:מאירועי הפרקים הקודמים
את מבינה שיש חוקים ?לתקופת-הניסיון שלך
.הגירושין סוכמו סופית הבוקר
אני חושב שאני זקוק ...לקצת זמן בשביל
.להתאוורר קצת .כן-
?בלילה ההוא .אני התכוונתי שאני גומרת איתך
.אני שכבתי עם מישהו אחר
.זה לא היה משמח .זה היה מלוכלך
.אמרת לי שהיד שלך בסדר
!היא לא בסדר
.תפסיק לדאוג .אנחנו מכונה משומנת-היטב
.אף-אחד לא צריך לדעת
עונה 3 פרק 7 "איפה שהבחורים נמצאים"
,בתור מנתחים אנחנו מאומנים לחפש מחלות
?אתה יוצא לקמפינג
.כן, עם שאפרד. כן
כולל שינה על הקרקע ?וכולם משתינים מאחורי אותו שיח
.אויר צח
לפעמים הבעיה .מאותרת בקלות
.יש לנו שני ניתוחי מעקפים עוקבים .הזמנתי מראש את חדרי-הניתוח
.אני ביטלתי את חדרי-הניתוח ?למה-
בגלל שאני יוצא לקמפינג .עם שאפרד
?אבל למה
,אנחנו בורחים, אל מחוץ לעיר .גברים שמתנהגים כמו גברים
.הרים גברים וטבע
.הדרך הפתוחה
.הדרך שלא טיילו בה .המסלול שלא מופה
."טרה אינקוגניטה" (ארץ לא נודעת)
.אוקי
,רוב הזמן ,אנחנו חייבים להתקדם צעד-אחר-צעד
,ראשית חוקרים את פני השטח ...מחפשים אחר סימן כלשהו לבעיה
.אנחנו חייבים לעשות עצירה אחת
.שומה, פצע או גוש לא-רצוי
.הרים גברים וטבע .כן-
."טרה אינקוגניטה"
,אתם יודעים .זה טיול הקמפינג הראשון שלי
?מה אתה אומר
אז, פרסטון... יש לך ?עוד הפתעות קטנות כלשהן
יש לך קרם הגנה ?וקרם דוחה-חרקים
ואתם תזדקקו לאת חפירה .כדי לקבור את הקקי שלכם
.איזי, אני לא בן 5 .תסגרי לי את הרוכסן
,ואם קלי מתקשרת ...את מוכנה להגיד לה
תאמרי לה .שאני כובש-הרים
,אני איש על הר ?נכון, דר' בורק
.אוקי, אותו אני הזמנתי
.איזי אפתה לנו כיבוד
...תעשה חיים, עם
...ההתאווררות שלך .או מה שלא יהיה
אני רק חשבתי שאנחנו זקוקים לאוהל ? נוסף. אולי ג'ו, פשוט לא הבין אותי
אתם רוצים לנסוע אחרינו ?או שאנחנו ניסע אחריכם
.זה מטורף לגמרי
.היי, חברים
.זה לא קשור אלי, אני נשבע
רוב הזמן, אנחנו לא יכולים לדעת, מה לא .בסדר אצל אנשים, רק על-ידי התבוננות בהם
אחרי הכול, הם יכולים להראות .בסדר גמור מבחוץ
בזמן שה"בפנים" שלהם .מספר לנו סיפור אחר לגמרי
...דארק יצא לקמפינג
.לוקח את הזמן, מתאוורר קצת
.פרסטון לא יוצא לקמפינג ביער
,בחור בשם פרסטון .עומד לקבל בעיטה בתחת מסנאי
בשורה התחתונה ."זאת "מסיבת פיג'מות
הם עושים את זה בחוץ, אנחנו עושות .את זה בפנים. זה באמת ההבדל היחיד
?ראיתן את מה-שמו
.אלכס קרב
עושה רושם, שהטמבל המסכן הזה .מוצא הנאה בלהזדנב אחרי
.הוא יצא לקמפינג
ובכן, במקרה כזה, מה דעתך ?למצוא הנאה בלהזדנב אחרי
.דר' ביילי מחלקת את המטלות
.דר' ביילי אומרת שזה בסדר
.לכי
.סטיבנס, חדר ישיבות .את מבלה את היום עם יועץ-עמית
?זה כמו פסיכולוג .בית-החולים כבר סידר לי פסיכולוג
,לכי... תפגשי את העמיתה שלך .תקבלי ייעוץ
,יש היום הליכים מרגשים על הלוח ?נכון, יאנג
.כן, דר ביילי ?עם איזה תרצי שאני אתחיל
...האם אלה .חלקים של מונופול-
,ׂ21 חלקים ליתר דיוק .בעיקר בתים ומלונות
,אני בלעתי גם את האצבעון .מכונית-המרוץ, והנעל
אריק ואחיו הגדול .לא תמיד מסתדרים
הוא לא נתן לי לשחק מונופול .איתו ועם החברים שלו
.ככה אף-אחד לא יכול לשחק
?יאנג, מה את ממליצה ?זה בכלל עניין כירורגי-
.יאנג
,לעקוב ולמפות את כל החלקים .למדוד את ההתקדמות בעזרת צילום רנטגן
.להמשיך לבדוק את הצואה .טוב מאוד-
.תיהני
דר' ביילי, זאת לא עבודה ?שיותר מתאימה לאחיות
האם את טובה מידי ?בכדי לעזור לילד הזה
.כן
.לא .בשום פנים ואופן לא
פשוט חשבתי שאני אועיל יותר .אם אני אעזור לך בניתוח
.אין יותר ניתוחים בשבילך
.לא, אני... סליחה .אני לא מבינה
אני לא מבינה .למה מחקת את שמי מלוח הניתוחים
...אני .אני לא יודעת על מה את מדברת
לא, אל תעשי את זה. אל תתני לי .את המבט המבולבל המזויף הזה
.זה מרגיז אותי .את יודעת בדיוק על מה אני מדברת
את מחקת את שמי .מניתוח ה"המפטי-דמפטי" של בורק
.אני יודעת את זה, ואת יודעת את זה .מה שאני לא יודעת, זה למה
...אה
.אין לי תגובה
.אין יותר ניתוחים, יאנג
,אוקי, לפני שאתה מתחיל ...ישנם כמה חוקים ל
לחברות הזאת .או מה שלא יהיה
?למועדון הפילגשים-המלוכלכים יש חוקים
וואו, הייתי בטוח שחבורה של פילגשים מלוכלכים
יהיו קצת יותר משוחררים .לגבי דברים כמו חוקים
,חוק מספר אחד .אסור לפלרטט
,שתיים .אסור לדבר על דארק
..."גימל" .אל תעשה לי את הפרצוף הזה
?הפרצוף הזה (הפרצוף של מק-סטימי. (אדים, לוהט-
.זה לא עובד עלי .אני מחוסנת
,את יודעת, אם אני הייתי יוצא לטייל ביער .הייתי מזמין אותך כדי שתחממי אותי
עברת על חוקים .מספר אחד, שניים ושלוש
!איזי
.סידני
.את היועצת שלי .יועצת-עמיתה. אנחנו שוות-
?מה שלומך
.בסדר .אני בסדר
.זאת "איזי החיצונית" שמדברת ?אוקי
?"מה שלום "איזי הפנימית
,אז... את ודארק ...אתם ביחד או
,פשוט תעני על השאלה .ואני אפסיק לשאול
.דארק ואני מתאווררים קצת
,אתם מתאווררים אחד מהשני ?או שהוא מתאוורר ממך
דארק ואני... פשוט ...עברו הרבה מים מתחת ל
.דבר הזה או משהו .שכח מזה
האביר שלי .בחלוק הלבן והנוצץ
.בוקר טוב, דונה .ויקי
?איך היה הטיול .עבר חלק, מושלם-
.דברי בשם עצמך
עדיין יש לה .קצת ענייני פין
?סליחה
?אני מחמיצה פה משהו
אני מאמינה שאת מחמיצה את העובדה
שדר' סלואן מתכוון להסיר .את הפין של בעלי היום אחר-הצהריים
...אה ?...ובעלך נמצא
.כאן
RONKEY תורגם על ידי בשביל קוקי שלי
,דניאל גיבסון, בן 34 ,התאשפז בכדי לעבור ניתוח לשינוי-מין
דונה, לא דניאל. היא חיה כבר .שנתיים בתור דונה. בחייך, גריי
אז בעצם היום, אנחנו הופכים ...את הפין שלו... אה, שלה
.הפין שלה. זה בסדר .בסוף את תקלטי את זה
את מכירה את השלבים ?של ניתוח פלסטי בוואגינה
.לא בדיוק
ובכן, אם את רוצה להשתתף .בניתוח הזה היום, כדאי מאוד שתלמדי
.אל תשימי לב אליו .את מתפקדת טוב מאוד
יותר טוב משאני הגבתי .כשנודע לי על כך לראשונה
אנחנו רק צריכים לבצע מספר בדיקות .לפני הניתוח, לוודא שהכול עובד כמו שצריך
?ואז ניתוח... היום
.כן
.יום גדול, דונה ?את מתרגשת
מתרגשת .לא ממש מתאר את זה
.את תהיי בסדר גמור
זה נראה .יופי של סל-פיקניק
תודה. השוער במלון .ארז את כל זה
,יש לנו קרקרים, פטה
ומבחר של גבינות רכות .בנוסח סיאטל
?אתה רוצה קצת .לא, תודה-
.גבר, הוא הביא כלי-כסף
.אתה מדבר ?עשית פעם קמפינג בעבר
?מה ?חולצה קצרה ונעלי-ספורט-
.יקפא לך התחת .אז? אני לובש ז'קט-
.פשוט תעשה לי טובה
אל תזחל אלי באמצע הלילה .כשתרצה להצטופף כדי להתחמם
.זה נראה יופי של אוהל, ג'ו
?לך ולוולטר יש מקום לעוד אחד
חשבתי שאתה ישן .עם אחד הרופאים
ובכן, לפרסטון כבר יש את אומלי ...בתור שותף, ו
רק ביני לבינך, האוהלים האחרים .נראים די עלובים
ובכן, וולטר ואני די רצינו .לחלוק באוהל הזה, רק שנינו
אבל אני מניח ...שאם אתה ממש רוצה
צ'יף, אני לא חושב ...שאתה באמת רוצה
.הם הציעו, קרב
.צ'יף, הם רוצים להיות לבד
!אווו
...אז אתם, אה
.צ'יף
.זה נהדר .אהבת-גברים
.זה יופי. זה יופי
,דוד שלי הומו .אז אני... אני בעניינים
.הר ברוקבק", וכל זה"
?מי בעניין ללכת לדוג .אה, אני-
.תנחשי מה אני עושה היום .מסירה לגבר את הפין
?יש לך ניתוח לשינוי מין ?ברצינות
...הוא, אה... היא, היא
.אחת הפציינטיות של סלואן
.אוי אלוהים .זאת הייתה צריכה להיות אני
.אני הייתי צריכה להפוך פין לפות .זה היה צריך להיות הפין שלי
.אני חייבת להתחבא
.סינדי היא היועצת-עמיתה שלי
."סינדי "ריפוי באהבה
כן, אני אמורה להיות צמודה אליה ,ולקשקש איתה כל היום
אלא אם כן, אני אמצא .סיבה רפואית טובה, לא לעשות זאת
?מישהו? משהו
.שני בתים והכלב .זה תשעה חלקים עד עכשיו
.אני אוהבת את הכלב
אני תמיד הכלב .כשאני משחקת מונופול
.קיבלתי קריאה בביפר
ג'יימי קאר... היא החליקה .ונפלה במקלחת הבוקר
.אני לא יכולה לראות את הרגליים שלי .אני... עשיתי את זה
.שבר לא סימפטי
היא לא קיבלה ?שום תרופה נגד כאבים
.היא מסרבת .היא מנסה להיות קשוחה
.אל תעשי את זה. אל תהיי קשוחה .פשוט תגידי כן
...ובכן, התינוק
אני יודעת שדר' מונטגמרי .אמרה שזה בסדר
.אבל אני אסבול
...הוא בסדר? אני
,הוא בעט כמו מטורף ...ו... ועכשיו
.יתכן שהוא פשוט ישן
.אז... הבן שלנו ישן
.הוא פשוט ישן, ג'יימי
?אני זקוקה לגבס .בהחלט-
אבל תחילה אנחנו צריכים .ליישר את העצמות
אנחנו פשוט נשים את הזרוע שלך ,במין מתלה מיוחד כזה
ונשתמש בעזרתו של כוח-המשיכה .בכדי לישר את העצמות
?אתם יכולים לסלוח לי רגע ...אני א... אני חייבת
.מוכנה להתחלף איתך
.ויקי
.טופסי-ביטוח
,דניאל עושה את הניתוחים שלו .ואני ממלאת את הטפסים
.כיף אדיר
ובכן, עושה רושם שאת מתמודדת עם זה .באופן שראוי לציון
...ובכן, אני עזבתי בהתחלה
...כשהיא
.כשהוא סיפר לי
,את מתכננת חיים ביחד ,את יודעת
,ילדים, ופתאום .הכול נזרק מהחלון
פתאום בעלך הוא הבחורה האחרת הזאת בבית שלך
שמשאילה ממך את האיי-ליינר .ועושה שעווה ברגליים
.אבל את חזרת
?למה
,בכנות .כרגע אין לי מושג
אני באמת עומדת .להתגעגע לפין הזה
?את בסדר
.כן, אני בסדר .הכול טוב. מצוין
אל תגרמי לי .לטפס מעל הדלת הזאת
אני אעשה זאת, אבל אני ממש אתרגז, כי .אני לא מכירה אותך מספיק טוב בשביל זה
.את לא בסדר
...אני לא יודעת למה
אין שום סיבה שזה ישפיע עלי .עד כדי-כך
.אני רגילה לזה ...באמת, אבל
?רגילה למה
.האישה הזאת
אתמול, היא הייתה .הכי בריאה שאפשר
...והיום
.היום התינוק שלה מת
...אז
?כמה זמן אתה ווולטר כבר ביחד
,עשר שנים .ביחד ולחוד
.אבל עכשיו, בהחלט ביחד
.חושבים על ילדים
.זה צעד רציני
?יש לך ילדים
.לא .אני עובד הרבה
...אדל ואני, אנ
היא תמיד אמרה .שהיא לא רוצה לגדל ילדים לבד
וולטר אומר .את אותו הדבר
?באמת
.אני תמיד עובד בבר ?אבל מה אפשר לעשות, נכון
,אם אני לא שם ?מי ינהל את המקום
.בדיוק
...אבל וולטר
,אם אני אאלץ לעשות שינוי .אני אעשה זאת
אני לא יכול לדמיין את חיי ?בלעדיו, אתה יודע
.יפה מאוד, אומלי
לפחות פעם בחודש, אבא שלי היה לוקח .אותי ואת האחים שלי לנהר ווייט
.ובכן, אביך לימד אותך כמו שצריך
איך הולך לך עם דר' טורס ?בימים אלה
,יופי. היא עדיין לא יודעת את זה .אבל הולך יופי
.מצוין, אפילו
,במשך זמן מה, היא רצתה ,לא יודע
,רמת מחויבות מסוימת ...ואני פשוט לא הרגשתי שאני מוכ
.אבל עכשיו אני כן
?אז אתה הולך על זה .אני הולך על זה-
אתה ידעת, נכון, כשהגיע הזמן הנכון ?איתך ועם כריסטינה
.נכון
?אתה בסדר
.בהחלט
...בגלל ש ?אנחנו כאן בכדי לדוג, זוכר-
.נכון
אני הולך לראות אם אני יכול .להשיג תפיסה טובה יותר במורד הזרם
.אוקי
.אני מצטער, דונה .הבדיקות לא משקרות
?סרטן השד .אני מצטער-
...אני באמת
הדיקור מראה תאים חריגים .ברקמת השד שלך
.נדיר, אבל זה קורה
אז, ההורמונים שאני לוקחת ?בעצם גרמו לי לסרטן
כן. זאת הסיבה שאנחנו צריכים להפסיק .את התרפיה ההורמונאלית, ולהתחיל בטיפול
.או שמצבו של הסרטן יחמיר
?הניתוח
.באמת שאין שום טעם
ברגע שנפסיק את ההורמונים, החזה .שלך יצטמק, השיער על פניך יחזור לצמוח
.היא תחזור להיות גבר
,מה אם אני אעשה את הניתוח ?אמשיך לקחת הורמונים
?מה... מה יקרה אז
דונה באמת רצוי שתטפלי בזה עכשיו .כשזה עדיין בשלבים המוקדמים
...אז אם אני אמשיך לקחת הורמונים
.את תמשיכי להזין את הסרטן
?אני עלולה למות
האם אתם אומרים שאם אני ?אהפוך לאישה, אני עלולה למות
.הם זוג מאושר
.תסתכלי עליהם .הם אוהבים אחד את השני
.הם אמורים לקבל הכול
...לאנשים מאושרים מגיע
שיקרו להם .דברים משמחים
.אני חייבת ללכת לספר להם .חכי-
,ברגע שתספרי להם .הם לא יהיו מאושרים יותר
.תני להם עוד כמה דקות
...תני להם להיות מאושרים
.עוד כמה דקות
?אז אתה חוזר לקלי
.כן
תאמין לי, גבר, אני לא חושב .שאתה באמת רוצה לעשות את זה
?באמת .באמת-
אני מניח שכשאני אחזור, אני אומר לה ,שלא כדאי שנמשיך להתראות יותר
,ואז כשהיא תשאל למה ,אני פשוט אומר לה
ובכן, אלכס קרב חושב שהיחסים שלנו" ".הם לא רעיון כל-כך טוב
?אתה חושב שזה יעבוד
.בסדר .תעשה מה שאתה רוצה
.זה היה טיול הקמפינג שלי .אני עמדתי לצאת לבד
?אז למה הזמנת אותי
?בגלל... שזה טיול גברים, אתה יודע
.אנשי-הרים
?אין לך בכלל חברים, נכון .ברור שיש לי חברים-
?חברים גברים .כן-
...אני פשוט זקוק לשקט
.אויר .יש לי זכות להתאוורר
ואתה הולך ומזמין .חצי בית-חולים
.זה בגלל שלי יש חברים גברים
.הנה את
.אני חיפשתי בכל מקום
.דר' יאנג הזדקקה לעזרה עם החולה הזה .היא הזדקקה לעזרה
.טיפול בחולים תמיד בעדיפות
...מה .אני פשוט אחכה-
?תחכי .כן, שאת תסיימי, ואז אנחנו נדבר-
?אז... מה קורה עם דונה עכשיו
היא חוזרת להיות גבר לא-מאושר .שתקוע עם הפין שלו
.יש מיליונים כמונו בחוץ
?אתה לא מאושר עם הפין שלך .אני יכול להיות הרבה פחות לא-מאושר-
.אולי זה לטובה שהוא מתאוורר קצת ...אולי
.שניכם לא נועדתם להיות יחד
...תראי, דארק
,כלפי חוץ ,הוא מחזיק את עצמו
.אבל הוא פגום לגמרי, מרידית
.זאת אשמתי .אני גרמתי לו נזק, אולי לנצח
את באמת רוצה לשתות ?מבאר מורעלת
.דר' סלואן... אתה חייב לדבר איתה
דונה אומרת שהיא .רוצה להמשיך עם הניתוח
ג'ו ווולטר התעייפו מזה .שהם לא תפסו שום דג
.הם יצאו להליכה
?מה אתם אומרים על זה
?על ג'ו ווולטר .לא, לא, לא, לא-
.ג'ו ווולטר הם בסדר גמור .אני מתכוון על זה שלא תפסנו אף דג
?יש לכם איזה תיאוריות ...רק אחת-
דגים בדרך-כלל לא אוהבים להתקרב .למקום שיש בו הרבה רעש
?שמת-לב אם קורה משהו לדר' בורק .לא-
...כי קודם, חשבתי שראיתי
?מה אתה עושה
אתה לא משתמש בפיתיון .כשאתה משליך
.זה ייפול לפני שזה יפגע במים .הנה
.מה אתה... הנה,הנה, הנה, הנה
...מה שאתה צריך .היא שוכבת עם סלואן, גבר-
?מה .קלי-
.היא שוכבת עם סלואן
.לא, היא לא .טורס נדפקת עם סלואן-
.לטובתך תחזור בך
כן, אנשים מקשקשים, צוחקים, זזים ?לכל הכיוונים, כל מיני דברים כאלה
דברים מהסוג הזה .מיידעים את הדגים שהם לא לבד
.זאת התיאוריה .אז אני הזמנתי אנשים אחרים-
,אני פשוט אומר .שזאת לא מסיבת סטודנטים
!תחזור בך .אין ממה לחזור-
.אוי, אלוהים אדירים ?מה אתם עושים
!תפסיקו! תפסיקו
.אני לא סלחני לגבי קרבות .אני לא אוהב קרבות
.אני חושב שזה חסר-טעם וטיפשי
,אבל שניכם, אידיוטים שכמותכם .נראים נחושים לקרוע אחד את השני במכות
,אז אם אתם עומדים לעשות את זה .אתם תעשו את זה לפי החוקים שלי
?חוקים
,כן, אומלי, חוקים .שיעזרו לכם להגן על הידיים שלכם
...כדי שלא תגרמו להם נזק שלא ניתן לתיקון .אתה מת-
נזק שיסיים את הקריירות שלכם .לפני שהם אפילו התחילו
אז כשזה ברור, אנחנו נערוך .קרב של ידיים פתוחות
?קרב סטירות ?קרב סטירות-
.קרב של ידיים פתוחות
.זה מגוחך ,לא תהיינה שום שריטות-
.שום נשיכות .קרב יהרוג אותו-
.לא בהכרח .כמו כן, בלי אגרופים-
,בלי בעיטות .בלי מהלכי האבקות משום סוג
?עכשיו יש שאלות
.זה לא משאיר לנו הרבה .אוקי-
.אומלי הוא לוחם ?לוחם-
.הוא ישמיד אותו
...הוא יותר קשוח ממה שהוא נראה .שקט, אבל קטלני
.זה ממש ילדותי וטיפשי
.אני חושב שאתה תסכים איתי .הם משחררים קצת קיטור-
זאת הסיבה שאין לך .שום חברים גברים
כן, זאת הסיבה .שהייתי צריך לבוא לכאן לבד
.מוכנים? קדימה
אני רציתי את זה .מאז שאני זוכרת את עצמי
.חיכיתי לזה יובלות .אני לא עוצרת עכשיו
...דונה, תקשיבי אלי
,אם לא תעשה את הניתוח .אני אסע לניו-יורק ואמצא רופא אחר
...יהיה לך מאוד קשה למצוא מנתח
.אני אמצא אחד
.דונה, אני מנסה להציל את חייך
.בתור גבר
.אני לא גבר
.אני אלחם בסרטן .אני פשוט אלחם בו כאישה
!בשם אלוהים, תתעורר כבר, דניאל
.השם שלי הוא דונה
אני לא אעמוד בצד .ואסתכל עליך הורג את עצמך
.אני צריכה שויקי תאהב אותי
.אבל אני צריכה שהיא תאהב... אותי
אלוהים אדירים. בבקשה, תאמרי לי .שבקרוב זה יפסיק לכאוב
.כמעט סיימנו
כשהבן שלנו יהיה בן 15, והוא יצרח עליך ,שמעולם לא עשית כלום בשבילו
תוכלי להאשים אותו .בשבר בשורש כף-היד
,טד, ג'יימי ...אני צריכה לדבר איתכם
.לגבי התינוק ...דר' מונטגמרי-
.את חייבת להגיד את זה
אני לא אאמין לזה .אם לא תגידי את זה
.את חייבת להגיד את זה
.תודה לך על זה, איזי .תודה
שום מעשה טוב .לא עובר בלי עונש
?"מעשה טוב" .את גורמת לי לחפור בחרא
זה לא שאני ביקשתי ממנה .לבלות את היום איתי
?איך הולך שם ?יש לכן מזל
אוקי, אני לא מסוגלת שראש-הבובה-המחויך הזה
,ימשיך לנעוץ בי מבטים ,אפילו לעוד שנייה
.אז פשוט תלכי
.כריסטינה .היי, זה החרא שלי-
זה החרא שלי. ביילי הטילה עלי .את החרא הזה. את קיבלת את סידני
.בסדר .קדימה, סידני. אנחנו יכולות ללכת
.בסדר גמור, ברבור
,וואו, אני חשבתי שלאחי ולי יש בעיות .אבל אתן שתיכן זוג מפגרות
אוקי, ובכן, לבלוע חלקים של מונופול .זה לא היה ממש צעד גאוני
.היית יכול באמת לפגוע בעצמך
?לא פגעתי, נכון
עכשיו אימא שלי תכריח את אח שלי .לתת לי לשחק במונופול כמה שאני ארצה
.ירשו לי לשחק .זה מה שחשוב, ירשו לי לשחק
?וזה עושה אותך חכם
.את מחטטת לי בקקי ?כמה חכמה את
.יפה מאוד, קרב .מה שזה לא יהיה, אל תחזור בך
אין לך אפילו מושג .על מה הם נלחמים
.ידיים למעלה, אומלי .אל תוריד את הידיים
.היי, היי, בלי האבקות .בלי האבקות. בחייכם, בחייכם
.זה ממש טיפשי .ג'ורג' מגן על כבודו-
...קרב אמר ש
?הוא מה .אומלי, ידיים למעלה-
בפעם הבאה, אנחנו לא יוצאים לקמפינג .עם בחורים סטרייטים
אז בעיקרון, משלמים לך .כדי להסתכל על פינים כל היום
אני לומדת בשביל .הניתוח לשינוי מין של מק-סטימי
.את אוהבת את מק-סטימי .כן-
.זאת אומרת, לא .לא, לא בצורה כזאת
פשוט... את יודעת, הוא חושב .שעדיף לי להתרחק מהצרות של דארק
הוא חושב שיש שם .יותר מידי היסטוריה
,אולי בדרכו החולה והמעוותת .הוא פשוט מנסה לגונן עלי
.לגונן עליך? אולי
...היי, אה
כשאימא שלך אובחנה לראשונה ...עם אלצהיימר
?למה לא סיפרת לאף-אחד
.היא ביקשה ממני לא לעשות זאת ?למה
אז את חושבת שזה היה נכון ?לשמור על הסוד שלה
.כן ?למה
אפילו אם המשמעות של זה הייתה שאת צריכה לדוג חרא מהאסלה כל היום
וסביר להניח שגם במשך ?כל השנים הבאות
.אוקי, תחזרי אחורה .תתחילי מההתחלה
?על הסוד של מי את שומרת .אה, חכי-
?מה קרה לעזאזל
,רגע אחד הוא היה בסדר ...ואז הוא פשוט
?אריק, תשכב, אוקי
.הבטן שלו נוקשה
.יש דם בקיא שלו. הוא פצוע .תשלח ביפר לדר' ביילי
...יש הרבה דם, אבל .זה לא חדר את המעטפת
?האם זה סימן טוב
כן, זה אומר שאנחנו לא צריכים .לעשות תפרים עמוקים
?אתה משתמש בקרס-דייג .אל תדאג-
.עשינו לזה חיטוי .וגם חתכנו את החוד
.זה טוב בתור מחט
.אוקי, הפצע נקי
פשוט תמשיך להפעיל על זה ?קצת לחץ, אוקי, צ'יף
.אין בעיה
אוקי, אנחנו נעשה ?כמה תפרים עכשיו, בסדר, וולטר
?זה עומד לכאוב .כן-
.זה בסדר
?קרב, אתה רוצה לתפור אותו
.לא
.לא. לא, תשכח מזה .אני רוצה רופא מומחה
.תודה, גבר
אנחנו עושים פה איזה .ניתוח-מקגייוור-מופרע באמצע היער
אני רוצה את הטוב ביותר ?עבור הבחור שלי, אוקי
.בלי להעליב
אל תדאג. דר' בורק .מאוד טוב בלעשות את זה
?זה נכון, לא
.נכון
.עדיין יש שם קצת דימום
.תחזיק מעמד, וולטר
?אתה מצליח
.אני תמיד מצליח
?את רוצה משהו
.הוא החולה שלי .אני הייתי איתו כל היום
אם יש סיכוי כלשהו שאני אוכל ...להצטרף לניתוח הזה, אני ממש
?למה מחקת את שמי מהלוח
אין לי מושג .על מה את מדברת
את באמת רוצה ללכת ראש-בראש ?איתי לגבי זה? את באמת רוצה את זה
,בדיוק עכשיו, בשנייה הזאת, ברגע הזה .את בחרת בגורל שלך
.אז תספרי לי על דני
?מה
...כן, זה עוזר
.לדבר על מה שקרה
...אז עד כמה שאת יכולה .אוקי, אנחנו גמרנו פה-
...איזי, באמת
.זה עוזר לשתף .לא-
.אני לא רוצה לשתף אותך
?את יודעת מה אני עשיתי כל היום .נברתי בתוך צואה
אני מעדיפה לנבור בצואה .מאשר לדבר איתך
ועכשיו את מעלה את דני .כאילו שאת רוצה שאני ארכל איתך
...ובכן, אני מבינה את זה .זה בטח מאוד קשה
?את מבינה? באמת
מה, את חתכת למישהו ?את הכבל של האל-וואד
?את התאהבת בגבר והוא מת
...לא, אבל
אז איך לעזאזל ?את יכולה לדעת
?גריי, מה הצעד הבא שלנו
ממשיכים את החתך הראשוני .של החלק התחתון של גזע הפין
אני מופתעת שאתה .הסכמת לבצע את הניתוח
אנשים לא באים אלי .כדי שאתקן את מה שבחוץ
הם באים אלי כדי שאתקן .את מה שבפנים
אז, אם זה אומר לסדר למישהו ...אף יותר ישר, או חזה יותר גדול, או
אם זה עוזר למישהו ...להמשיך הלאה
.אני לא בורח .אני לא מתחבא
.אני לא יוצא להתאוורר
.אל תסתכל עלי .אני לא התחלתי את זה
.קרב
מה? אני הגעתי לכאן .רק כדי לעשות קצת כיף
ואז הבחור הזה יורד עלי .לגבי מה שאני לובש
.הוא פשוט נפל עלי לא טוב
.אתה נמצא בטיול קמפינג
אתה אמור ליהנות .מהאוויר הצח
?אתה יודע שגדלתי בבר
.בבר פשוטו כמשמעו
אבא שלי תמיד עשה שם .אחד משני דברים... ניגן מוסיקה או שתה
האיש אף-פעם .לא לקח אותי אפילו לפארק
אני פשוט חשבתי .שזאת ההזדמנות שלי לצאת עם החבר'ה
...הפעם היחידה שאני מנסה
.אתה רצית להיות אדם אחר
.הם זוג מאושר .כן-
.אני מתגעגע לאשתי
.יש לך סטנדרטים גבוהים
.לך יש סטנדרטים גבוהים
.הסטנדרטים שלך גבוהים מידי
...אתה... מצפה שאנשים יהיו
.ואנשים עושים טעויות
.הסטנדרטים שלך גבוהים מידי
.אתה רואה פגם, אתה תוקף
.רגע, רגע
אז אתה אומר ש... אם כריסטינה ...הייתה עושה משהו כמו
.כריסטינה ואני... אנחנו צוות
.אנחנו צוות
או שאתה חלק מצוות .או שאתה משחק לבד למשך שארית חייך
.יופי. תדחפי, ג'יימי
...אוקי
אני צריכה שתדחפי .עוד פעם אחת, ג'יימי
.טד
.עוד פעם אחת .לדחוף
.לדחוף. לדחוף
.יופי .יש לנו את זה
...אז המארק סלואן הזה
.הוא צרות-צרורות .הוא כמו סרטן. הוא מזהם את כולם-
?כמה אנחנו, שלוש שעות נסיעה מחוץ לסיאטל ...והוא עדיין
.הוא מזהם את הכול
אתם יודעים, חשבתי שאם אני ,פשוט אתרחק קצת ואשאר לבד
,אני אמצא כמה תשובות .אפתח דף חדש
.דף חדש... אין דבר כזה
יש לך עוד כמה ?מילים חכמות שם, צ'יף
.אני גר במלון
אני קונה את רוב בגדיי, בחנות המתנות .של המלון, ואשתי לא מוכנה לדבר איתי
.אל תסתכל עלי
גם אני הגעתי לכאן .מאותה סיבה שאתם הגעתם לכאן
.אין לי שום התגלות
.אין כאן תשובות
...אז במילים אחרות
.אנחנו סתם חבורה של אידיוטים
.כן .כן-
?מי רוצה לחזור הביתה
...איבדתי ילד
.בשנה הראשונה שלי
.זאת הייתה אשמתי ...ואני פשוט לא יכולתי
.אז הייתה לי התמוטטות
,הם נתנו לי קצת זמן לעצמי, וכשחזרתי ,שמתי חיוך גדול על הפנים
.וכולם חשבו שאני בסדר
.איבדתי ילד
.זה בא בגלים, איזי
...ישנה רגיעה, ואז
.עוד גל מכה בך
.לא ניסיתי לחטט
...רק רציתי שתדעי ש
.מותר להיות לא-בסדר לפעמים
.אני מתגעגעת אליו
.כל הזמן, אני מתגעגעת אליו
.זה לא גלים, זה קבוע, כל הזמן
,ואני עוברת דרך הדלתות בבית-החולים הזה .ואני רוצה להיות כאן, באמת
...אבל אני
...אני לא יודעת
,אם אני יכולה לחזור להיות מנתחת
,ואני לא יכולה לדבר על זה ?בגלל שזה יותר מידי מפחיד אותי. אוקי
.אוקי
.את חזרת .אני הייתי בדרך הביתה-
אני הייתי בדרכי ...לשדה-התעופה, ואז
את יודעת, את שאלת אותי קודם .למה חזרתי בפעם הראשונה
.אני ניסיתי לא לחזור
.אני יצאתי לדייטים
היו לי הרבה ...דייטים ראשונים נפלאים עם
.בחורים שהתכוונו להישאר בחורים
אבל, את יודעת, יש לך דייט נפלא, ואת רוצה .ללכת לספר על זה לחבר הכי טוב שלך
.והחבר הכי טוב שלי הוא דניאל
.דונה
ואז יש לך ...כמה דייטים רעים, ו
.היא החברה הכי טובה שלי
.היא מכירה אותי .היא אוהבת אותי
.היא... הבעל שלי
,ובסופו של דבר, זאת דונה
,אפילו כשהיא פוגעת בי .אפילו כשאני שונאת אותה
.היא זו שאת רוצה לדבר איתה
.לא כל הפצעים הם שטחיים
...אז
.את שוכבת עם סלואן
.כבר לא .גם אני. כבר לא-
זה היה סתם סופת-ברד .של תיעוב-עצמי ואומללות
.כן
...היי, בא לך אולי
?ללכת לשתות או משהו
.אז בפעם אחרת .בטח-
רוב הפצעים הרבה יותר .עמוקים ממה שנוכל לדמיין
.אתה תחלים לגמרי
לא נוכל לראות אותם .בעין חשופה
.חזרת .כן-
.אני שמחה שחזרת
.גם אני
.ג'ורג', אנחנו צריכים לדבר
.כן, אני חושב שאנחנו צריכים .'זה לגבי אבא שלך, ג'ורג-
?אבא שלי
ויש גם את הפצעים .שנופלים עלינו בהפתעה
,אז... זה יכול להיות רק משקה .או שזה יכול להיות יותר ממשקה
.אני לא יכולה להתחיל איתך משהו .את יכולה-
.תתחילי מחדש, מרידית .תפתחי דף-חדש
.ניצלת על ידי הצלצול
.תזמיני לי עוד בירה
.היי .אני דארק שאפרד
?מה אתה עושה
.ובכן, נפגשנו בבר הזה ?את זוכרת
...נפגשנו, ו ."את אמרת, "אני סתם בחורה
."אני אמרתי, "אני סתם בחור
.והתחלנו את הדבר הזה
.אנחנו התחלנו את הדבר הזה
...את לא ידעת עלי כלום .הטוב, הרע, האישה שלי
.את אפילו לא ידעת את שמי
.את לא הכרת אותי
.אני רוצה שתכירי אותי
.אני רוצה להתחיל מחדש מההתחלה
.אז, היי .דארק שאפרד
.אתה הלכת ממני .ועכשיו כבר מאוחר מידי
יותר מידי מים עברו מתחת לדבר הזה .או מה שלא יהיה
...מרידית
.בבקשה
הטריק עם כל סוג של פצע או מחלה
הוא לחפור לעומק .ולמצוא את המקור האמיתי של הפציעה
.היי .אני מרידית גריי
.נחמד מאוד לפגוש אותך, מרידית .נחמד גם לפגוש אותך-
...וברגע שמצאת את זה
תנסה בטירוף .לרפא את המניאק הזה
RONKEY תורגם על ידי הורד מטורק . נט