1
00:00:00,988 --> 00:00:02,553
:מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,047
היא חתכה את הכבל
.של האל-וואד שלו
3
00:00:05,159 --> 00:00:07,934
דני דוקאט מת
.ב-7:42 הערב
4
00:00:08,026 --> 00:00:10,477
.אני ילדתי תינוק והתרככתי
5
00:00:10,591 --> 00:00:13,541
,היד שלך בסדר
.ושאפרד יאשר לך לחזור לנתח
6
00:00:13,806 --> 00:00:16,170
.הנישואין שלנו הסתיימו
.כן, אני מניחה שזה נכון-
7
00:00:16,245 --> 00:00:18,664
?מה אני בשבילך, ג'ורג
?האם אני החברה שלך
8
00:00:18,779 --> 00:00:20,206
האם אני מישהי
?שאתה סתם מתעסק איתה
9
00:00:20,236 --> 00:00:21,425
?אני יכול לקנות לך משקה, קלי
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,370
רק אם תדאג לשלוח את זה
,לחדר שלי במלון
11
00:00:23,402 --> 00:00:24,408
.כי אני פורשת למיטה
12
00:00:24,438 --> 00:00:27,302
.אתה בחור נהדר
.אז בחרת בדארק-
13
00:00:27,423 --> 00:00:29,604
.הוא ייפגע בך שוב
.אני מסתלק-
14
00:00:29,739 --> 00:00:31,522
.זה בשבילך
.זה מדני
15
00:00:37,076 --> 00:00:38,913
,קודם כל
...אל תגרום נזק
16
00:00:39,525 --> 00:00:42,390
בתור רופאים, אנחנו מחויבים
.לפעול בהתאם לשבועה הזאת
17
00:00:43,575 --> 00:00:46,860
...אבל נזק מתרחש
.ובעקבותיו מופיעה אשמה
18
00:00:47,095 --> 00:00:49,592
ואין שום שבועה
.שמלמדת איך להתמודד עם זה
19
00:00:49,985 --> 00:00:50,731
.בוקר טוב
20
00:00:50,847 --> 00:00:53,391
חשבתי שגמרנו עם
.כל הקטע של המאפינס
21
00:00:53,398 --> 00:00:55,810
.זה לא מאפינס
.זאת ארוחת בוקר
22
00:00:55,977 --> 00:00:58,260
מר זקוקה
.לארוחת בוקר טובה ומוצקה
23
00:00:58,538 --> 00:01:00,642
יום החזרה הראשון
.אחרי הניתוח הגדול
24
00:01:00,755 --> 00:01:01,713
?את בסדר
25
00:01:01,986 --> 00:01:03,082
.ברור שאני בסדר
26
00:01:03,266 --> 00:01:05,021
.אני מיליונרית
?פירות
27
00:01:06,505 --> 00:01:08,200
מה אתם אומרים
?"על "בד אנד ברקפסט
28
00:01:08,268 --> 00:01:10,192
אני חושבת לפתוח
.בד אנד ברקפסט" בוורמונט"
29
00:01:10,236 --> 00:01:11,691
,איפה שיש מלא צמחייה ירוקה
?אתם יודעים
30
00:01:11,726 --> 00:01:13,113
.אולי כדאי שתחזרי למיטה
31
00:01:13,147 --> 00:01:15,123
.לא יכולה
.אני הולכת לבית החולים
32
00:01:15,225 --> 00:01:16,431
את מתכוונת ללכת
?לדבר עם הצ'יף
33
00:01:16,466 --> 00:01:18,741
.לא
.אני הולכת לרוקן את הלוקר שלי
34
00:01:19,178 --> 00:01:21,970
.אני יכולה לקנות מלון
?כמה אתם חושבים שבית מלון עולה
35
00:01:23,095 --> 00:01:24,133
.איזי
...האם זה-
36
00:01:24,977 --> 00:01:26,343
.זה 8 מיליון דולר
37
00:01:27,125 --> 00:01:29,381
שמונה מיליון דולר לא אוהבים
.שנשפך עליהם מיץ
38
00:01:29,415 --> 00:01:30,890
את חייבת לקחת את זה
.לבנק היום
39
00:01:30,926 --> 00:01:32,491
זה גורם לי למתח
.כשזה נמצא בבית
40
00:01:32,525 --> 00:01:34,631
,אני אעשה זאת
.ברגע שאגמור לפנות את הלוקר שלי
41
00:01:36,535 --> 00:01:37,611
.אני בסדר
42
00:01:37,807 --> 00:01:39,513
.באמת, אני בסדר
43
00:01:40,218 --> 00:01:41,351
.דני אהב אותי
44
00:01:41,716 --> 00:01:43,193
הוא רצה שאני אקבל
.את הכסף הזה
45
00:01:43,228 --> 00:01:44,513
.הוא רוצה שאני אהיה מאושרת
46
00:01:45,117 --> 00:01:46,212
.אז אני מאושרת
47
00:01:46,816 --> 00:01:47,793
?מיץ
48
00:01:51,395 --> 00:01:52,571
.היא מתחרפנת
49
00:01:52,695 --> 00:01:56,581
היא כמעט טבלה בבלילה, וטיגנה בשמן
.עמוק, צ'ק של 8 וחצי מליון דולר הבוקר
50
00:01:56,925 --> 00:01:59,201
,עם סכום כסף כזה
.הייתי קונה בית-חולים משלי
51
00:01:59,295 --> 00:02:00,943
ומפוצצת אותו
.באנשים חולים
52
00:02:01,125 --> 00:02:04,412
ניתוחים פלסטיים בשסתומים
.ומפרצות מבוקעות... מממ
53
00:02:05,217 --> 00:02:06,661
.את פסיכית לגמרי
?את יודעת את זה, נכון
54
00:02:06,696 --> 00:02:09,693
אני לא זאת שיש לה צ'ק של 8
.וחצי מליון דולר, והיא לא פודה אותו
55
00:02:09,827 --> 00:02:12,583
.תפסיקו לדבר עלי
.אני בסדר
56
00:02:13,137 --> 00:02:15,611
אני מפנה את הלוקר שלי
.ואני הולכת הביתה
57
00:02:16,128 --> 00:02:18,041
מר היא זאת
.שיש לה בעיות
58
00:02:19,418 --> 00:02:20,633
?מה לא בסדר איתי
59
00:02:21,495 --> 00:02:24,051
ובכן, לא סיפרת למק-דרימי
.שזרקת את מק-ווט
60
00:02:24,086 --> 00:02:25,370
?עדיין לא עשית את זה
61
00:02:25,407 --> 00:02:26,413
.מותק, תספרי לו כבר
62
00:02:26,445 --> 00:02:28,760
.היא מפחדת
.אני לא מפחדת-
63
00:02:28,875 --> 00:02:31,043
.דארק נטש את המערכה
.הוא זה שנטש
64
00:02:31,156 --> 00:02:32,362
.ואולי זה דבר טוב
65
00:02:32,395 --> 00:02:33,742
זאת אומרת, אולי
.ככה הוא מאושר יותר
66
00:02:33,828 --> 00:02:34,833
.אולי הוא המשיך הלאה
67
00:02:34,927 --> 00:02:36,871
,יש לו כאן את אדיסון
.יש לו כאן את מארק
68
00:02:36,908 --> 00:02:38,752
יש לו... הרבה דברים
.להתמודד איתם
69
00:02:38,947 --> 00:02:40,443
ואני לא מתכוונת
.לגרום לו להרגיש אשם
70
00:02:40,478 --> 00:02:42,572
,זאת אומרת
.אני מגלה כאן בגרות
71
00:02:42,706 --> 00:02:45,101
ואני לא מתכוונת
...לגרור אותו לתוך כל
72
00:02:47,138 --> 00:02:49,401
איזי היא זאת
.עם הצ'ק השמן
73
00:02:50,275 --> 00:02:51,253
.אני בסדר
74
00:02:51,658 --> 00:02:54,633
אשמה" לעולם לא הולכת"
.לבד, לשום מקום
75
00:02:54,868 --> 00:02:58,222
היא מביאה את החברים שלה
."ספקנות" ו"חוסר-ביטחון"
76
00:03:02,285 --> 00:03:03,733
?זה שוב החבר שלך
77
00:03:03,856 --> 00:03:05,561
.אין לי חבר
78
00:03:06,126 --> 00:03:07,550
אז למה יש לך
?פרצוף אשם
79
00:03:08,226 --> 00:03:10,272
היית הרבה יותר סקסי
.כשלא דיברת
80
00:03:11,156 --> 00:03:13,061
?האם אני מעכבת אותך, אומלי
81
00:03:15,537 --> 00:03:17,503
.תחלואה ותמותה" עוד 15 דקות, אנשים"
82
00:03:17,635 --> 00:03:19,530
.רגע, רגע, רגע
?"אנחנו הולכים להשתתף ב"תחלואה ותמותה
83
00:03:19,537 --> 00:03:20,772
אפילו אם עוד לא
?סיימנו את הסבבים שלנו
84
00:03:20,805 --> 00:03:23,332
אפילו אם. אני רוצה את כולכם
.ב"תחלואה ותמותה" היום
85
00:03:23,547 --> 00:03:24,511
!יש
86
00:03:25,608 --> 00:03:28,030
אנשים מתים בבית-החולים הזה
.במשמרות שלנו
87
00:03:28,255 --> 00:03:30,652
פעם בחודש, אנחנו נפגשים כדי לדון
באיך הפעולות שלנו
88
00:03:30,707 --> 00:03:32,881
בתור רופאים
.גורמים למיתות האלה
89
00:03:33,096 --> 00:03:34,721
.זה תרגול רציני מאוד
90
00:03:34,827 --> 00:03:35,801
.דר' ביילי
91
00:03:38,045 --> 00:03:39,402
,ג'ורג, אלכס
,אתם תדאגו למקומות-ישיבה טובים
92
00:03:39,436 --> 00:03:40,731
.מר ואני נדאג לחטיפים
.כן-
93
00:03:40,878 --> 00:03:42,220
.מר וגב' ניילס
94
00:03:42,425 --> 00:03:44,072
קצת איבדנו את הכיוון
.בדרכנו להתאשפז
95
00:03:44,105 --> 00:03:45,201
.זאת לא בעיה
96
00:03:45,306 --> 00:03:49,740
דר' קרב, לגב' ניילס
.נקבע ניתוח כריתת-שד למחר
97
00:03:49,895 --> 00:03:52,403
למה שלא תיקח אותה
?ואת בעלה לקומה חמש
98
00:03:52,435 --> 00:03:53,921
?זה האיש הקטן
99
00:03:54,578 --> 00:03:56,090
.הוא מקסים
100
00:03:56,215 --> 00:03:57,603
הוא לא כל-כך מקסים
ב-4:00 לפנות בוקר
101
00:03:57,637 --> 00:03:59,250
כשהוא צורח
.ולא מוכן לינוק מבקבוק
102
00:03:59,286 --> 00:04:00,680
אפשר פשוט
?לקחת אותנו לחדר
103
00:04:01,145 --> 00:04:02,691
.זה היה שבוע די קשה
104
00:04:02,837 --> 00:04:04,821
.היא הייתה צריכה להפסיק להניק
.גאס כאן, פשוט לא מוכן לאכול
105
00:04:04,858 --> 00:04:06,572
.הנה
?למה שאני לא אקח אותך
106
00:04:07,285 --> 00:04:08,183
.הנה לך
107
00:04:08,786 --> 00:04:11,731
אתה יודע, אתם יכולים לנסות
,לשים מי סוכר על פיית הבקבוק
108
00:04:11,846 --> 00:04:14,043
רק עד שהוא
.יתרגל לזה
109
00:04:16,247 --> 00:04:17,993
?לאישה הזאת יש סרטן השד
110
00:04:18,065 --> 00:04:19,561
?בת כמה היא, בת 30
111
00:04:19,675 --> 00:04:20,600
.זה תינוק חדש
112
00:04:20,716 --> 00:04:22,873
היא בטח חשבה
.שהגוש הוא תעלת-חלב
113
00:04:24,487 --> 00:04:26,272
לומדים כל-מיני דברים
.ביחידת-הוואגינות
114
00:04:26,307 --> 00:04:27,472
.אוקי, ריכוז, אנשים
115
00:04:27,506 --> 00:04:30,701
,תחלואה ותמותה"... עלבונות מתעופפים"
,רופאים-מומחים שעוסקים בכיסויי-תחת
116
00:04:30,918 --> 00:04:33,560
בועטים לבוסים שלנו בשיניים
.במקום לבעוט בנו
117
00:04:33,956 --> 00:04:35,270
.מקומות-ישיבה, ואז חטיפים
118
00:04:37,796 --> 00:04:40,271
היי. לא ידעתי שאתה מגיע
."ל"תחלואה ותמותה
119
00:04:41,126 --> 00:04:42,073
?את הבאת חטיפים
120
00:04:42,235 --> 00:04:43,901
.ובכן... כן
121
00:04:46,238 --> 00:04:47,911
?אתה בסדר
.כן-
122
00:04:48,245 --> 00:04:49,883
?אין ניתוחים היום, נכון
123
00:04:50,015 --> 00:04:51,910
.זאת אומרת, אני מוכנה אם אתה זקוק לי
.לא-
124
00:04:53,295 --> 00:04:54,470
.אין ניתוחים
125
00:04:59,381 --> 00:05:01,401
ישיבת
תחלואה ותמותה
126
00:05:02,135 --> 00:05:04,433
.קלי. היי
127
00:05:04,976 --> 00:05:07,833
...היי. קיבלת את ההודעה שלי
?ההודעות שלי
128
00:05:08,076 --> 00:05:09,323
.כן
.אני צריכה לתפוס מקום-ישיבה
129
00:05:09,426 --> 00:05:12,072
אלכס שומר לנו כמה
.אם את רוצה לשבת איתנו. -לא
130
00:05:21,146 --> 00:05:23,542
היא מנסה לגרום לי להרגיש אשם
,בקשר ללילה ההוא
131
00:05:23,575 --> 00:05:24,762
.לגבי הקטע עם איזי
132
00:05:25,615 --> 00:05:28,611
?חשבתי שאמרת שכבר התנצלת
.זה נכון. התנצלתי-
133
00:05:29,095 --> 00:05:32,261
.אני סיימתי
.אני לא מתנצל יותר
134
00:05:32,935 --> 00:05:35,233
.אני נהנה מהחיים
.אני אוהב את ישיבת התחלואה והתמותה
135
00:05:35,665 --> 00:05:37,692
.אוקי, אנשים, בואו נתחיל
136
00:05:38,158 --> 00:05:43,712
חולה 34986 מת בחודש שעבר
.כתוצאה מסיבוכים שבאו בעקבות השתלת לב
137
00:05:43,937 --> 00:05:45,641
.דר' בורק יציג את המקרה
138
00:05:50,188 --> 00:05:53,144
...חברים
...חולה 34986 זה לא-
139
00:05:53,145 --> 00:05:54,622
.דני
140
00:05:54,807 --> 00:05:55,902
...שמונה מיליון דולר
141
00:05:56,446 --> 00:06:00,800
ׂ8 מיליון דולר היו יכולים להעלות
.אותנו על מטוס לאנשהו, רחוק רחוק מכאן
142
00:06:27,726 --> 00:06:29,722
סיבת המוות שנקבעה
בנתיחה שלאחר המוות, הייתה סחיף
143
00:06:29,808 --> 00:06:32,452
שהשתחרר מקו-התפר של ההשתלה
144
00:06:32,666 --> 00:06:35,163
וגרם לאירוע מוחי-וסקולרי
.עם בקע בגזע המוח
145
00:06:35,256 --> 00:06:36,060
?דר' בורק
146
00:06:37,112 --> 00:06:39,548
אז התירוץ הרשמי הוא
?שהוא מת מאירוע מוחי-וסקולרי
147
00:06:39,698 --> 00:06:42,092
.אין שום תירוץ רשמי
.מזה בדיוק הוא מת
148
00:06:42,693 --> 00:06:44,564
,אה, כן
...בוא נחזור ל
149
00:06:44,739 --> 00:06:46,941
צורך של החולה
.בהשתלה דחופה
150
00:06:47,405 --> 00:06:52,741
אתה אומר שהחדר השמאלי של ליבו נחלש
?בעקבות ליקוי בתפקוד של האל-וואד
151
00:06:52,898 --> 00:06:56,813
החדר השמאלי של ליבו נחלש בגלל העובדה
.שהוא סבל מאי ספיקת לב מוגדש
152
00:06:56,847 --> 00:06:58,471
.בחייך, דר' בורק
153
00:06:58,998 --> 00:07:01,650
כולנו יודעים שהכבל
.של האל-וואד נחתך על ידי מתמחה
154
00:07:02,156 --> 00:07:03,750
אני שוקע לתוך
.ה"מקום השמח" שלי
155
00:07:03,785 --> 00:07:05,443
השתלשלות האירועים המדויקת
.נשארה לא ברורה
156
00:07:05,476 --> 00:07:09,172
נשארה לא ברורה לך
.בגלל שהיית במיון עם פציעת ירי
157
00:07:09,568 --> 00:07:11,572
למה אנחנו לא שומעים
?מדר' ביילי
158
00:07:11,765 --> 00:07:13,461
היא הייתה הרופא הבכיר
.שטיפל במקרה הזה
159
00:07:13,495 --> 00:07:14,982
אני הרופא המומחה
.שחתום על התיק
160
00:07:15,177 --> 00:07:18,743
כן... אני הייתי
.המומחה האחראי
161
00:07:29,508 --> 00:07:33,362
דר' בורק סיכם את
.העובדות הרפואיות של התיק הזה
162
00:07:33,595 --> 00:07:35,321
?האם יש לכם שאלות אלי
163
00:07:38,595 --> 00:07:41,732
עונה 3 פרק 5
-אוי, האשמה-
164
00:07:47,187 --> 00:07:49,891
,את ילדת תינוק לאחרונה
?דר' ביילי
165
00:07:50,686 --> 00:07:52,363
אני לא מבינה
...מה הקשר של זה ל
166
00:07:52,397 --> 00:07:54,940
מחסור בשינה שמצטרף
לשינויים קיצוניים ברמות ההורמונאליות
167
00:07:54,975 --> 00:07:57,322
אלה גורמים שיכולים
.לערפל את שיקול דעתו של כל אחד
168
00:07:57,765 --> 00:07:59,793
.אני ישנה טוב מאוד, דר' סאבוי
169
00:07:59,966 --> 00:08:03,231
באמת? כי אם חולה היה מת
,כתוצאה משיקול דעת גרוע שלי
170
00:08:03,877 --> 00:08:05,843
סביר להניח שלפחות הייתי מאבד
.קצת שעות שינה בגלל זה
171
00:08:05,878 --> 00:08:09,790
תרשו לי להזכיר לכולנו
.שהמטרה שלנו כאן, היא לא לזרוק אשמה
172
00:08:10,097 --> 00:08:14,382
זהו פורום שמטרתו לדון בטעויות
.של טיפול בחולים ולמידה מהן
173
00:08:14,487 --> 00:08:17,311
ובכן, עד עכשיו, לא שמעתי
.את דר' ביילי מודה בטעות
174
00:08:17,348 --> 00:08:20,102
למה שהם לא פשוט
?יידפקו לה כדור בעורף
175
00:08:20,135 --> 00:08:21,590
.זה יהיה יותר אנושי
176
00:08:21,725 --> 00:08:23,370
,אז במשך מספר שעות
177
00:08:23,715 --> 00:08:27,173
המתמחים שלך התרוצצו אחוזי אמוק
.ברחבי בית-החולים, לגמרי ללא השגחה
178
00:08:28,235 --> 00:08:29,670
.אני מחכה לשאלה
179
00:08:29,786 --> 00:08:31,722
?השאלה היא איפה את היית
180
00:08:32,957 --> 00:08:36,471
,היה אירוע ירי
.והיה בלאגן גדול במיון
181
00:08:36,587 --> 00:08:37,843
.תמיד יש בלאגן גדול במיון
182
00:08:37,877 --> 00:08:39,410
האם שלחת להם ביפר
?במהלך הזמן הזה
183
00:08:39,445 --> 00:08:41,651
כן, שלחתי להם ביפר
.מספר פעמים
184
00:08:41,797 --> 00:08:44,992
ובכן, ככל הנראה, הם חשבו
.שזה בסדר להתעלם מהקריאות שלך
185
00:08:45,196 --> 00:08:49,470
דוקטור, למה את חושבת
?שהמתמחים שלך, בזים כל-כך לסמכות שלך
186
00:08:49,576 --> 00:08:51,623
אין לך מושג קלוש
!על מה אתה מדבר
187
00:08:51,658 --> 00:08:52,992
.דר' קרב, שב
188
00:09:01,855 --> 00:09:02,702
.איזי
189
00:09:08,826 --> 00:09:10,771
.שאלה הבאה
190
00:09:11,585 --> 00:09:14,981
דארק טוען שאף אחד מכם
.לא הביא שום נכסים לנישואין האלה
191
00:09:15,645 --> 00:09:19,011
ובכן, אני הבאתי את קרן-הנאמנות שלי
...ואת האישיות התוססת שלי
192
00:09:20,155 --> 00:09:21,292
.ואת ספת-הפוטון
193
00:09:21,447 --> 00:09:24,410
כן, לאדיסון הייתה ספת-פוטון
.מאוד מכוערת ומאוד כבדה
194
00:09:24,535 --> 00:09:25,860
מה באמת קרה
?עם הספה הזאת
195
00:09:25,895 --> 00:09:26,950
.נתנו אותה למארק
196
00:09:27,335 --> 00:09:29,191
.היא יכולה לקחת אותו
.אני לא רוצה אותו-
197
00:09:29,227 --> 00:09:30,750
.אוקי, ובכן, זה מוסכם
?מה עוד
198
00:09:30,785 --> 00:09:33,990
,אז חוץ מקרן-הנאמנות של אדיסון
,שנשארת רשומה על שמה
199
00:09:34,266 --> 00:09:37,460
,אתם תחלקו את הכול... מניות
.איגרות-חוב, דמי-פרישה... בדיוק באמצע
200
00:09:37,767 --> 00:09:40,602
הדבר היחיד שמסבך קצת
.את העניין זה הנדל"ן
201
00:09:40,635 --> 00:09:42,552
.תן לי לעשות את זה... פשוט
202
00:09:42,708 --> 00:09:45,300
אני מעוניין להשאיר ברשותי
.את הקרוואן ואת האדמה בסיאטל
203
00:09:45,338 --> 00:09:46,710
אדיסון יכולה להחזיק ברשותה
.את כול השאר
204
00:09:46,897 --> 00:09:47,822
.חכה רגע
205
00:09:47,956 --> 00:09:49,310
.מדובר על הבית בהמפטון
206
00:09:49,346 --> 00:09:50,930
ועל הבית החום
.שמשקיף על הסנטרל פארק
207
00:09:50,967 --> 00:09:52,451
.זה מאוד נדיב, דר' שאפרד
.תודה-
208
00:09:52,485 --> 00:09:55,261
.חכה רגע. הוא זומם משהו
.לא, אני לא-
209
00:09:55,405 --> 00:09:58,881
,אני באתי לכאן כדי לריב על דיסקים וספרים
.כדי לצאת למלחמה על אגרטלים מקריסטל
210
00:09:58,915 --> 00:09:59,993
?מה אתה זומם, דארק
211
00:10:00,026 --> 00:10:01,222
.הגירושין האלה הם באשמתי
212
00:10:01,246 --> 00:10:03,360
.תני לי לקחת אחריות
.לשנינו היו רומנים-
213
00:10:03,396 --> 00:10:05,192
לך היה סטוץ
.של לילה אחד עם מארק
214
00:10:06,397 --> 00:10:07,823
...דארק, למעשה
215
00:10:08,307 --> 00:10:10,652
...ובכן, זה היה
.אוקי, זה היה שני לילות-
216
00:10:10,807 --> 00:10:11,912
.את עשית טעות
217
00:10:13,136 --> 00:10:15,032
,מרידית ואני
.אנחנו ניהלנו מערכת יחסים
218
00:10:15,388 --> 00:10:17,533
,בצע את השינויים האלה
.ואני אחתום על זה היום
219
00:10:20,998 --> 00:10:23,113
את לא היית אמורה
.להיות פה, איזי
220
00:10:23,256 --> 00:10:24,863
את לא היית צריכה
.לראות את זה
221
00:10:24,895 --> 00:10:27,681
.לא, זה בסדר
.אני בסדר
222
00:10:28,737 --> 00:10:31,603
ברור שכל הקטע של הדוקטור
.לא היה ממש בשבילי
223
00:10:32,605 --> 00:10:34,170
.אז תמשיכו בעיסוקים שלכם
224
00:10:34,385 --> 00:10:36,442
.תעשו בדיקות, תרפאו סרטן
.אני בסדר
225
00:10:36,805 --> 00:10:38,142
.את לא הולכת הביתה
226
00:10:38,985 --> 00:10:41,681
או שתישארי כאן איתנו
.או שאנחנו מתקשרים לאימא שלך
227
00:10:42,855 --> 00:10:44,312
,היא לא כל-כך רחוקה מכאן
228
00:10:44,447 --> 00:10:47,841
ואני בטוחה שהיא לא תתנגד
.לבוא ולהישאר איתך, כל היום
229
00:10:49,088 --> 00:10:50,640
.אתם לא תעשו את זה
.אני מחייג-
230
00:10:51,017 --> 00:10:54,293
.אוקי
...אני פשוט
231
00:10:55,448 --> 00:10:57,143
.אלך לשבת בחדר ההלבשה
232
00:11:12,557 --> 00:11:15,670
?מה היא עושה פה
.אין לה שום עניין, עם מה שקורה בחדר הזה
233
00:11:18,675 --> 00:11:20,220
?למה אתם מסתכלים עלי
234
00:11:20,578 --> 00:11:22,522
.אין לי שום קשר לזה
235
00:11:22,717 --> 00:11:25,011
אין לי שום קשר
.לשום דבר מזה
236
00:11:26,038 --> 00:11:28,210
,אני אשאר איתה היום
.אם זה בסדר
237
00:11:28,398 --> 00:11:30,753
אני אעדכן את הלוחות
.ואני אריץ בדיקות מעבדה
238
00:11:30,927 --> 00:11:33,122
,ורק אפקח עליה עין
.אם זה בסדר
239
00:11:33,135 --> 00:11:36,081
.לא כדאי שהיא תהיה לבד
.בסדר-
240
00:11:38,515 --> 00:11:39,892
...דר' ביילי
241
00:11:40,108 --> 00:11:41,663
...אנחנו רק רוצים לומר
...שאנחנו ממש מצטערים-
242
00:11:41,697 --> 00:11:45,833
.לגבי הישיבה
.לא, אתם לא תזכו להתנצל בפני על זה-
243
00:11:45,925 --> 00:11:47,913
לא מגיע לכם
.להרגיש יותר טוב
244
00:11:48,278 --> 00:11:49,463
.וגם לי לא
245
00:11:50,277 --> 00:11:54,123
.תחזרו לעבודה
.אומלי, פשוט תפקח עליה עין
246
00:11:54,298 --> 00:11:55,391
.כן, דר' ביילי
247
00:12:01,765 --> 00:12:04,400
.דר' ביילי, את מבינה
.אין פה שום דבר אישי
248
00:12:05,308 --> 00:12:07,740
אנשים מדברים
על רמת ההורמונים שלך
249
00:12:07,906 --> 00:12:09,591
זה מתחיל להרגיש
.די אישי
250
00:12:09,736 --> 00:12:12,502
.היי, דר' ביילי
."את ממש ה"לוחשת לתינוקות
251
00:12:12,625 --> 00:12:14,040
גאס כאן
.שתה את כל הבקבוק
252
00:12:14,078 --> 00:12:15,322
?הנה, את רוצה להחזיק אותו
253
00:12:15,356 --> 00:12:17,642
למעשה עכשיו
.זה לא זמן טוב
254
00:12:17,745 --> 00:12:19,940
אני עומדת ללכת
.להביא את תוצאות הבדיקות של אשתך
255
00:12:20,078 --> 00:12:23,303
...כן
?את חושבת שתוכלי לדבר איתה
256
00:12:23,418 --> 00:12:24,460
.היא קצת מאבדת את העשתונות
257
00:12:24,498 --> 00:12:25,842
היא לא ממש בטוחה
.לגבי כריתת-השד
258
00:12:25,876 --> 00:12:27,573
היא חושבת שאולי
.כדאי לכרות רק את הגוש
259
00:12:27,846 --> 00:12:28,820
אני יודע שהיא
.מחבבת אותך
260
00:12:28,858 --> 00:12:29,952
אולי את יכולה
...לשכנע אותה ל
261
00:12:29,988 --> 00:12:32,830
לא, לא. זאת לא העבודה שלי
.לשכנע אותה בשום דבר
262
00:12:32,998 --> 00:12:36,160
אולי אם היא הייתה יודעת יותר
...לגבי אופציות השחזור שעומדות בפניה
263
00:12:36,416 --> 00:12:39,622
אני אשלח אליה
.את המנתח הפלסטי שלנו
264
00:12:49,506 --> 00:12:50,461
.היי, צ'יף
265
00:12:50,757 --> 00:12:52,433
?יש לך דקה
.בטח-
266
00:12:54,147 --> 00:12:56,623
?זה היה חתיכת בוקר, אה
.ועוד איך-
267
00:12:56,865 --> 00:12:58,363
תמיד טוב שמזכירים לך
268
00:12:58,395 --> 00:13:00,890
עד כמה זה חשוב
.להישאר חד ובשיא הכושר
269
00:13:00,946 --> 00:13:02,562
זה למעשה העניין
.שרציתי לדבר איתך עליו
270
00:13:02,596 --> 00:13:04,743
אני כל-כך שמח
.שחזרת לכאן
271
00:13:04,787 --> 00:13:06,880
אני זקוק לעזרתך
.בלהחזיר את הצוות לפוקוס
272
00:13:07,018 --> 00:13:09,162
הם מגיבים אליך
.בתור דמות סמכותית
273
00:13:09,285 --> 00:13:11,783
זאת אומרת, אתה מהווה דוגמא
...למה שהם אמורים להיות
274
00:13:11,898 --> 00:13:12,942
.מנהיג
275
00:13:13,766 --> 00:13:15,510
.אני שמח שחזרת, פרסטון
276
00:13:16,396 --> 00:13:17,483
.תודה לך, צ'יף
277
00:13:26,326 --> 00:13:27,411
.חזרת
278
00:13:28,446 --> 00:13:29,483
.נכון
279
00:13:29,636 --> 00:13:32,722
.את נראית טוב, בלי תוספתן
.זה מתאים לך
280
00:13:34,058 --> 00:13:36,042
?מה שלומך
.בסדר-
281
00:13:37,945 --> 00:13:41,332
?מה שלומך
.אני מעולה-
282
00:13:41,457 --> 00:13:44,500
?מרגישה טוב? אין כאבים
.אין כאבים-
283
00:13:49,256 --> 00:13:50,353
.זאת אשתך
284
00:13:50,958 --> 00:13:52,190
.אני עומדת לשירותה
285
00:13:52,358 --> 00:13:53,490
.אז, אוקי
286
00:13:54,855 --> 00:13:56,340
.אני לא אעמוד בדרכך
287
00:13:59,771 --> 00:14:01,756
.אוקי
288
00:14:06,208 --> 00:14:08,972
היי. קיבלתי ביפר
.מדר' מונטגמרי-שאפרד
289
00:14:09,446 --> 00:14:12,202
.דר' גריי. ברוך שובך
.תודה-
290
00:14:12,238 --> 00:14:15,313
.ו... זה רק מונטגמרי עכשיו
?מה-
291
00:14:15,545 --> 00:14:20,663
השם שלי. הגירושין הושלמו
.סופית הבוקר. אז... מונטגמרי
292
00:14:22,038 --> 00:14:24,832
,וכדי להוסיף לכיף שלנו
התבקשנו לייעץ לגבי מקרה
293
00:14:24,888 --> 00:14:27,972
שבו נתקע לאישה
.אובייקט זר בפנים
294
00:14:28,217 --> 00:14:30,450
!אדם, אוווו
295
00:14:30,658 --> 00:14:32,360
זה כואב
.כל פעם שאתה זז
296
00:14:32,506 --> 00:14:34,641
טוב, אז אל תשימי את המשקל שלך
.על הברך החולה שלי
297
00:14:34,678 --> 00:14:37,271
.אני מצטערת
.חשבתי שזה בצד שמאל
298
00:14:37,515 --> 00:14:40,471
,תשע-עשרה שנה של נישואין
.הייתי מצפה שתצליחי להפנים את זה
299
00:14:40,928 --> 00:14:43,793
עושה רושם שבעלה
.הוא האובייקט הזר
300
00:14:43,937 --> 00:14:45,400
.בעלה לשעבר
.בעלה לשעבר-
301
00:14:52,605 --> 00:14:55,523
.היית חייב ללכת לעשות פירסינג
.סוניה-
302
00:14:55,708 --> 00:14:58,553
מה? זה לא שהם
.לא עומדים לגלות את זה
303
00:14:58,735 --> 00:15:00,281
.זה כל-כך מביך
304
00:15:00,467 --> 00:15:02,963
לא. מביך זה לפגוש
את בעלך לצהריים
305
00:15:03,078 --> 00:15:05,581
כשאת עדיין מחוברת
.לבעלך לשעבר
306
00:15:05,806 --> 00:15:07,313
?כמה זמן זה עומד לקחת
307
00:15:07,437 --> 00:15:09,981
כי אני ממש לא רוצה
.שבעלי ייגלה את זה
308
00:15:10,106 --> 00:15:13,520
בבקשה, אתם יכולים
?לחולל איזה נס קטן
309
00:15:13,677 --> 00:15:17,323
ובכן, דבר ראשון, עלינו לברר
.על מה נתפס הפירסינג
310
00:15:18,125 --> 00:15:20,132
האם גם לך
?יש פירסינג כלשהו
311
00:15:20,407 --> 00:15:22,321
!לי? לא
!אווו-
312
00:15:23,027 --> 00:15:24,330
.סליחה
313
00:15:24,485 --> 00:15:25,840
.אני מוכרת נדל"ן
314
00:15:25,957 --> 00:15:28,920
?מה זה אמור להביע
.גם אני מוכר נדל"ן
315
00:15:29,467 --> 00:15:31,210
.אנחנו גרושים כבר 5 שנים
316
00:15:31,676 --> 00:15:33,581
אבל אנחנו ממשיכים
,להיתקל אחד בשני
317
00:15:33,846 --> 00:15:35,980
.אתן יודעות, ענייני עבודה
318
00:15:36,768 --> 00:15:39,773
.אנחנו מתעסקים לפעמים
,זה טיפשי וזה מעיד על אופי חלש
319
00:15:40,136 --> 00:15:42,763
.וזה לעולם לא ייקרה שוב
320
00:15:42,925 --> 00:15:45,360
אוקי, ובכן, דר' גריי
,הולכת לבדוק את צילומי הרנטגן
321
00:15:45,396 --> 00:15:47,572
...ואז
?אז אנחנו נמשיך משם, אוקי
322
00:15:47,607 --> 00:15:51,331
אבל... סביר להניח שתרצי
.לבטל את התוכניות שלך לצהריים
323
00:15:56,688 --> 00:15:58,643
...הישיבה הזאת הייתה
.כן-
324
00:16:01,608 --> 00:16:03,021
...הלכתי לספר לצ'יף
325
00:16:04,867 --> 00:16:06,391
.לגבי היד שלי
326
00:16:07,156 --> 00:16:14,140
...אוי בורק, איך
...אבל לא יכולתי. אני-
327
00:16:16,006 --> 00:16:17,942
אני לא יודע
.מה אני הולך לעשות
328
00:16:18,888 --> 00:16:21,330
אני יכולה להיות לצידך
.אם תזדקק לי בחדר ניתוח
329
00:16:21,445 --> 00:16:23,143
אני לא מתכוון
.לבצע שום ניתוחים
330
00:16:24,806 --> 00:16:26,580
אני מתכוון לצמצם פערים
.בעבודת הניירת
331
00:16:27,208 --> 00:16:30,051
...רגע, אז... אז מה זה אומר? זה
.אני לא יודע-
332
00:16:30,528 --> 00:16:32,972
אני לא יודע
.מה אני עומד לעשות
333
00:16:33,955 --> 00:16:35,680
.אני צריך זמן לחשוב
334
00:16:36,158 --> 00:16:39,460
.יש לי... עבודת ניירת
335
00:16:40,486 --> 00:16:42,273
.אני צריך לארגן את הניירת
336
00:16:45,077 --> 00:16:47,311
אני יודעת איך חרושת השמועות
?עובדת כאן, ג'ורג, אוקי
337
00:16:47,345 --> 00:16:48,186
,אני המתמחה המשוגעת
338
00:16:48,187 --> 00:16:50,470
ועכשיו אני המתמחה המשוגעת
.שהחברים שלה צריכים לעשות לה בייבי-סיסטר
339
00:16:50,505 --> 00:16:52,631
את יודעת, אנחנו צריכים לדבר
על מה את מתכוונת לעשות עם כל הכסף הזה
340
00:16:52,668 --> 00:16:55,713
ברגע שתפקידי את הצ'ק
.אחרי שלא ניתן לך להשמיד אותו
341
00:16:55,767 --> 00:16:58,282
.אל תזוז, אדם
.אני לא זז-
342
00:16:58,447 --> 00:16:59,841
?האנשים האלה עושים סקס
343
00:17:00,106 --> 00:17:02,500
.הם עשו סקס
.כרגע הם רק נאבקים
344
00:17:02,837 --> 00:17:04,381
.זה טוב שחזרת, סטיבנס
345
00:17:04,567 --> 00:17:08,702
.אני לא חזרתי
.אני בסדר, רק לא חזרתי
346
00:17:08,875 --> 00:17:11,683
היי, את אדיסון פורבס
.מונטגמרי-שאפרד
347
00:17:11,825 --> 00:17:13,833
,זה הרבה מאוד שמות
.הרבה מאוד שמות שנשמעים עשירים
348
00:17:13,868 --> 00:17:15,193
?את עשירה, נכון
349
00:17:16,217 --> 00:17:18,841
.זאת חוצפה. זאת שאלה חצופה
,אני מצטערת. העניין הוא
350
00:17:18,877 --> 00:17:19,903
.שגם אני עשירה עכשיו
351
00:17:20,035 --> 00:17:21,661
את לא עשירה
.עד שלא תפקידי את הצ'ק
352
00:17:21,695 --> 00:17:22,891
?האם הרגשת אשמה אי-פעם
353
00:17:22,937 --> 00:17:23,841
.סליחה
354
00:17:23,946 --> 00:17:26,623
.שאת עשירה
,כי יש לי את כל הכסף הזה עכשיו
355
00:17:26,735 --> 00:17:28,891
ואני לא באמת מרגישה
,כאילו עשיתי משהו בשביל שזה יגיע לי
356
00:17:28,925 --> 00:17:31,583
ואני לא ממש יכולה לדבר עם החברים שלי
.על זה... כי הם כולם כל-כך עניים
357
00:17:31,618 --> 00:17:32,962
.אני עומד ממש כאן, איזי
358
00:17:35,247 --> 00:17:39,151
.תפקידי את הצ'ק, סטיבנס
?פשוט תתחילי מזה, אוקי
359
00:17:40,096 --> 00:17:43,371
.ו... האשמה תיפתר מעצמה
360
00:17:51,416 --> 00:17:53,553
.היי
.אתה בכל מקום
361
00:17:53,688 --> 00:17:56,583
ובכן, אני מצטער. לשם שינוי
.זה היה ממש לא בכוונה
362
00:17:58,987 --> 00:18:00,721
?האם זה נראה לך מעורפל
363
00:18:04,806 --> 00:18:06,063
?על מה בדיוק אני מסתכל פה
364
00:18:06,096 --> 00:18:08,542
זוג גרוש שנתקע יחד
...תוך כדי
365
00:18:08,835 --> 00:18:10,831
.ואוו
.זה בטח די מביך
366
00:18:10,926 --> 00:18:12,223
,כן. גרושים 5 שנים
367
00:18:12,237 --> 00:18:14,581
ועדיין הולכים על זה
...כמו שני מתבגרים בנשף-הסיום
368
00:18:15,197 --> 00:18:16,471
.אם אפשר להתבטא כך
369
00:18:19,158 --> 00:18:20,950
אם כבר מדברים
...על גירושין
370
00:18:22,587 --> 00:18:24,730
שמעתי על זה
.בגלל שאני עובדת עם אשתך
371
00:18:25,156 --> 00:18:26,210
.אשתך לשעבר
372
00:18:26,347 --> 00:18:28,832
.הגיע הזמן
.יופי-
373
00:18:29,668 --> 00:18:35,780
?מה שלום פ'יין
.פ'יין... בסדר-
374
00:18:38,416 --> 00:18:39,242
.יופי
375
00:18:41,455 --> 00:18:42,903
.את צודקת. זה מעורפל
376
00:18:43,887 --> 00:18:45,330
.כדאי שתעשי צילומים חדשים
377
00:18:48,765 --> 00:18:50,563
אם תחליטי ללכת
,על כריתת-השד
378
00:18:50,648 --> 00:18:52,821
.יש מספר אופציות לשחזור
379
00:18:52,915 --> 00:18:55,080
לעיתים יותר קרובות משתמשים
,בשתלים של תמיסת מלח
380
00:18:55,257 --> 00:18:57,833
אבל לשתלי סיליקון
.יש מראה ותחושה יותר טבעיים
381
00:18:59,918 --> 00:19:01,723
אני לא מסוגלת
.להתמודד עם זה כרגע
382
00:19:01,977 --> 00:19:04,251
.דייאנה, בחייך
?זה ייקח שתי שניות, נכון
383
00:19:04,367 --> 00:19:06,911
,אתה זה שצריך לגעת בהם
.אז אתה תחליט
384
00:19:06,985 --> 00:19:07,841
.לא אכפת לי
385
00:19:07,945 --> 00:19:10,203
.גבר, תאמין לי, אכפת לך
.דר' קרב-
386
00:19:10,347 --> 00:19:12,901
.גבר, הוא צודק. אכפת לך
387
00:19:24,267 --> 00:19:25,341
.דר' ביילי
388
00:19:25,968 --> 00:19:27,270
?מה לא בסדר עם אשתי
389
00:19:27,906 --> 00:19:29,562
.סליחה
390
00:19:30,005 --> 00:19:31,490
,כמו שאתה יודע
391
00:19:31,668 --> 00:19:34,690
.יש לה סרטן-השד בשלב 2בי
.אני יודע את זה-
392
00:19:35,187 --> 00:19:37,980
האם תוכלי לומר לי בבקשה
?מה לא בסדר איתה
393
00:19:38,105 --> 00:19:40,202
...מר ניילס
.כי היא לא מוכנה לומר-
394
00:19:40,828 --> 00:19:41,870
.היא לא מוכנה לדבר איתי
395
00:19:41,937 --> 00:19:45,450
.אני ניסיתי, ואני מנסה
,ואני יודע שזה נורא, ושזה מפחיד
396
00:19:45,576 --> 00:19:47,720
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו
.יכולים להילחם בזה. אבל היא לא מוכנה
397
00:19:47,756 --> 00:19:48,858
היא אפילו לא מוכנה
.להסתכל על גאס
398
00:19:48,859 --> 00:19:51,063
,היא לא מוכנה להחזיק אותו
.וכל מה שהוא רוצה, זה את אימא שלו
399
00:19:51,097 --> 00:19:51,931
...הוא פשוט
400
00:19:52,066 --> 00:19:53,352
.היא כזאת אימא טובה
401
00:19:54,078 --> 00:19:57,432
,אני יודע שזה לא נראה ככה
.אבל זה נכון
402
00:19:58,997 --> 00:20:02,431
אוקי, אני יכולה לקבוע
.ייעוץ פסיכולוגי
403
00:20:02,517 --> 00:20:05,581
אני לא רוצה
.ייעוץ פסיכולוגי
404
00:20:05,947 --> 00:20:08,103
אני רק רוצה
.את אשתי בחזרה
405
00:20:08,876 --> 00:20:09,991
.בבקשה
406
00:20:10,846 --> 00:20:14,191
עכשיו היא מדברת שטויות, שיכול להיות
.שהיא בכלל לא תעשה את הניתוח
407
00:20:15,868 --> 00:20:18,121
...מר ניילס
את יכולה בבקשה לומר לה-
408
00:20:18,366 --> 00:20:20,502
שהיא חייבת לעבור
?את הניתוח הזה
409
00:20:21,168 --> 00:20:22,210
.בבקשה
410
00:20:23,036 --> 00:20:24,412
.מישהו חייב לומר לה
411
00:20:26,396 --> 00:20:27,803
,עשיתי את זה בשבילך
?את יודעת
412
00:20:27,838 --> 00:20:30,461
אתה יודע, שאתה חייב
.להפסיק לעשות דברים בשבילי
413
00:20:30,736 --> 00:20:34,710
.אני עם טום עכשיו
.אני אוהבת את טום
414
00:20:34,897 --> 00:20:37,350
אני עדיין לא יכול להאמין
.שעזבת אותי בשביל הבחור הזה
415
00:20:37,527 --> 00:20:40,002
מה יש לטום
?שלי אין, אה
416
00:20:40,155 --> 00:20:44,691
...ובכן, אין לו פירסינג ב
שניכם, חייבים להישאר קפואים לגמרי-
417
00:20:44,856 --> 00:20:47,012
בכדי שנוכל לקבל
.תמונה ברורה
418
00:20:48,007 --> 00:20:51,213
אנחנו רבנו לאורך
.תשעה-עשרה שנות נישואין
419
00:20:51,797 --> 00:20:54,831
הזמן היחיד שלא רבנו בו
.היה תוך כדי שעשינו סקס
420
00:20:54,866 --> 00:20:56,150
.זה לא נכון
421
00:20:57,485 --> 00:21:00,533
.אני עדיין אוהב אותך
.אוקי, אני בגיהינום-
422
00:21:01,288 --> 00:21:03,862
!אימא. אבא
423
00:21:03,997 --> 00:21:06,901
.תמחק את זה
.עכשיו אני בגיהינום
424
00:21:13,005 --> 00:21:18,211
...ג'ניפר, אולי את רוצה ללכת לחכות ב
אתם, לגמרי, הולכים לשלם על הטיפול שלי-
425
00:21:18,806 --> 00:21:20,110
...ועל שכר-הדירה שלי
426
00:21:21,048 --> 00:21:22,061
.ועל המכונית החדשה שלי
427
00:21:22,195 --> 00:21:25,221
.כמובן, מתוקה
.יופי קדימה. תפנק אותה-
428
00:21:25,395 --> 00:21:26,703
אבל את מספיק בוגרת
429
00:21:26,856 --> 00:21:29,211
כדי לדעת שההורים שלך
הם יצורים מיניים
430
00:21:29,345 --> 00:21:31,001
.ושהם עושים טעויות
431
00:21:31,145 --> 00:21:33,991
?אז ככה את קוראת לזה, אימא, טעות
432
00:21:34,046 --> 00:21:36,812
כי אני קוראת לזה
."את, שוב פעם, מתנהגת כמו זונה"
433
00:21:36,926 --> 00:21:39,722
.היי! את לא תדברי אלי ככה
!אני אימא שלך
434
00:21:39,856 --> 00:21:41,930
כן, ואיזה יופי של מודל לחיקוי
.הפכת להיות
435
00:21:41,965 --> 00:21:45,253
...תסתכלי על עצמך
!בוגדת בבעלך עם בעלך-לשעבר. אלוהים
436
00:21:45,328 --> 00:21:47,342
?ואבא, מה אתה עושה
...אני חשבתי
437
00:21:47,376 --> 00:21:48,811
אני חשבתי שסוף סוף
.המשכת הלאה
438
00:21:48,846 --> 00:21:50,430
אתה אמרת שאתה
.עומד להתחיל לצאת לדייטים
439
00:21:50,467 --> 00:21:51,921
.זה מסובך, מותק
440
00:21:54,978 --> 00:21:59,622
ובכן, עושה רושם, שההתקן התוך-רחמי
,שלך, השתחרר לך מהרחם
441
00:21:59,768 --> 00:22:03,762
נתפס בפירסינג של בעלך
.וננעץ בדפנות הוואגינה שלך
442
00:22:04,085 --> 00:22:05,851
?"האם היא אמרה "פירסינג
443
00:22:06,557 --> 00:22:07,613
.הבת
444
00:22:08,425 --> 00:22:09,513
.מושלם
445
00:22:12,188 --> 00:22:13,570
.היי
.היי-
446
00:22:13,955 --> 00:22:17,210
?אז... מי קיבל את הבית החום
?שמעת-
447
00:22:17,326 --> 00:22:19,142
.אנשים מדברים פה
.אני מקשיב
448
00:22:19,576 --> 00:22:22,322
?מי קיבל את הבית החום
.זה לא עניינך-
449
00:22:23,388 --> 00:22:24,762
.אני השארתי את האופניים שלי במרתף
450
00:22:24,797 --> 00:22:26,521
אני רק רוצה לדעת
.עם מי לדבר, כדי לקבל אותם בחזרה
451
00:22:26,557 --> 00:22:27,711
.תקנה אופניים חדשים
452
00:22:27,905 --> 00:22:31,042
את יודעת, הקטע הזה של
.הגרושה הכועסת" ממש מדליק אותי"
453
00:22:34,105 --> 00:22:35,590
.אני קיבלתי את הבית החום
454
00:22:35,928 --> 00:22:37,372
ואתה תקבל
את האופניים שלך בחזרה
455
00:22:37,606 --> 00:22:39,902
.כשתתעשת ותחזור הביתה
456
00:22:40,537 --> 00:22:42,213
?דארק לקח את הבית בהמפטון
457
00:22:42,388 --> 00:22:43,882
.דארק שונא את המפטון
458
00:22:44,407 --> 00:22:46,311
?דארק נתן לך גם את המפטון
459
00:22:47,167 --> 00:22:50,041
?הוא עדיין לא יודע את כל הסיפור, נכון
.לא-
460
00:22:50,467 --> 00:22:52,341
,וכל עוד, את לא מספרת לו
,"את זוכה להיות ה"גוד-גאי
461
00:22:52,376 --> 00:22:55,270
ואני פשוט הבחור
.שפיתה את אשתו בלי שום סיבה
462
00:22:55,307 --> 00:22:56,453
.יופי של צדק
463
00:23:00,638 --> 00:23:03,692
אני חושבת שאני הולכת
.לקנות משהו לביילי ולבורק
464
00:23:03,815 --> 00:23:05,163
?מה את חושבת שבורק ירצה
465
00:23:05,198 --> 00:23:06,613
שום-דבר שאפשר
.לקנות בכסף
466
00:23:06,645 --> 00:23:07,183
.הוא אוהב ג'אז
467
00:23:07,216 --> 00:23:09,562
.אני לא קונה לו דיסק, ג'ורג
.אני מולטי-מיליונרית
468
00:23:09,595 --> 00:23:12,342
...אני צריכה לקנות לו משהו
.גדול-
469
00:23:12,347 --> 00:23:14,461
.בית... באיי הבהאמה
470
00:23:14,605 --> 00:23:17,321
,אני הייתי קונה את איי-הבהאמה
.או לפחות בהאמה אחד
471
00:23:17,815 --> 00:23:20,563
,אי אחד. אתם יודעים
.בשביל 8 מיליון דולר, הייתי קונה אי
472
00:23:20,648 --> 00:23:21,482
.אתה מתמחה
473
00:23:21,517 --> 00:23:24,123
?מתי יהיה לך זמן לבקר בבהאמה שלך
.אני הייתי מתפטר-
474
00:23:24,155 --> 00:23:27,750
.לא, אתה לא. אתה רופא-מנתח
.אתה עושה ניתוחים. זה מה שאתה עושה
475
00:23:31,337 --> 00:23:32,282
.מצטערת
476
00:23:32,408 --> 00:23:33,333
?מה
477
00:23:36,855 --> 00:23:38,133
.אני לא מנתחת
478
00:23:38,268 --> 00:23:40,862
?החולה שלי
.בת 30 עם סרטן-השד במצב מתקדם
479
00:23:41,165 --> 00:23:44,463
אני אומר, תחייה את חייך
.כל עוד אתה יכול באיי-הבהאמה
480
00:23:44,566 --> 00:23:46,761
כבר סיפרת לדארק סוף סוף
?שגמרת עם פ'יין
481
00:23:46,798 --> 00:23:48,960
.אני נותנת לו זמן
.זה טיפשי-
482
00:23:49,056 --> 00:23:52,350
?את יודעת מה טיפשי
.להסתובב עם צ'ק של 8 מיליון דולר
483
00:23:55,336 --> 00:23:59,660
.אני בסדר. הצ'ק בסדר
?כולנו בסדר, אוקי
484
00:24:10,346 --> 00:24:11,802
.שכבתי עם מישהו אחר
485
00:24:13,445 --> 00:24:14,813
?האם לספר לג'ורג
486
00:24:18,298 --> 00:24:21,010
.אני... גמרתי עם פ'יין
487
00:24:22,268 --> 00:24:23,660
?האם לספר לדארק
488
00:24:27,415 --> 00:24:28,553
אני לא יכולה
.לספר לדארק
489
00:24:30,568 --> 00:24:31,921
.אני חייבת לספר לג'ורג
490
00:24:37,477 --> 00:24:41,291
ממי, בבקשה, לפחות תחזיקי
.את גאס. לא, אל... -תפסיק
491
00:24:41,436 --> 00:24:44,533
?אולי לפחות תדברי איתי
.אני רוצה שתעזוב אותי בשקט-
492
00:24:50,147 --> 00:24:52,272
את ספגת המון חבטות
."היום ב"תחלואה ותמותה
493
00:24:52,777 --> 00:24:55,840
,חלק מהן מוצדקות
.חלק מהן לא
494
00:24:56,495 --> 00:25:00,730
חמלה ואמפתיה
.הן חלק מאוד גדול מהעבודה
495
00:25:00,875 --> 00:25:02,620
תראי, לא אכפת לי
,מה סאבוי אמר
496
00:25:03,268 --> 00:25:05,640
ואני יודע שאני
,לא תמיד הייתי תומך
497
00:25:07,398 --> 00:25:11,660
אבל זה שאת הפכת להורה
.עושה ממך רופאה יותר טובה
498
00:25:26,297 --> 00:25:29,863
...היי. אני רק
.רציתי להגיד היי
499
00:25:32,008 --> 00:25:35,670
...דני השאיר לי 8 מיליון
.ׂ8.7 מיליון דולר אם לדייק
500
00:25:35,805 --> 00:25:38,911
?אתה ידעת שיש לו כסף
.כי אני לא ידעתי
501
00:25:39,445 --> 00:25:41,102
.לא, אני לא ידעתי
502
00:25:42,155 --> 00:25:44,050
אני חושבת להשתמש בזה
,כדי לטייל
503
00:25:44,305 --> 00:25:47,233
אולי לנסוע לאיטליה. מעולם לא
.הייתי שם. שמעתי שוונציה מדהימה
504
00:25:47,268 --> 00:25:49,023
...איזי
.אני בסדר-
505
00:25:49,388 --> 00:25:50,781
.באמת, זה נכון. אני בסדר
506
00:25:51,447 --> 00:25:53,792
.כולם חושבים שאני לא
...כולם חושבים שאני
507
00:25:54,378 --> 00:25:55,780
.אבל אני בסדר
508
00:26:03,995 --> 00:26:06,221
...אז
.אני חטפתי כדור-
509
00:26:08,065 --> 00:26:11,740
אני חטפתי כדור, בגלל שחזרתי
.לבית-החולים כדי לבדוק את דני
510
00:26:13,247 --> 00:26:15,491
בגלל שאת אמרת לי
.לעשות את זה
511
00:26:16,398 --> 00:26:17,931
.אני לא בסדר
512
00:26:18,558 --> 00:26:24,013
,דני הציע לך להתחתן איתו
.ועכשיו הוא מת. את לא בסדר
513
00:26:24,156 --> 00:26:25,742
...אל תיכנסי לכאן ו
514
00:26:29,157 --> 00:26:33,561
.פשוט... אנחנו לא בסדר
515
00:26:35,726 --> 00:26:37,180
.אני מצטערת
516
00:26:38,425 --> 00:26:39,942
.אנחנו היינו חברים
517
00:26:40,047 --> 00:26:41,721
...אתה היית הבוס שלי, אבל
518
00:26:42,046 --> 00:26:44,062
אני חושבת שהיינו
.גם חברים
519
00:26:45,005 --> 00:26:46,702
...ו
...ואני מעולם לא התכוונתי
520
00:26:47,918 --> 00:26:49,391
.שמישהו יפגע
521
00:26:49,826 --> 00:26:52,582
ואני יודעת שאני לא יכולה
.לעשות כלום, כדי לתקן את המצב
522
00:26:53,825 --> 00:26:55,121
.לא
523
00:26:55,676 --> 00:26:58,062
...פרסטון, בבקשה
524
00:26:58,217 --> 00:27:02,652
...את פרשת. את פרשת
.מלהיות רופאה-מנתחת
525
00:27:03,516 --> 00:27:05,590
...יש לך שתי ידיים בריאות
526
00:27:06,535 --> 00:27:08,571
.ואת לא משתמשת בהן
527
00:27:09,106 --> 00:27:11,250
.תרגישי אשמה לגבי זה
528
00:27:21,318 --> 00:27:23,511
.סוניה, תפסיקי לתפוס לי את הרגל
529
00:27:23,625 --> 00:27:26,281
.אני לא תופסת לך בשום מקום
.זאת היא
530
00:27:26,425 --> 00:27:30,222
מר מוריס, אנחנו צריכים למקם אותך נכון
.בכדי לקבל תמונה ברורה
531
00:27:31,525 --> 00:27:33,752
,דר' יאנג
.תזיזי אותו קצת שמאלה
532
00:27:38,228 --> 00:27:39,673
?היי. מה אתה עושה כאן
533
00:27:39,728 --> 00:27:43,740
.שמעתי על זה
.הייתי חייב לראות את זה
534
00:27:45,868 --> 00:27:47,413
.וראיתי מספיק
535
00:27:47,625 --> 00:27:50,592
דר' יאנג, אני צריכה שתרימי
.אותו קצת, תוך כדי שאת מושכת אותו
536
00:27:50,725 --> 00:27:51,833
.מנסה
537
00:27:52,818 --> 00:27:55,762
עכשיו תרימי את
.רגל ימין שלו ב-20 מעלות
538
00:27:57,835 --> 00:27:58,641
!כואב
539
00:27:58,866 --> 00:28:00,232
!לא לזוז
.תישארו בתנוחה הזאת
540
00:28:00,335 --> 00:28:05,301
אוקי, עכשיו, דר' גריי, את יכולה
איכשהו לסובב באיטיות את גב' קלמאן
541
00:28:05,447 --> 00:28:07,333
?נגד כיוון השעון
542
00:28:07,465 --> 00:28:09,253
?לסובב
?לסובב-
543
00:28:09,395 --> 00:28:11,251
.לסובב
.לסובב-
544
00:28:16,176 --> 00:28:17,761
.אוי, אלוהים אדירים, סוניה
545
00:28:17,886 --> 00:28:19,803
.אוי, אלוהים, אדם. לא עכשיו
546
00:28:19,885 --> 00:28:21,961
.זהירות. זהירות
.אלוהים אדירים-
547
00:28:22,147 --> 00:28:24,131
.אוי, אלוהים
,אוקי, עכשיו, גריי, יאנג-
548
00:28:24,318 --> 00:28:28,121
על ספירה של שלוש, אני רוצה
.שתפרידו אותם לאט ובזהירות
549
00:28:28,248 --> 00:28:31,193
.אחת, שתיים, שלוש
550
00:28:33,237 --> 00:28:34,833
...אוקי. יש לו
551
00:28:35,006 --> 00:28:36,030
!סוניה
552
00:28:36,368 --> 00:28:38,140
!התקף לב
!יש לו התקף לב
553
00:28:38,176 --> 00:28:40,371
.תודה לאל
.זאת אומרת, קוד כחול
554
00:28:43,618 --> 00:28:45,392
נוצר לו קרע
.באבי-העורקים
555
00:28:45,626 --> 00:28:47,843
אנחנו חייבים להכניס אותו לחדר-ניתוח
.עכשיו, או שהוא עומד למות
556
00:28:47,875 --> 00:28:49,920
מי המנתח הקרדיולוגי
?שנמצא בתורנות
557
00:28:49,925 --> 00:28:51,412
.דר' האריסון
.אבל הוא באמצע ניתוח
558
00:28:51,445 --> 00:28:52,393
?איפה בורק
559
00:28:53,107 --> 00:28:55,321
,הוא בחדר-ישיבות
.אבל הוא עדיין לא רשום בלוח
560
00:28:55,356 --> 00:28:58,220
.ובכן, עכשיו הוא כן
.תודיעו בחדר ניתוח. בואו נזוז, אנשים
561
00:28:58,316 --> 00:28:59,672
.קדימה
.זוז, זוז, זוז
562
00:29:09,066 --> 00:29:09,981
?איך אנחנו עושים את זה
563
00:29:10,077 --> 00:29:11,223
.את עומדת בצד ימין שלי
564
00:29:11,257 --> 00:29:12,180
...בצד ימין שלך
565
00:29:12,215 --> 00:29:13,873
ואם ברגע כלשהו
...במהלך הניתוח
566
00:29:13,905 --> 00:29:14,721
...אם אתה רועד
567
00:29:14,807 --> 00:29:18,763
אני אסתכל עליך. את תדעי להיכנס פנימה
.בכדי לעשות את התפרים שתרגלנו
568
00:29:20,387 --> 00:29:23,361
?מה אם אחת האחיות תבחין בזה
?מה אם הן תאמרנה משהו
569
00:29:23,396 --> 00:29:25,861
כריסטינה, אני לא יכול
.לנטוש את הניתוח הזה
570
00:29:26,538 --> 00:29:28,332
,אם אעשה זאת
.האיש הזה שם ימות
571
00:29:28,375 --> 00:29:31,082
,אז רעידות או לא רעידות
.אני חייב לנסות
572
00:29:31,375 --> 00:29:32,263
...אבל את
573
00:29:32,357 --> 00:29:36,763
.אני המתמחה שלך
.אני אהיה שם, בצד ימין שלך
574
00:29:55,217 --> 00:29:56,221
.להב מספר 10
575
00:30:06,805 --> 00:30:10,451
ברגע שנשמע משהו על
.בעלך-לשעבר, אנחנו ניידע אותך
576
00:30:10,587 --> 00:30:14,411
,היות והסרתי את ההתקן התוך-רחמי שלך
.סביר להניח, שתרצי להשתמש בשיטה חלופית
577
00:30:14,595 --> 00:30:19,023
אני בספק אם אני אקיים יחסי-מין
.בזמן הקרוב, ברגע שאספר לטום
578
00:30:20,355 --> 00:30:23,661
?את מתכוונת לספר לבעלך
579
00:30:24,558 --> 00:30:28,200
,את יודעת, בפעם הראשונה שזה קרה
,אני הרגשתי כל-כך אשמה
580
00:30:28,496 --> 00:30:32,073
ולא התכוונתי לספר לטום
.כי זה לא היה אמור, לקרות שוב לעולם
581
00:30:33,177 --> 00:30:36,811
ואז זה קרה
.שוב ושוב
582
00:30:38,465 --> 00:30:42,720
,ואז איפשהו במהלך הדרך
.פשוט הפסקתי להרגיש אשמה
583
00:30:43,787 --> 00:30:47,281
...כן
.אני מתכוונת לספר לבעלי
584
00:30:49,525 --> 00:30:53,221
אני חושבת שהאמת
?פשוט חייבת לצאת לאור, את יודעת
585
00:31:17,786 --> 00:31:19,471
,דר' בורק
,אני יודעת שזו בקשה גדולה
586
00:31:19,505 --> 00:31:23,151
אבל אני מאוד אעריך זאת, אם תאפשר לי
.לנסות את התפר-הרץ-הכרוך שלי
587
00:31:30,665 --> 00:31:32,681
,אוקי
.תתפסי את זה כמו שצריך
588
00:31:33,098 --> 00:31:36,263
את רוצה להיות בטוחה
.שזה יחזיק מעמד. יופי
589
00:31:36,678 --> 00:31:38,260
.אל תפעילי לחץ גדול מידי
590
00:31:40,606 --> 00:31:42,751
.בדיוק. תמשיכי
591
00:31:46,168 --> 00:31:48,113
.אלוהים
592
00:31:48,278 --> 00:31:51,522
כריסטינה עושה
.תפר-רץ-כרוך על לב
593
00:31:51,628 --> 00:31:54,052
אני מניח שיש הטבות
.בלשכב עם הבוס שלך
594
00:31:54,637 --> 00:31:57,901
.זה דפוק לגמרי
.כריסטינה מקבלת סקס והטבות
595
00:31:58,256 --> 00:32:00,770
אולי אתה פשוט צריך
.'להתנצל שוב, ג'ורג
596
00:32:00,878 --> 00:32:04,272
כן, כי את בעמדה מצוינת
.לחלק עצות לגבי יחסים
597
00:32:06,098 --> 00:32:09,970
כריסטינה עושה
.תפר-רץ-כרוך על לב
598
00:32:15,588 --> 00:32:17,212
.לא מתחשק לי לדבר
599
00:32:22,145 --> 00:32:26,650
כשאני נוהגת הביתה בלילה
,אחרי יום ארוך בעבודה
600
00:32:27,097 --> 00:32:30,533
הדבר היחיד שעובר לי בראש
.זה להגיע אל התינוק שלי
601
00:32:31,396 --> 00:32:33,171
אם זה הקטע שבו
את אומרת לי להילחם בסרטן
602
00:32:33,205 --> 00:32:35,050
כדי שאני לא אחמיץ
...את ההנאות שבאימהות
603
00:32:35,085 --> 00:32:38,222
...ואז אני מגיעה הביתה
...התינוק בוכה
604
00:32:40,328 --> 00:32:47,781
התשישות מכה בי, ואני מתמרמרת
,על הנוכחות של התינוק הקטן הזה בביתי
605
00:32:48,405 --> 00:32:52,412
שלפני כן
.היה הבית המאוד שקט שלי
606
00:32:52,545 --> 00:32:54,082
?למה את מספרת לי את זה
607
00:32:54,557 --> 00:32:56,400
כדי שתדעי
.מה אני עושה
608
00:32:57,377 --> 00:33:00,353
,דבר ראשון
,אני מחרחרת ריב עם בעלי
609
00:33:00,447 --> 00:33:03,890
את יודעת, מאשימה אותו
,בזה שהוא לא מרגיע את התינוק
610
00:33:04,055 --> 00:33:07,502
אז אני מקטרת
.על המוסיקה הרועשת של השכנים
611
00:33:07,625 --> 00:33:15,771
ואם אני ממש עייפה
.ומעוצבנת... אני מאשימה את התינוק
612
00:33:18,545 --> 00:33:21,262
,אני מתכוונת
,שאם לא היית מניקה
613
00:33:21,386 --> 00:33:25,912
מעולם לא היית חושבת
.שהגוש הזה, הוא תעלת-חלב סתומה
614
00:33:26,495 --> 00:33:30,452
היית הולכת לרופא
,מיד ברגע שהרגשת את זה
615
00:33:30,806 --> 00:33:33,141
הסרטן לא היה
,מגיע למצב כל-כך מתקדם
616
00:33:33,368 --> 00:33:36,292
ואת לא היית כאן
.ניצבת מול ההחלטה הזאת
617
00:33:38,306 --> 00:33:40,060
?אני קרובה
618
00:33:43,228 --> 00:33:46,742
איזה מין אימא, מאשימה
?את התינוק שלה בסרטן שלה
619
00:33:47,156 --> 00:33:52,900
.אימא שהיא אנושית
.אימא שנמצאת במצב של הלם
620
00:33:56,106 --> 00:33:59,480
אבל אם זה עומד להרוג אותי
בסופו של דבר, זה יהיה קל יותר
621
00:33:59,625 --> 00:34:01,971
אם זה יקרה
?כשגאס עוד ממש קטן
622
00:34:02,087 --> 00:34:05,070
זה לא יהיה יותר קל בשבילו
?אם פשוט מעולם לא הייתי קיימת
623
00:34:05,927 --> 00:34:11,873
עכשיו זה הקטע שבו
אני אומרת לך להילחם בסרטן
624
00:34:12,018 --> 00:34:16,231
כדי שלא תחמיצי
.את ההנאות שבאימהות
625
00:34:18,248 --> 00:34:19,381
.דארק
626
00:34:19,516 --> 00:34:20,810
היי, את יודעת
?מה אני אוהב
627
00:34:21,845 --> 00:34:23,361
אני אוהב
.את זה שאנחנו מתורבתים
628
00:34:23,538 --> 00:34:26,990
אנחנו האנשים הבוגרים האלה
.שיכולים להיות גרושים וידידותיים
629
00:34:27,137 --> 00:34:28,442
.מגיעה לנו מדליה
630
00:34:28,545 --> 00:34:30,541
.זה לא היה סטוץ של לילה אחד
?מה-
631
00:34:30,605 --> 00:34:33,992
מארק ואני... זה לא היה סטוץ
.של לילה אחד. אני הייתי מאוהבת בו
632
00:34:34,447 --> 00:34:36,703
או... שלפחות, חשבתי
.שהייתי מאוהבת בו
633
00:34:37,476 --> 00:34:40,382
,אחרי שעזבת
.גרנו ביחד במשך חודשיים
634
00:34:40,458 --> 00:34:42,571
אני רציתי להאמין
,שאנחנו יכולים לגרום לזה להצליח
635
00:34:42,608 --> 00:34:47,380
,שלא הרסתי את הנישואין שלי סתם
636
00:34:48,276 --> 00:34:51,602
...אבל הוא מארק, ו
637
00:34:51,828 --> 00:34:54,372
תפסתי אותו
...עם מישהי אחרת, ו
638
00:34:55,257 --> 00:34:57,213
...ואז ריצ'ארד התקשר
639
00:34:58,437 --> 00:35:01,331
לשנינו היו מערכות-יחסים
.עם אנשים אחרים
640
00:35:01,445 --> 00:35:06,940
,שנינו נושאים באחריות לכל באופן שווה
.אז בבקשה קח את הבית-החום
641
00:35:07,655 --> 00:35:09,511
כל מה שאני רוצה
.זה סיאטל
642
00:35:09,638 --> 00:35:13,163
,אני רוצה את סיאטל
.ואני רוצה לא לראות אותך יותר לעולם
643
00:35:36,247 --> 00:35:42,122
,אתה כאן. אתה בכל מקום
.ואני לא יכולה, לא לספר לך
644
00:35:43,476 --> 00:35:49,061
אתה יודע, אני... לא סיפרתי לך כל היום
,בגלל שחשבתי שזה הדבר הנכון לעשות
645
00:35:49,178 --> 00:35:51,531
.וחשבתי שאני נותנת לך אוויר
646
00:35:51,658 --> 00:35:56,090
אבל אני לא יכולה, לא לספר לך
...כי אתה כאן ואתה אתה ו
647
00:35:58,066 --> 00:36:00,492
.אני גמרתי עם פ'יין
648
00:36:02,732 --> 00:36:04,418
.אוקי
649
00:36:08,832 --> 00:36:13,216
?אוקי
650
00:36:13,217 --> 00:36:17,601
.ו... אוקי
651
00:36:19,295 --> 00:36:20,393
.סיפרתי לך
652
00:36:32,967 --> 00:36:35,000
.הניתוח היה מוצלח
653
00:36:35,155 --> 00:36:37,811
ה-24 עד 48 שעות הבאות
...הן ממש קריטיות, אבל
654
00:36:37,915 --> 00:36:40,213
אנחנו מצפים שאביך
.יחלים בצורה מלאה
655
00:36:40,848 --> 00:36:42,802
.תודה רבה רבה לך, דר' בורק
656
00:36:43,695 --> 00:36:48,302
...קודם כל, אל תגרום נזק
.יותר קל להגיד מאשר לעשות
657
00:36:50,347 --> 00:36:53,180
אנחנו יכולים לקחת על עצמנו
,את כל השבועות שבעולם
658
00:36:53,505 --> 00:36:59,452
...אבל העובדה היא
.שרובנו גורמים לנזק כל הזמן
659
00:37:02,068 --> 00:37:03,843
.יש לי 8 מיליון דולר
660
00:37:04,316 --> 00:37:05,800
.ככה שמעתי
661
00:37:08,776 --> 00:37:12,572
.אני יכולה... לעשות כל מה שאני רוצה
.כמעט הכול-
662
00:37:15,037 --> 00:37:17,963
וכל מה שאני ממש רוצה לעשות
.זה תפר-רץ-כרוך
663
00:37:20,635 --> 00:37:22,880
,בשנת ההתמחות הראשונה שלי
664
00:37:23,045 --> 00:37:25,862
היה לי חולה לב במצב יציב
שהתפוצצה לו ריאה
665
00:37:26,016 --> 00:37:28,042
.תוך כדי שהעברתי אותו לסי.טי
666
00:37:28,688 --> 00:37:30,082
אני הכרזתי
.על מצב חירום
667
00:37:30,236 --> 00:37:32,810
,עד שכולם הגיעו לשם
.הוא כבר מת
668
00:37:33,766 --> 00:37:36,450
אם הייתי
...מצנרר לו את החזה מיד
669
00:37:37,825 --> 00:37:39,431
.אתה עשית טעות
670
00:37:41,205 --> 00:37:46,682
.אבל אני נשארתי
.אני עבדתי. אני למדתי
671
00:37:48,708 --> 00:37:51,133
מעולם לא עשיתי
.את הטעות הזאת שוב
672
00:37:51,877 --> 00:37:59,502
אם הייתי פורש, כל מה שהיה נשאר לי
.זה החיים האלה... שאיבדתי
673
00:38:01,078 --> 00:38:03,703
,במקום זה
.אני זוכה להציל חיים
674
00:38:04,846 --> 00:38:08,561
,כל יום
.אני זוכה להציל חיים
675
00:38:09,035 --> 00:38:11,673
לפעמים אפילו שאנחנו
...מנסים לעזור
676
00:38:12,406 --> 00:38:14,253
אנחנו גורמים
...יותר נזק מתועלת
677
00:38:21,748 --> 00:38:23,043
.היא סיפרה לך
678
00:38:27,956 --> 00:38:32,100
אני הכרתי אותך כל חיי. אני גדלתי
...איתך, אז אני יודע מה אתה חושב
679
00:38:34,345 --> 00:38:36,961
שיש לך שנה שלמה בחיים
מבוזבזת לגמרי
680
00:38:38,146 --> 00:38:41,791
,מנסה לגרום לזה לעבוד עם אדיסון
,ויכולת לבלות אותה עם מרידית
681
00:38:42,225 --> 00:38:44,361
שאתה היית יכול
,להיות מאושר עכשיו
682
00:38:45,356 --> 00:38:46,990
...שכל זה
683
00:38:48,397 --> 00:38:49,803
...הכול
684
00:38:52,365 --> 00:38:55,082
שלך ולמרידית
.היה יכול להיות צ'אנס אמיתי
685
00:38:57,106 --> 00:38:58,573
...עדיין
686
00:39:02,527 --> 00:39:05,059
אני חשבתי שאתה
.צריך לדעת את האמת
687
00:39:05,060 --> 00:39:09,191
אני חשבתי שאני
.חייב לך את זה... בתור חבר
688
00:39:09,947 --> 00:39:11,312
.אתה לא חבר שלי
689
00:39:15,376 --> 00:39:18,191
ואז האשמה
.מרימה את ראשה המכוער
690
00:39:20,007 --> 00:39:22,971
מה אתה עושה עם
.האשמה הזאת, תלוי רק בך
691
00:39:24,616 --> 00:39:26,530
?עושה בייבי-סיטר, דר' ביילי
692
00:39:26,768 --> 00:39:29,870
.נכון מאוד
.אני עושה בייבי-סיטר
693
00:39:30,045 --> 00:39:34,042
אני כולי בלתי-מקצועית
ומעורבת רגשית
694
00:39:34,255 --> 00:39:37,733
בזמן שהחולה שלי ובעלה
.מבלים אחד עם השני לרגע
695
00:39:39,258 --> 00:39:41,510
נראה לי שכדאי לך
.לעזוב עכשיו
696
00:39:41,686 --> 00:39:44,240
אני מרגישה
.שגל הורמונים שוטף אותי
697
00:39:44,327 --> 00:39:46,073
אי אפשר לדעת
.מה אני עלולה לעשות
698
00:39:51,587 --> 00:39:52,782
איך זה הולך
?שם בפנים
699
00:39:52,875 --> 00:39:55,001
אני חושבת שהם נוטים
.לכיוון כריתת-שד
700
00:39:55,036 --> 00:39:56,162
.זה טוב
701
00:39:57,116 --> 00:40:02,173
...לגבי איזי
.אני לא עשיתי כלום
702
00:40:02,276 --> 00:40:05,503
.אני יודעת, קרב. אתה לא עשית כלום
.אתה אפילו לא היית כאן
703
00:40:05,628 --> 00:40:08,690
.לא, תקשיבי... אני ידעתי
704
00:40:08,876 --> 00:40:12,422
,איזי אמרה לי, מה היא עומדת לעשות
.אבל לא רציתי להיות מעורב בזה
705
00:40:13,057 --> 00:40:18,000
אני לא עשיתי כלום. אני לא עשיתי כלום
.בכדי לעצור אותה. את לא היית היחידה
706
00:40:19,886 --> 00:40:24,601
.אלכס
.תודה
707
00:40:29,876 --> 00:40:31,742
אנחנו נותרנו
...עם ברירה
708
00:40:36,725 --> 00:40:40,613
...הבאתי עוף בגריל
,פריך במיוחד... סלט כרוב
709
00:40:40,818 --> 00:40:45,430
,מיץ אפרסקים
...קפיצת החיפושית" ו"
710
00:40:48,165 --> 00:40:50,323
."מארב הסמוראים"
711
00:40:50,868 --> 00:40:54,462
בלילה ההוא... כשאמרתי לך
?שנמאס לי לנסות להתחרות
712
00:40:54,537 --> 00:40:56,390
הכוונה שלי הייתה
.שאני נפרדת ממך
713
00:40:57,347 --> 00:40:58,651
.לא
714
00:40:59,795 --> 00:41:02,151
לא, אני חושב
.שהייתי מבחין בזה
715
00:41:02,526 --> 00:41:07,422
...אלא שלא הבחנת
.וזאת הסיבה שגמרתי איתך
716
00:41:10,477 --> 00:41:13,410
לפחות עכשיו את לא צריכה
.להרגיש אשמה יותר
717
00:41:15,276 --> 00:41:16,852
.שתוק
718
00:41:17,387 --> 00:41:20,222
או שניתן לאשמה לזרוק אותנו
חזרה לאותה התנהגות
719
00:41:20,278 --> 00:41:22,582
שסיבכה אותנו בצרות
מלכתחילה
720
00:41:24,366 --> 00:41:32,420
או... שנלמד מהאשמה
.ונעשה כמיטב יכולתנו להמשיך הלאה
721
00:41:33,168 --> 00:41:36,973
האם את ברצינות
?לא הולכת להפקיד את הצ'ק הזה
722
00:41:40,427 --> 00:41:42,703
קצת "טוב" חייב
.לצאת מהכסף הזה
723
00:41:42,838 --> 00:41:47,453
,עד שאני לא אדע מהו ה"טוב" הזה
.לא, אני לא אפקיד את הצ'ק
724
00:42:00,246 --> 00:42:03,543
RONKEY תורגם על ידי
במיוחד בשביל קוקי שלי
725
00:42:03,544 --> 00:42:06,352
.TheCrazyBoy סונכרן ותוקן על-ידי