...בפרקים הקודמים של האנטומיה של גריי
.אביו של ג'ורג' אושפז אמש
.פגשתי אחות שעל קיומה לא ידעתי
...את יכולה לדמיין ?משפחה שלמה שעליה אינך יודעת דבר
.אני רק שואלת לשלום אביך
?מה אכפת לך ?את נפרדת ממני, זוכרת
מר אומאלי ביקש שד"ר האן תהיה .זו שתבצע את החלפת השסתום שלו
.אוכל לאשר לך לנתח ?אתה בטוח-
.כן, בהחלט
אני צריכה שתגיד לי למה לא .רצית שאהיה נוכחת בניתוח שביצעת
.אני חושש שפשוט לא יכולת להיות לי לעזר
.איני יכול להיפגש עם אמך יותר
.הגיע הזמן שתפרוש, ריצ'רד
.אני אהיה הצ'יף
.ידי רעדה ולא אמרתי דבר
.עברנו את הגבול .את גרמת לי לעבור את הגבול-
.הוא איתה .הוא עם האישה הזו... אשתו
.איני חושבת שהוא איתה, לא עוד
?הוא איתה. למה שהוא יעשה את זה .הוא אוהב אותי
?למה שהוא יחזור אליה
.ויתרתי על הכול בשבילו
.אמא
.אמא, הביטי בי
.זה קרה... לפני הרבה מאוד זמן .זה לא קורה עכשיו
?זה בגלל שיש לי בת, נכון
.הוא תמיד אמר שאינו רוצה ילדים .לא הייתי צריכה ללדת ילדה
?מה יקרה להם
?מה ...ד"ר בורק וד"ר יאנג-
,מה תעשה להם ?על מנת להענישם
...ד"ר ביילי .יש כאן צורך בצדק-
?צדק
למילה "צדק" אין הגדרה .בין קירותיו של בי"ח, ד"ר ביילי
.זהו לא בית משפט .אני רק רוצה לדעת מה יקרה-
.מבחינה חוקית וטכנית, הם לא עשו דבר שגוי ,איש לא מת
.לא הייתה רשלנות מקצועית .עדיין לא קיבלתי החלטה
.סלח לי
...הוא ?מה-
.כלום
.ד"ר יאנג, את תחזרי לעבוד עם ד"ר ביילי
...אדוני ?ד"ר ביילי, האם איני מבין משהו-
?האם הסיטואציה הזו פגעה בך באופן ישיר
.לא, אדוני .אני בסדר
.אם כך, חזרי לעבודה
בורק, אתה ושפרד צריכים לטפל .ברעד שבידך יחדיו, במהירות האפשרית
.הוא לא מעוניין בעזרתי ...דארק-
.איני מעוניין בעזרתו
.היד הזו שווה שני מיליון דולר ,אני רוצה שתרפאו אותה
.ואני רוצה שתעשו את זה מיד
.מצאו דרך לעשות זאת
,תקשיב, אחיך הם ילדים טובים .אך הם אינם אחראיים
.זהו הליך סטנדרטי
...פשוט
...אם משהו ישתבש ...אבא-
,אם משהו ישתבש
מסמכי ביטוח החיים שלי נמצאים ...במגירה השנייה של השידה שלי
,ו... המגזינים שלי נמצאים במוסך
.יחד עם ספרי הרכב של המשאית ?המגזינים שלך-
,אתה חייב להוציא אותם משם .כדי שאמא שלך לא תראה אותם
?המגזינים שלך
בוקר טוב, מר אומאלי. באתי לראות מה .שלום עצם הבריח שלך, לפני שתיכנס לניתוח
?ג'ורג'... לא תברך את ד"ר טורס לשלום
.אראה אותך בסבב החולים, אבא
,אם היית אומר לי שפיתחת רעד בידך .הייתי עורך כמה בדיקות
.סביר להניח שנוצר לחץ סביב הפציעה
...אוכל להיכנס פנימה .איני רוצה ניתוח נוסף-
...יכול להיות שמדובר בקריש דם קטן. אכנס ,שאפרד-
.איני רוצה ניתוח נוסף .הראשון גרם למספיק נזק
.אני יכול לעשות את זה
.זה מה שאמרת בפעם שעברה .ועכשיו, ידי רועדת
.אולי גם לה ירשו רק להסתכל .לפחות תהיה לי חברה
,אני מקווה שעונשה יהיה חמור .מאוד חמור
.היא עשתה טעות
?טעות ...כולנו-
...היא עמדה לתת לבורק .לנתח את אבי עם ידו הרועדת
?אתה מוכן להפסיק להביט בי כך
,זה מפחיד .וזה גורם לי להרגיש כאילו לא האכילו אותך
?מה קורה ?עם מה-
?איתך ועם בורק, אתם בסדר
.אנחנו חיים בשתיקה טוטאלית
?הוא לא מדבר איתך .גם אני לא מדברת איתו-
.אני מצטערת ?את בסדר
.תפסיקי לשאול אותי את זה
.אני מנסה פה .אז תפסיקי, בבקשה-
.סבב החולים התחיל לפני חצי דקה
,אולי הצ'יף מבולבל לגבי עונשך .אך אני לא
,אם תאחרי שוב .תאלצי למצוא אחראית אחרת
,ד"ר ביילי ?אפשר לקבל את גריי
.את יכולה לקבל את כולם
?את צריכה משהו, ד"ר מונטגומרי
,זה לא ענייני .אך חשבתי שתרצי לדעת
.אני מצטערת ...איני יודעת
אחותך, מולי, אושפזה .על מנת לעבור ניתוח קיסרי באופן דחוף
.מולי היא לא אחותי
.טוב, אבל טכנית, היא כן .יש לכן אותו אבא
...וסוזן .סוזן גריי היא בהחלט לא אמי-
אני מעריכה את העובדה שאת מנסה ,להיות נחמדה, אך איני צריכה לדעת את זה
...אז .למעשה, את כן צריכה-
.שלום, מרידית
.היי, אמא
.חמוד שלי
,הבאתי ארוחת בוקר .למקרה שעדיין לא אכלתם
.גדול .קארב-
?היי, אתה מוכן ליום הגדול, אבא
.אוכל
.טוב, בואו נעשה את זה מהר, אנשים .יש לי יום ארוך
?איזה מהמתמחים ברשותי .אני-
,זו משפחתו .ולה מותר רק להסתכל
.אני מוכנה ?מה אם כן היית בוחרת בי-
?מה אם את היית בוחרת בי
!תבחרי בי
.חבר'ה, זה רציני
.יאנג
?מה ?מה-
ד"ר האן, כריסטינה מוכשרת בתחום .הקרדיולוגיה. אני בטוחה שתוכלי להיעזר בה
?למה את מחכה, יאנג .הציגי את המקרה
,הארולד אומאלי, בן 63 אובחנו אצלו סרטן הוושט
ובעיית אטימה חמורה .בשסתום אב-העורקים
נקבע לו ניתוח להחלפת שסתום .אבי העורקים להיום אחה"צ
,אני רציתי את הניתוח הזה .והיא נותנת אותו ליאנג
.כבר יובלות שלא טיפלתי במקרה קרדיולוגי .זה לא מקרה. זה אבי-
.אני מניחה שקיים מוסר כפול כעת .יאנג עושה משהו רע, ומקבלת פרס. זה הוגן
.כן
,אם לא תפסיקו להתבכיין, תינוקות
אני נשבעת שלא אראה ,לכם מה נמצא מאחורי הדלת הזו
.ותאמינו לי, אתם רוצים לראות את זה
.סלחו לי, ד"ר, תאלצו לחכות כמה דקות .הוא צריך להשתין-
.כל חמש דקות הוא צריך להשתין
.תמיד הייתה לי שלפוחית קטנה
.לא אוכל לחיות כך עוד זמן רב
.אתה? אני זה שצריך לסבול את היללות שלך
?כמו היללות שאתה מיילל עכשיו
?טוב, יודע מה .אם לא תזוז, זה ישפריץ לך על הרגל
?מה עוד חדש
עכשיו, מי מכם חושב ?שיאנג קיבלה מקרה טוב יותר
.כך חשבתי
qsubs מצוות ponkoit תורגם על ידי RONKEY יעוץ רפואי
עונה 3 פרק 10 אל תעמוד כל-כך קרוב אלי
,ג'ייק ופיטר וייצמן ,פיגופאגוסים בני 35
.תאומים סיאמיים המחוברים במותן
?אך לא לעוד זמן רב, נכון, ד"ר וובר
,הווייצמנים הגיעו לכאן לפני כחצי שנה .על מנת לעבור ניתוח שיפריד ביניהם
.הם התחרטו בגלל הסיכון
.פיט השתפן
,ובכן, סלח לי שרציתי לחיות זמן רב יותר .אפילו אם זה אומר לחיות איתך
...כן? טוב, בזבזת חצי שנה מחיינו
.בחייך
.תודה רבה לך .תפסיק-
.חזרתם בזמן הנכון
לא מזמן הצטרף אלינו המנתח .הפלסטי הטוב ביותר בניו יורק
מארק סלואן, מנתח פלסטי. ואתם .זוכרים את ד"ר שאפרד, הנוירוכירורג שלכם
.אנחנו... היינו צוות פעם, למען האמת
.עבדנו יחד .אף פעם לא היינו צוות
.אני מבין אותך
?מר וייצמן .קרא לי ג'ייק. -קרא לי פיט-
...ג'ייק, פיט, למה ,אכפת לכם אם אשאל למה עכשיו
אם חשבתם שהניתוח ?מסוכן מדי לפני חצי שנה
...ובכן .חבר'ה-
...יש כאן הרבה רופאים. אני .אחזור מאוחר יותר
.לא, לא, לא .אלנה, היכנסי, היכנסי
.רציתם לדעת למה עכשיו
...זו הסיבה
.אהבת חיי... אלנה
...ג'ייק, לא
,אמרתי לו לא לעשות את זה .לא בשבילי, בכל אופן. כי זה פשוט מטורף
.כי פיט אמר שזה עלול לשתק אותם
.שהם עלולים למות
?למה אתה מספר לה דברים כאלה
.לא סיפרתי לה .סיפרתי לך
.היא פשוט היחידה שמקשיבה לי
.והיא צודקת
יש לכם מושג כמה קשה זה ...להיות תקוע עם אותו הבן אדם
.הנה הוא מתחיל
...כל .נכון מאוד
.הנה אני מתחיל
אתם יודעים כמה קשה זה להיות תקוע עם ,אותו הבן אדם, בכל אחת מדקות היום
,שלא יהיה לכם דבר שהוא רק שלכם ?שלא תוכלו לעשות דבר לבדכם
.ובכן, אף אחד לא צריך לחיות כך
?מה אתה חושב, פיט
אני חושב, למה לי להיות מחובר ?למישהו שלא רוצה להיות מחובר אליי
.אני רוצה את זה .זה שלי
.יש לי שני אחים .אני מזדהה עם הכאב שלהם
.אהיה מושלמת לצפייה בזה
.שתקו, כולכם ?המקרה הזה שלנו, נכון-
.כן !יש-
.גדול
...סטיבנס, את
,רשאית לצפות, אך לא לגעת .לדבר, או לנשום. אני יודעת
?אז זהו צוות ההפרדה, מה
.תרגיש חופשי לבחור אחד מהם
אני חושב שאקח את זו .שאינה רשאית לגעת, לדבר ולנשום
.כמובן
.לעזאזל
.תודה... שבחרת בי .אפילו רק כדי להתבונן
חשבתי שיהיה לי נחמד .להתבונן בך בזמן שאני עובד
האם תעבוד גם על שחזור ?העור וגם על שחזור העצבים
כן, ואני חושב שאעשה זאת הרבה .יותר טוב אחרי שאשתה קצת קפה
,הביאי לי ביסקוויט בטעם אוכמניות .אספרסו בלי חלב, וקני לעצמך משהו קטן
,יש קפטריה בקומה השנייה .ודוכן קפה בלובי
.איזה מזג רע .אספרסו בלי חלב
.אוכל לחזור להתמחות תחת ביילי, אם תרצה .אני לא עושה קפה
?אז איך תעבוד על שחזור העור והעצבים
.תאומים סיאמיים, דארק
.אני יודע, צ'יף
.תאומים סיאמיים בוגרים
כלומר, זה כל כך נדיר להפריד בין תאומים ?סיאמיים כאשר הם תינוקות, אז מבוגרים
,אתה יכול לדמיין את התקשורת
?מה ניתוח שכזה יכול לעשות עבור ביה"ח
,אני יודע .ולכן אני חושב שלא כדאי שנעשה זאת
עמודי השידרה שלהם .מחוברים מחוליה 'אל 4' ומטה
.דמם זורם באופן אחיד ובצורה מסוכנת
,הניתוח עלול לשתק אותם .הם עלולים למות
.המטופלים שלך מעוניינים בניתוח, דארק
?מדוע אתה נסוג
.זה לא מתאים לך
לולא ישנן ראיות מוצקות שמצביעות .על כך שאין לבצעו, אנו נבצע את הניתוח
.אביך לא כאן
תאצ'ר בביה"ס לרפואה .הארוורד", מבקר את לקסי"
.חשבנו שיש לנו הרבה זמן
,מולי רק בשבוע ה-36 ,וד"ר מונטגומרי ניסתה לעצור את הצירים
.אך אני מניחה שהתינוק מוכן לצאת החוצה
...ובכן, את זקוקה למשהו נוסף, או
.כן, למעשה, אני זקוקה למתמחה ?תוכלי לבקש מד"ר ביילי שתשלח אליי מישהו
.אני אעשה את זה
?את בטוחה
.כן, אני בסדר
.טוב
יהיה נחמד אם יהיה .פרצוף מוכר בחדר הניתוח
...תודה
.שאת כאן בשבילנו
...זו עבודתי, אז
?מולי יודעת מי אני
.לא
...רציתי לספר לה, אך אביך
...הוא פשוט... הוא ,לא-
.זה עדיף. עדיף שהיא לא תדע. זה טוב
.אני חושבת שמולי מוכנה להיכנס לניתוח
.אני עומדת להפוך לסבתא
.כן, בעוד כחצי שעה תהיי סבתא
.וואו, בסדר
.הנה מתחילים .הנה מתחילים-
.הנה מתחילים
נחליף את שסתום אבי העורקים .שלך בשסתום של חזיר
.ובכן, ג'ורג'י אומר שיהיה בסדר
.הוא אומר שהם יודעים מה הם עושים
,חוץ מזה, אם תמות
.אהרוג אותך
.טוב שאנחנו עושים את זה היום
.הבחנו בהפרעות רבות בקצב הלב שלך הבוקר
?בדקת את רמות הדיגוקסין שלו (תרופה לבעיות-לב)
.סלחי לי
?מה אתה עושה
.רמת האשלגן שלו הייתה גבולית הבוקר
.בסדר, אנחנו שולטות במצב
.אני בטוח
.ג'ורג', אולי כדאי שתצא החוצה
.אל תדברי אליי ככה
.היא מעירה את התינוק
.רוני, שתוק
,היזהרי, ד"ר האן
.הוא עוד יתחיל לבכות .אמרתי לך לשתוק-
.טוב, צא מפה
.לא
ג'ורג'י. -לא, היא לא יכולה להעיף .אותי מפה. אסור לה. אני שכרתי אותה
.אני נשאר
?מה שלומך, מולי
.בסדר
.אני פשוט מתרגשת לראות את בתי
.ובכן, את תראי אותה עוד כמה דקות
ד"ר גריי, את יכולה ?לעזור לי קצת עם המשיכה
.הסימנים החיוניים יציבים
?את כבר רואה אותה
.לא. לא אסתכל לפני שהדם ייעלם
?את רוצה לחתוך את חבל הטבור, ד"ר גריי
.המחמם מוכן, ד"ר מונטגומרי
?ד"ר גריי, את מוכנה לבוא איתי ?ד"ר נוקס, את מוכנה לסגור פה, בבקשה
.מסכת חמצן
עלינו לייצב את התינוקת .ולהכניס אותה לניתוח
.חברו אותה למוניטור ?מה קורה-
?מה יש לה
.סוזן, עלייך להתרחק .הישארי עם מולי, בבקשה
?מה יש לה
.היא לא מגיבה לגירויים חיצוניים ?גריי, את רוצה להסביר לה מה קורה-
.בואו ננסה שאיבה
.גריי, אני זקוקה לעזרתך
.התינוקת לא נושמת
?מה ?מה היא אמרה
.נטשת אותי שם, גריי
...אני מצטערת. הייתי
.אני מצטערת
?את צריכה שאתכונן לניתוח של התינוקת
לא. אני רוצה שתיידעי את מולי ואת אמה
.לגבי מצבה של התינוקת בזמן שאנתח
.אני בטוחה שהן יעדיפו לדבר איתך
.לתינוקת יש חסימת מעיים
.היא עלולה למות
,קיבלתי את הסכמתן .אך אין לי זמן לעדכן אותן
אני חושבת שאוכל ללמוד .הרבה מצפייה בניתוח הזה
לא, זו הייתה טעות להכניסך .לחדר הניתוח עם משפחתך מלכתחילה
.זה לא יקרה שוב
.ודאי איתי מה קורה כל שעה
כמה פעמים החלפת שסתום ?באבי העורקים, ד"ר אומאלי
.אף פעם .אף פעם-
?וכמה פעמים אתה חושב שד"ר האן עשתה זאת
!מדובר באבי
.ואתה נמצא בחדר כבנו
אתם, המתמחים, חושבים .שאתם יכולים לעשות כרצונכם
,ובכן, לא עוד, לא איתי
,ולכן אתה תתפוס מרחק
.מרחק של 15 מטר, ליתר דיוק
אתה תתפוס מרחק של 15 ,מטר מאביך במשך כל היום
,וד"ר אומאלי .אל תכריח אותי לומר לך זאת שוב
?הכול בסדר עם משפחת אומאלי
.הילד הזה הוא קוץ בתחת
אבל ד"ר יאנג מוכיחה .את עצמה כמאוד מוכשרת
.שמעתי שהיא למדה ממך .עשית עבודה טובה
.כן
...ובכן, היא מאוד
.מקצועית
?מה אתה יודע על ד"ר לוין
.היא די טובה
?יותר טובה או פחות טובה מד"ר קורסיקוב
...רגע
למה אתה חוקר על נוירוכירורגים ?כששנינו יודעים שדארק הכי טוב שיש
.אני לא רוצה את שאפרד
?אתה מאשים אותו בזה
.אתה יודע, עד עכשיו לא צעקתי
,לא צעקתי כי היו לך בעיות
.ותמכתי בך ...אך כעת
!אני צועק .צ'יף-
!אני צועק חזק
!אני רוצה לפרוש, בורק
!אני רוצה את אשתי חזרה
!והעברתי לך את השרביט
,העברתי לך את השרביט !ואתה שברת אותו
.תראה, אני יודע שאכזבתי אותך
...בורק
.נמאס לי
.נמאס לי שאתם, הגברים, מתנהגים כילדים
.אכזבת אותי
,ואם לא תרשה לדארק לרפא את ידך
.אתה תאכזב את עצמך
...‏22 מנתחים .צריך 22 מנתחים כדי לעשות את זה
?אז איפה אנחנו עומדים
.אני הגעתי אל זנב הסוס
אני אעבוד על מערכת השרירים .שבתחתית חיץ הנקבים
.אחתוך את עצב הצפון על מנת לבצע העברה
,אחרי שאנתח את העורק
יהיו לנו פחות משתי דקות לפני .שתיעלם התחושה בכל העצבים הללו
אני די בטוח שיהיו לנו מספיק .עצבים להעביר כדי לפצות על החסר
.בהחלט נוכל לעשות זאת
.לעזאזל
.זה יהיה הרבה יותר עדין בגוף
זה משהו אחד אם מדובר ,בעניין של חיים או מוות
וזה כל מה שאנחנו יכולים .לעשות על מנת להצילם
.אבל הם בסדר גמור
.זה לא שווה את הסיכון
?מה שלום התינוקת שלנו
,יש לה חסימת מעיים .ולכן היא לא יכלה לנשום
.ד"ר מונטגומרי מנתחת אותה עכשיו
.איני יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה. כן, את יכולה-
,אני כאן, חמודה .ואבא בדרך
.אני חייבת להתקשר אל אריק
.בסדר
.אני לא יודעת מה לומר לו
.זה בעלה .הוא בעיראק
.איני יכולה לספר לו את זה
,הוא ירצה לתת לה שם
,ואני לא רוצה לתת לה שם .כי אני לא יודעת כמה זמן היא תהיה שלנו
...חמודה .נתקשר אליו יחד
.הוא ישמח לשמוע את קולך
.התינוקת תהיה בסדר ?את שומעת
.חשבתי שאת יד ימינו של סלואן
...כן, טוב, סלואן יכול לקפוץ
.עדיין לא הכנסתי את המחט
.מצטער
.אני לא ממש אוהב כאב
ובכן, אתה עומד לעבור .ניתוח מאוד מכאיב ומקיף
?את חושבת שאני עושה את זה מבחירה
שבאנו לכאן בגלל שאנחנו ?עולים אחד לשני על העצבים
,בחייך
?את רוצה לדעת את הסיבה האמיתית .בחייך, ג'ייק-
...היא לא רוצה ...זה בגלל-
.שיש לנו חוקים
?חוקים
,כן, נגיד שאחד מאיתנו יוצא לדייט
,לפי החוקים, השני אמור לשבת בשקט
.לאכול את הפלאפל שלו, ולשתוק
.אני מנסה
...פשוט, לפעמים אתה מדבר אליה לא יפה
.זה לא עניינך
?איך זה לא ענייני
,הוא מגן עליי .ואני חושבת שזה די נחמד
.טוב, אל תדברי איתו יותר
?מה ?עכשיו אנחנו לא יכולים להיות ידידים
.יש לנו עוד חוקים
.למשל, כשאנחנו עם מישהי
.הבנתי. בערך .אסור להסתכל, לדבר ולגעת-
.זו הייתה תאונה
.זה יגמר רע
,מותק, אמרתי לך .זה בסדר מצידי
איך זה בסדר מצידך ?שהוא נוגע בך כשאת עירומה
.כי... זה לא כל כך נורא
...וזה היה די מתוק, ו .פשוט... זה לא נורא
.רגע, את... אהבת את זה .את נהנית מזה
אני לגמרי מאוהבת בך. זה בכלל לא ...קשור לזה שאתה... אתה בחור נהדר. ו
,אתה יודע, כשאנחנו עושים אהבה
.ה... זה... זה נהדר .זה... זה באמת נהדר
...ואף פעם לא הרגשתי כך לפני כן, ו
,פשוט, כשאתה נרדם
.פיט ואני... אנחנו מדברים
...ו
.גם את זה אני מאוד אוהבת .אלנה. -לא-
.לא. לא, עלייך לבחור
?מה ?הוא או אני-
,אנחנו נעבור את הניתוח .ולא תוכלי לקבל את שנינו
...אז תבחרי ?הוא או אני
,עכשיו את אמורה להגיד ".אתה, ג'ייק. אני בוחרת בך"
.אני כל כך מצטערת, ג'ייק .אני כל כך מצטערת
...אלנה
!אלוהים
.לא, לא, לא ...אני נשבע-
...ג'ייק, זה
!אני אהרוג אותך !תורידו אותו ממני-
...אני חושבת שזה רומנטי .שני אחים שנלחמים... על אותה אישה
את יודעת מה מוזר? העובדה .שהם מקיימים יחסי מין אחד מול השני
?איך עושים דבר כזה
.משפחה זה עניין מורכב
.את כאן
.עדיין לא העיפו אותך מההתמחות
.אלכס .לא, עדיין לא. אני עדיין כאן-
?איך עשיתם את זה
,כלומר, היה לכם סימן לחדר הניתוח ,כדי שהאחיות לא ישימו לב
...או ש ...אלכס-
?מה
.רק רציתי לדעת איך מקבלים פה קידום
?אני .אני מביא לסלואן קפה
יאנג. היא מקבלת ניתוחים .שאף אחד מאיתנו לא מקבל
ספרת לכמה מטופלים ?שיקרתם בחודש האחרון
.'ג'ורג
,עזוב אותה. המטופלים שלה נשארו בחיים .אז נותנים לה להשתתף בניתוחים
.איזי
,מרידית, בבקשה ?את מוכנה להפסיק להגן עליי
.לא, לא, לא .אני אלך
.לא, חכי, חכי
.ג'ורג'י, אתה צריך להשלים איתה
...תראה, אבא .לא, באמת, מר אומאלי. זה בסדר-
.זה לא בסדר
.ג'ורג', אתה כל כך כועס
.לא, אני לא
,אתה רב בכל הזדמנות שיש לך ...וזה לא מתאים לך. -אבא
.אתה לא יודע מה קרה
.אם כך, ספר לי
?למה אתה כל כך כועס על ד"ר טורס
.אני צריכה ללכת. אני צריכה לבדוק מטופלים ?לא, יודעת מה-
.אני אלך
.לא! כולם נשארים
...אתה כועס, ג'ורג'י ,על קאלי, על האחים שלך
,על ד"ר האן, על ד"ר ביילי .על ד"ר יאנג, על ד"ר בורק
.זו רשימה ארוכה של אנשים לכעוס עליהם
במיוחד כשהאדם שעליו .אתה באמת כועס... הוא אני
?אבא
,אני שותה, אני מעשן
אני לא מתעמל, ואני אוכל את כל הדברים הלא טובים, ועכשיו
.יש לי סרטן
.ואתה צריך לטפל בכול .אתה צריך לטפל בי
.לא אכפת לי
.כן אכפת לך
,אתה כועס עליי וזה בסדר, בגלל
שגם אני כועס על עצמי. אתה חושב ?שאני רוצה למות ולהשאיר את בני אחראי
.אתה לא תמות
?מה קורה פה
.אתה לא אמור להיות פה, ג'ורג'י
.כן, אתה תסתבך בצרות, ג'ורג'י
!ג'ורג'י לא עובד כאן
,בביה"ח הזה !קוראים לי ד"ר אומאלי
?אבא
!מתוק ?אבא-
.קראו לד"ר האן
...אני... אני לא יכול
.אבא, אבא, אל תנסה לדבר
!הוא עובר התקף לב, ג'ורג'י
?למה שלא תנפחו לו את החזה
!תביאו את הכפות החשמליות !תמיד משתמשים בכפות החשמליות
.הוא לא עובר התקף לב
!אבא. אבא, תפסיק
.אי מנסה לעזור .הלב שלך דופק מהר מדי
.תווסת את לחץ הדם שלו
.תני לי וראפאמיל, 5 מ"ג
!אבא. אבא
.תפסיק להילחם במסיכה
?אומאלי, מה קורה פה
.היית צריכה לקרוא לד"ר האן .קראתי לכל האנשים מקרדיולוגיה-
יש לו פרפור פרוזדורי, ותגובה מהירה של .חדר הלב. ציוויתי לתת לו וראפאמיל
.הוא סובל מטכירקרדיה .הווראפאמיל יגרום ליותר נזק מאשר תועלת
.‏100 לידוקאין
.שימי לו את מסיכת החמצן
?טוב, מה קרה
.הוא סבל מטכיקרדיה .אומאלי נותן לו לידוקאין
.קצב הסינוס שלו תקין כעת .טוב, שכולם ייצאו החוצה-
.קיבלתי את ההודעה שלך .אני צריך עוד קפה-
?חשבת שאני צוחקת מקודם
,אני האחראי עלייך ,ואם את רוצה להשתתף בניתוחים שלי
.את צריכה ללמוד לעשות כדבריי
.טוב
.ואל תעשי כדבריי בעצבים ,אם אתה חושב שזה אומר שאני מכבדת אותך-
,אם אתה רוצה שאכבד אותך .עליך לעשות משהו שראוי לכבוד
...כל כבלי העצבים הללו .איני יכול לעשות את זה, מירנדה
,אחרי ישיבת-הרופאים לגבי דוקאט .חשבתי שלא כדאי שאנתח יותר
...כל ההתלחשויות והרכילויות
.נתתי לזה להשפיע עליי
.התחלתי לפקפק בעצמי
האמנתי כשנאמר לי שאיני .יכולה להיות לעזר בחדר הניתוח
,אז, כשאמרת שאת רוצה צדק ...דיברת על
.אני מנתחת
.אנשים מפקידים את חייהם בידיי
...לגרום לי לפקפק בכך
לא, זה לסכן חיים .בכל פעם שאני אוחזת באזמל
...ובכן, אמרתי לבורק שארפא את ידו, ו
.ובכן, עשית זאת
.כן
...הוא לא משותק או .נכה בדרך כלשהי
.ידו רועדת
,ואם הוא היה כן בנוגע לכך
אין לדעת מה יכולת .לעשות על מנת למנוע זאת
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.שמרי על טבעת הנישואין שלי, מותק .אלה חוקי ביה"ח
?ג'ורג'י, אתה תהיה בחדר הניתוח
,לא מרשים לבני משפחה להיות נוכחים .אבל אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
.נטפל בך היטב
?מה אעשה
?מה אעשה אם הוא ימות
.שיניתי את דעתי .לא, אין סיכוי-
ד"ר ביילי, אני מעוניין להשתחרר .מהניתוח של התאומים, אם זה בסדר מצידך
.אני רוצה להיות עם אמי
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, אומאלי. לך
...תבטיחי לי משהו
,כשתפרידו בינינו ?תוכלי לוודא שהתחת שלו גדול משלי
.אני שומע אותך
את עדיין כאן. הלכתי למחלקת .טיפול נמרץ יילודים. חשבתי שסיימת
,אני מתקשה עם החיבור-הרשתי .ועוד נותר לי לבדוק את המעי הדיסטלי
?מה לומר למולי .איני יודעת-
.אמרי לה שאני עושה כמיטב יכולתי
.איני יודעת
,ד"ר ביילי
אני מעוניין שהמתמחה .שלי תצפה מעמדה טובה יותר
?ד"ר סטיבנס
.כן
,היא המתמחה שלי היום ,ואני רוצה אותה בקרבת מקום בזמן הניתוח
.לא בגלריה, אם זה בסדר מצידך
.אין בעיה
ד"ר ביילי, לא מגיע .לסטיבנס לקבל יחס מיוחד
?בגלל שהיא פישלה
,ד"ר יאנג פישלה .והיא נמצאת בחדר ניתוח מס' 2 ברגע זה
?אתה מוכן ללחוץ על זה בשבילי
,סטיבנס
.אני מניחה שאת זוכרת איך להתכונן לניתוח
.בואי
.כלי הדם הזה עדין יותר מאשר במודל
.בואו נבצע מעקף בכלי הדם הזעירים
.אוכל לחתוך את וריד הצפון כשאהיה שם
.איני יודע. איני יודע אם זה רעיון טוב
,רבותיי
,עלינו לקבל החלטה .ועלינו לעשות זאת עכשיו
.דארק, זו החלטה שלך
?אתה מעוניין להמשיך או לא
.אני צריך סכין מס' 10 .שאיבה, בבקשה-
.אני לא אמור להיות פה
.גם אני לא
?איך הולך .הן רק התחילו-
.טוב, סיימתי לחתוך את העור .קדימה
.היא... נכנסה דרך עצם החזה
.יש קצת דימום .היא עוצרת אותו עם שעווה לאיטום
...מכניסה את המפסק
.היא פותחת את שק הלב
,בודקת את האקו .היא מהנהנת
.נראה טוב
.הן מסתכלות על הלב של אביך כעת .היא מתכוננת להכניס את התפרים
?וריד הצפון במקומו .כן. כן, אני מוכן-
?ד"ר ביילי
.אני בסדר ?צ'יף-
.אני מוכן כשאתה מוכן
,טוב
.רגע האמת
.אני מסיר את המלחציים
.ד"ר ביילי, תבדקי את הקוצב העצבי
.התגובה החושית יורדת
.טוב, תעלי את לחץ הדם .אנחנו צריכים כמה שיותר דם באיזור
.אני מעלה ל-2 מיליאמפ
.מעלה ל-3
.רגע .אני רואה משהו
.'תזוזה במיתר הברך של תאום א
?'קורה משהו אצל תאום ב
.תעלי את זה עוד קצת
.טוב, עולה ל-4
עווית. ישנה עווית באזור הקיבה .'של תאום ב
.כן, היא קטנה, אבל קיימת
.יש לנו אות
,ברכותיי, גבירותיי ורבותיי .יש לנו ארבע רגליים מתפקדות
.עבודה טובה, אנשים
.גבירותיי ורבותיי, בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
.שלוש
היה נחמד אם אפשר היה לפתור .כל משולש אהבה בעזרת אזמל
לו ניתן היה, אתה היית דוקר .אותי עם סכין מס' 10 לפני זמן רב
?מה שלומה
.אנא, ספרי לי חדשות טובות
,כי עליי להיכנס ולספר למולי .ואיני רוצה לספר לה משהו רע
,ד"ר מונטגומרי בדרך לכאן
.היא תסביר לכן הכול ...אבל התינוקת
.לורה. מולי קראה לה לורה
,לורה... תזדקק לזמן החלמה .אבל היא אמורה להיות בסדר
.תודה
.כל כך פחדתי
.תודה .אלוהים
.היא כל כך תשמח לשמוע את זה
?היי, זו האחיינית שלך, את יודעת
.אני מצטערת
...את מאוד נחמדה. שתיכן נראות .מאוד נחמדות
.אבל אני לא מכירה אתכן
.ואתן לא המשפחה שלי
.אני סוגרת את אב העורקים ?מה הלאה
מקמי את המחט במעלה אב העורקים על מנת .להוציא אוויר, ושחררי את מסתם אב העורקים
.את מזכירה לי את עצמי, כשהייתי מתמחה
?באמת
...ממוקדת, נמרצת
...קרירה
.ואני לא מתכוונת לזה במובן הרע .קרירות זה טוב
...הדייטים, החברים, המשפחה .אם תשאלי אותי, מפריזים בערכם
.טוב, הצינורות בחוץ
.חלקו העליון של אבי העורקים נראה מורחב
יש יותר מדי דימום סביב .קו התפר שבאבי העורקים
.לחץ דם 68 על 42
...אלוהים
.הדופק שלו יורד
,אני צריכה עוד אקו-קרדיוגרפיה דרך הוושט .ואקו-קרדיוגרם, ומהר
.קדימה, אנשים .זה לא נראה טוב
.אנחנו צריכים להשתלט על הדימום
.טוב, בואו נעשה לו מעקף מחדש
אוכל להחדיר את צינורית אבי .העורקים לפרוזדור הלב הימני שלו
?לבדך .כן-
.טוב, עשי זאת
היא מחליפה את זה .בצינורית וורידית דו שלבית
?למה היא עושה את זה
?למה האן נותנת לה לעשות את זה .לא, זה בסדר-
.היא עושה תפר-רץ-כרוך .היא כבר עשתה את זה בעבר
.יפה מאוד
.זו עבודה יפהפייה, ד"ר יאנג
.עבודתה של ד"ר האן מושלמת, אומאלי
.לא הייתי עושה דבר אחרת
...פשוט
.אין לדעת איך הגוף יגיב
...כל ניתוח
.כל גוף שונה
.פשוט... אין לדעת
.אבל הכול בסדר עכשיו
.הן מסיימות
.תודה, ד"ר בורק
זה מערער הכול עבור המתמחים שלי כאשר ,הם רואים שיאנג לא נענשת
.ועבורי, כאשר אני רואה שבורק לא נענש
.קחי צעד אחורה
.נסי להשיג פרספקטיבה
,אז לא יהיו השלכות .עבור אף אחד מהם
,מה את רוצה שאעשה
,אפטר את שניהם
?אשים קץ לקריירות שלהם
.הם ביצעו טעות איומה
.וזה מה שקרה עם דני דוקאט .והם לא הרגו אף אחד-
.ואני כן
,את לא הרגת את דוקאט .ואיני מוכן שתאמרי זאת
.הייתי אחראית על איזי סטיבנס
.הייתי אחראית
.ואני אחראית על כריסטינה יאנג
...אני
.המכנה המשותף כאן
...אני
...איבדתי אותן. כריסטינה, איזי
.הן לא אותו הדבר
...מירנדה
...גידלת אותן... גידלת אותן כמו ...כמו ילדים
,וחלקם עושים טעויות .וחלקם מאכזבים אותך
...חלקם
את יודעת כמה אומץ יאנג ,הייתה צריכה לגייס כדי לבוא אליי
,לדווח על רופא מומחה ?על החבר שלה
?את רואה כמה היא התקדמה
...גידלת אותם ...כמו ילדים
וחלקם הופכים להיות .בדיוק כמוך, ד"ר ביילי
.סוף כל סוף, לבד
.כן
?פיט
.זה היה יום ארוך
.טוב
.תישן טוב, ואחזור בבוקר
,בסופו של דבר
,אם חושבים על זה
כל מה שאנחנו באמת רוצים
...זה להיות קרובים למישהו
?לא יכולת לשמור מרחק
,אז, כולנו שומרים מרחק
...ומעמידים פנים שלא אכפת לנו אחד מהשני
.אבל אלה זיבולי שכל
?רצית להיכנס
...לא. אני פשוט
?היא בסדר
.היא יפהפייה
נוכל להיות משפחתך
.אם תרצי בכך
.יש לך אמא, אני יודעת
אני לא אומרת... אני רק אומרת .שגם אנחנו נוכל להיות משפחתך
אז אנחנו בוחרים את האנשים .שאליהם אנחנו רוצים להישאר קרובים
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
?מה
.תניחו לה .הגיע הזמן שתניחו לכריסטינה
...מרידית .איזי, את חתכת את האל-וואד-
.היא נשארה לצידך ועשתה לדני אקו לב
,אתה בגדת באיזי עם האחות-עגבת .והיא עזרה לך ללמוד למבחני הרפואה
?וג'ורג', כשכולם קראו לך 007
.היא קראה לי 007
.פשוט תניחו לה
.זה בסדר
.מצטערת
?למה את דוחפת את האף ?מה הבעיה שלך
.את אחותי. את המשפחה שלי .את כל מה שיש לי
...וברגע שבחרנו את האנשים האלה
.אני כל כך עייפה
.אני יודעת. גם אני
...אנחנו נוטים להישאר קרובים אליהם
אני... רק... רק רציתי .לבדוק מה שלום אביך, מה מצבו
.בסדר
.לא משנה כמה נפגע בהם
.היי .שלום לך-
.אחזור למעלה עם ד"ר בורק
.הוא רוצה שאעיף מבט על הכתף שלו
.אתעכב זמן מה ?אל תחכי לי ערה, בסדר
.בסדר
...האנשים שנמצאים לצידך בסופו של יום
.עליהם שווה לשמור
וכמובן, לפעמים הם ...עלולים להיות קרובים מדי
.לא יכולתי להישאר איתו ...לא אכפת לי שהוא
.שהוא אביה של מרידית ,פשוט לא יכולתי לשאת את זה
...ואז ריצ'רד
...והוא
...לא
.מרידית
?אמא
...אבל לפעמים, החדירה למרחב האישי
.היא בדיוק מה שאנו צריכים
qsubs מצוות ponkoit תורגם על ידי RONKEY יעוץ רפואי