1
00:01:17,120 --> 00:01:21,200
פירס ברוסנן
2
00:01:22,240 --> 00:01:25,800
אני גליפו
3
00:01:27,000 --> 00:01:30,720
"בסרטו של ריצ'רד אטנבורו"
4
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
-מבוסס על סיפור אמיתי-
5
00:01:48,600 --> 00:01:52,640
"סודו של ינשוף אפור"
6
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
7
00:01:56,801 --> 00:02:01,102
סנכרון: יוני
8
00:02:04,930 --> 00:02:06,170
!יבוא
9
00:02:08,690 --> 00:02:10,609
,סליחה, אדוני
.אינך מכיר אותי
10
00:02:12,529 --> 00:02:17,449
.סיירוס פיני
.נורת' ביי נאגט". זה עיתון"
11
00:02:18,649 --> 00:02:20,128
."שלוש דקות, מר "ינשוף אפור
12
00:02:20,488 --> 00:02:21,969
.זה ייקח רק דקה
13
00:02:23,809 --> 00:02:27,488
אני מנסה לאתר בחור בשם
.ארצ'י בילייני
14
00:02:32,169 --> 00:02:33,528
?אתה מכיר אותו
15
00:02:37,568 --> 00:02:39,287
.כן, אני מכיר אותו
16
00:02:45,568 --> 00:02:48,847
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי חייב להיות בטוח-
17
00:02:53,126 --> 00:02:54,847
?מה אתה רוצה לדעת
18
00:02:56,007 --> 00:02:57,845
.את כל מה שתוכל לספר
19
00:02:58,525 --> 00:03:00,405
.אין הרבה מה לספר
20
00:03:02,766 --> 00:03:05,846
,הוא היה ילד עם חלום
.לחיות בחיק הטבע
21
00:03:06,726 --> 00:03:08,845
,ואיש לא חשד
22
00:03:09,525 --> 00:03:11,645
?אפילו כשעבדת כמדריך
23
00:03:15,485 --> 00:03:19,645
שנתיים קודם"
"קנדה 1934
24
00:03:26,564 --> 00:03:28,004
?אתה רואה משהו
25
00:04:25,520 --> 00:04:26,719
!בחיי
26
00:04:50,597 --> 00:04:55,598
?פגעתי בו. נכון, ארצ'י
27
00:04:59,637 --> 00:05:01,237
,ובכן, מר צ'מפלין
28
00:05:04,197 --> 00:05:05,517
.הוא מת
29
00:05:09,157 --> 00:05:10,837
,אתה טוב במה שאתה עושה
.ארצ'י
30
00:05:11,476 --> 00:05:15,556
.יודע מה? גם אני
.ודאי, מר צ'מפלין-
31
00:05:16,636 --> 00:05:20,755
,יש לי מפעל נייר
.בית דפוס וכמה הוצאות ספרים
32
00:05:22,314 --> 00:05:24,196
.אני אדם עשיר, ארצ'י
33
00:05:25,076 --> 00:05:28,196
?לא היית רוצה להיות עשיר
?למה שארצה בכך-
34
00:05:28,756 --> 00:05:30,354
.אתה צריך לכתוב ספר
35
00:05:32,314 --> 00:05:34,835
."חייו של אינדיאני ביער"
36
00:05:35,555 --> 00:05:37,795
,זה כמו הכתבות בעיתון
.אבל ארוך יותר
37
00:05:38,354 --> 00:05:39,914
.זה יהפוך אותך מפורסם
38
00:05:42,554 --> 00:05:45,114
.לא מעניין אותי להיות מפורסם
39
00:05:45,914 --> 00:05:50,073
אתה יודע כמה אנשים
?כמהים לעולמך
40
00:05:52,153 --> 00:05:54,912
.הקול האמיתי מן השממה
41
00:05:54,992 --> 00:05:56,314
"הארי צמפלין, פרסומאי"
42
00:06:00,513 --> 00:06:02,792
.איחוליי, הארי. יפה מאוד
43
00:06:02,952 --> 00:06:04,392
.לא ראיתיך מזה זמן רב, ידידי
44
00:06:04,512 --> 00:06:06,392
.לא הצלחתי לבוא לפני שנה
.הייתי עסוק מדי
45
00:06:07,793 --> 00:06:09,352
.לחיי הדוב הראשון שלי
46
00:06:10,071 --> 00:06:11,432
,אם אתה רוצה דוב
.תזדקק לארצ'י
47
00:06:11,632 --> 00:06:12,912
.לחיים, ידידי
48
00:06:13,112 --> 00:06:14,992
.קחי משהו שיזכיר לך אותי
49
00:06:16,472 --> 00:06:18,831
."בבקשה. ארצ'י "ינשוף אפור
50
00:06:19,311 --> 00:06:20,951
?המדריך שלך כתב את זה
51
00:06:23,111 --> 00:06:25,871
הציד השקט הוא אמנות"
,שפותחה בידי האינדיאני
52
00:06:26,350 --> 00:06:28,991
.שלמד מגיל אפס לנוע כצל"
53
00:06:29,351 --> 00:06:33,511
,תנועותיו חלקות כשמן"
.חושיו מחודדים
54
00:06:33,991 --> 00:06:35,990
".כי היער תוסס"
55
00:06:36,150 --> 00:06:38,589
?אינדיאני כותב בעיתון
56
00:06:39,029 --> 00:06:42,509
?רוצה לדעת משהו
.לא באתי רק לצוד דובים
57
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
.הבחור יכול להיות מכרה זהב
58
00:06:46,749 --> 00:06:49,509
גבירותיי ורבותיי, משהו
.לרקדנים. תודה רבה, אדוני
59
00:06:58,028 --> 00:07:00,228
איני משלם לפני שאני רואה
.את הסחורה
60
00:07:00,628 --> 00:07:02,989
מנין לי לדעת שריקוד המלחמה
?הזה אמיתי
61
00:07:03,789 --> 00:07:05,988
,ככל שתשלם יותר
.כך יהיה אמיתי יותר
62
00:07:53,784 --> 00:07:55,984
.שיגעון! כל הכבוד, חבר'ה
63
00:07:56,384 --> 00:07:59,264
תודה לכולם. אנו קוראים לזה
."ריקוד המתים"
64
00:08:00,544 --> 00:08:03,343
כשמסתיים הריקוד
,והתופים מחרישים
65
00:08:04,103 --> 00:08:08,384
אנו תוקפים את האיש הלבן
!השנוא והורגים אותו
66
00:08:09,424 --> 00:08:11,383
.אבל זו תוספת במחיר
67
00:08:15,102 --> 00:08:18,983
,גבירותיי ורבותיי
.אנו מקווים שנהניתם מהמופע
68
00:08:19,223 --> 00:08:21,023
.הרשו לי להזמין אתכם לארוחה
69
00:08:37,501 --> 00:08:40,462
.קראתי את מה שכתבת בעיתון
.אתה יודע לכתוב
70
00:08:40,822 --> 00:08:42,101
.זה הרשים אותי
71
00:08:42,301 --> 00:08:44,700
,את יודעת לקרוא
.זה הרשים אותי
72
00:08:48,941 --> 00:08:50,502
?אתה עסוק היום
73
00:08:50,820 --> 00:08:52,300
?רוצה לצאת לציד
74
00:08:52,780 --> 00:08:55,220
לא. אני רוצה ללמוד
.על האנשים שלי
75
00:08:55,420 --> 00:08:59,500
.מי האנשים שלך? -מוהיקנים
.מהקונפדרציה האירוקזית
76
00:09:02,099 --> 00:09:04,339
את המוהיקנית הראשונה
.שאני רואה בבגדים כאלה
77
00:09:04,699 --> 00:09:07,859
אז לא ביקרת בוואל דור
.במוצ"ש
78
00:09:09,299 --> 00:09:11,059
.שני דולרים ליום
79
00:09:11,819 --> 00:09:14,379
,ואולי משהו בתום ההופעה
.כאות הערכה
80
00:09:14,659 --> 00:09:16,418
.לא אוכל לשלם לך
81
00:09:17,538 --> 00:09:18,978
?אז למה שאקח אותך
82
00:09:19,857 --> 00:09:22,379
גברים תמיד עושים את מה
.שאני רוצה. -ודאי
83
00:09:22,579 --> 00:09:26,858
גברים קופצים לאגם רק בשביל
.חיוך שלך, נכון? -נכון
84
00:09:31,777 --> 00:09:33,617
.אחזור בתוך שעה
85
00:09:34,537 --> 00:09:36,937
"פרטי. אין כניסה"
86
00:09:42,337 --> 00:09:47,656
.קפוץ לנהר. אתן לך 50 סנט
!עכשיו! -אין בעיה, פוני
87
00:10:06,695 --> 00:10:10,775
.עולמם של אבותייך
אבותיי לא היו עושים דבר כזה-
88
00:10:10,975 --> 00:10:15,255
,אבל לא לשם אנחנו הולכים
.נכון? -לא. מלפנים
89
00:10:15,815 --> 00:10:19,733
.אי הדוב, כפר אוג'יבווי
.לראות איך חיים בני עמי
90
00:10:20,973 --> 00:10:23,573
?הכפר שלך
.אפשר לומר-
91
00:10:23,773 --> 00:10:27,173
.הצ'יף אימץ אותי לפני זמן רב
?אוכל לפגוש אותו-
92
00:10:28,533 --> 00:10:31,333
,הוא יחשוב שאת האישה שלי
.ובאת כדי שיבדוק אותך
93
00:10:33,373 --> 00:10:35,651
.אז נבדוק זה את זה
94
00:11:00,691 --> 00:11:02,691
.הוא שם. הם ילוו אותנו
95
00:11:07,969 --> 00:11:09,570
?זה מה שרצית
96
00:11:10,850 --> 00:11:12,731
.זה לא מה שציפיתי
97
00:11:13,531 --> 00:11:15,250
.יש להם חיים קשים כאן
98
00:11:31,329 --> 00:11:33,848
!שד שכמותך
?איפה היית כל הזמן הזה
99
00:11:34,248 --> 00:11:35,808
.מרוויח את לחמי
.טוב לראותך
100
00:11:39,807 --> 00:11:41,368
.את מכירה את אחי הצעיר
101
00:11:41,888 --> 00:11:44,528
.שלום, נד. ריקוד אמיתי
102
00:11:45,728 --> 00:11:47,407
?את מי הבאת לראות אותי
103
00:11:49,727 --> 00:11:52,047
.שמי גרטרוד ברנרד
104
00:11:52,847 --> 00:11:54,567
.הצ'יף פיט מיסאבי
105
00:11:54,847 --> 00:11:58,046
.נעים מאוד, אבי
.נחמדה. נחמדה מאוד-
106
00:11:58,606 --> 00:12:00,127
?זו אשתך החדשה
107
00:12:00,527 --> 00:12:02,567
.לא. סתם ידידה
108
00:12:03,167 --> 00:12:08,086
בבוא הזמן, אמרי לו. הוא יביא
.אותך אליי, ואערוך את החתונה
109
00:12:08,646 --> 00:12:10,766
.פיט, אף אחד לא מתחתן כאן
110
00:12:12,484 --> 00:12:16,326
?את חושבת שהוא זקן
.הוא נראה קצת זקן-
111
00:12:16,526 --> 00:12:19,166
,עם החיים שהוא חי
?למה ציפית
112
00:12:19,326 --> 00:12:23,204
.הוא צייד גדול, לוכד גדול
.הוא יכלכל אותך היטב
113
00:12:23,845 --> 00:12:27,045
אתה חושב שבחורה יכולה
?לסמוך על אדם כזה
114
00:12:28,284 --> 00:12:31,163
.את זה לא אוכל לומר
.הוא נווד
115
00:12:31,563 --> 00:12:34,885
:לכן נתתי לו את שמו
116
00:12:35,245 --> 00:12:38,724
."ינשוף אפור"
.זה שעף בלילות
117
00:12:42,443 --> 00:12:44,682
.את מסתדרת? -כן, ודאי
118
00:12:54,122 --> 00:12:58,163
?שמך באמת גרטרוד
?הייתי ממציאה שם כזה-
119
00:13:00,401 --> 00:13:03,121
?אז איך קוראים לך, גרטי
120
00:13:03,802 --> 00:13:07,802
?אני נראית לך גרטי
.לא יודע-
121
00:13:08,761 --> 00:13:11,681
.קוראים לי פוני
.שם החיבה שנתן לי אבי
122
00:13:12,281 --> 00:13:16,360
.אל תשאל אותי מדוע
.טוב-
123
00:13:17,601 --> 00:13:22,921
,מה עם נשיקת פרידה
.להראות את הערכתי? -ודאי
124
00:13:33,799 --> 00:13:35,320
?זהו זה
125
00:13:35,800 --> 00:13:37,719
.דרושים שניים לנשיקה
126
00:13:42,919 --> 00:13:46,359
."להתראות, ארצ'י "ינשוף אפור
127
00:13:59,077 --> 00:14:01,438
.נד, תזיז את עצמך
128
00:14:02,278 --> 00:14:05,836
הרוח מתחילה לנשוב ואני רוצה
.לחזור לפני החשיכה
129
00:14:11,358 --> 00:14:13,997
?היי, אתה! אני לא מכיר אותך
130
00:14:16,076 --> 00:14:18,676
?עשה לי טובה. איפה אני
.באלק ריוור-
131
00:14:19,836 --> 00:14:22,076
,מה אני עושה באלק ריוור
?לכל הרוחות
132
00:14:22,316 --> 00:14:27,996
.זו התחנה הסופית של הרכבת
קצה הדרך, הא? -כן. קצה הדרך-
133
00:14:29,715 --> 00:14:30,795
?ידיד שלך
134
00:14:31,635 --> 00:14:33,476
.לא ראיתיו מעולם
135
00:14:45,314 --> 00:14:47,954
אתה האיש שנקרא
?"ארצ'י "ינשוף אפור
136
00:14:53,073 --> 00:14:54,554
.זה אני
137
00:14:55,634 --> 00:14:58,634
,אני ג'ים ברנרד
.אביה של פוני
138
00:15:00,913 --> 00:15:02,233
?במה אוכל לעזור
139
00:15:02,713 --> 00:15:06,633
ובכן, הציעו לפוני עבודה
.במונטריאול
140
00:15:06,993 --> 00:15:10,873
.היא אמורה להתחיל בשבוע הבא
.זה נשמע טוב-
141
00:15:11,953 --> 00:15:13,792
.אבל היא אמרה שלא תיסע
142
00:15:15,913 --> 00:15:20,432
.נכנס בה הג'וק האינדיאני
.היא רוצה לחיות כמו אבותיה
143
00:15:21,832 --> 00:15:23,471
.הכול אשליות
144
00:15:24,310 --> 00:15:26,872
.אי אפשר להחזיר את השעון
.החיים האלה חלפו ואינם
145
00:15:27,752 --> 00:15:30,952
.איש אינו חי ביער עוד
.אני חי שם-
146
00:15:31,631 --> 00:15:36,110
?איך אתה מתקיים שם
.איני זקוק להרבה-
147
00:15:38,431 --> 00:15:40,111
.היער דואג לי
148
00:15:41,509 --> 00:15:43,110
.דברים כדרבנות
149
00:15:43,790 --> 00:15:46,830
.זה הלהיב את בתי
.היא לא תשרוד שם שבוע-
150
00:15:47,270 --> 00:15:49,470
אז למה היא מתכננת
?לנסוע אתך לצפון
151
00:15:52,069 --> 00:15:53,629
.מעולם לא אמרתי את זה
152
00:15:56,149 --> 00:15:58,389
.מה שפוני רוצה, היא משיגה
153
00:16:00,789 --> 00:16:04,069
תוכל כמובן להתקפל ולהסתלק
.לפני שהיא תדע
154
00:16:05,588 --> 00:16:09,708
.ואז לא תהיה כאן עוד. -כן
155
00:18:16,658 --> 00:18:17,858
!ארצ'י
156
00:18:26,858 --> 00:18:29,538
מטומטם! -היא אמרה שאמרת
.שאוכל להביא אותה
157
00:18:30,018 --> 00:18:33,097
?השתגעת לגמרי
?מה אעשה בה כאן
158
00:18:33,497 --> 00:18:35,257
ארצ'י, חשבתי שאתה
.רוצה אותה כאן
159
00:18:36,137 --> 00:18:39,377
.קח אותה בחזרה אתך בבוקר
.סלק אותה מכאן
160
00:18:39,777 --> 00:18:42,297
בסדר, ארצ'י, אם זה מה שאתה
.רוצה. -זה מה שאני רוצה
161
00:18:43,817 --> 00:18:46,376
.את חוזרת עם נד בבוקר
.לא-
162
00:18:46,536 --> 00:18:48,696
,לא הזמנתי אותך לכאן
.איני רוצה בך כאן
163
00:18:49,096 --> 00:18:51,577
.אני אומר לך ללכת
.ואני אומרת שלא אלך-
164
00:18:51,817 --> 00:18:55,096
.אין לי זמן לטפל בך
.אל תעשה את זה-
165
00:18:55,216 --> 00:18:57,496
.את תמותי. -אז אמות
!אני רציני-
166
00:19:01,935 --> 00:19:03,655
.אינך מכירה את החיים כאן
167
00:19:04,495 --> 00:19:07,815
.זה קשה ומסוכן
.ספר לה, נד
168
00:19:09,535 --> 00:19:11,854
.זה באמת קשה ומסוכן
169
00:19:12,295 --> 00:19:15,455
.אלה לא חיים לאישה
.אני לא הולכת-
170
00:19:15,935 --> 00:19:18,654
אז או שתקשור אותי ותבקש מנד
,לסחוב אותי בחזרה
171
00:19:19,694 --> 00:19:21,653
.או שאני נשארת כאן
172
00:20:19,610 --> 00:20:20,970
?מה אתה עושה
173
00:20:22,409 --> 00:20:25,289
.מבעיר לפיד
?לשם מה-
174
00:20:26,729 --> 00:20:28,090
.כדי לצוד
175
00:20:28,410 --> 00:20:30,689
.אני יכולה לבוא? -לא
176
00:22:12,242 --> 00:22:13,881
.תודה
177
00:22:28,401 --> 00:22:31,080
,אם את לא אוהבת את זה
.אל תסתכלי. -אני בסדר
178
00:22:32,199 --> 00:22:34,519
.אנשיי היו ציידים פעם
179
00:22:36,000 --> 00:22:40,720
,יש לך שם מוהיקני? -כן
.נקראתי ע"ש אם-סבתי, אנהרי
180
00:22:45,879 --> 00:22:49,999
?מנין לך השם ארצ'י
.אני בן תערובת-
181
00:22:51,599 --> 00:22:53,719
מאיפה את חושבת
?יש לי עיניים כחולות
182
00:22:54,798 --> 00:22:56,598
.אימי סקוטית
183
00:22:58,319 --> 00:22:59,879
.לא ידעתי את זה
184
00:23:00,998 --> 00:23:05,917
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אין בעיה. -אז זה בסדר-
185
00:23:08,758 --> 00:23:13,757
?רוצה קצת
.כן-
186
00:23:16,317 --> 00:23:19,996
?היית נשוי פעם, ארצ'י
.פעמיים-
187
00:23:22,156 --> 00:23:24,437
?מה קרה
.שום דבר-
188
00:23:24,997 --> 00:23:26,636
,היינו כמה זמן ביחד
189
00:23:27,756 --> 00:23:29,275
.ואני המשכתי הלאה
190
00:23:29,915 --> 00:23:32,076
למה להתחתן
?אם אתה יודע שתעזוב
191
00:23:33,276 --> 00:23:35,915
למה להתחתן
?אם אתה יודע שתישאר
192
00:23:36,635 --> 00:23:40,875
.כך היה בעבר
.תתחתן כשמגיע הזמן להיפרד
193
00:23:42,036 --> 00:23:43,995
,כמו הלוחם שיוצא למלחמה
194
00:23:44,435 --> 00:23:46,515
.או צייד שיוצא למסע ציד ארוך
195
00:23:46,795 --> 00:23:49,034
.שימי את זה שם. תודה
196
00:23:49,674 --> 00:23:52,314
.כך נשמר חלק מהאחר לעד
197
00:23:52,914 --> 00:23:55,435
אני אוהבת לשמוע סיפורים
.על העבר
198
00:23:55,955 --> 00:23:58,034
מנין לך לדעת שאיני ממציא
?את זה
199
00:24:00,153 --> 00:24:02,433
אני יודעת מתי אתה
.מדבר שטויות
200
00:24:06,792 --> 00:24:08,432
?מתי, למשל
201
00:24:09,472 --> 00:24:12,313
כשצעקת שאינך רוצה אותי
.בסביבה
202
00:24:13,474 --> 00:24:15,513
.ואני יודעת שאתה כן רוצה
203
00:24:54,110 --> 00:24:57,630
.זה היה סכר של בונים
...הלבנים המסריחים
204
00:24:58,350 --> 00:25:01,390
,מכנים עצמם לוכדים
.ומשתמשים בדינמיט בשטח שלי
205
00:25:02,310 --> 00:25:03,989
אף אינדיאני לא היה עושה
.דבר כזה
206
00:25:04,908 --> 00:25:06,388
.איננו לוקחים את הגורים
207
00:25:07,068 --> 00:25:08,789
איננו הורסים את
.מאורות הבונים
208
00:25:10,868 --> 00:25:12,668
.בקרוב, לא יהיו עוד בונים
209
00:25:14,468 --> 00:25:18,189
?כמה נותר לנו ללכת
.כברת דרך. -קר לי-
210
00:25:21,628 --> 00:25:24,187
,נחצה את הנהר
.ונחזור לפני החשיכה
211
00:25:25,627 --> 00:25:27,106
.יירד שלג
212
00:25:27,466 --> 00:25:31,708
.פזרי את המשקל. החליקי
.אל תתקרבי יותר מדי
213
00:25:32,707 --> 00:25:35,586
,ומה שלא יקרה, אל תעצרי
.יש מקומות רכים
214
00:25:46,346 --> 00:25:50,146
.אתה הולך מהר מדי
.איני עומדת בקצב
215
00:25:50,947 --> 00:25:54,185
!אנא, המתן. ארצ'י
216
00:25:56,305 --> 00:25:59,464
.איני יכולה להמשיך
.אני חייבת לעצור קצת
217
00:26:05,985 --> 00:26:08,224
!ארצ'י
218
00:26:09,024 --> 00:26:10,264
!אל תזוזי
219
00:26:10,504 --> 00:26:14,024
!ארצ'י! -אל תזוזי, החור יגדל
220
00:26:18,224 --> 00:26:21,063
!אל תזוזי! -עזור לי
221
00:26:23,903 --> 00:26:28,983
.אל תזוזי. הביטי בעיניי
222
00:26:29,783 --> 00:26:33,343
.הביטי בעיניי, פוני
!אל תיאבקי. אל תיאבקי
223
00:26:34,863 --> 00:26:37,823
.אחזי בזה
224
00:26:39,143 --> 00:26:41,181
.אל תזוזי! תפסי את זה
225
00:26:46,982 --> 00:26:51,261
.משכי את עצמך
.אני לא יכולה-
226
00:26:52,181 --> 00:26:54,741
.איני מרגישה את רגליי
227
00:27:00,660 --> 00:27:03,339
!זהו זה! את בחוץ
228
00:27:03,739 --> 00:27:05,701
!עזור לי
229
00:27:16,740 --> 00:27:22,019
!חכי. קדימה, קדימה
!אני לא יכולה-
230
00:27:23,099 --> 00:27:26,379
!קומי! קומי, פוני
!אני לא יכולה-
231
00:27:27,259 --> 00:27:30,538
!קדימה, על הרגליים
232
00:27:39,458 --> 00:27:43,098
.אל תעצרי, אחרת תקפאי
!קדימה, רוצי
233
00:27:43,937 --> 00:27:45,577
!קומי! קומי
234
00:27:50,377 --> 00:27:52,657
!רוצי! רוצי
235
00:27:52,977 --> 00:27:57,936
!פוני, המשיכי לזוז
!קומי! קומי
236
00:28:01,816 --> 00:28:04,256
!המשיכי לזוז
237
00:29:08,691 --> 00:29:12,570
.נינמושה, נינמושה
238
00:29:18,971 --> 00:29:21,690
.ארצ'י? -אני כאן
239
00:29:27,451 --> 00:29:32,129
.איני חזקה כפי שחשבתי
.היית בסדר גמור-
240
00:29:33,609 --> 00:29:35,129
.את עדיין בחיים
241
00:29:37,609 --> 00:29:41,048
.היכית אותי
.ניסיתי לחמם אותך-
242
00:29:42,768 --> 00:29:44,648
.זה מצא חן בעיניי
243
00:29:56,327 --> 00:29:58,128
.אני אוהבת גם את זה
244
00:30:00,367 --> 00:30:02,087
.נשבעתי שלא אעשה זאת
245
00:30:03,527 --> 00:30:04,967
?למה לא
246
00:30:05,967 --> 00:30:07,327
.לא יודע
247
00:30:08,967 --> 00:30:11,446
?אתה פוחד שאתאהב בך
248
00:30:14,967 --> 00:30:18,246
.אל תדאג
.אני יכולה לדאוג לעצמי
249
00:30:24,086 --> 00:30:26,085
.תמיד הייתי לבד
250
00:30:28,205 --> 00:30:32,725
,אבל זה בסדר שאני כאן עכשיו
?נכון
251
00:30:34,965 --> 00:30:39,444
.כן. יותר מבסדר
252
00:30:43,844 --> 00:30:49,243
,אם נגרום אושר זה לזה, ארצ'י
.בוא נעשה את זה
253
00:30:52,084 --> 00:30:54,804
.לא קל למצוא דבר כזה
254
00:30:57,242 --> 00:30:58,722
.כן
255
00:31:01,922 --> 00:31:06,323
.איך קראת לי? מילה אינדיאנית
256
00:31:07,442 --> 00:31:09,042
.נינמושה
257
00:31:11,282 --> 00:31:12,801
?מה זה
258
00:31:17,001 --> 00:31:18,722
.סתם מילה
259
00:31:21,641 --> 00:31:23,962
.היא מוצאת חן בעיניי
260
00:32:32,517 --> 00:32:35,115
?מה זה? -מה
261
00:32:37,395 --> 00:32:38,796
.זה
262
00:32:41,756 --> 00:32:44,755
.זה נקרא לוכד חלומות
?לשם מה זה-
263
00:32:46,635 --> 00:32:49,794
תולים את זה לתינוקות
.וזוגות טריים
264
00:32:51,834 --> 00:32:53,915
,החלומות הרעים נלכדים ברשת
265
00:32:55,235 --> 00:32:56,994
.והטובים מחליקים דרכה
266
00:32:58,154 --> 00:33:01,115
?למוהיקנים יש לוכדי חלומות
.ודאי-
267
00:33:03,074 --> 00:33:05,513
.וכל מה שיש לי זה שם מוהיקני
268
00:33:09,273 --> 00:33:10,794
.אני זקוק ליותר עורות
269
00:33:12,234 --> 00:33:14,073
.עדיף כאלה של בונים
270
00:33:15,073 --> 00:33:16,953
,נותרו כה מעט
.שקונים אותם ביוקר
271
00:33:17,553 --> 00:33:20,073
.אבל אמרת שהעונה חלפה
272
00:33:20,432 --> 00:33:22,552
כן. מה שיש כאן לא יכסה
.את הלוואתי
273
00:33:23,432 --> 00:33:25,072
.גם אנחנו צריכים לחיות
274
00:33:26,993 --> 00:33:28,992
אין ערובה לכך
.שמישהו יקנה את ספרי
275
00:33:31,791 --> 00:33:33,992
למה לא תתן לי לקרוא
?את מה שאתה כותב
276
00:33:34,792 --> 00:33:36,432
.הוא עדיין לא גמור
277
00:33:40,670 --> 00:33:42,191
?אני מופיעה בו
278
00:33:47,431 --> 00:33:49,230
?למה שתופיעי בו
279
00:33:51,150 --> 00:33:54,309
,אילו כתבתי ספר
.היית מופיע בו
280
00:33:57,711 --> 00:34:01,469
.כן... את מופיעה בו
281
00:34:19,428 --> 00:34:20,948
.שמתי פה מלכודת הבוקר
282
00:34:21,388 --> 00:34:25,108
עם קצת מזל, יהיה לי עוד
.עור של בונה, ואחד בסכר
283
00:34:32,068 --> 00:34:33,547
.בואי נראה מה יש לנו כאן
284
00:34:44,947 --> 00:34:47,906
?מה זה
.המלכודת השתחררה-
285
00:34:48,066 --> 00:34:50,706
הבונה ברח? -לא, הוא אמור
.להיות פה עם המלכודת
286
00:34:51,826 --> 00:34:56,105
.10 דולר הלכו לאיבוד
.לעזאזל! בואי
287
00:35:03,746 --> 00:35:08,664
.גורי בונים
?איפה אימא שלהם-
288
00:35:10,585 --> 00:35:13,065
?היא במלכודת שלך, לא
289
00:35:14,224 --> 00:35:18,304
?היא טבעה, נכון
.כנראה-
290
00:35:19,184 --> 00:35:21,704
?איך הם יחיו בלעדיה
.הם לא יוכלו-
291
00:35:22,424 --> 00:35:23,784
.הם לא נגמלו
292
00:35:25,063 --> 00:35:26,743
.לאט לאט, ימותו ברעב
293
00:35:27,783 --> 00:35:28,863
!ארצ'י, לא
294
00:35:30,422 --> 00:35:33,104
!בחיים אל תעשי את זה שוב
295
00:35:34,303 --> 00:35:35,983
.יכולת להיהרג
296
00:36:05,301 --> 00:36:09,181
.אל תדאגו
.איש לא יפגע בכם
297
00:36:20,940 --> 00:36:23,779
...קדימה, קדימה
298
00:36:25,859 --> 00:36:27,259
...קדימה
299
00:36:36,099 --> 00:36:37,619
.הם לא רוצים את זה
300
00:36:40,339 --> 00:36:43,777
?למה שירצו
.אינך האימא שלהם
301
00:38:09,291 --> 00:38:11,091
?אינך מסוגל אפילו להביט בהם
302
00:38:14,172 --> 00:38:15,572
?בשביל מה
303
00:38:17,251 --> 00:38:18,770
.אני צייד
304
00:38:22,490 --> 00:38:23,971
?זוכרת
305
00:38:31,530 --> 00:38:34,730
איני מנסה לעשות לך הרגשה
,לא טובה. הרי אמרת בעצמך
306
00:38:35,369 --> 00:38:37,369
.בעתיד לא יישארו בונים
307
00:38:38,929 --> 00:38:41,089
.אי אפשר לתת להם למות כך סתם
308
00:38:41,809 --> 00:38:43,249
.כולם מתים בסוף
309
00:38:44,329 --> 00:38:45,929
,חרקים נאכלים בידי דגים
310
00:38:46,089 --> 00:38:47,409
,דגים נאכלים בידי לוטרות
311
00:38:47,889 --> 00:38:49,529
.לוטרות נאכלות בידי זאבים
312
00:38:50,368 --> 00:38:52,808
ראיתי דוב הורג זאב
.וקורע את מעיו
313
00:38:53,568 --> 00:38:54,967
.ראיתי גברים הורגים דובים
314
00:38:56,008 --> 00:38:59,008
וראיתי גווייה של אדם
.מכוסה זבובים
315
00:39:00,968 --> 00:39:04,607
,אם אתה הורג צבי בשביל הבשר
.אני מבינה את זה
316
00:39:05,607 --> 00:39:08,567
אם אתה הורג בונים כדי לעשות
,מעיל, שלא תקפא למוות
317
00:39:09,287 --> 00:39:10,967
.אני מבינה את זה
318
00:39:11,287 --> 00:39:16,846
?אבל להרוג תמורת כסף
.אתה טוב מזה, ארצ'י
319
00:39:18,407 --> 00:39:20,527
האינדיאנים של היערות
.היו תמיד ציידים
320
00:39:21,527 --> 00:39:24,365
?הם תמיד לכדו חיות לשם מסחר
.ודאי-
321
00:39:24,925 --> 00:39:27,805
,ארצ'י, זה לא נכון
.ואתה יודע את זה
322
00:39:28,646 --> 00:39:31,526
השיטה הישנה של האינדיאנים
.הייתה להרוג רק במידת הצורך
323
00:39:32,286 --> 00:39:35,165
הסוחרים הלבנים לימדו אותנו
.להרוג תמורת כסף
324
00:39:35,325 --> 00:39:37,925
לא היה לנו כסף לפני שהגיע
.האדם הלבן
325
00:39:39,125 --> 00:39:40,285
.את אישה
326
00:39:41,365 --> 00:39:42,724
.גדלת בעיר
327
00:39:43,324 --> 00:39:44,564
.לא תביני
328
00:39:47,804 --> 00:39:49,565
.מה שתגיד, ארצ'י
329
00:41:04,959 --> 00:41:06,839
.חזור לישון
330
00:41:26,238 --> 00:41:27,717
.אני לא מאמין
331
00:41:29,317 --> 00:41:33,316
.הוא אוהב אותך
.אני לא אוהב אותו-
332
00:41:34,876 --> 00:41:36,915
.אז החזר אותו לרצפה
333
00:41:39,396 --> 00:41:44,156
.הוא לא יודע שאינך אוהב אותו
.כדאי שתבהיר זאת
334
00:41:52,275 --> 00:41:56,154
.עוף מכאן, גוש פרווה
.עכשיו הראית לו-
335
00:42:03,874 --> 00:42:08,874
?ארצ'י! -כן
.איני מוצאת את הבונה השני-
336
00:42:09,435 --> 00:42:11,994
הוא ודאי מסתובב
.באיזשהו מקום. -לא
337
00:42:12,194 --> 00:42:14,234
?יש לי אחד, אבל איפה השני
338
00:42:22,113 --> 00:42:26,953
!בונה? בונה
339
00:42:34,792 --> 00:42:39,191
פוני. -עד איפה יכול היה
.ללכת? -רחוק
340
00:42:39,831 --> 00:42:42,433
?אינך יכול לאתר אותו
.בשלג, אולי-
341
00:42:42,913 --> 00:42:44,431
אבל עכשיו הוא יכול להיות
.בכל מקום
342
00:42:45,231 --> 00:42:49,031
?הוא יכול להגיע למלכודות
.לא, אין סיכוי-
343
00:42:51,710 --> 00:42:52,791
!אלוהים
344
00:43:43,666 --> 00:43:44,747
!לא
345
00:44:00,146 --> 00:44:04,265
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
346
00:44:15,905 --> 00:44:20,744
.ארצ'י, מצאתי אותו. הוא חזר
.הם משחקים בבקתה
347
00:44:20,904 --> 00:44:22,504
?מצאת אותו
348
00:44:24,584 --> 00:44:26,424
...מלכודת
349
00:44:28,982 --> 00:44:33,424
...חשבת שזה
.כן-
350
00:44:37,743 --> 00:44:39,782
...ארצ'י
351
00:44:57,581 --> 00:44:59,101
.אני מפסיק
352
00:45:00,900 --> 00:45:02,221
.אני יודעת
353
00:45:05,862 --> 00:45:07,061
.אין יותר מלכודות
354
00:45:11,660 --> 00:45:13,581
.אני אוהבת אותך, ארצ'י
355
00:45:26,099 --> 00:45:30,539
?מוכנה? הכול אצלך
.כן-
356
00:45:51,098 --> 00:45:56,857
אמרת שתולים אותם לתינוקות
.וזוגות טריים? -כן
357
00:45:59,817 --> 00:46:03,896
,מה קורה כשאינך תינוק עוד
?או זוג טרי
358
00:46:08,217 --> 00:46:10,417
.אתה מסתדר עם חלומותיך
359
00:47:06,092 --> 00:47:07,532
.שמעתי שיש לך בחורה
360
00:47:09,331 --> 00:47:12,332
.השמועות מתפשטות
?החורף היה טוב-
361
00:47:13,812 --> 00:47:15,492
.ספר לי אתה, גאס
362
00:47:17,211 --> 00:47:20,011
?איפה השגת את אלה
?בדרך אביטיבי
363
00:47:23,291 --> 00:47:25,570
.אינדיאנית", אני מדבר אליך"
364
00:47:29,251 --> 00:47:31,931
?יש לך בעיה
.כן, יש לי בעיה-
365
00:47:32,570 --> 00:47:35,570
.איזה אינדיאני צד בשטח שלנו
366
00:47:35,930 --> 00:47:38,050
?איפה מצאת את העורות האלה
-72.
367
00:47:42,249 --> 00:47:48,769
אינדיאנית", אל תסובב לי"
,את הגב. -בוי, בוא החוצה
368
00:47:49,048 --> 00:47:51,368
?פשטת על המלכודות שלנו
369
00:47:52,648 --> 00:47:54,649
אף אינדיאני לא יעשה לי
!דבר כזה
370
00:48:03,648 --> 00:48:05,808
.מוטב שתעזבו
371
00:48:07,128 --> 00:48:08,967
.עוד נתראה
372
00:48:14,687 --> 00:48:17,128
.הפרא המטומטם שקשק בנעליו
373
00:48:18,407 --> 00:48:19,407
,אז, ארצ'י
374
00:48:22,526 --> 00:48:26,367
,לפי החשבון שלי
.זה 290 דולר
375
00:48:27,406 --> 00:48:29,125
.אתה חייב לי עוד 20
376
00:48:33,846 --> 00:48:35,286
.עשה לי טובה, גאס
377
00:48:35,806 --> 00:48:39,205
הפוך את זה ל-20 ובולים
.לספר שלי, בסדר? -ודאי
378
00:48:41,005 --> 00:48:44,485
הם הממזרים שגונבים את
המלכודות, ומחסלים את הבונים
379
00:48:45,324 --> 00:48:48,885
.עם רעל ודינמיט
.בעיניהם, זה אותו הדבר
380
00:48:50,405 --> 00:48:52,605
?שמור על עצמך שם, בסדר
381
00:48:57,603 --> 00:49:00,843
,פוני... פוני
382
00:49:04,124 --> 00:49:06,403
.לא קיבלת מספיק בשביל העורות
383
00:49:06,603 --> 00:49:08,323
אפילו לא כיסיתי
.את החוב הישן
384
00:49:09,083 --> 00:49:10,763
.עבודה של כל החורף
385
00:49:11,643 --> 00:49:15,802
.עדיין חסרים לי 20 דולר
.אני מצטער
386
00:49:20,603 --> 00:49:22,683
.איני יודע מה לעשות כעת
387
00:49:29,721 --> 00:49:31,322
.אני יודעת
388
00:49:32,282 --> 00:49:34,521
?נוצות? -למה לא
389
00:49:35,001 --> 00:49:38,681
,רוב האינדיאנים כמו אבי
.מתביישים בעצמם
390
00:49:38,881 --> 00:49:43,241
:אבל עם נוצה בראש, אתה אומר
".אני אינדיאני וגא בכך"
391
00:49:44,360 --> 00:49:48,040
'מה שמביא אתכם לווביקון לודג
הוא לא רק המטבח המצוין
392
00:49:49,280 --> 00:49:50,800
.או השירות האדיב
393
00:49:52,521 --> 00:49:58,039
האיש שידבר אתכם הוא אינדיאני
.אוג'יבי שחי כל חייו פה ביער
394
00:49:58,919 --> 00:50:00,799
.איני יכול לעשות את זה
395
00:50:01,439 --> 00:50:03,879
,הוא משלם במזומן
.חשוב על הכסף
396
00:50:05,319 --> 00:50:10,159
הוא גם האיש שכתב את הכתבות
."המצוינות "ביער ובאוויר הצח
397
00:50:10,959 --> 00:50:12,638
?כתבות מצוינות, נכון
398
00:50:12,838 --> 00:50:15,998
.דבר כפי שאתה כותב
,ובכן, גבירותיי ורבותיי-
399
00:50:16,158 --> 00:50:18,478
."קבלו את "ינשוף אפור
400
00:50:28,558 --> 00:50:29,957
.תודה
401
00:50:32,876 --> 00:50:36,357
לא יצא לי לדבר הרבה
...מול קהל
402
00:50:38,517 --> 00:50:42,436
למען האמת, אני מרגיש כמו
.הנחש שבלע את נטיף הקרח
403
00:50:57,196 --> 00:50:59,995
.שלום, שניכם
?באתם לעזור לי
404
00:51:02,234 --> 00:51:04,034
.שני החבר'ה האלה חיים אתנו
405
00:51:04,754 --> 00:51:06,194
."אנחנו קוראים להם "מיקס
406
00:51:07,034 --> 00:51:10,154
השם האוג'יבי לבונה הוא
.אמיק", האח הקטן שמדבר"
407
00:51:11,074 --> 00:51:14,714
.והם מדברים
.תגידו שלום לכולם
408
00:51:18,953 --> 00:51:20,753
.לבונים יש חוש משפחתי חזק
409
00:51:21,313 --> 00:51:24,234
זוג בונים נשאר ביחד
...כל החיים, בדיוק כמונו
410
00:51:25,194 --> 00:51:26,393
.חלק מאתנו
411
00:51:28,353 --> 00:51:30,793
אין בדעתי להחזיק בשניים האלה
.זמן רב מדי
412
00:51:31,033 --> 00:51:35,312
ברגע שיגדלו, נשחרר אותם
.לחופשי כדי שיגדלו צאצאים
413
00:51:37,192 --> 00:51:41,433
האמת היא... שנהגתי ללכוד
.בונים
414
00:51:42,512 --> 00:51:44,352
,אך לפני כמה שבועות
.נטשתי את זה
415
00:51:45,032 --> 00:51:46,592
.לא חשבתי שאעשה זאת
416
00:51:46,992 --> 00:51:49,830
.כעת אני יודע ששגיתי
.הם כמעט הוכחדו
417
00:51:50,431 --> 00:51:52,711
יש יותר מדי ציידים
.ופחות מדי בונים
418
00:51:53,471 --> 00:51:55,351
...כשהבונים ייעלמו מהצפון
419
00:51:57,191 --> 00:52:01,471
,אולי אינכם יודעים זאת
.אבל הם אלה שעושים את הצפון
420
00:52:02,351 --> 00:52:05,391
הם בונים לעצמם סכרים
,ואגמים קטנים
421
00:52:05,551 --> 00:52:08,109
,בהם ניזונים האייל הקורא
.הנברן ועוף המים
422
00:52:08,709 --> 00:52:13,990
,ובאביב, הם פותחים את הסכרים
.והמים משקים למרחק קילומטרים
423
00:52:14,710 --> 00:52:19,189
,אם יחוסלו הבונים
.תהרס השרשרת
424
00:52:19,829 --> 00:52:22,148
.אז אני מדבר בשם הבונים
425
00:52:22,789 --> 00:52:27,308
,אם לא ניזהר
.יוכחד זן נוסף
426
00:52:29,269 --> 00:52:32,828
אני מניח שאני מרגיש זאת
...טוב מאחרים כי
427
00:52:33,509 --> 00:52:36,588
אנשים כמוני שייכים גם הם
.לזן הולך ונכחד
428
00:52:37,548 --> 00:52:40,947
,אולי תוכלו להסתדר בלעדיי
...אבל הקטנים האלה
429
00:52:41,827 --> 00:52:44,309
.העולם יהיה עני יותר בלעדיהם
430
00:52:47,467 --> 00:52:49,067
?מה יש לכם לומר
431
00:53:00,947 --> 00:53:02,986
אל תבקשי ממני
.לעשות את זה שוב
432
00:53:03,386 --> 00:53:05,866
.היית נפלא, ארצ'י
.חדרת לתודעתם
433
00:53:09,426 --> 00:53:11,265
?מה עם קידה נוספת
434
00:53:28,144 --> 00:53:31,705
,זו ארץ פראית
.צפונית לנהר ססקצ'ואן
435
00:53:33,184 --> 00:53:35,463
.נבנה לך בקתה כמו שאתה אוהב
436
00:53:35,663 --> 00:53:38,064
והמחלקה לגנים לאומיים
.תשלם לך משכורת חודשית
437
00:53:38,624 --> 00:53:40,984
?הפארק הלאומי
.כן-
438
00:53:41,544 --> 00:53:43,582
.על 4,800 הקמ"ר שלו
439
00:53:44,742 --> 00:53:46,422
?למה שארצה ללכת לשם
440
00:53:47,463 --> 00:53:50,903
?רוצה להציל את הבונים
.זה מה שעליך לעשות
441
00:53:52,462 --> 00:53:54,982
.בנה לך מושבה
.אין סכנות, הציד אסור
442
00:53:56,102 --> 00:53:58,301
ג'ים רוצה את אותם הדברים
.שאתה רוצה
443
00:53:58,981 --> 00:54:00,982
,להציל את הבונים
.לפני שיהיה מאוחר מדי
444
00:54:01,701 --> 00:54:03,422
.הציבור חייב להיות לצדנו
445
00:54:03,662 --> 00:54:05,742
אנו זקוקים לפוליטיקאים
.שיאספו תרומות לפארקים
446
00:54:07,101 --> 00:54:09,301
.ותוכל לעזור לנו מאוד, ארצ'י
447
00:54:10,861 --> 00:54:12,581
.ויהיה לך זמן לכתוב
448
00:54:14,380 --> 00:54:15,780
?מה הבעיה
449
00:54:17,180 --> 00:54:18,861
.זה תפור עליך
450
00:54:20,180 --> 00:54:22,101
אתם יודעים למה אני אוהב
?את היערות
451
00:54:23,460 --> 00:54:26,580
בגלל שזה המקום האחרון
.שהאדם לא שולט בו
452
00:54:28,460 --> 00:54:30,059
.השיממון האחרון
453
00:54:42,739 --> 00:54:44,739
?למה שארצה להיות שומר הפארק
454
00:54:47,418 --> 00:54:48,538
.סליחה
455
00:54:56,098 --> 00:54:58,098
.שמי פיני. סיירוס פיני
456
00:54:58,417 --> 00:55:01,257
"דבריו של "ינשוף אפור
.השפיעו עליי הרבה
457
00:55:01,697 --> 00:55:04,737
.אתה ודאי מכיר אותו היטב
?אפשר להצטרף
458
00:55:30,295 --> 00:55:34,654
?ידעת שהוא מנגן בפסנתר
.שמעתי אותו מנגן. תני את זה-
459
00:55:36,415 --> 00:55:39,335
?איפה למד
?מה עוד הוא יודע לעשות
460
00:55:40,335 --> 00:55:42,135
?למה הוא לא מספר לי שום דבר
461
00:55:42,934 --> 00:55:46,814
,אני מכיר את ארצ'י מגיל 4
.כשאבי אימץ אותו
462
00:55:47,814 --> 00:55:51,373
אעשה בשבילו הכול, אך לעולם
.לא אבין אותו, גם אחרי שנים
463
00:55:54,174 --> 00:55:56,333
אז הוא לא יגלה לי
?שום דבר אף פעם
464
00:55:56,973 --> 00:55:59,333
אולי לא, אך אומר לך
.שני דברים
465
00:55:59,653 --> 00:56:02,653
עברו של ארצ'י שייך
.אך ורק לו
466
00:56:03,053 --> 00:56:06,492
ואת החזקת מעמד
.יותר מכל השאר
467
00:56:08,532 --> 00:56:10,573
.להתראות בבוקר
468
00:56:19,372 --> 00:56:23,771
!ארצ'י, זה אני, סים הנקוק
.זה שוב השיכור ההוא-
469
00:56:24,051 --> 00:56:26,051
!חכה רגע! זה אני
470
00:56:26,931 --> 00:56:29,131
מה קרה למקום הזה? מעולם לא
.היו כאן כל כך הרבה בטלנים
471
00:56:29,491 --> 00:56:31,411
!ארצ'י, חתיכת ממזר
472
00:56:33,051 --> 00:56:35,130
?איפה פוני
.להתראות, צ'רלי-
473
00:56:36,370 --> 00:56:38,849
,אולי הפכת להיות אינדיאני
!אבל אני מכיר אותך
474
00:56:41,010 --> 00:56:44,450
,מצא את פוני, נד
.הגיע הזמן להסתלק מהמקום הזה
475
00:56:44,850 --> 00:56:45,970
.אמור לה שאנחנו עוזבים
476
00:57:14,848 --> 00:57:18,288
ברוכים הבאים לפארק הלאומי"
"ע"ש הנסיך אלברט
477
00:57:25,007 --> 00:57:26,567
.אגם אג'וואן
478
00:57:29,367 --> 00:57:31,406
.שים את הקאנו על החוף, ויין
479
00:57:39,206 --> 00:57:43,324
?איך נראה לך המקום
.בסדר-
480
00:57:44,244 --> 00:57:46,606
?מי בנה את הבקתה
.מח' הגנים-
481
00:57:47,366 --> 00:57:50,885
אבל זה הדבר האמיתי. כל פרט
.הועתק מבקתה של צייד
482
00:57:52,324 --> 00:57:54,004
?הדבר האמיתי, הא
483
00:57:54,964 --> 00:57:57,205
רק אל תנסו להכניס אותי
.למדים
484
00:58:00,443 --> 00:58:01,964
.יש כאן הכול
485
00:58:03,244 --> 00:58:07,085
.זה טוב לבונים
.אין ציידים, אין לוכדים
486
00:58:10,763 --> 00:58:13,563
.זה ביתכם החדש. בואו
487
00:58:29,042 --> 00:58:31,042
!ארצ'י! ארצ'י
488
00:58:34,882 --> 00:58:38,401
.הבונים שוחים אתי, ארצ'י
!הם שוחים אתי
489
00:58:40,481 --> 00:58:42,241
.היכנס
490
00:58:46,161 --> 00:58:47,439
,בוא
491
00:58:49,360 --> 00:58:50,841
.בוא
492
00:58:54,361 --> 00:58:55,560
.הנה הוא
493
00:58:55,960 --> 00:58:57,479
!"ארצ'י "ינשוף אפור
494
00:59:00,640 --> 00:59:03,919
.זה כבוד גדול, אדוני
.אני חייבת לצלם את זה-
495
00:59:05,320 --> 00:59:07,079
.אתם עומדים רחוק מדי
496
00:59:08,799 --> 00:59:12,159
הוקינס הגיע מאנגליה. ודאי לא
.ידעת שיש לך מעריצים באנגליה
497
00:59:12,359 --> 00:59:14,479
."קראתי את כתבותיך ב"חיי כפר
.את כולן
498
00:59:15,039 --> 00:59:18,718
.חיי כפר"? -זה כתב עת"
.יש לך מעריצים רבים אצלנו
499
00:59:19,398 --> 00:59:23,479
.כולם להביט למצלמה
.הצטופף, מייקל
500
00:59:25,439 --> 00:59:28,277
.זהו זה. מושלם
501
00:59:57,076 --> 01:00:00,475
.בסדר, גם אני לא אוהבת את זה
502
01:00:03,435 --> 01:00:04,874
.לא אוכל להישאר כאן
503
01:00:05,555 --> 01:00:07,355
.הם לא גרמו נזק
504
01:00:08,355 --> 01:00:11,915
.עליי לנדוד צפונה
.למצוא שוב את הישימון
505
01:00:15,114 --> 01:00:17,234
.אני חייב ללכת
."אתה אומר כל הזמן "אני-
506
01:00:17,594 --> 01:00:21,034
,אני לא יכול להישאר"
.אני חייב ללכת." -ראית אותם
507
01:00:23,513 --> 01:00:25,833
מטיילים כאן כאילו המקום
.שייך להם
508
01:00:26,514 --> 01:00:29,754
,אם אינך רוצה תשומת לב
?למה אתה כותב ספר
509
01:00:31,434 --> 01:00:34,192
,אם אתה רוצה להיות אתה
?למה לצבוע את השיער
510
01:00:43,152 --> 01:00:46,992
?את יודעת
.ודאי שאני יודעת-
511
01:00:49,592 --> 01:00:52,031
אתה נכנס בחזרה לבקתה
.בשיער כזה
512
01:00:53,271 --> 01:00:57,031
.איך לא אדע? -טוב
513
01:01:03,910 --> 01:01:07,230
.אז אני מזויף
...ארצ'י-
514
01:01:09,791 --> 01:01:11,751
.לא משנה לי אם אתה מאפיר
515
01:01:13,390 --> 01:01:16,350
לא משנה לי אם תצבע את שיערך
.לאדום, לבן או כחול
516
01:01:18,270 --> 01:01:20,589
.אני אוהבת אותך בגלל מה שאתה
517
01:01:22,549 --> 01:01:24,749
.ובגלל שאתה גא במה שאתה
518
01:01:26,229 --> 01:01:28,109
?עדיין לא הבנת את זה
519
01:01:49,307 --> 01:01:51,827
?לעזאזל, מה עכשיו
520
01:02:21,145 --> 01:02:26,105
.ארצ'י! אתה זוכר אותי
.בוודאי, מר צ'מפלין-
521
01:02:27,104 --> 01:02:30,144
זה ולטר פרי, מקדם המכירות
.שלי. -נעים מאוד
522
01:02:31,865 --> 01:02:34,184
,וזה ג'ים, אתה מכיר אותו
.ואת ביל אוליבר
523
01:02:36,185 --> 01:02:40,184
.ו... זה בשבילך
צלייני השיממון", ינשוף אפור"-
524
01:02:44,063 --> 01:02:45,863
...בחיי
525
01:02:49,583 --> 01:02:53,303
.את ודאי אנהראו
?איך ידעת את זה-
526
01:02:53,983 --> 01:02:56,741
.את מופיעה בספרו של ארצ'י
.את הגיבורה
527
01:03:00,502 --> 01:03:03,863
.זה משהו
.אני לא מאמין שאני כאן
528
01:03:04,263 --> 01:03:07,061
.כאילו אני מהלך בין דפי ספרך
529
01:03:08,182 --> 01:03:12,461
חילקנו 50 עותקים. התגובות
.היו נלהבות, מעבר למצופה
530
01:03:12,821 --> 01:03:14,141
.בעיקר באנגליה
531
01:03:14,301 --> 01:03:16,340
איש לא קרא ספר שנכתב בידי
.אינדיאני אמיתי
532
01:03:16,780 --> 01:03:18,702
.אני רציני
.זה מדהים את האנשים
533
01:03:19,462 --> 01:03:23,421
...זה כמו
!חיית פרא שמדברת? -בדיוק-
534
01:03:25,540 --> 01:03:30,980
...לא, הכוונה
.שכח מזה-
535
01:03:31,540 --> 01:03:33,819
,זה נהדר בשבילנו, ארצ'י
.לגנים
536
01:03:34,220 --> 01:03:36,899
ארצ'י הוא הקול הראשון שנשמע
.מן השממה
537
01:03:37,819 --> 01:03:40,700
?זה לא רק קול, נכון, ביל
.ועוד איך-
538
01:03:45,378 --> 01:03:48,698
היראו כאילו אתם מדברים זה עם
.זה, לא חשוב על מה, לא נשמע
539
01:03:53,138 --> 01:03:55,178
.זה ספר יפהפה, ארצ'י
540
01:03:56,138 --> 01:03:58,018
.אני אוהבת את זה
541
01:03:59,298 --> 01:04:01,537
,בסה"כ רשמתי את מה שעבר עליי
.זה הכול
542
01:04:02,138 --> 01:04:06,378
."קראת לי "אשתי
.את יודעת איך זה-
543
01:04:07,258 --> 01:04:09,537
.איני רוצה לפגוע באנשים
544
01:04:15,617 --> 01:04:18,776
!פוני! הביטי בי
545
01:04:19,016 --> 01:04:22,536
!חייכי, ונופפי לשלום
.כאילו את אומרת: שלום, חבר'ה
546
01:04:23,617 --> 01:04:25,856
.הסתלקו מכאן, חבר'ה
547
01:04:34,855 --> 01:04:36,335
.איני זקוק להרבה
548
01:04:36,535 --> 01:04:39,416
רק ידיעות לאלה שכותבים
?את הדיוקן. -איזה דיוקן
549
01:04:40,416 --> 01:04:41,814
.העסק הרגיל
550
01:04:42,254 --> 01:04:44,775
שמעתי שיש כתב בנורת' ביי
.שמכין עליך כתבה
551
01:04:46,055 --> 01:04:50,173
מכין? איך? -הוא מדבר
.עם אנשים שמכירים אותך
552
01:04:50,333 --> 01:04:53,854
.הולך למקומות בהם היית
.בוא נעשה את זה
553
01:04:56,335 --> 01:05:01,133
טוב. אתה אוג'יבוויי, את זה
.יודעים, ובן 40... -41
554
01:05:02,853 --> 01:05:07,173
?איפה נולדת
.במקסיקו. הרמוסיו-
555
01:05:09,613 --> 01:05:11,213
?מה עם הוריך
556
01:05:12,733 --> 01:05:15,612
.אבי היה סקוטי
.גשש במלחמות האינדיאנים
557
01:05:16,572 --> 01:05:19,452
.אמי הייתה אפאצ'ית
.משבט ג'קרייה
558
01:05:21,171 --> 01:05:24,931
אפאצ'ית? אז אינך
.משבט אוג'יבוויי? -לא
559
01:05:25,452 --> 01:05:28,213
חייתי עם האוג'יבוויי
.בבר איילנד במשך 13 שנה
560
01:05:28,692 --> 01:05:30,451
.את הכול למדתי מהם
561
01:05:33,331 --> 01:05:36,171
.אז אביך... -הוריי נפטרו
562
01:05:37,610 --> 01:05:40,250
?נשאיר את זה ככה, בסדר
.ודאי-
563
01:05:40,770 --> 01:05:43,131
הספר שלך יצליח בגדול
.באנגליה, ארצ'י
564
01:05:44,251 --> 01:05:49,410
,אנו רוצים מסע פרסום רציני
?רוצים שתהיה שם. -אנגליה
565
01:05:49,650 --> 01:05:53,369
.תופיע בלבוש אינדיאני מלא
.תדבר, ונראה את סרטו של ביל
566
01:05:53,929 --> 01:05:57,169
.הם ימותו על זה. -לא
567
01:05:58,009 --> 01:05:59,409
.אתה לא רציני
568
01:06:00,410 --> 01:06:02,369
.אתה סופר עם מסר
569
01:06:02,769 --> 01:06:04,569
אתה רוצה שאנשים
?ישמעו את זה, לא
570
01:06:05,449 --> 01:06:09,207
קנדה היא חלק מהאימפריה
.האנגלית. הכוח נמצא בלונדון
571
01:06:09,927 --> 01:06:12,328
...אנחנו נטפל בך
.שכחו מזה-
572
01:06:17,048 --> 01:06:18,487
?מה הבעיה
573
01:06:19,567 --> 01:06:25,287
אתם רוצים ש... אתייצב שם
?ויסתכלו עליי כמו על ליצן
574
01:06:26,406 --> 01:06:28,046
?למה שארצה לעשות דבר כזה
575
01:06:28,206 --> 01:06:30,007
?למה כתבת את הספר
576
01:06:35,446 --> 01:06:37,206
.כדי לשנות משהו
577
01:06:37,646 --> 01:06:40,606
אתה אולי צריך לשים נוצות
.בשיער כעת
578
01:06:42,685 --> 01:06:46,606
?זוכר
?את רוצה שאלך-
579
01:06:48,246 --> 01:06:50,245
.לא, ארצ'י
580
01:06:51,325 --> 01:06:57,644
.אבל לכל אחד יש את הרגע שלו
.וכרגע... אין מישהו אחר
581
01:07:24,042 --> 01:07:25,962
.בסדר, אלך
582
01:07:31,602 --> 01:07:34,322
.ארצ'י, אמרת להם שאביך סקוטי
?ובכן-
583
01:07:34,882 --> 01:07:38,522
.אמרת לי שאמך הייתה סקוטית
.לא, אבי-
584
01:07:40,122 --> 01:07:44,041
באביטיבי, בחורף שעבר כשטיפלת
.בצבי, אני זוכרת בברור
585
01:07:44,201 --> 01:07:47,801
את טוענת שאני משקר? אני יודע
!מי זה אבי, לא? -כמובן
586
01:07:47,962 --> 01:07:50,162
מה עליי לעשות כדי
?שיעזבו אותי בשקט כאן
587
01:07:50,562 --> 01:07:53,960
?אתה רוצה להיות לבד
.לא מדובר בך. אני כזה-
588
01:07:56,000 --> 01:07:59,201
.כן, אני יודעת. אתה מתבודד
589
01:07:59,721 --> 01:08:03,279
אתה חייב לחיות בשממה. אני
.שומעת את זה כל יום, שיגעון
590
01:08:03,439 --> 01:08:05,440
?אז מה אני עושה כאן
.זה תלוי בך-
591
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
.זה תלוי בי? -עשי כרצונך
!את רוצה ללכת, לכי
592
01:08:08,800 --> 01:08:11,239
בחיי, ארצ'י, אני חייבת
?להחליט על הכול
593
01:08:12,279 --> 01:08:14,679
,את כל מה שקשור באהבה
?ואת כל מה שקשור בעזיבה
594
01:08:23,279 --> 01:08:27,758
.חשבתי שאוכל לשנות אותך
.איזו טיפשה
595
01:08:29,398 --> 01:08:32,718
רציתי להאמין ששני אנשים
,יכולים להכיר זה את זה
596
01:08:35,117 --> 01:08:37,198
.ולא להיות לבד
597
01:08:42,877 --> 01:08:46,197
.זהו זה. עכשיו תורך
598
01:08:49,196 --> 01:08:50,875
?מה אני אמור להגיד
599
01:08:53,477 --> 01:08:56,997
,אם אינך יודע, אל תאמר דבר
.ארצ'י
600
01:08:57,557 --> 01:08:59,435
.שום דבר
601
01:09:03,076 --> 01:09:05,236
,אני לא חושב שאני מתאים לך
.פוני
602
01:09:09,355 --> 01:09:12,235
.עדיף לך בלעדיי
!שיגעון-
603
01:09:12,915 --> 01:09:14,955
.אתה חושב עליי? -כן
604
01:09:15,475 --> 01:09:16,875
.עשה לי טובה
605
01:09:17,634 --> 01:09:20,394
.אל תספר לי על עצמי
.ספר לי עליך
606
01:09:55,511 --> 01:09:59,592
?כמה זמן יימשך הסיור באנגליה
.שלושה חודשים-
607
01:10:01,312 --> 01:10:03,031
.תקופה ארוכה
608
01:10:05,030 --> 01:10:07,871
אולי כדאי לי לנצל את הזמן
.הזה כדי לחשוב עלינו
609
01:10:12,071 --> 01:10:13,311
.אולי
610
01:10:15,150 --> 01:10:18,710
אני רוצה לעשות דבר אחד
.לפני שתלך
611
01:10:38,708 --> 01:10:41,069
.שהרוח הגדולה תברך אתכם
612
01:10:52,668 --> 01:10:56,787
שהרוח הגדולה תגן
.ותדריך אתכם לעד
613
01:11:30,346 --> 01:11:36,665
,שנישואיכם יהיו מלאים באהבה
.אושר, שלום ואחווה
614
01:11:37,185 --> 01:11:43,383
.כבדו ואהבו זה את זה
.עכשיו ולעולמים
615
01:11:46,185 --> 01:11:49,584
.זהו זה
616
01:11:53,743 --> 01:11:57,063
.נאכל? -נאכל
617
01:11:58,543 --> 01:12:00,662
!אבי אמר שנאכל
618
01:12:26,541 --> 01:12:29,300
.להתחתן כשמגיע הזמן להיפרד
619
01:12:32,100 --> 01:12:35,340
.כך נשמור על שלום בינינו לעד
620
01:12:42,460 --> 01:12:44,339
?אראה אותך שוב
621
01:12:49,179 --> 01:12:51,059
.לא יודעת, ארצ'י
622
01:12:55,259 --> 01:12:57,818
,כפי שאמרתי, שלושה חודשים
.הם זמן ארוך
623
01:12:59,658 --> 01:13:01,178
?מי יודע
624
01:13:02,698 --> 01:13:05,058
.אטפל בבונים, כמובן
625
01:13:06,818 --> 01:13:08,617
.ג'ים יעזור לי
626
01:13:15,177 --> 01:13:17,256
.אחשוב עלייך
627
01:13:18,616 --> 01:13:20,616
.עשה זאת
628
01:13:35,455 --> 01:13:38,176
!הנה הוא! הינשוף האפור
629
01:13:52,174 --> 01:13:56,614
,איך ההרגשה להיות באנגליה
.מר "ינשוף אפור"? -רטובה
630
01:13:58,454 --> 01:14:00,374
.50 מפגשים אורגנו עד עכשיו
631
01:14:01,054 --> 01:14:02,694
.כולם רוצים לראות אותך
632
01:14:04,413 --> 01:14:06,853
"היאווטה החדש"
(צ'יף אינדיאני אגדי)
633
01:14:09,734 --> 01:14:13,252
?שמעת עוד משהו על הדיוקנאות
?איזה דיוקנאות-
634
01:14:13,812 --> 01:14:15,693
.מישהו מכין עליי כתבה
635
01:14:16,493 --> 01:14:18,733
בחיי, ארצ'י, כולם עושים
.את זה עכשיו
636
01:14:19,612 --> 01:14:22,652
.אבל לא בקנה מידה כזה
.אתה באמת כוכב
637
01:14:24,051 --> 01:14:26,773
,מה שעלינו לעשות כעת
.זה לעבוד על מה שתאמר
638
01:14:27,732 --> 01:14:29,732
.אני יודע מה אומר
639
01:14:41,052 --> 01:14:43,131
.חיכיתי לזה במשך שבועות
640
01:15:25,767 --> 01:15:29,248
,אני הינשוף האפור
641
01:15:30,007 --> 01:15:32,127
.זה שעף בלילה
642
01:15:33,047 --> 01:15:37,487
.הבאתי לכם עלה אחד ירוק
643
01:15:39,047 --> 01:15:41,366
.הוא מגיע ממקום מרוחק
644
01:15:50,405 --> 01:15:53,486
?הוא נתקע
.לא יודע-
645
01:15:54,006 --> 01:15:55,885
?אתם שומעים את זה
646
01:15:59,764 --> 01:16:02,005
.זה נקרא שקט
647
01:16:05,725 --> 01:16:10,044
לפעמים אני מתעורר
,מהחלום הזה בלילה
648
01:16:11,284 --> 01:16:14,524
.מהסיוט הזה, שאין עוד שקט
649
01:16:15,164 --> 01:16:17,404
,שהארץ מלאה כבישים
650
01:16:17,644 --> 01:16:23,003
והכבישים מלאים מכוניות וכולם
.יושבים שם, ברעש ובסרחון
651
01:16:24,444 --> 01:16:26,204
:אני קורא לעברם
652
01:16:27,243 --> 01:16:32,283
היי, לאן כולכם ממהרים"
"?כל כך
653
01:16:34,363 --> 01:16:39,362
.הרחק מכאן", הם עונים"
".אנחנו רוצים להתרחק"
654
01:16:43,002 --> 01:16:45,201
.כעת הביטו בזה
655
01:16:48,282 --> 01:16:50,122
.מכאן אני בא
656
01:16:51,562 --> 01:16:54,481
.ארץ קיוואדין, הרוח הצפונית
657
01:16:55,520 --> 01:16:59,121
.הם קוראים לזה השיממון הרחוק
658
01:17:00,440 --> 01:17:03,401
,אין שם דבר מלבד עלים ירוקים
659
01:17:04,641 --> 01:17:06,400
,פלגי מים צלולים
660
01:17:07,401 --> 01:17:09,000
אוויר צח
661
01:17:10,600 --> 01:17:12,520
.ושקט
662
01:17:12,600 --> 01:17:14,440
"הינשוף האפור"
663
01:17:14,679 --> 01:17:16,598
.נהגתי להתפרנס מלכידת בונים
664
01:17:18,039 --> 01:17:19,560
.איני עושה זאת עוד
665
01:17:21,600 --> 01:17:23,640
.למדתי להתבייש במעשיי
666
01:17:24,438 --> 01:17:26,918
ולמדתי זאת מהאישה
.שאתם מביטים בה כרגע
667
01:17:28,198 --> 01:17:31,359
.שמה אנהראו
668
01:17:32,758 --> 01:17:37,598
,ואלמלא היא
.לא הייתי כאן כעת
669
01:17:42,678 --> 01:17:44,957
...נינמושה
670
01:17:47,557 --> 01:17:49,917
הנה סיבה אחת בגללה
.אני אוהב את הבונים
671
01:17:50,597 --> 01:17:52,438
.הביטו בקטן הזה
672
01:17:53,557 --> 01:17:55,917
?הוא מסורבל, מצחיק. נכון
673
01:18:01,277 --> 01:18:05,635
.אבל חכו
...הנה הוא שם
674
01:18:09,156 --> 01:18:11,396
.הוא הולך למים
675
01:18:12,835 --> 01:18:14,635
.והביטו בו כעת
676
01:18:16,715 --> 01:18:20,714
.אין פה שום דבר מסורבל
.הבונים הותאמו לחיים במים
677
01:18:22,113 --> 01:18:24,675
לכל יצור יש את המקום
.שמתאים לו
678
01:18:28,674 --> 01:18:31,113
...ובמקום שמתאים לו
679
01:18:34,714 --> 01:18:37,113
.הוא משגשג במלוא הדרו
680
01:19:03,991 --> 01:19:05,472
.אחזור ב-5:30
681
01:19:37,709 --> 01:19:39,829
...שלום, ארצ'י
682
01:19:43,469 --> 01:19:45,389
.דודה קארי
683
01:19:48,349 --> 01:19:50,028
.שלום, ארצ'י
684
01:19:51,788 --> 01:19:53,348
.דודה עדה
685
01:19:53,748 --> 01:19:55,508
?אולי תיכנס
686
01:20:20,386 --> 01:20:23,986
?אהבנו את ספרך, נכון, קארי
.כן-
687
01:20:24,466 --> 01:20:27,665
.ניסוח יפה מאוד, לדעתנו
.כן-
688
01:20:28,345 --> 01:20:31,266
.ידעתן? -כמובן, התמונה שלך
689
01:20:32,306 --> 01:20:34,226
.אתה כל כך דומה לסבך
690
01:20:35,865 --> 01:20:40,024
?תשתה תה
?תודה. -קארי-
691
01:20:42,505 --> 01:20:45,984
עזבת שלושה שבועות אחרי
.יום הולדתך ה-17
692
01:20:46,424 --> 01:20:50,064
.אני בטוח ששמחתן על כך
.אתה שותה עם חלב, נכון? -כן-
693
01:20:50,224 --> 01:20:54,303
.שמחנו שאתה שלנו
.היית בילייני. נכון, קארי? -כן
694
01:20:54,583 --> 01:20:56,463
.קארי? -תודה
695
01:21:08,663 --> 01:21:12,822
.אחרי לכתך, היה... שקט מאוד
696
01:21:14,021 --> 01:21:19,302
השנים שהיית כאן היו המאושרות
.ביותר בחיינו. -כן
697
01:21:24,141 --> 01:21:28,101
.לא ידעתי. -לא
698
01:21:29,941 --> 01:21:33,300
מבינים את הדברים האלה
.הרבה יותר מאוחר
699
01:21:35,340 --> 01:21:37,381
.שמרנו את חדרך עבורך
700
01:21:38,661 --> 01:21:42,659
עדה אמרה שנשאיר אותו כמו
.שהוא, במידה שתחזור הביתה
701
01:21:43,059 --> 01:21:44,979
,בחייך, קארי
.זה היה לפני שנים
702
01:21:45,779 --> 01:21:47,540
?שמרתן את חדרי
703
01:21:48,060 --> 01:21:50,260
.לא שמישהו נזקק לו
704
01:21:52,939 --> 01:21:57,099
?אפשר לראות אותו
.כן, כמובן-
705
01:22:17,937 --> 01:22:20,898
.השלכנו את הנחשים המתים
706
01:23:17,253 --> 01:23:19,572
"ביה"ס התיכון הייסטינגס"
707
01:23:44,291 --> 01:23:46,331
"היאווטה"
708
01:24:24,727 --> 01:24:26,687
?למה אבי עזב
709
01:24:29,009 --> 01:24:32,408
.ג'ורג' היה כזה
.הוא תמיד עזב
710
01:24:36,647 --> 01:24:40,967
?מה קרה לו
.הוא מת. באמריקה-
711
01:24:41,807 --> 01:24:45,287
.הוא אהב אותך, ארצ'י
."הוא כינה אותך "כובע קטן
712
01:24:51,727 --> 01:24:56,005
.ואמי? -אסור לך להאשים אותה
.היא הייתה צעירה מאוד
713
01:24:56,405 --> 01:24:59,406
.ולא היה לה כסף בכלל
714
01:25:01,327 --> 01:25:03,965
.היא מעולם לא באה לראותני
.היא באה-
715
01:25:04,165 --> 01:25:06,045
.היא נהגה לראות אותך משחק
716
01:25:07,525 --> 01:25:10,644
אך כולנו הסכמנו על כך
.שעדיף שתישאר אתנו
717
01:25:13,564 --> 01:25:15,605
?היא נהגה לראות אותי משחק
718
01:25:19,924 --> 01:25:22,524
,פעלנו כמיטב הבנתנו, ארצ'י
719
01:25:23,284 --> 01:25:25,924
,אך אם טעינו
.אני מקווה שתסלח לנו
720
01:25:29,883 --> 01:25:33,884
...כמובן. כמובן
721
01:25:36,283 --> 01:25:38,363
..."כובע קטן"
722
01:25:42,082 --> 01:25:43,642
.אני חייב ללכת
723
01:25:45,722 --> 01:25:47,283
.הרכב ממתין
724
01:25:49,523 --> 01:25:51,521
.שמענו שתיפגש עם המלך
725
01:25:52,081 --> 01:25:55,442
,אנחנו כה גאות בך
.נכון, קארי? -כן
726
01:25:56,522 --> 01:26:00,840
ואתה נראה כה יפה
.בחליפת האינדיאני
727
01:26:06,641 --> 01:26:11,200
.לא חשבתי להרחיק לכת כל כך
.אני יודעת. דברים קורים-
728
01:26:13,960 --> 01:26:16,800
.האם תספרו לאנשים? -לא
729
01:26:17,120 --> 01:26:21,120
.לא נרצה שמישהו יבין לא נכון
,וגם השממה שלך-
730
01:26:21,800 --> 01:26:26,840
זה נכון שאולי נאבד
.את זה לעד? -כן. זה נכון
731
01:26:27,280 --> 01:26:30,079
.אם כן, עליך לספר זאת לכולם
732
01:26:33,438 --> 01:26:35,359
.אסור לכן לדאוג
733
01:26:35,839 --> 01:26:40,518
...אבל הבטחתי לעצמי
.עבור כל השנים שנתתן לי
734
01:26:47,877 --> 01:26:49,677
.תודה
735
01:27:28,434 --> 01:27:34,674
,'לוחם מקנדה בשם 'ינשוף אפור"
.כבש את הארץ בסערה
736
01:27:35,473 --> 01:27:39,354
השיא במסעו המוצלח"
,ב-50 ערים אנגליות
737
01:27:39,674 --> 01:27:43,194
היה בארמון באקינגהם"
בפני הוד מעלתם
738
01:27:43,514 --> 01:27:46,233
,ושתי הנסיכות"
.אליזבת' ומרגרט-רוז
739
01:27:47,953 --> 01:27:50,872
,הסופר המצליח מתנגד לקדמה"
740
01:27:51,232 --> 01:27:54,753
שלטענתו, תהרוס את האגמים"
.והיערות במקום מושבו
741
01:27:55,873 --> 01:28:02,592
וכעת, מששב הביתה, אנו נפרדים"
".מהצליין הבוטה של השממה
742
01:28:03,113 --> 01:28:05,032
,האם תכתוב ספר נוסף
?"ינשוף אפור"
743
01:28:08,231 --> 01:28:10,352
,"מר "ינשוף אפור
?מה אמרת למלך
744
01:28:10,592 --> 01:28:12,752
ביקשתי שיפסיק לחטוב
.את העצים שלנו
745
01:28:12,912 --> 01:28:17,751
?מה ענה לך המלך
.תנו לידידיו הזדמנות לקבלו-
746
01:28:18,111 --> 01:28:19,831
?האם אתה ואשתך עדיין ביחד
747
01:28:24,870 --> 01:28:26,951
.חשבתי שלעולם לא תחזור הביתה
.עדיין לא חזרתי הביתה-
748
01:28:27,111 --> 01:28:28,551
.יש להם תכניות גדולות בשבילך
749
01:28:28,751 --> 01:28:31,150
!אנחנו כה גאים בך
.תודה, מר צ'מפלין-
750
01:28:31,750 --> 01:28:34,869
...פוני לא כאן? -היא
.הזמנו את האולם הגדול ביותר-
751
01:28:35,149 --> 01:28:37,190
.ואפשר למלא אותו שלוש פעמים
752
01:28:37,390 --> 01:28:39,949
התחנה הראשונה היא
,ביג אינדיאן פאו-ואו
753
01:28:40,229 --> 01:28:42,709
.זו תהיה קבלת פנים רצינית
...מר צ'מפלין-
754
01:28:44,789 --> 01:28:47,509
."סליחה, מר "ינשוף אפור
.הניירות שלך בסדר, אדוני
755
01:29:06,507 --> 01:29:08,628
.לא הייתי בטוח שתהיי כאן
756
01:29:24,826 --> 01:29:27,145
.התגעגעתי אליך
757
01:29:28,065 --> 01:29:32,346
.גם אני. בכל יום
758
01:29:34,546 --> 01:29:36,585
זו יומה האחרון של
.האסיפה הגדולה של השבט
759
01:29:36,945 --> 01:29:39,664
?הבטחתי שתבוא. -למה
760
01:29:40,385 --> 01:29:43,224
כל ראשי השבטים פה. זו האסיפה
.הגדולה ביותר מזה כמה שנים
761
01:29:43,864 --> 01:29:47,065
?מה לי ולזה
,ארצ'י, אולי אינך יודע-
762
01:29:47,385 --> 01:29:50,344
אבל כרגע, אתה האינדיאני
.המפורסם ביותר בעולם
763
01:29:50,544 --> 01:29:54,264
אלה בני עמך, אתה חייב
.להיות שם. קדימה, ניסע
764
01:30:01,584 --> 01:30:05,624
?אתה בטוח? במאה אחוז
.ודאי שאני בטוח-
765
01:30:05,824 --> 01:30:09,622
הגענו ביחד על האוניה
מליברפול. לפני יותר מ-20 שנה
766
01:30:10,022 --> 01:30:17,542
שמו ארצ'י בילייני. ואם הוא
.אינדיאני, אני מלך סין. בטוח
767
01:30:48,380 --> 01:30:50,140
.לא חשבתי שיבואו כל כך הרבה
768
01:30:50,500 --> 01:30:51,860
?מאיפה הגיעו
769
01:30:52,540 --> 01:30:55,380
.בעיקר מהמישורים, קרי וסיו
770
01:30:57,979 --> 01:30:59,739
.אני לא רוצה לעשות את זה, נד
771
01:31:01,299 --> 01:31:03,019
.אין בזה שום דבר
772
01:31:03,618 --> 01:31:05,258
?רואה את האוהל הגדול
773
01:31:06,419 --> 01:31:08,219
.שם יושבים ראשי השבטים
774
01:31:08,819 --> 01:31:11,858
,היכנס לשם, אמור שלום
775
01:31:12,938 --> 01:31:15,657
.יגידו לך שאתה שיגעון, וזהו
776
01:31:16,297 --> 01:31:18,218
אתה יודע שאיני יכול לעשות
.את זה
777
01:31:20,218 --> 01:31:23,418
ארצ'י, הם מחכים לך. -לא אמרתי
.שאלך, איש לא שאל אותי
778
01:31:24,297 --> 01:31:29,297
,בסדר, בסדר. אתה מבין
.אינך ארצ'י עוד
779
01:31:30,617 --> 01:31:33,696
.אתה מדבר בשם כולנו
780
01:31:42,417 --> 01:31:45,895
נד, תן לי כמה רגעים
?עם פוני, בסדר
781
01:31:46,095 --> 01:31:49,016
.אין בעיה
.אחזור בתוך כמה דקות
782
01:31:55,255 --> 01:31:58,175
.רוצה ללכת קצת? -ודאי
783
01:32:08,734 --> 01:32:10,374
.פוני, הקשיבי
784
01:32:11,175 --> 01:32:13,014
.איני יודע כמה זמן נותר לי
785
01:32:14,614 --> 01:32:16,893
זה המקום הכי לא מתאים
.לומר לך את זה
786
01:32:17,853 --> 01:32:19,493
.אבל אני חייב לומר זאת
787
01:32:22,013 --> 01:32:25,453
את יודעת למה איני יכול
?להיכנס לשם? -למה
788
01:32:27,893 --> 01:32:29,813
.כי אני מזויף
789
01:32:31,812 --> 01:32:33,452
?האם ידעת
790
01:32:34,852 --> 01:32:38,452
?איזה סוג של זיוף
.כל סוג-
791
01:32:41,931 --> 01:32:43,452
.טוב
792
01:32:45,692 --> 01:32:47,212
,אני לא אפאצ'י
793
01:32:47,772 --> 01:32:49,451
,אני לא אוג'יבוויי
794
01:32:50,850 --> 01:32:52,530
.אני אנגלי
795
01:32:54,051 --> 01:32:55,732
?אנגלי
796
01:32:56,211 --> 01:32:58,851
.נולדתי בהייטסינגס, באנגליה
797
01:33:00,890 --> 01:33:02,410
...אני מצטער
798
01:33:05,850 --> 01:33:10,329
.המצאתי הכול
?למה-
799
01:33:14,289 --> 01:33:16,290
.היה לי משחק
800
01:33:18,689 --> 01:33:20,808
,הייתי נכנס ליער לבד
801
01:33:22,488 --> 01:33:25,809
,הכרתי את שמות כל השבטים
.הכול
802
01:33:26,769 --> 01:33:28,648
.זה היה רק משחק ילדים
803
01:33:31,848 --> 01:33:34,008
.רציתי לחיות כמו אינדיאני
804
01:33:36,888 --> 01:33:40,287
באתי לקנדה, האוג'יבוויי
.מבר איילנד אימצו אותי
805
01:33:44,567 --> 01:33:46,167
.אני מצטער
806
01:33:48,807 --> 01:33:50,847
אני יודע שהייתי צריך
.לספר לך קודם
807
01:33:52,167 --> 01:33:54,486
.כמעט עשיתי את זה כמה פעמים
808
01:33:59,167 --> 01:34:02,966
.לא רציתי... לאבד אותך
809
01:34:06,965 --> 01:34:09,245
אהבת אותי
.בגלל שאני אינדיאני
810
01:34:10,205 --> 01:34:12,565
.ורציתי שתאהבי אותי
811
01:34:14,125 --> 01:34:16,604
?רצית שאוהב אותך
812
01:34:19,124 --> 01:34:21,205
אני יודע שזה לא שווה הרבה
...עכשיו, אבל
813
01:34:23,285 --> 01:34:25,124
.אני באמת אוהב אותך
814
01:34:27,763 --> 01:34:31,765
.מעולם לא אמרת את זה. מעולם
815
01:34:36,363 --> 01:34:38,243
.לא חשבתי שיש לי הזכות
816
01:34:41,042 --> 01:34:44,602
.ארצ'י, זה לא משנה לי
?לא משנה לך-
817
01:34:45,762 --> 01:34:49,362
,התאהבתי בך
.כי חיית בדרך שונה
818
01:34:51,402 --> 01:34:53,603
.כל מה שעשית היה אמיתי
819
01:34:55,002 --> 01:34:59,521
אפילו הציד. וידעת עד כמה
.אני שונאת את זה
820
01:35:01,481 --> 01:35:05,121
דומה שכל צעד שעשית היה פשוט
821
01:35:05,521 --> 01:35:07,081
...וחיוני
822
01:35:08,601 --> 01:35:10,321
.ונכון
823
01:35:12,481 --> 01:35:15,160
וכעת אתה אומר שלא נולדת
.לחיים האלה
824
01:35:17,360 --> 01:35:18,801
.בחרת בזה
825
01:35:23,519 --> 01:35:26,280
ואני אוהבת אותך עוד יותר
.בשל כך
826
01:35:31,079 --> 01:35:32,958
...נינמושה
827
01:35:34,559 --> 01:35:36,360
?מה פירוש המילה
828
01:35:40,399 --> 01:35:42,478
.אימצתי אותה מהיאווטה
829
01:35:44,558 --> 01:35:46,718
.כוונתה, מתוקה שלי
830
01:35:48,998 --> 01:35:52,957
.יקירתי. אהובתי
831
01:35:56,197 --> 01:35:58,278
.נינמושה
832
01:36:03,276 --> 01:36:04,836
.ארצ'י
833
01:36:06,237 --> 01:36:09,397
,מצטער להפריע
.אבל ראשי השבטים מחכים לך
834
01:36:10,556 --> 01:36:13,916
...אמור להם
.אמור להם שהוא מגיע-
835
01:36:52,513 --> 01:36:56,434
אחי אמר שזה כבוד גדול להכיר
,"את האיש המכונה "ינשוף אפור
836
01:36:56,594 --> 01:36:59,192
.שהביא כבוד לאנשינו
837
01:37:07,032 --> 01:37:08,751
.כבוד גדול להיות כאן
838
01:38:30,427 --> 01:38:34,945
אחי אומר שהאדם הופך להיות
.מה שהוא חולם להיות
839
01:38:36,865 --> 01:38:38,986
.חלמת היטב
840
01:38:42,505 --> 01:38:45,585
.בקרוב נרקוד
.אנו רוצים שתרקוד אתנו
841
01:40:38,257 --> 01:40:39,497
.יבוא
842
01:40:41,976 --> 01:40:43,696
,סליחה, אדוני
.אינך מכיר אותי
843
01:40:45,696 --> 01:40:48,216
,סיירוס פיני
."מ"נורת' ביי נאגט
844
01:40:49,456 --> 01:40:50,935
.זה שם של עיתון
845
01:40:51,296 --> 01:40:55,136
."שלוש דקות, מר "ינשוף אפור
.זה ייקח רק דקה-
846
01:40:57,015 --> 01:41:00,655
אני מנסה לאתר אדם בשם
.ארצ'י בילייני
847
01:41:05,375 --> 01:41:06,853
?אתה מכיר אותו
848
01:41:10,815 --> 01:41:12,655
.כן, אני מכיר אותו
849
01:41:21,054 --> 01:41:24,574
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי חייב להיות בטוח-
850
01:41:28,653 --> 01:41:30,413
?מה אתה רוצה לדעת
851
01:41:31,533 --> 01:41:33,333
.את כל מה שתרצה לספר לי
852
01:41:34,133 --> 01:41:35,972
.אין הרבה מה לספר
853
01:41:38,411 --> 01:41:41,413
הוא היה ילד עם חלום
.לחיות בישימון
854
01:41:42,853 --> 01:41:44,812
.זה חלום נחמד
855
01:41:46,371 --> 01:41:48,651
?ואיש לא חשד
856
01:41:49,171 --> 01:41:51,331
?גם כשעבדת כמדריך
857
01:41:59,811 --> 01:42:02,411
אם אתה חושב שמה שעשיתי
,היה שגוי, מר פיני
858
01:42:04,010 --> 01:42:07,010
...עליך לכתוב על זה ב
.נורת' ביי נאגט-
859
01:42:08,290 --> 01:42:10,489
.נורת' ביי נאגט
860
01:42:12,690 --> 01:42:14,530
,אבל לפני שתעשה זאת
861
01:42:15,290 --> 01:42:18,050
אולי תקשיב למה שיש לי לומר
.הערב
862
01:42:47,888 --> 01:42:50,088
.אף פעם לא היה לי קהל כה רב
863
01:42:54,486 --> 01:42:58,488
.אני תוהה
?על מה המהומה
864
01:43:03,406 --> 01:43:05,046
?האם זה בגלל זה
865
01:43:11,165 --> 01:43:15,885
.נוצות עיט אמיתיים
?יפה, נכון
866
01:43:21,885 --> 01:43:23,444
?או זה
867
01:43:24,844 --> 01:43:30,844
,חרוזים, עבודת יד אוג'יבווית
.מבר איילנד או אגם טמגמי
868
01:43:38,244 --> 01:43:39,923
?או זה
869
01:43:43,403 --> 01:43:46,444
.מתנה מהצ'יף של שבט סיו
870
01:44:01,002 --> 01:44:03,162
?או זה
871
01:44:08,561 --> 01:44:10,840
.זה כל מה שאוכל להוריד
872
01:44:13,641 --> 01:44:19,520
?האם זה אני
.אני לא חושב
873
01:44:22,001 --> 01:44:24,801
אין לי הזכות לחבוש
.את מצנפת הקרב הזו
874
01:44:25,681 --> 01:44:27,759
.איני גיבור או נביא
875
01:44:29,959 --> 01:44:33,841
וכמו רובנו, עשיתי את מה שהיה
.עליי לעשות כדי לשרוד
876
01:44:35,840 --> 01:44:40,319
הדבר היחיד שנותן לי את האומץ
,לעמוד מולכם היום הוא הידע
877
01:44:40,839 --> 01:44:44,999
הוודאות, שמה שאני אומר
.חיוני לקיומנו
878
01:44:53,398 --> 01:44:55,598
.איננו אדוני כדור הארץ
879
01:44:57,758 --> 01:44:59,477
.אנו הילדים שלו
880
01:45:01,157 --> 01:45:03,357
,אנו שוכבים בחיק הבריאה
881
01:45:04,876 --> 01:45:07,957
בידיה החזקות של רוח
.גדולה מאתנו
882
01:45:09,517 --> 01:45:11,957
:אתם יודעים שאומר
.הגנו על הבונים
883
01:45:13,677 --> 01:45:16,356
:אתם יודעים שאומר
.הפסיקו להרוס את היערות
884
01:45:17,476 --> 01:45:20,796
ושאומר: הכסף שאתם מקבלים לא
.שווה את המחיר שאתם משלמים
885
01:45:21,557 --> 01:45:23,236
.אבל יש עוד
886
01:45:24,675 --> 01:45:30,276
אם נוכל לומר שיש כמה דברים
,שאינם למכירה
887
01:45:31,915 --> 01:45:36,554
שיש כמה דברים ששייכים לכולנו
,ולדורות הבאים
888
01:45:37,235 --> 01:45:40,275
,אולי אחרים ישמעו אותנו
,ויתחילו לומר זאת אף הם
889
01:45:40,475 --> 01:45:44,514
ויום אחד, יהיו מספיק כאלה
,שיחשבו שאפשר לעשות זאת
890
01:45:44,994 --> 01:45:46,954
.שאנו יכולים לשנות את העולם
891
01:45:50,314 --> 01:45:57,473
,אז למה לא נתחיל בארץ שלנו
?בקנדה, כאן, הערב
892
01:46:35,071 --> 01:46:37,550
.הוא לא דיבר עוד מול קהל
893
01:46:38,390 --> 01:46:43,590
באותו הלילה, כשצפינו בארצ'י
,מתפשט מהעמדת פני אינדיאני
894
01:46:43,990 --> 01:46:48,510
,ידעתי שמה שאמר
.היה חשוב ממי שהוא באמת
895
01:46:50,229 --> 01:46:53,189
,לאחר מכן
,חמק בשקט אל תוך הלילה
896
01:46:53,309 --> 01:46:56,109
ושב לבקתתו המרוחקת
.על שפת אגם אג'וואן
897
01:46:57,030 --> 01:47:02,388
הוא מת שם לפתע מדלקת ריאות
.כעבור שנתיים, באפריל 1938
898
01:47:04,269 --> 01:47:06,909
כאות הערכה למה שניסה
,ארצ'י להשיג
899
01:47:07,748 --> 01:47:11,387
הנורת' ביי נאגט הסכים לשמור
את הסיפור שלי כל זמן שהיה חי
900
01:47:12,148 --> 01:47:14,869
,הם פרסמו אותו יום לאחר מותו
901
01:47:15,069 --> 01:47:18,108
והסיפור הופיע בעמודים
.הראשונים ברחבי העולם
902
01:47:18,627 --> 01:47:22,147
פוני לעולם לא הפסיקה להטיף
,נגד ציד, ואט אט
903
01:47:22,307 --> 01:47:26,507
,בשל פועלם, שלה ושל ארצ'י
,הועברו חוקים להגן על הבונים
904
01:47:27,467 --> 01:47:30,267
והם שבו לאגמים ולנחלים
.של קנדה
905
01:47:31,147 --> 01:47:33,546
אך ברגע שנחשפה זהותו
,האמיתית
906
01:47:33,946 --> 01:47:36,587
הזהרתו של ארצ'י
,בקשר לעולם הטבע
907
01:47:36,747 --> 01:47:39,346
בקשר לשמירתו
,עבור הדורות הבאים
908
01:47:39,705 --> 01:47:44,266
,בוטלה כהרף עין
.ולאחר מכן, נשכחה לגמרי
909
01:47:46,306 --> 01:47:48,025
,רק כעבור שנים רבות
910
01:47:48,505 --> 01:47:51,225
כשאי אפשר היה להתעלם עוד
,מהמציאות המרה
911
01:47:51,745 --> 01:47:58,144
הוא זכה לכך שיראו בו
.נביא טרם זמנו
912
01:48:03,145 --> 01:48:07,446
"סודו של ינשוף אפור"
913
01:48:07,447 --> 01:48:11,748
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
914
01:48:11,749 --> 01:48:16,050
סנכרון: יוני