:מאירועי הפרקים הקודמים
?את ובורק, אתם בסדר
אנחנו מתקיימים .בשתיקה מוחלטת
היד הזאת שווה .שני מיליון דולר
.אני רוצה שהיא תתוקן
...מארק ואני .זה לא היה סטוץ של לילה אחד
.אני הייתי מאוהבת בו
.לפחות חשבתי שהייתי
אחותך, מולי, התאשפזה כרגע .לניתוח-קיסרי דחוף
.מולי לא אחותי
.היא כן .יש לכן את אותו האבא
למה לא נשארת ?ונלחמת בשבילנו
.אני כן .אני... ניסיתי
?למה לא ניסית יותר
אתה משוחרר משירותי .באופן רשמי
,אבל מה שלא יהיה .אני חושבת שתתגעגע אלי
,הארולד אומלי, בן 63
אובחן אצלו סרטן הוושט .ופגם חמור בשסתום של אבי-העורקים
אתה חושב שאני רוצה למות ?ולהשאיר את האחריות לבני
.אתה לא הולך למות
.בוקר
?אתה מסתכל עלי ישנה
.אולי
אתה מהתימהונים האלה
שמסתכלים ?על נשים ישנות
.אולי
.איזי
?מה
.אני כרגע הפלתי 8.7 מיליון דולר על הרצפה
?...ו
אני לא אמור להיות מסוגל .להפיל 8.7 מיליון דולר על הרצפה
את צריכה .להפקיד את הצ'ק
...'ג'ורג
מחר .הניתוח של אבא שלך
יש מצב שאתה משליך את החרדה שלך
?עלי ועל הצ'ק שלי
.לא, אין מצב
הצ'ק הזה הורס לי את הבוקר .בכל בוקר
.הוא צריך להיות בבנק
...את מוכנה בבקשה ...בתור טובה בשבילי
...את יכולה פשוט ?להפקיד את זה בבנק
.בבקשה
.לא
אבל... אם תהיה נחמד אלי ,במשך שבע הדקות הבאות
אני אתן לך .טרמפ לעבודה
את לא ראויה !ל-8.7 מיליון דולר
.נכון מאוד .נכון מאוד
?מה שלום בורק .אני לא יודעת-
.היא לא יודעת
,הוא עבר ניתוח אתמול
ואת לא יודעת ?מה שלומו
.הם לא מדברים
אני חשבתי .שהם השלימו
.הם בערך השלימו
אבל היא עדיין ?לא מדברת איתו
.הוא לא מדבר איתי
.הם לא מדברים אחד עם השני .אוקי-
שאלת את דארק ?לגבי היד של בורק
אני לא רוצה להיכנס .באמצע כל זה
.דארק ואני מאושרים
אנחנו יכולים להשאיר ?את זה ככה לזמן מה
את יכולה לבלוע את הגאווה שלך
.ופשוט לשאול אותו בעצמך
הקיבה שלה .לא מספיק גדולה בשביל זה
,אויי, אלכס .פגעת בי
.ג'ורג'י
!קצת שקט
!חברים, קצת שקט
.בוקר-טוב לכולם .בוקר-טוב-
?מי מציג את המקרה
?ג'ורג'י יכול לעשות את זה .הוא ממש טוב
!קדימה ג'ורג'. כן
.קדימה .קדימה-
,הארולד אומלי, בן 63
...תיאור מצב .אחרי החלפת שסתום אבי-העורקים
צילום-רנטגן של החזה מהבוקר מראה שאין צמיקת-ריאה
אחרי פיסיותרפיה אגרסיבית בחזה .במשך היומיים האחרונים
נקבע לו מועד להסרת סרטן הוושט
למחר בבוקר .בשעה 9:00
.זהו זה
,במשך כמה הדקות הבאות אני חושבת שעדיף
אם המשפחה המורחבת .תוכל להמתין בחוץ, באזור ההמתנה
,רק כמה דקות, חברים
.ואז תוכלו לחזור פנימה
,איך אתה מרגיש ?מר אומלי
.הוא מרגיש מצוין
"יותר טוב מאי-פעם" .הוא אמר
זאת הסיבה שהזמנו את כולם .לבוא לכאן היום
כי תארנו לעצמנו ,שאחרי היום
הוא עשוי לא להרגיש כל-כך טוב .במשך זמן מה
...אחרי הניתוח
מתי אנחנו מתחילים ?עם הכימו וכל זה
הנוהל הזה תלוי במה שנמצא
.כשנפתח אותך, הארולד
,מה זאת אומרת ?"במה שתמצאו"
.גריי
יש גבול למה שהם
יכולים לדעת ,מבדיקות-מעבדה וסריקות
אז הם באמת צריכים להסתכל טוב-טוב פנימה
כדי לראות .אם הסרטן התפשט
ואם זה התפשט, זה משנה ?את כמות הכימו, לה הוא יזדקק
.זה משנה הרבה מאוד דברים ?כמו מה-
אני אתן לאונקולוג להסביר לך את זה .יותר מאוחר היום, הארולד
ודר' גריי תעביר אותך
את המקבץ האחרון של הבדיקות .הטרום-ניתוחיות, לפני שנצא לדרך
...אז
...אז הכי טוב .שהמסיבה תלך הביתה
.דר' שאפרד
...היד של דר' בורק ?היו לו רעידות כלשהן
.זה חסוי
...אבל אני .אחת הרופאות שלו
.את גם בת-הזוג שלו .תשאלי אותו בעצמך
.בוקר-טוב לכולם .מי מציג? בוקר-טוב
,פרסטון בורק יום אחד אחרי ניתוח
חיתוך וניקוז של שטף-דם .שלחץ על רשת עצבי-הזרוע
הוא נטול-חום, והסימנים החיוניים .היו יציבים במשך הלילה
החתכים נקיים .ואין סימנים לזיהום
מנת מורפיום אחרונה .ניתנה ב-2:00 הבוקר
.תשאלי לגבי היד
.תשאלי את .לא, זאת רק שאלה אחת. תהיי חברה-
...דר' יאנג
את רוצה לשתף אותנו ?במשהו
.לא, גברתי. סליחה
.זה נראה טוב, פרסטון
.אל תשגע את האחיות
.אני אשתדל .אומלי
הניתוח של אביך ?זה היום
.מחר
?את בסדר, מותק
.כן
?את יכולה לעזור לי
?עקמת
זה נראה כמו .פגם-מולד
.זה נראה איום ונורא
?מה כולכם לוטשים עיניים
באמת, אם אתם מצפים שאהיה ,הילדה הנכה, האמיצה והמרגשת
,זה לא הולך לקרות .אז לכו להמשיך בעיסוקים שלכם
.כן
.אוקי. סטיבנס
,התר דאגלס, בת 17
היסטוריה רפואית .של תסמונת-וואטר
?שזה אומר
תסמונת-וואטר זה מצב גנטי
,שמשפיע על החוליות ,פי-הטבעת, קנה-הנשימה
הוושט .ומערכת-הכליות
.וואו .תנו לבחורה הזאת מדליה
היא למדה בעל-פה .את כל ראשי-התיבות
ואני יכולה להבטיח לכם שזה הרבה יותר קל
.מאשר לחיות עם זה
.סטיבנס
.כן ...התר
התאשפזה היום לניתוח מעיכת-אבנים בכדי להסיר אבנים מהכליות
ולניתוח בבית-החזה
כדי להפחית את הלחץ .על הריאות שלה
...אני יכולה לשאול
אני יודעת שאני אמורה להיות כאן ,רק כדי להסיר כמה צלעות
אבל אני תוהה אם אי-פעם ניסיתם משהו יותר קיצוני
כדי לטפל ?בעקמומיות של עמוד-השדרה
בואי נראה ,"אם ב-"יותר קיצוני
את מתכוונת למוט-פלדה ,שהוכנס לי לעמוד-השדרה
.אז, כן, ניסינו
.המוט פשוט התעקם
הסרה של אבני-הכליות ,אולי נראית מינורית
אבל זה ממש .ישפר לך את איכות החיים
באמת? אז הניתוח הזה ?יעזור לי לתפוס זיון
.התר, תפסיקי ,אימא, אני מצטערת-
אבל היא מדברת ,על לשפר לי את איכות החיים
ואני לא חושבת שרופאים צריכים לתת הבטחות
.שהם לא יכולים לקיים
,לורה גריי- תומפסון
נולדה לפני ארבעה ימים .עם מעי-חסום
.שתוקן בניתוח
...בעקבות הניתוח
...סליחה ?אני מפריע
לאימא שלה ולסבתא ,יש שפעת
והן ביקשו ממני .לקבל עדכון
,מצבה טוב מאוד .מר גריי
אנחנו נצא מכאן .עוד רגע
,דר' גריי ?את בדיוק אמרת
...תסלחו לי
אני פשוט אחזור .קצת יותר מאוחר
?גריי
...לורה גריי-תומפסון
הייתה לה קצת התרחבות-מעיים .בצילום הרנטגן הבוקר
אנחנו צריכים לעשות חוקן-בריום
בכדי לוודא .שאין היצרות במעיים
עונה 3 פרק 11 (שישה ימים (חלק 1
RONKEY תורגם על ידי
.TheCrazyBoy סונכרן ותוקן על-ידי
דר' גריי אני רוצה שתיצמדי .למר אומלי השבוע
.יאנג, בור .קרב, סלואן
סטיבנס, תכיני את .התר דאגלס לניתוח
.אומלי .כן-
?אתה לוקח חופש בשארית השבוע .כן, גברתי-
אולי כדאי שתיקח חופש ,גם היום
.תבלה קצת עם המשפחה שלך .תודה-
דר' ביילי, אם יש ...התפתחות במצב של אבי
...את יודעת, לפעמים אנחנו ...כלפי המשפחות
,אנחנו עדינים איתם .מייפים את פני הדברים
זה יעזור לי, אם תהיי כנה איתי .ככל שהעניינים מתקדמים
.אוקי
.תודה
...דר' ביילי .דר' ביילי
אני יודעת שאני אמורה ,רק להכין אותה
אבל יש סיכוי שאני אוכל ?להצטרף לניתוח של התר דאגלס
זאת אומרת, חולה וואטר .זה לא משהו שרואים לעיתים קרובות
.לא
.אבל אני מוכנה .אני מוכנה
הפסיכיאטר שלך .עוד לא אישר שהכול בסדר
הוא... אני עשיתי כל מה ,שהוא ביקש ממני לעשות
,הכול
חוץ מלהפקיד ...את צ'ק הירושה שלי, ש
רגע, את עדיין לא הפקדת ?צ'ק של כמעט 9 מיליון דולר
...זה .הוא מתנהג באופן לא הגיוני
לצ'ק הזה אין שום קשר ...לכלום
מה שלא הגיוני זה שאת מפסידה
.ריבית של אלפי דולרים ביום
.זה לא הגיוני
זה ברור ,שאת עדיין חסרת היגיון
,ואני חושבת
שזאת הנקודה .שהפסיכיאטר שלך מנסה להבהיר
היי, אני זקוקה לספירת-דם .וכימיקל-7 של הארולד אומלי
.אני זקוקה לתוצאות האלה במיידי
כולם זקוקים להכול ."במיידי"
.כן
וברחבי כל ,בית-החולים הזה
אנשים מתים בזמן שאתה ."מזיין לי את המוח על "מיידי
?היי, את בסדר
?למה שלא אהיה
?אבא שלך ...זה שאת קופאת במהלך הסבב
.אוי אלוהים .זה היה מביך
.תודה לך .תודה
.אוקי ?זה לא היה מביך
אני פשוט מקווה שהתינוקת תחלים ותלך הביתה
.ושטאצ'ר ילך איתה
?האם זה לא בעניין
זה היה ,לא בעניין
אם היית מקווה .שהתינוקת לא תחלים
.אוקי, יופי .תודה
את יודעת, אם את רוצה ,להודות לי
את יכולה לשאול את דארק .אם היו לבורק רעידות כלשהן
.תדברי איתו .לא-
.כי אז הוא ינצח
?ינצח במה
.שכחי מזה
?יש לך אבא
.יש לי אבא-חורג
.הוא נחמד .אני רואה אותו ביום כיפור
קרב, מה אמרתי לך ?לגבי איך אני אוהב את הלוחות שלי
"אני אוהב לעבור על "טרום-ניתוח ."לפני "אחרי-ניתוח
?אתה אוהב לבזבז את הזמן שלי ?זה עושה לך כיף
.לא, אדוני .אז תעשה את זה נכון-
?אתה נהנה להתעלל במתמחים
?זה עושה לך כיף
,כן, זה כיף ,ולמקרה ששכחת
אין לך זכות .להתנשא מעלי השבוע, אדיסון
.לא השבוע
.הוא חמור
.לא השבוע
את מכירה את שאפרד ?די טוב, נכון
,הרבה מאוד שיער ,יותר מידי נשים
אוהב מעליות .והליכות ארוכות על החוף
אז... מהי הדרך הטובה ביותר ?לגרום לו לעשות משהו
?איזה סוג של משהו
יעוץ שהחולה לא ביקשה
אבל המומחית האורטופדית הידידותית
.חושבת ששווה לבדוק את זה
שאפרד חושב שהוא יותר עסוק
ואולי גם קצת יותר חשוב .מכל אחד אחר
.נוירוכירורג סטנדרטי טיפוסי .בדיוק-
?אוקי, אז
אז הוא יגיד לא .עד שתכניעי אותו במבט
?"להכניע אותו במבט"
.להכניע אותו במבט
את יותר מידי כוסית .בשביל להיות דוקטור
.אוקי
זאת אומרת, אנשים שנראים כמוך ?לא אמורים להיות טיפשים
אני רק אומרת, את לא הולכת ?להשתתף בניתוח שלי, נכון
כי אני קצת צעירה מידי .בשביל למות
.אני לא אשתתף בניתוח שלך
.רואה? ידעתי .את אפילו לא רופאה
.אני כן רופאה
...פשוט כשהארוס שלי נפטר
,לא כל-כך מזמן ,אני קצת התחרפנתי
ו... אסור לי להשתתף .בניתוחים לזמן מה
טוב, זה שובר את התיאוריה שלי
שהחיים לא דפוקים .בשביל אנשים יפים
אני מצטערת שהייתי .כזאת כלבה אליך
...ובכן .את סובלת מכאבים
לפעמים אני כלבה .בלי שום סיבה טובה
.דר' שאפרד .כן-
אני מצטערת .להטריד אותך
,אני יודעת שאתה מאוד, מאוד עסוק .אבל יש כאן ילדה
היא בת 17 עם עקמת חמורה .מתסמונת-וואטר
היא כאן בשביל ניתוח בבית החזה בגלל שהצלעות שלה לוחצות
על הריאות שלה, והיא כבר עברה שני איחויי עמוד-שידרה
ומכשור מקטעי .של עמוד-השידרה
.שלא הצליחו
,היא מכופפת ב-90 מעלות .וברור שזה דפוק
"ברור שזה דפוק" ?האם זאת ההערכה המקצועית שלך
ההערכה המקצועית שלי .היא שאנחנו יכולים לעזור לה
.היום שלי הוא בלתי-אפשרי
אני אעבור שם לייעוץ .מחר בבוקר
.אני ממש טובה בלנעוץ מבטים
,דוקטורים ?אפשר להחליף מילה
?איך אתה מרגיש, הארולד
.מרגיש מצוין .מרגיש בסדר
...פשוט האונקולוג
...הוא אמר ש
אם הסרטן ,התפשט לאיברים אחרים
הוא אמר שאולי אתם .לא תמשיכו עם הניתוח
.זה נכון, הארולד
אם הסרטן התפשט ,לאיברים האחרים שלך
זה יסכן את היכולת שלך .להחלים מהניתוח
אז אם תסגרו אותי ,ותשלחו אותי הביתה
,יהיו לי... מה ?עוד שבועיים לחיות
...יהיו לך .שבועות או חודשים, כן
לא. לא, אתם חייבים ,להוציא את הגידול החוצה
.כי אני יכול לשרוד את זה
.אני יודע שאני יכול
.אני אומלי, אנחנו לוחמים
,מר אומלי
...זה פשוט... לא רעיון טוב ...אשתי-
.אנחנו נשואים כבר 40 שנה
,אני משגע אותה .אבל... 40 שנה
.היא זקוקה לי .משפחתי זקוקה לי
אני לא יכול לתת לכם לסגור אותי ואז לספר להם
שאין שום-דבר שאפשר לעשות .כשאני יודע שאני יכול להילחם בזה
אז אני... אני מבקש .את המילה שלכם
אני רוצה שתוציאו .את הגידול החוצה
...מר אומלי
העבודה שלי היא לעשות .את הטוב ביותר עבורך מבחינה רפואית
...אחרי
לסגור אותי ולשלוח אותי הביתה למות
,זה לא הטוב ביותר עבורי
לא מבחינה רפואית .או משום בחינה אחרת
...בבקשה
.תוציאו את הגידול החוצה
.בסדר
?בסדר
.תודה
זה נחשב ?לסודיות-רפואית
אם את שואלת אם את יכולה .לספר לבנו, התשובה היא לא
?אתה שוב מסתכל עלי ישנה
.את חמודה שאת ישנה ?מה אני יכול לומר
?כן, אבל אתה לא ישן
למה אתה תמיד ער ?לפני שהשעון מצלצל
.יש לי שינה קלה
.זה לא כזה סיפור
.אז משהו העיר אותך
.זה לא כזה סיפור
...זה רק ש
.את קצת נוחרת
?מה .אני לא נוחרת
.כן, את כן .אני אוהב את זה
אני חושב שזה מקסים שרעש כזה גדול
יכול לבקוע .מאדם כל-כך קטן
?אתה יודע מה לא מקסים ?מה-
.הריח-פה שלך בבוקר
.סליחה ?מה
,אני רק אומרת
היות ואתה תמיד ,מתעורר לפני
אולי כדאי שתשקול .לצחצח שיניים
...אני לא
אוקי, אני הולך .לצחצח שיניים
.תודה
?הניתוח היום
.כן .אני בסדר
כן. יש לי .הרגשה ממש טובה
?כן .כן-
.אני אפילו לא אפיתי לך כלום
.תודה
.קפוצ'ינו יבש במיוחד
לפחות משהו יבש .כאן באזור
האם הגשם מפסיק אי-פעם ?לרדת בחור הזה
.לא ממש
.יופי .טוב לדעת
,מה זה לעזאזל, קרב ?קפה ווניל
?אתה מנסה להרעיל אותי
או שאתה רק מנסה להפוך ?את היום שלי לקצת יותר גרוע
.מארק
.דוכן הקפה בטח פישל
.אם אתה לא יכול לטפל בקפה .אתה לא יכול להתעסק בפלסטיקה
אולי אתה צריך לחזור למחלקה הגניקולוגית
שם החיים רכים וורודים
יכול להיות ,שזה רך וורוד
אבל יש לי ניתוח מדהים .היום, קרב, אם אתה רוצה להצטרף
.כן
.בוקר-טוב, דר' בורק
.כן, זה אכן בוקר טוב
.בוקר מקסים
.אני אוהב להביט בגשם
?אתה מרגיש טוב ?אין יותר מידי כאבים
.מרגיש מצוין
...ו... היד שלך ...היד הימנית שלך
?מרגישה בסדר היום
,אני מצטער, אוליביה ...את פשוט
את תאלצי לומר לדר' יאנג
שאני לא מוכן .למסור לה את המידע הזה
.טוב
.אז, אוקי .מצטערת
,'ג'ורג ...תשאל אותו
?אתה יודע שכריסטינה עוקבת אחריך .כן-
?אבא שלך
.כן ...לניתוח שאבא שלי עובר
יש שיעור-תמותה .של 50 אחוז
...אומלי
הסטטיסטיקה הזאת אומרת ש-50 אחוז מהאנשים
שעוברים את הניתוח הזה .שורדים
אם אתה מתכוון ,לסמוך על סטטיסטיקות
אז אתה צריך להביט בהן .משני הצדדים
התר, הסתכלתי על ההיסטוריה ,הרפואית של המקרה שלך
ואני יודע שכבר עברת הרבה מאוד ניתוחים כואבים
,ולא מוצלחים
אבל אם את מוכנה לזה, אני חושב שאני יכול לעזור באופן משמעותי
עם העקמומיות .בעמוד-השידרה
למה בדיוק אתה מתכוון ?"ב-"לעזור
אני מתכוון, שאני חושב .שאני יכול לגרום לך לעמוד זקוף
?אתה עושה ממני צחוק
כי זה לא יפה .ללעוג לילדים נכים
...את רואה את ?החלק המכופף הזה פה
.אני אסיר אותו
אתה רוצה להסיר
חלק מעמוד-השידרה ?של ביתי
ואני אחליף אותו בכלוב-רשת של טיטניום
שימלא את החלל .שייווצר בין החוליות
.ראיתי מחקרים בנושא .היו לא מעט הצלחות
?והמקרים שלא הצליחו
הם הסתיימו בשיתוק .או במוות
אבל דר' שאפרד .הוא הכי טוב שיש
.היא בת 17
אימא, אני יודעת שאת עדיין חושבת שמוות הוא הדבר הכי גרוע
.שיכול לקרות לבנאדם
מוות הוא לא .הדבר הכי גרוע
.אני בפנים
הם עומדים להסיר ...חתיכה מעמוד-השידרה שלה
.התר דאגלס
דר' שאפרד ודר' טורס ...הם
הם הולכים ליישר .את עמוד-השידרה שלה
?...ו
ו... זה ניתוח .של פעם בחיים
.בבקשה .היא החולה שלי
אני למדתי .להכיר אותה
.אני ממש רוצה להשתתף
?האם הפקדת את הצ'ק
.זה הכסף שלי
זכותי לעשות עם זה .מה שאני רוצה
קיבלת החזר של 5 אחוז ?על אישור-הפקדה של 6 חודשים
במשך הזמן ,שאנחנו עומדות פה
את יכולת לעשות .ׂ400 דולר
.דר' ביילי
.זה חסר-היגיון, סטיבנס
.אבא, זה התור שלך
אני מצטער .שדרסתי את באקי
?מה
.הכלב שלך .הכלב הצווחני הזה, באקי
,כשהיית ילד ,אני דרסתי אותו
.ואמרתי לך שהוא ברח .אני מצטער על זה
אתה דרסת את הכלב שלי ?בכוונה
ברור שלא. הוא רדף אחרי המשאית כמו תמיד
והוא נלכד לי .תחת הגלגל
.אתה היית כל-כך רגיש
,היית ילד כל-כך עדין .לא יכולתי לספר לך
.לא הייתי עדין
,אני מתכוון במובן חיובי .ג'ורג'י
אתה היית טוב-לב .ואתה אהבת חיות
אתה תמיד ניסית .לעזור לאנשים
ולא יכולתי לעמוד מולך
ולספר לך .שהרגתי את הכלב שלך
.אז שיקרתי לך
אני אומר .שאני מצטער
.אוקי
.אתה ילד טוב, ג'ורג'י
תמיד היית .כזה ילד טוב
...אני רוצה להגיד לך
אבא, תפסיק להתנהג .כאילו אתה עומד למות
?אתה לא עומד למות, אוקי
אני רוצה להגיד לך שאני חושב שאתה משוגע
אם אתה נותן לקלי הזאת .ללכת
!אבא, בבקשה
.לא, היא מבינה אותך
היא מבינה אותך באופן .שהמשפחה שלך מעולם לא הבינה
,אני מצטער על זה
שאתה גדלת בהרגשה .שאתה כל-כך שונה כל-הזמן
.זה דבר נוסף, שאני מצטער עליו .אבא, תפסיק עם זה-
,תפסיק להתנצל .תפסיק לומר דברי-פרידה
...אתה לא יכול
זאת לא הדרך .להיכנס לניתוח
,אני אמות יום אחד .ג'ורג'י
,כולנו נמות
והשכיבה כאן במיטה הזאת נתנה לי זמן לחשוב
.על כל הדברים שלא אמרתי .זה הכול
.אוקי
.טוב, תזרוק קלף
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי !אבא-
.אוקי .אני זורק
.רוצח כלבים
תגיד לי את מה .שאני רוצה לשמוע
,אם אני אמות .את תהרגי אותי
.הוא לומד מהר
.מרידית
.שלום
...אני ?מה שלומך
.טוב... עסוקה בעבודה .יש לנו חולה
.שלום .שלום-
.היי .היי-
.אז, אוקי
...אני .נחמד לראות אותך
.אוקי
?זה החבר-לשעבר שלך
.לא, זה האבא-לשעבר שלי
?את רואה, גריי
חשיפה טובה .לפתח הוושט
.כן, אדוני
ועכשיו נחקור ונבדוק
.את חלל הבטן
?אלו הן הגרורות, נכון
בכל חלל-הבטן ,הצליאק של בלוטות הלימפה
.הכבד .זה בכל מקום-
?אז זהו זה ?אנחנו סוגרים אותו בחזרה
.לא
.אנחנו נמשיך
...אבל חשבתי
החולה ביקש מאיתנו .להמשיך
?מה זה אומר בדיוק
האיש הזה ביקש .לקבל הזדמנות להילחם
...זה אומר ש
הוא יצטרך להילחם .כמו מטורף
?אבל הוא יכול להחלים ?יש סיכוי
.יש סיכוי
דר' גריי, הבקשה ...של החולה
.היא פרטית
.כן
.אוקי
.פרסטון
.אדיסון
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
מצפה בקוצר רוח .ללכת הביתה
ובכן, אני בטוחה שגם דר' יאנג מצפה בקוצר רוח
.שתחזור לשם
.אולי .אני לא יודע
?למה שלא תדע ...מה
...האם
?האם זה נגמר
.לא, זה לא נגמר .זאת פשוט... דממה
...אה, כן .שמעתי משהו על זה
אחת האחיות .דיברה על זה
אני פשוט חשבתי .שזאת סתם רכילות
.זה לא
.אז אתה לא מדבר איתה ?למה לא
שיחקת אי-פעם ?"בתגיד "נכנע
?"תגיד "נכנע
מישהו מכופף לך את היד מאחורי הגב
יותר חזק ויותר חזק ."עד שאתה אומר "נכנע
?ואז מה קורה
אז להם יש .את כל הכוח
.אני מבינה
."אז אתה לא אומר "נכנע
.כן
.וגם היא לא
.עושה רושם כזה .זה פתטי-
.יכול להיות שאת צודקת
.אני צודקת ,אם עשית משהו לא בסדר
.אז... תתנצל
לא עשיתי שום דבר .לא בסדר
?היא עשתה
עושה רושם .שהיא לא חושבת ככה
.זה פתטי
.היי
.אתה לגמרי לבד ?איפה המשפחה שלך
.אוכלים .הם אוהבים לאכול
.אתה צועד הלוך ושוב
.כן
...זה פשוט .שהוא כבר בניתוח זמן מה
זה טוב. זה אומר .שהם עושים עבודה יסודית
או שזה אומר .שיש סיבוכים
.מישהו היה אומר לך, אם היו סיבוכים .נכון-
.זה בסדר לפחד .אני לא מפחד-
,אני רק אומרת ...שאם אתה כן
.אני לא מפחד .אתה יכול לדבר איתי-
?אתה בטוח בזה
.אוקי, עכשיו אני מפחד ממך
.לעזאזל .ניסיתי להכניע אותך במבט
?להכניע אותי במבט
.כן, זה עבד על שאפרד
?ברצינות
.רגע, רגע .תן לי לנסות שוב
...לא, זה לא ?לא-
.אני עדיין מפחד
.חכי רגע .אני כבר חוזר
אתם צריכים ,להכין את עצמכם
בגלל שזה ניתוח הרבה יותר מקיף
.מהחלפת שסתום הלב
סביר להניח שעדיין יהיה ,צינור בגרון שלו, שעוזר לו לנשום
וחצי מהבטן שלו נחתכה החוצה
,וחלק מהוושט שלו .אז תהייה לו צלקת גדולה
.אוקי
...פשוט .תהיו מוכנים
.ברוך שובך, אהוב שלי
אבא נראה כמו משהו .שיצא מהחנות של הקצב
.זאת צלקת מגניבה
.אתה צריך לנשום
.הוא אבא שלי
.אני יודעת
.הוא אבא שלי
.אני יודעת
אתה בטח .עושה ממני צחוק
?'איפה ג'ורג
הוא בילה את הלילה .בבית החולים
?ואתה ישנת במיטה שלו
?כל הלילה
.לא .רק אחרי שנרדמת
אז אתה אומר לי ...שהנחירות שלי כל-כך נוראיות
איך התמודדת עם זה בכל אותם הלילות
לפני שנודע לי ?על אשתך
,הוא בדרך-כלל ישן על הספה ,מכוון שעון מעורר
וחוזר למיטה .לפני שאת מתעוררת
כן, לא רציתי .לפגוע ברגשותיך
אני אעשה יותר .מלפגוע ברגשותיך
?מה את עושה .תפסיקי עם זה
אני עומד לפגוע ברגשותיך ...כי
?אני יכול... לעזור לך
...אני
.אני ירשתי 8 מיליון דולר
?סליחה
.כמעט 9, למעשה
...סליח .אני מצטערת
.תודה
.אני מצטער ...האם את אמרת
.הנה, פשוט קח את זה
.פשוט קח את זה, בבקשה
...האם זה
.זה מכוסה באוכל
?זה סוג של בדיחה
,כן ...זה סוג של בדיחה
.בדיחה אכזרית במיוחד
.אני מצטער ?את רוצה להפקיד את זה
אם הייתי רוצה ,להפקיד את זה
אתה חושב ?שהייתי נראית ככה
.אני לא מבין
אני... אמורה לעשות .משהו טוב
אני אמורה ,לעשות משהו טוב
...ואני לא
אתה יכול כבר להפקיד !?את הדבר הארור הזה
אני מופתע .שהם המשיכו עם הניתוח
.גם אני אני מניח שהם חשבו
שמצבו הגופני מספיק חזק .כדי להילחם בסרטן
?הוא בהכרה
,הוא עדיין מצונרר .אז מחזיקים אותו מורדם
הדאגה המרכזית ,למשך מספר הימים הבאים
היא כשל כלל מערכתי .של כל האיברים
זה אומר שהניתוח היה יותר מידי אינטנסיבי
בכדי שאיבריו החלשים .יוכלו לעמוד בזה
אתה צריך להשגיח על הכליות
,בגלל שאם הכליות יקרסו זה סימן
שגם כל השאר .יתחיל לקרוס
אז אנחנו .משגיחים על הכליות
.אתה משגיח על הכליות .תודה-
,אכפת לך שאני אשאל ?איך היד שלך
.לא אכפת לי שתשאל
יהיה אכפת לי .אם תספר לכריסטינה
.יש לכם מערכת יחסים מוזרה
.כן, זה נכון
.כן
,וכשתגיעי הביתה
.יהיה לך חדר משלך
.כן, יהיה לך
,ולאימא שלך ...יש מין כאלה
.את יודעת, שבלונות כאלה
והיא הכינה פרפרים קטנים
.ופרחים
?את צריכה משהו
.לא, אני בסדר
.נהיה פה שקט
?את זאת שקראה לי
התחלתי את המשמרת שלי ,לפני עשר דקות
שמתי-לב שהבטן שלה .נראית קצת נפוחה
?הבטן שלה נפוחה .לא הבחנתי בזה
.קשה לראות את זה .תקראי לדר' מונטגמרי, מיד
?האם הכול בסדר ?זה רע
בוא פשוט נחכה .לדר' מונטגמרי
?מה קרה
.אבא שלי פה
?אבא שלך
זה שאני לא מדברת איתו .ובקושי מכירה, הוא כאן
מה, הוא בא לכאן ?לראות אותך
לא. הוא כאן .עם המשפחה האחרת שלו
.מצטער
איפה אתה ישן ?בקרוואן
?מה
כשאנחנו ישנים בקרוואן ?איפה אתה ישן
את זוכרת ?את הערסל בחוץ
.מצטער
אני בחורה .עם תסביכי-נטישה
אתה חייב לישון איתי .מעכשיו והלאה
.אוקי
.פתק מהפסיכיאטר שלי
.אני נכנסת לניתוח .לא עד שאני אגיד-
אני הפקדתי .את הצ'ק הארור
מנוולים קמצנים ,ובני-זונות שכמוכם
...הולכים ישר לגיהינום !ישר לגיהינום
?גב' דאגלס
.מנוולים מחברת-הביטוח
הם אומרים שהניתוח הזה .ניסיוני מידי
.הם לא ישלמו
,זה ניתוח של 200 אלף דולר
,פלוס הוצאות אשפוז .פלוס שיקום
אפילו אם אני אשיג ...שלוש עבודות
.מנוולים בני-זונות
עושה רושם שבכלל .לא יהיה ניתוח להשתתף בו
.מצטערת, סטיבנס
.דבר אלי הבטן שלה הייתה נפוחה-
והיא נזקקה לתגבור ,בתמיכה הנשימתית
.אז הזמנתי צילומי רנטגן .מצטער. אני דיברתי אליה. לא שמתי-לב-
יש לה כמות גדולה של אוויר .שלכודה מתחת לסרעפת שלה
מר גריי, אנחנו צריכים .להכניס את לורה לניתוח
?מה? עוד ניתוח ?למה
צילומי-הרנטגן שלה מראים .שיש סתימה במעיים שלה
אנחנו צריכים .להכניס אותה לשם באופן מיידי
זהו טופס ההסכמה .שאתה חייב לחתום עליו
...אני לא ...אני לא יודע
...לאימא שלה .יש שפעת
?אתה לא מוסמך לחתום .אני כן-
אבל... אני מעדיף ...לדווח לה
אין לנו זמן .בשביל שתתלבט, מר גריי
לנכדה שלך .אין זמן
.בסדר, בסדר
.תוציא יותר מעיים החוצה .אני צריכה להביט יותר טוב
זה כל-כך זעיר, אני פוחד .שאני עלול למעוך את זה
זה יותר חזק .ממה שאתה חושב
.תנסה ללחוץ על זה קצת
.מגניב. תודה
.תראה את זה
צינורית האף-בטן .חדרה ישר דרך קיר הקיבה
יתכן שאאלץ לכרות .חלק שלם של הקיבה
.לחץ-הדם שלה יורד .להחדיר 30 סמ"ק אלבומין
.יש
.מפחיד
.אתה מספר לי
זאת האחיינית .של מרידית גריי
אם אני אאבד אותה, אנשים .עשויים לחשוב שעשיתי זאת בכוונה
?איך הולך
בסדר. היה קטע מפחיד ,לפני דקה
.אבל היא התייצבה
אבא שלך פוסע .במעלה ובמורד המסדרונות
.הוא מודאג
אולי כדאי .שתתני לו עדכון
אולי כדאי .שאתה תיתן לו עדכון
הוא לא ממש .אוהד אותי
הוא גם לא ממש .אוהד אותי
קשה לי להאמין .שזה נכון
אימא שלך .הייתה כוח שצריך להכיר בו
אם היא רצתה ...שדברים ייעשו בצורה מסוימת
אני אומר שאבא שלך .היה איש טוב כשהכרתי אותו
יכול להיות שיש לו צד בעניין .שאת בכלל לא מודעת אליו
מה, אתה חושב שהוא ניסה לשלוח לי כרטיס-ברכה כל שנה
ולאימא שלי יש מגירה שלמה
מלאה במכתבים ?שלא נפתחו
כי זה לא קורה לעיתים קרובות
שהחיים שלי .מתבררים ככאלה
.אני לא יודע
גם את לא תדעי .עד שתשאלי אותו
.היי
?מה שלומו
ג'ורג'י אובססיבי .לגבי השתן של אבא שלנו
,כן, זה מוזר .אפילו בשביל ג'ורג'י
.ילדים, תהיו נחמדים .מדובר בתפקוד הכליות שלו-
אני אובססיבי לגבי תפקוד .הכליות שלו, לא השתן שלו
.ואני לא אובססיבי
.אני נרגש
,אתה לא הולך לשתות את זה ?נכון, ג'ורג'י
!מאה שלושים סמ"ק
מאה שלושים סמ"ק !של שתן צהוב ונוצץ
?מאה שלושים סמ"ק בכמה זמן
.ארבע שעות !אין מצב-
!זה פנטסטי
!כן! כן !תודה-
.תודה לך
!תודה לך
.מארק
אני מצטערת .שאתה סובל
את מצטערת שאני סובל ?או שאת מצטערת
.קרב
.היי
אני בדיוק... בדקתי ...את התמלאות-הנימים של התינוקת
,לא, זה טוב .זה טוב
כולנו זקוקים לקצת מגע אנושי
.מפעם לפעם
.זה ממש בעסה
היא אפילו לא קיבלה סיכוי ,כדי שזה יגיע לה
?את יודעת
בגלל זה אתה רוצה ,להיכנס לפלסטיקה
כי אנשים בוחרים ?בכאב שהם מקבלים
.כן
.על פי רוב, הם בוחרים, כן
.אתה צודק
זה אכן בעסה .לראות אותם נאבקים
והחלק הזה .לעולם לא מפסיק לבעס
אבל... כשאתה זוכה לראות תינוק מחלים
...ו הם יכולים ללכת הביתה
ו... אתה פשוט מדמיין
את כל החיים האלה ,שהם עומדים לחיות
אין שום-דבר .יותר טוב מזה
והחלק הזה .לעולם לא משתנה
אבל... אם אתה רוצה ...לחזור לפלסטיקה
.לא
?הקפה ווניל
.עשיתי את זה בכוונה
?למה
כי הוא היה .גס-רוח אליך
.אני... מצטער
.לא, אני מצטערת
.מצטער .אלוהים, אני... ממש מצטערת
.לא, אני בסדר ...אני... אני פשוט
...אני אלך
.כן, אוקי. כן, כן
.היי ?את צריכה קצת עזרה
אני יכולה ללכת .לשירותים בעצמי
אני עושה את זה ,כל חיי
ושום דבר לא ישתנה ,בעתיד הקרוב
?אז פשוט זוזי מדרכי, אוקי
.מרידית
RONKEY תורגם על ידי
.TheCrazyBoy :סונכרן ותוקן על-ידי
...ההמשך יבוא