1
00:00:00,000 --> 00:00:02,057
...בפרקים הקודמים של האנטומיה של גריי
2
00:00:02,232 --> 00:00:03,895
.אביו של ג'ורג' אושפז אמש
3
00:00:03,953 --> 00:00:05,878
.פגשתי אחות שעל קיומה לא ידעתי
4
00:00:05,951 --> 00:00:08,825
...את יכולה לדמיין
?משפחה שלמה שעליה אינך יודעת דבר
5
00:00:08,871 --> 00:00:10,365
.אני רק שואלת לשלום אביך
6
00:00:10,484 --> 00:00:12,763
?מה אכפת לך
?את נפרדת ממני, זוכרת
7
00:00:12,928 --> 00:00:16,939
מר אומאלי ביקש שד"ר האן תהיה
.זו שתבצע את החלפת השסתום שלו
8
00:00:16,966 --> 00:00:18,546
.אוכל לאשר לך לנתח
?אתה בטוח-
9
00:00:18,612 --> 00:00:19,349
.כן, בהחלט
10
00:00:19,397 --> 00:00:23,290
אני צריכה שתגיד לי למה לא
.רצית שאהיה נוכחת בניתוח שביצעת
11
00:00:23,342 --> 00:00:24,796
.אני חושש שפשוט לא יכולת להיות לי לעזר
12
00:00:24,842 --> 00:00:26,287
.איני יכול להיפגש עם אמך יותר
13
00:00:26,601 --> 00:00:28,974
.הגיע הזמן שתפרוש, ריצ'רד
14
00:00:29,179 --> 00:00:30,291
.אני אהיה הצ'יף
15
00:00:30,387 --> 00:00:32,131
.ידי רעדה ולא אמרתי דבר
16
00:00:32,265 --> 00:00:35,800
.עברנו את הגבול
.את גרמת לי לעבור את הגבול-
17
00:00:45,557 --> 00:00:48,353
.הוא איתה
.הוא עם האישה הזו... אשתו
18
00:00:48,528 --> 00:00:50,623
.איני חושבת שהוא איתה, לא עוד
19
00:00:50,656 --> 00:00:53,400
?הוא איתה. למה שהוא יעשה את זה
.הוא אוהב אותי
20
00:00:54,526 --> 00:00:56,083
?למה שהוא יחזור אליה
21
00:00:56,265 --> 00:00:57,660
.ויתרתי על הכול בשבילו
22
00:01:00,226 --> 00:01:00,740
.אמא
23
00:01:03,467 --> 00:01:05,082
.אמא, הביטי בי
24
00:01:08,268 --> 00:01:13,572
.זה קרה... לפני הרבה מאוד זמן
.זה לא קורה עכשיו
25
00:01:19,897 --> 00:01:22,382
?זה בגלל שיש לי בת, נכון
26
00:01:23,198 --> 00:01:27,282
.הוא תמיד אמר שאינו רוצה ילדים
.לא הייתי צריכה ללדת ילדה
27
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
?מה יקרה להם
28
00:01:48,947 --> 00:01:51,580
?מה
...ד"ר בורק וד"ר יאנג-
29
00:01:51,797 --> 00:01:54,453
,מה תעשה להם
?על מנת להענישם
30
00:01:54,487 --> 00:01:57,140
...ד"ר ביילי
.יש כאן צורך בצדק-
31
00:01:57,768 --> 00:01:58,412
?צדק
32
00:01:58,488 --> 00:02:02,200
למילה "צדק" אין הגדרה
.בין קירותיו של בי"ח, ד"ר ביילי
33
00:02:02,545 --> 00:02:05,021
.זהו לא בית משפט
.אני רק רוצה לדעת מה יקרה-
34
00:02:05,155 --> 00:02:08,661
.מבחינה חוקית וטכנית, הם לא עשו דבר שגוי
,איש לא מת
35
00:02:08,736 --> 00:02:11,771
.לא הייתה רשלנות מקצועית
.עדיין לא קיבלתי החלטה
36
00:02:11,798 --> 00:02:12,500
.סלח לי
37
00:02:12,957 --> 00:02:13,870
...הוא
?מה-
38
00:02:16,716 --> 00:02:17,781
.כלום
39
00:02:18,475 --> 00:02:21,760
.ד"ר יאנג, את תחזרי לעבוד עם ד"ר ביילי
40
00:02:21,856 --> 00:02:24,741
...אדוני
?ד"ר ביילי, האם איני מבין משהו-
41
00:02:24,785 --> 00:02:27,160
?האם הסיטואציה הזו פגעה בך באופן ישיר
42
00:02:28,426 --> 00:02:31,361
.לא, אדוני
.אני בסדר
43
00:02:31,605 --> 00:02:33,191
.אם כך, חזרי לעבודה
44
00:02:38,117 --> 00:02:41,770
בורק, אתה ושפרד צריכים לטפל
.ברעד שבידך יחדיו, במהירות האפשרית
45
00:02:41,817 --> 00:02:43,210
.הוא לא מעוניין בעזרתי
...דארק-
46
00:02:43,306 --> 00:02:44,310
.איני מעוניין בעזרתו
47
00:02:44,446 --> 00:02:48,161
.היד הזו שווה שני מיליון דולר
,אני רוצה שתרפאו אותה
48
00:02:48,325 --> 00:02:50,500
.ואני רוצה שתעשו את זה מיד
49
00:02:50,577 --> 00:02:51,830
.מצאו דרך לעשות זאת
50
00:02:52,318 --> 00:02:56,373
,תקשיב, אחיך הם ילדים טובים
.אך הם אינם אחראיים
51
00:02:56,498 --> 00:02:57,603
.זהו הליך סטנדרטי
52
00:02:57,878 --> 00:02:58,911
...פשוט
53
00:02:59,338 --> 00:03:01,182
...אם משהו ישתבש
...אבא-
54
00:03:01,608 --> 00:03:03,111
,אם משהו ישתבש
55
00:03:03,505 --> 00:03:07,440
מסמכי ביטוח החיים שלי נמצאים
...במגירה השנייה של השידה שלי
56
00:03:08,017 --> 00:03:11,943
,ו... המגזינים שלי נמצאים במוסך
57
00:03:12,088 --> 00:03:13,822
.יחד עם ספרי הרכב של המשאית
?המגזינים שלך-
58
00:03:14,097 --> 00:03:17,093
,אתה חייב להוציא אותם משם
.כדי שאמא שלך לא תראה אותם
59
00:03:17,738 --> 00:03:18,821
?המגזינים שלך
60
00:03:20,616 --> 00:03:26,261
בוקר טוב, מר אומאלי. באתי לראות מה
.שלום עצם הבריח שלך, לפני שתיכנס לניתוח
61
00:03:28,738 --> 00:03:32,750
?ג'ורג'... לא תברך את ד"ר טורס לשלום
62
00:03:35,616 --> 00:03:37,661
.אראה אותך בסבב החולים, אבא
63
00:03:42,417 --> 00:03:45,581
,אם היית אומר לי שפיתחת רעד בידך
.הייתי עורך כמה בדיקות
64
00:03:46,478 --> 00:03:49,752
.סביר להניח שנוצר לחץ סביב הפציעה
65
00:03:49,837 --> 00:03:51,783
...אוכל להיכנס פנימה
.איני רוצה ניתוח נוסף-
66
00:03:53,148 --> 00:03:55,183
...יכול להיות שמדובר בקריש דם קטן. אכנס
,שאפרד-
67
00:03:56,256 --> 00:03:59,573
.איני רוצה ניתוח נוסף
.הראשון גרם למספיק נזק
68
00:04:01,317 --> 00:04:02,170
.אני יכול לעשות את זה
69
00:04:02,285 --> 00:04:05,913
.זה מה שאמרת בפעם שעברה
.ועכשיו, ידי רועדת
70
00:04:10,306 --> 00:04:13,203
.אולי גם לה ירשו רק להסתכל
.לפחות תהיה לי חברה
71
00:04:13,327 --> 00:04:17,443
,אני מקווה שעונשה יהיה חמור
.מאוד חמור
72
00:04:17,568 --> 00:04:18,652
.היא עשתה טעות
73
00:04:18,715 --> 00:04:19,650
?טעות
...כולנו-
74
00:04:21,147 --> 00:04:24,980
...היא עמדה לתת לבורק
.לנתח את אבי עם ידו הרועדת
75
00:04:34,107 --> 00:04:35,782
?אתה מוכן להפסיק להביט בי כך
76
00:04:36,047 --> 00:04:38,351
,זה מפחיד
.וזה גורם לי להרגיש כאילו לא האכילו אותך
77
00:04:46,287 --> 00:04:48,180
?מה קורה
?עם מה-
78
00:04:48,895 --> 00:04:51,593
?איתך ועם בורק, אתם בסדר
79
00:04:52,628 --> 00:04:54,363
.אנחנו חיים בשתיקה טוטאלית
80
00:04:54,545 --> 00:04:58,383
?הוא לא מדבר איתך
.גם אני לא מדברת איתו-
81
00:04:59,196 --> 00:05:00,702
.אני מצטערת
?את בסדר
82
00:05:00,807 --> 00:05:02,010
.תפסיקי לשאול אותי את זה
83
00:05:02,175 --> 00:05:04,511
.אני מנסה פה
.אז תפסיקי, בבקשה-
84
00:05:04,715 --> 00:05:07,171
.סבב החולים התחיל לפני חצי דקה
85
00:05:08,828 --> 00:05:12,212
,אולי הצ'יף מבולבל לגבי עונשך
.אך אני לא
86
00:05:12,358 --> 00:05:15,323
,אם תאחרי שוב
.תאלצי למצוא אחראית אחרת
87
00:05:19,125 --> 00:05:20,383
,ד"ר ביילי
?אפשר לקבל את גריי
88
00:05:20,486 --> 00:05:21,562
.את יכולה לקבל את כולם
89
00:05:22,225 --> 00:05:23,980
?את צריכה משהו, ד"ר מונטגומרי
90
00:05:24,015 --> 00:05:26,700
,זה לא ענייני
.אך חשבתי שתרצי לדעת
91
00:05:26,918 --> 00:05:27,831
.אני מצטערת
...איני יודעת
92
00:05:27,878 --> 00:05:31,023
אחותך, מולי, אושפזה
.על מנת לעבור ניתוח קיסרי באופן דחוף
93
00:05:31,165 --> 00:05:32,300
.מולי היא לא אחותי
94
00:05:32,396 --> 00:05:35,242
.טוב, אבל טכנית, היא כן
.יש לכן אותו אבא
95
00:05:35,277 --> 00:05:37,961
...וסוזן
.סוזן גריי היא בהחלט לא אמי-
96
00:05:38,098 --> 00:05:41,761
אני מעריכה את העובדה שאת מנסה
,להיות נחמדה, אך איני צריכה לדעת את זה
97
00:05:41,827 --> 00:05:43,563
...אז
.למעשה, את כן צריכה-
98
00:05:47,728 --> 00:05:48,701
.שלום, מרידית
99
00:05:52,586 --> 00:05:53,681
.היי, אמא
100
00:05:54,146 --> 00:05:56,841
.חמוד שלי
101
00:05:57,677 --> 00:06:00,211
,הבאתי ארוחת בוקר
.למקרה שעדיין לא אכלתם
102
00:06:00,257 --> 00:06:01,753
.גדול
.קארב-
103
00:06:02,087 --> 00:06:03,923
?היי, אתה מוכן ליום הגדול, אבא
104
00:06:04,036 --> 00:06:04,560
.אוכל
105
00:06:06,706 --> 00:06:09,200
.טוב, בואו נעשה את זה מהר, אנשים
.יש לי יום ארוך
106
00:06:09,298 --> 00:06:11,030
?איזה מהמתמחים ברשותי
.אני-
107
00:06:11,128 --> 00:06:12,333
,זו משפחתו
.ולה מותר רק להסתכל
108
00:06:12,368 --> 00:06:13,773
.אני מוכנה
?מה אם כן היית בוחרת בי-
109
00:06:13,826 --> 00:06:14,552
?מה אם את היית בוחרת בי
110
00:06:14,566 --> 00:06:15,321
!תבחרי בי
111
00:06:15,348 --> 00:06:17,220
.חבר'ה, זה רציני
112
00:06:19,655 --> 00:06:20,293
.יאנג
113
00:06:20,775 --> 00:06:22,140
?מה
?מה-
114
00:06:22,588 --> 00:06:28,463
ד"ר האן, כריסטינה מוכשרת בתחום
.הקרדיולוגיה. אני בטוחה שתוכלי להיעזר בה
115
00:06:31,015 --> 00:06:33,180
?למה את מחכה, יאנג
.הציגי את המקרה
116
00:06:33,265 --> 00:06:36,574
,הארולד אומאלי, בן 63
אובחנו אצלו סרטן הוושט
117
00:06:36,575 --> 00:06:38,083
ובעיית אטימה חמורה
.בשסתום אב-העורקים
118
00:06:38,167 --> 00:06:40,420
נקבע לו ניתוח להחלפת שסתום
.אבי העורקים להיום אחה"צ
119
00:06:40,485 --> 00:06:42,871
,אני רציתי את הניתוח הזה
.והיא נותנת אותו ליאנג
120
00:06:42,896 --> 00:06:45,801
.כבר יובלות שלא טיפלתי במקרה קרדיולוגי
.זה לא מקרה. זה אבי-
121
00:06:45,926 --> 00:06:49,431
.אני מניחה שקיים מוסר כפול כעת
.יאנג עושה משהו רע, ומקבלת פרס. זה הוגן
122
00:06:49,528 --> 00:06:49,991
.כן
123
00:06:52,608 --> 00:06:54,341
,אם לא תפסיקו להתבכיין, תינוקות
124
00:06:54,542 --> 00:06:56,742
אני נשבעת שלא אראה
,לכם מה נמצא מאחורי הדלת הזו
125
00:06:56,946 --> 00:06:59,630
.ותאמינו לי, אתם רוצים לראות את זה
126
00:07:04,345 --> 00:07:07,070
.סלחו לי, ד"ר, תאלצו לחכות כמה דקות
.הוא צריך להשתין-
127
00:07:07,317 --> 00:07:09,021
.כל חמש דקות הוא צריך להשתין
128
00:07:09,045 --> 00:07:10,121
.תמיד הייתה לי שלפוחית קטנה
129
00:07:10,157 --> 00:07:11,742
.לא אוכל לחיות כך עוד זמן רב
130
00:07:11,758 --> 00:07:13,841
.אתה? אני זה שצריך לסבול את היללות שלך
131
00:07:13,906 --> 00:07:15,080
?כמו היללות שאתה מיילל עכשיו
132
00:07:15,136 --> 00:07:17,082
?טוב, יודע מה
.אם לא תזוז, זה ישפריץ לך על הרגל
133
00:07:17,136 --> 00:07:18,380
?מה עוד חדש
134
00:07:24,908 --> 00:07:27,722
עכשיו, מי מכם חושב
?שיאנג קיבלה מקרה טוב יותר
135
00:07:30,977 --> 00:07:32,630
.כך חשבתי
136
00:07:34,111 --> 00:07:36,070
qsubs מצוות ponkoit תורגם על ידי
RONKEY יעוץ רפואי
137
00:07:36,071 --> 00:07:38,030
עונה 3 פרק 10
אל תעמוד כל-כך קרוב אלי
138
00:07:38,048 --> 00:07:41,342
,ג'ייק ופיטר וייצמן
,פיגופאגוסים בני 35
139
00:07:41,446 --> 00:07:45,020
.תאומים סיאמיים המחוברים במותן
140
00:07:45,128 --> 00:07:46,593
?אך לא לעוד זמן רב, נכון, ד"ר וובר
141
00:07:46,645 --> 00:07:50,142
,הווייצמנים הגיעו לכאן לפני כחצי שנה
.על מנת לעבור ניתוח שיפריד ביניהם
142
00:07:50,217 --> 00:07:51,560
.הם התחרטו בגלל הסיכון
143
00:07:51,646 --> 00:07:52,431
.פיט השתפן
144
00:07:52,497 --> 00:07:56,740
,ובכן, סלח לי שרציתי לחיות זמן רב יותר
.אפילו אם זה אומר לחיות איתך
145
00:07:56,778 --> 00:07:58,473
...כן? טוב, בזבזת חצי שנה מחיינו
146
00:07:58,505 --> 00:07:59,101
.בחייך
147
00:07:59,127 --> 00:08:00,210
.תודה רבה לך
.תפסיק-
148
00:08:00,262 --> 00:08:01,636
.חזרתם בזמן הנכון
149
00:08:01,712 --> 00:08:03,707
לא מזמן הצטרף אלינו המנתח
.הפלסטי הטוב ביותר בניו יורק
150
00:08:03,841 --> 00:08:07,004
מארק סלואן, מנתח פלסטי. ואתם
.זוכרים את ד"ר שאפרד, הנוירוכירורג שלכם
151
00:08:08,179 --> 00:08:11,112
.אנחנו... היינו צוות פעם, למען האמת
152
00:08:11,168 --> 00:08:12,933
.עבדנו יחד
.אף פעם לא היינו צוות
153
00:08:12,958 --> 00:08:13,390
.אני מבין אותך
154
00:08:13,467 --> 00:08:15,831
?מר וייצמן
.קרא לי ג'ייק. -קרא לי פיט-
155
00:08:16,457 --> 00:08:19,650
...ג'ייק, פיט, למה
,אכפת לכם אם אשאל למה עכשיו
156
00:08:19,755 --> 00:08:22,200
אם חשבתם שהניתוח
?מסוכן מדי לפני חצי שנה
157
00:08:22,328 --> 00:08:24,040
...ובכן
.חבר'ה-
158
00:08:26,598 --> 00:08:29,363
...יש כאן הרבה רופאים. אני
.אחזור מאוחר יותר
159
00:08:29,376 --> 00:08:31,022
.לא, לא, לא
.אלנה, היכנסי, היכנסי
160
00:08:31,245 --> 00:08:32,490
.רציתם לדעת למה עכשיו
161
00:08:33,035 --> 00:08:33,811
...זו הסיבה
162
00:08:34,188 --> 00:08:36,061
.אהבת חיי... אלנה
163
00:08:36,256 --> 00:08:37,303
...ג'ייק, לא
164
00:08:37,668 --> 00:08:41,142
,אמרתי לו לא לעשות את זה
.לא בשבילי, בכל אופן. כי זה פשוט מטורף
165
00:08:41,536 --> 00:08:44,232
.כי פיט אמר שזה עלול לשתק אותם
166
00:08:44,958 --> 00:08:45,880
.שהם עלולים למות
167
00:08:46,105 --> 00:08:47,750
?למה אתה מספר לה דברים כאלה
168
00:08:47,767 --> 00:08:49,850
.לא סיפרתי לה
.סיפרתי לך
169
00:08:49,887 --> 00:08:52,300
.היא פשוט היחידה שמקשיבה לי
170
00:08:52,336 --> 00:08:53,301
.והיא צודקת
171
00:08:54,426 --> 00:08:57,232
יש לכם מושג כמה קשה זה
...להיות תקוע עם אותו הבן אדם
172
00:08:56,958 --> 00:08:57,881
.הנה הוא מתחיל
173
00:08:57,675 --> 00:08:58,592
...כל
.נכון מאוד
174
00:08:58,677 --> 00:08:59,481
.הנה אני מתחיל
175
00:08:59,575 --> 00:09:03,650
אתם יודעים כמה קשה זה להיות תקוע עם
,אותו הבן אדם, בכל אחת מדקות היום
176
00:09:03,896 --> 00:09:07,601
,שלא יהיה לכם דבר שהוא רק שלכם
?שלא תוכלו לעשות דבר לבדכם
177
00:09:08,358 --> 00:09:10,021
.ובכן, אף אחד לא צריך לחיות כך
178
00:09:10,816 --> 00:09:11,691
?מה אתה חושב, פיט
179
00:09:13,878 --> 00:09:17,092
אני חושב, למה לי להיות מחובר
?למישהו שלא רוצה להיות מחובר אליי
180
00:09:21,135 --> 00:09:22,271
.אני רוצה את זה
.זה שלי
181
00:09:22,315 --> 00:09:24,172
.יש לי שני אחים
.אני מזדהה עם הכאב שלהם
182
00:09:24,187 --> 00:09:25,530
.אהיה מושלמת לצפייה בזה
183
00:09:25,616 --> 00:09:27,713
.שתקו, כולכם
?המקרה הזה שלנו, נכון-
184
00:09:28,517 --> 00:09:29,600
.כן
!יש-
185
00:09:29,675 --> 00:09:30,211
.גדול
186
00:09:30,676 --> 00:09:32,403
...סטיבנס, את
187
00:09:32,428 --> 00:09:34,192
,רשאית לצפות, אך לא לגעת
.לדבר, או לנשום. אני יודעת
188
00:09:35,047 --> 00:09:36,920
?אז זהו צוות ההפרדה, מה
189
00:09:37,007 --> 00:09:38,083
.תרגיש חופשי לבחור אחד מהם
190
00:09:38,146 --> 00:09:40,453
אני חושב שאקח את זו
.שאינה רשאית לגעת, לדבר ולנשום
191
00:09:40,885 --> 00:09:41,411
.כמובן
192
00:09:41,446 --> 00:09:42,030
.לעזאזל
193
00:09:44,637 --> 00:09:47,160
.תודה... שבחרת בי
.אפילו רק כדי להתבונן
194
00:09:47,235 --> 00:09:49,451
חשבתי שיהיה לי נחמד
.להתבונן בך בזמן שאני עובד
195
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
האם תעבוד גם על שחזור
?העור וגם על שחזור העצבים
196
00:09:53,345 --> 00:09:57,042
כן, ואני חושב שאעשה זאת הרבה
.יותר טוב אחרי שאשתה קצת קפה
197
00:09:57,096 --> 00:10:02,241
,הביאי לי ביסקוויט בטעם אוכמניות
.אספרסו בלי חלב, וקני לעצמך משהו קטן
198
00:10:04,357 --> 00:10:08,032
,יש קפטריה בקומה השנייה
.ודוכן קפה בלובי
199
00:10:08,507 --> 00:10:10,671
.איזה מזג רע
.אספרסו בלי חלב
200
00:10:10,725 --> 00:10:12,921
.אוכל לחזור להתמחות תחת ביילי, אם תרצה
.אני לא עושה קפה
201
00:10:15,865 --> 00:10:18,571
?אז איך תעבוד על שחזור העור והעצבים
202
00:10:18,956 --> 00:10:20,720
.תאומים סיאמיים, דארק
203
00:10:21,415 --> 00:10:22,273
.אני יודע, צ'יף
204
00:10:24,536 --> 00:10:26,471
.תאומים סיאמיים בוגרים
205
00:10:26,926 --> 00:10:31,201
כלומר, זה כל כך נדיר להפריד בין תאומים
?סיאמיים כאשר הם תינוקות, אז מבוגרים
206
00:10:31,987 --> 00:10:33,302
,אתה יכול לדמיין את התקשורת
207
00:10:33,406 --> 00:10:35,521
?מה ניתוח שכזה יכול לעשות עבור ביה"ח
208
00:10:35,617 --> 00:10:37,270
,אני יודע
.ולכן אני חושב שלא כדאי שנעשה זאת
209
00:10:37,947 --> 00:10:40,032
עמודי השידרה שלהם
.מחוברים מחוליה 'אל 4' ומטה
210
00:10:40,147 --> 00:10:42,981
.דמם זורם באופן אחיד ובצורה מסוכנת
211
00:10:43,246 --> 00:10:44,900
,הניתוח עלול לשתק אותם
.הם עלולים למות
212
00:10:47,627 --> 00:10:50,691
.המטופלים שלך מעוניינים בניתוח, דארק
213
00:10:51,016 --> 00:10:52,370
?מדוע אתה נסוג
214
00:10:52,786 --> 00:10:54,020
.זה לא מתאים לך
215
00:10:54,937 --> 00:10:59,322
לולא ישנן ראיות מוצקות שמצביעות
.על כך שאין לבצעו, אנו נבצע את הניתוח
216
00:11:03,916 --> 00:11:05,142
.אביך לא כאן
217
00:11:05,806 --> 00:11:07,870
תאצ'ר בביה"ס לרפואה
.הארוורד", מבקר את לקסי"
218
00:11:07,997 --> 00:11:09,500
.חשבנו שיש לנו הרבה זמן
219
00:11:09,787 --> 00:11:13,743
,מולי רק בשבוע ה-36
,וד"ר מונטגומרי ניסתה לעצור את הצירים
220
00:11:13,768 --> 00:11:16,060
.אך אני מניחה שהתינוק מוכן לצאת החוצה
221
00:11:16,566 --> 00:11:18,423
...ובכן, את זקוקה למשהו נוסף, או
222
00:11:18,736 --> 00:11:22,821
.כן, למעשה, אני זקוקה למתמחה
?תוכלי לבקש מד"ר ביילי שתשלח אליי מישהו
223
00:11:24,208 --> 00:11:26,161
.אני אעשה את זה
224
00:11:26,896 --> 00:11:27,811
?את בטוחה
225
00:11:28,437 --> 00:11:29,351
.כן, אני בסדר
226
00:11:29,686 --> 00:11:30,231
.טוב
227
00:11:30,386 --> 00:11:33,242
יהיה נחמד אם יהיה
.פרצוף מוכר בחדר הניתוח
228
00:11:33,417 --> 00:11:33,760
...תודה
229
00:11:35,745 --> 00:11:36,662
.שאת כאן בשבילנו
230
00:11:37,355 --> 00:11:39,943
...זו עבודתי, אז
231
00:11:40,657 --> 00:11:42,570
?מולי יודעת מי אני
232
00:11:42,848 --> 00:11:43,872
.לא
233
00:11:44,407 --> 00:11:46,373
...רציתי לספר לה, אך אביך
234
00:11:46,777 --> 00:11:47,693
...הוא פשוט... הוא
,לא-
235
00:11:47,808 --> 00:11:50,800
.זה עדיף. עדיף שהיא לא תדע. זה טוב
236
00:11:51,155 --> 00:11:56,032
.אני חושבת שמולי מוכנה להיכנס לניתוח
237
00:11:56,627 --> 00:11:58,141
.אני עומדת להפוך לסבתא
238
00:11:58,275 --> 00:12:01,001
.כן, בעוד כחצי שעה תהיי סבתא
239
00:12:01,097 --> 00:12:02,803
.וואו, בסדר
240
00:12:03,026 --> 00:12:04,721
.הנה מתחילים
.הנה מתחילים-
241
00:12:05,796 --> 00:12:07,222
.הנה מתחילים
242
00:12:07,888 --> 00:12:10,782
נחליף את שסתום אבי העורקים
.שלך בשסתום של חזיר
243
00:12:10,837 --> 00:12:12,621
.ובכן, ג'ורג'י אומר שיהיה בסדר
244
00:12:13,377 --> 00:12:14,590
.הוא אומר שהם יודעים מה הם עושים
245
00:12:15,278 --> 00:12:16,860
,חוץ מזה, אם תמות
246
00:12:16,966 --> 00:12:17,640
.אהרוג אותך
247
00:12:17,717 --> 00:12:19,640
.טוב שאנחנו עושים את זה היום
248
00:12:17,717 --> 00:12:19,643
.טוב שאנחנו עושים את זה היום
.הבחנו בהפרעות רבות בקצב הלב שלך הבוקר
249
00:12:19,678 --> 00:12:22,050
.הבחנו בהפרעות רבות בקצב הלב שלך הבוקר
250
00:12:22,125 --> 00:12:23,590
?בדקת את רמות הדיגוקסין שלו
(תרופה לבעיות-לב)
251
00:12:24,115 --> 00:12:24,802
.סלחי לי
252
00:12:24,867 --> 00:12:25,600
?מה אתה עושה
253
00:12:26,255 --> 00:12:28,643
.רמת האשלגן שלו הייתה גבולית הבוקר
254
00:12:28,718 --> 00:12:30,381
.בסדר, אנחנו שולטות במצב
255
00:12:31,427 --> 00:12:32,511
.אני בטוח
256
00:12:36,316 --> 00:12:38,300
.ג'ורג', אולי כדאי שתצא החוצה
257
00:12:38,326 --> 00:12:39,442
.אל תדברי אליי ככה
258
00:12:39,465 --> 00:12:40,863
.היא מעירה את התינוק
259
00:12:40,885 --> 00:12:42,030
.רוני, שתוק
260
00:12:42,455 --> 00:12:43,513
,היזהרי, ד"ר האן
261
00:12:43,687 --> 00:12:45,103
.הוא עוד יתחיל לבכות
.אמרתי לך לשתוק-
262
00:12:45,158 --> 00:12:47,230
.טוב, צא מפה
263
00:12:47,286 --> 00:12:49,192
.לא
264
00:12:49,297 --> 00:12:53,751
ג'ורג'י. -לא, היא לא יכולה להעיף
.אותי מפה. אסור לה. אני שכרתי אותה
265
00:12:56,206 --> 00:12:57,251
.אני נשאר
266
00:12:59,136 --> 00:13:00,591
?מה שלומך, מולי
267
00:13:00,758 --> 00:13:01,430
.בסדר
268
00:13:02,025 --> 00:13:03,470
.אני פשוט מתרגשת לראות את בתי
269
00:13:03,567 --> 00:13:06,682
.ובכן, את תראי אותה עוד כמה דקות
270
00:13:07,218 --> 00:13:08,822
ד"ר גריי, את יכולה
?לעזור לי קצת עם המשיכה
271
00:13:09,938 --> 00:13:11,180
.הסימנים החיוניים יציבים
272
00:13:12,045 --> 00:13:13,021
?את כבר רואה אותה
273
00:13:13,125 --> 00:13:16,673
.לא. לא אסתכל לפני שהדם ייעלם
274
00:13:18,487 --> 00:13:20,162
?את רוצה לחתוך את חבל הטבור, ד"ר גריי
275
00:13:21,425 --> 00:13:23,661
.המחמם מוכן, ד"ר מונטגומרי
276
00:13:27,138 --> 00:13:30,102
?ד"ר גריי, את מוכנה לבוא איתי
?ד"ר נוקס, את מוכנה לסגור פה, בבקשה
277
00:13:30,487 --> 00:13:31,673
.מסכת חמצן
278
00:13:31,886 --> 00:13:34,361
עלינו לייצב את התינוקת
.ולהכניס אותה לניתוח
279
00:13:34,576 --> 00:13:36,282
.חברו אותה למוניטור
?מה קורה-
280
00:13:37,195 --> 00:13:38,022
?מה יש לה
281
00:13:38,088 --> 00:13:40,552
.סוזן, עלייך להתרחק
.הישארי עם מולי, בבקשה
282
00:13:40,586 --> 00:13:41,270
?מה יש לה
283
00:13:41,308 --> 00:13:44,033
.היא לא מגיבה לגירויים חיצוניים
?גריי, את רוצה להסביר לה מה קורה-
284
00:13:44,135 --> 00:13:45,173
.בואו ננסה שאיבה
285
00:13:47,307 --> 00:13:49,253
.גריי, אני זקוקה לעזרתך
286
00:13:52,645 --> 00:13:54,922
.התינוקת לא נושמת
287
00:13:55,868 --> 00:13:59,151
?מה
?מה היא אמרה
288
00:14:06,725 --> 00:14:07,970
.נטשת אותי שם, גריי
289
00:14:08,018 --> 00:14:09,141
...אני מצטערת. הייתי
290
00:14:09,818 --> 00:14:10,833
.אני מצטערת
291
00:14:10,948 --> 00:14:12,352
?את צריכה שאתכונן לניתוח של התינוקת
292
00:14:12,575 --> 00:14:14,243
לא. אני רוצה שתיידעי את מולי ואת אמה
293
00:14:14,295 --> 00:14:16,170
.לגבי מצבה של התינוקת בזמן שאנתח
294
00:14:16,575 --> 00:14:18,052
.אני בטוחה שהן יעדיפו לדבר איתך
295
00:14:18,138 --> 00:14:19,990
.לתינוקת יש חסימת מעיים
296
00:14:20,157 --> 00:14:21,181
.היא עלולה למות
297
00:14:21,278 --> 00:14:23,312
,קיבלתי את הסכמתן
.אך אין לי זמן לעדכן אותן
298
00:14:24,168 --> 00:14:26,933
אני חושבת שאוכל ללמוד
.הרבה מצפייה בניתוח הזה
299
00:14:27,056 --> 00:14:29,893
לא, זו הייתה טעות להכניסך
.לחדר הניתוח עם משפחתך מלכתחילה
300
00:14:29,937 --> 00:14:31,051
.זה לא יקרה שוב
301
00:14:31,185 --> 00:14:32,890
.ודאי איתי מה קורה כל שעה
302
00:14:35,587 --> 00:14:38,711
כמה פעמים החלפת שסתום
?באבי העורקים, ד"ר אומאלי
303
00:14:38,737 --> 00:14:39,460
.אף פעם
.אף פעם-
304
00:14:39,558 --> 00:14:41,883
?וכמה פעמים אתה חושב שד"ר האן עשתה זאת
305
00:14:41,905 --> 00:14:42,890
!מדובר באבי
306
00:14:42,925 --> 00:14:44,570
.ואתה נמצא בחדר כבנו
307
00:14:44,756 --> 00:14:46,582
אתם, המתמחים, חושבים
.שאתם יכולים לעשות כרצונכם
308
00:14:46,608 --> 00:14:48,081
,ובכן, לא עוד, לא איתי
309
00:14:48,126 --> 00:14:50,300
,ולכן אתה תתפוס מרחק
310
00:14:50,486 --> 00:14:51,952
.מרחק של 15 מטר, ליתר דיוק
311
00:14:51,995 --> 00:14:55,021
אתה תתפוס מרחק של 15
,מטר מאביך במשך כל היום
312
00:14:55,058 --> 00:14:57,001
,וד"ר אומאלי
.אל תכריח אותי לומר לך זאת שוב
313
00:15:05,006 --> 00:15:06,612
?הכול בסדר עם משפחת אומאלי
314
00:15:06,778 --> 00:15:08,273
.הילד הזה הוא קוץ בתחת
315
00:15:08,357 --> 00:15:12,453
אבל ד"ר יאנג מוכיחה
.את עצמה כמאוד מוכשרת
316
00:15:12,536 --> 00:15:15,341
.שמעתי שהיא למדה ממך
.עשית עבודה טובה
317
00:15:15,428 --> 00:15:15,943
.כן
318
00:15:18,675 --> 00:15:20,160
...ובכן, היא מאוד
319
00:15:23,675 --> 00:15:24,302
.מקצועית
320
00:15:37,167 --> 00:15:38,483
?מה אתה יודע על ד"ר לוין
321
00:15:40,106 --> 00:15:41,041
.היא די טובה
322
00:15:42,017 --> 00:15:43,652
?יותר טובה או פחות טובה מד"ר קורסיקוב
323
00:15:44,346 --> 00:15:45,410
...רגע
324
00:15:46,335 --> 00:15:51,002
למה אתה חוקר על נוירוכירורגים
?כששנינו יודעים שדארק הכי טוב שיש
325
00:15:52,228 --> 00:15:53,291
.אני לא רוצה את שאפרד
326
00:15:53,937 --> 00:15:54,891
?אתה מאשים אותו בזה
327
00:15:56,287 --> 00:15:58,920
.אתה יודע, עד עכשיו לא צעקתי
328
00:16:00,818 --> 00:16:03,753
,לא צעקתי כי היו לך בעיות
329
00:16:04,156 --> 00:16:06,493
.ותמכתי בך
...אך כעת
330
00:16:07,886 --> 00:16:09,762
!אני צועק
.צ'יף-
331
00:16:09,926 --> 00:16:12,012
!אני צועק חזק
332
00:16:12,208 --> 00:16:13,581
!אני רוצה לפרוש, בורק
333
00:16:13,656 --> 00:16:14,992
!אני רוצה את אשתי חזרה
334
00:16:15,035 --> 00:16:16,650
!והעברתי לך את השרביט
335
00:16:16,758 --> 00:16:19,480
,העברתי לך את השרביט
!ואתה שברת אותו
336
00:16:23,365 --> 00:16:24,641
.תראה, אני יודע שאכזבתי אותך
337
00:16:29,208 --> 00:16:30,992
...בורק
338
00:16:32,335 --> 00:16:34,012
.נמאס לי
339
00:16:34,967 --> 00:16:37,703
.נמאס לי שאתם, הגברים, מתנהגים כילדים
340
00:16:38,498 --> 00:16:40,003
.אכזבת אותי
341
00:16:40,566 --> 00:16:43,062
,ואם לא תרשה לדארק לרפא את ידך
342
00:16:44,286 --> 00:16:45,653
.אתה תאכזב את עצמך
343
00:16:51,476 --> 00:16:55,651
...22 מנתחים
.צריך 22 מנתחים כדי לעשות את זה
344
00:16:56,458 --> 00:16:57,590
?אז איפה אנחנו עומדים
345
00:16:57,736 --> 00:16:59,503
.אני הגעתי אל זנב הסוס
346
00:17:00,205 --> 00:17:03,553
אני אעבוד על מערכת השרירים
.שבתחתית חיץ הנקבים
347
00:17:03,697 --> 00:17:06,193
.אחתוך את עצב הצפון על מנת לבצע העברה
348
00:17:06,248 --> 00:17:07,631
,אחרי שאנתח את העורק
349
00:17:08,156 --> 00:17:11,142
יהיו לנו פחות משתי דקות לפני
.שתיעלם התחושה בכל העצבים הללו
350
00:17:12,767 --> 00:17:16,700
אני די בטוח שיהיו לנו מספיק
.עצבים להעביר כדי לפצות על החסר
351
00:17:16,725 --> 00:17:18,230
.בהחלט נוכל לעשות זאת
352
00:17:19,248 --> 00:17:19,872
.לעזאזל
353
00:17:21,526 --> 00:17:23,292
.זה יהיה הרבה יותר עדין בגוף
354
00:17:24,215 --> 00:17:26,263
זה משהו אחד אם מדובר
,בעניין של חיים או מוות
355
00:17:26,287 --> 00:17:27,922
וזה כל מה שאנחנו יכולים
.לעשות על מנת להצילם
356
00:17:28,757 --> 00:17:29,702
.אבל הם בסדר גמור
357
00:17:31,976 --> 00:17:33,091
.זה לא שווה את הסיכון
358
00:17:41,215 --> 00:17:42,391
?מה שלום התינוקת שלנו
359
00:17:43,005 --> 00:17:46,960
,יש לה חסימת מעיים
.ולכן היא לא יכלה לנשום
360
00:17:47,247 --> 00:17:50,333
.ד"ר מונטגומרי מנתחת אותה עכשיו
361
00:17:51,835 --> 00:17:52,952
.איני יכולה לעשות את זה
362
00:17:53,146 --> 00:17:55,110
.איני יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה. כן, את יכולה-
363
00:17:55,268 --> 00:17:57,490
,אני כאן, חמודה
.ואבא בדרך
364
00:17:57,665 --> 00:17:58,700
.אני חייבת להתקשר אל אריק
365
00:17:58,798 --> 00:17:59,150
.בסדר
366
00:17:59,348 --> 00:18:00,980
.אני לא יודעת מה לומר לו
367
00:18:01,048 --> 00:18:02,863
.זה בעלה
.הוא בעיראק
368
00:18:02,895 --> 00:18:03,873
.איני יכולה לספר לו את זה
369
00:18:04,365 --> 00:18:05,572
,הוא ירצה לתת לה שם
370
00:18:05,836 --> 00:18:08,400
,ואני לא רוצה לתת לה שם
.כי אני לא יודעת כמה זמן היא תהיה שלנו
371
00:18:08,618 --> 00:18:11,120
...חמודה
.נתקשר אליו יחד
372
00:18:11,646 --> 00:18:14,131
.הוא ישמח לשמוע את קולך
373
00:18:14,235 --> 00:18:16,292
.התינוקת תהיה בסדר
?את שומעת
374
00:18:18,458 --> 00:18:19,493
.חשבתי שאת יד ימינו של סלואן
375
00:18:19,518 --> 00:18:20,893
...כן, טוב, סלואן יכול לקפוץ
376
00:18:21,608 --> 00:18:23,241
.עדיין לא הכנסתי את המחט
377
00:18:23,565 --> 00:18:24,123
.מצטער
378
00:18:24,596 --> 00:18:26,232
.אני לא ממש אוהב כאב
379
00:18:26,357 --> 00:18:28,640
ובכן, אתה עומד לעבור
.ניתוח מאוד מכאיב ומקיף
380
00:18:28,677 --> 00:18:30,881
?את חושבת שאני עושה את זה מבחירה
381
00:18:31,047 --> 00:18:34,480
שבאנו לכאן בגלל שאנחנו
?עולים אחד לשני על העצבים
382
00:18:34,578 --> 00:18:35,060
,בחייך
383
00:18:35,198 --> 00:18:36,932
?את רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
.בחייך, ג'ייק-
384
00:18:36,968 --> 00:18:38,892
...היא לא רוצה
...זה בגלל-
385
00:18:38,925 --> 00:18:40,150
.שיש לנו חוקים
386
00:18:40,397 --> 00:18:40,842
?חוקים
387
00:18:40,957 --> 00:18:43,231
,כן, נגיד שאחד מאיתנו יוצא לדייט
388
00:18:43,506 --> 00:18:46,241
,לפי החוקים, השני אמור לשבת בשקט
389
00:18:46,277 --> 00:18:48,561
.לאכול את הפלאפל שלו, ולשתוק
390
00:18:48,585 --> 00:18:49,311
.אני מנסה
391
00:18:49,406 --> 00:18:51,553
...פשוט, לפעמים אתה מדבר אליה לא יפה
392
00:18:51,557 --> 00:18:52,253
.זה לא עניינך
393
00:18:52,267 --> 00:18:53,201
?איך זה לא ענייני
394
00:18:53,246 --> 00:18:55,843
,הוא מגן עליי
.ואני חושבת שזה די נחמד
395
00:18:55,876 --> 00:18:57,792
.טוב, אל תדברי איתו יותר
396
00:18:58,066 --> 00:19:00,751
?מה
?עכשיו אנחנו לא יכולים להיות ידידים
397
00:19:01,596 --> 00:19:03,450
.יש לנו עוד חוקים
398
00:19:03,588 --> 00:19:05,530
.למשל, כשאנחנו עם מישהי
399
00:19:05,636 --> 00:19:09,940
.הבנתי. בערך
.אסור להסתכל, לדבר ולגעת-
400
00:19:10,048 --> 00:19:11,453
.זו הייתה תאונה
401
00:19:11,725 --> 00:19:13,161
.זה יגמר רע
402
00:19:14,076 --> 00:19:16,610
,מותק, אמרתי לך
.זה בסדר מצידי
403
00:19:16,696 --> 00:19:19,992
איך זה בסדר מצידך
?שהוא נוגע בך כשאת עירומה
404
00:19:23,077 --> 00:19:25,870
.כי... זה לא כל כך נורא
405
00:19:26,275 --> 00:19:30,541
...וזה היה די מתוק, ו
.פשוט... זה לא נורא
406
00:19:31,666 --> 00:19:37,583
.רגע, את... אהבת את זה
.את נהנית מזה
407
00:19:41,836 --> 00:19:47,440
אני לגמרי מאוהבת בך. זה בכלל לא
...קשור לזה שאתה... אתה בחור נהדר. ו
408
00:19:47,807 --> 00:19:49,753
,אתה יודע, כשאנחנו עושים אהבה
409
00:19:50,248 --> 00:19:54,072
.ה... זה... זה נהדר
.זה... זה באמת נהדר
410
00:19:54,698 --> 00:19:56,611
...ואף פעם לא הרגשתי כך לפני כן, ו
411
00:19:57,418 --> 00:20:00,882
,פשוט, כשאתה נרדם
412
00:20:01,548 --> 00:20:06,140
.פיט ואני... אנחנו מדברים
413
00:20:06,745 --> 00:20:08,083
...ו
414
00:20:09,745 --> 00:20:12,183
.גם את זה אני מאוד אוהבת
.אלנה. -לא-
415
00:20:12,396 --> 00:20:14,510
.לא. לא, עלייך לבחור
416
00:20:15,798 --> 00:20:18,180
?מה
?הוא או אני-
417
00:20:18,685 --> 00:20:21,522
,אנחנו נעבור את הניתוח
.ולא תוכלי לקבל את שנינו
418
00:20:21,717 --> 00:20:24,541
...אז תבחרי
?הוא או אני
419
00:20:30,026 --> 00:20:34,050
,עכשיו את אמורה להגיד
".אתה, ג'ייק. אני בוחרת בך"
420
00:20:36,358 --> 00:20:39,201
.אני כל כך מצטערת, ג'ייק
.אני כל כך מצטערת
421
00:20:41,036 --> 00:20:41,790
...אלנה
422
00:20:41,836 --> 00:20:42,710
!אלוהים
423
00:20:42,737 --> 00:20:44,562
.לא, לא, לא
...אני נשבע-
424
00:20:44,597 --> 00:20:44,963
...ג'ייק, זה
425
00:20:45,008 --> 00:20:47,832
!אני אהרוג אותך
!תורידו אותו ממני-
426
00:20:50,205 --> 00:20:55,012
...אני חושבת שזה רומנטי
.שני אחים שנלחמים... על אותה אישה
427
00:20:55,697 --> 00:20:59,021
את יודעת מה מוזר? העובדה
.שהם מקיימים יחסי מין אחד מול השני
428
00:20:59,507 --> 00:21:01,162
?איך עושים דבר כזה
429
00:21:01,385 --> 00:21:03,191
.משפחה זה עניין מורכב
430
00:21:03,738 --> 00:21:04,461
.את כאן
431
00:21:05,155 --> 00:21:06,453
.עדיין לא העיפו אותך מההתמחות
432
00:21:06,475 --> 00:21:08,501
.אלכס
.לא, עדיין לא. אני עדיין כאן-
433
00:21:13,226 --> 00:21:14,382
?איך עשיתם את זה
434
00:21:14,675 --> 00:21:17,941
,כלומר, היה לכם סימן לחדר הניתוח
,כדי שהאחיות לא ישימו לב
435
00:21:18,048 --> 00:21:18,951
...או ש
...אלכס-
436
00:21:18,996 --> 00:21:19,302
?מה
437
00:21:19,896 --> 00:21:21,690
.רק רציתי לדעת איך מקבלים פה קידום
438
00:21:22,137 --> 00:21:23,641
?אני
.אני מביא לסלואן קפה
439
00:21:23,836 --> 00:21:25,512
יאנג. היא מקבלת ניתוחים
.שאף אחד מאיתנו לא מקבל
440
00:21:25,606 --> 00:21:29,292
ספרת לכמה מטופלים
?שיקרתם בחודש האחרון
441
00:21:29,928 --> 00:21:30,410
.'ג'ורג
442
00:21:30,748 --> 00:21:33,602
,עזוב אותה. המטופלים שלה נשארו בחיים
.אז נותנים לה להשתתף בניתוחים
443
00:21:33,726 --> 00:21:34,280
.איזי
444
00:21:34,376 --> 00:21:37,132
,מרידית, בבקשה
?את מוכנה להפסיק להגן עליי
445
00:21:50,948 --> 00:21:52,761
.לא, לא, לא
.אני אלך
446
00:21:52,888 --> 00:21:53,812
.לא, חכי, חכי
447
00:21:54,867 --> 00:21:57,101
.ג'ורג'י, אתה צריך להשלים איתה
448
00:21:57,306 --> 00:21:59,792
...תראה, אבא
.לא, באמת, מר אומאלי. זה בסדר-
449
00:21:59,826 --> 00:22:00,833
.זה לא בסדר
450
00:22:04,255 --> 00:22:07,152
.ג'ורג', אתה כל כך כועס
451
00:22:07,698 --> 00:22:08,352
.לא, אני לא
452
00:22:08,467 --> 00:22:11,823
,אתה רב בכל הזדמנות שיש לך
...וזה לא מתאים לך. -אבא
453
00:22:13,758 --> 00:22:14,692
.אתה לא יודע מה קרה
454
00:22:15,615 --> 00:22:16,852
.אם כך, ספר לי
455
00:22:17,495 --> 00:22:20,063
?למה אתה כל כך כועס על ד"ר טורס
456
00:22:20,147 --> 00:22:22,431
.אני צריכה ללכת. אני צריכה לבדוק מטופלים
?לא, יודעת מה-
457
00:22:22,515 --> 00:22:23,031
.אני אלך
458
00:22:23,137 --> 00:22:25,363
.לא! כולם נשארים
459
00:22:29,277 --> 00:22:32,990
...אתה כועס, ג'ורג'י
,על קאלי, על האחים שלך
460
00:22:33,308 --> 00:22:37,352
,על ד"ר האן, על ד"ר ביילי
.על ד"ר יאנג, על ד"ר בורק
461
00:22:38,428 --> 00:22:42,221
.זו רשימה ארוכה של אנשים לכעוס עליהם
462
00:22:43,335 --> 00:22:48,603
במיוחד כשהאדם שעליו
.אתה באמת כועס... הוא אני
463
00:22:49,405 --> 00:22:50,010
?אבא
464
00:22:51,387 --> 00:22:54,500
,אני שותה, אני מעשן
465
00:22:55,006 --> 00:22:58,250
אני לא מתעמל, ואני אוכל
את כל הדברים הלא טובים, ועכשיו
466
00:22:58,478 --> 00:23:00,942
.יש לי סרטן
467
00:23:03,497 --> 00:23:07,323
.ואתה צריך לטפל בכול
.אתה צריך לטפל בי
468
00:23:07,507 --> 00:23:08,683
.לא אכפת לי
469
00:23:12,095 --> 00:23:12,871
.כן אכפת לך
470
00:23:17,628 --> 00:23:21,810
,אתה כועס עליי
וזה בסדר, בגלל
471
00:23:22,216 --> 00:23:26,520
שגם אני כועס על עצמי. אתה חושב
?שאני רוצה למות ולהשאיר את בני אחראי
472
00:23:29,925 --> 00:23:30,893
.אתה לא תמות
473
00:23:39,257 --> 00:23:40,291
?מה קורה פה
474
00:23:40,786 --> 00:23:42,320
.אתה לא אמור להיות פה, ג'ורג'י
475
00:23:42,546 --> 00:23:44,232
.כן, אתה תסתבך בצרות, ג'ורג'י
476
00:23:44,347 --> 00:23:45,641
!ג'ורג'י לא עובד כאן
477
00:23:45,665 --> 00:23:48,351
,בביה"ח הזה
!קוראים לי ד"ר אומאלי
478
00:23:50,356 --> 00:23:50,720
?אבא
479
00:23:52,156 --> 00:23:52,900
!מתוק
?אבא-
480
00:23:54,196 --> 00:23:55,581
.קראו לד"ר האן
481
00:23:56,415 --> 00:23:57,540
...אני... אני לא יכול
482
00:23:57,736 --> 00:23:59,573
.אבא, אבא, אל תנסה לדבר
483
00:23:59,648 --> 00:24:01,351
!הוא עובר התקף לב, ג'ורג'י
484
00:24:01,357 --> 00:24:02,101
?למה שלא תנפחו לו את החזה
485
00:24:02,116 --> 00:24:03,712
!תביאו את הכפות החשמליות
!תמיד משתמשים בכפות החשמליות
486
00:24:03,757 --> 00:24:04,853
.הוא לא עובר התקף לב
487
00:24:05,035 --> 00:24:06,341
!אבא. אבא, תפסיק
488
00:24:06,445 --> 00:24:08,590
.אי מנסה לעזור
.הלב שלך דופק מהר מדי
489
00:24:08,638 --> 00:24:10,203
.תווסת את לחץ הדם שלו
490
00:24:10,766 --> 00:24:13,712
.תני לי וראפאמיל, 5 מ"ג
491
00:24:14,025 --> 00:24:14,741
!אבא. אבא
492
00:24:14,838 --> 00:24:15,901
.תפסיק להילחם במסיכה
493
00:24:15,906 --> 00:24:16,842
?אומאלי, מה קורה פה
494
00:24:17,317 --> 00:24:20,102
.היית צריכה לקרוא לד"ר האן
.קראתי לכל האנשים מקרדיולוגיה-
495
00:24:20,137 --> 00:24:23,311
יש לו פרפור פרוזדורי, ותגובה מהירה של
.חדר הלב. ציוויתי לתת לו וראפאמיל
496
00:24:23,498 --> 00:24:27,240
.הוא סובל מטכירקרדיה
.הווראפאמיל יגרום ליותר נזק מאשר תועלת
497
00:24:27,317 --> 00:24:28,180
.100 לידוקאין
498
00:24:28,346 --> 00:24:30,001
.שימי לו את מסיכת החמצן
499
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
?טוב, מה קרה
500
00:24:44,827 --> 00:24:48,101
.הוא סבל מטכיקרדיה
.אומאלי נותן לו לידוקאין
501
00:24:48,498 --> 00:24:52,620
.קצב הסינוס שלו תקין כעת
.טוב, שכולם ייצאו החוצה-
502
00:25:09,295 --> 00:25:12,231
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני צריך עוד קפה-
503
00:25:12,778 --> 00:25:14,812
?חשבת שאני צוחקת מקודם
504
00:25:15,277 --> 00:25:19,203
,אני האחראי עלייך
,ואם את רוצה להשתתף בניתוחים שלי
505
00:25:19,278 --> 00:25:23,712
.את צריכה ללמוד לעשות כדבריי
506
00:25:25,736 --> 00:25:27,031
.טוב
507
00:25:27,827 --> 00:25:30,532
.ואל תעשי כדבריי בעצבים
,אם אתה חושב שזה אומר שאני מכבדת אותך-
508
00:25:30,646 --> 00:25:34,842
,אם אתה רוצה שאכבד אותך
.עליך לעשות משהו שראוי לכבוד
509
00:25:37,285 --> 00:25:44,041
...כל כבלי העצבים הללו
.איני יכול לעשות את זה, מירנדה
510
00:25:46,817 --> 00:25:50,842
,אחרי ישיבת-הרופאים לגבי דוקאט
.חשבתי שלא כדאי שאנתח יותר
511
00:25:51,096 --> 00:25:53,592
...כל ההתלחשויות והרכילויות
512
00:25:54,137 --> 00:25:55,850
.נתתי לזה להשפיע עליי
513
00:25:56,607 --> 00:25:59,860
.התחלתי לפקפק בעצמי
514
00:26:00,226 --> 00:26:05,303
האמנתי כשנאמר לי שאיני
.יכולה להיות לעזר בחדר הניתוח
515
00:26:05,775 --> 00:26:08,132
,אז, כשאמרת שאת רוצה צדק
...דיברת על
516
00:26:08,165 --> 00:26:09,170
.אני מנתחת
517
00:26:09,458 --> 00:26:11,192
.אנשים מפקידים את חייהם בידיי
518
00:26:11,396 --> 00:26:12,980
...לגרום לי לפקפק בכך
519
00:26:14,707 --> 00:26:19,131
לא, זה לסכן חיים
.בכל פעם שאני אוחזת באזמל
520
00:26:25,757 --> 00:26:27,820
...ובכן, אמרתי לבורק שארפא את ידו, ו
521
00:26:28,538 --> 00:26:29,350
.ובכן, עשית זאת
522
00:26:29,457 --> 00:26:29,851
.כן
523
00:26:29,927 --> 00:26:33,750
...הוא לא משותק או
.נכה בדרך כלשהי
524
00:26:33,878 --> 00:26:34,602
.ידו רועדת
525
00:26:34,965 --> 00:26:36,571
,ואם הוא היה כן בנוגע לכך
526
00:26:37,897 --> 00:26:40,253
אין לדעת מה יכולת
.לעשות על מנת למנוע זאת
527
00:26:41,808 --> 00:26:43,130
.אנחנו יכולים לעשות את זה
528
00:26:46,926 --> 00:26:49,771
.שמרי על טבעת הנישואין שלי, מותק
.אלה חוקי ביה"ח
529
00:26:51,535 --> 00:26:53,641
?ג'ורג'י, אתה תהיה בחדר הניתוח
530
00:26:53,948 --> 00:26:56,410
,לא מרשים לבני משפחה להיות נוכחים
.אבל אתה תהיה בסדר
531
00:26:56,985 --> 00:26:57,710
.אני אהיה בסדר
532
00:26:57,798 --> 00:26:59,013
.נטפל בך היטב
533
00:27:06,236 --> 00:27:07,352
?מה אעשה
534
00:27:08,246 --> 00:27:09,920
?מה אעשה אם הוא ימות
535
00:27:17,318 --> 00:27:18,953
.שיניתי את דעתי
.לא, אין סיכוי-
536
00:27:19,656 --> 00:27:22,523
ד"ר ביילי, אני מעוניין להשתחרר
.מהניתוח של התאומים, אם זה בסדר מצידך
537
00:27:22,555 --> 00:27:23,662
.אני רוצה להיות עם אמי
538
00:27:23,717 --> 00:27:25,403
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, אומאלי. לך
539
00:27:27,365 --> 00:27:28,482
...תבטיחי לי משהו
540
00:27:29,007 --> 00:27:32,122
,כשתפרידו בינינו
?תוכלי לוודא שהתחת שלו גדול משלי
541
00:27:33,398 --> 00:27:34,700
.אני שומע אותך
542
00:27:37,296 --> 00:27:39,972
את עדיין כאן. הלכתי למחלקת
.טיפול נמרץ יילודים. חשבתי שסיימת
543
00:27:40,108 --> 00:27:43,302
,אני מתקשה עם החיבור-הרשתי
.ועוד נותר לי לבדוק את המעי הדיסטלי
544
00:27:43,478 --> 00:27:45,441
?מה לומר למולי
.איני יודעת-
545
00:27:46,706 --> 00:27:47,993
.אמרי לה שאני עושה כמיטב יכולתי
546
00:27:48,347 --> 00:27:48,990
.איני יודעת
547
00:27:53,597 --> 00:27:54,391
,ד"ר ביילי
548
00:27:54,585 --> 00:27:57,882
אני מעוניין שהמתמחה
.שלי תצפה מעמדה טובה יותר
549
00:27:58,506 --> 00:27:59,952
?ד"ר סטיבנס
550
00:28:00,016 --> 00:28:00,762
.כן
551
00:28:00,954 --> 00:28:03,545
,היא המתמחה שלי היום
,ואני רוצה אותה בקרבת מקום בזמן הניתוח
552
00:28:03,713 --> 00:28:05,183
.לא בגלריה, אם זה בסדר מצידך
553
00:28:06,016 --> 00:28:07,372
.אין בעיה
554
00:28:07,496 --> 00:28:11,163
ד"ר ביילי, לא מגיע
.לסטיבנס לקבל יחס מיוחד
555
00:28:11,216 --> 00:28:12,363
?בגלל שהיא פישלה
556
00:28:13,058 --> 00:28:16,540
,ד"ר יאנג פישלה
.והיא נמצאת בחדר ניתוח מס' 2 ברגע זה
557
00:28:18,598 --> 00:28:19,482
?אתה מוכן ללחוץ על זה בשבילי
558
00:28:20,808 --> 00:28:21,372
,סטיבנס
559
00:28:22,068 --> 00:28:23,861
.אני מניחה שאת זוכרת איך להתכונן לניתוח
560
00:28:24,208 --> 00:28:25,021
.בואי
561
00:28:28,235 --> 00:28:31,291
.כלי הדם הזה עדין יותר מאשר במודל
562
00:28:32,098 --> 00:28:34,122
.בואו נבצע מעקף בכלי הדם הזעירים
563
00:28:34,148 --> 00:28:36,312
.אוכל לחתוך את וריד הצפון כשאהיה שם
564
00:28:36,038 --> 00:28:37,402
.איני יודע. איני יודע אם זה רעיון טוב
565
00:28:37,576 --> 00:28:38,123
,רבותיי
566
00:28:38,608 --> 00:28:40,921
,עלינו לקבל החלטה
.ועלינו לעשות זאת עכשיו
567
00:28:42,225 --> 00:28:44,232
.דארק, זו החלטה שלך
568
00:28:45,665 --> 00:28:47,840
?אתה מעוניין להמשיך או לא
569
00:28:58,487 --> 00:29:03,860
.אני צריך סכין מס' 10
.שאיבה, בבקשה-
570
00:29:10,957 --> 00:29:12,461
.אני לא אמור להיות פה
571
00:29:13,627 --> 00:29:14,961
.גם אני לא
572
00:29:17,026 --> 00:29:18,363
?איך הולך
.הן רק התחילו-
573
00:29:23,785 --> 00:29:27,042
.טוב, סיימתי לחתוך את העור
.קדימה
574
00:29:39,648 --> 00:29:42,633
.היא... נכנסה דרך עצם החזה
575
00:29:43,955 --> 00:29:47,993
.יש קצת דימום
.היא עוצרת אותו עם שעווה לאיטום
576
00:29:48,847 --> 00:29:50,950
...מכניסה את המפסק
577
00:29:51,816 --> 00:29:54,081
.היא פותחת את שק הלב
578
00:29:55,645 --> 00:29:59,742
,בודקת את האקו
.היא מהנהנת
579
00:30:00,416 --> 00:30:01,871
.נראה טוב
580
00:30:04,577 --> 00:30:10,192
.הן מסתכלות על הלב של אביך כעת
.היא מתכוננת להכניס את התפרים
581
00:30:25,455 --> 00:30:27,692
?וריד הצפון במקומו
.כן. כן, אני מוכן-
582
00:30:28,118 --> 00:30:28,770
?ד"ר ביילי
583
00:30:28,825 --> 00:30:29,913
.אני בסדר
?צ'יף-
584
00:30:30,087 --> 00:30:30,740
.אני מוכן כשאתה מוכן
585
00:30:31,448 --> 00:30:32,103
,טוב
586
00:30:32,255 --> 00:30:33,181
.רגע האמת
587
00:30:35,357 --> 00:30:36,241
.אני מסיר את המלחציים
588
00:30:37,575 --> 00:30:40,081
.ד"ר ביילי, תבדקי את הקוצב העצבי
589
00:30:42,136 --> 00:30:43,771
.התגובה החושית יורדת
590
00:30:43,888 --> 00:30:47,222
.טוב, תעלי את לחץ הדם
.אנחנו צריכים כמה שיותר דם באיזור
591
00:30:47,897 --> 00:30:49,501
.אני מעלה ל-2 מיליאמפ
592
00:30:51,028 --> 00:30:51,992
.מעלה ל-3
593
00:30:53,328 --> 00:30:55,101
.רגע
.אני רואה משהו
594
00:30:55,365 --> 00:30:57,313
.'תזוזה במיתר הברך של תאום א
595
00:30:57,386 --> 00:30:58,853
?'קורה משהו אצל תאום ב
596
00:30:59,225 --> 00:30:59,761
.תעלי את זה עוד קצת
597
00:31:00,248 --> 00:31:01,251
.טוב, עולה ל-4
598
00:31:02,997 --> 00:31:05,281
עווית. ישנה עווית באזור הקיבה
.'של תאום ב
599
00:31:05,425 --> 00:31:06,563
.כן, היא קטנה, אבל קיימת
600
00:31:08,126 --> 00:31:09,132
.יש לנו אות
601
00:31:09,776 --> 00:31:12,263
,ברכותיי, גבירותיי ורבותיי
.יש לנו ארבע רגליים מתפקדות
602
00:31:17,998 --> 00:31:18,870
.עבודה טובה, אנשים
603
00:31:22,398 --> 00:31:24,553
.גבירותיי ורבותיי, בספירה לשלוש
604
00:31:26,075 --> 00:31:26,850
...אחת
605
00:31:29,468 --> 00:31:30,323
...שתיים
606
00:31:32,296 --> 00:31:33,183
.שלוש
607
00:31:43,448 --> 00:31:46,090
היה נחמד אם אפשר היה לפתור
.כל משולש אהבה בעזרת אזמל
608
00:31:46,135 --> 00:31:49,381
לו ניתן היה, אתה היית דוקר
.אותי עם סכין מס' 10 לפני זמן רב
609
00:31:57,067 --> 00:31:57,882
?מה שלומה
610
00:31:58,178 --> 00:31:59,450
.אנא, ספרי לי חדשות טובות
611
00:31:59,538 --> 00:32:02,893
,כי עליי להיכנס ולספר למולי
.ואיני רוצה לספר לה משהו רע
612
00:32:02,956 --> 00:32:04,512
,ד"ר מונטגומרי בדרך לכאן
613
00:32:04,548 --> 00:32:07,870
.היא תסביר לכן הכול
...אבל התינוקת
614
00:32:08,275 --> 00:32:10,202
.לורה. מולי קראה לה לורה
615
00:32:10,525 --> 00:32:15,013
,לורה... תזדקק לזמן החלמה
.אבל היא אמורה להיות בסדר
616
00:32:16,976 --> 00:32:18,123
.תודה
617
00:32:18,275 --> 00:32:19,742
.כל כך פחדתי
618
00:32:19,858 --> 00:32:22,391
.תודה
.אלוהים
619
00:32:22,536 --> 00:32:25,281
.היא כל כך תשמח לשמוע את זה
620
00:32:25,416 --> 00:32:27,630
?היי, זו האחיינית שלך, את יודעת
621
00:32:29,996 --> 00:32:30,752
.אני מצטערת
622
00:32:31,878 --> 00:32:36,481
...את מאוד נחמדה. שתיכן נראות
.מאוד נחמדות
623
00:32:38,838 --> 00:32:41,331
.אבל אני לא מכירה אתכן
624
00:32:43,447 --> 00:32:46,080
.ואתן לא המשפחה שלי
625
00:32:57,655 --> 00:33:00,283
.אני סוגרת את אב העורקים
?מה הלאה
626
00:33:00,528 --> 00:33:05,540
מקמי את המחט במעלה אב העורקים על מנת
.להוציא אוויר, ושחררי את מסתם אב העורקים
627
00:33:06,668 --> 00:33:09,290
.את מזכירה לי את עצמי, כשהייתי מתמחה
628
00:33:10,417 --> 00:33:10,962
?באמת
629
00:33:11,337 --> 00:33:12,780
...ממוקדת, נמרצת
630
00:33:13,337 --> 00:33:14,040
...קרירה
631
00:33:14,265 --> 00:33:16,701
.ואני לא מתכוונת לזה במובן הרע
.קרירות זה טוב
632
00:33:17,385 --> 00:33:21,222
...הדייטים, החברים, המשפחה
.אם תשאלי אותי, מפריזים בערכם
633
00:33:22,828 --> 00:33:24,900
.טוב, הצינורות בחוץ
634
00:33:25,655 --> 00:33:28,460
.חלקו העליון של אבי העורקים נראה מורחב
635
00:33:28,987 --> 00:33:31,712
יש יותר מדי דימום סביב
.קו התפר שבאבי העורקים
636
00:33:31,755 --> 00:33:33,253
.לחץ דם 68 על 42
637
00:33:34,607 --> 00:33:35,480
...אלוהים
638
00:33:36,275 --> 00:33:37,301
.הדופק שלו יורד
639
00:33:37,386 --> 00:33:40,770
,אני צריכה עוד אקו-קרדיוגרפיה דרך הוושט
.ואקו-קרדיוגרם, ומהר
640
00:33:41,586 --> 00:33:43,662
.קדימה, אנשים
.זה לא נראה טוב
641
00:33:49,988 --> 00:33:52,080
.אנחנו צריכים להשתלט על הדימום
642
00:33:52,306 --> 00:33:54,082
.טוב, בואו נעשה לו מעקף מחדש
643
00:33:54,107 --> 00:33:56,311
אוכל להחדיר את צינורית אבי
.העורקים לפרוזדור הלב הימני שלו
644
00:33:56,338 --> 00:33:58,132
?לבדך
.כן-
645
00:33:59,236 --> 00:34:00,112
.טוב, עשי זאת
646
00:34:03,366 --> 00:34:05,681
היא מחליפה את זה
.בצינורית וורידית דו שלבית
647
00:34:08,726 --> 00:34:09,680
?למה היא עושה את זה
648
00:34:09,836 --> 00:34:12,273
?למה האן נותנת לה לעשות את זה
.לא, זה בסדר-
649
00:34:12,587 --> 00:34:15,632
.היא עושה תפר-רץ-כרוך
.היא כבר עשתה את זה בעבר
650
00:34:18,387 --> 00:34:19,783
.יפה מאוד
651
00:34:23,916 --> 00:34:27,393
.זו עבודה יפהפייה, ד"ר יאנג
652
00:34:30,838 --> 00:34:33,961
.עבודתה של ד"ר האן מושלמת, אומאלי
653
00:34:34,587 --> 00:34:36,532
.לא הייתי עושה דבר אחרת
654
00:34:37,255 --> 00:34:38,093
...פשוט
655
00:34:40,268 --> 00:34:42,970
.אין לדעת איך הגוף יגיב
656
00:34:45,207 --> 00:34:46,482
...כל ניתוח
657
00:34:48,487 --> 00:34:50,040
.כל גוף שונה
658
00:34:51,996 --> 00:34:55,773
.פשוט... אין לדעת
659
00:34:59,056 --> 00:35:00,432
.אבל הכול בסדר עכשיו
660
00:35:01,107 --> 00:35:02,661
.הן מסיימות
661
00:35:07,337 --> 00:35:08,533
.תודה, ד"ר בורק
662
00:35:17,396 --> 00:35:22,731
זה מערער הכול עבור המתמחים שלי כאשר
,הם רואים שיאנג לא נענשת
663
00:35:23,268 --> 00:35:26,790
.ועבורי, כאשר אני רואה שבורק לא נענש
664
00:35:27,568 --> 00:35:28,760
.קחי צעד אחורה
665
00:35:29,677 --> 00:35:31,580
.נסי להשיג פרספקטיבה
666
00:35:31,658 --> 00:35:34,742
,אז לא יהיו השלכות
.עבור אף אחד מהם
667
00:35:34,885 --> 00:35:35,902
,מה את רוצה שאעשה
668
00:35:36,926 --> 00:35:37,940
,אפטר את שניהם
669
00:35:38,547 --> 00:35:39,752
?אשים קץ לקריירות שלהם
670
00:35:40,307 --> 00:35:42,031
.הם ביצעו טעות איומה
671
00:35:42,326 --> 00:35:45,420
.וזה מה שקרה עם דני דוקאט
.והם לא הרגו אף אחד-
672
00:35:46,036 --> 00:35:47,149
.ואני כן
673
00:35:47,150 --> 00:35:49,862
,את לא הרגת את דוקאט
.ואיני מוכן שתאמרי זאת
674
00:35:49,896 --> 00:35:52,461
.הייתי אחראית על איזי סטיבנס
675
00:35:52,477 --> 00:35:53,620
.הייתי אחראית
676
00:35:53,796 --> 00:35:55,662
.ואני אחראית על כריסטינה יאנג
677
00:35:56,316 --> 00:35:57,010
...אני
678
00:35:58,595 --> 00:36:00,762
.המכנה המשותף כאן
679
00:36:01,016 --> 00:36:01,760
...אני
680
00:36:03,208 --> 00:36:05,841
...איבדתי אותן. כריסטינה, איזי
681
00:36:06,028 --> 00:36:08,042
.הן לא אותו הדבר
682
00:36:09,547 --> 00:36:10,290
...מירנדה
683
00:36:11,895 --> 00:36:17,960
...גידלת אותן... גידלת אותן כמו
...כמו ילדים
684
00:36:18,996 --> 00:36:22,721
,וחלקם עושים טעויות
.וחלקם מאכזבים אותך
685
00:36:22,836 --> 00:36:24,150
...חלקם
686
00:36:27,387 --> 00:36:31,420
את יודעת כמה אומץ יאנג
,הייתה צריכה לגייס כדי לבוא אליי
687
00:36:31,976 --> 00:36:35,492
,לדווח על רופא מומחה
?על החבר שלה
688
00:36:37,107 --> 00:36:40,522
?את רואה כמה היא התקדמה
689
00:36:43,778 --> 00:36:47,960
...גידלת אותם
...כמו ילדים
690
00:36:50,187 --> 00:36:54,792
וחלקם הופכים להיות
.בדיוק כמוך, ד"ר ביילי
691
00:36:59,615 --> 00:37:01,111
.סוף כל סוף, לבד
692
00:37:02,368 --> 00:37:03,422
.כן
693
00:37:05,567 --> 00:37:06,661
?פיט
694
00:37:12,865 --> 00:37:14,762
.זה היה יום ארוך
695
00:37:17,286 --> 00:37:18,330
.טוב
696
00:37:20,977 --> 00:37:27,560
.תישן טוב, ואחזור בבוקר
697
00:37:34,075 --> 00:37:35,601
,בסופו של דבר
698
00:37:35,957 --> 00:37:37,812
,אם חושבים על זה
699
00:37:38,567 --> 00:37:40,130
כל מה שאנחנו באמת רוצים
700
00:37:41,227 --> 00:37:43,142
...זה להיות קרובים למישהו
701
00:37:46,346 --> 00:37:47,462
?לא יכולת לשמור מרחק
702
00:38:09,985 --> 00:38:13,673
,אז, כולנו שומרים מרחק
703
00:38:13,846 --> 00:38:16,541
...ומעמידים פנים שלא אכפת לנו אחד מהשני
704
00:38:17,435 --> 00:38:19,422
.אבל אלה זיבולי שכל
705
00:38:19,707 --> 00:38:21,132
?רצית להיכנס
706
00:38:21,337 --> 00:38:23,492
...לא. אני פשוט
707
00:38:24,386 --> 00:38:25,492
?היא בסדר
708
00:38:25,898 --> 00:38:27,620
.היא יפהפייה
709
00:38:31,127 --> 00:38:33,622
נוכל להיות משפחתך
710
00:38:34,088 --> 00:38:34,962
.אם תרצי בכך
711
00:38:35,996 --> 00:38:37,440
.יש לך אמא, אני יודעת
712
00:38:37,646 --> 00:38:42,052
אני לא אומרת... אני רק אומרת
.שגם אנחנו נוכל להיות משפחתך
713
00:38:50,447 --> 00:38:55,172
אז אנחנו בוחרים את האנשים
.שאליהם אנחנו רוצים להישאר קרובים
714
00:39:01,018 --> 00:39:02,641
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
715
00:39:02,716 --> 00:39:03,343
?מה
716
00:39:03,467 --> 00:39:06,650
.תניחו לה
.הגיע הזמן שתניחו לכריסטינה
717
00:39:06,867 --> 00:39:09,482
...מרידית
.איזי, את חתכת את האל-וואד-
718
00:39:09,615 --> 00:39:11,651
.היא נשארה לצידך ועשתה לדני אקו לב
719
00:39:11,835 --> 00:39:15,402
,אתה בגדת באיזי עם האחות-עגבת
.והיא עזרה לך ללמוד למבחני הרפואה
720
00:39:15,545 --> 00:39:18,071
?וג'ורג', כשכולם קראו לך 007
721
00:39:18,095 --> 00:39:19,531
.היא קראה לי 007
722
00:39:28,996 --> 00:39:32,111
.פשוט תניחו לה
723
00:39:38,395 --> 00:39:40,012
.זה בסדר
724
00:39:43,076 --> 00:39:44,041
.מצטערת
725
00:39:51,437 --> 00:39:55,783
?למה את דוחפת את האף
?מה הבעיה שלך
726
00:39:56,338 --> 00:40:00,322
.את אחותי. את המשפחה שלי
.את כל מה שיש לי
727
00:40:01,866 --> 00:40:04,220
...וברגע שבחרנו את האנשים האלה
728
00:40:05,388 --> 00:40:06,671
.אני כל כך עייפה
729
00:40:08,996 --> 00:40:10,283
.אני יודעת. גם אני
730
00:40:10,875 --> 00:40:12,912
...אנחנו נוטים להישאר קרובים אליהם
731
00:40:16,745 --> 00:40:20,982
אני... רק... רק רציתי
.לבדוק מה שלום אביך, מה מצבו
732
00:40:26,206 --> 00:40:26,643
.בסדר
733
00:40:28,425 --> 00:40:28,852
.בסדר
734
00:40:32,608 --> 00:40:34,321
.לא משנה כמה נפגע בהם
735
00:40:38,215 --> 00:40:39,440
.היי
.שלום לך-
736
00:40:41,996 --> 00:40:44,342
.אחזור למעלה עם ד"ר בורק
737
00:40:44,486 --> 00:40:45,951
.הוא רוצה שאעיף מבט על הכתף שלו
738
00:40:46,035 --> 00:40:47,702
.אתעכב זמן מה
?אל תחכי לי ערה, בסדר
739
00:40:48,466 --> 00:40:49,003
.בסדר
740
00:40:49,746 --> 00:40:52,722
...האנשים שנמצאים לצידך בסופו של יום
741
00:40:55,318 --> 00:40:58,703
.עליהם שווה לשמור
742
00:41:01,897 --> 00:41:05,010
וכמובן, לפעמים הם
...עלולים להיות קרובים מדי
743
00:41:05,055 --> 00:41:07,333
.לא יכולתי להישאר איתו
...לא אכפת לי שהוא
744
00:41:07,417 --> 00:41:09,662
.שהוא אביה של מרידית
,פשוט לא יכולתי לשאת את זה
745
00:41:09,686 --> 00:41:10,561
...ואז ריצ'רד
746
00:41:10,815 --> 00:41:11,211
...והוא
747
00:41:12,047 --> 00:41:13,723
...והוא
748
00:41:20,797 --> 00:41:21,873
...לא
749
00:41:34,926 --> 00:41:37,041
.מרידית
750
00:41:40,036 --> 00:41:41,320
?אמא
751
00:41:50,086 --> 00:41:53,921
...אבל לפעמים, החדירה למרחב האישי
752
00:41:56,208 --> 00:41:58,833
.היא בדיוק מה שאנו צריכים
753
00:42:02,677 --> 00:42:08,040
qsubs מצוות ponkoit תורגם על ידי
RONKEY יעוץ רפואי