פירס ברוסנן
אני גליפו
"בסרטו של ריצ'רד אטנבורו"
-מבוסס על סיפור אמיתי-
"סודו של ינשוף אפור"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוני
!יבוא
,סליחה, אדוני .אינך מכיר אותי
.סיירוס פיני .נורת' ביי נאגט". זה עיתון"
."שלוש דקות, מר "ינשוף אפור
.זה ייקח רק דקה
אני מנסה לאתר בחור בשם .ארצ'י בילייני
?אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי חייב להיות בטוח-
?מה אתה רוצה לדעת
.את כל מה שתוכל לספר
.אין הרבה מה לספר
,הוא היה ילד עם חלום .לחיות בחיק הטבע
,ואיש לא חשד
?אפילו כשעבדת כמדריך
שנתיים קודם" "קנדה 1934
?אתה רואה משהו
!בחיי
?פגעתי בו. נכון, ארצ'י
,ובכן, מר צ'מפלין
.הוא מת
,אתה טוב במה שאתה עושה .ארצ'י
.יודע מה? גם אני .ודאי, מר צ'מפלין-
,יש לי מפעל נייר .בית דפוס וכמה הוצאות ספרים
.אני אדם עשיר, ארצ'י
?לא היית רוצה להיות עשיר ?למה שארצה בכך-
.אתה צריך לכתוב ספר
."חייו של אינדיאני ביער"
,זה כמו הכתבות בעיתון .אבל ארוך יותר
.זה יהפוך אותך מפורסם
.לא מעניין אותי להיות מפורסם
אתה יודע כמה אנשים ?כמהים לעולמך
.הקול האמיתי מן השממה
"הארי צמפלין, פרסומאי"
.איחוליי, הארי. יפה מאוד
.לא ראיתיך מזה זמן רב, ידידי
.לא הצלחתי לבוא לפני שנה .הייתי עסוק מדי
.לחיי הדוב הראשון שלי
,אם אתה רוצה דוב .תזדקק לארצ'י
.לחיים, ידידי
.קחי משהו שיזכיר לך אותי
."בבקשה. ארצ'י "ינשוף אפור
?המדריך שלך כתב את זה
הציד השקט הוא אמנות" ,שפותחה בידי האינדיאני
.שלמד מגיל אפס לנוע כצל"
,תנועותיו חלקות כשמן" .חושיו מחודדים
".כי היער תוסס"
?אינדיאני כותב בעיתון
?רוצה לדעת משהו .לא באתי רק לצוד דובים
.הבחור יכול להיות מכרה זהב
גבירותיי ורבותיי, משהו .לרקדנים. תודה רבה, אדוני
איני משלם לפני שאני רואה .את הסחורה
מנין לי לדעת שריקוד המלחמה ?הזה אמיתי
,ככל שתשלם יותר .כך יהיה אמיתי יותר
.שיגעון! כל הכבוד, חבר'ה
תודה לכולם. אנו קוראים לזה ."ריקוד המתים"
כשמסתיים הריקוד ,והתופים מחרישים
אנו תוקפים את האיש הלבן !השנוא והורגים אותו
.אבל זו תוספת במחיר
,גבירותיי ורבותיי .אנו מקווים שנהניתם מהמופע
.הרשו לי להזמין אתכם לארוחה
.קראתי את מה שכתבת בעיתון .אתה יודע לכתוב
.זה הרשים אותי
,את יודעת לקרוא .זה הרשים אותי
?אתה עסוק היום
?רוצה לצאת לציד
לא. אני רוצה ללמוד .על האנשים שלי
.מי האנשים שלך? -מוהיקנים .מהקונפדרציה האירוקזית
את המוהיקנית הראשונה .שאני רואה בבגדים כאלה
אז לא ביקרת בוואל דור .במוצ"ש
.שני דולרים ליום
,ואולי משהו בתום ההופעה .כאות הערכה
.לא אוכל לשלם לך
?אז למה שאקח אותך
גברים תמיד עושים את מה .שאני רוצה. -ודאי
גברים קופצים לאגם רק בשביל .חיוך שלך, נכון? -נכון
.אחזור בתוך שעה
"פרטי. אין כניסה"
.קפוץ לנהר. אתן לך 50 סנט !עכשיו! -אין בעיה, פוני
.עולמם של אבותייך אבותיי לא היו עושים דבר כזה-
,אבל לא לשם אנחנו הולכים .נכון? -לא. מלפנים
.אי הדוב, כפר אוג'יבווי .לראות איך חיים בני עמי
?הכפר שלך .אפשר לומר-
.הצ'יף אימץ אותי לפני זמן רב ?אוכל לפגוש אותו-
,הוא יחשוב שאת האישה שלי .ובאת כדי שיבדוק אותך
.אז נבדוק זה את זה
.הוא שם. הם ילוו אותנו
?זה מה שרצית
.זה לא מה שציפיתי
.יש להם חיים קשים כאן
!שד שכמותך ?איפה היית כל הזמן הזה
.מרוויח את לחמי .טוב לראותך
.את מכירה את אחי הצעיר
.שלום, נד. ריקוד אמיתי
?את מי הבאת לראות אותי
.שמי גרטרוד ברנרד
.הצ'יף פיט מיסאבי
.נעים מאוד, אבי .נחמדה. נחמדה מאוד-
?זו אשתך החדשה
.לא. סתם ידידה
בבוא הזמן, אמרי לו. הוא יביא .אותך אליי, ואערוך את החתונה
.פיט, אף אחד לא מתחתן כאן
?את חושבת שהוא זקן .הוא נראה קצת זקן-
,עם החיים שהוא חי ?למה ציפית
.הוא צייד גדול, לוכד גדול .הוא יכלכל אותך היטב
אתה חושב שבחורה יכולה ?לסמוך על אדם כזה
.את זה לא אוכל לומר .הוא נווד
:לכן נתתי לו את שמו
."ינשוף אפור" .זה שעף בלילות
.את מסתדרת? -כן, ודאי
?שמך באמת גרטרוד ?הייתי ממציאה שם כזה-
?אז איך קוראים לך, גרטי
?אני נראית לך גרטי .לא יודע-
.קוראים לי פוני .שם החיבה שנתן לי אבי
.אל תשאל אותי מדוע .טוב-
,מה עם נשיקת פרידה .להראות את הערכתי? -ודאי
?זהו זה
.דרושים שניים לנשיקה
."להתראות, ארצ'י "ינשוף אפור
.נד, תזיז את עצמך
הרוח מתחילה לנשוב ואני רוצה .לחזור לפני החשיכה
?היי, אתה! אני לא מכיר אותך
?עשה לי טובה. איפה אני .באלק ריוור-
,מה אני עושה באלק ריוור ?לכל הרוחות
.זו התחנה הסופית של הרכבת קצה הדרך, הא? -כן. קצה הדרך-
?ידיד שלך
.לא ראיתיו מעולם
אתה האיש שנקרא ?"ארצ'י "ינשוף אפור
.זה אני
,אני ג'ים ברנרד .אביה של פוני
?במה אוכל לעזור
ובכן, הציעו לפוני עבודה .במונטריאול
.היא אמורה להתחיל בשבוע הבא .זה נשמע טוב-
.אבל היא אמרה שלא תיסע
.נכנס בה הג'וק האינדיאני .היא רוצה לחיות כמו אבותיה
.הכול אשליות
.אי אפשר להחזיר את השעון .החיים האלה חלפו ואינם
.איש אינו חי ביער עוד .אני חי שם-
?איך אתה מתקיים שם .איני זקוק להרבה-
.היער דואג לי
.דברים כדרבנות
.זה הלהיב את בתי .היא לא תשרוד שם שבוע-
אז למה היא מתכננת ?לנסוע אתך לצפון
.מעולם לא אמרתי את זה
.מה שפוני רוצה, היא משיגה
תוכל כמובן להתקפל ולהסתלק .לפני שהיא תדע
.ואז לא תהיה כאן עוד. -כן
!ארצ'י
מטומטם! -היא אמרה שאמרת .שאוכל להביא אותה
?השתגעת לגמרי ?מה אעשה בה כאן
ארצ'י, חשבתי שאתה .רוצה אותה כאן
.קח אותה בחזרה אתך בבוקר .סלק אותה מכאן
בסדר, ארצ'י, אם זה מה שאתה .רוצה. -זה מה שאני רוצה
.את חוזרת עם נד בבוקר .לא-
,לא הזמנתי אותך לכאן .איני רוצה בך כאן
.אני אומר לך ללכת .ואני אומרת שלא אלך-
.אין לי זמן לטפל בך .אל תעשה את זה-
.את תמותי. -אז אמות !אני רציני-
.אינך מכירה את החיים כאן
.זה קשה ומסוכן .ספר לה, נד
.זה באמת קשה ומסוכן
.אלה לא חיים לאישה .אני לא הולכת-
אז או שתקשור אותי ותבקש מנד ,לסחוב אותי בחזרה
.או שאני נשארת כאן
?מה אתה עושה
.מבעיר לפיד ?לשם מה-
.כדי לצוד
.אני יכולה לבוא? -לא
.תודה
,אם את לא אוהבת את זה .אל תסתכלי. -אני בסדר
.אנשיי היו ציידים פעם
,יש לך שם מוהיקני? -כן .נקראתי ע"ש אם-סבתי, אנהרי
?מנין לך השם ארצ'י .אני בן תערובת-
מאיפה את חושבת ?יש לי עיניים כחולות
.אימי סקוטית
.לא ידעתי את זה
?יש לך בעיה עם זה .לא, אין בעיה. -אז זה בסדר-
?רוצה קצת .כן-
?היית נשוי פעם, ארצ'י .פעמיים-
?מה קרה .שום דבר-
,היינו כמה זמן ביחד
.ואני המשכתי הלאה
למה להתחתן ?אם אתה יודע שתעזוב
למה להתחתן ?אם אתה יודע שתישאר
.כך היה בעבר .תתחתן כשמגיע הזמן להיפרד
,כמו הלוחם שיוצא למלחמה
.או צייד שיוצא למסע ציד ארוך
.שימי את זה שם. תודה
.כך נשמר חלק מהאחר לעד
אני אוהבת לשמוע סיפורים .על העבר
מנין לך לדעת שאיני ממציא ?את זה
אני יודעת מתי אתה .מדבר שטויות
?מתי, למשל
כשצעקת שאינך רוצה אותי .בסביבה
.ואני יודעת שאתה כן רוצה
.זה היה סכר של בונים ...הלבנים המסריחים
,מכנים עצמם לוכדים .ומשתמשים בדינמיט בשטח שלי
אף אינדיאני לא היה עושה .דבר כזה
.איננו לוקחים את הגורים
איננו הורסים את .מאורות הבונים
.בקרוב, לא יהיו עוד בונים
?כמה נותר לנו ללכת .כברת דרך. -קר לי-
,נחצה את הנהר .ונחזור לפני החשיכה
.יירד שלג
.פזרי את המשקל. החליקי .אל תתקרבי יותר מדי
,ומה שלא יקרה, אל תעצרי .יש מקומות רכים
.אתה הולך מהר מדי .איני עומדת בקצב
!אנא, המתן. ארצ'י
.איני יכולה להמשיך .אני חייבת לעצור קצת
!ארצ'י
!אל תזוזי
!ארצ'י! -אל תזוזי, החור יגדל
!אל תזוזי! -עזור לי
.אל תזוזי. הביטי בעיניי
.הביטי בעיניי, פוני !אל תיאבקי. אל תיאבקי
.אחזי בזה
.אל תזוזי! תפסי את זה
.משכי את עצמך .אני לא יכולה-
.איני מרגישה את רגליי
!זהו זה! את בחוץ
!עזור לי
!חכי. קדימה, קדימה !אני לא יכולה-
!קומי! קומי, פוני !אני לא יכולה-
!קדימה, על הרגליים
.אל תעצרי, אחרת תקפאי !קדימה, רוצי
!קומי! קומי
!רוצי! רוצי
!פוני, המשיכי לזוז !קומי! קומי
!המשיכי לזוז
.נינמושה, נינמושה
.ארצ'י? -אני כאן
.איני חזקה כפי שחשבתי .היית בסדר גמור-
.את עדיין בחיים
.היכית אותי .ניסיתי לחמם אותך-
.זה מצא חן בעיניי
.אני אוהבת גם את זה
.נשבעתי שלא אעשה זאת
?למה לא
.לא יודע
?אתה פוחד שאתאהב בך
.אל תדאג .אני יכולה לדאוג לעצמי
.תמיד הייתי לבד
,אבל זה בסדר שאני כאן עכשיו ?נכון
.כן. יותר מבסדר
,אם נגרום אושר זה לזה, ארצ'י .בוא נעשה את זה
.לא קל למצוא דבר כזה
.כן
.איך קראת לי? מילה אינדיאנית
.נינמושה
?מה זה
.סתם מילה
.היא מוצאת חן בעיניי
?מה זה? -מה
.זה
.זה נקרא לוכד חלומות ?לשם מה זה-
תולים את זה לתינוקות .וזוגות טריים
,החלומות הרעים נלכדים ברשת
.והטובים מחליקים דרכה
?למוהיקנים יש לוכדי חלומות .ודאי-
.וכל מה שיש לי זה שם מוהיקני
.אני זקוק ליותר עורות
.עדיף כאלה של בונים
,נותרו כה מעט .שקונים אותם ביוקר
.אבל אמרת שהעונה חלפה
כן. מה שיש כאן לא יכסה .את הלוואתי
.גם אנחנו צריכים לחיות
אין ערובה לכך .שמישהו יקנה את ספרי
למה לא תתן לי לקרוא ?את מה שאתה כותב
.הוא עדיין לא גמור
?אני מופיעה בו
?למה שתופיעי בו
,אילו כתבתי ספר .היית מופיע בו
.כן... את מופיעה בו
.שמתי פה מלכודת הבוקר
עם קצת מזל, יהיה לי עוד .עור של בונה, ואחד בסכר
.בואי נראה מה יש לנו כאן
?מה זה .המלכודת השתחררה-
הבונה ברח? -לא, הוא אמור .להיות פה עם המלכודת
.‏10 דולר הלכו לאיבוד .לעזאזל! בואי
.גורי בונים ?איפה אימא שלהם-
?היא במלכודת שלך, לא
?היא טבעה, נכון .כנראה-
?איך הם יחיו בלעדיה .הם לא יוכלו-
.הם לא נגמלו
.לאט לאט, ימותו ברעב
!ארצ'י, לא
!בחיים אל תעשי את זה שוב
.יכולת להיהרג
.אל תדאגו .איש לא יפגע בכם
...קדימה, קדימה
...קדימה
.הם לא רוצים את זה
?למה שירצו .אינך האימא שלהם
?אינך מסוגל אפילו להביט בהם
?בשביל מה
.אני צייד
?זוכרת
איני מנסה לעשות לך הרגשה ,לא טובה. הרי אמרת בעצמך
.בעתיד לא יישארו בונים
.אי אפשר לתת להם למות כך סתם
.כולם מתים בסוף
,חרקים נאכלים בידי דגים
,דגים נאכלים בידי לוטרות
.לוטרות נאכלות בידי זאבים
ראיתי דוב הורג זאב .וקורע את מעיו
.ראיתי גברים הורגים דובים
וראיתי גווייה של אדם .מכוסה זבובים
,אם אתה הורג צבי בשביל הבשר .אני מבינה את זה
אם אתה הורג בונים כדי לעשות ,מעיל, שלא תקפא למוות
.אני מבינה את זה
?אבל להרוג תמורת כסף .אתה טוב מזה, ארצ'י
האינדיאנים של היערות .היו תמיד ציידים
?הם תמיד לכדו חיות לשם מסחר .ודאי-
,ארצ'י, זה לא נכון .ואתה יודע את זה
השיטה הישנה של האינדיאנים .הייתה להרוג רק במידת הצורך
הסוחרים הלבנים לימדו אותנו .להרוג תמורת כסף
לא היה לנו כסף לפני שהגיע .האדם הלבן
.את אישה
.גדלת בעיר
.לא תביני
.מה שתגיד, ארצ'י
.חזור לישון
.אני לא מאמין
.הוא אוהב אותך .אני לא אוהב אותו-
.אז החזר אותו לרצפה
.הוא לא יודע שאינך אוהב אותו .כדאי שתבהיר זאת
.עוף מכאן, גוש פרווה .עכשיו הראית לו-
?ארצ'י! -כן .איני מוצאת את הבונה השני-
הוא ודאי מסתובב .באיזשהו מקום. -לא
?יש לי אחד, אבל איפה השני
!בונה? בונה
פוני. -עד איפה יכול היה .ללכת? -רחוק
?אינך יכול לאתר אותו .בשלג, אולי-
אבל עכשיו הוא יכול להיות .בכל מקום
?הוא יכול להגיע למלכודות .לא, אין סיכוי-
!אלוהים
!לא
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
.ארצ'י, מצאתי אותו. הוא חזר .הם משחקים בבקתה
?מצאת אותו
...מלכודת
...חשבת שזה .כן-
...ארצ'י
.אני מפסיק
.אני יודעת
.אין יותר מלכודות
.אני אוהבת אותך, ארצ'י
?מוכנה? הכול אצלך .כן-
אמרת שתולים אותם לתינוקות .וזוגות טריים? -כן
,מה קורה כשאינך תינוק עוד ?או זוג טרי
.אתה מסתדר עם חלומותיך
.שמעתי שיש לך בחורה
.השמועות מתפשטות ?החורף היה טוב-
.ספר לי אתה, גאס
?איפה השגת את אלה ?בדרך אביטיבי
.אינדיאנית", אני מדבר אליך"
?יש לך בעיה .כן, יש לי בעיה-
.איזה אינדיאני צד בשטח שלנו
?איפה מצאת את העורות האלה -72.
אינדיאנית", אל תסובב לי" ,את הגב. -בוי, בוא החוצה
?פשטת על המלכודות שלנו
אף אינדיאני לא יעשה לי !דבר כזה
.מוטב שתעזבו
.עוד נתראה
.הפרא המטומטם שקשק בנעליו
,אז, ארצ'י
,לפי החשבון שלי .זה 290 דולר
.אתה חייב לי עוד 20
.עשה לי טובה, גאס
הפוך את זה ל-20 ובולים .לספר שלי, בסדר? -ודאי
הם הממזרים שגונבים את המלכודות, ומחסלים את הבונים
.עם רעל ודינמיט .בעיניהם, זה אותו הדבר
?שמור על עצמך שם, בסדר
,פוני... פוני
.לא קיבלת מספיק בשביל העורות
אפילו לא כיסיתי .את החוב הישן
.עבודה של כל החורף
.עדיין חסרים לי 20 דולר .אני מצטער
.איני יודע מה לעשות כעת
.אני יודעת
?נוצות? -למה לא
,רוב האינדיאנים כמו אבי .מתביישים בעצמם
:אבל עם נוצה בראש, אתה אומר ".אני אינדיאני וגא בכך"
'מה שמביא אתכם לווביקון לודג הוא לא רק המטבח המצוין
.או השירות האדיב
האיש שידבר אתכם הוא אינדיאני .אוג'יבי שחי כל חייו פה ביער
.איני יכול לעשות את זה
,הוא משלם במזומן .חשוב על הכסף
הוא גם האיש שכתב את הכתבות ."המצוינות "ביער ובאוויר הצח
?כתבות מצוינות, נכון
.דבר כפי שאתה כותב ,ובכן, גבירותיי ורבותיי-
."קבלו את "ינשוף אפור
.תודה
לא יצא לי לדבר הרבה ...מול קהל
למען האמת, אני מרגיש כמו .הנחש שבלע את נטיף הקרח
.שלום, שניכם ?באתם לעזור לי
.שני החבר'ה האלה חיים אתנו
."אנחנו קוראים להם "מיקס
השם האוג'יבי לבונה הוא .אמיק", האח הקטן שמדבר"
.והם מדברים .תגידו שלום לכולם
.לבונים יש חוש משפחתי חזק
זוג בונים נשאר ביחד ...כל החיים, בדיוק כמונו
.חלק מאתנו
אין בדעתי להחזיק בשניים האלה .זמן רב מדי
ברגע שיגדלו, נשחרר אותם .לחופשי כדי שיגדלו צאצאים
האמת היא... שנהגתי ללכוד .בונים
,אך לפני כמה שבועות .נטשתי את זה
.לא חשבתי שאעשה זאת
.כעת אני יודע ששגיתי .הם כמעט הוכחדו
יש יותר מדי ציידים .ופחות מדי בונים
...כשהבונים ייעלמו מהצפון
,אולי אינכם יודעים זאת .אבל הם אלה שעושים את הצפון
הם בונים לעצמם סכרים ,ואגמים קטנים
,בהם ניזונים האייל הקורא .הנברן ועוף המים
,ובאביב, הם פותחים את הסכרים .והמים משקים למרחק קילומטרים
,אם יחוסלו הבונים .תהרס השרשרת
.אז אני מדבר בשם הבונים
,אם לא ניזהר .יוכחד זן נוסף
אני מניח שאני מרגיש זאת ...טוב מאחרים כי
אנשים כמוני שייכים גם הם .לזן הולך ונכחד
,אולי תוכלו להסתדר בלעדיי ...אבל הקטנים האלה
.העולם יהיה עני יותר בלעדיהם
?מה יש לכם לומר
אל תבקשי ממני .לעשות את זה שוב
.היית נפלא, ארצ'י .חדרת לתודעתם
?מה עם קידה נוספת
,זו ארץ פראית .צפונית לנהר ססקצ'ואן
.נבנה לך בקתה כמו שאתה אוהב
והמחלקה לגנים לאומיים .תשלם לך משכורת חודשית
?הפארק הלאומי .כן-
.על 4,800 הקמ"ר שלו
?למה שארצה ללכת לשם
?רוצה להציל את הבונים .זה מה שעליך לעשות
.בנה לך מושבה .אין סכנות, הציד אסור
ג'ים רוצה את אותם הדברים .שאתה רוצה
,להציל את הבונים .לפני שיהיה מאוחר מדי
.הציבור חייב להיות לצדנו
אנו זקוקים לפוליטיקאים .שיאספו תרומות לפארקים
.ותוכל לעזור לנו מאוד, ארצ'י
.ויהיה לך זמן לכתוב
?מה הבעיה
.זה תפור עליך
אתם יודעים למה אני אוהב ?את היערות
בגלל שזה המקום האחרון .שהאדם לא שולט בו
.השיממון האחרון
?למה שארצה להיות שומר הפארק
.סליחה
.שמי פיני. סיירוס פיני
"דבריו של "ינשוף אפור .השפיעו עליי הרבה
.אתה ודאי מכיר אותו היטב ?אפשר להצטרף
?ידעת שהוא מנגן בפסנתר .שמעתי אותו מנגן. תני את זה-
?איפה למד ?מה עוד הוא יודע לעשות
?למה הוא לא מספר לי שום דבר
,אני מכיר את ארצ'י מגיל 4 .כשאבי אימץ אותו
אעשה בשבילו הכול, אך לעולם .לא אבין אותו, גם אחרי שנים
אז הוא לא יגלה לי ?שום דבר אף פעם
אולי לא, אך אומר לך .שני דברים
עברו של ארצ'י שייך .אך ורק לו
ואת החזקת מעמד .יותר מכל השאר
.להתראות בבוקר
!ארצ'י, זה אני, סים הנקוק .זה שוב השיכור ההוא-
!חכה רגע! זה אני
מה קרה למקום הזה? מעולם לא .היו כאן כל כך הרבה בטלנים
!ארצ'י, חתיכת ממזר
?איפה פוני .להתראות, צ'רלי-
,אולי הפכת להיות אינדיאני !אבל אני מכיר אותך
,מצא את פוני, נד .הגיע הזמן להסתלק מהמקום הזה
.אמור לה שאנחנו עוזבים
ברוכים הבאים לפארק הלאומי" "ע"ש הנסיך אלברט
.אגם אג'וואן
.שים את הקאנו על החוף, ויין
?איך נראה לך המקום .בסדר-
?מי בנה את הבקתה .מח' הגנים-
אבל זה הדבר האמיתי. כל פרט .הועתק מבקתה של צייד
?הדבר האמיתי, הא
רק אל תנסו להכניס אותי .למדים
.יש כאן הכול
.זה טוב לבונים .אין ציידים, אין לוכדים
.זה ביתכם החדש. בואו
!ארצ'י! ארצ'י
.הבונים שוחים אתי, ארצ'י !הם שוחים אתי
.היכנס
,בוא
.בוא
.הנה הוא
!"ארצ'י "ינשוף אפור
.זה כבוד גדול, אדוני .אני חייבת לצלם את זה-
.אתם עומדים רחוק מדי
הוקינס הגיע מאנגליה. ודאי לא .ידעת שיש לך מעריצים באנגליה
."קראתי את כתבותיך ב"חיי כפר .את כולן
.חיי כפר"? -זה כתב עת" .יש לך מעריצים רבים אצלנו
.כולם להביט למצלמה .הצטופף, מייקל
.זהו זה. מושלם
.בסדר, גם אני לא אוהבת את זה
.לא אוכל להישאר כאן
.הם לא גרמו נזק
.עליי לנדוד צפונה .למצוא שוב את הישימון
.אני חייב ללכת ."אתה אומר כל הזמן "אני-
,אני לא יכול להישאר" .אני חייב ללכת." -ראית אותם
מטיילים כאן כאילו המקום .שייך להם
,אם אינך רוצה תשומת לב ?למה אתה כותב ספר
,אם אתה רוצה להיות אתה ?למה לצבוע את השיער
?את יודעת .ודאי שאני יודעת-
אתה נכנס בחזרה לבקתה .בשיער כזה
.איך לא אדע? -טוב
.אז אני מזויף ...ארצ'י-
.לא משנה לי אם אתה מאפיר
לא משנה לי אם תצבע את שיערך .לאדום, לבן או כחול
.אני אוהבת אותך בגלל מה שאתה
.ובגלל שאתה גא במה שאתה
?עדיין לא הבנת את זה
?לעזאזל, מה עכשיו
.ארצ'י! אתה זוכר אותי .בוודאי, מר צ'מפלין-
זה ולטר פרי, מקדם המכירות .שלי. -נעים מאוד
,וזה ג'ים, אתה מכיר אותו .ואת ביל אוליבר
.ו... זה בשבילך צלייני השיממון", ינשוף אפור"-
...בחיי
.את ודאי אנהראו ?איך ידעת את זה-
.את מופיעה בספרו של ארצ'י .את הגיבורה
.זה משהו .אני לא מאמין שאני כאן
.כאילו אני מהלך בין דפי ספרך
חילקנו 50 עותקים. התגובות .היו נלהבות, מעבר למצופה
.בעיקר באנגליה
איש לא קרא ספר שנכתב בידי .אינדיאני אמיתי
.אני רציני .זה מדהים את האנשים
...זה כמו !חיית פרא שמדברת? -בדיוק-
...לא, הכוונה .שכח מזה-
,זה נהדר בשבילנו, ארצ'י .לגנים
ארצ'י הוא הקול הראשון שנשמע .מן השממה
?זה לא רק קול, נכון, ביל .ועוד איך-
היראו כאילו אתם מדברים זה עם .זה, לא חשוב על מה, לא נשמע
.זה ספר יפהפה, ארצ'י
.אני אוהבת את זה
,בסה"כ רשמתי את מה שעבר עליי .זה הכול
."קראת לי "אשתי .את יודעת איך זה-
.איני רוצה לפגוע באנשים
!פוני! הביטי בי
!חייכי, ונופפי לשלום .כאילו את אומרת: שלום, חבר'ה
.הסתלקו מכאן, חבר'ה
.איני זקוק להרבה
רק ידיעות לאלה שכותבים ?את הדיוקן. -איזה דיוקן
.העסק הרגיל
שמעתי שיש כתב בנורת' ביי .שמכין עליך כתבה
מכין? איך? -הוא מדבר .עם אנשים שמכירים אותך
.הולך למקומות בהם היית .בוא נעשה את זה
טוב. אתה אוג'יבוויי, את זה .יודעים, ובן 40... -41
?איפה נולדת .במקסיקו. הרמוסיו-
?מה עם הוריך
.אבי היה סקוטי .גשש במלחמות האינדיאנים
.אמי הייתה אפאצ'ית .משבט ג'קרייה
אפאצ'ית? אז אינך .משבט אוג'יבוויי? -לא
חייתי עם האוג'יבוויי .בבר איילנד במשך 13 שנה
.את הכול למדתי מהם
.אז אביך... -הוריי נפטרו
?נשאיר את זה ככה, בסדר .ודאי-
הספר שלך יצליח בגדול .באנגליה, ארצ'י
,אנו רוצים מסע פרסום רציני ?רוצים שתהיה שם. -אנגליה
.תופיע בלבוש אינדיאני מלא .תדבר, ונראה את סרטו של ביל
.הם ימותו על זה. -לא
.אתה לא רציני
.אתה סופר עם מסר
אתה רוצה שאנשים ?ישמעו את זה, לא
קנדה היא חלק מהאימפריה .האנגלית. הכוח נמצא בלונדון
...אנחנו נטפל בך .שכחו מזה-
?מה הבעיה
אתם רוצים ש... אתייצב שם ?ויסתכלו עליי כמו על ליצן
?למה שארצה לעשות דבר כזה
?למה כתבת את הספר
.כדי לשנות משהו
אתה אולי צריך לשים נוצות .בשיער כעת
?זוכר ?את רוצה שאלך-
.לא, ארצ'י
.אבל לכל אחד יש את הרגע שלו .וכרגע... אין מישהו אחר
.בסדר, אלך
.ארצ'י, אמרת להם שאביך סקוטי ?ובכן-
.אמרת לי שאמך הייתה סקוטית .לא, אבי-
באביטיבי, בחורף שעבר כשטיפלת .בצבי, אני זוכרת בברור
את טוענת שאני משקר? אני יודע !מי זה אבי, לא? -כמובן
מה עליי לעשות כדי ?שיעזבו אותי בשקט כאן
?אתה רוצה להיות לבד .לא מדובר בך. אני כזה-
.כן, אני יודעת. אתה מתבודד
אתה חייב לחיות בשממה. אני .שומעת את זה כל יום, שיגעון
?אז מה אני עושה כאן .זה תלוי בך-
.זה תלוי בי? -עשי כרצונך !את רוצה ללכת, לכי
בחיי, ארצ'י, אני חייבת ?להחליט על הכול
,את כל מה שקשור באהבה ?ואת כל מה שקשור בעזיבה
.חשבתי שאוכל לשנות אותך .איזו טיפשה
רציתי להאמין ששני אנשים ,יכולים להכיר זה את זה
.ולא להיות לבד
.זהו זה. עכשיו תורך
?מה אני אמור להגיד
,אם אינך יודע, אל תאמר דבר .ארצ'י
.שום דבר
,אני לא חושב שאני מתאים לך .פוני
.עדיף לך בלעדיי !שיגעון-
.אתה חושב עליי? -כן
.עשה לי טובה
.אל תספר לי על עצמי .ספר לי עליך
?כמה זמן יימשך הסיור באנגליה .שלושה חודשים-
.תקופה ארוכה
אולי כדאי לי לנצל את הזמן .הזה כדי לחשוב עלינו
.אולי
אני רוצה לעשות דבר אחד .לפני שתלך
.שהרוח הגדולה תברך אתכם
שהרוח הגדולה תגן .ותדריך אתכם לעד
,שנישואיכם יהיו מלאים באהבה .אושר, שלום ואחווה
.כבדו ואהבו זה את זה .עכשיו ולעולמים
.זהו זה
.נאכל? -נאכל
!אבי אמר שנאכל
.להתחתן כשמגיע הזמן להיפרד
.כך נשמור על שלום בינינו לעד
?אראה אותך שוב
.לא יודעת, ארצ'י
,כפי שאמרתי, שלושה חודשים .הם זמן ארוך
?מי יודע
.אטפל בבונים, כמובן
.ג'ים יעזור לי
.אחשוב עלייך
.עשה זאת
!הנה הוא! הינשוף האפור
,איך ההרגשה להיות באנגליה .מר "ינשוף אפור"? -רטובה
.‏50 מפגשים אורגנו עד עכשיו
.כולם רוצים לראות אותך
"היאווטה החדש" (צ'יף אינדיאני אגדי)
?שמעת עוד משהו על הדיוקנאות ?איזה דיוקנאות-
.מישהו מכין עליי כתבה
בחיי, ארצ'י, כולם עושים .את זה עכשיו
.אבל לא בקנה מידה כזה .אתה באמת כוכב
,מה שעלינו לעשות כעת .זה לעבוד על מה שתאמר
.אני יודע מה אומר
.חיכיתי לזה במשך שבועות
,אני הינשוף האפור
.זה שעף בלילה
.הבאתי לכם עלה אחד ירוק
.הוא מגיע ממקום מרוחק
?הוא נתקע .לא יודע-
?אתם שומעים את זה
.זה נקרא שקט
לפעמים אני מתעורר ,מהחלום הזה בלילה
.מהסיוט הזה, שאין עוד שקט
,שהארץ מלאה כבישים
והכבישים מלאים מכוניות וכולם .יושבים שם, ברעש ובסרחון
:אני קורא לעברם
היי, לאן כולכם ממהרים" "?כל כך
.הרחק מכאן", הם עונים" ".אנחנו רוצים להתרחק"
.כעת הביטו בזה
.מכאן אני בא
.ארץ קיוואדין, הרוח הצפונית
.הם קוראים לזה השיממון הרחוק
,אין שם דבר מלבד עלים ירוקים
,פלגי מים צלולים
אוויר צח
.ושקט
"הינשוף האפור"
.נהגתי להתפרנס מלכידת בונים
.איני עושה זאת עוד
.למדתי להתבייש במעשיי
ולמדתי זאת מהאישה .שאתם מביטים בה כרגע
.שמה אנהראו
,ואלמלא היא .לא הייתי כאן כעת
...נינמושה
הנה סיבה אחת בגללה .אני אוהב את הבונים
.הביטו בקטן הזה
?הוא מסורבל, מצחיק. נכון
.אבל חכו ...הנה הוא שם
.הוא הולך למים
.והביטו בו כעת
.אין פה שום דבר מסורבל .הבונים הותאמו לחיים במים
לכל יצור יש את המקום .שמתאים לו
...ובמקום שמתאים לו
.הוא משגשג במלוא הדרו
.אחזור ב-5:30
...שלום, ארצ'י
.דודה קארי
.שלום, ארצ'י
.דודה עדה
?אולי תיכנס
?אהבנו את ספרך, נכון, קארי .כן-
.ניסוח יפה מאוד, לדעתנו .כן-
.ידעתן? -כמובן, התמונה שלך
.אתה כל כך דומה לסבך
?תשתה תה ?תודה. -קארי-
עזבת שלושה שבועות אחרי .יום הולדתך ה-17
.אני בטוח ששמחתן על כך .אתה שותה עם חלב, נכון? -כן-
.שמחנו שאתה שלנו .היית בילייני. נכון, קארי? -כן
.קארי? -תודה
.אחרי לכתך, היה... שקט מאוד
השנים שהיית כאן היו המאושרות .ביותר בחיינו. -כן
.לא ידעתי. -לא
מבינים את הדברים האלה .הרבה יותר מאוחר
.שמרנו את חדרך עבורך
עדה אמרה שנשאיר אותו כמו .שהוא, במידה שתחזור הביתה
,בחייך, קארי .זה היה לפני שנים
?שמרתן את חדרי
.לא שמישהו נזקק לו
?אפשר לראות אותו .כן, כמובן-
.השלכנו את הנחשים המתים
"ביה"ס התיכון הייסטינגס"
"היאווטה"
?למה אבי עזב
.ג'ורג' היה כזה .הוא תמיד עזב
?מה קרה לו .הוא מת. באמריקה-
.הוא אהב אותך, ארצ'י ."הוא כינה אותך "כובע קטן
.ואמי? -אסור לך להאשים אותה .היא הייתה צעירה מאוד
.ולא היה לה כסף בכלל
.היא מעולם לא באה לראותני .היא באה-
.היא נהגה לראות אותך משחק
אך כולנו הסכמנו על כך .שעדיף שתישאר אתנו
?היא נהגה לראות אותי משחק
,פעלנו כמיטב הבנתנו, ארצ'י
,אך אם טעינו .אני מקווה שתסלח לנו
...כמובן. כמובן
..."כובע קטן"
.אני חייב ללכת
.הרכב ממתין
.שמענו שתיפגש עם המלך
,אנחנו כה גאות בך .נכון, קארי? -כן
ואתה נראה כה יפה .בחליפת האינדיאני
.לא חשבתי להרחיק לכת כל כך .אני יודעת. דברים קורים-
.האם תספרו לאנשים? -לא
.לא נרצה שמישהו יבין לא נכון ,וגם השממה שלך-
זה נכון שאולי נאבד .את זה לעד? -כן. זה נכון
.אם כן, עליך לספר זאת לכולם
.אסור לכן לדאוג
...אבל הבטחתי לעצמי .עבור כל השנים שנתתן לי
.תודה
,'לוחם מקנדה בשם 'ינשוף אפור" .כבש את הארץ בסערה
השיא במסעו המוצלח" ,ב-50 ערים אנגליות
היה בארמון באקינגהם" בפני הוד מעלתם
,ושתי הנסיכות" .אליזבת' ומרגרט-רוז
,הסופר המצליח מתנגד לקדמה"
שלטענתו, תהרוס את האגמים" .והיערות במקום מושבו
וכעת, מששב הביתה, אנו נפרדים" ".מהצליין הבוטה של השממה
,האם תכתוב ספר נוסף ?"ינשוף אפור"
,"מר "ינשוף אפור ?מה אמרת למלך
ביקשתי שיפסיק לחטוב .את העצים שלנו
?מה ענה לך המלך .תנו לידידיו הזדמנות לקבלו-
?האם אתה ואשתך עדיין ביחד
.חשבתי שלעולם לא תחזור הביתה .עדיין לא חזרתי הביתה-
.יש להם תכניות גדולות בשבילך
!אנחנו כה גאים בך .תודה, מר צ'מפלין-
...פוני לא כאן? -היא .הזמנו את האולם הגדול ביותר-
.ואפשר למלא אותו שלוש פעמים
התחנה הראשונה היא ,ביג אינדיאן פאו-ואו
.זו תהיה קבלת פנים רצינית ...מר צ'מפלין-
."סליחה, מר "ינשוף אפור .הניירות שלך בסדר, אדוני
.לא הייתי בטוח שתהיי כאן
.התגעגעתי אליך
.גם אני. בכל יום
זו יומה האחרון של .האסיפה הגדולה של השבט
?הבטחתי שתבוא. -למה
כל ראשי השבטים פה. זו האסיפה .הגדולה ביותר מזה כמה שנים
?מה לי ולזה ,ארצ'י, אולי אינך יודע-
אבל כרגע, אתה האינדיאני .המפורסם ביותר בעולם
אלה בני עמך, אתה חייב .להיות שם. קדימה, ניסע
?אתה בטוח? במאה אחוז .ודאי שאני בטוח-
הגענו ביחד על האוניה מליברפול. לפני יותר מ-20 שנה
שמו ארצ'י בילייני. ואם הוא .אינדיאני, אני מלך סין. בטוח
.לא חשבתי שיבואו כל כך הרבה
?מאיפה הגיעו
.בעיקר מהמישורים, קרי וסיו
.אני לא רוצה לעשות את זה, נד
.אין בזה שום דבר
?רואה את האוהל הגדול
.שם יושבים ראשי השבטים
,היכנס לשם, אמור שלום
.יגידו לך שאתה שיגעון, וזהו
אתה יודע שאיני יכול לעשות .את זה
ארצ'י, הם מחכים לך. -לא אמרתי .שאלך, איש לא שאל אותי
,בסדר, בסדר. אתה מבין .אינך ארצ'י עוד
.אתה מדבר בשם כולנו
נד, תן לי כמה רגעים ?עם פוני, בסדר
.אין בעיה .אחזור בתוך כמה דקות
.רוצה ללכת קצת? -ודאי
.פוני, הקשיבי
.איני יודע כמה זמן נותר לי
זה המקום הכי לא מתאים .לומר לך את זה
.אבל אני חייב לומר זאת
את יודעת למה איני יכול ?להיכנס לשם? -למה
.כי אני מזויף
?האם ידעת
?איזה סוג של זיוף .כל סוג-
.טוב
,אני לא אפאצ'י
,אני לא אוג'יבוויי
.אני אנגלי
?אנגלי
.נולדתי בהייטסינגס, באנגליה
...אני מצטער
.המצאתי הכול ?למה-
.היה לי משחק
,הייתי נכנס ליער לבד
,הכרתי את שמות כל השבטים .הכול
.זה היה רק משחק ילדים
.רציתי לחיות כמו אינדיאני
באתי לקנדה, האוג'יבוויי .מבר איילנד אימצו אותי
.אני מצטער
אני יודע שהייתי צריך .לספר לך קודם
.כמעט עשיתי את זה כמה פעמים
.לא רציתי... לאבד אותך
אהבת אותי .בגלל שאני אינדיאני
.ורציתי שתאהבי אותי
?רצית שאוהב אותך
אני יודע שזה לא שווה הרבה ...עכשיו, אבל
.אני באמת אוהב אותך
.מעולם לא אמרת את זה. מעולם
.לא חשבתי שיש לי הזכות
.ארצ'י, זה לא משנה לי ?לא משנה לך-
,התאהבתי בך .כי חיית בדרך שונה
.כל מה שעשית היה אמיתי
אפילו הציד. וידעת עד כמה .אני שונאת את זה
דומה שכל צעד שעשית היה פשוט
...וחיוני
.ונכון
וכעת אתה אומר שלא נולדת .לחיים האלה
.בחרת בזה
ואני אוהבת אותך עוד יותר .בשל כך
...נינמושה
?מה פירוש המילה
.אימצתי אותה מהיאווטה
.כוונתה, מתוקה שלי
.יקירתי. אהובתי
.נינמושה
.ארצ'י
,מצטער להפריע .אבל ראשי השבטים מחכים לך
...אמור להם .אמור להם שהוא מגיע-
אחי אמר שזה כבוד גדול להכיר ,"את האיש המכונה "ינשוף אפור
.שהביא כבוד לאנשינו
.כבוד גדול להיות כאן
אחי אומר שהאדם הופך להיות .מה שהוא חולם להיות
.חלמת היטב
.בקרוב נרקוד .אנו רוצים שתרקוד אתנו
.יבוא
,סליחה, אדוני .אינך מכיר אותי
,סיירוס פיני ."מ"נורת' ביי נאגט
.זה שם של עיתון
."שלוש דקות, מר "ינשוף אפור .זה ייקח רק דקה-
אני מנסה לאתר אדם בשם .ארצ'י בילייני
?אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי חייב להיות בטוח-
?מה אתה רוצה לדעת
.את כל מה שתרצה לספר לי
.אין הרבה מה לספר
הוא היה ילד עם חלום .לחיות בישימון
.זה חלום נחמד
?ואיש לא חשד
?גם כשעבדת כמדריך
אם אתה חושב שמה שעשיתי ,היה שגוי, מר פיני
...עליך לכתוב על זה ב .נורת' ביי נאגט-
.נורת' ביי נאגט
,אבל לפני שתעשה זאת
אולי תקשיב למה שיש לי לומר .הערב
.אף פעם לא היה לי קהל כה רב
.אני תוהה ?על מה המהומה
?האם זה בגלל זה
.נוצות עיט אמיתיים ?יפה, נכון
?או זה
,חרוזים, עבודת יד אוג'יבווית .מבר איילנד או אגם טמגמי
?או זה
.מתנה מהצ'יף של שבט סיו
?או זה
.זה כל מה שאוכל להוריד
?האם זה אני .אני לא חושב
אין לי הזכות לחבוש .את מצנפת הקרב הזו
.איני גיבור או נביא
וכמו רובנו, עשיתי את מה שהיה .עליי לעשות כדי לשרוד
הדבר היחיד שנותן לי את האומץ ,לעמוד מולכם היום הוא הידע
הוודאות, שמה שאני אומר .חיוני לקיומנו
.איננו אדוני כדור הארץ
.אנו הילדים שלו
,אנו שוכבים בחיק הבריאה
בידיה החזקות של רוח .גדולה מאתנו
:אתם יודעים שאומר .הגנו על הבונים
:אתם יודעים שאומר .הפסיקו להרוס את היערות
ושאומר: הכסף שאתם מקבלים לא .שווה את המחיר שאתם משלמים
.אבל יש עוד
אם נוכל לומר שיש כמה דברים ,שאינם למכירה
שיש כמה דברים ששייכים לכולנו ,ולדורות הבאים
,אולי אחרים ישמעו אותנו ,ויתחילו לומר זאת אף הם
ויום אחד, יהיו מספיק כאלה ,שיחשבו שאפשר לעשות זאת
.שאנו יכולים לשנות את העולם
,אז למה לא נתחיל בארץ שלנו ?בקנדה, כאן, הערב
.הוא לא דיבר עוד מול קהל
באותו הלילה, כשצפינו בארצ'י ,מתפשט מהעמדת פני אינדיאני
,ידעתי שמה שאמר .היה חשוב ממי שהוא באמת
,לאחר מכן ,חמק בשקט אל תוך הלילה
ושב לבקתתו המרוחקת .על שפת אגם אג'וואן
הוא מת שם לפתע מדלקת ריאות .כעבור שנתיים, באפריל 1938
כאות הערכה למה שניסה ,ארצ'י להשיג
הנורת' ביי נאגט הסכים לשמור את הסיפור שלי כל זמן שהיה חי
,הם פרסמו אותו יום לאחר מותו
והסיפור הופיע בעמודים .הראשונים ברחבי העולם
פוני לעולם לא הפסיקה להטיף ,נגד ציד, ואט אט
,בשל פועלם, שלה ושל ארצ'י ,הועברו חוקים להגן על הבונים
והם שבו לאגמים ולנחלים .של קנדה
אך ברגע שנחשפה זהותו ,האמיתית
הזהרתו של ארצ'י ,בקשר לעולם הטבע
בקשר לשמירתו ,עבור הדורות הבאים
,בוטלה כהרף עין .ולאחר מכן, נשכחה לגמרי
,רק כעבור שנים רבות
כשאי אפשר היה להתעלם עוד ,מהמציאות המרה
הוא זכה לכך שיראו בו .נביא טרם זמנו
"סודו של ינשוף אפור"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוני