:מאירועי הפרקים הקודמים
היא חתכה את הכבל .של האל-וואד שלו
דני דוקאט מת .ב-7:42 הערב
.אני ילדתי תינוק והתרככתי
,היד שלך בסדר .ושאפרד יאשר לך לחזור לנתח
.הנישואין שלנו הסתיימו .כן, אני מניחה שזה נכון-
?מה אני בשבילך, ג'ורג ?האם אני החברה שלך
האם אני מישהי ?שאתה סתם מתעסק איתה
?אני יכול לקנות לך משקה, קלי
רק אם תדאג לשלוח את זה ,לחדר שלי במלון
.כי אני פורשת למיטה
.אתה בחור נהדר .אז בחרת בדארק-
.הוא ייפגע בך שוב .אני מסתלק-
.זה בשבילך .זה מדני
,קודם כל ...אל תגרום נזק
בתור רופאים, אנחנו מחויבים .לפעול בהתאם לשבועה הזאת
...אבל נזק מתרחש .ובעקבותיו מופיעה אשמה
ואין שום שבועה .שמלמדת איך להתמודד עם זה
.בוקר טוב
חשבתי שגמרנו עם .כל הקטע של המאפינס
.זה לא מאפינס .זאת ארוחת בוקר
מר זקוקה .לארוחת בוקר טובה ומוצקה
יום החזרה הראשון .אחרי הניתוח הגדול
?את בסדר
.ברור שאני בסדר
.אני מיליונרית ?פירות
מה אתם אומרים ?"על "בד אנד ברקפסט
אני חושבת לפתוח .בד אנד ברקפסט" בוורמונט"
,איפה שיש מלא צמחייה ירוקה ?אתם יודעים
.אולי כדאי שתחזרי למיטה
.לא יכולה .אני הולכת לבית החולים
את מתכוונת ללכת ?לדבר עם הצ'יף
.לא .אני הולכת לרוקן את הלוקר שלי
.אני יכולה לקנות מלון ?כמה אתם חושבים שבית מלון עולה
.איזי ...האם זה-
.זה 8 מיליון דולר
שמונה מיליון דולר לא אוהבים .שנשפך עליהם מיץ
את חייבת לקחת את זה .לבנק היום
זה גורם לי למתח .כשזה נמצא בבית
,אני אעשה זאת .ברגע שאגמור לפנות את הלוקר שלי
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר
.דני אהב אותי
הוא רצה שאני אקבל .את הכסף הזה
.הוא רוצה שאני אהיה מאושרת
.אז אני מאושרת
?מיץ
.היא מתחרפנת
היא כמעט טבלה בבלילה, וטיגנה בשמן .עמוק, צ'ק של 8 וחצי מליון דולר הבוקר
,עם סכום כסף כזה .הייתי קונה בית-חולים משלי
ומפוצצת אותו .באנשים חולים
ניתוחים פלסטיים בשסתומים .ומפרצות מבוקעות... מממ
.את פסיכית לגמרי ?את יודעת את זה, נכון
אני לא זאת שיש לה צ'ק של 8 .וחצי מליון דולר, והיא לא פודה אותו
.תפסיקו לדבר עלי .אני בסדר
אני מפנה את הלוקר שלי .ואני הולכת הביתה
מר היא זאת .שיש לה בעיות
?מה לא בסדר איתי
ובכן, לא סיפרת למק-דרימי .שזרקת את מק-ווט
?עדיין לא עשית את זה
.מותק, תספרי לו כבר
.היא מפחדת .אני לא מפחדת-
.דארק נטש את המערכה .הוא זה שנטש
.ואולי זה דבר טוב
זאת אומרת, אולי .ככה הוא מאושר יותר
.אולי הוא המשיך הלאה
,יש לו כאן את אדיסון .יש לו כאן את מארק
יש לו... הרבה דברים .להתמודד איתם
ואני לא מתכוונת .לגרום לו להרגיש אשם
,זאת אומרת .אני מגלה כאן בגרות
ואני לא מתכוונת ...לגרור אותו לתוך כל
איזי היא זאת .עם הצ'ק השמן
.אני בסדר
אשמה" לעולם לא הולכת" .לבד, לשום מקום
היא מביאה את החברים שלה ."ספקנות" ו"חוסר-ביטחון"
?זה שוב החבר שלך
.אין לי חבר
אז למה יש לך ?פרצוף אשם
היית הרבה יותר סקסי .כשלא דיברת
?האם אני מעכבת אותך, אומלי
.תחלואה ותמותה" עוד 15 דקות, אנשים"
.רגע, רגע, רגע ?"אנחנו הולכים להשתתף ב"תחלואה ותמותה
אפילו אם עוד לא ?סיימנו את הסבבים שלנו
אפילו אם. אני רוצה את כולכם .ב"תחלואה ותמותה" היום
!יש
אנשים מתים בבית-החולים הזה .במשמרות שלנו
פעם בחודש, אנחנו נפגשים כדי לדון באיך הפעולות שלנו
בתור רופאים .גורמים למיתות האלה
.זה תרגול רציני מאוד
.דר' ביילי
,ג'ורג, אלכס ,אתם תדאגו למקומות-ישיבה טובים
.מר ואני נדאג לחטיפים .כן-
.מר וגב' ניילס
קצת איבדנו את הכיוון .בדרכנו להתאשפז
.זאת לא בעיה
דר' קרב, לגב' ניילס .נקבע ניתוח כריתת-שד למחר
למה שלא תיקח אותה ?ואת בעלה לקומה חמש
?זה האיש הקטן
.הוא מקסים
הוא לא כל-כך מקסים ב-4:00 לפנות בוקר
כשהוא צורח .ולא מוכן לינוק מבקבוק
אפשר פשוט ?לקחת אותנו לחדר
.זה היה שבוע די קשה
.היא הייתה צריכה להפסיק להניק .גאס כאן, פשוט לא מוכן לאכול
.הנה ?למה שאני לא אקח אותך
.הנה לך
אתה יודע, אתם יכולים לנסות ,לשים מי סוכר על פיית הבקבוק
רק עד שהוא .יתרגל לזה
?לאישה הזאת יש סרטן השד
?בת כמה היא, בת 30
.זה תינוק חדש
היא בטח חשבה .שהגוש הוא תעלת-חלב
לומדים כל-מיני דברים .ביחידת-הוואגינות
.אוקי, ריכוז, אנשים
,תחלואה ותמותה"... עלבונות מתעופפים" ,רופאים-מומחים שעוסקים בכיסויי-תחת
בועטים לבוסים שלנו בשיניים .במקום לבעוט בנו
.מקומות-ישיבה, ואז חטיפים
היי. לא ידעתי שאתה מגיע ."ל"תחלואה ותמותה
?את הבאת חטיפים
.ובכן... כן
?אתה בסדר .כן-
?אין ניתוחים היום, נכון
.זאת אומרת, אני מוכנה אם אתה זקוק לי .לא-
.אין ניתוחים
ישיבת תחלואה ותמותה
.קלי. היי
...היי. קיבלת את ההודעה שלי ?ההודעות שלי
.כן .אני צריכה לתפוס מקום-ישיבה
אלכס שומר לנו כמה .אם את רוצה לשבת איתנו. -לא
היא מנסה לגרום לי להרגיש אשם ,בקשר ללילה ההוא
.לגבי הקטע עם איזי
?חשבתי שאמרת שכבר התנצלת .זה נכון. התנצלתי-
.אני סיימתי .אני לא מתנצל יותר
.אני נהנה מהחיים .אני אוהב את ישיבת התחלואה והתמותה
.אוקי, אנשים, בואו נתחיל
חולה 34986 מת בחודש שעבר .כתוצאה מסיבוכים שבאו בעקבות השתלת לב
.דר' בורק יציג את המקרה
...חברים ...חולה 34986 זה לא-
.דני
...שמונה מיליון דולר
ׂ8 מיליון דולר היו יכולים להעלות .אותנו על מטוס לאנשהו, רחוק רחוק מכאן
סיבת המוות שנקבעה בנתיחה שלאחר המוות, הייתה סחיף
שהשתחרר מקו-התפר של ההשתלה
וגרם לאירוע מוחי-וסקולרי .עם בקע בגזע המוח
?דר' בורק
אז התירוץ הרשמי הוא ?שהוא מת מאירוע מוחי-וסקולרי
.אין שום תירוץ רשמי .מזה בדיוק הוא מת
,אה, כן ...בוא נחזור ל
צורך של החולה .בהשתלה דחופה
אתה אומר שהחדר השמאלי של ליבו נחלש ?בעקבות ליקוי בתפקוד של האל-וואד
החדר השמאלי של ליבו נחלש בגלל העובדה .שהוא סבל מאי ספיקת לב מוגדש
.בחייך, דר' בורק
כולנו יודעים שהכבל .של האל-וואד נחתך על ידי מתמחה
אני שוקע לתוך .ה"מקום השמח" שלי
השתלשלות האירועים המדויקת .נשארה לא ברורה
נשארה לא ברורה לך .בגלל שהיית במיון עם פציעת ירי
למה אנחנו לא שומעים ?מדר' ביילי
היא הייתה הרופא הבכיר .שטיפל במקרה הזה
אני הרופא המומחה .שחתום על התיק
כן... אני הייתי .המומחה האחראי
דר' בורק סיכם את .העובדות הרפואיות של התיק הזה
?האם יש לכם שאלות אלי
עונה 3 פרק 5 -אוי, האשמה-
,את ילדת תינוק לאחרונה ?דר' ביילי
אני לא מבינה ...מה הקשר של זה ל
מחסור בשינה שמצטרף לשינויים קיצוניים ברמות ההורמונאליות
אלה גורמים שיכולים .לערפל את שיקול דעתו של כל אחד
.אני ישנה טוב מאוד, דר' סאבוי
באמת? כי אם חולה היה מת ,כתוצאה משיקול דעת גרוע שלי
סביר להניח שלפחות הייתי מאבד .קצת שעות שינה בגלל זה
תרשו לי להזכיר לכולנו .שהמטרה שלנו כאן, היא לא לזרוק אשמה
זהו פורום שמטרתו לדון בטעויות .של טיפול בחולים ולמידה מהן
ובכן, עד עכשיו, לא שמעתי .את דר' ביילי מודה בטעות
למה שהם לא פשוט ?יידפקו לה כדור בעורף
.זה יהיה יותר אנושי
,אז במשך מספר שעות
המתמחים שלך התרוצצו אחוזי אמוק .ברחבי בית-החולים, לגמרי ללא השגחה
.אני מחכה לשאלה
?השאלה היא איפה את היית
,היה אירוע ירי .והיה בלאגן גדול במיון
.תמיד יש בלאגן גדול במיון
האם שלחת להם ביפר ?במהלך הזמן הזה
כן, שלחתי להם ביפר .מספר פעמים
ובכן, ככל הנראה, הם חשבו .שזה בסדר להתעלם מהקריאות שלך
דוקטור, למה את חושבת ?שהמתמחים שלך, בזים כל-כך לסמכות שלך
אין לך מושג קלוש !על מה אתה מדבר
.דר' קרב, שב
.איזי
.שאלה הבאה
דארק טוען שאף אחד מכם .לא הביא שום נכסים לנישואין האלה
ובכן, אני הבאתי את קרן-הנאמנות שלי ...ואת האישיות התוססת שלי
.ואת ספת-הפוטון
כן, לאדיסון הייתה ספת-פוטון .מאוד מכוערת ומאוד כבדה
מה באמת קרה ?עם הספה הזאת
.נתנו אותה למארק
.היא יכולה לקחת אותו .אני לא רוצה אותו-
.אוקי, ובכן, זה מוסכם ?מה עוד
,אז חוץ מקרן-הנאמנות של אדיסון ,שנשארת רשומה על שמה
,אתם תחלקו את הכול... מניות .איגרות-חוב, דמי-פרישה... בדיוק באמצע
הדבר היחיד שמסבך קצת .את העניין זה הנדל"ן
.תן לי לעשות את זה... פשוט
אני מעוניין להשאיר ברשותי .את הקרוואן ואת האדמה בסיאטל
אדיסון יכולה להחזיק ברשותה .את כול השאר
.חכה רגע
.מדובר על הבית בהמפטון
ועל הבית החום .שמשקיף על הסנטרל פארק
.זה מאוד נדיב, דר' שאפרד .תודה-
.חכה רגע. הוא זומם משהו .לא, אני לא-
,אני באתי לכאן כדי לריב על דיסקים וספרים .כדי לצאת למלחמה על אגרטלים מקריסטל
?מה אתה זומם, דארק
.הגירושין האלה הם באשמתי
.תני לי לקחת אחריות .לשנינו היו רומנים-
לך היה סטוץ .של לילה אחד עם מארק
...דארק, למעשה
...ובכן, זה היה .אוקי, זה היה שני לילות-
.את עשית טעות
,מרידית ואני .אנחנו ניהלנו מערכת יחסים
,בצע את השינויים האלה .ואני אחתום על זה היום
את לא היית אמורה .להיות פה, איזי
את לא היית צריכה .לראות את זה
.לא, זה בסדר .אני בסדר
ברור שכל הקטע של הדוקטור .לא היה ממש בשבילי
.אז תמשיכו בעיסוקים שלכם
.תעשו בדיקות, תרפאו סרטן .אני בסדר
.את לא הולכת הביתה
או שתישארי כאן איתנו .או שאנחנו מתקשרים לאימא שלך
,היא לא כל-כך רחוקה מכאן
ואני בטוחה שהיא לא תתנגד .לבוא ולהישאר איתך, כל היום
.אתם לא תעשו את זה .אני מחייג-
.אוקי ...אני פשוט
.אלך לשבת בחדר ההלבשה
?מה היא עושה פה .אין לה שום עניין, עם מה שקורה בחדר הזה
?למה אתם מסתכלים עלי
.אין לי שום קשר לזה
אין לי שום קשר .לשום דבר מזה
,אני אשאר איתה היום .אם זה בסדר
אני אעדכן את הלוחות .ואני אריץ בדיקות מעבדה
,ורק אפקח עליה עין .אם זה בסדר
.לא כדאי שהיא תהיה לבד .בסדר-
...דר' ביילי
...אנחנו רק רוצים לומר ...שאנחנו ממש מצטערים-
.לגבי הישיבה .לא, אתם לא תזכו להתנצל בפני על זה-
לא מגיע לכם .להרגיש יותר טוב
.וגם לי לא
.תחזרו לעבודה .אומלי, פשוט תפקח עליה עין
.כן, דר' ביילי
.דר' ביילי, את מבינה .אין פה שום דבר אישי
אנשים מדברים על רמת ההורמונים שלך
זה מתחיל להרגיש .די אישי
.היי, דר' ביילי ."את ממש ה"לוחשת לתינוקות
גאס כאן .שתה את כל הבקבוק
?הנה, את רוצה להחזיק אותו
למעשה עכשיו .זה לא זמן טוב
אני עומדת ללכת .להביא את תוצאות הבדיקות של אשתך
...כן ?את חושבת שתוכלי לדבר איתה
.היא קצת מאבדת את העשתונות
היא לא ממש בטוחה .לגבי כריתת-השד
היא חושבת שאולי .כדאי לכרות רק את הגוש
אני יודע שהיא .מחבבת אותך
אולי את יכולה ...לשכנע אותה ל
לא, לא. זאת לא העבודה שלי .לשכנע אותה בשום דבר
אולי אם היא הייתה יודעת יותר ...לגבי אופציות השחזור שעומדות בפניה
אני אשלח אליה .את המנתח הפלסטי שלנו
.היי, צ'יף
?יש לך דקה .בטח-
?זה היה חתיכת בוקר, אה .ועוד איך-
תמיד טוב שמזכירים לך
עד כמה זה חשוב .להישאר חד ובשיא הכושר
זה למעשה העניין .שרציתי לדבר איתך עליו
אני כל-כך שמח .שחזרת לכאן
אני זקוק לעזרתך .בלהחזיר את הצוות לפוקוס
הם מגיבים אליך .בתור דמות סמכותית
זאת אומרת, אתה מהווה דוגמא ...למה שהם אמורים להיות
.מנהיג
.אני שמח שחזרת, פרסטון
.תודה לך, צ'יף
.חזרת
.נכון
.את נראית טוב, בלי תוספתן .זה מתאים לך
?מה שלומך .בסדר-
?מה שלומך .אני מעולה-
?מרגישה טוב? אין כאבים .אין כאבים-
.זאת אשתך
.אני עומדת לשירותה
.אז, אוקי
.אני לא אעמוד בדרכך
.אוקי
היי. קיבלתי ביפר .מדר' מונטגמרי-שאפרד
.דר' גריי. ברוך שובך .תודה-
.ו... זה רק מונטגמרי עכשיו ?מה-
השם שלי. הגירושין הושלמו .סופית הבוקר. אז... מונטגמרי
,וכדי להוסיף לכיף שלנו התבקשנו לייעץ לגבי מקרה
שבו נתקע לאישה .אובייקט זר בפנים
!אדם, אוווו
זה כואב .כל פעם שאתה זז
טוב, אז אל תשימי את המשקל שלך .על הברך החולה שלי
.אני מצטערת .חשבתי שזה בצד שמאל
,תשע-עשרה שנה של נישואין .הייתי מצפה שתצליחי להפנים את זה
עושה רושם שבעלה .הוא האובייקט הזר
.בעלה לשעבר .בעלה לשעבר-
.היית חייב ללכת לעשות פירסינג .סוניה-
מה? זה לא שהם .לא עומדים לגלות את זה
.זה כל-כך מביך
לא. מביך זה לפגוש את בעלך לצהריים
כשאת עדיין מחוברת .לבעלך לשעבר
?כמה זמן זה עומד לקחת
כי אני ממש לא רוצה .שבעלי ייגלה את זה
בבקשה, אתם יכולים ?לחולל איזה נס קטן
ובכן, דבר ראשון, עלינו לברר .על מה נתפס הפירסינג
האם גם לך ?יש פירסינג כלשהו
!לי? לא !אווו-
.סליחה
.אני מוכרת נדל"ן
?מה זה אמור להביע .גם אני מוכר נדל"ן
.אנחנו גרושים כבר 5 שנים
אבל אנחנו ממשיכים ,להיתקל אחד בשני
.אתן יודעות, ענייני עבודה
.אנחנו מתעסקים לפעמים ,זה טיפשי וזה מעיד על אופי חלש
.וזה לעולם לא ייקרה שוב
אוקי, ובכן, דר' גריי ,הולכת לבדוק את צילומי הרנטגן
...ואז ?אז אנחנו נמשיך משם, אוקי
אבל... סביר להניח שתרצי .לבטל את התוכניות שלך לצהריים
...הישיבה הזאת הייתה .כן-
...הלכתי לספר לצ'יף
.לגבי היד שלי
...אוי בורק, איך ...אבל לא יכולתי. אני-
אני לא יודע .מה אני הולך לעשות
אני יכולה להיות לצידך .אם תזדקק לי בחדר ניתוח
אני לא מתכוון .לבצע שום ניתוחים
אני מתכוון לצמצם פערים .בעבודת הניירת
...רגע, אז... אז מה זה אומר? זה .אני לא יודע-
אני לא יודע .מה אני עומד לעשות
.אני צריך זמן לחשוב
.יש לי... עבודת ניירת
.אני צריך לארגן את הניירת
אני יודעת איך חרושת השמועות ?עובדת כאן, ג'ורג, אוקי
,אני המתמחה המשוגעת
ועכשיו אני המתמחה המשוגעת .שהחברים שלה צריכים לעשות לה בייבי-סיסטר
את יודעת, אנחנו צריכים לדבר על מה את מתכוונת לעשות עם כל הכסף הזה
ברגע שתפקידי את הצ'ק .אחרי שלא ניתן לך להשמיד אותו
.אל תזוז, אדם .אני לא זז-
?האנשים האלה עושים סקס
.הם עשו סקס .כרגע הם רק נאבקים
.זה טוב שחזרת, סטיבנס
.אני לא חזרתי .אני בסדר, רק לא חזרתי
היי, את אדיסון פורבס .מונטגמרי-שאפרד
,זה הרבה מאוד שמות .הרבה מאוד שמות שנשמעים עשירים
?את עשירה, נכון
.זאת חוצפה. זאת שאלה חצופה ,אני מצטערת. העניין הוא
.שגם אני עשירה עכשיו
את לא עשירה .עד שלא תפקידי את הצ'ק
?האם הרגשת אשמה אי-פעם
.סליחה
.שאת עשירה ,כי יש לי את כל הכסף הזה עכשיו
ואני לא באמת מרגישה ,כאילו עשיתי משהו בשביל שזה יגיע לי
ואני לא ממש יכולה לדבר עם החברים שלי .על זה... כי הם כולם כל-כך עניים
.אני עומד ממש כאן, איזי
.תפקידי את הצ'ק, סטיבנס ?פשוט תתחילי מזה, אוקי
.ו... האשמה תיפתר מעצמה
.היי .אתה בכל מקום
ובכן, אני מצטער. לשם שינוי .זה היה ממש לא בכוונה
?האם זה נראה לך מעורפל
?על מה בדיוק אני מסתכל פה
זוג גרוש שנתקע יחד ...תוך כדי
.ואוו .זה בטח די מביך
,כן. גרושים 5 שנים
ועדיין הולכים על זה ...כמו שני מתבגרים בנשף-הסיום
.אם אפשר להתבטא כך
אם כבר מדברים ...על גירושין
שמעתי על זה .בגלל שאני עובדת עם אשתך
.אשתך לשעבר
.הגיע הזמן .יופי-
?מה שלום פ'יין .פ'יין... בסדר-
.יופי
.את צודקת. זה מעורפל
.כדאי שתעשי צילומים חדשים
אם תחליטי ללכת ,על כריתת-השד
.יש מספר אופציות לשחזור
לעיתים יותר קרובות משתמשים ,בשתלים של תמיסת מלח
אבל לשתלי סיליקון .יש מראה ותחושה יותר טבעיים
אני לא מסוגלת .להתמודד עם זה כרגע
.דייאנה, בחייך ?זה ייקח שתי שניות, נכון
,אתה זה שצריך לגעת בהם .אז אתה תחליט
.לא אכפת לי
.גבר, תאמין לי, אכפת לך .דר' קרב-
.גבר, הוא צודק. אכפת לך
.דר' ביילי
?מה לא בסדר עם אשתי
.סליחה
,כמו שאתה יודע
.יש לה סרטן-השד בשלב 2בי .אני יודע את זה-
האם תוכלי לומר לי בבקשה ?מה לא בסדר איתה
...מר ניילס .כי היא לא מוכנה לומר-
.היא לא מוכנה לדבר איתי
.אני ניסיתי, ואני מנסה ,ואני יודע שזה נורא, ושזה מפחיד
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו .יכולים להילחם בזה. אבל היא לא מוכנה
היא אפילו לא מוכנה .להסתכל על גאס
,היא לא מוכנה להחזיק אותו .וכל מה שהוא רוצה, זה את אימא שלו
...הוא פשוט
.היא כזאת אימא טובה
,אני יודע שזה לא נראה ככה .אבל זה נכון
אוקי, אני יכולה לקבוע .ייעוץ פסיכולוגי
אני לא רוצה .ייעוץ פסיכולוגי
אני רק רוצה .את אשתי בחזרה
.בבקשה
עכשיו היא מדברת שטויות, שיכול להיות .שהיא בכלל לא תעשה את הניתוח
...מר ניילס את יכולה בבקשה לומר לה-
שהיא חייבת לעבור ?את הניתוח הזה
.בבקשה
.מישהו חייב לומר לה
,עשיתי את זה בשבילך ?את יודעת
אתה יודע, שאתה חייב .להפסיק לעשות דברים בשבילי
.אני עם טום עכשיו .אני אוהבת את טום
אני עדיין לא יכול להאמין .שעזבת אותי בשביל הבחור הזה
מה יש לטום ?שלי אין, אה
...ובכן, אין לו פירסינג ב שניכם, חייבים להישאר קפואים לגמרי-
בכדי שנוכל לקבל .תמונה ברורה
אנחנו רבנו לאורך .תשעה-עשרה שנות נישואין
הזמן היחיד שלא רבנו בו .היה תוך כדי שעשינו סקס
.זה לא נכון
.אני עדיין אוהב אותך .אוקי, אני בגיהינום-
!אימא. אבא
.תמחק את זה .עכשיו אני בגיהינום
...ג'ניפר, אולי את רוצה ללכת לחכות ב אתם, לגמרי, הולכים לשלם על הטיפול שלי-
...ועל שכר-הדירה שלי
.ועל המכונית החדשה שלי
.כמובן, מתוקה .יופי קדימה. תפנק אותה-
אבל את מספיק בוגרת
כדי לדעת שההורים שלך הם יצורים מיניים
.ושהם עושים טעויות
?אז ככה את קוראת לזה, אימא, טעות
כי אני קוראת לזה ."את, שוב פעם, מתנהגת כמו זונה"
.היי! את לא תדברי אלי ככה !אני אימא שלך
כן, ואיזה יופי של מודל לחיקוי .הפכת להיות
...תסתכלי על עצמך !בוגדת בבעלך עם בעלך-לשעבר. אלוהים
?ואבא, מה אתה עושה ...אני חשבתי
אני חשבתי שסוף סוף .המשכת הלאה
אתה אמרת שאתה .עומד להתחיל לצאת לדייטים
.זה מסובך, מותק
ובכן, עושה רושם, שההתקן התוך-רחמי ,שלך, השתחרר לך מהרחם
נתפס בפירסינג של בעלך .וננעץ בדפנות הוואגינה שלך
?"האם היא אמרה "פירסינג
.הבת
.מושלם
.היי .היי-
?אז... מי קיבל את הבית החום ?שמעת-
.אנשים מדברים פה .אני מקשיב
?מי קיבל את הבית החום .זה לא עניינך-
.אני השארתי את האופניים שלי במרתף
אני רק רוצה לדעת .עם מי לדבר, כדי לקבל אותם בחזרה
.תקנה אופניים חדשים
את יודעת, הקטע הזה של .הגרושה הכועסת" ממש מדליק אותי"
.אני קיבלתי את הבית החום
ואתה תקבל את האופניים שלך בחזרה
.כשתתעשת ותחזור הביתה
?דארק לקח את הבית בהמפטון
.דארק שונא את המפטון
?דארק נתן לך גם את המפטון
?הוא עדיין לא יודע את כל הסיפור, נכון .לא-
,וכל עוד, את לא מספרת לו ,"את זוכה להיות ה"גוד-גאי
ואני פשוט הבחור .שפיתה את אשתו בלי שום סיבה
.יופי של צדק
אני חושבת שאני הולכת .לקנות משהו לביילי ולבורק
?מה את חושבת שבורק ירצה
שום-דבר שאפשר .לקנות בכסף
.הוא אוהב ג'אז
.אני לא קונה לו דיסק, ג'ורג .אני מולטי-מיליונרית
...אני צריכה לקנות לו משהו .גדול-
.בית... באיי הבהאמה
,אני הייתי קונה את איי-הבהאמה .או לפחות בהאמה אחד
,אי אחד. אתם יודעים .בשביל 8 מיליון דולר, הייתי קונה אי
.אתה מתמחה
?מתי יהיה לך זמן לבקר בבהאמה שלך .אני הייתי מתפטר-
.לא, אתה לא. אתה רופא-מנתח .אתה עושה ניתוחים. זה מה שאתה עושה
.מצטערת
?מה
.אני לא מנתחת
?החולה שלי .בת 30 עם סרטן-השד במצב מתקדם
אני אומר, תחייה את חייך .כל עוד אתה יכול באיי-הבהאמה
כבר סיפרת לדארק סוף סוף ?שגמרת עם פ'יין
.אני נותנת לו זמן .זה טיפשי-
?את יודעת מה טיפשי .להסתובב עם צ'ק של 8 מיליון דולר
.אני בסדר. הצ'ק בסדר ?כולנו בסדר, אוקי
.שכבתי עם מישהו אחר
?האם לספר לג'ורג
.אני... גמרתי עם פ'יין
?האם לספר לדארק
אני לא יכולה .לספר לדארק
.אני חייבת לספר לג'ורג
ממי, בבקשה, לפחות תחזיקי .את גאס. לא, אל... -תפסיק
?אולי לפחות תדברי איתי .אני רוצה שתעזוב אותי בשקט-
את ספגת המון חבטות ."היום ב"תחלואה ותמותה
,חלק מהן מוצדקות .חלק מהן לא
חמלה ואמפתיה .הן חלק מאוד גדול מהעבודה
תראי, לא אכפת לי ,מה סאבוי אמר
ואני יודע שאני ,לא תמיד הייתי תומך
אבל זה שאת הפכת להורה .עושה ממך רופאה יותר טובה
...היי. אני רק .רציתי להגיד היי
...דני השאיר לי 8 מיליון .ׂ8.7 מיליון דולר אם לדייק
?אתה ידעת שיש לו כסף .כי אני לא ידעתי
.לא, אני לא ידעתי
אני חושבת להשתמש בזה ,כדי לטייל
אולי לנסוע לאיטליה. מעולם לא .הייתי שם. שמעתי שוונציה מדהימה
...איזי .אני בסדר-
.באמת, זה נכון. אני בסדר
.כולם חושבים שאני לא ...כולם חושבים שאני
.אבל אני בסדר
...אז .אני חטפתי כדור-
אני חטפתי כדור, בגלל שחזרתי .לבית-החולים כדי לבדוק את דני
בגלל שאת אמרת לי .לעשות את זה
.אני לא בסדר
,דני הציע לך להתחתן איתו .ועכשיו הוא מת. את לא בסדר
...אל תיכנסי לכאן ו
.פשוט... אנחנו לא בסדר
.אני מצטערת
.אנחנו היינו חברים
...אתה היית הבוס שלי, אבל
אני חושבת שהיינו .גם חברים
...ו ...ואני מעולם לא התכוונתי
.שמישהו יפגע
ואני יודעת שאני לא יכולה .לעשות כלום, כדי לתקן את המצב
.לא
...פרסטון, בבקשה
...את פרשת. את פרשת .מלהיות רופאה-מנתחת
...יש לך שתי ידיים בריאות
.ואת לא משתמשת בהן
.תרגישי אשמה לגבי זה
.סוניה, תפסיקי לתפוס לי את הרגל
.אני לא תופסת לך בשום מקום .זאת היא
מר מוריס, אנחנו צריכים למקם אותך נכון .בכדי לקבל תמונה ברורה
,דר' יאנג .תזיזי אותו קצת שמאלה
?היי. מה אתה עושה כאן
.שמעתי על זה .הייתי חייב לראות את זה
.וראיתי מספיק
דר' יאנג, אני צריכה שתרימי .אותו קצת, תוך כדי שאת מושכת אותו
.מנסה
עכשיו תרימי את .רגל ימין שלו ב-20 מעלות
!כואב
!לא לזוז .תישארו בתנוחה הזאת
אוקי, עכשיו, דר' גריי, את יכולה איכשהו לסובב באיטיות את גב' קלמאן
?נגד כיוון השעון
?לסובב ?לסובב-
.לסובב .לסובב-
.אוי, אלוהים אדירים, סוניה
.אוי, אלוהים, אדם. לא עכשיו
.זהירות. זהירות .אלוהים אדירים-
.אוי, אלוהים ,אוקי, עכשיו, גריי, יאנג-
על ספירה של שלוש, אני רוצה .שתפרידו אותם לאט ובזהירות
.אחת, שתיים, שלוש
...אוקי. יש לו
!סוניה
!התקף לב !יש לו התקף לב
.תודה לאל .זאת אומרת, קוד כחול
נוצר לו קרע .באבי-העורקים
אנחנו חייבים להכניס אותו לחדר-ניתוח .עכשיו, או שהוא עומד למות
מי המנתח הקרדיולוגי ?שנמצא בתורנות
.דר' האריסון .אבל הוא באמצע ניתוח
?איפה בורק
,הוא בחדר-ישיבות .אבל הוא עדיין לא רשום בלוח
.ובכן, עכשיו הוא כן .תודיעו בחדר ניתוח. בואו נזוז, אנשים
.קדימה .זוז, זוז, זוז
?איך אנחנו עושים את זה
.את עומדת בצד ימין שלי
...בצד ימין שלך
ואם ברגע כלשהו ...במהלך הניתוח
...אם אתה רועד
אני אסתכל עליך. את תדעי להיכנס פנימה .בכדי לעשות את התפרים שתרגלנו
?מה אם אחת האחיות תבחין בזה ?מה אם הן תאמרנה משהו
כריסטינה, אני לא יכול .לנטוש את הניתוח הזה
,אם אעשה זאת .האיש הזה שם ימות
,אז רעידות או לא רעידות .אני חייב לנסות
...אבל את
.אני המתמחה שלך .אני אהיה שם, בצד ימין שלך
.להב מספר 10
ברגע שנשמע משהו על .בעלך-לשעבר, אנחנו ניידע אותך
,היות והסרתי את ההתקן התוך-רחמי שלך .סביר להניח, שתרצי להשתמש בשיטה חלופית
אני בספק אם אני אקיים יחסי-מין .בזמן הקרוב, ברגע שאספר לטום
?את מתכוונת לספר לבעלך
,את יודעת, בפעם הראשונה שזה קרה ,אני הרגשתי כל-כך אשמה
ולא התכוונתי לספר לטום .כי זה לא היה אמור, לקרות שוב לעולם
ואז זה קרה .שוב ושוב
,ואז איפשהו במהלך הדרך .פשוט הפסקתי להרגיש אשמה
...כן .אני מתכוונת לספר לבעלי
אני חושבת שהאמת ?פשוט חייבת לצאת לאור, את יודעת
,דר' בורק ,אני יודעת שזו בקשה גדולה
אבל אני מאוד אעריך זאת, אם תאפשר לי .לנסות את התפר-הרץ-הכרוך שלי
,אוקי .תתפסי את זה כמו שצריך
את רוצה להיות בטוחה .שזה יחזיק מעמד. יופי
.אל תפעילי לחץ גדול מידי
.בדיוק. תמשיכי
.אלוהים
כריסטינה עושה .תפר-רץ-כרוך על לב
אני מניח שיש הטבות .בלשכב עם הבוס שלך
.זה דפוק לגמרי .כריסטינה מקבלת סקס והטבות
אולי אתה פשוט צריך .'להתנצל שוב, ג'ורג
כן, כי את בעמדה מצוינת .לחלק עצות לגבי יחסים
כריסטינה עושה .תפר-רץ-כרוך על לב
.לא מתחשק לי לדבר
כשאני נוהגת הביתה בלילה ,אחרי יום ארוך בעבודה
הדבר היחיד שעובר לי בראש .זה להגיע אל התינוק שלי
אם זה הקטע שבו את אומרת לי להילחם בסרטן
כדי שאני לא אחמיץ ...את ההנאות שבאימהות
...ואז אני מגיעה הביתה ...התינוק בוכה
התשישות מכה בי, ואני מתמרמרת ,על הנוכחות של התינוק הקטן הזה בביתי
שלפני כן .היה הבית המאוד שקט שלי
?למה את מספרת לי את זה
כדי שתדעי .מה אני עושה
,דבר ראשון ,אני מחרחרת ריב עם בעלי
את יודעת, מאשימה אותו ,בזה שהוא לא מרגיע את התינוק
אז אני מקטרת .על המוסיקה הרועשת של השכנים
ואם אני ממש עייפה .ומעוצבנת... אני מאשימה את התינוק
,אני מתכוונת ,שאם לא היית מניקה
מעולם לא היית חושבת .שהגוש הזה, הוא תעלת-חלב סתומה
היית הולכת לרופא ,מיד ברגע שהרגשת את זה
הסרטן לא היה ,מגיע למצב כל-כך מתקדם
ואת לא היית כאן .ניצבת מול ההחלטה הזאת
?אני קרובה
איזה מין אימא, מאשימה ?את התינוק שלה בסרטן שלה
.אימא שהיא אנושית .אימא שנמצאת במצב של הלם
אבל אם זה עומד להרוג אותי בסופו של דבר, זה יהיה קל יותר
אם זה יקרה ?כשגאס עוד ממש קטן
זה לא יהיה יותר קל בשבילו ?אם פשוט מעולם לא הייתי קיימת
עכשיו זה הקטע שבו אני אומרת לך להילחם בסרטן
כדי שלא תחמיצי .את ההנאות שבאימהות
.דארק
היי, את יודעת ?מה אני אוהב
אני אוהב .את זה שאנחנו מתורבתים
אנחנו האנשים הבוגרים האלה .שיכולים להיות גרושים וידידותיים
.מגיעה לנו מדליה
.זה לא היה סטוץ של לילה אחד ?מה-
מארק ואני... זה לא היה סטוץ .של לילה אחד. אני הייתי מאוהבת בו
או... שלפחות, חשבתי .שהייתי מאוהבת בו
,אחרי שעזבת .גרנו ביחד במשך חודשיים
אני רציתי להאמין ,שאנחנו יכולים לגרום לזה להצליח
,שלא הרסתי את הנישואין שלי סתם
...אבל הוא מארק, ו
תפסתי אותו ...עם מישהי אחרת, ו
...ואז ריצ'ארד התקשר
לשנינו היו מערכות-יחסים .עם אנשים אחרים
,שנינו נושאים באחריות לכל באופן שווה .אז בבקשה קח את הבית-החום
כל מה שאני רוצה .זה סיאטל
,אני רוצה את סיאטל .ואני רוצה לא לראות אותך יותר לעולם
,אתה כאן. אתה בכל מקום .ואני לא יכולה, לא לספר לך
אתה יודע, אני... לא סיפרתי לך כל היום ,בגלל שחשבתי שזה הדבר הנכון לעשות
.וחשבתי שאני נותנת לך אוויר
אבל אני לא יכולה, לא לספר לך ...כי אתה כאן ואתה אתה ו
.אני גמרתי עם פ'יין
.אוקי
?אוקי
.ו... אוקי
.סיפרתי לך
.הניתוח היה מוצלח
ה-24 עד 48 שעות הבאות ...הן ממש קריטיות, אבל
אנחנו מצפים שאביך .יחלים בצורה מלאה
.תודה רבה רבה לך, דר' בורק
...קודם כל, אל תגרום נזק .יותר קל להגיד מאשר לעשות
אנחנו יכולים לקחת על עצמנו ,את כל השבועות שבעולם
...אבל העובדה היא .שרובנו גורמים לנזק כל הזמן
.יש לי 8 מיליון דולר
.ככה שמעתי
.אני יכולה... לעשות כל מה שאני רוצה .כמעט הכול-
וכל מה שאני ממש רוצה לעשות .זה תפר-רץ-כרוך
,בשנת ההתמחות הראשונה שלי
היה לי חולה לב במצב יציב שהתפוצצה לו ריאה
.תוך כדי שהעברתי אותו לסי.טי
אני הכרזתי .על מצב חירום
,עד שכולם הגיעו לשם .הוא כבר מת
אם הייתי ...מצנרר לו את החזה מיד
.אתה עשית טעות
.אבל אני נשארתי .אני עבדתי. אני למדתי
מעולם לא עשיתי .את הטעות הזאת שוב
אם הייתי פורש, כל מה שהיה נשאר לי .זה החיים האלה... שאיבדתי
,במקום זה .אני זוכה להציל חיים
,כל יום .אני זוכה להציל חיים
לפעמים אפילו שאנחנו ...מנסים לעזור
אנחנו גורמים ...יותר נזק מתועלת
.היא סיפרה לך
אני הכרתי אותך כל חיי. אני גדלתי ...איתך, אז אני יודע מה אתה חושב
שיש לך שנה שלמה בחיים מבוזבזת לגמרי
,מנסה לגרום לזה לעבוד עם אדיסון ,ויכולת לבלות אותה עם מרידית
שאתה היית יכול ,להיות מאושר עכשיו
...שכל זה
...הכול
שלך ולמרידית .היה יכול להיות צ'אנס אמיתי
...עדיין
אני חשבתי שאתה .צריך לדעת את האמת
אני חשבתי שאני .חייב לך את זה... בתור חבר
.אתה לא חבר שלי
ואז האשמה .מרימה את ראשה המכוער
מה אתה עושה עם .האשמה הזאת, תלוי רק בך
?עושה בייבי-סיטר, דר' ביילי
.נכון מאוד .אני עושה בייבי-סיטר
אני כולי בלתי-מקצועית ומעורבת רגשית
בזמן שהחולה שלי ובעלה .מבלים אחד עם השני לרגע
נראה לי שכדאי לך .לעזוב עכשיו
אני מרגישה .שגל הורמונים שוטף אותי
אי אפשר לדעת .מה אני עלולה לעשות
איך זה הולך ?שם בפנים
אני חושבת שהם נוטים .לכיוון כריתת-שד
.זה טוב
...לגבי איזי .אני לא עשיתי כלום
.אני יודעת, קרב. אתה לא עשית כלום .אתה אפילו לא היית כאן
.לא, תקשיבי... אני ידעתי
,איזי אמרה לי, מה היא עומדת לעשות .אבל לא רציתי להיות מעורב בזה
אני לא עשיתי כלום. אני לא עשיתי כלום .בכדי לעצור אותה. את לא היית היחידה
.אלכס .תודה
אנחנו נותרנו ...עם ברירה
...הבאתי עוף בגריל ,פריך במיוחד... סלט כרוב
,מיץ אפרסקים ...קפיצת החיפושית" ו"
."מארב הסמוראים"
בלילה ההוא... כשאמרתי לך ?שנמאס לי לנסות להתחרות
הכוונה שלי הייתה .שאני נפרדת ממך
.לא
לא, אני חושב .שהייתי מבחין בזה
...אלא שלא הבחנת .וזאת הסיבה שגמרתי איתך
לפחות עכשיו את לא צריכה .להרגיש אשמה יותר
.שתוק
או שניתן לאשמה לזרוק אותנו חזרה לאותה התנהגות
שסיבכה אותנו בצרות מלכתחילה
או... שנלמד מהאשמה .ונעשה כמיטב יכולתנו להמשיך הלאה
האם את ברצינות ?לא הולכת להפקיד את הצ'ק הזה
קצת "טוב" חייב .לצאת מהכסף הזה
,עד שאני לא אדע מהו ה"טוב" הזה .לא, אני לא אפקיד את הצ'ק
RONKEY תורגם על ידי במיוחד בשביל קוקי שלי
.TheCrazyBoy סונכרן ותוקן על-ידי