זוכרים שהייתם ילדים ,ודאגתכם הגדולה ביותר הסתכמה בשאלה
האם תקבלו אפניים ליום ההולדת
או האם ירשו לכם לאכול עוגיות לארוחת הבוקר
להיות מבוגר -- לא כזה להיט
ברצינות, אל תלכו שולל בגלל האפשרות לקנות נעליים מגניבות ולעשות סקס פרוע
.ושאין הורים שיגידו לכם מה לעשות כל הזמן
.בגרות היא אחריות
,עורך-הדין דאג לניהול נכסיה באופן מוגבל
.אבל האלצהיימר של אימך במצב מתקדם
,אז כל זמן שהיא צלולה דיה להסכים
.היא חייבת להעביר את הכל אליך
?אלי
.אחריות -- ממש מבאס
.תראי, לא ישנתי כבר 48 שעות
נותנים לי הזדמנות ראשונה ,להשתתף בניתוח לב פתוח
.אני מפספסת משמרות
?...את בטוחה שאין אף אחד אחר, אולי העורך-דין
האם אני באמת היחידה שמוכרחה ?לטפל בעניין הזה
.מדובר בנכסים שלה, ברכוש, בטיפול הרפואי
את באמת רוצה להותיר את כל זה ?בידיו של אדם אחר
.היא אימך
.ממש, ממש מבאס
מבוגרים מחוייבים למעשים
.השגת פרנסה, תשלום שכ"ד
,ואם אתה מתאמן כדי להיות מנתח
-- אוחז בידך לב של אדם
!זו חתיכת אחריות
?מה זה היה, דר' גריי
.מצטערת, זה החליק
...הידיים שלי
.זה בסדר. סיימתי
את יכולה לשחרר עכשיו את הלב של גב' פטרסון
.בעדינות
.בסדר
.בואו נכין אותה
.שחררו אותה מהמעקף
אופניים ועוגיות ?זה כבר הרבה יותר מושך, נכון
.הלוואי ויכולתי להחזיק לב
.אפילו קוף יכול להחזיק לב
.בורק לא הציע לך
.ג'ורג', אני צריכה עוד קרח וצ'יפס
?את מי הזמנת
-- הגבלנו את הרשימה .ניתוח, טראומה, פלאסטיים
?מי עוד
.כמה חברה ממחלקת ילדים
.הזמנת ילדי גן לביתה של מרדית
.תיכף תגידי לי שהזמנת גם כמה פסיכיאטרים
.היא הזמינה דפוקים בראש
.המסיבה הזאת כבר מתחילה בלי רוח חיים
מרדית חושבת שזה הולך להיות .איזה סוג של קוקטייל אינטימי
?אמרת את זה למרדית
.לא, אבל אני אומר לה
.מבטיחה
למה את מבזבזת את הסופ"ש היחיד ?שהחבר שלך בסביבה על מסיבה רועשת
?הוא גרוע במיטה
.לא. אני פשוט רוצה שיכיר כמה מהחברים שלי
.בטח. 60 חנונים בחלוקים הם החברים שלך
.סקס גרוע -- באסה לך
שמעתי שיש הלילה מסיבה בבית .של מרדית
?מסיבה- .זה חדש לי-
.שום מסיבה
?אנחנו מאבדים אותה
?השתלים- .הם פתוחים-
?חום- .39 ועולה-
.היא אמורה לעשות את זה בעצמה
.זו הבעיה שלה
.המשיכו בתהליך
.קדימה, גב' פטרסון
.ידיות- .מכוון מתחת ל-90-
.טען
.10 ג'אולים
.התרחקו
.קדימה, גב' פטרסון
.תן 20- .טען-
.הנה. יש לנו קצב
.לב סרבן
.בסדר
.נסגור
.השגיחו עליה
.עבודה יפה
?מה הדבר שהכי מפחיד באחריות
כשאתה מפשל ונותן לזה לחמוק .מבין האצבעות
שמעתי שביצעת ניתוח מעקף .לעורק הלב עם בורק
?החזקת את הלב
.כן
זו הרגשה מדהימה. לעולם לא שוכחים .את הפעם הראשונה
.זה היה די מדהים פשוט להסתכל על זה
?מעין ריגוש בשניים, כזה
.כן
.להשתמע
.ביי
נראה לי שעשיתי משהו ללב .כשהחזקתי אותו
.ניקרתי קצת והוא נלחץ לי
.או בחייך
.הלב הוא שריר חזק
.הוא לא מתרגש מלחיצה פה ושם
.הציפורן שלי חתכה כפפה פעם
ג'ורג', מה אם ניקבתי את לבה ?של הגב' פטרסון
,אם היית מנקבת אותו
הם היו עולים על זה בשלב של חידוש .הספקת הדם
.הלב שלה דופק. האישה בסדר גמור
?אז לא כדאי שאספר לבורק- ?לספר לו מה-
...את יודעת, אה
.כלום לא קרה ?האישה בסדר גמור, נכון
.היא בסדר
.היא בסדר גמור
?'מה אתה רואה, ג'ורג
.ריאות מואדמות -- מכוסות שלפוחיות
.פגיעה רצינית ביכולת הספיקה
.היא לבטח סובלת מקשיי נשימה
?המלצה לפעולה
.ניתוח להסרת שלפוחיות הריאה .הפחתת הלחץ
.כתוב כאן שניתחנו אותה בגב ב-99
,אז גב' דרייק כבר היתה בסרט הזה .אבל דברו איתה בכל זאת
.ואל תתפתו להטפות נגד עישון
.גם ככה היא במצב רע
אז נראה לך שאם ישימו תמונות של אלה ?על קופסאות הסיגריות, אנשים יפסיקו לעשן
?ממתי הגב כואב לך
.זה כרוני
.יש לי את זה כל הזמן
."אני מכיר את הפירוש של "כרוני
?מה סוג הכאב שאתה מרגיש
.כאב קשה
.כמו אלף דקירות חרב בעמוד השדרה שלי
.אני אלרגי לאסיפירין
.אז אולי נתחיל עם מורפיום
,לא. הדברים היחידים שיכולים להועיל, אה
--הם דמרול או דילאדיד. כמות נדיבה של דילאדיד .ואחזור להיות כרגיל
.המינון הרגיל שאיתו מתחילים הוא שתיים
?ראית את סרט הסמוראים עם טום קרוז
.תאור מוגזם ומפורט מדי של הכאב
.מרשם עצמי
.הוא מכור לדילאדיד
?אז מה עושים
בודקים את ההיסטוריה הרפואית, מפנים .לטיפול ומשחררים
.אחרי שנותנים לו משהו
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
נרקומן או לא, עדיין חייבים לטפל .בכאב שלו כאילו היה אמיתי
?למה
החוק הראשון של טיפול בכאב הוא -- היה .תמיד זהיר
.הוא תחת השגחתנו. טוען שכואב לו
.פתח צנתר. הוורידים שלו מכווצים
.הניתוח הקודם היה אמור לעזור
.אבל לא היתה הרגשה שהוא הצליח
.עדיף היה להפסיק לעשן
!הפסקתי
.4 קופסאות ליום
.זה היה גיהנום
.הנה, גב' דרייק
.לא עזר בכלום
...באמת? כי נראה ש
לפי הנזק שראינו, חשבנו שאת .עדיין מעשנת
?חד וחלק, לפני חמש שנים, ומה התמורה
.הייתי עדיין חייבת לעזוב את העבודה במסעדה
.גם בישיבה, עדיין כואב
.הנה
איש לא האמין לי. הם כולם טענו .שזה הכל בראש שלי
.ראיתי את הסרטים
.זה לא הכל בראש
.אתה צודק בהחלט
.היי בוא הנה
.אתה צעיר מדי בשביל להיות רופא
.היי- ?מה-
.אני יותר מבוגר ממה שאני נראה
?נראה לך שזה יעזור הפעם
.נראה לי שזו האפשרות הטובה ביותר שלך
?ישר ולעניין, מה
.כן גבירתי
.אהבתי
.שלום מר פטרסון
.שלום
?ספיקת הדם יציבה
כן, הדופק בסביבות 80- .תוצא הלב נמצא על 5
?וזה טוב, דר' גריי- .בסדר גמור, מר פטרסון-
.אבל לא משביע רצון
טוב, ניתוח לב סוחט מאד את החולה
,אבל אנו במעקב קפדני אחר מצבה של אשתך
.והיא צריכה להיות בסדר
מר סטרמן, בוא נראה אם נוכל .לשחרר אותך עוד היום
?איך אתה מרגיש
די טוב, אבל בטח שלא .הייתי רוצה לחוות שוב הפרעת מעיים בחיים
?באמת
.יש אנשים שמבקשים את זה מאתנו כל הזמן
?אתה מצליח להחזיק נוזלים
והשאלה החביבה עלי מכל -- האם ?כבר עשית קקי
.אני לא בטוח
.אין סיכוי שלא היית יודע
?בדיקת גאזים
.כן
כן על באמת? אחרת אני ...מחברת אותך לפוליגרף
.טוב, לא
.ואסור לי לנסות לשקר. אני יודע
.למדתי רפואה
?למדת רפואה
.כן, נשרתי בשנה האחרונה ברפואה קלינית
.עומס יתר, ועמדתי לפני גירושים
.ואוו
.כן, אני עוסק במחקר עכשיו -- ויש לי משפחה
...בלי להעליב. כלומר
.לא, לא, זה בסדר
.אני מאלה שמאמינים שאפשר את שני הדברים
.יתכן
.אבל המחוייבות למטופל תמיד קודמת
.רק קפה
.טוב
.בסדר
"אנחנו קוראים לזה "ניתוח הספגטי
אנו חותכים ומרדדים בליטות
בכדי לגרום לשינוי קל
.בריאות של הגב' דרייק
?דר' ביילי, רואה את זה
?סליחה
...אה, בחיי
.חייבים לפתוח
.אני מוציא את העינית
.שמעתם רבותיי. לזוז
.אורות
.להב רחב
.בבקשה- .מפסקים-
.מפסקים
.אזמל מוכן
.מגבת
.מפסק צלעות
.יניקה
?זאת מגבת
.תפוס עט
?מאיפה זה הגיע
.ניחוש מושכל-- מהניתוח שעברה לפני חמש שנים
.חוסר אחריות הנה מגיע
?מגבת- .לא טוב-
היא התלוננה על כאבים בחזה .אבל אף אחד לא לקח אותה ברצינות
.רע לחולה, רע לביה"ח
.לא טוב
.קריסטינה, חפשי בתיקים
גלי כל מה שאת יכולה .על הניתוח הראשון
?מי היה בחדר
?מי היה האחראי על הסיגור
.ג'ורג', השאר עם החולה
.דאג שתשאר מרוצה. נראה שהיא מחבבת אותך
?...יופי, טוב, אה, כמה זמן נראה לך ש
.רשמית, אני אמור לסיים ב-6
?אני מוזמנת
?סליחה
?אני מוזמנת למסיבה
.נו, בטח. כן, על בטוח
?מה הייתי אמור לומר
.יופי, מעולה. מצויין, 14 ארגזים
.איזה? לא יודע. אולי מכל הסוגים
.לתת לבירה -- מקומיים
.תדאגי שיוסיפו קצת חטיפים
.אני מזמינה ציוד משרדי
.כן, בטח
.לתת בירה -- ולהוסיף גם חטיפים
.ב-7 עדיף מאשר ב-5
?הצלחת
?אם אצליח, תזמיני אותי למסיבה
.כן, מצויין. בסדר, תודה
.קח בקלות- .מר פרוסט-
?איפה היית- ?אנחנו נטפל בך, בסדר-
.תחזיק מעמד- !?איפה לעזאזל היית-
-- כשאני אומר לך לפתוח צנתר, אתה פותח צנתר .בלי סייגים או שאלות
הבחור היה בשבעה בתי-חולים בארבעת .החודשים האחרונים, הוא נרקומן רציני
החולה עבר שלושה עירויים .דרך העורק המותני
-- הוא נרקומן. אנחנו לא צריכים לתת לו
.נכון, הוא מכור, אבל הכאבים שלו אמיתיים
מספיק עם החוצפה, גש לכאן והפעל .את הצנתר
.אמר שמצאו בי מגבת
?מי אמר את זה
.מנתח -- איש מבוגר
.נאה
.זה דר' וובר
.הוא הבוס שלנו
.כן
.זו היתה מגבת שמישהו השאיר בפעם האחרונה
.כן גבירתי
?מי יעשה דבר כזה
?זה לא בסדר, נכון
.לא, גברתי, לא
.זה לא
.הסתובבתי עם מגבת בתוכי
?איך דבר כזה קורה
?אז? מה קורה עכשיו
עכשיו תשמרי את זה לעצמך, עד .שנטפל בזה
.עשי זאת למעני
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.את בטוחה? כי את לא נראית טוב
.אני בסדר. הפעילות התמשכה
אזמין אותך לארוחת-ערב ותוכלי .לספר לי על זה
,אוכל אמיתי, מלצרים .פחמימות ארוזות בסלסלות
.לא יכולה
.שכחי מהמסיבה
?אתה יודע על המסיבה
החברים שלך יהיו במסיבה. אני ואת נהיה .במקום אחר
?איך אתה יודע על המסיבה
.תודה שלא הזמנת אותי, אגב .באמת יפה מצדך
.ארוחת-ערב -- תחשבי על זה .הזדמנות מושלמת
...טוב
?מה קרה
,עצם החזה שלה התנפח .ואז הדם החל להתפרץ
.דר' בורק בדרכו לכאן
?היא גוססת
.שמישהו יוציא אותו מכאן .המשיכו ללחוץ
.טיילר, הכן חדר לניתוח
?מה לעזאזל קרה? היא לקחה פרוטמין
לפי הרישומים אין אלרגיות, אין רגישות .לפרוטאינים או סימן להפרשות תגובתיות
?הספירות האחרונות
.כל הספירות היו יציבות
.אז מה לכל הרוחות השתבש? נזוז
.חכה
.ניקבתי כפפה- ?מה-
,בניתוח, כשהחזקתי את זה
.ניקבתי כפפה עם הציפורן .אולי ניקבתי את לבה
.קדימה, אנשים
היה לך את כל הזמן שבעולם לדבר .לפני שסגרתי את בית החזה
.מצטערת
?ועוד אמרת את זה לפני בעלה
את אפילו לא יודעת אם בכלל את הגורם לזה .אין לך מושג
.מצטערת
.לכאן
.שם
.תראי את הקרע
.צריך לזה הרבה יותר מציפורן
.חדרי הלב שלה חלשים
.הרגע שוחחתי עם מר פטרסון
אני רוצה העתקים מהתרשים של אשתו .אצלי עד 5
מחר שניכם נפגשים איתי ,ועם היועץ המשפטי
.וכדאי מאד שתדעו להסביר מה קרה כאן
אנשים פוערים חורים בלבבות .ומשאירים מגבות
.תחזרי לשוחח עם הבעל
.בדקי את ההיסטוריה הרפואית
.התנצלי בנדיבות
.התחת שלך בסכנה, דר' גריי
?נקראת לבוס
.מחר בבוקר
.אני עלולה לעוף מהתוכנית
?נכון
.את לא מועפת מכלום
.הפטרסונים פשוט יגישו תביעה
.פטרסון לא יתבע
.את לא מועפת
?מה נפל עליך? סיפרת לבורק .כזה טפשי
.אמרתי לה שלא תספר
.אני חייבת לענות
.תודה. תודה לך. מאד עוזר
.אשמור לך על הספרים
אז הבירה תגיע ב-7, וכמה מהאחיות .מביאות איתן יין
?הזמנת אחיות
?קיבלת רשות ממרדית
?עוד כמה אנשים זה לא אסון, בסדר
.מסיבה זו מסיבה
וככל שהיא גדולה יותר, ככה יש פחות .זמן לסקס גרוע
.את מוכנה להפסיק
.בסדר- .האנק ואני עושים סקס נפלא -- כל הזמן-
.בטח נעשה סקס אחרי המסיבה, או תוך כדי
.כל זמן שמרדית יודעת מזה
האנק פשוט צריך להבין שרופאים .יכולים לעשות כיף
.לא כולנו מכורים רק לעבודה
.אנחנו כן מכורים לעבודה
?והנוטריון גם יכול להגיע ב-6:30
ורופא המשפחה יהיה שם להעיד ?על כשירותה הנפשית
.בסדר
אני צריכה להביא משהו בנוסף ?לרישיון שלי
.פנקס ההמחאות שלי
.6:30 -- אהיה שם
.שמעתי
.משהו עם נוטריון
.אני מדבר על האירוע עם הלב
?רוצה לדבר על זה
.אנחנו אנשים בוגרים
?מתי זה קרה
?ואיך מפסיקים את זה
.דר' יאנג
.דר' בורק
.ניתוח המעקף הסתבך קצת
.לא משהו שמעבר ליכולתי
.טוב
.כן
.אתקשר אליך חזרה
.עורך-הדין שלי. הוא ייעץ לי לא לדבר איתך
,מר פטרסון, אני יודעת שאתה מתוסכל וכועס
אני זקוקה -- אנו זקוקים למעט יותר מידע .על אשתך
חדרי-הלב שלה דקים במידה .שאינה טבעית
.אל תפילו את זה על אשתי
.אמרת לי במו פיך מה קרה. אני יודע
.אבל אנחנו לא מסוגלים לטפל בה
.לא, היא היתה בשיא כושרה
.תשאלו את הקרדיולוג שלה
.היא הורידה 30 קילו
.שלא תעיזו להפיל את זה עליה
.מר פטרסון, אנא- .סיימנו לדבר-
?אתה לא ממש אוהב אותי, נכון
ג'רי, זה לא אתה באופן אישי. זה פשוט .אנשים כמוך
.דוק, אני מרגיש די בסדר
.כאב בדרגה א 3 לערך
.א 3? זה מצויין
,מר פרוסט, שמח שיכולנו לעזור לך .כמו ביה"ח המחוזי וגם זה שבסיאטל
.הרבה אנשים סייעו לך לאחרונה, ג'רי
.אנו שמחים שתרמנו את חלקנו
?מי משחרר היום, דר' קרב
.איז סטיבנס
.מר פרוסט, דר' סטיבנס תשחרר אותך
.אאה, לא תוכל לשחרר אותי
.כולי כואב- .היית, עכשיו כבר לא-
דר' קרב ימליץ על תוכניות טיפול .נפלאות עבורך
.לך הביתה
.קבל טיפול
!אסור לך לעשות את זה
.כרגע הוא עשה, ידידי
?טוב, יש משהו
.כלום
.נראה שתצטרך להעביר עוד לילה
.חבל לי לפספס את המסיבה
?תצליחי להגיע
אתה האחרון ברשימה שלי, אז .זה נראה בסדר
,לרופאים יש חיים למרות הכל ?מי היה מאמין
דר' סטיבנס, שחררי את הבחור שלי .ב-342
.אל תסתכל עלי ככה
.זה לא יקח הרבה
.זה לא
?קראת לי באיתורית
אני אתעכב קצת. תוכל לחכות ?בבית לארגזי הבירה
.למה שהחבר שלך לא יעשה את זה
יש לך דרך מאד מעצבת .להתגנב ולצוטט לאנשים
...אולי אם היית קצת פחות מפחיד
.לא הייתי בא גם ככה
.אני שונא מסיבות רועשות
האם מרדית היא היחידה שלא יודעת ?באיזה סדר גודל של אירוע מדובר
אני הולכת לספר לה
.את לא יכולה. היא כבר עזבה
?מה, כבר
.נדמה לי שהיה לה , אה, איזה סידור
?אתה חושב שיהיה אכפת למרדית
אני דורש שתבהירי לה היטב שלי -- לא היה שום חלק במסיבה הזאת
.כלום
.סליחה על האיחור. הפקקים
.לא משנה, יקירה
.אל תגידי לי שהנוטריון הבריז
.כולם כאן. אבל אמך כבר לא
?אמא
?מה אתם רוצים ממני
.אנחנו צריכים שתחתמי על המסמכים
.יש לי ניתוח לשחזור גולגולת בעוד חצי שעה .אני חייבת ללכת
.בסדר, אמא. כולנו כאן
.יש נוטריון
,אני צריכה שתהיי ממוקדת
.ותחתמי על המסמכים האלה
.אמא, הביטי אלי
.זה ניתוח חירום
.אין לי זמן
.היא לא יכולה לחתום על כלום כעת
.היינו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר
.לא יכולתי לבוא מוקדם יותר
.יש לי עבודה, ואני כאן עכשיו
.תאלצי לחזור מחר, כשהיא תצטלל
למה היא דחתה את זה ?לכל כך הרבה זמן
?ולמה נתת לה
?זה לא נראה לך קצת לא אחראי
?מה לעזאזל קורה אתכם
.איזי, אני הולכת להרוג אותך
.אם תגעי בזה, אצטרך להרוג אותך
?אז בעניין המגבת
.העניין טופל
.בסדר
.אל תטרידי את עצמך בעניין
?אז מה יקרה
,אנחנו לא נדבר על זה יותר ?זה מה שיקרה - ברור
או כבר הספקת לשתות יותר מדי ?מכדי להבין אותי
.ברור מאד
.יופי
?יש לכם ויסקי
.אתה לא יכול לשחרר אדם בכאבים
!אתה מכאיב לי
.אתה זה שמקשה. תפסיק להתנגד
.פשוט תן לי זריקת דמרול
.השפעת הדלאודיד לא פגה עדיין
...מר פרוסט, אתה חייב- .אני מסרב לעזוב-
.אני קוראת לפסיכיאטר
.לא, לא. אל תקראי לפסיכיאטר
.חכו, חכו, חכו
עצור. עצור עצור עצור
!ג'רי. ג'רי
?זעזוע-מח
.הוא ריסק את האישון השמאלי שלו
.קראי באיתורית לשפרד .חייבים לקחת אותו לסי.טי
.זו היתה חתיכת נפילה
?מה את רואה
.דימום פנימי
.חצוי לאורכו
.חייבים להוציא את זה מיד
את צריכה להיות במקום אחר, דר' סטיבנס ?או את בפנים
?ניתוח מח
?אתה עובד עלי
.זה גם מה שאני חשבתי
!?איפה איזי
?היא לא תיאמה איתך
זה היה אמור להיות .משהו קטן בין חברים
.לאיזי יש המון חברים
.איזי לא מכירה כל כך הרבה אנשים
.אמרתי לה לתאם את זה איתך
.אין לי ראש לזה
?רוצה שאעיף את כולם החוצה
.אני הולך להעיף את כולם החוצה
!מותק, הצלחת להגיע! הווו
.קיבינימיאט עם זה
.תחזיק את זה
.ותן את זה
!הצלחתי
.ג'ורג'! ג'ורג', בוא הנה. בוא
?ראית
.קשה לפספס
.יותר ממה שרצה
אולי זו מכת המזל שלו. אולי .זו הדרך בשבילו לצאת מהברוך
?הברוך
.ביטוי מעניין
אבא שלי היה מכור כבד. הוא .היה מוסיקאי
.זה נסבל בתחום העיסוק שלו
.רע מאד למשפחה שלו
?למה לנו להיות מנתחים, בכלל
.ניתוח זה עסק מאד רציני
.פול
.רצף
.התפשט, ילדון
.ניתוח זה טיפשי- !אתה כל כך סקסי-
.טיפשי
.זה טיפשי- .תני לי את זה. את שיכורה-
.אני לא נוהגת
.אני לא במשמרת
.אני בבית שלי
.החיים שלי הם חרא
.וזו המסיבה שלי, ואני אשתכר אם אני רוצה
?...האם, אה, איזי סטיבנס
.אתה בטח האנק
.הוא גדול כמו שחקן הוקי
.לא, איזי לא כאן כרגע
.בסדר
אתה ואיזי תולידו אנשים מאד ...גבוהים ובלונדינים
.כמו בארבי
.איזי אמרה שהיא תהיה בבית
.היא לא ציינה שתהיה מסיבה
.טוב, היא הצליחה לעצבן את שנינו
.רוצה טקילה? זה עוזר
?מתי את חושבת שהיא תגיע
.לא יודעת
.שמע, אנחנו קצת קצרים בקרח, האנק
.אני רציני- .גם אני-
.אנחנו סטז'רים, האנק
.לבית-החולים יש בעלות עלינו .ככה זה
.ביי
.היה נחמד להכיר אותך
?תוכלו ללוות אותו להתאוששות
.כן, אעשה את זה- .לא, אני אקח את זה-
.זה בסדר, סטיבנס
.הוא גם המטופל שלי , עכשיו
.לא, זה בסדר. לכי לפגוש את שחקן ההוקי שלך .אני רציני
.טוב, בסדר
.אז... תודה, אלקס
.שום בעיה
!היי
.היי
?מה אתה עושה כאן
.סליחה שלא התקשרתי
.המטופל שלי נזקק לניתוח מח
?היינו בתוך המח שלו, מגניב לא
.או אלוהים
.יש מסיבה בבית שלך
?כן, יצא לך לבלות שם
רציתי שתפגוש כמה מהאנשים .שאני עובדת איתם
לא אכפת לי מהם. אני פשוט רוצה .לראות אותך
היה אכפת לך לפגוש את האנשים .שעבדתי איתם כשהן היו דוגמניות
טוב, כשהן היו דוגמניות את .גם הגעת למסיבות שלך
.כן
.אלה הם חיי כעת, האנק
.אני עובדת 100 שעות בשבוע
אני לא תמיד מסוגלת .להגיע בזמן למסיבות שלי
...למטופלים שלי יש קדימות. זה רק ש
כן, אני רק טסתי לאורך מדינה שלמה .ויש איזה מאה איש אצלך בבית
מאה איש שמבינים מה תפקידי .מדי יום
.אני לא צריכה להתנצל על זה
.לא, את לא צריכה
.שמע, בוא נצטרף למסיבה לכמה דקות
אתה באמת תחבב את כולם .ברגע שתכיר אותם
.כדאי שפשוט אלך
.האנק, בחייך
.אתן לך צלצול
את יודעת, יש מקומות שהיו .עוצרים אותך על זה
.אז נפנפת אותי לטובת בקבוק טקילה
-- טקילה לא מתאימה לך
.לא מתקשרת, לא שולחת מכתבים
.לא ממש נחמד להתעורר איתה
.קח אותי לסיבוב, דרק
.נראה שהמסיבה דועכת
!תקשיבי לי- ?מה-
.כדאי שנתגנב עכשיו
.עשינו מספיק התגנבויות ללילה אחד
.אחלה התגנבות, אבל די בה
.כן, אנחנו אחלה מתגנבים
?אכפת לך להזיז את הגרוטאה הזאת
.אתה חוסם אותי
.אבל לא מספיק טובים, כנראה
?מתי הפגישה עם הבוס
.בעוד שעה
.בשם אלוהי ההרס
.פיספסת את דר' פאלוזה
.כנראה שאת לא
.אני צריכה להיות ברוגז איתך לעולם
.אני כל כך מצטערת, מרדית
...לא היה לי מושג שזה יתפתח ל
.זה בסדר
.באמת שלא אכפת לי
?מה כבר יש לי לעשות בין כה
.להתכונן לפגישה הגורלית שלך
.מצטערת
.חדר-הלב לא היה צריך להקרע
?משהו בהיסטוריה הרפואית של החולה
.הבעל טוען שהיא היתה בשיא כושרה
.היא ירדה 30 קילו בשנה שעברה
?30 קילו בשנה -- מה מסת השריר שלה
?יש לך בכלל מושג מי שתה מזה
.אני מקווה שאתה
.לא
?מה דעתך
אני שמה 50 שמרדית אוכלת אותה .ובורק יוצא נקי
.תהיי בבקשה נחמדה אליה
,עשיתי הרבה מחקר על זה
.ודר' בורק הואיל בטובו לסייע לי
.ואני מבינה היכן נכשלתי
אולם, נראה לי שההיסטוריה הרפואית של .המטופלת רלוונטית למקרה הזה
.היא עדיין שוקלת 90 קילו
.לכן איש לא הבחין בזה
,אבל, עם איבוד משקל דרסטי שכזה -- זה לא משנה כמה שוקלים
.למעשה, היא אנורקסית
יחד עם השומן, היא איבדה את .מסת השריר של הלב
זו בהחלט עשויה להיות הסיבה לכך .שנקב קטן יהפך לקרע גדול
אך עדיין אין זה משנה את העובדה
.שהנקב לא דווח בזמן ההתרחשות
...ואם הייתי יכולה לשנות זאת- .ואת לא יכולה-
השמת את עצמך ואת ביה"ח .בעמדה של אחריות עצומה
.לא אם איבוד המשקל הוא הגורם לבעיה- ...צר לי, אין לי ברירה-
שוחחתי עם הבעל, וכל זמן -- שאשתו במצב יציב
.איני יכולה לבנות על האמונות שלך, דר' ברק
.דר' גריי פישלה פה בגדול- .והיא דיווחה על כך-
.מאוחר מדי
.ובנוכחות בעלה של המטופלת
.ועדיין היא דיווחה על כך
.לפני חמש שנים, במחלקה של הסי.טי
היתה לי תחושה מטרידה שלא בדקתי די הצורך את החור
.בראותיה של חולה לפני שביצעתי את הסיגור
,החולה נראתה בסדר גמור לאחר הניתוח .ואני הייתי לחוץ בזמן
ואתמול אתה ודר' ביילי הוצאתם .מגבת מראותיה של אותה חולה
?מדוע לא דיווחתי על כך בזמן הראוי
אולם בגלל שחששתי להקרא לפגישה
שבה היועצים המשפטיים של ביה"ח .שחוששים מתביעה יביאו לסיום הקריירה שלי
,אפילו רופאים מעולים עושים טעויות וכאשר אנו עושים אותה
אנו חייבים לקבל את ההזדמנות להודות בה .בלי חשש לעונש
.או שכולם יסבלו מכך
.דר' גריי הודתה
.אחריות -- נורא מבאס
?מרדית, את בסדר
.כן, השעיה לחודש
.זה טוב- .כן-
.בורק הציל אותי
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות !קדימה, זוזו
הוא התכוון לספר להם על המגבת
.רק חיכה לרגע המתאים ביותר
.מידע זה כח
למרבה הצער, לאחר שעוברים את גיל ,הטיפש-עשרה
.האחריות לא נעלמת
,ג'רי, זוהי סלואן. היא כאן כדי לדבר איתך .אם תרצה, על אפשרויות לגמילה
.זה בלתי נמנע
,גב' דרייק
.אין גבול למידת הצער שלי
,כדאי שמישהו יגרום לנו להכיר בכך
.או שנסבול מהתוצאות
!איזי! הצלחתי! עשיתי קקי
!אחלה
?פספסת את המסיבה שלך
.אלה חיי מנתח
.ומת על זה
.ועדיין, לבגרות יש גם יתרונות
.תודה על הקפה
הנעליים, הסקס, זה שאין ...הורים שאומרים לך מה לעשות
.זה לא רע בכלל
תרגום: אבי דניאלי הועלה לאתר ע"י יהודה בוז'ו