1
00:00:29,978 --> 00:00:36,207
,שבו ילדים והקשיבו
.כי בסיפור שאספר לכם יש לקח

2
00:00:36,619 --> 00:00:39,895
לקח שעשוי להגן עליכם
.ביום מן הימים

3
00:00:40,190 --> 00:00:44,377
,לכן הצטופפו והקשיבו היטב

4
00:00:44,627 --> 00:00:50,160
זהו סיפורה של הילדה
.היפה במצנפת הוורודה

5
00:00:52,142 --> 00:00:58,666
לידתה הייתה ברכה בעבור הוריה
.בתקופה של יגון ורעב

6
00:00:59,368 --> 00:01:03,497
כל תושבי הכפר הסכימו
.שהיא ילדה יפה ביותר

7
00:01:06,258 --> 00:01:08,970
,אך רצה הגורל והיא חלתה

8
00:01:09,427 --> 00:01:13,688
וסברו שהחורף הראשון
.בחייה יהיה גם האחרון

9
00:01:15,300 --> 00:01:19,221
אביה לא הסכים לקבל
.גורל זה בחיבוק ידיים

10
00:01:20,137 --> 00:01:27,084
הלחישות בכפר סיפרו על קוסמת
.שמסוגלת לרפא כל מחלה

11
00:01:27,869 --> 00:01:34,868
כל שאביה נדרש לעשות הוא
.לאזור אומץ ולבטוח באפלה

12
00:01:40,383 --> 00:01:41,979
,אמיץ הוא היה

13
00:01:42,494 --> 00:01:44,396
.ובאפלה הוא בטח

14
00:01:46,331 --> 00:01:49,873
אך כשהקוסמת העלימה
,את המחלה

15
00:01:49,915 --> 00:01:53,532
.היא השאירה מתנה במקומה

16
00:01:54,639 --> 00:01:59,556
וכך קרה שהילדה
.זכתה בראיית הנסתר

17
00:01:59,778 --> 00:02:03,726
כולם חשבו שהם רוצים
,שתנבא להם את עתידם

18
00:02:04,215 --> 00:02:08,182
אבל איש לא רצה לשמוע
,על הדברים שראתה

19
00:02:08,986 --> 00:02:13,636
,כי סוף מר צפוי לכולם
,בכל מקרה

20
00:02:13,678 --> 00:02:16,936
.והיא וידאה שהסוף הזה יגיע

21
00:02:17,127 --> 00:02:19,407
...עד מהרה התברר

22
00:02:23,234 --> 00:02:27,189
.שהיא ניחנה בכוחות נוספים

23
00:02:30,709 --> 00:02:32,843
.נראה שהיא לא חסה על איש

24
00:02:34,813 --> 00:02:37,249
,אפילו לא על אביה

25
00:02:38,882 --> 00:02:41,902
.אשר הקריב רבות למענה

26
00:02:47,057 --> 00:02:54,364
ולכן הוחלט שהילדה תשוב
.לאפלה אשר ילדה אותה

27
00:02:55,500 --> 00:03:00,990
,היא הוסתרה במעבה היער
,בודדה

28
00:03:01,539 --> 00:03:04,171
.בלי איש לשחק איתו

29
00:03:04,743 --> 00:03:12,286
אך עדיין, הייתה לה
.דרך משלה לרכוש חברים

30
00:03:17,722 --> 00:03:22,266
.לכן, ילדים, הישמרו ממתנות

31
00:03:23,194 --> 00:03:25,795
.הישמרו ממי שמציע אותן

32
00:03:26,564 --> 00:03:30,977
והישמרו מאלה אשר
.מקבלים אותן בשמחה

33
00:03:50,179 --> 00:03:54,766
"גרטל והנזל"

34
00:03:55,158 --> 00:03:57,678
Nunia תורגם ע"י

35
00:04:04,502 --> 00:04:07,283
לאגדות יש נטייה משונה
.להיכנס לראש

36
00:04:08,698 --> 00:04:11,552
אני לא זוכרת איפה הייתי
או מתי זה היה

37
00:04:12,017 --> 00:04:15,638
כששמעתי לראשונה את הסיפור
.על הילדה היפה במצנפת הוורודה

38
00:04:16,648 --> 00:04:18,534
אני פשוט מרגישה
.שתמיד הכרתי אותו

39
00:04:20,039 --> 00:04:23,026
מעניין איך קורה
,שממציאים אגדה על מישהו

40
00:04:24,054 --> 00:04:26,063
.ואם הייתי רוצה שזה יקרה לי

41
00:04:26,957 --> 00:04:29,264
,צריך לעבור הרבה זוועות

42
00:04:29,427 --> 00:04:32,728
וברוב המקרים מגיע נסיך
.ומעיר אותך בכל מקרה

43
00:04:34,097 --> 00:04:35,945
.אבל אני לא רואה פה נסיכים

44
00:04:36,901 --> 00:04:38,427
.רק את אחי הקטן

45
00:04:39,504 --> 00:04:43,764
הוא הולך אחריי לכל מקום
.ואני צריכה לחלוק איתו הכול

46
00:04:45,643 --> 00:04:46,983
.אבל לפחות הוא שלי

47
00:04:47,025 --> 00:04:48,797
?למה את לובשת את זה

48
00:04:51,081 --> 00:04:53,232
אני הולכת להיפגש
.עם ג'ון סטריפ

49
00:04:53,234 --> 00:04:55,331
.ואשתו, אם הוא נשוי

50
00:04:55,871 --> 00:04:57,993
אימא סבורה שהוא זקוק
.לעוזרת בית

51
00:04:58,640 --> 00:05:01,979
אבל למה לשפתיים שלך
?יש צבע מוזר

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,355
.בסדר

53
00:05:14,506 --> 00:05:18,245
,אם אראה ולו פרור עוגה
.אתה תהיה הראשון לדעת

54
00:05:19,061 --> 00:05:20,629
?בסדר

55
00:05:36,434 --> 00:05:37,826
?את יודעת לקרוא

56
00:05:40,449 --> 00:05:44,731
לא, אבל אני יודעת
.לאפות ולכבס

57
00:05:44,847 --> 00:05:46,896
?אביך הוא חוואי, נכון

58
00:05:47,096 --> 00:05:50,635
.היה, כן. הוא הלך לעולמו

59
00:05:51,526 --> 00:05:54,001
אימא חיה לבד עכשיו
.ועושה מה שהיא יכולה

60
00:05:54,596 --> 00:05:59,694
אני חושש שזה מעט מאוד
.עד שהמגיפה הנוראית תחלוף

61
00:06:00,102 --> 00:06:04,646
.יש שאומרים שהאדמה מקוללת
,רק בחוסר יכולתם של בני האדם-

62
00:06:05,023 --> 00:06:07,110
.כמו בכל דבר

63
00:06:07,592 --> 00:06:10,447
.ובאמת, הממשל עצמו מגוחך

64
00:06:10,489 --> 00:06:12,570
מסיבה לא מובנת, אנחנו מחויבים
,לתת את יבולנו לאיזה בישופ

65
00:06:12,614 --> 00:06:15,387
...ואין לנו רשות להאכיל את

66
00:06:17,886 --> 00:06:21,703
מוטב לך לצמצם את כמות
.המילים שיוצאות מפיך

67
00:06:24,734 --> 00:06:26,098
.כן, אדוני

68
00:06:26,202 --> 00:06:30,237
עשי משהו נחמד
?בעבור הזקן האומלל, בסדר

69
00:06:31,623 --> 00:06:34,785
.נסי לומר "כבודו" במקום

70
00:06:38,046 --> 00:06:39,307
...כן

71
00:06:40,258 --> 00:06:43,841
.כבודו
.ילדה טובה-

72
00:06:44,012 --> 00:06:46,782
את עוד תגלי שהאורחים
.שלנו מעדיפים כך

73
00:06:47,966 --> 00:06:49,896
.יש לי שאלה בשבילך

74
00:06:51,218 --> 00:06:53,294
?האם את עדיין בבתולייך

75
00:06:54,639 --> 00:06:58,152
?סליחה
,את יכולה לבקש כמה שתרצי-

76
00:06:58,560 --> 00:07:01,180
.אך השאלה שלי לא השתנתה

77
00:07:01,446 --> 00:07:03,037
...האם את

78
00:07:04,724 --> 00:07:06,375
?טהורה

79
00:07:14,241 --> 00:07:16,446
מה אילו ניגשתי אליו
?וסטרתי על פניו

80
00:07:17,160 --> 00:07:19,394
האם כף ידי
?הייתה נפצעת מהגאווה

81
00:07:20,073 --> 00:07:21,735
?או שלא הייתי מרגישה דבר

82
00:07:22,967 --> 00:07:25,840
?היה הורג אותך לחייך לאדון

83
00:07:26,040 --> 00:07:27,955
?להודות לו

84
00:07:30,224 --> 00:07:31,978
.הוא לא חיפש עוזרת בית

85
00:07:34,930 --> 00:07:36,599
.את לא יכולה להישאר פה, גרטל

86
00:07:37,199 --> 00:07:38,602
?למה לא

87
00:07:39,901 --> 00:07:41,714
.כי אין מספיק מקום

88
00:07:43,038 --> 00:07:45,747
.המקום עמוס לעייפה ברוחות רפאים

89
00:07:46,975 --> 00:07:52,026
רוחות רעבות
.של כל מה שאיננו עוד

90
00:07:54,082 --> 00:07:56,107
.אביך יושב שם

91
00:07:58,286 --> 00:08:00,540
.והרוח שלי תהיה פה בקרוב

92
00:08:02,758 --> 00:08:05,025
.אל תדברי ככה
,קחי את אחיך-

93
00:08:05,182 --> 00:08:09,178
.ולכי אל המנזר
השליכי את עצמך לרגלי הנזירות

94
00:08:09,220 --> 00:08:10,985
.ותתפללי שהן יקבלו אותך

95
00:08:11,185 --> 00:08:14,514
.את הנזל לא יקבלו למנזר לעולם

96
00:08:16,387 --> 00:08:18,776
ואני לעולם לא אבקש
.שיקבלו אותי

97
00:08:18,976 --> 00:08:23,373
אז שניכם יכולים להתחיל
.לחפור את הקברים הקטנים שלכם

98
00:08:30,786 --> 00:08:32,183
.גרטל

99
00:08:36,024 --> 00:08:38,614
,כשאת ואחיך תרימו את המעדרים

100
00:08:41,203 --> 00:08:43,465
.תחפרו בור גם בשביל אימא

101
00:09:05,036 --> 00:09:07,098
!לכי

102
00:09:09,774 --> 00:09:14,468
.או שאבתר אותך לחתיכות קטנות

103
00:09:19,498 --> 00:09:23,670
הוצאתי את אחי ממיטתו וביחד
.ברחנו מהבית היחיד שהכרנו בחיינו

104
00:09:24,055 --> 00:09:25,793
,הדלת נסגרה מאחורי גבנו

105
00:09:25,835 --> 00:09:28,731
והעולם הגדול והאכזר
.נפתח בפנינו

106
00:09:29,260 --> 00:09:30,866
.כמו פה מחריד

107
00:09:34,299 --> 00:09:37,907
.היית צריכה ללכת עם האיש בבית
.אל תדבר על מה שאינך יודע-

108
00:09:37,949 --> 00:09:40,541
?למה את תמיד עושה את זה
.אני לא תמיד עושה משהו-

109
00:09:40,653 --> 00:09:42,920
.אני לא שעון
.את עושה צרות-

110
00:09:43,173 --> 00:09:44,875
.היית מקבלת חדר משלך

111
00:09:45,029 --> 00:09:47,790
.היית רואה פרור עוגה מתישהו

112
00:09:50,264 --> 00:09:53,283
לא נותנים לך כלום
.בלי לקחת משהו בתמורה

113
00:09:56,712 --> 00:09:58,673
?מתי נוכל לחזור לאימא

114
00:10:04,129 --> 00:10:06,239
זוכר את האלמנה הייז
שנתנה לאבא ביצים

115
00:10:06,281 --> 00:10:09,581
?לפני שהתרנגולות שלה חלו
.היא גרה בהמשך הדרך

116
00:10:10,652 --> 00:10:12,313
.אולי תהיה לה מיטה בשבילנו

117
00:10:14,472 --> 00:10:16,631
איך העיניים שלך
?רואות רחוק כל-כך

118
00:10:17,642 --> 00:10:20,217
אני לא צריכה לראות דברים
.כדי לדעת שהם שם

119
00:10:24,649 --> 00:10:26,794
?את בטוחה שגרה פה אישה

120
00:10:27,757 --> 00:10:29,845
אני בטוחה שאישה
.גרה פה פעם

121
00:10:33,925 --> 00:10:37,088
אין פה ריח של אישה
.שגרה כאן עכשיו. -שקט

122
00:10:37,130 --> 00:10:39,289
.תהיה שמח שמצאנו קורת גג

123
00:10:46,671 --> 00:10:50,419
.לא בדיוק מיטת מסמרים. בוא

124
00:11:02,987 --> 00:11:05,085
?את חושבת שאימא בסדר

125
00:11:07,024 --> 00:11:09,436
אני חושבת שהיא בסדר
.כל עוד אנחנו בסדר

126
00:11:11,230 --> 00:11:16,078
?גרטל, אנחנו נהיה בסדר

127
00:11:18,703 --> 00:11:20,593
.אם יש לי השפעה על כך

128
00:11:45,847 --> 00:11:46,973
!אחי

129
00:11:49,575 --> 00:11:53,109
!גרטל! הצילו
!תורידי אותו ממני

130
00:12:03,405 --> 00:12:05,405
.לא באמת

131
00:12:28,523 --> 00:12:30,846
,גורשתם מביתכם, אני מנחש

132
00:12:31,004 --> 00:12:34,555
נקלעתם למסע הישרדות
,עם הבגדים שעליכם וצידתכם

133
00:12:34,597 --> 00:12:37,619
.והם לא מספקים
.יש לי גרזן-

134
00:12:40,584 --> 00:12:43,600
אני מוכרח לומר שהוא מוסתר
.היטב בצל שלך, אישי הצעיר

135
00:12:45,073 --> 00:12:48,735
.התכוונתי שיש לי גרזן בבית
.תהיה בשקט-

136
00:12:48,777 --> 00:12:51,370
אשמח לכוון אתכם
.אל היערנים

137
00:12:51,414 --> 00:12:54,027
.הם אנשים טובים, עם ממון רב

138
00:12:54,069 --> 00:12:55,814
.אוכל, אם תרוויחו אותו

139
00:12:56,584 --> 00:13:01,095
הם יתנו לך גרזן חדש וילמדו
.אותך איך להשתמש בו כראוי

140
00:13:01,806 --> 00:13:03,838
,את, נערה

141
00:13:04,075 --> 00:13:06,458
.תלמדי את תורת העשבים והאדמה

142
00:13:06,828 --> 00:13:10,237
פן גברי העולם
.ימצאו לך שימוש ברור יותר

143
00:13:15,519 --> 00:13:18,947
אמור לי, אדוני, מה נוכל להציע
?לך בתמורה לארוחה

144
00:13:19,657 --> 00:13:21,975
כלומר, אתה היית אוכל אותה
.אילולא היינו כאן

145
00:13:22,294 --> 00:13:25,589
.אני לא אוכל ארנבת
?אז מה אתה רוצה מאיתנו-

146
00:13:26,114 --> 00:13:28,584
אין לכם שום דבר
.שאני צריך או רוצה

147
00:13:29,584 --> 00:13:34,163
,גומל נפשו, איש חסד"
,ועוכר שארו אכזרי

148
00:13:34,205 --> 00:13:40,329
רשע עושה פעולת שקר"
,וזורע צדקה שכר אמת

149
00:13:40,371 --> 00:13:43,618
,כן צדקה לחיים"

150
00:13:43,631 --> 00:13:47,194
".ומרדף רעה למותו"

151
00:13:48,420 --> 00:13:49,965
.אבל כולם מתים

152
00:13:50,007 --> 00:13:52,616
.נכון, אבל לא ברגע זה

153
00:13:55,026 --> 00:13:58,457
אכלו לשובע והרשו לי
.למלא לכם אמבט חם

154
00:13:58,581 --> 00:14:01,117
הילד כל-כך מטונף
עד שאפשר לחשוב שהוא דשן

155
00:14:01,159 --> 00:14:03,262
.אילולא הלבן בעיניו

156
00:14:16,847 --> 00:14:20,121
האם אפשר לבטוח במישהו
?שמגיע בעת צרה

157
00:14:21,093 --> 00:14:25,553
או שנדמה יותר שהסתתר והמתין
?כמו נחש במאורתו

158
00:14:31,373 --> 00:14:33,860
לכו מערבה במשך
.שני ימים ושני לילות

159
00:14:34,324 --> 00:14:39,046
הישארו על השביל שציירתי
.ותמצאו את מה שאתם מחפשים

160
00:14:39,295 --> 00:14:41,914
,אם תסטו מהשביל
.אתם עלולים להיתקל בזאבים

161
00:14:41,956 --> 00:14:44,701
,אם זה יקרה
.אל תעצרו לדבר איתם

162
00:14:45,343 --> 00:14:49,042
הם מאוד מקסימים ונאים
.אך גרועים בשיחות

163
00:15:14,672 --> 00:15:17,390
?למה לא יכולנו להישאר עם הצייד

164
00:15:18,202 --> 00:15:21,304
אילו רצה ילדים, אני מניחה
.שהיה מביא ילדים משלו

165
00:15:22,489 --> 00:15:25,476
?מביא? מהיכן

166
00:15:25,518 --> 00:15:27,990
?אני חייבת להסביר הכול

167
00:15:29,003 --> 00:15:31,228
.אבל אימא לא הביאה אותנו

168
00:15:31,270 --> 00:15:34,426
.ציפורים הביאו אותנו דרך החלון

169
00:15:34,983 --> 00:15:38,253
.אתה צודק, הנזל
.איזו טיפשה הייתי כל הזמן הזה

170
00:15:40,048 --> 00:15:43,844
?סיימת
.כן, ואני עדיין רעב-

171
00:15:44,168 --> 00:15:46,619
.התוצאה הטבעית של אכילת יתר

172
00:15:51,368 --> 00:15:53,759
?את זוכרת את אבא היטב

173
00:15:55,112 --> 00:15:57,004
.לא, לא היטב

174
00:15:59,100 --> 00:16:00,853
.ספרי לי את האגדה שוב

175
00:16:01,670 --> 00:16:05,492
...זו על הילדה היפה עם המצ
.לא עכשיו-

176
00:16:07,075 --> 00:16:09,848
הוא מפחיד מדי ואתה תתחיל
.לראות דברים שלא קיימים

177
00:16:15,132 --> 00:16:17,130
.דברים שאולי כן קיימים

178
00:16:17,877 --> 00:16:22,504
זה לא מפחיד אותי
.וזה עוזר לי להירדם

179
00:16:35,453 --> 00:16:38,845
.גרטל, אני מפחד

180
00:16:52,836 --> 00:16:55,054
.אין פה שום דבר ושום אדם

181
00:17:08,304 --> 00:17:09,385
.גרטל

182
00:17:25,869 --> 00:17:28,598
תמיד ניסיתי לומר לאמי
,שאני רואה דברים

183
00:17:29,388 --> 00:17:31,436
.כמו חלומות כשאני ערה

184
00:17:32,862 --> 00:17:35,473
אבל היא תמיד אמרה לי
,לא לגלות לאחרים

185
00:17:36,094 --> 00:17:38,181
...ושילדות קטנות לא צריכות

186
00:17:47,193 --> 00:17:49,494
?מה לעזאזל אתה עושה
,מתאמן-

187
00:17:49,536 --> 00:17:53,461
.לרגע שבו נגיע ליערנים
."ואת אמרת "לעזאזל

188
00:17:56,918 --> 00:18:00,213
האימונים האלה מעוררים
.מהומה שלא לצורך

189
00:18:06,024 --> 00:18:08,718
.אני מצטערת. אני רעבה

190
00:18:09,617 --> 00:18:11,657
.אני רעב יותר ממך

191
00:18:13,424 --> 00:18:16,128
.מפני שאתה חזיר
.את חזירה גדולה יותר-

192
00:18:17,055 --> 00:18:18,864
.אתה צודק, זה נכון

193
00:18:42,185 --> 00:18:44,041
?מתי נאכל שוב

194
00:18:47,669 --> 00:18:49,092
?גרטל

195
00:18:52,741 --> 00:18:55,248
.גרטל, אני גווע ברעב

196
00:19:12,026 --> 00:19:14,057
.נראה כמו פטריה

197
00:19:14,730 --> 00:19:18,090
,כן, אבל כל הפטריות שונות
.כמו אנשים

198
00:19:20,769 --> 00:19:22,779
הפטריות האלה עלולות
.להיות מזיקות

199
00:19:22,863 --> 00:19:26,349
?איך אפשר לדעת
.אפשר לשאול אותן-

200
00:19:27,643 --> 00:19:31,884
בכל אופן, כולנו כאן
.ושמחים מאוד להכיר אתכן

201
00:19:32,407 --> 00:19:34,728
.לא אכלנו הרבה מאוד זמן

202
00:19:34,770 --> 00:19:37,917
ואם לדבר בכנות
,ופתיחות מוחלטת

203
00:19:38,033 --> 00:19:40,345
...חשבנו על

204
00:19:40,722 --> 00:19:44,538
.חשבנו ברצינות לאכול אתכן

205
00:19:44,797 --> 00:19:48,092
,אז תגידו לי
,יצורים קטנים ומשונים

206
00:19:48,257 --> 00:19:50,705
?אתן אדיבות או לא

207
00:19:56,080 --> 00:19:57,936
?מה הן אמרו

208
00:19:58,474 --> 00:20:02,366
מוזר, אך אני חושבת
."שהיא אמרה "אכלו אותי

209
00:21:16,364 --> 00:21:17,857
.בואי אחריי

210
00:21:24,181 --> 00:21:25,835
.תמצאי אותי

211
00:21:29,898 --> 00:21:32,055
.בואי אחריי, אחות

212
00:22:07,669 --> 00:22:11,787
?גרטל, זה קיים

213
00:22:13,508 --> 00:22:16,666
,אם זה לא קיים
.אז גם אנחנו לא קיימים

214
00:22:19,786 --> 00:22:21,593
?את מריחה את זה

215
00:22:28,290 --> 00:22:31,168
!גרטל, זה ריח של עוגה

216
00:22:36,999 --> 00:22:41,166
!תעזבי אותי
,גרטל, אני מריח עוגה

217
00:22:41,208 --> 00:22:43,677
.ואני לא עומד בפיתוי

218
00:22:48,310 --> 00:22:51,257
.גרטל, אני צריך אוכל

219
00:22:54,812 --> 00:22:57,772
.תישאר בטווח הראייה שלי
.יש פה מגלשה-

220
00:22:57,953 --> 00:22:59,943
.אבל אני לא רואה ילדים

221
00:23:01,188 --> 00:23:03,857
.יש פה גם ריח של בייקון

222
00:23:08,947 --> 00:23:11,376
.הביטי מבעד לחלון

223
00:23:33,535 --> 00:23:36,472
?נו
?מה יש שם

224
00:23:38,093 --> 00:23:39,768
.רק גן עדן

225
00:23:42,898 --> 00:23:44,232
?מה

226
00:23:51,873 --> 00:23:54,638
!גרטל, בואי לראות

227
00:24:46,895 --> 00:24:48,079
.הנזל

228
00:24:54,819 --> 00:24:56,070
!אחי

229
00:25:27,502 --> 00:25:31,107
את בוודאי האחות
.עליה שמעתי כל-כך הרבה

230
00:25:33,041 --> 00:25:35,139
.תיזהרי עם זה, יקירה

231
00:25:35,744 --> 00:25:39,334
לא הייתי רוצה שתתחילי
.משהו שאינך יכולה לעצור

232
00:25:47,426 --> 00:25:50,273
.לא התכוונו לגנוב ממך, גברתי
?גברתי-

233
00:25:50,431 --> 00:25:51,798
?את חושבת שאני נשואה

234
00:25:51,840 --> 00:25:54,535
את רואה כדור ברזל
?ושרשרת מחוברים לרגלי

235
00:25:54,905 --> 00:25:58,358
ספרו לי, איך הגעתם
?לחלקת היער שלי

236
00:25:59,801 --> 00:26:03,878
.בודדים בצורה מקסימה

237
00:26:04,172 --> 00:26:06,339
.אמנו נתקלה בקשיים

238
00:26:06,425 --> 00:26:09,509
לרוב זה הדבר הראשון
.שבו אם נתקלת

239
00:26:09,562 --> 00:26:12,627
.אחותי לא מסכימה ללכת למנזר
.תהיה בשקט-

240
00:26:12,669 --> 00:26:18,433
אני בספק שמנזר הוא מקום
,הולם לנערה בעלת רוח קרב

241
00:26:18,896 --> 00:26:22,451
גם אם אין הרבה בשר
.על אותה רוח הקרב

242
00:26:23,491 --> 00:26:26,118
?את לא מצפה לאורחים
?אורחים-

243
00:26:26,160 --> 00:26:28,353
.אני מעדיפה שיבואו המקקים

244
00:26:35,103 --> 00:26:38,179
אני רק בודקת שאתם
לא מוכי כינים

245
00:26:38,221 --> 00:26:41,249
לפני שתניחו את ראשיכם
.על הכריות שלי

246
00:26:54,371 --> 00:26:55,766
.אתה נקי מספיק

247
00:26:57,225 --> 00:27:00,557
.עכשיו, תאכלו ותנוחו

248
00:27:00,829 --> 00:27:03,058
.המיטות כבר הוכנו לקראתכם

249
00:27:03,531 --> 00:27:04,948
.תודה

250
00:27:06,134 --> 00:27:10,382
,אבל באמת, זו עצירה קטנה
.אנחנו מוכרחים להמשיך

251
00:27:11,240 --> 00:27:14,762
.חלב, לחיזוק העצמות

252
00:27:33,779 --> 00:27:38,585
.שערה פה, שערה שם

253
00:27:54,730 --> 00:27:59,264
העיניים שלי גדולות יותר
.מהקיבה שלי, ללא ספק

254
00:27:59,721 --> 00:28:03,869
והפה שלך גדול יותר
.מהפה שלך, ללא ספק

255
00:29:08,590 --> 00:29:11,502
.אימא שלי, היא הרגה אותי

256
00:29:13,074 --> 00:29:15,849
.אימא שלי, היא אכלה אותי

257
00:29:17,532 --> 00:29:20,431
.איזו ציפור יפה אני

258
00:29:21,202 --> 00:29:23,994
.איזו ציפור יפה אני

259
00:29:25,006 --> 00:29:27,814
.איזו ציפור יפה אני

260
00:29:47,797 --> 00:29:49,276
.ארוחת הבוקר שלכם

261
00:29:51,699 --> 00:29:56,059
?בלי סעודת בוקר, יפתי
.לא, תודה, גברתי-

262
00:29:56,101 --> 00:29:58,704
היא יכולה לאכול
,את כל הירקות בעולם

263
00:29:58,706 --> 00:30:02,482
בעוד שאני אוכל רק בשר
.ואגדל להיות חזק כמו שור

264
00:30:02,682 --> 00:30:05,146
.היא תהיה חזקה מספיק

265
00:30:05,280 --> 00:30:09,215
,כפי שהשור
,שניזון רק מירקות

266
00:30:09,217 --> 00:30:13,626
מושך את העגלה
.ואת האיש השמן שיושב עליה

267
00:30:20,843 --> 00:30:26,029
.עוד אחת נשברה
?לעזור לך עם זה-

268
00:30:26,873 --> 00:30:30,626
?מה אמרת, יקירה
,אמרתי שבתמורה לנדיבותך-

269
00:30:30,668 --> 00:30:34,485
אני מציעה להיות זו מבין
.שתינו שתכרע על ברכיה

270
00:30:34,527 --> 00:30:38,868
.זה רעיון חדש
,אני יודעת לאפות ולכבס-

271
00:30:38,910 --> 00:30:45,850
להציע מיטות ולטפל בחיות
.שזקוקות לטיפוח

272
00:30:46,075 --> 00:30:48,159
.ואני יכול לחטוב עצים
.הוא יכול ללמוד-

273
00:30:48,307 --> 00:30:53,057
.אני באמת יכול
,לרוב איני מעסיקה ילדים-

274
00:30:53,099 --> 00:30:56,138
אך במקרה הזה נראה
.שזה סחר חליפין הוגן

275
00:30:56,180 --> 00:31:00,313
רק עד שנעזוב כדי
.למצוא מקום קבוע יותר

276
00:31:00,449 --> 00:31:03,209
.נעבוד עם היערנים בקרוב

277
00:31:03,251 --> 00:31:08,252
נראה שהיערנים יצטרכו
.להמתין קצת

278
00:31:11,560 --> 00:31:13,316
.כל הקודם זוכה

279
00:31:21,363 --> 00:31:23,225
.דלת ההזזה מימינך

280
00:31:34,736 --> 00:31:37,333
בקבוקי חיטוי וחומץ
.נמצאים במדף הזה

281
00:31:37,573 --> 00:31:40,448
סבון משומן בעלי חיים
.נמצא כאן

282
00:31:46,382 --> 00:31:51,354
.הלהב צריך להיות גבוה, ככה
.תוריד אותו לאט

283
00:31:54,188 --> 00:31:55,759
.טוב מאוד

284
00:31:56,328 --> 00:32:00,403
אחרי שתבין איך עושים את זה
.תמשיך לשאר הכלים במחסן

285
00:32:17,479 --> 00:32:21,079
,שככה יהיה לי טוב
.כמה אתה נאה

286
00:33:06,849 --> 00:33:08,770
.נשמע שזה רציני

287
00:33:10,466 --> 00:33:14,464
,גם עם כל האש שבתוכך
.נראה שהתקררת

288
00:33:14,923 --> 00:33:17,117
.בואי, אראה לך משהו

289
00:33:18,104 --> 00:33:20,641
,שורש ליקוריץ, שום
,קלנדולה

290
00:33:20,643 --> 00:33:23,867
,אוסנאה, חזזית
,אכילאה אלף העלה, קדד

291
00:33:23,911 --> 00:33:27,163
.ולבסוף, ציפורני חתול

292
00:33:35,925 --> 00:33:37,345
.בבקשה

293
00:33:38,167 --> 00:33:40,493
?מה
.שתי את זה-

294
00:33:40,697 --> 00:33:43,964
...אני לא
.מחר תרגישי כמו חדשה-

295
00:33:44,032 --> 00:33:47,031
.אם לא מחר אז בקרוב מאוד

296
00:33:47,922 --> 00:33:50,465
,כך או כך
.זה הצעד הראשון שלך

297
00:34:00,516 --> 00:34:04,982
הריח הרע הוא רק שומר
.מכוער בפתחו של ארמון פלאים

298
00:34:05,179 --> 00:34:09,778
עצרי איתו בשער
.או שתראי מה יש בפנים

299
00:35:00,542 --> 00:35:02,499
!אתה בא איתי

300
00:35:08,883 --> 00:35:10,629
.עצים מפגרים

301
00:35:16,525 --> 00:35:18,256
.אתם עוד תבינו את זה

302
00:35:19,518 --> 00:35:24,227
,זכרו תמיד שהמלך מפחד
.ויש לו סיבה טובה לכך

303
00:35:24,300 --> 00:35:26,886
כי המלכה יכולה לעשות
.כל מה שתרצה

304
00:35:28,035 --> 00:35:31,499
.גרטל, הוא ערום

305
00:35:34,676 --> 00:35:35,941
.תורך

306
00:35:39,415 --> 00:35:41,870
.סערה מתקרבת
.לא נכון-

307
00:35:41,912 --> 00:35:44,429
.שקט
.הייתי בחוץ כל היום-

308
00:35:44,471 --> 00:35:48,340
,אני יודע איך נראים ענני גשם
.ולא היו כאלה היום

309
00:35:48,372 --> 00:35:52,031
,בכל מקרה, הבאתי לך גרזן
.ליתר ביטחון

310
00:35:57,189 --> 00:36:00,373
?איך ידעת
כי לרוב נשים יודעות דברים-

311
00:36:00,415 --> 00:36:04,164
.שהן לא אמורות לדעת
?נכון, גרטל

312
00:36:04,506 --> 00:36:10,081
.גרטל לא אישה
?לא? אז מה היא-

313
00:36:11,360 --> 00:36:16,579
?היא נחש? צפרדע
?חזיר

314
00:37:32,026 --> 00:37:33,428
.אל תסתכלי עלינו

315
00:37:39,768 --> 00:37:41,336
.אל תסתכלי עלינו כאן

316
00:37:44,306 --> 00:37:46,441
.בבור שלנו אשר בעמק האדמה

317
00:37:49,176 --> 00:37:51,178
.הזדקנו כאן

318
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
.אל תסתכלי עלינו

319
00:38:19,808 --> 00:38:20,909
.אל תסתכלי עלינו

320
00:38:24,178 --> 00:38:25,347
.אל תסתכלי עלינו

321
00:38:28,249 --> 00:38:29,351
.אל תסתכלי עלינו

322
00:39:34,733 --> 00:39:39,360
האם החלומות שלי הם רק תוצר
?של הרבה אוכל עשיר לפני השינה

323
00:39:44,379 --> 00:39:46,150
?או שהם מסר

324
00:39:46,862 --> 00:39:48,321
?אזהרה

325
00:39:50,699 --> 00:39:53,647
האם אני מפספסת
?הזדמנות להקשיב לעצמי

326
00:40:41,850 --> 00:40:44,787
כדאי שנעזוב לפני
.שנוכחותנו תהיה מאוסה

327
00:40:44,945 --> 00:40:48,373
?מה? לעזוב
.כן-

328
00:40:48,790 --> 00:40:51,619
להמשיך אל היערנים
.כפי שאמרנו שנעשה

329
00:40:51,927 --> 00:40:56,770
.מצאנו עבודה פה
.בוודאי שמת לב לאוכל

330
00:40:56,932 --> 00:41:01,193
.משהו כאן לא בסדר
.אבל כל-כך נעים פה-

331
00:41:01,235 --> 00:41:03,905
אבל תגיד לי מה מסתתר
.מאחורי הנועם הזה

332
00:41:04,940 --> 00:41:07,856
,יש כאן דברים
.דברים רעים

333
00:41:08,242 --> 00:41:10,985
?אילו דברים רעים
.השפע, בתור התחלה-

334
00:41:11,027 --> 00:41:14,285
?מה זה אומר
."זה אומר "יותר מדי-

335
00:41:15,283 --> 00:41:17,526
.יש פה יותר מדי וזה לא הגיוני

336
00:41:17,953 --> 00:41:21,664
?היכן החיות
?מאין היא משיגה חלב

337
00:41:21,706 --> 00:41:24,640
מאין היא ממציאה
?מלאי אין סופי של עוגות

338
00:41:24,993 --> 00:41:27,812
,יש נשמות שלכודות בבית הזה
.או מתחת לו

339
00:41:27,854 --> 00:41:32,830
?למה את תמיד רואה בעיה
?משהו מעבר או מתחת

340
00:41:32,872 --> 00:41:36,759
משהו נסתר? -כי העולם הגדול
.והאכזר הוא גדול ואכזר

341
00:41:36,801 --> 00:41:40,722
,אנחנו מוגנים עכשיו מפני העולם
?זה לא מה שרצית

342
00:41:47,549 --> 00:41:50,717
אולי מחר תוכלי לשלוח אותי
.לקנות מצרכים

343
00:41:50,719 --> 00:41:55,043
.אימא אומרת שיש לי עין חדה
.אין צורך בזה-

344
00:42:01,963 --> 00:42:04,399
שזיפים נשמרים רק שלושה
.ימים כשהם לא בעונה

345
00:42:05,801 --> 00:42:08,436
,והחזיר לא ממולח
.הוא אמור להתקלקל

346
00:42:09,304 --> 00:42:10,908
.אך הוא לא

347
00:42:30,492 --> 00:42:31,779
!יש

348
00:43:28,049 --> 00:43:31,722
?נתקלת בסמרטוט ישן
?כזה ששתה יותר מדי

349
00:43:37,092 --> 00:43:41,136
.יש אחר בארון במסדרון
.לקראת הסוף

350
00:44:40,916 --> 00:44:43,861
,אחרי שתמצאי אותו
.אראה לך משהו

351
00:45:15,490 --> 00:45:19,688
,המחשבה בראשך היא
,לך להביט במחסן"

352
00:45:19,730 --> 00:45:25,117
יש להשחיז מסורים"
".בשביל עצמות המתים

353
00:45:25,468 --> 00:45:29,832
,המחשבה בראשך היא
,לך להביט במחסן"

354
00:45:29,874 --> 00:45:35,318
יש להשחיז מסורים"
".בשביל עצמות המתים

355
00:45:35,677 --> 00:45:40,405
מה טורף בעזרת שיניו
?אך לא יודע שובע לעולמים

356
00:45:47,390 --> 00:45:51,696
?יש לך חלומות
.בחלק מהלילות-

357
00:45:52,761 --> 00:45:54,950
יש לילות שבהם
.אני לא ישנה כלל

358
00:45:55,150 --> 00:45:58,183
?ערה, מקשיבה ליער

359
00:46:00,403 --> 00:46:01,665
.יופי

360
00:46:02,604 --> 00:46:09,574
,האוויר מלא בכל טוב
.צריך רק להושיט יד ולקטוף

361
00:46:10,912 --> 00:46:15,213
זה הכוח שלך, לראות
.את הנסתר ולקחת אותו

362
00:46:17,319 --> 00:46:21,802
מוח צר מאמין
.רק במה שהוא רואה

363
00:46:22,624 --> 00:46:27,250
יוצר לעצמו ריבוע קטן
,וממתין למותו

364
00:46:27,996 --> 00:46:31,033
בלי לתהות לעולם
.מי שולט בגורלו

365
00:46:32,320 --> 00:46:37,921
אך אנחנו יודעות שאנחנו
?שולטות בגורל שלנו, נכון

366
00:46:38,940 --> 00:46:41,747
,אנשים כמוני ואנשים כמוך

367
00:46:42,243 --> 00:46:46,734
אנחנו מתקשרים
.עם נותנת-הכול הגדולה

368
00:46:47,816 --> 00:46:51,072
היא נותנת לנו
,את זרעי השפע

369
00:46:51,272 --> 00:46:53,784
.ואנחנו מגדלות אותם בגינתנו

370
00:46:55,924 --> 00:47:01,326
,אנו קוצרות אותם ובעזרתם
.אנחנו מביאות צדק

371
00:47:02,130 --> 00:47:04,797
"את אומרת "אנחנו
.אך לא הסכמתי לשום דבר

372
00:47:04,799 --> 00:47:08,462
אין לך מקום להסכים
.או לא להסכים, יפתי

373
00:47:08,837 --> 00:47:10,913
.זה כבר בתוכך

374
00:47:11,906 --> 00:47:15,015
,את יכולה לתת לו להישאר רדום

375
00:47:16,778 --> 00:47:18,562
.או להעיר אותו

376
00:47:29,391 --> 00:47:32,707
.עכשיו, המשחה

377
00:47:58,686 --> 00:48:00,121
.אני רואה שהוא מחבב אותך

378
00:48:12,535 --> 00:48:15,496
.תגידי לו מה לעשות
?להגיד לו-

379
00:48:15,703 --> 00:48:18,567
,דיברת אל חפצים בעבר
.אני יודעת שעשית זאת

380
00:48:21,910 --> 00:48:23,664
?מה הוא יכול לעשות

381
00:48:23,978 --> 00:48:27,183
הוא יכול לעשות יותר מאשר
.לשכב כמו חלב שנשפך

382
00:48:38,394 --> 00:48:41,192
.אז החלטת להעיר אותו אחרי הכול

383
00:48:41,729 --> 00:48:45,301
,אבל איך... -חשבי פחות
.יפתי, ותדעי יותר

384
00:48:46,935 --> 00:48:50,301
.קדימה, הוא ממתין לאדונו

385
00:49:38,621 --> 00:49:41,590
.עצמות המתים

386
00:49:42,524 --> 00:49:46,060
.עצמות המתים

387
00:49:53,535 --> 00:49:57,071
.עצמות המתים

388
00:51:49,351 --> 00:51:52,958
.קח עוד ביס
.אני לא רוצה עוד ביס-

389
00:51:53,000 --> 00:51:56,143
,גם אם זה ינשוך אותי
.לא אנשך בחזרה

390
00:51:56,343 --> 00:51:59,147
,אך זו המנה האהובה עליך
.אלוף קטן שלי

391
00:51:59,347 --> 00:52:00,948
.אפילו מילאתי את הקרום

392
00:52:01,229 --> 00:52:05,268
,וזה יהיה פה גם מחר
,בדיוק כפי שהשמש תזרח

393
00:52:05,300 --> 00:52:09,150
.ועם אפילו פחות הסברים
.שקט, אתה מתנהג בחוצפה-

394
00:52:09,838 --> 00:52:12,107
עכשיו תפסיק לדבר ותאכל
.את האוכל שלך

395
00:52:18,847 --> 00:52:23,684
?מה את עושה איתה כל היום
.היא מלמדת אותי-

396
00:52:24,553 --> 00:52:27,379
,דברים שיכולים להציל את חיי
...להפוך את חיי

397
00:52:27,421 --> 00:52:32,500
.היא לא אימא שלנו
.נכון, היא לא אימא שלנו-

398
00:52:34,430 --> 00:52:36,263
.יש לה הרבה דברים לתת

399
00:52:36,565 --> 00:52:39,200
,אתה לא תבין
.יש פה מתנות רבות

400
00:52:39,400 --> 00:52:42,324
.את תמיד אומרת שאין מתנות בעולם

401
00:52:42,366 --> 00:52:45,646
שלא נותנים לנו כלום
.בלי לקחת משהו בתמורה

402
00:52:45,688 --> 00:52:49,688
,אז תגידי לי
?מה היא לוקחת

403
00:52:51,713 --> 00:52:55,439
,אני מפחד
.ואני רוצה ללכת הביתה

404
00:52:56,351 --> 00:52:58,264
.אני רוצה לראות את אימא

405
00:52:58,487 --> 00:53:01,904
.שנינו יודעים שאין שם כלום
?אבל מתנות-

406
00:53:02,140 --> 00:53:05,936
?האם שכחת
?שכחת לפחד ממתנות

407
00:53:07,296 --> 00:53:09,851
.אני לא מפחדת
?מה לגבי הסיפור-

408
00:53:09,893 --> 00:53:12,965
".לפני הרבה שנים נולדה ילדה"
.זה לא ככה-

409
00:53:13,007 --> 00:53:16,605
כל תושבי הכפר הסכימו"
".שהיא ילדה יפה ביותר

410
00:53:16,647 --> 00:53:18,897
.כדאי לך לסתום את הפה

411
00:53:18,939 --> 00:53:21,752
"...אך רצה הגורל והיא בורכה ב"

412
00:53:24,313 --> 00:53:26,541
.תהיה בשקט, ילד

413
00:53:26,901 --> 00:53:29,145
אני אכתוב בעצמי
.את הסיפור שלי

414
00:53:31,488 --> 00:53:33,863
.גרטל
?אתה רוצה לעזוב-

415
00:53:34,188 --> 00:53:35,836
.אראה לך איך

416
00:53:45,634 --> 00:53:48,625
!גרטל! אל תעזבי אותי

417
00:53:49,320 --> 00:53:50,709
!גרטל

418
00:54:06,655 --> 00:54:08,122
.בוא אחריי

419
00:54:25,841 --> 00:54:30,474
.זה בוודאי היה רק סיוט
,הרצון להיפטר ממנו היה מוחשי

420
00:54:30,516 --> 00:54:34,337
?אך לגרש אותו אל הלילה לבדו
.זה לא ייתכן

421
00:54:35,149 --> 00:54:36,559
?הנזל

422
00:55:35,277 --> 00:55:37,021
.הוא אי שם, מחמיץ פנים

423
00:55:37,813 --> 00:55:41,169
מאשים את חולשתו שלו
.בחוזקם של העצים

424
00:55:41,950 --> 00:55:43,369
.הוא ילד קטן

425
00:55:44,987 --> 00:55:51,020
גם האבנים הקטנות ביותר מקשות
.על ההליכה כשהן בתוך הנעל

426
00:55:52,259 --> 00:55:54,565
,נטלת אותו על עצמך כמו עול

427
00:55:56,263 --> 00:55:59,659
.אבל אתמול בלילה התנערת ממנו
?באמת-

428
00:55:59,733 --> 00:56:01,214
?לא כך

429
00:56:02,771 --> 00:56:04,830
.את לא אימא שלו

430
00:56:05,172 --> 00:56:08,333
ועדיין, אינך זוכרת את הפעם
האחרונה שבה לא תהית

431
00:56:08,375 --> 00:56:10,747
.איפה הילד הקטן עשוי להיות

432
00:56:12,179 --> 00:56:15,368
.הוא לא צריך להיות לבד
.אולי לא-

433
00:56:18,453 --> 00:56:20,328
.אבל את כן

434
00:56:32,034 --> 00:56:33,640
,עליי ללכת לישון

435
00:56:34,870 --> 00:56:37,303
לקום עם עלות השחר
.כדי לחפש את אחי

436
00:56:37,305 --> 00:56:39,370
.תוכנית נהדרת

437
00:56:44,046 --> 00:56:46,315
.אך אני חוששת מלילה חסר מנוחה

438
00:56:48,283 --> 00:56:50,717
אולי תכיני לי משהו
?שיעזור לי לישון

439
00:56:50,719 --> 00:56:54,287
,אכין לך תרופת שינה
.היא תמיד עובדת

440
00:56:54,487 --> 00:56:56,273
,את תישני כמו תינוקת

441
00:56:57,693 --> 00:57:00,996
.תינוקת שהושכבה בעריסת אמה

442
00:57:04,633 --> 00:57:07,971
.כן. תודה

443
00:57:23,250 --> 00:57:25,547
.צריך להיזהר עם תרופת שינה

444
00:57:25,954 --> 00:57:30,979
עלה או ענף שלא במקום
.ותתקבל תערובת שונה לגמרי

445
00:57:32,427 --> 00:57:34,544
.מרק סיוטים

446
00:57:45,607 --> 00:57:47,389
.לילה טוב

447
00:59:49,798 --> 00:59:53,004
.בוא, אתה לא צריך להיות פה

448
00:59:54,202 --> 00:59:55,868
.בוא ותסתכל עליי

449
01:02:35,450 --> 01:02:38,870
כבר לא היה משנה אם חלמתי
.את זה או שזה היה אמיתי

450
01:02:39,534 --> 01:02:43,651
האימה שראיתי מתחת לבית הייתה
.הוכחה למה שכבר ידעתי

451
01:02:43,772 --> 01:02:46,365
כל שנותר לי לעשות הוא להיות
.רגועה ולהעמיד פני תמימה

452
01:02:47,042 --> 01:02:49,282
.מספיק זמן כדי להערים עליה

453
01:02:49,324 --> 01:02:51,325
?לילה מטריד, לא

454
01:02:53,382 --> 01:02:57,216
האם הרגשת את הרוח
שגלשה מהגבעות

455
01:02:57,218 --> 01:03:00,424
והרעידה את כל
?החלונות המזרחיים

456
01:03:00,688 --> 01:03:02,528
.אני מניחה שלא

457
01:03:04,559 --> 01:03:07,477
תוצאה רצויה
.של תרופת השינה שלי

458
01:03:09,697 --> 01:03:12,351
?ראית שיש חלב טרי

459
01:03:14,437 --> 01:03:15,615
.ראיתי

460
01:03:17,204 --> 01:03:18,659
.טעים

461
01:03:22,411 --> 01:03:26,592
?מצאת את הנמלט שלנו
.לא-

462
01:03:28,417 --> 01:03:30,867
.אפי ואוזני יעמדו על המשמר

463
01:03:31,454 --> 01:03:33,036
?את יוצאת

464
01:03:33,922 --> 01:03:38,499
,לא תמיד הטבע קורא לי
.אך כשזה קורה, אני עונה

465
01:03:40,895 --> 01:03:42,596
.שימי עין על הקומקום

466
01:03:45,568 --> 01:03:49,006
,תכיני לי כוס תה לכשאחזור
.זה יהיה נחמד

467
01:03:49,137 --> 01:03:53,877
,ותשאירי את האוכל על השולחן
.אולי ארצה לאכול מאוחר יותר

468
01:05:20,329 --> 01:05:25,463
חשבתי לי, אולי טוב
.שהנזל לא איתנו

469
01:05:26,932 --> 01:05:30,163
?האמנם
,עד מהרה הוא היה מפחד ממך-

470
01:05:30,506 --> 01:05:32,974
כשם שכל הגברים צריכים
.לפחד, אם הם חכמים

471
01:05:33,132 --> 01:05:37,078
.ופחד הופך לשנאה בקלות

472
01:05:37,779 --> 01:05:40,393
מוטב לו לזכור אותך
,כפי שהיית

473
01:05:41,115 --> 01:05:43,545
.ולא כפי שנועדת להיות

474
01:05:55,246 --> 01:05:59,382
,עם כל מה שלימדת אותי
?האם אהיה בעתיד חזקה

475
01:06:01,202 --> 01:06:02,905
.אכן

476
01:06:03,105 --> 01:06:06,673
האם תהיה לי
?סמכות ושליטה בכל דבר

477
01:06:06,675 --> 01:06:12,862
.כמעט כל דבר
.עלינו להכיר בחולשות שלנו

478
01:06:13,881 --> 01:06:16,874
?לך יש חולשה

479
01:06:17,419 --> 01:06:20,759
.רק החלק אשר נלקח ממני

480
01:06:23,057 --> 01:06:26,333
.רק החלק אשר נלקח ממך

481
01:06:28,162 --> 01:06:30,624
.זה יהיה רעל בעבורך

482
01:06:31,433 --> 01:06:37,055
לכן עליך לאכול אותו
.לפני שיאכל אותך

483
01:06:37,606 --> 01:06:39,199
?לאכול רעל

484
01:06:39,642 --> 01:06:43,245
?איך עוד נוכל לפתח חסינות

485
01:06:44,178 --> 01:06:46,718
,אך הקטע ברעל

486
01:06:47,115 --> 01:06:49,949
הוא שמבין כל הדברים
,בעולם הגדול והאכזר

487
01:06:49,951 --> 01:06:52,478
.אין משהו מתוק ממנו

488
01:07:50,078 --> 01:07:55,053
?מה עשית לאחי
.רק הזזתי אותו מדרכך-

489
01:07:55,718 --> 01:07:57,718
הוא הדבר היחיד
.שיש לי בעולם הזה

490
01:07:57,720 --> 01:08:01,712
,אם תגידי את זה שוב
.אהפוך את לשונך לפרח

491
01:08:02,358 --> 01:08:10,166
,שתזכרי כמה יפה וטיפשה
.באופן זמני, בחרת להיות

492
01:08:12,568 --> 01:08:16,267
.או שתלכי בשביל שהתוויתי לך

493
01:08:17,573 --> 01:08:21,655
,עשי לי מה שתרצי
.אבל רק אם תשחררי אותו

494
01:08:23,512 --> 01:08:27,577
.לא אוכל לעשות זאת
?למה לא-

495
01:08:28,650 --> 01:08:31,840
כי הילד הקטן הזה
.הוא הרעל שלך

496
01:08:33,856 --> 01:08:38,556
.כל שנותר הוא להפוך אותו למעדן

497
01:08:40,895 --> 01:08:42,184
.את לא יכולה

498
01:08:42,464 --> 01:08:46,553
יקירתי, לא זכורה לי פעם

499
01:08:48,771 --> 01:08:51,540
.שבה רציתי לעשות דבר אחר

500
01:08:53,609 --> 01:08:55,499
.אני מקנאה בך

501
01:08:56,827 --> 01:09:01,285
את עומדת בפתחה
,של חווית חייך

502
01:09:02,216 --> 01:09:04,533
.והכול עוד לפנייך

503
01:09:11,926 --> 01:09:13,815
.להיות צעירה שוב

504
01:09:39,621 --> 01:09:41,438
.איזון טוב

505
01:09:42,190 --> 01:09:44,406
.אני מעריכה את המאמץ

506
01:09:44,606 --> 01:09:47,785
,אך יותר מכול
,זה גורם לי לתהות למה

507
01:09:48,363 --> 01:09:51,583
למה את מנסה להרדים אותי
?כשיש לנו כל-כך הרבה עבודה

508
01:09:51,999 --> 01:09:54,229
לא אעשה את מה
.שאת רוצה שאעשה

509
01:09:55,437 --> 01:09:59,681
.אני כלל לא כמוך
.שתינו קורצנו מאותו החומר-

510
01:10:00,642 --> 01:10:02,779
.אותה זוהמה

511
01:10:07,316 --> 01:10:11,305
איך עוד תכירי את הסיפור שלי
?בלי שאני אספר לך אותו

512
01:10:13,622 --> 01:10:15,250
?הסיפור שלך

513
01:10:15,524 --> 01:10:20,457
,קיבלנו את אותה המתת
.אותו הקסם

514
01:10:22,096 --> 01:10:24,025
,בדיוק כפי שקרה לה

515
01:10:27,402 --> 01:10:29,731
.עם המצנפת הוורודה שלה

516
01:10:31,473 --> 01:10:32,760
...איך את מכירה את הס

517
01:10:42,784 --> 01:10:45,184
אני יודעת שזה
,הסיפור האהוב עלייך

518
01:10:45,186 --> 01:10:47,980
.אבל את מספרת אותו לא נכון

519
01:10:50,024 --> 01:10:54,151
.נכון, היא הייתה ילדה יפה ביותר

520
01:10:54,596 --> 01:10:56,657
.כולם יכלו לראות את זה

521
01:10:56,857 --> 01:11:02,011
אך בתוכה היא הייתה
,רקובה לאין שיעור

522
01:11:02,404 --> 01:11:05,362
.ומתוקה כמו חומץ

523
01:11:06,008 --> 01:11:10,196
אפילו אני שנאתי אותה
.ואני הייתי אימא שלה

524
01:11:16,996 --> 01:11:20,163
.כי היא לקחה ממני הכול

525
01:11:23,725 --> 01:11:30,050
היא הייתה משמידה אותי גם
.אילולא נפטרתי ממנה קודם

526
01:11:30,933 --> 01:11:34,568
אז החזרתי אותה לאפלה
,אשר ילדה אותה

527
01:11:34,801 --> 01:11:37,483
.וחשבתי שבזאת תסתיים הצרה

528
01:11:38,006 --> 01:11:42,397
.אבל טעיתי
.היא נשארה איתי

529
01:11:42,611 --> 01:11:48,369
,במחשבותיי, בחלומותיי
,היא דבקה אליי כמו צל

530
01:11:48,884 --> 01:11:54,599
הבטיחה לי טעימה
.מהכוחות שיש לה

531
01:11:54,823 --> 01:12:01,678
כל שנדרש ממני היה לאזור
.אומץ לבטוח באפלה

532
01:12:01,897 --> 01:12:05,209
.הייתי אמיצה ובטחתי באפלה

533
01:12:05,300 --> 01:12:11,125
,ובדיוק כמוה
.ניתקתי את כל הקשרים

534
01:12:11,138 --> 01:12:16,556
.ניקיתי את צלחתי
.אכלתי את ילדיי

535
01:12:17,144 --> 01:12:24,384
הייתי כל-כך רעבה לקבל
.את הכוח עד שכמעט ולא לעסתי

536
01:12:24,486 --> 01:12:32,758
לבשתי צורת זקנה כדי
.להיראות אדיבה וחלשה

537
01:12:33,662 --> 01:12:36,095
,בניתי לנו בית

538
01:12:36,765 --> 01:12:41,869
.בית עם מטבח הגון וחדר סעודה

539
01:12:46,108 --> 01:12:50,812
,אני יכולה לנקוב בשמם
.אם אהיה חייבת

540
01:12:52,681 --> 01:12:56,212
,היו תומאס ואיזבלה

541
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
,ויליאם מקסים ואליזבת יקרה

542
01:13:01,034 --> 01:13:03,651
,הארי ושרה

543
01:13:03,992 --> 01:13:07,197
.פול, קייט

544
01:13:08,997 --> 01:13:11,234
,ועכשיו, במיוחד בשבילך

545
01:13:12,166 --> 01:13:13,727
.הנזל

546
01:13:15,470 --> 01:13:20,438
.היפטרי ממנו וקבלי את כוחותייך

547
01:13:22,711 --> 01:13:25,628
.כזה ילד מתוק

548
01:13:25,828 --> 01:13:30,031
.מתוק ועסיסי ונאה

549
01:13:30,073 --> 01:13:31,507
?איפה הוא

550
01:13:32,754 --> 01:13:34,389
?איפה אחי

551
01:13:49,371 --> 01:13:55,610
.הישארי קצת
.מי יודע, אולי אפילו תהני

552
01:13:58,180 --> 01:14:01,102
.אני רק מקווה שאת רעבה

553
01:14:16,932 --> 01:14:20,881
.זמן לישון, חמוד

554
01:14:22,037 --> 01:14:24,516
.תן לאחותך נשיקת לילה טוב

555
01:14:46,094 --> 01:14:49,063
.אחי, הקשב לי

556
01:14:49,698 --> 01:14:52,276
.אני יודעת שאתה שם
.אני אחלץ אותך

557
01:14:52,476 --> 01:14:55,949
,אפילו שאתה עיוור
.אתה תראה את פניי שוב

558
01:14:56,371 --> 01:14:58,420
.זו הבטחת הנצח שלי אליך

559
01:15:09,651 --> 01:15:13,969
.מספיק, עכשיו לך למיטה

560
01:15:34,309 --> 01:15:36,150
.ילד טוב

561
01:16:25,894 --> 01:16:27,528
.איזה עולם

562
01:16:33,969 --> 01:16:35,508
!הנזל, עצור

563
01:16:50,585 --> 01:16:51,846
!הנזל

564
01:17:49,412 --> 01:17:51,635
.גרטל
.שקט-

565
01:17:52,714 --> 01:17:54,073
.אתה בסדר

566
01:17:55,116 --> 01:17:58,550
ואתה תהיה בסדר
.כל עוד יש לי השפעה על כך

567
01:17:59,120 --> 01:18:03,140
?אבל מה לגביה
.היא כבר לא גרה פה-

568
01:18:05,593 --> 01:18:08,298
.גרטל, את מפחדת

569
01:18:09,597 --> 01:18:14,015
?ממה, מהעולם

570
01:18:16,339 --> 01:18:17,698
.לא

571
01:18:19,174 --> 01:18:20,790
.רק מעצמי

572
01:18:27,849 --> 01:18:30,115
.תמיד יהיה לך חלק ממני, אחי

573
01:18:32,020 --> 01:18:35,976
לא חלק שלקחת אלא
.שנתתי לך בשמחה מרצוני

574
01:18:38,927 --> 01:18:40,883
.הוא יהיה אתך כשתעזוב

575
01:18:43,698 --> 01:18:45,553
?כשאעזוב

576
01:18:46,234 --> 01:18:47,944
?בלעדייך

577
01:18:48,870 --> 01:18:50,272
.כן

578
01:18:51,706 --> 01:18:54,721
הסיפור היחיד שחלקנו
,מתפצל כעת לשניים

579
01:18:55,643 --> 01:18:57,380
.ואנחנו הולכים בדרכים שונות

580
01:18:58,813 --> 01:19:01,216
הדרך שלך תוביל אותך
.למה שאתה צריך למצוא

581
01:19:03,486 --> 01:19:05,235
.הדרך שלי תוביל אותי מעלה

582
01:19:14,529 --> 01:19:16,637
.ביקשתי ממנו לשמור עליך

583
01:19:17,866 --> 01:19:20,166
.הוא ידאג שדרכך תהיה בטוחה

584
01:19:22,737 --> 01:19:26,674
.גרטל, את תראי את פניי שוב

585
01:19:33,681 --> 01:19:37,186
?אבל לאן הוא לוקח אותי בכלל

586
01:19:46,395 --> 01:19:48,442
.לא היה קשה לשחרר אותו

587
01:19:49,798 --> 01:19:53,155
,אם עליו למצוא את ייעודו
,אני לא יכולה לעמוד בדרכו

588
01:19:54,102 --> 01:19:56,221
.כפי שהוא לא צריך לעמוד בדרכי

589
01:19:57,540 --> 01:20:00,582
.הבנתי שלפחות בזה היא צדקה

590
01:20:10,185 --> 01:20:12,591
,עליו למצוא את הסיפור שלו

591
01:20:14,423 --> 01:20:16,329
.ואת האומץ לחיות בו

592
01:20:23,399 --> 01:20:25,853
כפי שאני עכשיו יוצאת
.לחיות את הסיפור שלי

593
01:20:26,935 --> 01:20:28,974
.יש לי כוח משלי שזקוק לטיפוח

594
01:20:29,804 --> 01:20:33,264
אעזור לו לגדול ואבטח בעצמי
.שאדע מה לעשות בו

595
01:20:33,775 --> 01:20:35,678
.אני יודעת שהבחירה היא שלי

596
01:20:36,077 --> 01:20:39,721
אני יכולה להאכיל אותו באפלה
.או להעניק לו הרבה אור

597
01:21:07,343 --> 01:21:11,251
.הבטתי, ראיתי והבנתי

598
01:21:14,316 --> 01:21:17,298
.השובה איננה עוד והאש כובתה

599
01:21:19,455 --> 01:21:21,210
,הם חופשיים ללכת

600
01:21:25,020 --> 01:21:26,598
.ולמצוא מנוחה

601
01:21:32,552 --> 01:21:34,091
,ואני הייתי חופשייה

602
01:21:35,870 --> 01:21:38,182
,לעזוב ולא להביט לאחור

603
01:21:38,214 --> 01:21:42,045
או להישאר ולבנות משהו חדש
.על הריסות הישן

604
01:21:42,645 --> 01:21:45,009
.ידעתי שדרכי תתגלה בפניי

605
01:21:45,209 --> 01:21:48,111
וכל מה שנדרש ממני
היה לאזור אומץ

606
01:21:48,317 --> 01:21:50,045
.ולבטוח בעצמי

607
01:22:04,732 --> 01:22:06,286
.אני אמיצה

608
01:22:07,652 --> 01:22:09,548
.ואני אבטח בעצמי