי .את לא רצית תינוק
...לא .אני כן רציתי תינוק, מארק
האישה האחרונה ששכבת איתה ...לפני שעזבתי את ניו-יורק
שרלין, האחות ?ברפואת-ילדים
באמת חשבת שהיא היחידה ?שאני יודעת עליה
,אתה משכתב את ההיסטוריה .מארק
.אנחנו לא היינו עדיין ביחד .לא היינו זוג נהדר
...ואתה היית יכול להיות
.אבא נוראי, מארק
.אני כן רציתי תינוק ...באמת. אני פשוט
אני לא רציתי .תינוק ממך
?מה
?זאת ארוחת-הצהריים שלו .אני חיפשתי את זה בנרות
.לא. הוא לא יכול לקבל את זה ?מה-
.אסור לו לאכול .לא נכון-
.לא, אני הרופאה שלו .לא, את לא-
אני רק רוצה לדעת .מה מצבו
ואיך בדיוק מניעה של אוכל ?תעזור לה בזה
.טוב
.תאכילי אותו .לא אכפת לי
אתה רוצה ?שאני אקרא לאבטחה
.היי
לא ראיתי אותך .ביומיים האחרונים
,כן, אני הייתי בבור
ו... לקחו אותי לניתוח חירום של כריתת-תוספתן
.וקרע בטחול
.הכול היה די מבולגן
,תראה, קרב .אני הרופאה-המומחית שלך
אני מצטערת .על מה שקרה
...זה היה
.שבוע מוזר בשבילי
...אז בדרך-כלל
.בכל מקרה, אני מתנצלת
המעיים של התינוקת ?כבר מתפקדים
...כן, למעשה
החליפו לה חיתול ...בפעם הראשונה היום, אז
.זה טוב
.כן, זה טוב
,הילד הזה של השכנים ?מייק ווילדן
אני אכן הרבצתי לו בפרצוף .עם מקל
ו... כשאבא שלו ...הגיע וצעק ו
ו... אתה שאלת אותי ...אם זה נכון
.אני שיקרתי
ואתה חשבת שאני מעולם לא שיקרתי
.אז לקחת את הצד שלי
ואתה ואבא שלו ,נכנסתם למריבה גדולה
ואז הילדים שלו זרקו ביצים על הבית שלנו
ואז... רוני וג'רי ...הלכו לשם ו
.פוצצו את מכסחת-הדשא שלו
...בכל מקרה
.אני עשיתי את זה
...הוא התגרה בי
...והוא היה יותר גדול ממני
אז אני הזדקקתי למקל .כדי להגיע לפנים שלו
.ואני שיקרתי לך, אבא
...אז
.אני אומר שאני מצטער
...אבא
אם נשארה בך עוד ...רוח לחימה
אם אתה יכול להילחם בדבר הזה ...רק
,קצת יותר חזק .זה יהיה טוב
.זה יהיה טוב עכשיו
?איפה דארק
.הוא ישן בבית שלו
?אני באמת נוחרת
ובכן, אני גדלתי ליד ,כביש-מהיר
,אז זה לא ממש מטריד אותי .אבל, כן, את נוחרת
הצלחת לישון קצת ?אתמול בלילה
.לא
לא, נשארתי ערה, אפיתי וניקיתי את ריצפת האמבטיה
למקרה שג'ורג' ירצה .לשכב עליה
.זה מוזר ...יש לי את כל הכסף הזה. אני
,יש לי את כל הכסף הזה
ואני הייתי מבזבזת כל אגורה מזה
'כדי להציל את ג'ורג ,ממה שהוא עומד לעבור
.אבל... אני לא יכולה
.זה חסר-תועלת
.אז עשיתי עוגת-פירות
.עוגת-פירות זה טוב
.כן
.היא סיפרה לך
.כן
את חושבת ?שאני אהיה אבא נוראי
...אני לא ...אני לא
...האם אתה
,אוקי ?אתה אוהב ילדים
.אני לא יודע
זה תלוי .בכמה הם קולניים
.אוקי
?אתה אוהב את המשפחה שלך
,זאת אומרת ?אתה טיפוס משפחתי
.אין לי ממש משפחה
...דארק .היה המשפחה שלי
.אוקי
...ובכן, מה לגבי ?ימי-הולדת וימי-נישואין
?אתה זוכר דברים כאלה
.לא .אני לא יודע
.לפעמים
...זה לא ככה אצל ?אצל כל הגברים
.לא .חלק מהגברים פשוט אוהבים ילדים
יש גברים שבשבילם .משפחה זה הכול
.נכון
?ואת מכירה את הגברים האלה
.כן
.אני מכירה אחד
אני הייתי יכול להיות .אבא נוראי
...אתם אומרים
אתם אומרים .שזה לא משתפר
אתם אומרים ?שהוא לא עומד להתעורר
...גב' אומלי
.כל האיברים שלו קורסים
הכבד שלו והכליות שלו ,כבר לא תומכים בו
והוא לגמרי תלוי .במכונות-ההחייאה שלו
אנחנו אומרים .שהוא לא עומד להתעורר
אתם יכולים להחזיק אותו על מכונות-ההחייאה
ולחכות שהטבע .יעשה את שלו
זה יכול לקחת ימים .או שבועות
...או שאתם יכולים
להוריד אותו .ממכונות-ההחייאה
?לנתק אותו
.כן, גברתי
.ג'ורג'י
?כן
?מה אתה חושב
.אבא סובל מכאבים
.האיברים שלו קורסים
הוא לא יכול .לנשום בכוחות עצמו
.זה כואב
,והוא מקבל תרופות ...אבל
יש גבול למה שהתרופות .יכולות לעשות
...אתה חושב
אתה אומר שאתה חושב ...שהגיע הזמן
?להרפות ממנו
אנחנו לא יכולים .'להגיד לך מה לעשות כאן, ג'ורג
.הוא לא אבא ככה
.והוא לא עומד להתעורר, אימא
יש מגירה של מכתבים ?שלא נפתחו איפשהו
?אני מצטער, מה
...אני רק
.רציתי לדעת
אני שמעתי רק את גרסת-הסיפור .של אימא שלי, ללמה עזבת
ואני פשוט תהיתי אם אולי יש לך צד בסיפור
.שאני לא שמעתי
,אימא שלך עברה לבוסטון ...ו
...אני רציתי
...אבל היא אמרה לי לא
,להתקשר או להגיע ...ו
...היא ...היא הייתה
,בסופו של דבר .אני נישאתי מחדש
...ואני
.אני... מצטער
?אתה נוחר
?מה
.עושה רושם שאני נוחרת
,אימי מעולם לא נחרה ...אז אני פשוט
.תשכח מזה
.אני נוחר
.אני נוחר כמו נהג-משאית
.את קיבלת את זה ממני
אטמי-שעווה לאוזניים .עובדים די טוב
.תודה
.היי
.דארק
אני חיכיתי לעדכון .על מר אומלי
,אני לא רציתי להפריע ...אבל
?יש לך עדכון
.הם מנתקים אותו
.לא היו לי עוד רעידות
אפילו לא אחת .כל השבוע
?מה אתה אומר על זה
.כן ?מה אתה אומר על זה
.אני שניהם
?מה
.אני שניהם
,אני מנתחת
ואני אדם שנעשה .מעורב רגשית
ואני לעולם לא אחצה שוב את הקו .כמו שעשיתי עם דני
.למדתי את הלקח שלי
.אבל אני עדיין שניהם
ואני לא מתכוונת לוותר .על אף חלק ממני
ואני לא מתכוונת .להתנצל על זה
...יש מועדון
...מועדון האבות המתים
ואתה לא יכול להיות בפנים .עד שאתה לא בפנים
,אתה יכול לנסות ולהבין ,אתה יכול לגלות סימפטיה
אבל עד שאתה לא מרגיש ...את האובדן הזה
אבא שלי נפטר .כשהייתי בת 9
...'ג'ורג
אני באמת מצטערת .שנאלצת להצטרף למועדון הזה
...אני
אני לא יודע איך להתקיים בעולם
שאבא שלי .לא קיים בו
,כן .זה לעולם לא משתנה
.בירה, ג'ו, בבקשה
?'אבא של ג'ורג
.היי
?יש לך אבא
.לא ממש. כבר לא
RONKEY תורגם על ידי
מוקדש לקוקי XXXXXXX
.TheCrazyBoy :סונכרן ותוקן על-ידי