1
00:00:01,862 --> 00:00:07,862
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:21,886 --> 00:00:24,973
דרו בארימור

3
00:00:26,766 --> 00:00:29,769
ג'סיקה לאנג

4
00:00:32,272 --> 00:00:37,152
"זיכרונות מאחוזת הגנים האפורים"

5
00:00:39,029 --> 00:00:42,699
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:02,178 --> 00:01:05,681
,דיוויד יקירי
?איפה היית כל חיי

7
00:01:06,849 --> 00:01:10,144
?איפה היית, איפה היית
?איפה היית

8
00:01:13,231 --> 00:01:16,234
הדבר היחיד שהייתי זקוקה לו
.הוא הגבר הזה

9
00:01:17,360 --> 00:01:18,862
?אידי
?מה-

10
00:01:19,571 --> 00:01:21,573
?מה אמרת, אידי

11
00:01:21,656 --> 00:01:25,035
,רק הייתי זקוקה לגבר הזה
.דיוויד

12
00:01:39,341 --> 00:01:42,427
.לא, היא הייתה יפהפייה
.לאידי היה הכול

13
00:01:43,220 --> 00:01:45,723
היא לא ממש זוכרת
.מה היא הייתה

14
00:01:48,183 --> 00:01:52,605
כולם נראים וחושבים ומרגישים
.אחרת עם חלוף השנים

15
00:01:53,022 --> 00:01:55,274
במאי: מייקל סאקסי

16
00:02:01,656 --> 00:02:05,618
"מלון פייר, ניו יורק, 1936"

17
00:02:10,498 --> 00:02:11,958
.אידי, תסתכלי

18
00:02:15,295 --> 00:02:18,756
,תכשיטי החתונה שלך
.אימא יקרה. -כן

19
00:02:21,051 --> 00:02:22,093
.הנה

20
00:02:22,344 --> 00:02:24,262
.תסגרי את זה, אפרוחית

21
00:02:29,476 --> 00:02:33,355
אולי זו הפעם האחרונה
?שאני עונדת אותם. -למה

22
00:02:34,439 --> 00:02:35,816
?למה

23
00:02:37,192 --> 00:02:41,530
כי בפעם הבאה, זה יהיה תלוי
.על צווארך, לא על שלי

24
00:02:42,698 --> 00:02:43,949
.ואלה

25
00:02:45,117 --> 00:02:50,581
אלה יקשטו את אוזניה
.של הגב' ג'יי. פול גטי

26
00:02:51,832 --> 00:02:54,376
.אימא
.גב' ג'יי פול גטי-

27
00:02:56,087 --> 00:02:57,755
.זה נשמע נפלא

28
00:02:58,381 --> 00:03:02,510
.או גב' ג'ורדן מק'קלנהן
.שמעתי שהוא שם עלייך עין

29
00:03:03,052 --> 00:03:05,721
הוא בטח יציע לך נישואים
.אחרי הערב הזה

30
00:03:07,682 --> 00:03:10,643
.את נראית יפהפייה

31
00:03:11,019 --> 00:03:13,354
הרופא צדק לגבי זה
.שהשיער שלך יצמח שוב

32
00:03:13,438 --> 00:03:14,689
.איש לא יבחין בדבר

33
00:03:15,023 --> 00:03:17,901
הוא גם אמר שהוא עלול
,לנשור שוב בכל רגע

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,528
?אז זה מה שצפוי לי, נכון

35
00:03:21,363 --> 00:03:22,906
.יהיה בסדר

36
00:03:23,073 --> 00:03:24,741
.אל תתעכבי

37
00:03:40,549 --> 00:03:43,177
.אדוני
.אידית, את נראית מדהים-

38
00:03:43,343 --> 00:03:45,971
?איפה אידי הקטנה
?היא עוד לא מוכנה

39
00:03:46,055 --> 00:03:48,390
.היא צריכה עוד דקה
.מחכים לה כבר שעה, יקירתי-

40
00:03:49,183 --> 00:03:53,437
.אתה מכיר את אידי
.תמיד מלכת הדרמות

41
00:03:53,687 --> 00:03:57,274
אני מניחה שאוכל לבדר
את האורחים שלנו בשיר קטן

42
00:03:57,358 --> 00:03:58,901
.בזמן שאנחנו מחכים

43
00:03:58,985 --> 00:04:01,904
אני מעדיף שהם לא יעזבו
,לפני שאידי תוצג בפניהם

44
00:04:01,988 --> 00:04:03,281
.אבל תודה, אידית

45
00:04:04,574 --> 00:04:06,284
.הנה הילדה שלנו

46
00:04:11,080 --> 00:04:13,583
.גב' ביל, מחכים לך

47
00:04:27,973 --> 00:04:29,391
!אידי

48
00:04:30,976 --> 00:04:32,519
?אידי

49
00:04:32,894 --> 00:04:36,231
.תחזרי פנימה
.אני לא יכולה-

50
00:04:36,648 --> 00:04:41,236
אידית, לעולם לא יציעו לך נישואים
.אם לא נציג אותך בחברה

51
00:04:41,904 --> 00:04:46,158
...ואם לא יציעו לך נישואים, אז
?את... -כבר עדיף לך למות

52
00:04:46,241 --> 00:04:51,038
,אם לא תתחתני
?איך תדאגי לעצמך

53
00:04:51,122 --> 00:04:54,625
את יודעת שאני רוצה להיות
.שחקנית ורקדנית

54
00:04:55,793 --> 00:04:59,088
,אחרי שהתחתנת עם אבא
.הוא הכריח אותך לוותר על הזמרה

55
00:05:00,089 --> 00:05:02,091
.אני לא אתן לזה לקרות לי

56
00:05:02,175 --> 00:05:06,512
,אני עדיין שרה
.ויש לי נישואים נפלאים

57
00:05:06,596 --> 00:05:09,015
,מתי תלמדי, אידי

58
00:05:09,098 --> 00:05:11,893
שאת יכולה לאכול את העוגה
?ולהשאיר אותה שלמה

59
00:05:11,976 --> 00:05:13,853
.לא, אי אפשר, אימא יקרה

60
00:05:13,937 --> 00:05:21,069
אידי... תמצאי לך גבר שייתן לך
.מרחב. תתחתני

61
00:05:21,152 --> 00:05:24,030
.ואז תוכלי לעשות כרצונך

62
00:05:28,910 --> 00:05:30,245
.בואי

63
00:05:32,581 --> 00:05:35,542
...מה דעתך על
?גב' הווארד יוז

64
00:05:35,667 --> 00:05:37,211
.שמנוני מדי

65
00:05:37,961 --> 00:05:40,422
.את צודקת בהחלט

66
00:05:44,218 --> 00:05:48,097
,איסט המפטון"
"מדינת ניו יורק, 1973

67
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
?אידי? אידי
?האכלת את באסטר

68
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
כן, אימא, נתתי לו
.ארוחת צהריים

69
00:06:16,918 --> 00:06:20,380
.יש ריח נורא
.אני בקושי סובלת אותו

70
00:06:20,463 --> 00:06:24,301
.תשתקי. זה יום יפהפה
!פשוט תשתקי

71
00:06:30,807 --> 00:06:35,604
!תראי מה החתול הביא אתו
.אלה האחים מייזל

72
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
.שלום, אידי
.בדיוק חשבתי עליכם-

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
?"מה מביא אתכם ל"גריי גרדנס

74
00:06:40,943 --> 00:06:43,904
אנחנו רוצים לעשות סרט
.עלייך ועל אמך. -כן

75
00:06:44,363 --> 00:06:47,032
באמת? ובכן, מה לגבי הסרט
?על משפחת בובייה

76
00:06:47,116 --> 00:06:51,954
טוב, ג'קי בטח עסוקה מדי בלהיות
?אישתו של אונאסיס, נכון

77
00:06:52,038 --> 00:06:55,791
...כן, טוב, הדודנית שלך
,קצת איבדנו עניין בזה

78
00:06:55,875 --> 00:07:00,922
.וביטלה את הסרט
.אל, זה נורא-

79
00:07:01,005 --> 00:07:04,634
את ואמך הייתן החלק הכי טוב
.בסרט, אם להיות כן

80
00:07:04,884 --> 00:07:08,304
,אימא ואני משעשעות מאוד
.זה נכון

81
00:07:09,847 --> 00:07:12,684
אז הסרט הזה
?יהיה רק עליי ועל אימא

82
00:07:12,767 --> 00:07:14,894
?בלי אף אחד אחר
.זה הרעיון-

83
00:07:18,023 --> 00:07:23,278
טוב, אז נראה שמשפ' ביל גנבה
!את הסרט של משפ' בובייה

84
00:07:23,361 --> 00:07:27,282
!זה נפלא
.זו תהיה ההזדמנות הגדולה שלי

85
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
ההזדמנות שלי לחדש
.את הקריירה שלי

86
00:07:30,994 --> 00:07:32,246
?אידי

87
00:07:34,248 --> 00:07:38,544
האחים מייזל חזרו כדי לעשות
.סרט עלינו, אימא יקרה

88
00:07:38,627 --> 00:07:40,504
?את חושבת שאימא שלך תסכים

89
00:07:40,838 --> 00:07:44,717
זה הבית שלה, והיא מזמינה
.אליו את מי שהיא רוצה

90
00:07:44,925 --> 00:07:46,427
.אתם מבינים

91
00:07:46,510 --> 00:07:51,515
.בחיי. כמה מחמיא
.שלום, גב' ביל-

92
00:07:51,932 --> 00:07:54,060
...קשישה כמוני

93
00:07:54,268 --> 00:07:58,022
,לא. אני לא שחקנית טובה
.אתה יודע

94
00:08:03,820 --> 00:08:09,325
,אז, בחורים, כעת, תסבירו לי
?איך בדיוק זה עובד

95
00:08:09,492 --> 00:08:14,456
.יש תסריט? אני לומדת מהר
?אתה הבמאי, דיוויד

96
00:08:14,581 --> 00:08:16,207
.ובכן... לא, אין תסריט

97
00:08:16,291 --> 00:08:19,711
,אין במאי. זה סרט תיעודי
,את רק... מתנהגת כרגיל

98
00:08:19,794 --> 00:08:24,466
.ואנחנו נשארים ברקע
.אמנים שעושים סרט על אמנים-

99
00:08:24,549 --> 00:08:27,803
.ובכן, תמיד השתגענו על סרטים

100
00:08:27,886 --> 00:08:32,432
.ג'יג'י" עם לזלי קארון. נפלא"

101
00:08:32,975 --> 00:08:36,145
?ראית אותו פעם
.כמובן. -כן-

102
00:08:36,228 --> 00:08:38,647
.כל זה נשמע מלהיב מאוד

103
00:08:39,398 --> 00:08:42,276
ואני מניחה שנקבל
?חלק מהרווחים

104
00:08:44,904 --> 00:08:51,285
"האמת, המילים "סרט תיעודי
.ו"רווחים" לא מתחברות

105
00:08:52,578 --> 00:08:55,081
.אף פעם לא עשו סרט עלינו

106
00:08:59,085 --> 00:09:02,797
.אני בטוח שאפשר לארגן משהו
.כן. -נמצא פתרון

107
00:09:02,880 --> 00:09:08,052
ואני רוצה סעיף בחוזה שמאפשר לי
.לגלם תפקידים בסרטים אחרים

108
00:09:09,095 --> 00:09:12,307
.כן, כמובן. זו לא תהיה בעיה
.בוודאי-

109
00:09:17,520 --> 00:09:19,856
.אז זה סוגר את העסקה

110
00:09:21,566 --> 00:09:25,028
"איסט המפטון, ניו יורק, 1936"

111
00:09:37,332 --> 00:09:40,210
!הם כבר כאן
!אלוהים-

112
00:09:43,339 --> 00:09:45,508
!באדי! פילן

113
00:09:45,966 --> 00:09:48,761
!האחרון הוא ביצה סרוחה
!ילדים, אסור לרוץ בבית-

114
00:09:49,720 --> 00:09:52,390
.בוקר טוב, מר ביל
.שלום, מולי-

115
00:09:53,808 --> 00:09:55,685
.שלום, שלום
!מולי-

116
00:09:58,062 --> 00:10:01,607
.ציפינו לכם רק אחה"צ
.זה בסדר, מולי, זה בסדר-

117
00:10:01,691 --> 00:10:03,901
.שלום
.פשוט לא יכולתי לחכות-

118
00:10:05,403 --> 00:10:07,113
.לכי

119
00:10:30,470 --> 00:10:34,057
.אידית? זה מוגזם

120
00:10:34,308 --> 00:10:37,394
...יש לך כאן צבא של

121
00:10:37,728 --> 00:10:39,772
.אנחנו בעיצומו של השפל, אידי

122
00:10:39,855 --> 00:10:42,358
כבר נאלצתי לפטר
,מחצית מהעובדים שלי

123
00:10:42,441 --> 00:10:45,236
.וגם את צריכה להצטמצם

124
00:10:46,987 --> 00:10:50,408
דרושות ידיים רבות לנהל
.את הבית הזה כראוי, פילן

125
00:10:50,491 --> 00:10:54,036
,את יכולה להחזיק במולי ופרנק
.אבל תצטרכי לפטר את השאר

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,289
?מה לגבי גולד
?מה אתו-

127
00:10:56,456 --> 00:11:02,712
אתה לא יכול למנוע מהילדים
.שיעורי מוזיקה. זו אכזריות

128
00:11:03,755 --> 00:11:09,010
.בסדר. מולי, פרנק וגולד
.אבל זהו

129
00:11:09,844 --> 00:11:12,055
,כעת, מבחינת אידי

130
00:11:12,681 --> 00:11:17,894
בבקשה, תדאגי שתתארס
.למישהו יציב

131
00:11:18,186 --> 00:11:23,316
אם כי לא נראה לי
.שאתן יודעות מה פירוש המילה

132
00:11:23,400 --> 00:11:25,152
?למה אתה מתכוון

133
00:11:25,235 --> 00:11:28,739
,את יודעת בדיוק למה אני מתכוון
.אידית. היא בלתי צפויה

134
00:11:28,864 --> 00:11:31,366
אנשים הבחינו
."בתרגיל שהיא עשתה ב"פייר

135
00:11:31,450 --> 00:11:38,123
.פילן, באמת. היא פשוט נמרצת
,לא חשוב באיזו מילה תבחרי-

136
00:11:39,250 --> 00:11:42,294
תדאגי שהיא תתמסד
.בקרב משפחה טובה

137
00:11:42,419 --> 00:11:47,091
,זה התפקיד שלך
.האחריות הבלעדית שלך

138
00:11:47,675 --> 00:11:52,138
?מה? אתה כבר עוזב
.אני צריך לעבוד, אידית-

139
00:11:52,889 --> 00:11:55,266
מישהו צריך לשלם
"על מועדון "מיידסטון

140
00:11:55,349 --> 00:11:58,603
.ועל כל כריכי הסרטן הארורים

141
00:11:58,686 --> 00:12:02,190
ומישהו צריך לדאוג
.למזכירה שלו

142
00:12:14,661 --> 00:12:17,622
.תן לי לקחת את זה, אדוני
.תודה רבה, פרנק-

143
00:12:19,708 --> 00:12:24,212
!גולד, אתה כאן
.אידית, יקירתי-

144
00:12:26,006 --> 00:12:29,384
.את נראית מהממת
.גם אתה-

145
00:12:32,471 --> 00:12:34,181
?הקול שלך בכושר

146
00:12:34,598 --> 00:12:37,810
.לא התאמנתי כבר עידנים
.טוב, זו הסיבה שאני כאן-

147
00:12:37,893 --> 00:12:39,979
.אז אני הולך

148
00:12:41,522 --> 00:12:47,695
.ילדים, תגידו שלום לאבא שלכם
.הוא נקרא לחזור העירה פתאום

149
00:12:47,820 --> 00:12:50,656
?כבר
.נתראה בסוף השבוע-

150
00:12:50,948 --> 00:12:52,992
.שלום, באדי
.שלום, אבא-

151
00:12:53,075 --> 00:12:54,869
.שלום, איש קטן
.שלום, אבא-

152
00:12:55,244 --> 00:12:57,622
?אני יכולה לבוא אתך, בבקשה

153
00:12:57,705 --> 00:12:59,999
עכשיו קיץ, אידי, אף אחד
.מבני גילך לא נמצא בעיר

154
00:13:00,083 --> 00:13:02,252
אבל אני רוצה ללכת
.לשיעור ריקוד

155
00:13:02,335 --> 00:13:05,463
תמצאי לך בחור נחמד
,"ממועדון "מיידסטון

156
00:13:05,547 --> 00:13:07,632
זה הדבר היחיד שאת צריכה
.להתמקד בו הקיץ

157
00:13:07,757 --> 00:13:11,970
.אבא, כולם כל כך משעממים
.אידי-

158
00:13:13,221 --> 00:13:14,472
.זה מספיק

159
00:13:23,732 --> 00:13:26,276
.זוהי חומת גן ספרדית

160
00:13:26,818 --> 00:13:31,156
.בני הזוג היל הם שהביאו אותה
.הם ייבאו הכול מרומא

161
00:13:31,240 --> 00:13:35,411
הגב' היל הייתה
.מומחית לגננות בעלת שם

162
00:13:35,744 --> 00:13:38,539
זו הייתה אחת הגינות
.המפורסמות באמריקה

163
00:13:41,333 --> 00:13:45,338
.אידי, את נראית מדהים
.דיוויד, אתה נראה מצוין-

164
00:13:45,421 --> 00:13:48,674
.באמת, יש לך כאילו... תכלת

165
00:13:49,675 --> 00:13:54,847
אל, אתה עדיין... אימא
.אומרת שאתה שמרן מאוד

166
00:13:57,600 --> 00:14:00,812
זה הבגד הכי מתאים
?לשעות היום, אתה מבין

167
00:14:00,895 --> 00:14:03,398
.כי אני לא אוהבת נשים בחצאית

168
00:14:03,481 --> 00:14:05,859
והדבר הכי טוב
זה ללבוש גרביונים

169
00:14:05,942 --> 00:14:09,696
או מכנסיים מתחת
.לחצאית קצרה, לדעתי

170
00:14:09,946 --> 00:14:12,657
אז לובשים מכנסיים
,מתחת לחצאית

171
00:14:12,866 --> 00:14:17,788
ואז אפשר למשוך את הגרביים
.מעל למכנסיים, מתחת לחצאית

172
00:14:17,913 --> 00:14:21,166
ותמיד אפשר להוריד את החצאית
.ולהשתמש בה בתור גלימה

173
00:14:21,249 --> 00:14:24,253
לכן אני חושבת שזו התלבושת
.הטובה ביותר ליום

174
00:14:26,213 --> 00:14:29,550
אני צריכה להמציא את הדברים
.האלה, אתה יודע

175
00:14:32,219 --> 00:14:36,140
,אימא רצתה שאצא בקימונו
.אז רבנו ריב גדול

176
00:14:53,074 --> 00:14:56,411
?אל, זה היה טוב
?אתה רוצה שאעשה את זה שוב

177
00:15:12,552 --> 00:15:14,930
.איזה גוף, ביל

178
00:15:19,017 --> 00:15:23,522
,היא יושבת לה, חכמה ושנונה"
לעקיצות שובבות מוכנה

179
00:15:23,605 --> 00:15:27,609
,תוהה מי אליה יתקרב"
,מי יזמינה לארוחה וכוס יין ערב

180
00:15:27,693 --> 00:15:30,279
"?את מי היא תתפוס בנקל"

181
00:15:31,322 --> 00:15:32,615
.ויליאם בלייק

182
00:15:33,616 --> 00:15:38,120
.אידית ביל
.משוררת, אישה מפתה, בדרנית

183
00:15:40,539 --> 00:15:44,210
.זה היה מצוין, דודנית אידי
.זה בדם של משפחת בובייה-

184
00:15:44,293 --> 00:15:46,212
גם את יכולה
.לעשות את זה, ג'קלין

185
00:15:55,430 --> 00:15:57,473
.מר סטרונג

186
00:16:06,191 --> 00:16:09,069
.כל הילדים בחוף

187
00:16:10,987 --> 00:16:15,992
?שנעשה שיעור
.כמובן, יקירתי-

188
00:16:19,413 --> 00:16:21,373
.בואי נעשה את זה

189
00:16:21,623 --> 00:16:23,208
?מה לגבי זה

190
00:16:37,681 --> 00:16:43,521
,מקומנו יחד, טוב לנו יחד"
...והחיים הם שיר

191
00:16:44,063 --> 00:16:49,610
,כשאנחנו יחד"
,אנחנו יודעים שזה מקומנו

192
00:16:50,361 --> 00:16:56,576
,מקומנו יחד, כמו זוג יונים"
,יחד נשגשג

193
00:16:56,784 --> 00:17:02,248
ולא אכפת לנו"
...אם יש חיים בעולם מלבדנו

194
00:17:03,249 --> 00:17:06,753
"...לבדי אני רק חצי"

195
00:17:06,836 --> 00:17:10,006
?הם מדהימים, נכון
.מדהימים-

196
00:17:10,131 --> 00:17:15,846
,כמו בדיחה ללא צחוק"

197
00:17:16,012 --> 00:17:19,266
,אבל כשאנחנו יחד"
,אנחנו מאושרים יחד

198
00:17:19,349 --> 00:17:22,394
,והחיים הם שיר"

199
00:17:22,477 --> 00:17:28,567
,כשאנחנו יחד"
"...אנחנו יודעים שזה מקומנו

200
00:17:28,734 --> 00:17:30,569
.בראבו

201
00:17:31,612 --> 00:17:33,906
?שאני אספר להם על גולד

202
00:17:34,615 --> 00:17:37,034
.גולד היה המלווה של אמי

203
00:17:37,118 --> 00:17:40,997
,הוא היה מלחין בוגי-ווגי
.עם סגנון מהמם

204
00:17:41,080 --> 00:17:43,833
הוא היה האיש המבריק ביותר
.שפגשתי מימיי

205
00:17:43,916 --> 00:17:49,130
זה כולל את מר ביל
.ומר בובייה. מבריק לגמרי

206
00:17:54,177 --> 00:17:59,390
,באתי לכאן כדי לגור בבית הזה

207
00:17:59,682 --> 00:18:02,811
,כי למעשה
.כאן שרתי את כל שיריי

208
00:18:04,187 --> 00:18:06,773
.הייתי כל כך מאושרת

209
00:18:07,482 --> 00:18:10,986
,הייתי מאושרת יותר כששרתי

210
00:18:14,573 --> 00:18:18,660
מכל דבר אחר שעשית
.מאז שנולדתי

211
00:18:20,662 --> 00:18:23,165
...אהבתי את זה יותר

212
00:18:25,459 --> 00:18:27,878
.מכל דבר שעשיתי אי פעם

213
00:18:35,970 --> 00:18:38,556
לא ארקוד, אל תבקשי ממני"

214
00:18:38,639 --> 00:18:41,350
לא ארקוד, אל תבקש ממני"

215
00:18:41,434 --> 00:18:45,688
.לא ארקוד, גברתי, אתך"

216
00:18:45,771 --> 00:18:51,235
לבי לא יתן לרגליי לעשות"
,את חובתם

217
00:18:52,528 --> 00:18:55,031
.את יודעת מה? את יפהפייה"

218
00:18:55,114 --> 00:18:57,784
.אז מה? אז אני יפהפייה"

219
00:18:57,867 --> 00:19:01,788
...מה שהיית יכולה לעשות לי"

220
00:19:01,871 --> 00:19:07,294
אני כמו נחשול"
המוטח אל החוף

221
00:19:07,377 --> 00:19:12,883
אני מרגישה"
.מרוחה על הרצפה

222
00:19:13,925 --> 00:19:16,762
?לא ארקוד, כי למה לי"

223
00:19:16,845 --> 00:19:19,473
?לא ארקוד, איך אוכל"

224
00:19:19,556 --> 00:19:24,144
.לא ארקוד, תודה רבה"

225
00:19:24,228 --> 00:19:29,275
אני יודעת שהמוזיקה"
,מובילה לרומנטיקה

226
00:19:29,358 --> 00:19:34,405
,אז אם אחזיק אותך בזרועותיי"
...לא ארקוד

227
00:19:35,239 --> 00:19:37,241
,לא ארקוד"

228
00:19:37,867 --> 00:19:41,245
"...לא ארקוד"

229
00:19:44,749 --> 00:19:48,127
.איסט המפטון. איסט המפטון

230
00:19:54,968 --> 00:19:57,679
.שיער מתולתל
...גם שלי. אני שמחה שאני-

231
00:20:03,143 --> 00:20:08,565
,הארובה מעשנת, הגג דולף"

232
00:20:08,773 --> 00:20:12,361
אבל לי לא אכפת"

233
00:20:12,444 --> 00:20:18,700
אין לי סיבה לאהוב"
,את האיש הזה

234
00:20:21,537 --> 00:20:27,751
,זו בטח תכניתם של מלאכים"

235
00:20:29,795 --> 00:20:34,216
,דגים חייבים לשחות"
ציפורים חייבות לעוף

236
00:20:34,300 --> 00:20:38,304
אני חייבת לאהוב גבר אחד"
,עד שאמות

237
00:20:38,429 --> 00:20:45,103
אין לי בררה אלא לאהוב"
"...את הגבר שלי

238
00:20:46,020 --> 00:20:49,691
!קדימה, אידי, מחול אירי
?איך את עומדת בזה

239
00:21:10,003 --> 00:21:11,129
...אימא

240
00:21:22,766 --> 00:21:30,691
,כשהוא הולך"
,היום נעשה סגריר

241
00:21:31,317 --> 00:21:34,320
,אבל כשהוא חוזר"

242
00:21:34,403 --> 00:21:39,700
היום יפה, השמש זורחת"

243
00:21:40,243 --> 00:21:44,539
אנחנו יכולים לחזור הביתה"
מאוחר ככל שנרצה

244
00:21:44,622 --> 00:21:48,418
"...כשאני בבית בלעדיו"
!מר ביל-

245
00:21:49,294 --> 00:21:56,217
לא יכולה שלא לאהוב"
!את הגבר שלי..." -אידית

246
00:22:03,975 --> 00:22:05,685
.מר ביל

247
00:22:06,311 --> 00:22:08,647
?מה אתה עושה כאן
.רק יום חמישי

248
00:22:08,814 --> 00:22:11,108
.היום יום שישי, אידית

249
00:22:12,275 --> 00:22:15,362
.תוציאי מכאן את כולם
.כולל אותו

250
00:22:16,363 --> 00:22:20,159
,גנימד ארור. -אני כאן, פילן
.אני שומע אותך

251
00:22:24,288 --> 00:22:29,710
בסדר, רבותיי, הגיע הזמן ללכת
.הביתה. הגיע הזמן ללכת הביתה

252
00:22:30,961 --> 00:22:32,588
.להתראות

253
00:22:39,262 --> 00:22:42,932
.יש עוד כוסות בחדר השמש
...ואחד מכם

254
00:22:44,225 --> 00:22:45,977
.לכו
.בואי, אידי-

255
00:22:46,060 --> 00:22:49,939
.פעם זה היה מקסים, אידית
.עכשיו זה פשוט עצוב

256
00:22:50,857 --> 00:22:53,276
?מה, פילן

257
00:22:54,778 --> 00:22:57,864
.את אם ילדיי, לא נערת מקהלה

258
00:22:58,823 --> 00:23:02,702
?ואסור לאימהות לשיר
.את יודעת למה אני מתכוון-

259
00:23:21,513 --> 00:23:23,182
...אידי

260
00:23:26,727 --> 00:23:28,813
.זה מספיק

261
00:23:30,981 --> 00:23:34,026
.אני עושה שינוי
,אני אשלח את הבנים לפנימיות

262
00:23:34,110 --> 00:23:37,989
ואני לוקח את אידי הקטנה העירה
.אתי, לפני שתהרסי אותה לגמרי

263
00:23:39,949 --> 00:23:44,704
."לפני שתהרסי אותה"
?למה, כי היא רקדה במסיבה

264
00:23:44,787 --> 00:23:47,123
הכומר אומר
.שהיא צריכה יד חזקה

265
00:23:47,624 --> 00:23:52,670
ולי נמאס לנהל
.את אותה שיחה שוב ושוב

266
00:23:53,004 --> 00:23:58,259
,ואיפה מקומך בכל זה
?"מר "אבי ילדיי

267
00:23:58,343 --> 00:24:01,680
.אני לא צריך את זה
.גם אני לא-

268
00:24:05,559 --> 00:24:08,603
,אז את תחיי את חייך

269
00:24:09,730 --> 00:24:11,565
.ואני את חיי

270
00:24:13,025 --> 00:24:15,194
.בעונג רב

271
00:24:35,590 --> 00:24:37,216
?אימא

272
00:24:38,259 --> 00:24:39,719
.אימא, בבקשה

273
00:24:41,012 --> 00:24:46,559
?לא תגידי שלום
?למה? לאן את הולכת-

274
00:24:46,643 --> 00:24:52,357
.אני הולכת לניו יורק, אימא
"...תמסרי ד"ש לברודוויי"-

275
00:24:52,941 --> 00:24:57,570
?זה טירוף. מה תעשי בניו יורק

276
00:24:57,779 --> 00:25:00,615
.אני אהיה שחקנית ורקדנית

277
00:25:00,699 --> 00:25:05,412
החיים על הבמה המרושעת"
"...שונים ממה שבנות חושבות

278
00:25:05,495 --> 00:25:09,875
וכמובן, אבא שלך
.יציג לך את כולם

279
00:25:12,252 --> 00:25:14,588
?זה מה שאת חושבת
?הוא ידאג לך

280
00:25:14,671 --> 00:25:17,883
עם כל הקשרים שלו
בעסקי השעשועים

281
00:25:17,966 --> 00:25:20,010
?דרך משרד עורכי הדין שלו

282
00:25:22,805 --> 00:25:27,309
.אני דואגת לך, מותק
.תישארי כאן

283
00:25:27,393 --> 00:25:32,148
אני חזקה. תמיד אמרת
?שיש לי אופי יציב, זוכרת

284
00:25:32,648 --> 00:25:34,859
.תפסיק
!תפסיק-

285
00:25:39,489 --> 00:25:42,992
,אני רוצה את ברכתך
.אימא, בבקשה

286
00:25:53,253 --> 00:25:54,671
.אידית

287
00:26:00,343 --> 00:26:02,137
.אידי, אידי

288
00:26:03,847 --> 00:26:06,892
אין שם דבר
.שלא תוכלי להשיג כאן

289
00:26:07,851 --> 00:26:09,603
,את יכולה לנסוע בכל העולם

290
00:26:09,686 --> 00:26:14,316
ולעולם לא תמצאי משהו יפה
.כמו מה שיש לך כאן

291
00:26:16,235 --> 00:26:21,740
חוץ מזה... גולד לא יודע
.איך לרקוד מחול אירי

292
00:26:22,116 --> 00:26:24,535
?ועם מי אני ארקוד

293
00:26:33,836 --> 00:26:35,588
.שלום, אימא

294
00:26:42,053 --> 00:26:45,598
?אידי

295
00:26:46,099 --> 00:26:48,017
,היא אף פעם לא עונה לי
.האישה הזאת

296
00:26:49,185 --> 00:26:53,398
אני מניחה שלא אצא מכאן עד
.שהיא תמות, או עד שאני אמות

297
00:26:53,481 --> 00:26:56,401
?מי היא, החתולה
.אני לא יודעת מתי אצא מכאן-

298
00:26:56,484 --> 00:26:59,446
?למה את רוצה לצאת
.כי אני אוהבת חופש-

299
00:26:59,529 --> 00:27:01,281
את לא יכולה
.לקבל את זה, מותק

300
00:27:01,364 --> 00:27:03,784
.את... נתמכת

301
00:27:04,034 --> 00:27:06,453
ואת לא יכולה לקבל חופש
.כשאת נתמכת

302
00:27:06,870 --> 00:27:12,334
חשבתי שתמיד אמרת שאי אפשר
?להשיג חופש בלי תמיכה, זוכרת

303
00:27:13,210 --> 00:27:16,463
,זה נורא משני הכיוונים
.אני מניחה

304
00:27:16,964 --> 00:27:20,467
,רק הייתי רוצה יומיים בחוף
.זה הכול

305
00:27:20,634 --> 00:27:25,264
.לא עשית כל דבר טוב
.בזמנו, לא רצית בזה

306
00:27:26,932 --> 00:27:31,729
כולם נראים וחושבים ומרגישים
.אחרת, עם חלוף השנים

307
00:27:33,814 --> 00:27:38,403
קשה לשמור על הגבול
.שבין העבר וההווה

308
00:27:39,445 --> 00:27:41,489
.קשה מאוד

309
00:28:23,073 --> 00:28:25,951
.שלום, אבא
.סליחה שאיחרתי

310
00:28:26,911 --> 00:28:29,080
.הזמנתי בשבילך

311
00:28:33,417 --> 00:28:36,379
?...אז
?כן-

312
00:28:36,462 --> 00:28:41,426
זה לא החלק שבו אתה שואל אותי
?אם פגשתי מישהו? -פגשת מישהו

313
00:28:41,926 --> 00:28:44,095
.אני פוגשת אנשים חדשים כל הזמן

314
00:28:44,345 --> 00:28:46,806
,זו לא הכוונה שלי
.ואת יודעת את זה

315
00:28:47,557 --> 00:28:51,186
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לפרנס אותך ללא סוף, אידי

316
00:28:52,020 --> 00:28:54,481
?מי לדעתך משלם על נשים כמוך

317
00:28:55,440 --> 00:28:57,526
.גברים כמוני
.גברים כמוני-

318
00:28:58,568 --> 00:29:01,405
"כעת, בין החדר שלך ב"ברביזון
,והקצבה שלך

319
00:29:01,488 --> 00:29:02,823
...והקצבה של אימא שלך

320
00:29:02,906 --> 00:29:05,909
והקצבה של אשתך המזויפת
.החדשה? -אל תהיי חצופה

321
00:29:08,954 --> 00:29:10,831
,את רוצה את ההמחאה הזאת
?או לא

322
00:29:12,249 --> 00:29:16,629
.המשרה במשרד עדיין פנויה

323
00:29:17,421 --> 00:29:19,590
.את בחורה חכמה, אידי

324
00:29:19,882 --> 00:29:23,511
ואת בהחלט מסוגלת לעסוק
.בעבודה פקידותית

325
00:29:23,594 --> 00:29:26,681
אני לא יודע למה את לא יכולה
.להחזיק משרה כזאת

326
00:29:26,764 --> 00:29:30,726
רק תבטיח לי
.שתנסי לחזור למסלול

327
00:29:31,727 --> 00:29:33,646
.כן, אבא

328
00:29:35,356 --> 00:29:39,527
לפחות ויתרת על הרעיון
,הטיפשי הזה להופיע

329
00:29:39,610 --> 00:29:43,990
.שאמך הכניסה לך לראש
.כן, בהחלט-

330
00:29:48,411 --> 00:29:49,537
.מכאן

331
00:30:07,097 --> 00:30:09,475
?מי הבחור בשולחן השלישי

332
00:30:10,267 --> 00:30:14,229
.שמו ג'וליוס קרוג
?שר הפנים-

333
00:30:14,313 --> 00:30:17,191
,אין לי מושג, אבל תיזהרי
.הוא נשוי

334
00:30:18,859 --> 00:30:22,905
.בחיי! זה מקס גורדון
?מי זה-

335
00:30:23,239 --> 00:30:25,783
את לא יודעת
?מי הוא מקס גורדון

336
00:30:25,908 --> 00:30:28,077
.הוא מפיק מפורסם

337
00:30:35,668 --> 00:30:37,587
מקס גורדון
גילה את ג'ודי הולידיי

338
00:30:37,670 --> 00:30:40,214
ובאופן כללי נחשב
.למלך של ברודוויי

339
00:30:45,637 --> 00:30:48,139
?הים יפה היום, נכון

340
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
?מה צבעו, לדעתך

341
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
.כחול

342
00:30:56,481 --> 00:31:00,027
.אתה צודק לגמרי. ספיר

343
00:31:02,029 --> 00:31:05,282
.זה המקום הכי יפה בעולם

344
00:31:07,326 --> 00:31:10,871
אני לא יודעת איך מישהו
.יכול להעדיף את ניו יורק

345
00:31:18,504 --> 00:31:20,798
צר לי מאוד שאני מפריעה
,לארוחה שלך

346
00:31:20,881 --> 00:31:23,426
אבל אני יודעת
.שלא הוצגנו כראוי

347
00:31:23,509 --> 00:31:26,887
,שמי אידית בובייה ביל
.ואתה מקס גורדון

348
00:31:26,971 --> 00:31:29,640
,תודה, שתיתי כמה כאלה
.והתחלתי לתהות

349
00:31:30,474 --> 00:31:33,811
שמעתי שאתה מחפש
.את השחקנית הגדולה הבאה

350
00:31:33,895 --> 00:31:36,230
אני מלהק מחזמר חדש
.בקיץ הזה

351
00:31:36,314 --> 00:31:40,568
,אני מתה על מחזמרים
.ואני רוקדת נפלא

352
00:31:40,652 --> 00:31:44,197
,כולנו נצעד יחד"
.כי האהבה מאחורינו

353
00:31:44,280 --> 00:31:47,826
,כולנו נצעד יחד"
.מאוחדים עד מוות

354
00:31:47,909 --> 00:31:51,413
כולנו נצעד יחד"
.מאהבת המולדת

355
00:31:51,496 --> 00:31:55,625
"...זו רוחו של ביה"ס הצבאי"

356
00:31:58,628 --> 00:32:00,797
עשיתי את שיר הצעדה
,של הפנימייה הצבאית

357
00:32:00,881 --> 00:32:02,257
,שהוא מהלך קרקעי

358
00:32:02,341 --> 00:32:05,594
,וכשאני עושה את זה
.אז המטוס עובר מעליי

359
00:32:05,719 --> 00:32:08,222
,את קומיקאית אמיתית
.את מצחיקה יותר מג'ודי הולידיי

360
00:32:08,305 --> 00:32:10,766
אנחנו עושים מבחנים
.בתאטרון "גילד" בסוף יולי

361
00:32:10,849 --> 00:32:13,852
,תתקשרי למשרד שלי
.ותירשמי, תקבלי הזדמנות

362
00:32:13,936 --> 00:32:16,146
.אני אנסה למצוא לזה זמן

363
00:32:16,230 --> 00:32:21,736
.תודה, מר גורדון, תודה רבה
.תודה גם לך

364
00:32:22,737 --> 00:32:24,071
.חמודה

365
00:32:28,743 --> 00:32:30,495
?גב' ביל
?כן-

366
00:32:30,912 --> 00:32:35,875
.זה היה ריקוד לא רע
?...תודה לך, מר-

367
00:32:35,959 --> 00:32:39,128
,קרוג. בבקשה, תקראי לי קאפ
.כמו כולם

368
00:32:39,212 --> 00:32:41,589
.קאפ. זה נפלא

369
00:32:41,756 --> 00:32:45,093
.קראו לי על שם אמי
.גם היא אידית

370
00:32:48,305 --> 00:32:51,308
?תאכלי אתי ארוחת ערב, אידית

371
00:32:54,227 --> 00:32:56,146
?ארוחת צהריים

372
00:32:57,397 --> 00:33:01,401
?קינוח
.אתה יכול להזמין אותי לרקוד-

373
00:33:04,071 --> 00:33:05,906
.בוא, פינקי

374
00:33:06,949 --> 00:33:11,412
658.48 דולר
."למועדון "מיידסטון

375
00:33:12,913 --> 00:33:15,583
.אידית, בואי נבטל את זה
.לא-

376
00:33:15,666 --> 00:33:18,002
,כשאידי תבוא הביתה
.היא תרצה ללכת

377
00:33:18,085 --> 00:33:21,422
.אידית, היא לא תחזור הביתה
.אל תגיד את זה-

378
00:33:21,589 --> 00:33:27,637
אני אשלם על זה
.מתוך קרן בובייה. הלאה

379
00:33:28,095 --> 00:33:34,352
,"חשבונית מ"פי.סי. שנק ובניו
.על 89.27 ד' על הנפט לחימום

380
00:33:34,435 --> 00:33:37,313
.תשלח את זה לבעלי

381
00:33:37,981 --> 00:33:39,691
.עשיתי את זה כבר בחודש שעבר

382
00:33:39,774 --> 00:33:41,276
אישתו של בעלך
.שלחה את זה חזרה

383
00:33:41,359 --> 00:33:44,529
.אין לי מצב רוח לזה, גולד

384
00:33:45,905 --> 00:33:48,283
.לא עכשיו. נסיים אחר כך

385
00:33:50,660 --> 00:33:52,037
?גולד

386
00:33:53,455 --> 00:33:54,873
?כן, אידית

387
00:33:56,875 --> 00:33:59,628
אתה יודע
.שהייתי אבודה בלעדיך

388
00:34:01,880 --> 00:34:04,133
.ואני בלעדייך, יקירתי

389
00:34:06,135 --> 00:34:08,137
.כמו עש לנר

390
00:34:12,224 --> 00:34:15,144
?ומהו עש ללא נר

391
00:34:23,402 --> 00:34:27,740
.ריקוד אינו הצד החזק שלי
.אתה בסדר גמור-

392
00:34:32,120 --> 00:34:36,291
?אז איך הוא? -מי
!הנשיא טרומן-

393
00:34:36,374 --> 00:34:41,588
הוא ואני לא הסכמנו על כמה
.דברים, אז התפטרתי מממשלתו

394
00:34:41,671 --> 00:34:44,924
.אני מתה על פוליטיקה

395
00:34:45,800 --> 00:34:49,429
איך זה שעוד לא נחטפת
?על ידי רווק מבוקש, אידית

396
00:34:49,513 --> 00:34:53,433
.אני מתרחקת מרווקים
?מה יש לך נגד רווקים-

397
00:34:53,517 --> 00:34:56,019
,הם משעממים, חסרי התחשבות

398
00:34:56,103 --> 00:34:58,272
,עקשנים, קשי-עורף, מפונקים
ילדים של אימא

399
00:34:58,355 --> 00:35:00,816
שחושבים שיש להם מונופול
,על נשים, ולצערי, זה נכון

400
00:35:00,899 --> 00:35:04,611
כי יש כל כך הרבה
.בנות בסביבה. -רק רגע

401
00:35:05,738 --> 00:35:09,867
אבל צריך להפיק את המיטב
,במצב קשה

402
00:35:09,950 --> 00:35:14,413
,וזו הסיבה שנשים, בייאושן
.פנו לגבר הנשוי

403
00:35:14,497 --> 00:35:17,291
גברים נשואים נדיבים
,ודיסקרטים

404
00:35:17,374 --> 00:35:20,294
,הם לא עושים עניינים
,הם לא נדבקים

405
00:35:20,378 --> 00:35:23,339
,והם נותנים לך לפתח קריירה
.אם זה מה שאת רוצה

406
00:35:24,382 --> 00:35:29,053
.רוב הבנות היו מקנאות
.רוב הבנות אינן אידית ביל-

407
00:35:31,848 --> 00:35:37,020
,כל מה שאני רוצה בחיים
.מר קרוג, הוא בן זוג לריקוד

408
00:36:47,592 --> 00:36:49,177
.שלום, אידית

409
00:37:48,029 --> 00:37:50,407
אלוהים, אתה כמו פיל
.בחנות חרסינה

410
00:37:50,490 --> 00:37:53,035
?אתה רוצה שיתפסו אותנו
...סליחה. -אלוהים-

411
00:37:53,118 --> 00:37:56,788
אם ימצאו אותך כאן, יזרקו אותי
.לרחוב, בלי לשאול שאלות

412
00:37:57,039 --> 00:37:58,665
?מה זה

413
00:38:08,676 --> 00:38:12,263
.קאפ, זה אלוהי

414
00:38:13,848 --> 00:38:17,810
.אבל זה נדיב מדי
.זה מתאים לך-

415
00:38:19,896 --> 00:38:22,523
,אז עכשיו קנית אותי
?זה העניין

416
00:38:22,607 --> 00:38:24,650
.ודאי שלא, איד

417
00:38:25,068 --> 00:38:27,195
אני רק אוהב
.לראות אותך זוהרת

418
00:38:30,865 --> 00:38:34,244
.זה מלהיב
.תפסיק-

419
00:38:34,536 --> 00:38:36,246
.אכלתי יותר מדי

420
00:38:36,913 --> 00:38:39,666
אני צריכה לרדת במשקל
.לפני המבחן

421
00:38:46,006 --> 00:38:48,175
.מלאך שלי, קאפ

422
00:38:49,342 --> 00:38:51,636
?מי אמר שאי אפשר לקבל הכול

423
00:38:52,346 --> 00:38:54,222
.זו לא הייתה אידית ביל

424
00:39:01,021 --> 00:39:03,816
.שלום, אימא
.אידי? -כן-

425
00:39:05,025 --> 00:39:08,571
?מה זה היה
.הפלתי כוס-

426
00:39:09,655 --> 00:39:12,950
ענית כבר להזמנה למסיבה
?של הגב' קאבוט

427
00:39:13,033 --> 00:39:15,494
.לא. זאת אומרת, כן
.שלחתי התנצלות

428
00:39:15,578 --> 00:39:19,248
אני לא רוצה לנסוע עד
.איסט המפטון רק בשביל מסיבה

429
00:39:19,332 --> 00:39:23,419
.אני מקווה שזה לא רק בשביל זה
.אני מתגעגעת אלייך, אפרוחית

430
00:39:23,503 --> 00:39:26,881
.גם אני מתגעגעת אלייך, אימא
.אבל אני באמת צריכה לסיים

431
00:39:26,964 --> 00:39:30,885
,אני... מגהצת את החולצה שלי
.והיא תישרף

432
00:39:31,302 --> 00:39:37,684
.קצת מאוחר מדי לצאת עכשיו
.לא, אימא, היא נשרפת-

433
00:39:38,518 --> 00:39:40,186
?אידי

434
00:39:40,478 --> 00:39:43,815
.מחר. מחר. נדבר שוב מחר

435
00:39:43,899 --> 00:39:45,817
?לא, לא, אידי

436
00:39:50,322 --> 00:39:52,407
.טוב, גם אני אוהבת אותך, אידי

437
00:39:56,286 --> 00:39:59,873
אתה מאמין שהוא אמר שאני
?מצחיקה יותר מג'ודי הולידיי

438
00:39:59,957 --> 00:40:03,127
.ויפה יותר
.הוא לא אמר את זה-

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,339
.הוא היה צריך להגיד את זה

440
00:40:11,302 --> 00:40:15,014
,אני מפלרטטת
.אבל זה רק דיבורים

441
00:40:22,688 --> 00:40:24,315
.בעיקר

442
00:40:28,319 --> 00:40:30,530
.הלוואי שהייתי פוגש אותך קודם

443
00:40:30,822 --> 00:40:32,866
...קאפ

444
00:40:41,750 --> 00:40:46,338
.היא יודעת שאני כאן
.אכן-

445
00:40:50,175 --> 00:40:54,096
?כן, אימא
...תשמעי, מותק, חשבתי-

446
00:40:55,097 --> 00:41:00,978
רצת? -לא, אני רק יצאתי עכשיו
.מהאמבטיה, ורצתי לטלפון

447
00:41:01,478 --> 00:41:06,025
?יש לך שם גבר, אידי
.לא, ודאי שלא-

448
00:41:06,108 --> 00:41:09,945
?אבל... אז מה אילו היה
?אולי תביאי אותו הביתה-

449
00:41:10,279 --> 00:41:12,948
הייתי רוצה לפגוש
.את האיש הצעיר הנחמד הזה

450
00:41:13,032 --> 00:41:16,953
לא, תפסיקי ללחוץ עליי לבוא
.הביתה. אני משיגה עבודה

451
00:41:17,036 --> 00:41:21,374
...ואני עומדת לגשת למבחן עם
?את יושבת

452
00:41:21,457 --> 00:41:24,961
.מקס גורדון
!מקס גורדון האחד והיחיד

453
00:41:25,044 --> 00:41:28,256
.רקדתי בשבילו, והוא התפרק

454
00:41:28,882 --> 00:41:30,800
.הוא נשוי

455
00:41:30,925 --> 00:41:34,095
,אני לא יודעת אם הוא נשוי
?אבל מה זה משנה

456
00:41:34,179 --> 00:41:38,975
.מר גורדון הוא מפיק חשוב
.לא, לא, לא, אידי-

457
00:41:39,059 --> 00:41:43,605
.לא התכוונתי אליו
.אני מתכוונת לאורח שלך

458
00:41:44,439 --> 00:41:47,234
?הוא נשוי, נכון
.אימא-

459
00:41:47,317 --> 00:41:50,862
לא, אידי, גברים נשואים
.רק ישברו את לבך

460
00:41:50,946 --> 00:41:53,282
.אני בסדר
.אני מאושרת מאי פעם

461
00:41:53,365 --> 00:41:59,496
את יודעת שמתח גורם לשיער שלך
?לנשור. זוכרת

462
00:41:59,580 --> 00:42:01,832
.אימא, אני צריכה לסיים

463
00:42:12,009 --> 00:42:14,679
!אני חושבת שהיא עלתה עלינו

464
00:42:23,312 --> 00:42:28,318
.פילן? -כן
.זו אני. יש לי חדשות-

465
00:42:28,484 --> 00:42:31,529
...זה בנוגע להמחאה? כי
,לא, לא-

466
00:42:31,613 --> 00:42:33,782
.זה לא קשור לחשבונות

467
00:42:34,491 --> 00:42:36,368
.זה קשור לבת שלך

468
00:42:45,085 --> 00:42:49,965
.גב' ביל? אביך כאן
.הוא מחכה לך למטה, בלובי

469
00:42:51,133 --> 00:42:52,968
.אלוהים, נרדמנו

470
00:42:55,304 --> 00:42:56,472
.קח

471
00:43:01,101 --> 00:43:04,313
?את זוכרת את זה
?אפשר לראות את זה, בבקשה-

472
00:43:04,897 --> 00:43:06,524
.הרשע בחבורה

473
00:43:07,108 --> 00:43:10,486
,לידידתי הטובה ביותר"
.ועמיתתי המלהיבה ביותר

474
00:43:10,569 --> 00:43:13,072
לאהובתי היחידה"
,ואשתי הנפלאה

475
00:43:13,155 --> 00:43:18,244
.אני מגיש תמונה של בעלה"
."פילן ביל, 1929

476
00:43:18,327 --> 00:43:21,789
.כמה צחקתי כשקראתי את זה
?ילדים איומים, נכון

477
00:43:21,873 --> 00:43:23,708
.פשוט התגלגלתי מצחוק

478
00:43:27,670 --> 00:43:32,092
.גרתי לבד לפחות 30 שנה
.לא היה אכפת לי

479
00:43:33,551 --> 00:43:37,597
נעשים עצמאיים מאוד
.כשגרים לבד

480
00:43:39,057 --> 00:43:41,643
.את הופכת לאדם אמיתי

481
00:43:42,227 --> 00:43:44,604
את לא יכולה לאכול את העוגה
ולהשאיר אותה שלמה

482
00:43:44,688 --> 00:43:47,232
.בחיים האמיתיים
.כן, אני עשיתי את זה-

483
00:43:48,066 --> 00:43:49,818
,אכלתי את העוגה שלי

484
00:43:49,943 --> 00:43:53,697
,אהבתי את זה, גרסתי את זה
.לעסתי את זה

485
00:43:54,406 --> 00:43:56,241
.היה לי כל מה שאני רוצה

486
00:43:56,325 --> 00:43:58,744
.היא הייתה משועממת
.היא לא סבלה את זה

487
00:43:58,827 --> 00:44:01,622
.לא נכון. הייתי זמרת מצוינת

488
00:44:02,081 --> 00:44:05,626
,היו לי נישואים מושלמים
.ילדים יפהפיים

489
00:44:05,709 --> 00:44:08,421
.היו לי נישואים מוצלחים מאוד

490
00:44:08,546 --> 00:44:11,757
.לא, מעולם לא רבנו

491
00:44:12,508 --> 00:44:15,344
מעולם לא זרקתי דבר
.על מר ביל, מעולם לא

492
00:44:16,679 --> 00:44:23,937
לא, מעולם לא רבתי
.עם מר ביל, בכלל

493
00:44:27,023 --> 00:44:30,235
אידי, אולי תראי
?לאחים מייזל את החוף

494
00:44:32,404 --> 00:44:36,366
?אתם רוצים לראות את הים
.בטח-

495
00:44:36,449 --> 00:44:37,659
.בואו

496
00:45:00,474 --> 00:45:01,851
.כרטיסים, בבקשה

497
00:45:04,854 --> 00:45:06,397
.תודה, אדוני

498
00:45:22,705 --> 00:45:24,666
.אידי, זה טוב יותר בשבילך

499
00:45:24,749 --> 00:45:27,168
,את יכולה לשחות
.ליהנות מהאוויר הצח

500
00:45:27,252 --> 00:45:29,879
.חם מדי בעיר
.את אוהבת את הים

501
00:45:30,922 --> 00:45:32,424
.אידי, בבקשה

502
00:45:34,134 --> 00:45:37,512
.אידי, בבקשה, תגידי שלום

503
00:47:04,894 --> 00:47:07,480
."ערב טוב, "גריי גרדנס

504
00:47:08,356 --> 00:47:11,567
.אני אבדוק אם הגב' ביל בבית

505
00:47:13,069 --> 00:47:15,446
.תודה, מולי, אני אענה

506
00:47:17,156 --> 00:47:18,908
.הגב' ביל מדברת

507
00:47:18,992 --> 00:47:22,287
?אני יכול לדבר עם אידית, בבקשה
?עם מי אני מדברת-

508
00:47:22,370 --> 00:47:23,788
.ג'וליוס קרוג

509
00:47:26,916 --> 00:47:31,671
,מר ג'וליוס קרוג בשבילך
.יקירתי

510
00:47:47,479 --> 00:47:48,897
?קאפ

511
00:47:49,898 --> 00:47:54,820
?מה קרה לך
.אני תקועה כאן, בבית אמי-

512
00:47:54,903 --> 00:47:57,948
?את בסדר
.כן-

513
00:47:58,032 --> 00:48:01,994
?טוב, מתי את חוזרת
.זה העניין, אני לא יודעת-

514
00:48:02,078 --> 00:48:07,500
.המבחן שלי ביום שלישי בבוקר
.אני חייבת לחזור עד אז

515
00:48:07,583 --> 00:48:10,294
אני אקח אותך לארוחת צהריים
.אחריו, כדי לחגוג

516
00:48:10,378 --> 00:48:12,255
.תפגשי אותי בבית המפשייר

517
00:48:12,797 --> 00:48:15,216
?קאפ
?כן, אידי-

518
00:48:15,341 --> 00:48:17,510
...אני או

519
00:48:20,179 --> 00:48:24,309
.אני יודע. גם אני
.קאפ-

520
00:48:25,101 --> 00:48:27,979
לעולם אל תגיד את זה מיד אחרי
?שאני אומרת את זה, בסדר

521
00:48:28,063 --> 00:48:31,524
אני לא רוצה לתהות אם חשבת
.שאתה חייב להגיד את זה

522
00:48:31,608 --> 00:48:33,735
.אבל לא אמרתי את זה

523
00:48:35,070 --> 00:48:36,488
.נכון

524
00:48:39,074 --> 00:48:42,286
.נתראה שם
.לילה טוב-

525
00:48:42,703 --> 00:48:44,413
.שלום

526
00:48:51,420 --> 00:48:54,214
.הוא נשמע לי נשוי מאוד

527
00:49:15,862 --> 00:49:17,363
!אידי

528
00:49:18,072 --> 00:49:21,534
!אידי, בואי הנה
?מה קרה, אימא-

529
00:49:21,951 --> 00:49:25,205
?איפה היית
.בפריז, אימא-

530
00:49:25,288 --> 00:49:28,583
,תראי, חתלתולים
.חתלתולים קטנים

531
00:49:33,088 --> 00:49:36,383
.נפלא. הנה, תסתכלי על זה

532
00:49:37,217 --> 00:49:42,097
.ועל זה. -פינק המסכנה
.היא בטח מתה מרעב

533
00:49:43,432 --> 00:49:45,225
?פינקי, את רעבה

534
00:49:45,517 --> 00:49:50,022
.נגמר לנו המזון לחתולים
.אני אסע העירה, אביא עוד

535
00:49:56,320 --> 00:49:58,697
!אידי! אידי

536
00:49:59,407 --> 00:50:05,413
.תקני גלידה! נחגוג
.כן, אימא יקרה-

537
00:50:30,355 --> 00:50:33,650
ג'קלין לי בובייה"
"מוצגת בחברה

538
00:50:53,420 --> 00:50:55,798
"ניו יורק - 182 ק"מ"

539
00:50:57,883 --> 00:50:59,427
"ג'ודי הולידיי"

540
00:51:10,605 --> 00:51:15,234
,כולנו צועדים יחד"
"...כי האהבה היא אלוהית

541
00:51:32,502 --> 00:51:36,381
.תן את זה למר קרוג, מיד
?שמך, עלמתי-

542
00:51:38,842 --> 00:51:43,180
.ג'ודי הולידיי
.כמובן-

543
00:52:10,833 --> 00:52:15,088
!קאפ
?את מנסה לחבל בנישואים שלי-

544
00:52:15,463 --> 00:52:19,634
למה אתה מתכוון? -אשתי
.אהבה את השיר שלך, אידית

545
00:52:21,302 --> 00:52:23,555
.לא ידעתי שהיא כאן

546
00:52:23,638 --> 00:52:26,099
בבקשה, תשמרי את הצגת
.התמימות למקס גורדון

547
00:52:26,182 --> 00:52:30,770
אמרתי לך לפגוש אותי מחר
.ב"בית המפשייר". -זו הייתה טעות

548
00:52:33,315 --> 00:52:36,401
תראי, אני לא יכול לעשות את זה
.עוד. בכלל

549
00:52:36,860 --> 00:52:40,364
.קאפ, יש בינינו משהו מיוחד

550
00:52:41,573 --> 00:52:46,704
.היה בינינו סקס

551
00:52:53,377 --> 00:52:55,546
.אני מצטער

552
00:52:59,008 --> 00:53:01,177
.שלום, אידית

553
00:53:19,863 --> 00:53:22,115
?אידי
?אימא-

554
00:53:22,866 --> 00:53:27,704
?אידי, אידי, איפה את
.אני בניו יורק, אימא-

555
00:53:27,787 --> 00:53:29,915
.כמעט חטפתי התקף

556
00:53:30,248 --> 00:53:32,042
.באתי לחפש את אהובי

557
00:53:34,002 --> 00:53:35,712
...הוא

558
00:53:37,381 --> 00:53:39,091
.אידי

559
00:53:40,050 --> 00:53:41,969
?אידי, הוא עזב אותך

560
00:53:45,139 --> 00:53:49,935
.בואי הביתה, אידי
.אבל מחר המבחן שלי-

561
00:53:50,019 --> 00:53:54,732
.את לא במצב להיבחן
.לא, תהיה הזדמנות אחרת

562
00:53:54,815 --> 00:53:57,318
.אבל אימא, זה מקס גורדון

563
00:53:58,277 --> 00:54:02,949
,אידי
.מקס גורדון יחכה לכישרון

564
00:54:04,450 --> 00:54:06,619
.בואי הביתה, תתאוששי

565
00:54:08,454 --> 00:54:10,665
.תני לי לטפל בך

566
00:54:12,250 --> 00:54:13,960
?אידי

567
00:54:15,628 --> 00:54:19,257
.אידי, בואי הביתה. בואי הביתה

568
00:54:26,097 --> 00:54:28,225
.בואי הביתה, אידי

569
00:55:10,059 --> 00:55:13,813
?אידי? זו את

570
00:55:22,572 --> 00:55:24,991
?הבאת את המזון לחתולים

571
00:55:26,535 --> 00:55:28,495
?ואת הגלידה

572
00:55:29,579 --> 00:55:31,164
.היא נמסה

573
00:55:35,627 --> 00:55:37,921
.תסתכלי על הפנים האלה

574
00:55:39,715 --> 00:55:43,135
אלה כמה מהחתלתולים
.היפים בעולם

575
00:55:44,762 --> 00:55:47,932
הייתי יכולה לברוח
.עם החתלתולים האלה

576
00:55:48,432 --> 00:55:51,602
.לשים אותם בסל ולברוח איתם

577
00:55:52,394 --> 00:55:55,523
.הם יפהפיים, נכון? תראי

578
00:55:59,360 --> 00:56:00,945
?אידי

579
00:56:01,279 --> 00:56:06,743
.בואי נגדל חתולים, אידי
.זה יהיה כיף, לא? -כן

580
00:56:09,704 --> 00:56:11,831
.תנוחי קצת, מותק

581
00:56:17,462 --> 00:56:21,800
?איזה פינוק, נכון
.לא הייתי בחוף המון זמן

582
00:56:22,092 --> 00:56:26,096
אתם הסיבה היחידה
.שאימא נותנת לי לצאת

583
00:56:27,556 --> 00:56:31,768
אני חושבת שימיי
.ב"גריי גרדנס" ספורים

584
00:56:33,145 --> 00:56:35,147
.אני לא רוצה להיות כאן

585
00:56:35,939 --> 00:56:38,776
,קודם כול
.אני לא סובלת בתים בכפר

586
00:56:38,859 --> 00:56:41,028
.הם מעצבנים אותי מאוד

587
00:56:41,195 --> 00:56:43,280
,אני מפחדת עד מוות מדלתות
,מנעולים

588
00:56:43,364 --> 00:56:47,493
,אנשים שמסתובבים ברקע
.מתחת לעצים ובין השיחים

589
00:56:47,576 --> 00:56:49,620
.אני ממש מבועתת

590
00:56:49,995 --> 00:56:53,416
.אני לא מפחדת בכלל בעיר
.אפילו לא קצת

591
00:56:55,543 --> 00:57:00,673
הייתי מעדיפה כל קן של חולדה
,בניו יורק, כל מאורה של עכבר

592
00:57:00,756 --> 00:57:03,509
.אפילו בשד' ה-10

593
00:57:14,145 --> 00:57:16,648
."צהריים טובים, "גריי גרדנס

594
00:57:18,984 --> 00:57:25,031
.לא, באדי, זו אני
.מה שלומך? ילד שלי

595
00:57:25,532 --> 00:57:27,909
.בדיוק חשבתי עליך

596
00:57:59,775 --> 00:58:01,235
.יבוא

597
00:58:05,823 --> 00:58:07,617
.באדי התקשר

598
00:58:09,285 --> 00:58:11,454
.אבא שלך מת

599
00:58:16,001 --> 00:58:20,630
,ההלוויה תהיה כאן בעיירה
.'ביום ג

600
00:58:20,964 --> 00:58:22,966
.לא נפרדתי ממנו

601
00:58:25,093 --> 00:58:29,681
,אישתו קיבלה את הכול, באדי
.כל אגורה? -את הרוב, כן

602
00:58:29,765 --> 00:58:33,685
המעט שאבא השאיר לכן
.הופקד בקרן

603
00:58:34,102 --> 00:58:36,021
?מה זה אמור להביע

604
00:58:37,689 --> 00:58:41,360
שאני לא די אחראית
?לנהל את זה בעצמי

605
00:58:42,695 --> 00:58:47,074
?מי מפקח על הקרן הזאת
.באדי ואני הנאמנים-

606
00:58:47,158 --> 00:58:49,410
טוב, אז אתם יכולים לערער
.על הצוואה

607
00:58:49,493 --> 00:58:51,620
.אין כל כך הרבה כסף, אימא

608
00:58:51,704 --> 00:58:54,415
והאמת, הכול ילך
.על שכר הטרחה של עו"ד

609
00:58:54,498 --> 00:58:58,377
אבל אל תדאגי. את ואידי תמשיכו
.לקבל את הקצבה החודשית

610
00:58:58,461 --> 00:59:03,383
,היא בקושי מספיקה למצרכים
.ולחשבון הטלפון

611
00:59:03,466 --> 00:59:09,472
הוא נתן לי לחיות
על 150 דולר בחודש

612
00:59:09,639 --> 00:59:12,767
.ב-10 השנים האחרונות

613
00:59:13,184 --> 00:59:16,730
,אם נגדיל את ההקצבה שלך
.הכסף שלך ייגמר הרבה יותר מהר

614
00:59:16,813 --> 00:59:23,069
לכן באדי ואני מצאנו
,מקום נחמד באי מארקו

615
00:59:23,153 --> 00:59:26,490
שתוכלי לקנות
."אם תמכרי את "גריי גרדנס

616
00:59:26,573 --> 00:59:32,120
.הייתי שמחה לעבור לאי קטן וחם
.סוף סוף מישהו שר שיר כלבבי

617
00:59:32,204 --> 00:59:33,997
.לא עוד חורפים איומים

618
00:59:34,081 --> 00:59:38,836
כן, ועלות האחזקה הרבה יותר
?קטנה. -מה את אומרת

619
00:59:38,919 --> 00:59:43,424
.זה יהיה טוב לגב שלך, אימא יקרה
.דלקת הפרקים שלך לא משתפרת

620
00:59:43,507 --> 00:59:47,136
את יכולה לקנות בית
.במפלס אחד, בלי מדרגות

621
00:59:48,345 --> 00:59:51,349
אני אוכל לעבוד
.על מופע למועדון לילה

622
00:59:51,432 --> 00:59:52,934
כן, תוכלי אפילו להרשות לעצמך
.לשכור מישהו שיעזור לך, אימא

623
00:59:53,017 --> 00:59:56,354
.עשינו את כל החשבונות
.אולי לנסוע, או לפגוש מישהו-

624
01:00:13,121 --> 01:00:16,374
,"אני לא מוכרת את "גריי גרדנס
.אפרוחים שלי

625
01:00:16,666 --> 01:00:19,503
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?לישון כאן הלילה

626
01:00:19,586 --> 01:00:23,423
זו נסיעה ארוכה חזרה
.לגלן קוב

627
01:00:23,507 --> 01:00:28,053
.תראי, את לא מבינה
,הקרן שלך תיגמר בשלב כלשהו

628
01:00:28,136 --> 01:00:31,056
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לתקן את הבית בשבילך

629
01:00:31,139 --> 01:00:36,061
את רק צריכה לחתום על טופס
.ייפוי הכוח. אנחנו נטפל בכול

630
01:00:36,145 --> 01:00:40,357
.גריי גרדנס" רשום על שמי"
.הוא תמיד היה

631
01:00:42,109 --> 01:00:44,445
.זה לא ישתנה

632
01:00:45,863 --> 01:00:52,119
הדרך היחידה שבה אעזוב אי פעם
.את "גריי גרדנס" היא בתוך ארון

633
01:00:55,665 --> 01:00:58,292
.בסופו של דבר תיאלצי לעזוב

634
01:01:38,876 --> 01:01:40,210
?אידי

635
01:01:41,170 --> 01:01:43,297
!אלוהים

636
01:02:10,742 --> 01:02:12,410
!או, לא

637
01:02:13,286 --> 01:02:15,997
.אידי, אידי, אידי, תפסיקי
.תניחי את זה

638
01:02:16,915 --> 01:02:23,547
!לא, לא, לא, מותק, לא
.לא, לא

639
01:02:25,549 --> 01:02:28,927
.אידי. מתוקה שלי

640
01:02:34,516 --> 01:02:36,602
.את חייבת להמשיך הלאה

641
01:02:36,685 --> 01:02:39,396
,אפרוחית
.את חייבת להמשיך לחיות

642
01:02:41,482 --> 01:02:44,068
אפילו אם איבדת
.את השיר שלך

643
01:02:47,947 --> 01:02:49,240
.בואי

644
01:02:50,116 --> 01:02:52,910
.בואי, אקח אותך למיטה

645
01:02:54,829 --> 01:02:56,122
.בואי, חמודה

646
01:03:02,962 --> 01:03:07,258
תחשבי על הכובעים
.שתוכלי לחבוש, מותק

647
01:03:25,402 --> 01:03:28,113
מה חשבת כשאידי חזרה
?"מה"ברביזון

648
01:03:30,157 --> 01:03:34,828
.הייתי צריכה לחזק אותה
.היא הייתה חולה מאוד

649
01:03:37,248 --> 01:03:40,167
.ואני שמחתי לעשות את זה
?היא הייתה חולה-

650
01:03:41,127 --> 01:03:42,503
.כן

651
01:03:42,920 --> 01:03:44,755
,שברירית מאוד

652
01:03:46,757 --> 01:03:48,301
.וחולה מאוד

653
01:03:53,890 --> 01:03:57,894
,היא הייתה שברירית מאוד
.חמור מאוד

654
01:03:58,811 --> 01:04:02,023
.אני לא אוהבת נשים שבריריות
.אני שונאת אותן

655
01:04:03,024 --> 01:04:05,693
,הן לא יכולות ללדת
.הן לא יכולות לעשות כלום

656
01:04:06,653 --> 01:04:10,407
אבל לא ידעתי שחזרתי
!כדי לתת לגולד חופשה

657
01:04:10,490 --> 01:04:14,035
.כן, הוא רצה חופשה
!אבל אני לא ידעתי את זה-

658
01:04:14,119 --> 01:04:16,288
...תקשיבי, זה

659
01:04:16,371 --> 01:04:22,836
את מבזבזת, את מבזבזת
!את זה על זה, כי זה טירוף

660
01:04:27,090 --> 01:04:30,761
?כמה זמן עוד אהיה בתצוגה
.אין לי עוד מצב רוח לזה

661
01:04:30,844 --> 01:04:33,138
.את בסדר גמור, גב' ביל

662
01:04:37,268 --> 01:04:44,066
אני מניחה שאימא לא רצתה
.שיהיה לי מישהו הגון. אתה מבין

663
01:05:11,219 --> 01:05:14,139
"פי.סי. שנק ובניו"

664
01:05:18,643 --> 01:05:22,147
"קנדי נרצח"
"ג'קי הוכתמה בדמו"

665
01:05:22,230 --> 01:05:27,778
תחת שמש קופחת, כ-200
ראשי מדינות מכל העולם

666
01:05:27,861 --> 01:05:31,073
הולכים אחרי ג'קלין קנדי
,העוטה שחורים

667
01:05:31,156 --> 01:05:37,371
כשהיא הולכת בדממה מכובדת
.מאחורי ארונו של בעלה שנרצח

668
01:05:38,539 --> 01:05:43,044
שקט כבד נח על אלפי הצופים

669
01:05:43,127 --> 01:05:45,671
העומדים לאורך מסלול
,שיירת ההלוויה

670
01:05:45,755 --> 01:05:49,926
כשהם רואים לראשונה
,את ילדיו של הנשיא קנדי

671
01:05:50,009 --> 01:05:54,430
,קרוליין הקטנה וג'ון
,לבושים במעיליהם היפים

672
01:05:54,514 --> 01:06:00,562
מחזיקים בידי אמם
.ומוקפים בים שחור

673
01:06:00,812 --> 01:06:04,190
היום יום הולדתו השלישי
.של ג'ון-ג'ון

674
01:06:04,274 --> 01:06:06,860
השעה 12 בצהריים
,כאן בוושינגטון

675
01:06:06,943 --> 01:06:10,906
והגב' קנדי מובילה את ילדיה
,אל מדרגות הקתדרלה

676
01:06:10,989 --> 01:06:15,911
דרך השער המערבי
.של סיינט מתיוז, לתפילה

677
01:06:17,913 --> 01:06:19,623
,כמובן שאני משוגעת על חיות

678
01:06:19,706 --> 01:06:22,918
אבל רקונים וחתולים
.יכולים לשעמם קצת

679
01:06:23,001 --> 01:06:25,671
,זאת אומרת
.כשמתעסקים איתם זמן רב מדי

680
01:06:26,547 --> 01:06:28,173
.אני לא יודעת, לא יודעת

681
01:06:28,340 --> 01:06:31,343
כדאי שאבדוק מה קורה
.עם אימא והחתולים

682
01:06:32,511 --> 01:06:35,639
,כיף איתה
.אני מקווה שהיא לא תמות

683
01:06:36,182 --> 01:06:39,018
אבל לא הייתי רוצה לבלות כאן
.עוד חורף

684
01:06:39,143 --> 01:06:41,604
...אלוהים, עוד חורף

685
01:07:19,559 --> 01:07:23,021
.זה שטח פרטי, אתם יודעים
.אסור לכם להיות כאן

686
01:07:23,105 --> 01:07:26,358
גב' ביל, אני מנהל
מחלקת דיור ותברואה

687
01:07:26,442 --> 01:07:28,944
בסניף משרד הבריאות
.של מחוז סאפוק

688
01:07:29,319 --> 01:07:33,032
.וזה הסגן שלי
?מה שלומך, גב' ביל-

689
01:07:33,741 --> 01:07:36,035
.קיבלנו מספר תלונות

690
01:07:36,660 --> 01:07:40,706
ממי? -בעיקר מאנשים
.שבתיהם בכיוון הרוח

691
01:07:40,790 --> 01:07:43,334
הקהילה מוטרדת
.ממצב הנכס שלכן

692
01:07:43,417 --> 01:07:46,212
.החל מהמכונית הזאת שבחצר

693
01:07:46,295 --> 01:07:48,548
תראה, דברים נוטים להצטבר
,אחרי חג העבודה

694
01:07:48,631 --> 01:07:50,007
?מה אני יכולה לומר

695
01:07:50,091 --> 01:07:54,053
טוב. אנחנו מבינים גם שאין לכן
,חימום, או מים זורמים

696
01:07:54,137 --> 01:07:57,724
ושביתכן אינו מתאים עוד
.למגורי אדם, או אפילו חיות

697
01:07:57,807 --> 01:08:01,311
?מי שלח אותך לכאן
?האחים המרושעים שלי

698
01:08:01,603 --> 01:08:04,981
עלינו לבדוק את ביתך לאיתור
.הפרות של תקנות הבריאות

699
01:08:05,065 --> 01:08:07,192
?יש לך צו חיפוש

700
01:08:09,110 --> 01:08:14,032
לא. -אימא ואני מעריכות את
.דאגתך, אבל לא היית צריך לבוא

701
01:08:15,701 --> 01:08:18,912
אם המקום הזה לא ינוקה
ביסודיות, לא תהיה לנו בררה

702
01:08:18,996 --> 01:08:23,167
אלא לנקוט צעדים משפטיים כדי
.להכריח אותך ואת אמך להתפנות

703
01:08:23,750 --> 01:08:26,420
,למה אתה מתכוון
?הקרן התרוקנה

704
01:08:26,920 --> 01:08:28,464
?לגמרי

705
01:08:30,674 --> 01:08:32,426
?באדי, איך

706
01:08:34,011 --> 01:08:36,222
.לא! לא פלורידה

707
01:08:41,686 --> 01:08:47,108
"היינו לקוחות של "פי.סי. שנק ובניו
.יותר מחמישים שנה

708
01:08:47,191 --> 01:08:49,944
?זה לא נחשב בכלל

709
01:08:52,822 --> 01:09:00,205
,כן, כשהמזל מתהפך, אדוני
?מה אתה מקווה שיקרה לך

710
01:09:01,414 --> 01:09:04,167
?הלו? הלו

711
01:09:08,129 --> 01:09:10,882
,אידי, תתקשרי למכולת
.אני מתה מרעב

712
01:09:10,966 --> 01:09:13,009
.אימא, ניתקו אותנו

713
01:09:13,635 --> 01:09:17,139
את יכולה להחזיר לכאן את
.איש החימום? מתחיל להיות קר

714
01:09:17,222 --> 01:09:21,018
.הוא לא יבוא
.אנחנו חייבים לו 947 דולר

715
01:09:21,101 --> 01:09:24,855
.תשכבי אתו, אם את חייבת
.החורף מעבר לפינה

716
01:09:28,901 --> 01:09:30,986
?כולם, חכו כאן, בסדר

717
01:09:36,700 --> 01:09:38,285
?גב' ביל

718
01:09:38,369 --> 01:09:40,788
,גב' ביל, חזרנו
.ואנחנו צריכים לדבר אתך

719
01:09:40,871 --> 01:09:42,707
.אלה הרשויות

720
01:09:46,043 --> 01:09:49,714
אני ארד ברגע
.שאשים קצת שפתון

721
01:09:51,382 --> 01:09:54,260
.תישארי כאן, אני אטפל בכול

722
01:10:03,520 --> 01:10:05,230
.אידי, אל תתני להם להיכנס

723
01:10:05,605 --> 01:10:07,315
.שלום
?מה-

724
01:10:07,941 --> 01:10:10,819
,הנה צו הביקורת שביקשת
.גב' ביל

725
01:10:13,155 --> 01:10:17,117
.חתולים חולים
.אין לנו חתולים חולים

726
01:10:17,200 --> 01:10:19,328
.זה מה שבאנו לקבוע

727
01:10:19,411 --> 01:10:21,538
.סלחי לי, גברתי
!רגע! לא-

728
01:10:21,663 --> 01:10:24,625
,לא, אסור לכם
...אסור לכם להיכנס! -אלוהים

729
01:10:24,875 --> 01:10:27,086
.בסדר, שניים שיבדקו שם

730
01:10:28,754 --> 01:10:30,297
!אל תעלו לשם

731
01:10:31,340 --> 01:10:33,175
!אלוהים

732
01:10:33,259 --> 01:10:35,511
!צאו מהבית
!צאו מביתה של אמי! -אידי

733
01:10:35,594 --> 01:10:37,346
.שמישהו יביא כלוב, בבקשה

734
01:10:44,520 --> 01:10:45,980
.תיזהר שם

735
01:10:47,523 --> 01:10:50,610
?זה רקון
.תראה את הגודל שלו

736
01:10:57,075 --> 01:10:58,618
...אלוהים

737
01:11:00,578 --> 01:11:01,830
!אידי

738
01:11:05,500 --> 01:11:07,252
!צאו מהבית שלנו

739
01:11:22,142 --> 01:11:23,185
"אזהרה: לא עבר ביקורת"

740
01:11:23,268 --> 01:11:25,938
עליכם לנקות נכס זה"
"או לקבל צו פינוי והריסה

741
01:11:26,897 --> 01:11:29,984
:ביקורת הבאה"
"24 בנובמבר 1971

742
01:11:30,901 --> 01:11:34,447
אני לא סובלת את העיירה
.הרפובליקנית המגעילה והמרשעת

743
01:11:34,530 --> 01:11:39,493
,איפה עוד, מלבד באיסט המפטון
?צריך לשלם כדי שיפנו את הזבל

744
01:11:43,080 --> 01:11:44,957
.יש מישהו בחוץ

745
01:11:45,041 --> 01:11:47,627
.אין אף אחד בחוץ
.זה רק בראש שלך, ילדה

746
01:11:51,798 --> 01:11:54,634
.אני חושבת שיש לו מצלמה

747
01:11:57,971 --> 01:12:00,724
,את צריכה להתלבש
.אימא יקרה

748
01:12:00,807 --> 01:12:04,603
את לא רוצה שכל העולם
.יראה אותך כך

749
01:12:04,811 --> 01:12:05,979
?מה זאת אומרת, כל העולם

750
01:12:06,062 --> 01:12:08,064
,אין כאן אף אחד מלבדנו
.התרנגולות

751
01:12:08,148 --> 01:12:13,445
אני חושבת שבתך הנאמנה עלתה
.על פתרון לבעיה המציקה שלנו

752
01:12:26,375 --> 01:12:30,337
.לא תשיג תמונה טובה מכאן

753
01:12:31,088 --> 01:12:32,673
...אני מצטער, אני

754
01:12:33,382 --> 01:12:36,052
!בבקשה, אל תזמיני משטרה
?משטרה-

755
01:12:36,135 --> 01:12:38,930
אימא חשבה שעלינו
.להזמין אותך לתה

756
01:12:42,350 --> 01:12:46,020
?אתה רוצה שאני אעמוד כאן
.כן, בדיוק שם-

757
01:12:47,313 --> 01:12:48,940
.אני אשאר כאן
.זה נפלא-

758
01:12:49,023 --> 01:12:52,235
?אתה מצלם אותי
.כן, גב' ביל-

759
01:12:52,485 --> 01:12:56,156
צילמת את המעקות המגולפים
?ואת הדלתות עם הפנלים

760
01:12:56,239 --> 01:13:00,910
רק סטודנט לאדריכלות יכול
.להעריך עד תום פרטים כאלה

761
01:13:07,793 --> 01:13:10,253
אתה תפרסם
?את התמונות האלה, נכון

762
01:13:10,337 --> 01:13:12,673
.הן יפורסמו, בהחלט
.נהדר-

763
01:13:13,799 --> 01:13:16,134
"האמנים נגד הביורוקרטים"

764
01:13:16,426 --> 01:13:18,971
"החברה הגבוהה מתמוטטת"

765
01:13:19,138 --> 01:13:21,765
הכבשים השחורות"
"של משפחת בובייה

766
01:13:22,016 --> 01:13:25,644
הרשויות מבקשות לפנות"
"את קרוביה של ג'קי

767
01:13:25,769 --> 01:13:30,024
"...חיים בעוני"
"ג'קי מתעלמת"

768
01:14:45,685 --> 01:14:48,313
?מי זה? מי שם

769
01:14:48,396 --> 01:14:51,483
.דודה אידי. זו ג'קלין

770
01:14:53,610 --> 01:14:58,365
.ג'קלין! בדיוק חשבתי עלייך
.אנחנו כבר יורדות

771
01:15:14,590 --> 01:15:15,966
.ג'קלין

772
01:15:18,594 --> 01:15:20,387
.לא ציפינו לך

773
01:15:20,721 --> 01:15:24,850
,סליחה שבאתי בלי להודיע
.אבל הטלפון שלכן מנותק

774
01:15:31,190 --> 01:15:33,317
...ה... החתול הזה

775
01:15:33,401 --> 01:15:36,445
הוא עושה צרכים ממש מאחורי
.הדיוקן שלך, דודה אידית

776
01:15:36,529 --> 01:15:38,364
...אידי קצת

777
01:15:38,781 --> 01:15:41,743
.לא מנקה טובה כל כך

778
01:15:41,826 --> 01:15:45,121
היא לא אוהבת להבריק
.ולעשות דברים כאלה

779
01:15:45,288 --> 01:15:49,250
.בואי נשב בחוץ, בגן המגודר
.זה יום כל כך יפה

780
01:15:50,251 --> 01:15:53,338
תמיד היה לך שיער
.כל כך מהמם

781
01:15:54,839 --> 01:15:56,383
.נפלא לראות אותך

782
01:16:06,727 --> 01:16:10,188
,מה מביא אותך לאיסט המפטון
?ג'קלין

783
01:16:10,272 --> 01:16:15,360
הייתי צריכה חופשה, אז החלטתי
.לבקר את לי במונטאוק כמה ימים

784
01:16:16,487 --> 01:16:18,405
?לי במונטאוק

785
01:16:18,906 --> 01:16:21,867
,יש לי אחיינית במונטאוק
.ולא ידעתי

786
01:16:22,076 --> 01:16:24,787
היא מתארחת
.בבית של אנדי וורהול

787
01:16:26,038 --> 01:16:28,958
אחותי התיידדה
.עם אנשים מתחום הסרטים

788
01:16:29,291 --> 01:16:35,256
היא נחושה בדעתה לעשות סרט
.על הילדות שלנו כאן באיסט המפטון

789
01:16:35,590 --> 01:16:39,177
,אם תצטרכי מקום לישון, אפרוחית

790
01:16:39,761 --> 01:16:42,055
...אם תרצי להתרחק מהכול

791
01:16:42,388 --> 01:16:43,973
.הדלת שלנו תמיד פתוחה

792
01:16:44,557 --> 01:16:46,517
.אלוהים, הכיסאות האלה

793
01:16:46,935 --> 01:16:50,939
?הכיסאות האלה מלוכלכים
.אנחנו יכולות לשבת על ניירות-

794
01:17:00,907 --> 01:17:03,702
?...ג'קלין, את

795
01:17:06,204 --> 01:17:14,463
קיבלת את התנחומים שלנו אחרי
?הדבר הנורא הזה שקרה לג'ק

796
01:17:15,714 --> 01:17:19,677
.התכוונתי להודות לכן
.צר לי

797
01:17:19,760 --> 01:17:23,097
?היה לך קשה, נכון

798
01:17:23,472 --> 01:17:27,309
לא נראה לי שהייתי בנויה
.לחיים ציבוריים

799
01:17:28,394 --> 01:17:29,979
.ה... מבט הבוחן הזה

800
01:17:30,062 --> 01:17:33,149
,אף אחד לא שופט אותך כאן
.ג'קלין

801
01:17:33,482 --> 01:17:35,234
.תודה, דודה אידי

802
01:17:35,568 --> 01:17:38,196
שתיכן תמיד הייתן
.כל כך חמות כלפיי

803
01:17:47,914 --> 01:17:49,999
?אידי, את בסדר

804
01:17:59,843 --> 01:18:04,014
זה נכון שג'ק קנדי
!הדביק אותך בזיבה? -אידי

805
01:18:06,975 --> 01:18:09,228
.אני ממש מצטערת, ג'קלין

806
01:18:09,311 --> 01:18:13,107
,את זוכרת את אחיו של ג'ק
?ג'ו קנדי הבן

807
01:18:13,774 --> 01:18:16,944
לא, אידי, הוא מת במלחמה
.שנים לפני שפגשתי את ג'ק

808
01:18:17,027 --> 01:18:20,155
.כשהוא מת, אני בכיתי. באמת

809
01:18:20,239 --> 01:18:23,617
.ג'ו היה איש צעיר יפהפה

810
01:18:24,410 --> 01:18:25,995
.הייתי ממש מאוהבת בו

811
01:18:26,078 --> 01:18:31,125
.כן, חבל שהוא לא היה מאוהב בך
.הוא כן היה-

812
01:18:31,208 --> 01:18:33,586
זה לא סוד שטיפחו אותו
להיות נשיא

813
01:18:33,669 --> 01:18:36,589
הרבה לפני שהתחילו
.לחשוב אפילו על ג'ק

814
01:18:37,256 --> 01:18:40,635
.הוא היה רקדן מדהים, באמת

815
01:18:41,928 --> 01:18:44,722
אבל אני הכי זוכרת
.את הנימוסים שלו

816
01:18:44,973 --> 01:18:46,641
?את יודעת מה אני תמיד אזכור

817
01:18:47,267 --> 01:18:50,353
,את חופשות הקיץ כאן
,באיסט המפטון

818
01:18:50,437 --> 01:18:53,857
,כשדודה אידי שרה
.ואת לקחת אותי לחוף

819
01:18:54,608 --> 01:18:57,360
.אני הייתי ילדת הפלא

820
01:18:58,445 --> 01:19:01,073
.נכון
?אידי-

821
01:19:01,448 --> 01:19:03,408
?תביאי לנו קצת פטה, בסדר

822
01:19:03,492 --> 01:19:05,911
את יודעת, אילו ג'ו
,לא היה נהרג במלחמה

823
01:19:05,994 --> 01:19:08,622
,הייתי מתחתנת אתו
...ואז הייתי

824
01:19:08,705 --> 01:19:10,040
!אידי, לא

825
01:19:10,123 --> 01:19:13,752
עכשיו תביאי לנו פטה
.או גלידה או משהו

826
01:19:13,836 --> 01:19:16,880
אני הייתי הופכת
.לגברת הראשונה, ולא את

827
01:19:17,548 --> 01:19:19,550
.כן, ג'קלין

828
01:19:21,218 --> 01:19:23,888
.זו יכולתי להיות אני

829
01:19:24,889 --> 01:19:28,142
.הלוואי שזו היית את, אידי

830
01:19:28,851 --> 01:19:30,728
.באמת

831
01:19:45,034 --> 01:19:49,956
."גריי גרדנס"
.אני בקושי מזהה את המקום

832
01:19:53,293 --> 01:19:56,796
באדי אמר שאת לא נותנת להם
.למכור אותו

833
01:19:59,216 --> 01:20:04,221
,הם ילדים מקסימים
.אבל הם לא מבינים

834
01:20:04,304 --> 01:20:06,223
.נראה לי שגם אני לא

835
01:20:06,306 --> 01:20:10,477
.גריי גרדנס" הוא הבית שלי"

836
01:20:10,978 --> 01:20:16,442
זה המקום היחיד
.שבו אני מרגישה באמת אני

837
01:20:25,534 --> 01:20:28,913
,יש לך נחישות יוצאת דופן
.דודה אידי

838
01:20:36,045 --> 01:20:37,505
.את לא צריכה לדאוג

839
01:20:37,630 --> 01:20:41,301
ארי ואני נעזור לך לפתור
.את הבעיות

840
01:20:42,218 --> 01:20:45,847
,לי יכולה לפקח על הכול
.כיוון שהיא קרובה כל כך

841
01:20:45,930 --> 01:20:48,058
.לא היה לי מושג, באמת

842
01:20:48,808 --> 01:20:54,105
אבוי, לא. לא הייתי יכולה
.לבקש ממך משהו כזה

843
01:20:54,189 --> 01:20:55,649
.לא ביקשת

844
01:20:56,024 --> 01:20:59,486
.אני מציעה. מתעקשת, למעשה

845
01:21:14,752 --> 01:21:16,420
."זו הייתי צריכה להיות אני"

846
01:21:16,837 --> 01:21:20,299
.אף פעם לא יצאת עם ג'ו קנדי
.איזה שקר גס

847
01:21:20,591 --> 01:21:24,053
.פגשתי אותו במסיבה בפרינסטון
.בדיוק-

848
01:21:24,178 --> 01:21:25,471
,פגשת אותו

849
01:21:25,596 --> 01:21:29,058
,אבל לא עמדת להתחתן אתו
.זה ברור

850
01:21:29,767 --> 01:21:33,479
.זה יכול היה לקרות, אימא יקרה
.זה יכול היה לקרות

851
01:21:36,691 --> 01:21:38,026
?אתה רוצה לצלם אותי

852
01:21:39,819 --> 01:21:41,112
.בוא, צלם כאן

853
01:21:41,321 --> 01:21:43,573
.זו האכסדרה המקורית של הבית

854
01:21:43,698 --> 01:21:45,742
.נראה שאיום הפינוי הוסר

855
01:21:45,950 --> 01:21:48,828
.מורידים קיסוס אנגלי בן 60

856
01:21:49,245 --> 01:21:52,457
?מה קורה? -אידי
?זה יהיה טוב. מה? מה-

857
01:21:52,666 --> 01:21:55,001
אל תתני להם
.לקחת שום דבר מהבית שלי

858
01:21:58,213 --> 01:21:59,548
?מה יש בשקית הזאת

859
01:22:00,132 --> 01:22:02,217
?אידי, מה הוא עושה בשטיח הזה

860
01:22:06,555 --> 01:22:09,933
?לי, מה קורה? זה סרט
?מה הוא מוציא משם-

861
01:22:10,059 --> 01:22:14,730
.אלה אלברט ודיוויד מייזל
.דיוויד ואל, נעים להכיר אתכם-

862
01:22:14,897 --> 01:22:16,649
?אתם עם לי וג'קי

863
01:22:41,049 --> 01:22:43,134
.בואו ניכנס לרגע

864
01:22:43,218 --> 01:22:45,553
.אין כל פסול בשטיח הזה

865
01:22:52,269 --> 01:22:54,396
?יש לנו עוד כאלה
.כן-

866
01:23:02,404 --> 01:23:05,073
,אם אידי הייתה טובה
...אם היא הייתה טובה במשהו

867
01:23:05,157 --> 01:23:08,077
כל אלה תקליטים
.למחול אירי, אתם יודעים

868
01:23:08,243 --> 01:23:10,496
.זה הריקוד. קדימה, אידי

869
01:23:11,413 --> 01:23:13,499
,פעם עשיתי את זה בעצמי
.אתם יודעים

870
01:23:13,707 --> 01:23:16,752
.אני עשיתי את זה
.מחול אירי

871
01:23:17,962 --> 01:23:19,713
,לראות או לשמוע אותנו"

872
01:23:19,797 --> 01:23:23,509
בלי חברים או קרובי משפחה"
בחופשות סוף שבוע

873
01:23:23,592 --> 01:23:30,433
,לא נרצה שיידעו, יקירה"
,שיש לנו טלפון, לא, לא, לא

874
01:23:30,516 --> 01:23:38,858
אבל אני אתעורר"
...ואאפה עוגת סוכר

875
01:23:40,026 --> 01:23:46,157
...שכל הבנות יראו"

876
01:23:46,700 --> 01:23:50,453
,אנחנו יכולים לגדל משפחה"

877
01:23:50,537 --> 01:23:54,374
בת בשבילך, בן בשבילי"

878
01:23:54,458 --> 01:24:01,506
אינך רואה"
"?כמה נהיה מאושרים

879
01:24:03,717 --> 01:24:08,347
.תרקדי לזה, אידי! זה ואלס
.קדימה, אידי, קומי

880
01:24:08,430 --> 01:24:10,641
!ריקוד, ואלס

881
01:24:10,849 --> 01:24:12,768
?איך את יכולה לעמוד בזה

882
01:24:13,936 --> 01:24:16,313
?איך את עומדת בזה

883
01:24:25,114 --> 01:24:33,373
אתה רואה"
?עד כמה נהיה מאושרים

884
01:24:34,123 --> 01:24:40,797
"...נהיה"

885
01:24:47,178 --> 01:24:49,556
?זה אקורד יפהפה, לא

886
01:25:25,676 --> 01:25:29,222
,דיוויד יקירי
?איפה היית כל חיי

887
01:25:29,555 --> 01:25:32,642
?איפה היית
?איפה היית? איפה היית

888
01:25:33,142 --> 01:25:36,688
הדבר היחיד שהייתי זקוקה לו
.הוא הגבר הזה

889
01:25:37,605 --> 01:25:41,651
?אידי? -מה
?מה אמרת, אידי-

890
01:25:41,735 --> 01:25:44,946
,שרק הייתי זקוקה לגבר הזה
!דיוויד

891
01:25:56,667 --> 01:26:00,629
הלוואי שהיה לי את דיוויד
.ואל אתי לפני כל זה

892
01:26:00,879 --> 01:26:04,550
.טוב, היה לך את אימא שלך
.כן-

893
01:26:07,511 --> 01:26:10,306
.אבל הם מעניינים יותר

894
01:26:34,998 --> 01:26:37,125
,דיוויד, אל

895
01:26:38,209 --> 01:26:40,837
.זה להיט אמנותי

896
01:26:41,337 --> 01:26:44,174
.תודה, תודה, אידי
.טוב, וזה עוד לא גמור

897
01:26:44,257 --> 01:26:48,512
זה רק מאית מאיך שזה ייראה
.ויישמע כשנסיים

898
01:26:49,137 --> 01:26:52,599
אצטרך להתקשר
לכל הקרובים שלי ולהגיד להם

899
01:26:52,682 --> 01:26:56,395
שלא אדבר איתם עוד לעולם
.אם לא ילכו לראות את זה

900
01:26:58,522 --> 01:27:02,067
?אידי, ראית את ויסקרס
?איפה החתול הזה

901
01:27:02,651 --> 01:27:04,903
זה החתול החדש האהוב
.על אימא

902
01:27:04,987 --> 01:27:08,616
.אוזניים כמו בורשט רוסי
.היא ממש אוהבת אותו, והוא נעלם

903
01:27:08,949 --> 01:27:12,786
,כעת, דיוויד
,הסרט מתקדם מאוד

904
01:27:12,870 --> 01:27:16,040
בדיוק כמו שהגל החדש
.שינה את הקולנוע

905
01:27:16,123 --> 01:27:19,460
אם כי אף פעם לא יצאתי
.לראות את הגל החדש

906
01:27:20,127 --> 01:27:24,882
!אלוהים, חוץ לארץ
.הם יאהבו את זה באירופה

907
01:27:25,591 --> 01:27:29,262
אתן חושבות שתוכלו להגיע
.לבכורה? נשמח אם תהיו בה

908
01:27:29,345 --> 01:27:32,765
.לא, לא, לא. לא נראה לי

909
01:27:34,726 --> 01:27:38,813
,זה לא בשבילי
.לא מסוג הדברים שאני אוהבת

910
01:27:42,233 --> 01:27:45,946
אבל אני מאחלת לכם
.את כל המזל בעולם

911
01:27:48,573 --> 01:27:53,453
?אידי, נתראה בבכורה, בסדר
.נצבע יחד את העיר באדום-

912
01:27:55,539 --> 01:28:00,252
אם לא תזכו ב-90 פרסים
.על הסרט הזה, אני אופתע מאוד

913
01:28:00,335 --> 01:28:01,378
.תודה

914
01:28:08,385 --> 01:28:11,347
.שלום, אל
.שלום, אידי-

915
01:28:12,598 --> 01:28:15,726
.שלום, דיוויד
.שלום, אידי-

916
01:28:36,539 --> 01:28:40,210
.היית מדהימה, אימא יקרה

917
01:28:40,460 --> 01:28:43,880
.גנבת את ההצגה
.נראיתי שמנה-

918
01:28:45,882 --> 01:28:48,552
?גריי גרדנס" נראה מצוין, נכון"

919
01:28:51,513 --> 01:28:54,016
תעזרי לי לשבת
.בכיסא הגלגלים שלי

920
01:28:54,099 --> 01:28:57,060
.אני כבר לא יכולה לעמוד

921
01:28:57,144 --> 01:29:00,481
אני חושבת
.שאצטרך לנסוע כל הזמן

922
01:29:00,731 --> 01:29:04,818
.פריז, לונדון. רומא. סוף סוף

923
01:29:05,569 --> 01:29:07,988
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

924
01:29:08,113 --> 01:29:10,783
,והקרנת הבכורה
.זה יהיה משהו

925
01:29:10,866 --> 01:29:12,993
במקומך, לא הייתי הולכת
.להקרנת הבכורה

926
01:29:13,077 --> 01:29:16,205
.אבל אימא, שמעת את אל
.הם צריכים אותי שם

927
01:29:16,288 --> 01:29:18,874
.הסרט הזה הוא יצירת אמנות

928
01:29:18,958 --> 01:29:22,837
טוב, אני חושבת
.שזו תהיה טעות איומה

929
01:29:22,962 --> 01:29:24,964
.חוץ מזה, כבר ראית אותו

930
01:29:26,090 --> 01:29:31,304
אולי תשמיעי את העיבוד הזה
?"של "תה לשניים

931
01:29:33,515 --> 01:29:35,767
?למה שזו תהיה טעות

932
01:29:37,769 --> 01:29:43,024
אני חושבת שאת לא רואה את
.עצמך כפי שאחרים רואים אותך

933
01:29:43,108 --> 01:29:44,818
...את

934
01:29:46,778 --> 01:29:48,530
?אני מה

935
01:29:50,657 --> 01:29:53,493
.צריך להתרגל אלייך, מתוקה

936
01:29:55,621 --> 01:29:58,457
,כעת, בואי נשכח מכל העניין
?בסדר

937
01:30:01,043 --> 01:30:04,588
.לכי תביאי את התקליט הזה
.אנחנו צריכות קצת מוזיקה

938
01:30:05,631 --> 01:30:06,215
?ויסקרס

939
01:30:06,215 --> 01:30:11,429
!ויסקרס? ויסקרס

940
01:30:13,055 --> 01:30:18,227
קשה לך לסבול
.שכל העולם ידע את האמת

941
01:30:18,811 --> 01:30:20,354
?על מה

942
01:30:20,438 --> 01:30:25,068
על איך עיכבת אותי כל השנים
.האלה. הכול בסרט הזה

943
01:30:25,151 --> 01:30:28,029
?צפינו הרגע באותו סרט

944
01:30:28,488 --> 01:30:30,823
.אני הולכת להקרנת הבכורה

945
01:30:32,492 --> 01:30:34,911
.את לא עוזבת

946
01:30:35,829 --> 01:30:39,082
,את אומרת שתעזבי
.ולא עושה את זה

947
01:30:39,749 --> 01:30:43,795
.עכשיו, בואי נשמע את השיר הזה
.לא! זה לא יעבוד הפעם-

948
01:30:43,879 --> 01:30:46,089
,זו ההזדמנות שלי
?את לא מבינה את זה

949
01:30:46,173 --> 01:30:48,467
,לא, הייתה לך הזדמנות
!ופספסת אותה

950
01:30:48,550 --> 01:30:51,470
כן! כי הייתי צריכה לחזור
.הביתה... -לא, לא, לא

951
01:30:51,553 --> 01:30:52,596
.כדי לטפל בך

952
01:30:52,679 --> 01:30:57,559
האיש הנשוי ההוא
.לא היה עוזר לך בכלל, אידי

953
01:30:57,643 --> 01:30:59,895
ואת תקעת אותי
!בבית הארור הזה

954
01:30:59,978 --> 01:31:02,898
אף אחד לא תקע אף אחד
.בשום מקום

955
01:31:02,982 --> 01:31:07,194
,אם את תקועה, אידי
!זה רק עם עצמך

956
01:31:13,409 --> 01:31:14,910
.אידי

957
01:31:16,913 --> 01:31:18,414
?אידי

958
01:31:22,710 --> 01:31:24,587
!אידי

959
01:32:40,874 --> 01:32:42,501
.ויסקרס

960
01:32:49,508 --> 01:32:51,927
?ברחת

961
01:32:54,096 --> 01:32:56,390
.אימא דאגה מאוד

962
01:33:01,061 --> 01:33:02,938
.היא זקוקה לך

963
01:33:10,196 --> 01:33:12,949
?אידי? זו את

964
01:33:15,618 --> 01:33:18,538
.הלב שלי
.תביאי אותו לכאן

965
01:33:19,997 --> 01:33:25,211
...למה ברחת ככה? ויסקרס

966
01:33:29,299 --> 01:33:31,342
.אני לא אסע לניו יורק

967
01:33:35,430 --> 01:33:38,391
?טעיתי בכול, נכון

968
01:33:41,603 --> 01:33:44,439
?זו הייתה אשמתי, נכון

969
01:33:49,152 --> 01:33:52,573
הייתי צריכה לתת לך
.להישאר בניו יורק

970
01:33:55,409 --> 01:33:58,078
.יכולתי לנסוע בכל עת

971
01:34:06,295 --> 01:34:08,631
.אידי, אני צריכה את עזרתך

972
01:34:11,509 --> 01:34:14,887
.הנה. קחי את ידי
.לא, לא, לא-

973
01:34:15,847 --> 01:34:20,935
בארון שמתחת למדרגות
.יש קופסה צהובה

974
01:34:22,270 --> 01:34:25,523
.היא חבויה מאחור
.אני רוצה שתביאי לי אותה

975
01:34:25,982 --> 01:34:27,817
.לכי, תביאי אותה

976
01:34:39,287 --> 01:34:41,289
?את מוצאת אותה, אידי

977
01:35:02,686 --> 01:35:04,939
.תכשיטי החתונה שלך

978
01:35:09,151 --> 01:35:12,655
?שמרת אותם כל הזמן הזה

979
01:35:12,863 --> 01:35:15,408
.שמרתי אותם בשבילך

980
01:35:15,950 --> 01:35:20,371
.היית צריכה למכור אותם
.אלוהים יודע שנזקקנו לכסף

981
01:35:25,084 --> 01:35:27,670
.הכול היה יכול להיות אחרת

982
01:35:30,840 --> 01:35:33,134
.אין לי חרטות

983
01:35:36,137 --> 01:35:41,643
,חוץ מזה, לא יכולתי למכור אותם
.כי הם לא שלי, הם שלך

984
01:35:44,938 --> 01:35:49,067
את יכולה לענוד אותם
.להקרנת הבכורה

985
01:36:04,542 --> 01:36:05,960
...בסדר

986
01:36:06,460 --> 01:36:10,673
אמרתי רק דברים הגיוניים
?בסרט הזה, נכון

987
01:36:11,090 --> 01:36:16,262
.כן, אימא. את כוכבת
.לא, את כוכבת-

988
01:36:16,345 --> 01:36:19,057
.לא, לא, את כוכבת

989
01:36:47,920 --> 01:36:51,423
"פריז"

990
01:37:01,767 --> 01:37:05,438
"גריי גרדנס"

991
01:38:15,968 --> 01:38:18,262
?אז, אידי, איך זה הלך, אפרוחית

992
01:38:18,721 --> 01:38:22,517
גב' ביל, כאן וולטר גודמן
."מה"ניו יורק טיימס

993
01:38:22,600 --> 01:38:26,396
תהיתי אם יש לך תגובה על סרטם
."של האחים מייזל, "גריי גרדנס

994
01:38:28,106 --> 01:38:31,610
.לא, מר גודמן

995
01:38:34,196 --> 01:38:36,782
.הכול נאמר בסרט

996
01:38:40,702 --> 01:38:42,037
?גב' ביל

997
01:38:48,794 --> 01:38:51,171
.הכול נאמר בסרט

998
01:38:57,428 --> 01:39:01,932
אידית בובייה ביל האם, הלכה"
לעולמה שנה אחרי הבכורה

999
01:39:02,016 --> 01:39:05,269
של סרט התעודה"
.של האחים מייזל

1000
01:39:06,687 --> 01:39:09,482
אידי הקטנה מכרה"
'את 'גריי גרדנס

1001
01:39:09,607 --> 01:39:12,652
.בהתניה כי הוא לא ייהרס"

1002
01:39:12,735 --> 01:39:15,613
,היא עברה לגור בניו יורק"
,מונטריאול, קליפורניה

1003
01:39:15,697 --> 01:39:18,116
,ולבסוף התמקמה בבל הרבור"
".פלורידה

1004
01:39:19,450 --> 01:39:22,787
לפני עזיבתה, אידי הוזמנה"
לבצע את קטע הקברט שלה

1005
01:39:22,871 --> 01:39:27,125
"במועדון הלילה "רינו סוויני"
".'בגריניץ' וילאג

1006
01:39:27,250 --> 01:39:32,297
?תשירי לנו עוד שיר, אידי
.אתם באמת רוצים? טוב-

1007
01:39:38,136 --> 01:39:42,766
תה לשניים, שניים לתה"

1008
01:39:42,849 --> 01:39:47,312
,אתה בשבילי"
...אני בשבילך

1009
01:40:00,326 --> 01:40:03,120
...חברים או קרובים"

1010
01:40:05,414 --> 01:40:07,500
חופשות בסוף השבוע"

1011
01:40:07,959 --> 01:40:10,419
,לא נגלה, יקירי"

1012
01:40:10,503 --> 01:40:17,176
שיש לנו טלפון, יקירי"

1013
01:40:18,303 --> 01:40:25,310
אקום ואאפה עוגת סוכר"

1014
01:40:25,435 --> 01:40:30,482
,שכל העולם יראה"

1015
01:40:33,401 --> 01:40:37,948
,נגדל משפחה"

1016
01:40:38,156 --> 01:40:43,453
בת בשבילך, בן בשבילי"

1017
01:40:43,662 --> 01:40:52,004
אתה רואה עד כמה"
"?נהיה מאושרים

1018
01:41:05,059 --> 01:41:06,435
.תודה לכולם

1019
01:41:06,644 --> 01:41:10,148
,אני רק יכולה לומר
!שנה טובה

1020
01:43:19,239 --> 01:43:23,618
אימי העניקה לי"
"חיים יקרים עד מאוד

1021
01:43:23,702 --> 01:43:26,580
(אידית בוביה ביל (1917-2002

1022
01:43:31,752 --> 01:43:36,131
אף בעל חיים לא נפגע"
".בעשיית סרט זה

1023
01:43:36,840 --> 01:43:39,927
"זיכרונות מאחוזת הגנים האפורים"

1024
01:43:40,010 --> 01:43:42,010
עברית: ויויאן ויטלר

1025
01:43:42,510 --> 01:43:44,510
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1026
01:43:45,010 --> 01:43:48,010
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net