?איפה זה
.ממול באמצע. שם
.שם
.כן, אני רואה את זה .אני רואה זאת
.הו, כן. כן
.תראו את זה
.תירגע, אנ'לא יכול להתרכז
.זאת חזיה
.היא לובשת חזיה
.נו, תורידי. תורידי אותה
.תשדר לה .תגיד לה שתוריד ת'חזיה
...תורידי את החזיה - !תתרכז, ממזר אחד -
!תתרכז - .אני מרוכז -
.אוי, אלי
.אוי, אלוהים
.אנ... אני לא יכול לנשום
.די אנדי, תתבגר כבר
.אנ'לא רואה
,אלוהים, אריק ?איפה המצלמה שלך
?איזו תמונה
.איזה צילום
יכולתי לעשות הון .מתמונה כזאת
!אנדי
.איזו בובה. איזו בובה
.זה היה נהדר
.מעולה
?מה נעשה מחר בלילה
.נחזור לפה
.בטח. נוכל להביא סנדויצ'ים
כל כך הרבה רעש עבור ?קצת ציצי, אה
.כן
.היי תראה, הפטמות - .הו, כן -
~ החברה של גרגורי ~
סרטו של ביל פורסייט
Mad_Clown :תרגום והגהה
בלעדי לאתר
.תודה ויום טוב ?נתראה במשחק הבא, טוב
.להתראות, גרגורי
?משחק איום, אה
.רע. רע מאוד
.כן. אתה חייב לצחוק
?ועל מה יש לך לצחוק
.עלינו
.כדורגל, כל מטרתו היא לבדר
אנחנו נותנים להם .לצחוק מכל הלב
.זה רק משחק
?זה רק משחק
.זה רק שמונה משחקים
.שמונה משחקים ברצף שהפסדתם
.אי אפשר להפסיד בכולם
.אתה לוחץ אותנו ממש חזק
.ללא רחמים, יותר מדי משמעת
.זה נהיה קשה
.אנחנו צריכים שערים
,ותפקידך הוא להבקיע .ואתה לא
.נו, אף אחד לא מושלם
.זו תקופה מורכבת בשבילי
.גדלתי מאוד
.זה מאט אותך
.חמישה אינט'ש בשנה זו
?זוכר אותי בשנה שעברה .הייתי ככה נמוך
?אתה מגדל שפם
.אני מעוניין לבצע כמה שינויים
,רעיון טוב .יגרום לך להראות יותר מבוגר
בקבוצה! אני רוצה .לבצע כמה שינויים בקבוצה
.ממ... אתה קובע
.אני רוצה לבחון שחקנים אחרים
.תעשה חילופים בתוך הקבוצה
.להוציא כמה שחקנים
.התכוונתי להוציא אותך
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.כן, אני רוצה - .לא, אתה לא -
.אני כן
.אתה לא
?ובכן, מה בקשר לאנדי
.הוא אפילו לא התחיל לגדול
.הוא הולך להיות מאוד בעייתי
.אני אומר לו - !אני אומר לו -
אני אתן לך עוד שבוע לנסות .להבקיע, ואז אחליט
?יש לך אימונית לגודל שלי
...אנדי הרבה יותר קטן
.תשכח מהאימונית
.שבוע ניסיון, ואז אחליט
.אתה קובע ?מי ישחק בעמדה שלי
.אני רוצה לבדוק שחקנים חדשים
.אתה לא תצטער על זה
.טוב, אז פיל מנזיס משוגע
הוא מספיק משוגע אולי .בכדי להעיף אותך מהקבוצה
,אני לא אומר שהוא יעיף אותך .לא אמרתי את זה
,אבל הוא משוגע .משוגע מספיק כדי לעשות זאת
.תראה, אני אגיד לך מה .אני אגיד לך מה
...אם, רק נניח
שפיל מנזיס מספיק משוגע ...בכדי להעיף אותך מהקבוצה
.ובכן, אז אני אתפטר
?באמת
כן. ובכן, שאני אומר ...שאני אתפטר
,למה שאני מתכוון ...מה שמתבשל בתוכי
מה שאני מנסה באמת ...לומר הוא
...שאני אפטור את עצמי
.מקבלת החלטה, אם הדבר יקרה
.אנ'לא אומר שהדבר יקרה .אולי, אבל זה לא יקרה
טוב, נתראה מאוחר יותר ?גרגורי, טוב
?לאן אתה הולך
טוב, אני רק רוצה להשאר ...פה קצת זמן
.ולהתבונן בתנועה
אני אוהב להסתכל .על המשאיות הגדולות
האם ידעת שלפחות 12 טון ...של קורנפלקס
?עוברים כאן מתחת, בכל יום
?באמת - .זו עובדה ידועה לכל -
?בחיי, באמת .מעולם לא היה לי מושג
.נתראה מאוחר יותר - .כן, להתראות -
.חלמתי את אותו חלום אמש
.זה היה נפלא
.היי, מותק - .היי, את שם, מותק
!אבאל'ה
שני יתרונות בלימוד נהיגה
...בסביבה עירונית חדשה זו
...מאוד גלויים לעין .תעביר להילוך שלישי
...חסרונם של רמזורים
וחסרונם המוחלט .של הולכי רגל מזדמנים
אבל אתה חייב לזכור ...שבערים אחרות
.הדברים לא יהיו כל כך בשליטה
!ס'תכל במראה ותבלום
.בדיוק כך. בצורה רגועה
!בלימה
.בדיוק כך
.בוא הנה, אתה
?זאת היתה בלימת חירום
.בלימת חירום על אמת, כן
.היי, מייק
,תקרא לי אבא, גרגורי .או אפיפיור או משהו אחר
עושה לי הרגשה טובה .שאתה קורא לי אבא או אבי
ת'שמע, אני לא יבזבז .יותר את זמנך
אני יודע איך זה לנהוג .תחת הוראות
זו היתה בלימת החירום .הראשונה שלי, דרך אגב
?באמת .ובכן, זה היה ממש טוב
.ממש טוב. בסדר
!הישאר, גרגורי
בטוח שמר קלארק יזדקק לדקה או שניים
.לארגן את מחשבותיו, בכל אופן
.שמי הוא אנדרסון
?אהה, מה העניין
,אתה מאחר לבה"ס ?או שחזרת הביתה מוקדם
,תרים הנד-ברקס בניוטראל .מר קלארק
?מה שלומך, בכל אופן - .הכל בסדר -
,בכל אופן אמא שלך ?אתה זוכר את אמא שלך
.כן, אני זוכר את אמא
.היא שאלה עליך באותו יום
אמרתי לה שנפגשנו קצרה ,במסדרון, ביום חמישי האחרון
.ונראית בסדר
.תשמע, יש לי רעיון
למה שלא ניפגש ?בהמשך השבוע לארוחת בוקר
?נגיד, 8 בבוקר במטבח
?ביום שישי - .כן -
.כן, נשמע טוב, כן - .טוב, אז קבענו -
.כן
,הדלקה, מראה, איתות, הילוך .מר קלארק
...ונתחיל בשיעורי הנהיגה
?שתשלוט בכללי ההליכה, בסדר
.בכל בוקר ארור
,הוא מופרע .צריך לכלוא אותו במוסד
?יש תה
הוא בטח חושב שהוא .בלתי נראה
.ממזר טיפש
?מי זה
.'הילד המשוגע הזה משנה ד
.ההוא מקבוצת הכדורגל שלך
שמעתי שהם זכו בקרן ...בשבוע שעבר
.וביצעו סלטת שמחה
.הא, הוא .ימיו ספורים בקבוצה
.החל משבוע הבא, הוא בחוץ .מחוסל, גמור
אני הולך להזרים דם חדש .בקבוצה. שינויים גדולים
.כן, קח עוגיה
משטר חדש. אני אחתים .חלוץ חדש הבוקר
?מי הכין את זה
,תירגע, אלו סנדרה ואליסון .3A מכיתה
.בחורות מאוד נחמדות .מאוד נקיות
?סנדרה ואליסון, אה
?מאוד נחמדות, אה אליסטר
אתה עדיין מקבל מכתבי ?שירה גם מג'ון, אה
.בסוף עוד יזרקו אותך
.אני אוהב את השפם שלך - ?כבר רואים אותו -
אני מגדל אותו רק במשך .יומיים, תודה רבה לך
.כן, זה ממש נחמד .גורם לך להראות... מבוגר יותר
.תודה - .מאוד, מאוד בוגר -
כן, בטח. אתה נראה .לפחות בן 50
.טוב, אני חייב לעוף
,מחכה לי בוקר חשוב .בבוקר הזה
מקום אחד בקבוצה .עבור החלוץ הכי טוב
...אני אארגן מבדק
לראות איך הם מתפקדים .תחת לחץ
.טוב, נתראה בהמשך
אתה עדיין מקבל את ?אותן פואמות מג'ין
.נו, באמת
אתה יודע שזה לא בסדר .לשאול כאלו שאלות
יש לנו כאן עניין עם ...רגשותיה של
.ג'ינג'ית, בת 16 פגיעה ורגשנית
כנראה שיהיו לי חדשות .בשבילך בצהרים, בני
.אני אדאג לעדכן אותך
טוב. כולכם יודעים מה ...אני מחפש
.מבקיע שערים
:הדבר מצריך 2 יכולות בסיסיות
...שליטה בכדור, דיוק בבעיטה
.והיכולת ל"קרוא" את מהלך המשחק
...שלושה דברים. אז ככה
המבדק הזה יאפשר לי ...להעריך את שני
שלושת המאפיינים הבסיסים ?של היכולות שלכם, טוב
?מה הרעיון של הסניקרס, בחור
?אין לך נעלי כדורגל
.אני אשיג, אם אתקבל לקבוצה
.הו, זה מבוי סתום, בן .לך ותחליף אותם
אנחנו משחקים בנעלים אמיתיות ."בבית הספר הזה, מהמילה "לך
.טוב. שליטה בסיסית בכדור
,תכדררו את הכדור ברגליים .חמישים יארד וחזור
!שני טורים. קדימה, תתחילו
.משני צידי הרגל עכשיו
קדימה, אני רוצה לראות .שליטה מלאה
!קדימה, יותר מהר
!קדימה
.קצת יותר קצב .כל אחד יכול לנוע עם כדור
!קדימה
?מה את רוצה, גברת צעירה
!יותר מהר עכשיו
?מה את רוצה, חומד - .אני פה בשביל המבדק -
.תראי, זה מבדק כדורגל, חומד
אולי גב' מק'אלפין ...מתכננת משהו
,עם נבחרת ההוקי ,אנ'לא יודע
.אבל פה, זה כדורגל .לבנים
.נכון מאוד .מבדק כדורגל, 11 בבוקר
.ראיתי את המודעה
תראי, אני מצטער אם ,הוטעית, יקירתי
.אבל רק בנים חיפשתי למבדק
.זה לא נאמר כך במודעה ."רק נכתב "שחקנים מוכשרים
תראי, אני מצטער אם ,הוטעית, חומד
,היתה פה אי הבנה קטנה ,זה ברור
אבל אני לא יכול לעשות .דבר בנידון כעת
!קדימה - ."לא נכתב שם "לבנים בלבד -
.אסור לך, בכל אופן
.אני רוצה להיבדק
.זה בלתי אפשרי, יקירתי .לא היום
.ובכן, גם אין לנו כדור נוסף
.הנה אחד
.בסדר, להסתדר בזוגות עכשיו
אני רוצה לראות קצת ניסיונות .חדירה ובעיטה לשער
.אחד תוקף, אחד מגן
זה שער פתוח, אז בוא נראה .מי יבקיע ראשון
.טוב. אתה תהיה המגן שלי
.מה קורה
.היא מדהימה
.היא לגמרי מדהימה
.זאת דורות'י
.שוב פעם, אותם צמדים
.יש לה אוזניים משונות
טוב. שלוש בעיטות כל .אחד לשער, עכשיו
בוא נראה איך תצליחו .מול שוער אמיתי
.את ראשונה, יקירתי
.טוב. זהו זה. סיימנו
.מבחן סיבולת
סיבוב אחד סביב המגרש .ובחזרה לחדרי ההלבשה
...זה בקושי 155 מטר
ולכן יש להתיחס לזה .כאל ריצת ספרינט
.צאו לדרך
?ובכן
.אני אודיע לכולם בבוא העת
אני אעביר את ההודעה .לגברת מק'אלפין
.אני הייתי הכי טובה .אתה יודע שהייתי הכי טובה
.זה לא כזה פשוט
.זה לא בהכרח בשליטתי .אני חייב לבדוק את זה
,אם הייתי הכי טובה .אני צריכה להיות בקבוצה
.כך היה כתוב במודעה - .אמרתי שאבדוק -
.יתכן מאוד שתצטרפי לקבוצה
.נפתור זאת במהרה
אתה חייב להכניס אותי !לרשימת הקבוצה
.אני רוצה לחתום על משהו
.איזו חלומית
!מר מנזיס
.אני רוצה לחתום על משהו
.מר מנזיס
.פתח את הדלת
,תראה, צ'ארלי .אנחנו חייבים להשיג בנות
.אנחנו חייבים לעשות את הצעד
.אפילו גרגורי בעניין עכשיו
.אנחנו נשארים מאחור
אני לא רואה שום יתרון
.בלדחות יותר את העניין
.חוץ מזה, זה מדכא אותי
.מצטער שאחרתי
.זה רק צבע
אני אתחיל להכין ,את תערובת הביסקוויטים
.אתה תדליק את התנור
.ארבע מאות חמישים מעלות - .כן, בוס -
היי, סטיב, תוכל לעזור ?לי עם תערובת המאפה הזו
?תערובת מאפה ?יש יותר מסוג אחד, את יודעת
,קרום דק, קרום פתיתי .תפיחה מחוספסת
ובכן, מרגרט מכינה את מרק .השטרודל ואני מכינה את הפשטידה
זו כמות הביצים שאני .לא בטוחה לגביהם
?מרק שטרודל
הו, הייתי רוצה לטעום .קצת מזה
זה מרק איטריות, ואת לא שמה .ביצים במאפה בכל מקרה
,זה שמונה אונקיות קמח ...ארבע אונקיות של מרגרינה
.וקמצוץ מלח
...תערבבי את הכל
תכניסי לתנור ל 15 .דקות, זה הכל
.בלי ביצים, בלי שטרודל ?שום דבר, בסדר
?זה ממש פשוט, נכון שכך
יש לפחות 5 בחורים משנה חמישית
שהיו מתחננים לשכב .על הדבר הזה
שישה, אם אתה סופר .גם את המורה למוסיקה
.תראה, קח את זה בקלות
.פשוט בקלילות
?האם אי פעם היית מאוהב
.אני מאוהב
?ממתי
.מלפני חצי שעה
.זה גדול .אני מרגיש חסר מנוחה, ומסוחרר
.זה נפלא
אני בטוח שלא אצליח .לישון הלילה
זה נשמע יותר כמו .קלקול קיבה
.לא, אני רציני
?מי זאת ?האם זו אישה מבוגרת
?האם שטפת את הידיים שלך
.תפסיק להיות גס
.זה מקבוצת הכדורגל
?באמת - .כן -
האם סיפרת למישהו ?אחר על זה
.בטח רק שלב בהתבגרות
?מי זה, אנדי
.לא, זאת דורות'י .היא בחורה
.יש לה שיער ארוך יפה
...והיא מריחה
.ממש נפלא
אפילו אם רק עברת ...לידה במסדרון
.יש לה ריח נפלא
,יש לה שיניים .שיניים לבנות מקסימות
.שיניים לבנות, לבנות
...הו, הדורות'י הזאת .עם השיער, השיניים והריח
.הדורות'י הזאת
?והיא בקבוצה
ובכן, אני חושב שהיא ,תיקח את התפקיד שלי
אבל היא באמת .שחקנית כדורגל טובה
?האם היא יודעת לבשל ?האם היא יודעת לעשות את זה
,תראה, סטיב
כשאתה מאוהב, דברים כאלו .פשוט לא חשובים בכלל
.תן לי את המרגרינה
אתה חושב שהיא ?תתאהב בי בחזרה
.אין סיכוי
,שים עין על התערובת .אחרת היא תתקשה, גרגורי
?"מה כוונתך, ב"אין סיכוי
.אין סיכוי
.יש שוער אחר
.זה זבל אמיתי
.זו ממש פארסה
,תשעה הפסדים ברצף ?ומה אנחנו עושים
מפטרים את השוער .ומכניסים בחורה בקו הקדמי
!זה בית משוגעים
,תסתכל על המשחק, אנדי .תסתכל על המשחק
.היא טובה. היא יודעת לנוע
.זה לא בסדר. זה לא טבעי
.זה אפילו לא נראה טוב
.זה המודרניזציה, אנדי .זה טוב
.בנות מודרניות, בנים מודרנים
.זה יוצא מן הכלל. תראה
.קדימה
.לחזור להגנה
בנות לא אמורות .לשחק כדורגל
,זה יותר מדי קשוח .יותר מדי פיסי
?קשוח
האם ראית איך הן ?משחקות הוקי
.הן כמו חיות פרא
,אפילו בגיל 13 או 14 .הן יכולות להרוג אותך
אתה יודע, שהוקי הומצא ...על ידי אינדיאנים אדומי עור
.כסוג של עינוי
הם היו נוהגים לאלץ את הקאובואים .לשחק את תפקיד האישה
.שיט! זה משחק הלקרוס
ובכל מקרה, אם נשים אמורות היו לשחק כדורגל
הציצים שלהם היו .ממוקמים במקום אחר
.הן לא מעוצבות למשחק הכדורגל
!גרגורי
!תיזהר מהכדור
.תתכופף וצא לקראתו .אל תחכה לו
,תיזהר מהקיצוני !הוא מגיע במהירות
!תחכה למסירה
.קדימה. תן את הכדור
.איזה שמוק
הורדתי את העיניים שלי ...מהכדור לחצי שנייה
.שני מיקרו שנייה
אנו זקוקים לנשים נוספות .בקבוצה הזו, לעוד דם חדש
.כן, היא חתיכת בחורה
.קדימה. תבעטי כמו שצריך
!תראה! גול
!יש, גדול
!איזה גול! איזו בחורה
כן, יש לה גם זוג ?רגליים יפות, נכון
.אנדי, תפסיק
.תסתכל על זה
!זה דוחה
...זה ממש סוטה
,וב... בתוך מגרש כדורגל .כשהילדים צופים
קדימה, יש לנו משחק .כדורגל לשחק
זה מסוג הדברים שמוציאים .שם רע לכדורגל
!זה דוחה
?זאת בחורה
.אתה גאון, רוברט .אתה גאון
?יש לך פלסטרים פה
.כי אין בחדר הסמוך
.לא... אולי
.אני אלך להביא כמה
.אל תילחץ, זו רק שריטה
אני רק רוצה לשמור על הגרביים .שלי, שלא יתלכלכו מהדם
.גורילה ענקית בצד שמאל
.החזרתי לו
הכנסתי לו בעיטה בשוק .והחלקתי אותה ישר לרגל למטה
.חיה גדולה
?תהיה לך חבלה שם
.לא אם אתן לזה לדמם .זה הרעיון
.אני לא נחבלת בקלות
.אני כן .אני נחבל כמו אפרסק
.חבלה
?אתה רואה את זה .הייתי רק בת 3 שזה קרה
.רדפתי אחרי ילד בחוף הים
.לא התכוונתי לפגוע בו .נפלתי על בקבוק
.זה לעולם לא יעלם .אני מסומנת לכל החיים
.אני פגומה
.לא, לא. זה נחמד .אני אוהב את זה
?באמת - .כן -
...נפגעתי בזרוע פעם
.במיפרק
אני לא יכול להרים .יותר גבוה מזה
בעבר יכולתי להרים אותה .עד לגובה הזה
.הרגע עשית זאת
.לא, בזרוע הזאת. היא תקועה
.תראה את זה, אם כך
.אחי הגדול זרק עלי אופניים
.הייתי רק בת 7
אני יכולה לראות זאת .במראה בלבד
?זה דיי חמוד, נכון .צורה יפה
.כן... כן
רנאלדו... זה בחור ,מאיטליה מהקיץ שעבר
.הוא אמר שזה כמו ירח חדש
."מאוד רומנטי. "לה לונה (באיטלק' הירח)
.אה. כן, כן. יפה, יפה
?אה, אתה דובר איטלקית
."לא, לא ממש. רק "בלה, בלה (באיטלק' יפה, יפה)
הו. אני חושבת שזו .שפה נפלאה
.כל כך חיה
אני רוצה לגור באיטליה
.אני יכולה לדבר את השפה
,אני רבע איטלקיה ורבע אירית
.מהצד של אמי
.הי, אני יודע לדבר אירית
מה רנאלדו עשה שם ?למטה בכל אופן
.הוא גר שם
.לא, התכוונתי שם למטה
הו, הוא מרח עלי קצת .שמן שיזוף
.יפה, יפה
?יש לך משהו נוסף להראות לי
איזו שהן פציעות חמורות ?מגיל 12
?הממ, או 14
היי, דורות'י, טוב .לראות אותך. משחק מצוין
תראי, הייתי רוצה לשוחח איתך
.בשביל עיתון בית הספר
אני רוצה לראיין אותך
2 A ואת הבחורה מכיתה .שילדה את השלישיה
?את דיי מפורסמת כעת, ידעת
.אני מצטער, זה חדר הלבשה .אסור לכם להיכנס לכאן
אריק, צלם את כל ...הקטע של חדר ההלבשה
ואיזה צילום תקריב .גדול של דורות'י
לא מפריע לך הפלאש ?של אריק, נכון
.זה לא המקום למצלמה, אריק
.אנשים מתפשטים פה
?כן, מה יותר טוב מזה
?תראה, תוכל לעמוד שם .יותר מדי צלליות
?רק תעמוד בשקט שם, טוב .תודה
אני אוהב לראיין אנשים ,בצורה הזו
.ללא הכנה, הכל נחמד וטבעי
...עכשיו, ספרי לי דורות'י
...איך הבחורים מקבלים את זה ?שאת חלק מהקבוצה עכשיו
.אתם חבר'ה כל כך צפויים
.תמיד מנסים ליצור צרות
.כולנו מאוד מאושרים
דורות'י היא .שחקנית מאוד טובה
?תרגע, גרגורי, בסדר .זהו ראיון עומק
?דורות'י - .הכל בסדר -
,אני מהירה מרוב הבנים .כך שאני יכולה להמנע מצרות
,אני לוקחת גם שיעורי ריקוד .וזה עוזר ליציבות שלי
מה שאתה חייב לזכור הוא .שהגוף שלי הוא די שונה
.הממ. יש לך גוף טוב
,את בטח מתאמנת הרבה .כדי לשמור על כושר
?יש לך זמן לדברים אחרים
,כוונתי היא ...מה את וגופך עושים
?במוצאי שבת, לדוגמא
.הו, מוצאי שבת הם מיוחדים
.אני אוהבת לעשות דברים מיוחדים
באמת? מה דעתך ?שנעשה משהו מיוחד בשבת הזו
!היי, זהו חדר הלבשה
לכו ותנהלו את העסקים .שלכם במקום אחר
.אני גם אלך להתלבש - .טוב, דורות'י -
?את בחורה מעניינת, את יודעת
אבל אני מעוניין למצוא .את הדורות'י האמיתית
...זו שמתחת לחולצת הכדורגל
.דורות'י, האישה
?בסדר - .בסדר -
.להתראות, גרגורי - .להתראות (איטלקית), גורדון -
.תחזור במהרה
.יפה, יפה
...יפה, יפה
...יפה, רנאלדו
...יפה, גורדון
אני אוהבת לעשות דברים" "מיוחדים במוצאי שבת
!יפה, יפה
מאין הצורך הפתאומי ?ללמוד איטלקית, גרגורי
.הו, זה לא פתאומי
חשבתי על כך בערך .כשלוש שנים
פשוט לוקח לי קצת זמן .עד שאני מחליט
.זה מאוד מאוחר להתחיל כעת
.יש לי קצת זמן פנוי .אני אדביק את הקצב
.זה מאוד חשוב עבורי
כי אני מעוניין לחיות באיטליה .כשאסיים את הלימודים
?ביקרת שם, נכון - .לא -
,אבל הייתי באירלנד, אם זאת .ופגשתי כמה איטלקים שם
...הם סיפרו לי הכל על זה
.באנגלית
.רנאלדו מדבר טוב אנגלית
?רנאלדו ?האם זה החבר האיטלקי שלך
.ובכן, לא רק הוא .היו שם גם בנות
,הזכרתי רק את רנאלדו .כי הוא דובר אנגלית טוב
באיזה סוג עבודה ?תרצה לעבוד באיטליה
,הו, אני רק ילמד את השפה
.ואז נראה מה הולך שם
אתה יודע, אתה צריך לחשוב על לקחת קורס
.באיטלקית טכנית
...האם זה קשור ל ."מה תעשה שהמנוע מותנע"
הו, אני חושב שאני אעדיף לקחת את האיטלקית הרגילה
.ולפלס את דרכי משם
.ובכן, נעזוב זאת כעת
אני אתפוס שיחה עם ...המחנך שלך
נראה מה יש לו ?לומר בנושא, טוב
.אני מאוד שמחה שאתה מתעניין
.זו מדינה נפלאה
.הו, כן. שפה נפלאה
את לא חושבת שהיא ?"כל כך "חיה
האם הצלחת לקלוט משהו ?ממנה בכלל
.כמה מילים
..."הממ, "בלה
..."ו"בלה
יש עוד מילים שתוכלי ?ללמד אותי עכשיו
"טה לו דירו"
"טה לו דרו"
,"זה אומר "שאני יודיע לך ?גרגורי, טוב
"טה לו דרו"
"טה לו אדרו"
מה לגבי אלאן? את ?חושבת שהוא עדיין בתול
לא. הוא בתזמורת בה"ס .כבר מעל לשנה כבר
?תעבירי את החומצה הגופרתית, טוב
.הנה - ?בזה PH- מה רמת ה -
.שבע
?איך הולך עם הכדורגל - .אה, הולך טוב -
.את צריכה לחתוך זאת קצת .זה יותר מדי גדול
?מה לגבי השוער, גרגורי - ?מה -
?מה דעתך על גרגורי
ובכן, הוא קצת איטי .וקצת גמלוני
.כן, איטי וגמלוני
.יש לו צחוק נחמד
?תני לי את הברומייד, בבקשה
.היי, חדר 4
.אחה"צ טובים
...האם ידעת שבזמן שאת מתעטשת
זה יוצא לך מהאף במהירות ?של 100 מייל לשעה
...זה עובדה מאוד ידועה .מאה מייל לשעה
.בדיוק כך
.חדר 16
.תמהר
"טה לו דרו"
"הנה מגיע השליח שלי" (חלום ליל קיץ", ויליאם שייקספיר")
"!ומה כעת, רוח טרופה"
מה הווה שליט הליל בחורש" "?רדוף רוחות זה
".גבירתי כבר מאוהבת במפלץ" (תרגום: ט.כרמי, ספרית הפועלים 1964)
",ליד ערשה, בצל האילנות"
",לעת אשר שקעה בחלומות"
",כת-פוחזים, ריקים ונואלים"
",מאומני-אתונה הניקלים"
שם נועדו לחזור" "...ברוב קולות על מחזה"
".לכבוד יום-הכלולות של תזאוס"
"...וראש הפוחחים, הדיוט מושלם"
"...הגלם שגילם את דמות פריאמוס"
",סיים שיחו, נכנס לתוך השיח"
"...ושם-אני הגחתי-גיח"
"...אך- תסבי לו קוראת, והגיבור"
"...הלץ שלי, מופיע בהדר"
אז, כמו להקת אוזי-הבר" "...המגלה ציד בסתר-הר
ולמפץ רובה חיש-ממריאה" ",ונפוצה כמוץ בסערה
",כך, למראה דמותו, פרחו ביעף"
.סליחה, גבירתי .הנה בילי שם בחוץ
"וצעקו - הצילו רוצח מטורף"
"...רוחם רפתה מאימה" - .תהיה בשקט, אנדי -
"...אבד עם פחד שגבר בם"
!שתוק, אנדי - "...ועל עצים הכריזו מלחמה" -
"...קוץ ודרדר תלשו מהם בכח" - .שלום, בילי -
.נחמד מצידך שקפצת לביקור
",כובע וגם שרוול - מכל הבא לחוח"
ובכן, הבטחת שתחזור .לראות אותי שוב
.אני כאן ?הי, אפשר להכיר לך את הבוס שלי
.מיס וולש, זה מר ווהל .זה העסק שלו
.נעים להכיר אותך
?ובכן, איך בילי שלנו מתקדם
.הוא בחור טוב
הוא מספר לי על .כל הדמויות בבית הספר
.הוא מחבב אותך - .הו -
.והוא ניקה גם כמה חלונות
אני מקווה שתעשה את .שלי בחינם, בילי
.ובכן, לזכר ימים עברו
תני לנו את המשקפיים שלך .וננקה גם אותם, ללא תשלום
.תודה לך
?נתראה בחוץ ב-4, חברים, אה
תשמע, מדוע שלא תבוא ?לבקר אותי פעם
בשימחה. רק שאשתמש .במדרגות במקרה זה
",הם נסו מפני כל עוד נפשם"
רק את פריאמוס הטוב" ",הותרתי שם
"ובזה הרגע-בחסדי אמור"
".טיטניה קמה, ותאהב חמור" (חלום ליל קיץ", תרגום: ט.כרמי")
.סופגניות
ובכן, אנו עדיין מכינים ...את שני הסוגים
.זה עם מלית הריבה והעגולות
?איזה סוג ריבה
?מה היית מעדיף - ?פירות יער -
.אין בעיה
?אקח חצי תריסר מהם, טוב - .חצי תריסר -
אני אומר מה אעשה, אני
בין כה וכה נשארות כמה .מהן ביום שישי
.מצוין
האם הקדשת עוד קצת ?"מחשבה לגבי ה"פטיט שאו
?תזכיר לי במה מדובר
,מדובר במאפה כרובית בסיסי
.שעבדתי עליו .לדעתי הוא מושלם
.זה טוב. זה טוב מאוד
אני רוצה שהכל יהיה במשרדי .ביום... בשישי בשלוש
?זה מובן - .כן, אדוני -
.אני מצטער שהקדמתי
.קח לך כיסא, מר מנזיס
.יש בחורה בקבוצת הכדורגל
.אהה ובכן, כן ולא
?כן ולא - .כן -
?למה כוונתך
ובכן, יכולה להיות לנו ...בחורה בקבוצת הכדורגל
.אם נרצה אחת כזאת
?האם אנו רוצים אחת כזו
...ובכן
.אני חושב שזה רעיון נהדר !נפלא
.כן, והיא שחקנית קטנטנה ונהדרת
,היא לא מעכבת את הקבוצה .אפילו לא קצת
מקום אחד שאפשר שיהיו .בו בעיות... המקלחות
?מה קורה בנוגע למקלחות
.הו, היא תביא את הסבון שלה
ואתה מבטיח לשמור ?על הכל בצורה מהוגנת
.הו. הו, כן, אה-אה .באופן מוחלט
?לסחוב את התיק עבורך - .לא אוכל להתראות איתך היום -
אני חייבת ללכת לבה"ס .של הגדולים
?בשביל מה - .הו, צרות במשפחה -
?מדובר בגרגורי
.תנחש מה? הוא התאהב
.זאת צרה גדולה
ובכן, אולי אוכל ?לראותך מאוחר יותר
.טוב. ביי-ביי - .ביי -
?סיגריה
?מחכה למישהו
.כן
.את לא ממש מוסרת מידע .יש 2000 בני אדם שם
.'גרגורי, שנה ד
.הו, החבר של סטיב
?את החברה של גרגורי
.אני מדליין
היא מחבבת אותי .מאז השנה הראשונה
.היא רוצה את גופי .יתכן ואצטרך להכנע לה
מדוע שלא תבוא" "?לבקר אותי פעם
!היי, תיזהר על הז'קט
הייתי צריך להרטיב-לרחוץ .ולהבריק 48 חלונות עבור זה
זאת חתיכת עבודה. אתה מקבל ?תוספת סיכון עבורה
...לא, אבל אם אמות
אמא שלי תזכה שהחלונות ...שלה ינוקו בחינם
.במשך 25 שנה, מבפנים ומבחוץ
אני יאמר לכם למה .אנו זקוקים לתוספת סיכון
.אלו הנשים
יש משהו במנקי חלונות .שפשוט מדליק אותם
במיוחד את אלו שגרות .באחוזת לוגהנוויל
אתם יודעים, השכונה ?עם הבתים הפרטים
הן מבלות יותר מדי זמן .עם עצמם שם
,אז אנו מגיעים לשם אחת לשבוע ...שרים שירים ומספרים בדיחות
?מנקים את החלונות - .נכון, מנקים את החלונות -
,ואז לפני ששמת לב ...מסביב לדלת האחורית
,שלום, מותק" ?"את יכולה לתת לנו מים חמים
.אנ'לא תופס את זה
?מים חמים? זאת מילת קוד
לא. זה בשביל לשטוף ...את החלונות
אבל זה רק בשביל להתחיל .את השיחה
.הכל יכול לקרות לאחר מכן
אני מניח שהדבר הכי ...גרוע שיכול לקרות
הוא שהן פשוט יתנו לך .קצת מים חמים
.כן, זה קורה לפעמים
,ראינו משהו מדהים בשבוע שעבר
...אתה יודע, האחות שם בהוסטל
.שדיים, תחת, תחתוניות, הכל
הו, אני יכול לראות דברים כאלו .חמישים פעם ביום, דרך החלון
.המגע הוא העניין .לעשות את זה
?עשית את זה - .אחד עשר פעמים -
?בלילה אחד - .לא, בפעמים שונות -
.תמיד משהו חדש צץ
אתה מתכוון לדברים כמו ?משחק מקדים
משחק מקדים הוא דבר חשוב ...כל עוד אתה יודע
.שזה מוביל למשהו
.אחרת, זה סתם מזמוזים
?נתראה יותר מאוחר חבר'ה, טוב .להתראות, בילי
ביי- ביי. מדליין. אם לא אראה אותך ...במהלך (גם דרך) השבוע
?אראה אותך דרך החלון, אה
?איך שהן גדלות מהר, נכון
,בת 10 שנים .ובעלת גוף של אישה בת 13
.אתה זקוק למכנסים חדשים .מכנסי ה"באגי" הללו פשוט איומים
.אני אדבר עם אמא על כך
.כחולים, בסגנון איטלקי
...אם בכוונתך להתאהב
.אתה חייב להתחיל לדאוג לעצמך
?האיטלקים מתלבשים יפה
.כן. הם עושים מכנסיים יפים .יש להם סגנון
דיברתי עם אחותו של .סטיבנס על דורות'י
.היא מאוד מושכת .ידעתי שתתאהב במישהי כמוה
.היא רבע איטלקיה
אל תהיה כה רציני .לגביה, אם אתה יכול
?הזמנת אותה כבר לצאת
.אני יכולה לעזור לך .אני יכולה לספר לך דברים
.אני בחורה ...תמיד היית נחמד אלי
כאשר שאר הבנים .שנאו את האחיות שלהם
.אם זה היה בחום, זה היה בסדר
.אין בו מספיק צבע חום
.לא
.שם יש חום כהה
.ובכן, האפור היה גם די נחמד
?אתה לא חושב על צבעים, נכון
,אם לא תגלה עניין בעצמך
איך תוכל לצפות שאנשים ?אחרים יגלו בך עניין
.דבר עם דורות'י, תציע לה לצאת
,היא לא תסרב .אני מתערבת איתך
אבל אל תתיחס איליה .יותר מדי
.אתה יותר מדי רומנטי .זה עלול להפחיד בחורות
?אלו דברים עלי לומר
.למען האל, אל תתכנן זאת
,אל תחשוב על זה .עשה זאת
אז אני אמור לחשוב פחות ?על אהבה ויותר על צבעים
.אתה חייב
?מה תרצו
בירה ג'ינג'ר ומיץ לימון .עם גלידה, בבקשה
.אבל שלא יבחשו זאת
.קפה, בבקשה
?שחור או לבן
.חום
הם לא מגישים קפה .כחול פה, מדליין
.פה זה לא איטליה. אין סגנון
?אתה חולם עליה
.זה אומר שאתה אוהב אותה
זו שאתה חולם עליה .היא שנחשבת
?על מי את חולמת
.רק על בירה ג'ינג'ר וגלידה
?אני עדיין ילדה קטנה, זוכר
?זה נראה טוב, נכון
כן, החלק הכי טוב הוא ...לפני שטעמת מזה
,הפה שלך כולו רוטט .אבל זה לא יכול להימשך לנצח
אני מוסיפה כמות ...של סוכר ביחס
של שניים לאחד, אבל לדעתי ...זה עלול להיות יותר מדי
?אתה יודע משהו לגבי איטלקים
.מאכלי ים משובחים בצפון-מערב
חלק ממנות הפסטה ,המקומיות טובות גם הם
,הולכות טוב עם סלטים .מאוד מסוגנן בכללי
!וואו, וואו .לאט עם הסוכר, גברת
!אוכל, אוכל, אוכל ?רק על זה אתה יכול לחשוב
.אתה לא טבעי, חבר !אתה סוטה
?אתה אוכל זאת, נכון
מעולם לא ראיתי שאתה מעקם .את האף שלך בפני משהו שהכנתי
שעות על גבי שעות בזבזתי ...בלהכין לך דברים כה נפלאים
וכל מה שזה אומר לך ?בסופו של דבר, זה אוכל
תראה, חבר, אנ'לא יודע ,אם הבחנת בזאת
.אבל אני עובר משבר
ברור שהבחנתי, אבל מה ?אתה רוצה שאני יעשה
.לכל העולם יש בעיות
,אתה פשוט נתון באובססיה
אחר נערה צעירה, יפה .ובלתי מושגת
?אז מה
תפסיק להגיד דברים .כגון אובססיה, ובלתי מושגת
!זאת אהבה - .בסדר, זו אהבה -
,לך ותשיג אותה אם כך .סחוף (גם טאטא) אותה מקצות בהונותיה
,הו, שכחתי ...אתה השוער
.(היא המטאטא (גם בלם
,תשמע, שאלה אחת מרכזית ?האם דיברת איתה
?הצעת לה פגישה ?משהו בכלל
,ובכן, עשה זאת .ואז תוכל לבוא בתלונות
אם תהיה לי פגישה, אוכל ?להשאיל את הג'קט הלבן שלך
.לא
.אולי זאת היא
.אני תוהה אם מדי בבית
.כוונתך למדליין .היא יצאה עם אמא שלה
כמה חבל. חשבתי .שנוכל לצאת לטיול
?אולי אוכל לחכות לה - .לא. זה יקח הרבה זמן -
אולי היא תוכל להתקשר אליי .מאוחר יותר. יש לה ת'מספר שלי
?מי אתה בכל אופן
...אתה מדבר על אחותי
והיא לא הולכת לטייל .עם אף אחד
,מה הרעיון בכלל ...להידפק על דלתות אנשים
?ולפתות את אחותם
.תתנהג בהתאם לגילך ,לך ותשבור כמה חלונות
.תהרוס כמה תאי טלפון
...תשמע, כאשר הייתי בגילך - ?אתה גרגורי, נכון שכך -
?איך אתה מרגיש ?הכל בסדר
חה! אין שום בעיה ,אצלי, בן
אתה הוא שצריך להיות .מודאג, מפתה ילדות
!אתה סוטה
.אתה נכנס לצרות גדולות
...טיול עם קטינה, פגישות
לא ישארו לך יותר סטיות ...לפני שתגיע לגיל 12
.אם לא תאט את הקצב
.קדימה, תתחפף
.טוב גרגורי. הוגן למדי
.ריצ'ארד הוא השם .תגיד למדי שתתקשר אליי בכל מקרה
!השם הוא מדליין
.קדימה, תתחפף
.לך
חלמתי את החלום ההוא .שוב, אתמול בלילה
.מדובר בארבעה לילות ברצף .זה ממש טוב ככה
.חכה רגע, אני בחושך
?כן, מה אתה רוצה - ?אני יכול להיכנס -
אתה יודע, אני בטוח .אהיה צלם מחורבן
.אני מפחד בחושך
?מה אתה רוצה
?רק תהיתי איך יצאו התמונות
.אתה יודע, אילו מחדר ההלבשה
.הו, דורות'י .אני עובד עליה ממש כעת
.היא יפיפיה .היא חלומו של צלם
.מאוד מעניין
יכולתי ללכת על הבחורה .הזאת ממש בגדול
.תראה את האף הזה
.מאוד יפה
כמה מהבחורים חושבים שיש .בה קצת יותר מדי תכונות של בן
.אני לא .אני חושב שהיא נהדרת
?היא כמו בן
.לא! היא רק מודרנית
.אתה צודק. זה המודרניות .זה העתיד
בעוד מליון שנה, לא יהיו ,יותר גברים, לא נשים
.יהיו רק בני אדם
.זו התפתחות הגיונית .התפתחות זה הדבר העיקרי
?לא יהיו יותר גברים ונשים
.רק עולם שלם מלא במאוננים
?משקה
,כן, זו בחורה מודרנית .נולדה להצטלם
בוי, הייתי מת לשים את .העדשה הרחבה שלי עליה
,אור מרכזי חלש .תאורת אווירה רכה
אה, הפנים והגוף של .שנות השמונים
.ממש יכולתי להפוך אותה למשהו
...פיל אחד, שני פילים
...שלושה פילים, ארבעה פילים
...חמישה פילים, שישה פילים
..."אם לא תאמר את "הפילים
.לא תקבל שניות מלאות
.עשרה פילים
כל הדפס זקוק לזמן .חשיפה מדויק
.זה זקוק לעשרה פילים
.הנה היא באה - .הנה את, יפיפיה שכמותך -
תראה כמה מהר גורדון .נכנס לפעולה
.הוא יודע מה הוא אוהב
,ספרתי את זה... אתה יודע .פיל אחד, שני פילים
,דקה אחת וחמישים פילים ."והיה לו כבר "דייט
.זה שיא, אפילו בשבילו
?איזה גבר, אה
?איזה גבר מדהים הוא, נכון
.איזה גבר. לגמרי
תשמע, אתה תיתן לנו ?תמונה, נכון
.הו, הבנתי
?אתה נדלקת עליה גם, אה
...לא! זה בשביל חבר
.מישהו מאוד ביישן
?רק תן לנו תמונה, טוב
.זה מאוד יקר
...החומרים הכימים והנייר .ממש יקר
.עשרים פני - .ארבעים -
.עשרים וחמישה - .אני אמסגר זאת בתמורה לפאונד -
לא. אני אקח את זה .כמו שזה, תודה
.עדיף שאתן לך אחת יבשה
לא הייתי רוצה שתטפטף .לכל אורך המסדרון
"טה לו דרו"
?היי, אתה גרגורי
.כן, זה אני, מותק ?מי רוצה לדעת
.דורות'י רוצה לראות אותך
?דורות'י - .זה מה שאמרתי -
היא תהיה בחדר 9 ?בהפסקה, טוב
.תלווה לי את המסרק - .לא -
!תן לי את המסרק - !לא -
.תודה, חבר
"טה לו דרו"
.היי, דורות'י .קיבלתי את ההודעה שלך
טוב. רק רציתי לדעת מה תיכננת .לעשות בזמן ארוחת הצהרים
הו, שום דבר שלא יכול .לחכות עוד כמליון שנה
תהיה מוכן לעזור לי ?באימון בעיטות לשער
.כן, בטח - .זה יקדם את הדברים -
אני רוצה להתאמן בבעיטות .מזויות שונות
.אני אביא את המצפן שלי
.טוב ?ובכן נתראה ב-12:30, אם כך
.בסדר - .טוב -
.להתראות
.תראי את כל הגברים הללו
.בנים
?מה ההבדל
.בערך כזה
.אני על הנתיב, סטיב
.זה נמצא מעל האדמה .רומנטיקה זה באוויר
.הי, חבר
האם אוכל לקבל ?את הג'קט הלבן שלך
.לא
אני לא רוצה לעשות ,מזה עניין גדול
...רק שהג'קט יכול מאוד לעזור
.להוביל את הרומן למקומות הנכונים
?רק לערב אחד, טוב
?על מה אתה מדבר בכלל
."אני, דורות'י, "דייט
.זה כבר סגור. היא רודפת אחרי
היא רוצה שאשחק איתה .בזמן ארוחת הצהרים
ואי, ואי, היא רוצה ?שתשחק איתה, אה
?איך עשית את זה, גרגורי
.כדורגל, אנחנו משחקים .אני אהיה השוער שלה
.לא עם הג'קט שלי, אתה לא
.בוקר, קלווין
?איך העסקים - .בסדר גמור -
.לא, הג'קט לזמן מאוחר יותר .לפגישה האמיתית
הסופגניות נחטפות כמו ,עוגיות, סטיב
אבל שקדי המרציפן
לא נראים כטעם .המועדף על רוב האנשים
.דפוקים חסרי טעם
.נו, סטיב
נתת לפיט את הג'קט ?בשבוע שעבר, למה לי לא
.זאת בדיוק הסיבה, גרגורי קשישא
?ראית את אותו ג'קט ביום שאחרי
כתמי דשא, ואני לא יודע .עוד איזה סוג של כתמים
...כן, אבל ביני ובין דורות'י .הדברים יהיו על רמה גבוהה
...בלי כתמים, בלי
.תשמע, אני אעשה איתך עסק
,"תשיג את ה"דייט ...חתום סגור ומסוגר
ואז תבוא ותדבר איתי ?בנוגע לג'קט. מספיק הוגן
רק תדאג שהסופגניות .ימשיכו לזרום, סטיב
,(עלינו על רכבת הרווחים (גם רוטב
אבל לפי בקשת הקהל .עדיף שתפסיק עם המרציפן
?עשינו עסק
רוצה לכלול את הנעליים ?החומות שלך גם כן
הייתי יכול לעשות שימוש .בשמוק בעל כושר שכנוע כמוך בארגון
תעזור לי להיפטר ממלאי מרציפן .אל מול קהל שאיננו אוהב זאת
.קדימה, לך מכאן
...קניתי אחת מאלו בבוקר
.וזה עלה לי 25 פני
.זאת לא אשמתי .תפנה לבוס
...32‏ פילים, 33‏ פילים
...34‏ פילים, 35‏ פילים
.36‏ פילים
.אל תיגע ברביולי הזה .זה זבל
.רביולי, בבקשה. תודה לך
.הלו, ברנדה ?אכפת לך אם אצטרף איליך
?איך האוכל - .כרגיל -
.הממ, הבשר נראה טוב
?יש לך טישו
?בוא נפתה את השתיים הללו, אה
...לא, ברצינות
.אחה"צ טובים, בנות
?אכפת לכם אם נצטרף
?איך הצלי בקר
.זה עגל
?עגל ?אתן יודעות איך מכינים העגל
...הם לוקחים את העגל הקטנטן
...והם תולים אותו הפוך
והם משספים את הגרון .ונותנים לדם לזרום החוצה
?זה מאוד מעניין, נכון
.זה מעולה .באמת הייתי זקוק לאימון הזה
.תודה
.יופי של גול
.פשוט תבעט בכדור בהמשך .זה הרבה יותר מהיר
.רעיון טוב
!רעיון מעולה ?אעשה זאת בפעם הבאה, טוב
.בעיטה אדירה
?תפסת אותי הפעם, אה
אתה יכול להפסיק ?לרקוד כל כך הרבה
.זה מאוד מפריע
איך אתה יכול להעריך את ...הבעיטה שאתה מרקד לך כמו
.מעולה. רמה גבוהה
.את יודעת, את חתיכת בחורה
?אפילו לא הייתי קרוב לכדור, אה
?עצירה טובה. אתה בסדר
קדימה, בקושי נותרה .לנו שעה אחת
אני חושב ששברתי .את שרשרת הצוואר שלי
."קדימה. צא מולי ל"תאקל ...נסה לחסום אותי
.ואז חזור אחורה ונסה שוב
,ותשתמש ברגליים .אל תנסה לתפוס ת'כדור ביד
.טוב. טוב .תמשיכי לבעוט אותם, דורות'י
.לכו מפה, ילדים קטנים
כמובן, אתה יודע .שאנחנו במקום הלא נכון
אתה יודע איפה היינו ?צריכים להיות
.דרום אמריקה
,יש שם עיר
,וזו עובדה מאוד ידועה
אבל אתה יודע מה היחס ?שם בין נשים וגברים
!שמונה לאחד
זה שמונה נשים על !כל גבר יחיד
?זה סוג המקומות בשבילנו, נכון
.היא נקראת קראקאס
?טוב לך כשוער
.זה בסדר
.אתה מבזבז הרבה אנרגיה
.ללא שליטה
.נשארו לי טונות מהם
.תודה על האימון
.(אין שום בעיה (גם זיעה
.ובכן, המון זיעה למעשה
,אבל אין שום בעיה .אם הבנת למה התכוונתי
.אני מצטערת שהפסדת את הארוחה
זה בסדר. לארוחת צהרים .אין כל משמעות עבורי
,(קצת אגוזים (גם משוגעים .קצת פירות טריים
.מנה כפולה של פאי תפוחים ופודינג
.דברים מהסוג הזה
.אני הולכת למקלחת
.דורות'י
...רק רציתי לומר
.מתי שתרצי
.לאימון נוסף... מתי שתרצי
.טוב. ביי
...וכן
?היית רוצה לצאת איתי
.טוב
."א... אני מתכוון למעין "דייט
.אמרתי, טוב
.באמת, תפסיקי עם המשחקים
...התכוונתי באמת ל
,אם תמשיך להתווכח על כך .אז תשכח מזה
.לא! לא. בסדר
?מתי
...הערב
.ב-07:30, בשעון בכיכר
?כן
.רק רציתי לוודא
...כן
?הערב - .הערב -
?כן. חצי לשבע - .שבע וחצי -
?ואת תהיי שם - .אני אהיה שם -
.ואני אהיה שם - .כן -
.בשעון - .בשעון -
?כן, מה אתה רוצה
?האם הבחור הזה הטריד אותך
.לא. הוא לא מזיק
?איך מתקדמים האימונים
.תרגלתי כמה פניות עם הכדור
.אנ'לא כל כך מרוצה מהם
אני חושבת שאני משתמשת .ברגל יותר מדי
ההערה הקטנה הזו אומרת לי .הרבה לגביך, יקירתי
.עכשיו, תקשיבי ...כאשר את לוכדת כדור
מה שאת צריכה לעשות ...ישר ולפני הכל
היא לעצור את .האנרגיה הזו של הכדור
.את צריכה לאלף אותו
כעת, במה את משתמשת כדי ?לעצור את האנרגיה של הכדור
.בכף הרגל שלי - ?ובמה עוד -
.בחזה שלי - ?...ו -
בזה! במלכודת השריר .הגדול בגופך, יקירתי
?כעת, זה מה שתעשי, מוכנה
...קיבלת הרמה ומסירה מהירה
.אבל זה מאחורייך
ואת רוצה ללכוד את הכדור .ולהסתובב איתו
,אז את נותנת לכדור לקפץ פעם אחת .כדי לעצור את המומנטום
...ואז ,וזה מה שמערים עליהם
.תסתובבי אל מול הכדור
תלכדי אותו בזמן שהוא קופץ ...(עם החלק המלא (העכוז
.תתכופפי מטה, והנה הוא שם
.אבל את לא מבזבזת זמן
,את קמה על הרגליים ...מסתובבת, מתיצבת
.וזה שלך
,ישו התינוק .זה באמת מגניב
.טוב, עכשיו תורך .אני אעשה את זה יחד איתך
.מוכנה? אחורה - .אחורה -
.למטה, ללכוד, למעלה - .למטה, ללכוד, למעלה -
.סיבוב, להתייצב, בעיטה - .סיבוב, להתייצב, בעיטה -
,אחורה, למטה, ללכוד, למעלה .סיבוב, להתייצב, בעיטה
,אחורה, למטה, ללכוד, למעלה ...סיבוב, להתייצב, בעיטה
.תזכור את הצוואר
.ומתחת לזרועות
.כן, כן .הכל תחת שליטה
את חושבת שכדאי ?שאספר לה בדיחות
.אולי
?את מכירה בדיחות
אל תספר לה את זו .שעל באטמן וסופר-וומן
.שב בשקט
.שלום לך
.ובכן, שלום לך
.היי, גרגורי
.שלום, קרול - ?אתה מחכה לדורות'י -
.כן
.היא לא תגיע
.טוב, תודה
.טעות בכיוון
...משהו צץ פתאום
,זה קשור לכדורגל שלה .אני חושבת
?זה הג'קט של סטיב
!לא... לא
.לזה של סטיב יש כתם, פה .פה אין כתם
,תודה על ההודעה .בקשר לדורות'י
הא, זה בסדר. לא יכולתי .להשאיר אותך כאן כל הלילה
?מה תעשה עכשיו
?בא לך לעשות סיבוב - ?לאן -
.נוכל ללכת למרכז הספורט
!לא .אני די רעבה, עם זאת
,"נוכל ללכת ל"קאפאלדי'ס .ואני אקנה לך צ'יפס
זה בסדר. בכל מקרה .הלכתי בכיוון הזה
.גרגורי, חכה רגע
טוב, אני מרגישה כמו .בן אדם, שוב
.תראי, אני חייב לחזור הביתה .באמת נהניתי מההליכה
,את תלכי בכיוון הזה .ואני אלך לכיוון ההוא
!להתראות - !תעצור, גרגורי -
חשבתי שאנו הולכים .לאכול צ'יפס
...צ'יפס
.טוב. הנה קחי... 50 פני
תוכלי לקבל כמויות של !צ'יפס בזה. ביי
אל תהיה טיפש. נו אתה ,יותר גרוע מאבא שלי והוא זקן
לפחות לו יש תירוץ על .זה שהוא שמוק
...טוב, טוב .תשימי עלייך את המעיל
.הו, לא ...תראה, בחייך גרגורי
כל מה שאני מבקשת .הוא שנלך יחד לחנות הצ'יפס
,"ברגע שיהיה לי "דייט .אני מסתלקת
...פשוט יש לי תחושה מוזרה
,שמשהו נחמד אולי קורה שם !אז בוא כבר
.טוב. תלכי קדימה
.נו גרגורי, תזדרז .אין לנו את כל הלילה
?אתה באמת מחבב את דורות'י
.כן
?אתה נוהג
לא, אבל זה משפחתי ?אצלנו, למה
ובכן, זה רק משום .שלריקי סוויפט יש מכונית
דורות'י מכירה אותו. הוא סיים .את לימודיו בקולג' לחינוך פיסיולוגי
?אז הוא בטח די מבוגר, אה - .הוא כמעט בן 19 -
?תשע עשרה ?נשארו לו שערות בכלל
ריקי סוויפט. נשמע כמו משהו .שיצא מחוברת קומיקס
?האם הוא עף באוויר כמו באטמן
,מהרי, דורות'י" ."כנסי לתוך הריק-מובייל
.טוב, תרגע .שלא תרטיב ת'עצמך
,טוב, מאהב צעיר .אני הלכתי
.היי, מרגו, הנה גרגורי
,דורות'י הבריזה לו אז הוא קונה צ'יפס לכולם
.ומספר בדיחות
תהנה, גרגורי. תוכל .לספר לי על הכל מחר
...ודרך אגב
בצל חמוץ ו"דייטים" לא .הולכים טוב יחד
...יתכן ותצטרך לתת קצת .נשיקות בהמשך
.להתראות
,טוב, אני אקנה לי בעצמי צ'יפס .אתה תמשיך לספר את הבדיחות
?מה הולך פה
.אנ'לא יודע
.אני חושב שמרגו מחזרת אחרי
.יש לי הרגשה כזאת
.זה לילה מתאים לכך
?אתה מתכוון לקחת אותה לפארק
.אנ'לא יודע
?לדעתך אני צריך - !כן -
.כן
?הלו
זה לילה טוב לעשות ?את זה, נכון
...אתה יודע
בטוח יש משהו באוויר .הערב, צ'ארלי
.משהו באטמוספירה
.הירגע
?לאן אנחנו הולכים
.הירגע, תהנה מזה
.אני נהנה
.אני יהנה
?מה אתה זומם
.שום דבר. שום דבר
?תראי, מה קורה פה
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את ואני הולכים
.אמרתי לך להירגע
לא תוכל להנות אם .לא תירגע
אני רק קצת אמוציונאלי ?הערב, טוב
.זה בסדר
אין שום דבר .רע בקצת רגשות. בוא
.שלום, גרגורי ?מה אתה מתכנן
.אנחנו רק מטיילים להנאתנו
.כולך לבוש יפה ?הולך למקום כלשהוא
.לי יש לאן ללכת
.נתראה מחר, סוזאן
.הירגע
."אני מאמינה שחסרה לך "דייט
.היה קצת בלבול קודם
.זה בסדר
...היית רוצה לבלות קצת איתי
?"בסוג של "דייט
תראי, אני לא ממש מבין .מה קורה פה
?האם מדובר בסוג של בדיחה
...כל העניין עם קרול ומרגו
?זאת בדיחה, נכון
.זאת לא בדיחה .זו פשוט הדרך בה בנות פועלות
.הן עוזרות אחת לשניה
?...האם דורות'י - .דורות'י היא חברה טובה -
?בכל אופן, מה אתה אומר ?אני ואתה, מה דעתך
.תחשוב על זה
.שב שם, וחשוב על זה
."טוב. מעין "דייט
?האם נתחיל מיד - .כן -
.נלך אל הפארק
הערב נחמד מדי .מכדי לבלותו בתוך בר
.כן. הרבה יותר מנחמד
מה... מה שנעשה הוא .שאנחנו פשוט נלך ונדבר
ואנחנו אפילו לא חייבים .גם לדבר כל כך הרבה
.פשוט נראה איך זה יתקדם - .טוב -
אני מקווה שאתה לא חושב .שאני עושה דברים כאלו כל הזמן
.לא
?נוכל לשרוק, גם - ?כן, נוכל גם לשרוק -
.יופי
,תראי, אם נלך לשתות ?מה היית רוצה לשתות
.בקרדי וקולה עם קרח
.גם אני... עם קרח
בטוח יש משהו .באוויר הערב, צ'ארלי
זו הבחורה השלישית .ברצף שהוא איתה
.אני אוהבת את הג'קט שלך
.אני אוהב את החצאית שלך
.אני אוהבת את החולצה שלך
.אני אוהב את כובע הברט שלך
.תודה לך
?רוצה שנתחלף
.את יודעת, זה באמת נעים
.אני באמת נהנה מעצמי
.יופי
אני שמחה שנתקלנו .איש ברעהו
?רוצה לרקוד
.זה ממש טוב
אתה פשוט שוכב ישר .על הארץ ורוקד
.אני אראה לך למה התכוונתי
,אני אתחיל ואת פשוט תצטרפי ?שתרגישי מספיק בטוחה, בסדר
.פשוט תרקדי
...אני אספר לך משהו
.ולא הרבה אנשים יודעים זאת
אנחנו נדבקים לפני השטח ,של כדור הלכת הזה
בעוד הוא מסתחרר בחלל .במהירות של אלף מייל לשעה
מוחזקים רק ע"י כוח .מסתורי הקרוי גרביטציה
.פרוע
רוב האנשים נלחצים ...שאתה מספר להם את זה
.והם פשוט נופלים
.אבל אני רואה שאת לא נופלת
זה אומר שאת יודעת .איך לטפל בזה
...זה אומר שיש לך
.יכולת טבעית
.כן
?אלף מייל לשעה, אה
?למה לבנים יש אובססיה למספרים
.לא, אנחנו לא - .אתם כן -
.אל תפסיקי לרקוד .את עלולה ליפול
?מה אתם שניכם עושים
?ובכן, מה אתם שניכם עושים
...אני הולך לבה"ח לבצע את ה ."הניסוי בצילומי "החשיפה
.הניסוי בגוון העור ("גם צילומי "גוף)
הו, כן. הניסוי .בגוון העור. כמובן
?יש לך את הציוד המתאים
.כמובן
.עדשות 400 מילימטר ...הן נפתחות עד ל-2.8
,שיחד עם רמת תאורה 700 ...נותן משהו כמו
.כ-100 יארד
...רגישות פילם של 360
ופיתוח בהיר של 1.5 ...דרגות צמצם, זה
?אתה אוהב מספרים, אריק
.המספרים מניעים את העולם
...בכמה, פילים
?פילים - ?תעשה זאת הערב -
אנ'לא יכול להרשות .זמן חשיפה ארוך
.זה יהרוס את התמונה
אתה לא רוצה להרוס ?את התמונה, נכון
...נכון. והמשמעות היא תריס מהיר
...נאמר שבחוץ, כ
."‏125 מאיות של "פילים
.נשמע בסדר גמור - .בסדר -
?אתה בא
.לא
,אני די מתעניין בתוצאות .עם זאת
היית רוצה לעשות הזמנה ?10 X 8 מראש של גודל
.כן. תרשום אותי לשש תמונות
.לא, שיהיה חצי תריסר
תשמע, אני רוצה לומר .לך משהו
,האם ידעת, שכאשר אתה מתעטש
זה יוצא לך מהאף במהירות ?של 100 מייל לשעה
?באמת - .כן -
!אפצ'י .בדיוק כך
...עוד מספר אחד
.11:00
...להיות בבית ב
.אני חייב להיות
,טוב, מר איש-חלל .אני אלווה אותך הביתה
?באמת - .כן -
אנ'לא רוצה לסבך אותך .באיזו שהיא צרה
.זה בסדר
אם תרצי רק ללוות אותי .עד לגשר, זה בסדר
.לא, כל הדרך הביתה .לא מפריע לי
.בסדר
אני אחזיר לך באותה .מידה, מתי שהוא
.טוב
,זה טוב
שהפסקת לנשק אותי כאילו .הייתי הדודה שלך
.אף אחד לא מסתכל
מה הדודה שלי תאמר שאני ?"אנשק אותה ב"כריסמס
.תגיד משהו
.שלוש מאות ארבעים ושתיים
.מליון ותשע
איך זה שאת מכירה ?את כל המספרים הטובים
.תודה על שליווית אותי הביתה
?מתי אוכל לראות אותך שוב
.מחר, שיעור היסטוריה, 10:30
."אני רוצה לקבוע "דייט
.טוב, מר איש-חלל
.‏12:30, חדר 70, מחר
.נדבר על זה
."קיבלתי" (קוד 10-4)
.לילה טוב, מר איש-חלל
.שלוש מאות שבעים וחמש
חמשת אלפים שש מאות .שבעים ושתיים
?איך הלך ?אתה מתכוון להיפגש איתה שוב
?מי? דורות'י
?מי עוד
.ובכן, אולי סוזאן למשל
.ספר לי או שאכאיב לך
!ספר לי - .טוב, טוב -
.דורות'י לא הגיעה
אבל פגשתי את קרול ואז .את מרגו ואז את סוזאן
.היא נהדרת .הלכנו לפארק
.אני חושב שהיא מחבבת אותי .אני אראה אותה מחר
?נישקת אותה
.לא. אולי מחר
.אתה שקרן! ראיתי אותך
.נישקת אותה בערך 80 פעם
."את תעירי את "האם" ו"האב (סלנג לטיני-בריטי)
אז כדאי שגם אני .אנשק אותך
?זו עבודה קשה להיות מאוהב, אה
בעיקר שאינך יודע באיזו .בחורה מדובר
.כן. אני יעבוד על זה
?מי תהיה החברה של גרגורי
.את
"קראקעוס"
.בוא, אנדי. בוא נלך הביתה
וזו לא הדרך לאיית .את קראקאס, בכל מקרה
?מה
?למה אתה מתכוון
..."קראקאס מאייתים עם "א ."קאס", לא "קעוס"
למה לא אמרת לי ?את זה קודם
לא יכולת לומר לי ?את זה לפני 4 שעות
אנחנו עומדים פה ומחכים .שעות על גבי שעות
.טוב, בוא נלך הביתה
.בוא. נוכל להתחיל מחדש מחר
.'יש כמה בנות יפות בשנה ג
הן תמיד הולכות עם ...החבר'ה הבוגרים
.לפחות היפות מבינהן
יש אפילו כמה .'יפיפיות בשנה ב
ראיתי אותם ביום ההוא ...באולם האוכל
.ג'ין ולואיז
אנדי, אני חושב שהכל .הולך להיות בסדר גמור
"גלזגו 20, אדינבורו 25" "קראקעוס 9000 מייל"