?בוס, למה אתה עוד פה .חשבתי שאתה יוצא מוקדם
.כן, אני מנסה
למה עוד לא התחילו ?עם יציקת הבטון
המשאית הראשונה פוצצה צינור .בסמטה. מתקנים את זה עכשיו
.תמיד יש משהו
?למה אתה לא הולך .אנחנו נסתדר
,לא, לא, אני יודע שתסתדרו
אבל אני צריך .לחתום על החשבונית
תחתום עכשיו ואשאיר אותה אצלי .עד שנסיים
.בסדר .תודה, בובי
,אבל תתקשר אליי כשתסיימו ?בסדר
.אין בעיה, בוס .בסדר-
:הביא וסנכרן F-U-Z
"גרינלנד"
,יש לנו פה ערמת עיתונים
אבל אני בטוח שאנשים רוצים לדבר היום
רק על כוכב השביט .הבין כוכבי קלארק
אומרים שזה כוכב השביט שיחלוף הכי קרוב לכדור הארץ אי פעם
וזה אומר שנוכל לראות אותו .גם באור יום
.זה מדהים .כן-
כוכב השביט התגלה רק לפני כמה שבועות
ובנאס"א מסרו שהוא הופיע .יש מאין ממערכת שמש אחרת
.הבהלת אותי. לא שמעתי אותך .סליחה-
.מה השעה? חשבתי שזה בשבע .סיימתי לעבוד מוקדם-
.אני יכול לחכות למטה אם תרצי .זה בסדר-
.סיימתי
?כמה רצת .שמונה ק"מ-
.שמונה, יפה
?המסיבה מחר עדיין מתקיימת ?אתה רציני-
.נייתן הזמין חצי מהשכונה
?מה שלומו .הוא בסדר-
?עד מתי זה יהיה מביך
,אני לא יודעת, ג'ון .אני לא עושה את זה בכוונה
אם את עושה את זה .רק בשביל נייתן... -אני לא
...אני לא .אני לא-
.לא .בסדר-
.רק בדקתי
.זה ידרוש זמן ומאמץ משנינו
.אנחנו נצליח לעשות את זה, אלי
.טוב, אני הולכת להתקלח
.אתקשר לדב ואומר לו לבוא הביתה
?תוכל לוודא שהוא רוחץ ידיים .כן. -תודה-
.אבא
.אני שמח שאתה בבית .גם אני-
אתה עדיין אוהב ?את שולחן השרטוט הזה
כן, אני יכול לצייר עליו .ממש טוב
.כן, אני רואה
.אני אוהב את זה .בוא הנה
.אתה ממש אמן, חמוד .תודה-
?איך בבית הספר .בסדר-
?כן? המורים שלך מדברים על זה .כן-
מר ויליאמס אמר שקלארק הוא כמו .כדור שלג גדול שעשוי מגזים
.אסטרואידים עשויים מפלוצים .בסדר, הבנתי
,לא, קלארק הוא כוכב שביט, טיפש .לא אסטרואיד
.כוכב שביט? לא ידעתי שיש הבדל
,כוכבי שביט נעים מהר יותר .הרבה יותר מהר
ידעת שקלארק ?הוא ממערכת שמש אחרת
.זו הסיבה שלא יודעים עליו הרבה
.עכשיו אנחנו יודעים שני דברים ?מה-
שאתה וכוכבי שביט .עשויים מפלוצים
.לא, אתה .לא, אתה-
.בוא הנה
?איך הולך עם זה ?זה עדיף על הזריקות
.הרבה יותר טוב ?כן-
.יופי
?מה קרה, חבר
?אמא תגרום לך לעזוב שוב
אמא ואני צריכים ,לפתור כמה דברים
...אבל לא משנה מה יהיה
.תביט בי, בן
אני תמיד אהיה אבא שלך .ולעולם לא אעזוב אותך
.אני אוהב אותך, ילד
מדענים ממשיכים לחקור ,את קלארק
כוכב השביט הבין כוכבי .שהתגלה רק לפני כמה שבועות
בשונה מרוב כוכבי השביט ,ואפילו האסטרואידים
שהם איטיים בהרבה ,וקל יותר לעקוב אחריהם
,כוכב השביט הזה אינו גוף אחד
אלא עשוי ממאות חתיכות סלע .וקרח שנשברו במשך מיליוני שנים
למעשה, שובל החלקיקים של קלארק ארוך עד כדי כך
שהאסטרונומים לא יכולים .לראות את קצהו
,לחדשות אחרות ...בוול סטריט עדיין
.נייתן, קדימה, תכין שיעורי בית
הדאו ג'ונס ירד ...ביותר מ-2.5 אחוזים
?אתה יכול לעזור לי
?מה יש לך .שברים-
.חשבתי שאתה טוב במתמטיקה .אני לא אוהב שברים. זה קשה-
.זה בסדר שזה קשה .שברים ומתמטיקה זה חשוב
נראה לך שאבא שלך יכול לבנות גורדי שחקים
?בלי להיות טוב במתמטיקה
אתה רוצה לבנות גורדי שחקים .כמוני? -כן
.בוא, אני אעזור לך
איזה מספרים מתחלקים ?לחלקים שווים
.חדר האורחים
.משקפת מדליקה .אני לא רואה את קלארק-
.אולי הוא עוד ישן
...אבא
.התפתחויות מהלילה
כמה מהחלקיקים הגדולים יותר של .קלארק צפויים לחדור לאטמוספרה
מדענים אומרים שכשהחלקים ,הגדולים יותר מתקרבים לשמש
הם מתחממים, פולטים גזים .ומשנים את מסלולם
כן, אבל הם גם אומרים שאין מה .לדאוג ושהחלקים לא יפגעו בקרקע
הם יישרפו בשמים ,כשיחלפו באטמוספרה
.אבל זה בטח יהיה מראה מרהיב
.ג'ון, ברוך שובך, חבר
?שלום, אד. מה שלומך .בסדר-
?מה המצב .בסדר-
?אתה עדיין תבוא מאוחר יותר .אני לא מחמיץ ארוחת חינם-
.אני יודע את זה .נתראה עוד מעט-
.היי, צריך עוד בירה ויין
?אתה יכול ללכת לחנות .אנשים יתחילו להגיע בעוד כשעה
עכשיו? בדיוק עמדתי .להתחיל עם הגריל
,אני צריכה להתכונן .אנשים יגיעו עוד מעט
.בסדר, בסדר
?את צריכה עוד משהו משם .כדאי שאדע
.לא .בסדר-
האמת... תקנה עוד לחמניות .לנקניקיות
.וחרדל, יש לנו רק חריף
.תודה
?אפשר לקבל צעצוע .אם תקשיב לי ותזדרז-
?לאן הם טסים
.אני לא יודע
.תראה, הנה קלארק
?מגניב, נכון
.בוא נזדרז
.נייתן, בוא
.באד לייט
?אפשר לקנות גם קרטוני מיץ
.טוב, מיצים
?איזה אתה רוצה .אני אוהב את אלה-
.טוב, אז אלה
?זה ממש חזק, אבא, מה זה
.אולי התרעה על חטיפת ילד
.התרעה נשיאותית
ארצות הברית - - המשרד לביטחון לאומי
?הלו
.זו התרעה נשיאותית .זה לא תרגיל
.ג'ון אלן גריטי
...נבחרת להעברה למקלט חירום עם
.אליסון רוז גריטי .נייתן בקט גריטי
יש אישור לתיק אישי אחד .בלי יוצאים מן הכלל
...נא להכין את
...אליסון רוז גריטי
נייתן בקט גריטי
.להמתין לקבלת מידע נוסף
.זה לא תרגיל
.נייתן, אנחנו צריכים לזוז
.אבל אמרת שמותר לי צעצוע .נקנה בפעם הבאה, בוא-
- נא להמתין -
.כן, זו חוויה מספקת
.הנה הם .הגיע הזמן-
.שב פה
.היי
.ג'ון, טוב לראות אותך שוב .גם אותך, קני-
.שלום, דב
חלקיק גדול דיו לחדור לאטמוספרה .עושה דרכו לאוקיינוס האטלנטי
,הגעת בדיוק בזמן .החלקיק הראשון עומד לפגוע
?קלארק יפגע בנו .רק חלק ממנו-
,אין מה לדאוג .זה ייפול באוקיינוס
.אבא, בוא שב איתי
.כן, אני צריך לדבר רגע עם אמא
.היי ?איפה הבירה והיין-
.במכונית
.תקשיבי, קיבלתי התרעה נשיאותית ?גם את קיבלת
לא, זה בטח רק תרגיל. אתה יכול ?להביא את הדברים מהמכונית
.לא, לא נראה לי שזה תרגיל
אמרו שהמשפחה שלנו .נבחרה למקלט
אני חושב שקורה משהו מוזר .עם כוכב השביט הזה
בחדשות אמרו שהחלקיק ייפול ...איפה שהוא ליד ברמודה, זה לא
אז למה חצי מהצבא נמצא בתנועה ?והשמים מלאים במטוסים
.ג'ון, הוא מגיע .תיכנסו
הנפילה למים ליד חופי ברמודה .צפויה בעוד כמה שניות
מדענים אומרים שלא סביר ,שהפגיעה תגרום לצונמי
אבל זו תהיה הפגיעה הכי גדולה ,1908-מאז אירוע טונגוסקה ב
.כשמטאור פגע בצפון סיביר
.תראו, הנה קלארק ?מגניב, נכון-
אלה תמונות ראשונות .שמגיעות אלינו בשידור ישיר
.זה חלק שחודר לאטמוספרה
,שש, חמש, ארבע, שלוש ...שתיים, אחת
.פגיעה
?איפה הפיצוץ
.זו חתיכת סלע. סלע לא מתפוצץ .ספר את זה לדינוזאורים-
אנו עדיין מחכים לתמונות ראשונות
מהפגיעה במים .באוקיינוס האטלנטי
?מה זה היה
...בתמונות קודמות ראינו
.נייתן, בוא הנה
?מה זה היה
?אתם בסדר
.אני חושב שזה היה גל הדף
נודע לנו עכשיו שהחלק פגע במרכז מדינת פלורידה
ושמוקד הפגיעה משתרע .מאזור טמפה ועד אורלנדו
מדענים מעריכים שגודלו של החלק היה כגודל מגרש פוטבול
ושהוא גרם לגל הדף שהורגש .עד למרחק של 2,400 ק"מ
אני מזהיר אתכם, אין מילים לתאר .את מה שאתם עומדים לראות
מדובר בתמונות קשות שמגיעות אלינו ממסוק חדשות מקומי בטמפה
.ומלוויין חיזוי מזג אוויר
חלק מכוכב השביט זורע - - חורבן במרכז פלורידה
?מה
.מייק, תסתובב .מייק, תסתובב
?רגע, יהיו פגיעות נוספות
אין לנו מידע מעבר .לתמונות האלה
.הקשר עם עמיתינו באזור נותק
?מה זה, ג'ון
.זו התרעה נשיאותית
...הערכות המסלול היו שגויות ו
?למה רק אתה קיבלת את זה
אנשים בסביבה שיוכלו לדווח ...ממקור ראשון מה הם חוו
זו הודעה אישית .לג'ון אלן גריטי
...נבחרת לפינוי למקלט חירום עם .אבא-
.אליסון רוז גריטי .השם שלך בטלוויזיה-
.נייתן בקט גריטי
איש לא יורשה להצטרף אליכם .בלי יוצאים מן הכלל
תגיע עם תיק אישי אחד לבסיס חיל האוויר רובינס
,בוורנר רובינס, ג'ורג'יה .ב-21:45 לפי שעון החוף המזרחי
.קוד הזיהוי שלך נשלח אליך
.לאישור קבלה, לחץ אחת
אולי קיבלנו את אותה ההודעה .בטלוויזיה בבית
למה רק הטלפון של ג'ון ?קיבל את זה
נא להציג את הקוד בבסיס רובינס .21:45-לאישור לטיסה ב
,חלק נוסף יפגע בנו .אני יודעת את זה
.בואו נלך, בואי, אלי
.בואו נלך
.אני רוצה להישאר עם נייתן .אלי, בואי-
סטייה גדולה מהמסלול הצפוי
ולצערנו אין לנו תמונות נוספות .מעבר לתמונות אלו
...הקשר נותק
אמרו תיק אחד לכל אחד, אבל אני ?לא יודעת מה לארוז, לחום? לקור
.אני לא יודע, חם, קר, גם וגם
?איפה ציוד האינסולין שלו
.בארון בפינה השמאלית העליונה
אל תשכח להביא מחסניות .מהמקרר
?זה יספיק לחודש ?חודש-
,חודש, שנה .צריך להיות מוכנים, אלי
...חמוד
.תסתכל עליי, הכול בסדר
אנחנו ממהרים כי אנחנו לא רוצים ?לפספס את המטוס, בסדר
.אנחנו נוסעים, אבל נהיה יחד ?בסדר, ילד
?מה עם סבא
?נתקשר אליו מהדרך, בסדר
לאחר הפגיעה בטמפה, עיר עם ...מעט פחות מ-400 אלף תושבים
.הבאתי הכול מלמעלה
?אתם מוכנים .יש לנו נסיעה ארוכה
.תן לי את התיק לאינסולין
.התיק, התיק .בסדר-
?איפה נייתן .חשבתי שהוא איתך-
.נייתן
.נייתן, בוא
.תראה, השמים בוערים
.בוא נלך
?אנחנו מוכנים .כן-
?אפשר לראות את זה מפה
.ג'ון. ג'ון. ג'ון
אלוהים, לא התקשרו .לאף אחד מהם
.יומיים. הם טעו
יש המון חלקיקים לדבר הזה
ואומרים שאחד מהם .יכול להשמיד את כדור הארץ
.קרקעו את כל הטיסות הצבאיות ?מה נעשה
...אני
אני לא יודע בכלל אם הפינוי .הזה למקלט הוא אמיתי
.זה קשקוש .אתה יודע את זה
.אני מצטער, אני מצטער
רק תתקשר בבקשה .אם תגלה משהו כשתגיע לשם
.איפה נוכל למצוא מקום מבטחים
.אתה יודע שאעשה זאת, אד
.בהצלחה. סע
.חכה, חכה
.חכו. עצרו ...אלוהים-
.עצרו. חכו
.חכו .ג'ון, עצור-
.חכו
.קחו את אלי, בבקשה .בבקשה
.אנחנו לא יכולים לקחת אותה, דב
אתם יכולים לקחת .את אלי. בבקשה
.אולי צריך לקחת אותה .אנחנו לא יכולים לקחת אותה-
.אלי. -דב, אני מצטער .אנחנו לא יכולים לקחת אותה
.אני מתחננת אליך .דב, למען האל, זוזי-
...אלי
...אנחנו לא יכולים לקחת .לא, פחדן-
.דב, אני מצטער
.אלי
.אליסון, בבקשה, תפתחי את הדלת
.אני מצטער, דב .לא-
?ואם זה היה נייתן .נייתן-
.אלי. לא
.אני מצטער, קני
...לא
.ג'ון, אנחנו צריכים לחזור .אלי, אי אפשר לקחת אותה-
למה? -נגיע לבסיס ונשאיר אותה ?שם לבד כשלא יכניסו אותה
.הוא יתקשר, הוא יתקשר .יהיה בסדר
צפויות פגיעות נוספות ...בכדור הארץ המסתובב על צירו
.השיחה לא עוברת .אני מקווה שאבא שלי בסדר
מוקדי האסון הארציים מוצפים במיליוני שיחות
והציבור הנואש .נאלץ להמתין שעות ארוכות
בכל הארץ מרוקנים אנשים .את החנויות ומצטיידים
.זה קרה מהר
יש דיווחים לא מאומתים
על אזרחים שקיבלו התרעות נשיאותיות
עם הוראות להתייצב .בבסיסי צבא ברחבי הארץ
הם נבחרו לפינוי .למקלטי חירום סודיים
?כתוב לאן לוקחים אותנו
לא, כתוב שמיקום המקלטים מסווג .ואין מידע
.אני לא מבין למה נבחרנו
טרם פורסמה הודעה רשמית
מטעם הבית הלבן .או המשרד לביטחון לאומי
?מה קורה
יש השערות שהם מסתירים מידע כדי למנוע בהלה המונית
כדי שיוכלו קודם כול לפנות את הנבחרים למקלטים
לפני הקריסה הבלתי נמנעת .של ארצנו
.אוי, לא .נהדר-
.תראי את הכביש המהיר .אלוהים-
?מה אתה עושה .נוסע בדרך אחרת-
.זהירות
.לעזאזל, ג'ון
.אני מצטער, אלי
.בסדר
.טוב
.נראה לי שאנחנו בסדר
מעריכים שאלפי חלקיקים מקלארק
ממשיכים לפגוע במקומות שונים בעולם
.בלי שום התרעה
,חלקם קטנים וגורמים נזק מועט
אך חלקם גדולים מספיק להחריב ערים שלמות
,כפי שקרה בבוגוטה, קולומביה .לפני דקות ספורות
.סוף כל סוף
סוכנויות החלל מוטרדות במיוחד ומנסות לאסוף מידע נוסף
על חלק אחד שזוהה כגדול מספיק .לגרום לאירוע בממדי הכחדה
לפי ההערכה יפגע החלק הזה .בכדור הארץ בתוך 48 שעות
.אלוהים
אתה חושב שכל האנשים האלה ?נבחרו
.אני לא יודע
?ואם לא יהיה מספיק מקום לכולם .בואי ניכנס קודם כול-
.צריך לזוז
.אבל אתה שונא מטוסים
אני יודע, אבל לפעמים צריך .פשוט לסבול את זה ולהמשיך
.אפילו כשפוחדים מאוד
אתה יכול לעשות את זה ?איתי, חבר
.צריך ללכת
.בסדר, בואו
.הכניסה תותר רק למי שנבחר
,אם לא נבחרתם .אל תתקרבו לשער
.הכניסה תותר רק למי שנבחר
,אם לא נבחרתם .אל תתקרבו לשער
.הכול בסדר, ילד
.הכניסה תותר רק למי שנבחר
,אם לא נבחרתם .אל תתקרבו לשער
.אנחנו נבחרנו
?עוד אחד פגע
.אנחנו נבחרנו
.קדימה
.הכניסה תותר רק למי שנבחר
,אם לא נבחרתם .אל תתקרבו לשער
.אנחנו נבחרנו
.אני צריך תעודה מזהה וברקוד
.33 לכו לקליטה בהאנגר .עכשיו
.תן לי יד, בוא
.סליחה
4 קבוצה צ'רלי .56 ללכת למטוס
.קדימה .בוא נתקדם-
.הצמיד הוא אמצעי הזיהוי שלכם .לא להסיר אותו
.תודה
.לא תוכלו לעלות למטוס בלעדיו
.קדימה, קדימה, לזוז
.קח
.הצמיד הוא אמצעי הזיהוי שלכם .לא להסיר אותו
.הנה
?אתם באים
שימו את החפצים העזובים .ליד הקיר
שימו את החפצים האישיים .בתיק אחד
,אם זה לא נכנס, זה נשאר .בלי יוצאים מן הכלל
שימו את החפצים האישיים .בתיק אחד
,אם זה לא נכנס, זה נשאר .בלי יוצאים מן הכלל
.נא לשים חפצים עזובים ליד הקיר
שימו את החפצים האישיים .בתיק אחד
,אם זה לא נכנס, זה נשאר .בלי יוצאים מן הכלל
.איך תיק אחד? יש לנו שלושה .תיק אחד למשפחה. תתקדמו-
.תתקדמו .בסדר-
.אני מצטער
שימו את החפצים האישיים .בתיק אחד
,אם זה לא נכנס זה נשאר .בלי יוצאים מן הכלל
.נכניס כמה שנוכל פנימה
.מכנסיים וחולצות לכולם .כן-
אשים את הדברים של נייתן .בתרמיל נפרד
,הנה השמיכה שלך .נשים אותה פה
.שימי את המכנסיים שלו ...תשאיר מקום ל-
.חולצה בשבילי
?ג'ון, איפה התרופה שלו .שמתי אותה פה, היא איננה
?מה זאת אומרת איננה
.היא לא שם ?הכנסת אותה-
?נייתן, פתחת את התרמיל שלך .רציתי את השמיכה שלי-
.אלוהים .זה כנראה נפל ברכב-
.לעזאזל
?מה עכשיו? מה נעשה
.חכו
...בבקשה, בבקשה
?סליחה, מתי המטוס שלנו יוצא
.בעוד 15 דקות, 20 לכל היותר .בסדר-
.אני הולך להביא את זה ?רגע, מה-
?נשאיר את האינסולין שלו
.יש לי צמיד .ג'ון-
נתראה במטוס. תשלחי לי .הודעה באיזה מטוס אתם
.תתקדמו
?הוא מיד יחזור, בסדר
.נשים את זה פה
.אני צריך להביא משהו מהרכב ?יש לי צמיד, אוכל לחזור פנימה
.כן, לך .בסדר-
.אתה יודע מה? בוא, בוא
סליחה. אני יודעת .שבעלי דיבר איתך
הוא חזר לרכב להביא .את התרופות של הבן שלי
תוכל לוודא שהוא יעלה ?למטוס שלנו? -תרופות
.כן, האינסולין שלו ?סמל רואיס-
?מה הבעיה ?מה קרה-
.זה בסדר, רק הסברתי לו
,זה רק האינסולין שלו .זה לא סיפור
,אתם יודעים מה? עזבו .אנחנו לא צריכים את זה
.זו לא הבעיה, גברת .ניתן לו זריקות, זה לא סיפור-
.קו אחד, אנחנו צריכים ליווי ?מה-
.יש לנו צמידים. נבחרנו
.גברת, בואי איתי בבקשה
?לא, לא, לא. למה
.גברת, זו לא בקשה
.קדימה
.זה בסדר
.מהר
סרן, אני לא זוכרת .שנתתי פקודה כזאת
תגיד, איך ייתכן שיש בעיה עם .שטר המטען, חתמתי עליו בעצמי
.אז ארד לבדוק את זה .אגיע בתוך חמש דקות
.הילד סוכרתי .אל תיגע בו-
.צר לי, גברת .היו צריכים להודיע לך
אסור לחולים כרוניים .לעלות על המטוסים
זו רק סוכרת. -המחלה שלו הייתה .אמורה לעלות במיונים. צר לי
אילו לא אמרתי כלום לשומר בחוץ .לא היה לו מושג שיש לו משאבה
.אני לא יכולה לעשות כלום, גברת
את יכולה להעמיד פנים .שלא ראית את זה
.לא אני כתבתי את החוקים. צר לי .אז תתעלמי מהם-
?ואם זו הייתה המשפחה שלך
.המשפחה שלי לא נבחרה, גברת
‏99 אחוז מהכוחות המזוינים .לא נבחרו
כולנו פה מתנדבים שעושים .את העבודה שלנו
.אני מצטערת
.באמת
,אבל בבקשה, אבא שלו, בעלי .נמצא עכשיו על אחד המטוסים
?מה אני אמורה לעשות
.מדברת ברין
.כן, אני מחפשת נוסע
?מה שמו .ג'ון אלן גריטי-
.ג'ון אלן גריטי
.‏‏‏33 צ'וק
.כן, הבן שלו סומן .תודה
.מחפשים אותו .תודה. תודה-
.אליסון
לא לרוץ. נא לנוע בצורה מסודרת .למטוס שלכם
ראית ילד בן שבע עם קפוצ'ון אפור
?'ואמא עם שיער כהה בגובה 1.7 מ
.ראיתי הרבה ילדים, אדוני .תתקדם בבקשה
.קודם אני צריך לדעת אם הם עלו
.יש להם צמידים .לכולנו יש-
.אז הם על אחד המטוסים
את בטוחה שכולם טסים ?לאותו המקום
.כן, תעלה
.כולם להתקדם בצורה מסודרת
.אליסון
.תודה, סגן
,גברת, הם מעמיסים את המטוסים
.אני לא יכולה לעזור לך יותר .צר לי
לא, לא, את יכולה לעלות .על המטוסים ולחפש אותו
יש עשרות מטוסים .ובתוכם יותר מאלפיים נוסעים
אני לא יכולה לעכב אותם .בגלל זה
?יש שם טלפונים ?אני יכולה להתקשר
גברת, אני לא יודעת .אם יהיו שם טלפונים
?בחייך, לאן המטוסים טסים
.מיקום המקלטים מסווג
גברת, זה מבצע חירום מורכב מאוד .ואני אחראית רק על ההובלה
.הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך
?בבקשה מה אעשה .אני מצטערת-
.אני מצטערת מאוד ...עצרי, לא-
.גברת, לכי לשם בבקשה
.אליסון. נייתן
.נייתן. אליסון
.כולם לשבת
.כולם למצוא מקום לשבת
,אדוני, שב .אנחנו עומדים להמריא
אני רוצה לראות אם אשתי ובני .על המטוס הזה
,אדוני, שב בבקשה .אנחנו צריכים להמריא
.כולם לשבת .שב אדוני, תמצא מקום
.לעזאזל
- ?אתם על מטוס -
...נו כבר
?היי, איך עלית
?מה זאת אומרת .נבחרתי
.אני יודע. עם אלה
.הבן שלי סוכרתי
גם הבן של אחותי .ושלחו אותם בחזרה
.אמרו שאין כניסה לחולים
אתה מכיר מישהו ?שיכול לעזור לנו
.חכה, חכה, פתח את הדלת
.פתח את הדלת, לא
?מה אתה עושה .תחזור לשבת, תחזור לשבת
.אתה חייב לתת לי לצאת
,אני חייב להגיע לילד שלי .בבקשה, אני מתחנן
.אם תרד מהמטוס, נצא בלעדיך
.בסדר, רק תן לי לרדת מהמטוס
.תודה
.סליחה
.חדירה למתחם. חדירה למתחם
.לכאן .חדירה
.זה בסדר, בוא נלך
.חדירה למתחם. חדירה למתחם
.33 קדימה, למסלול .תאבטחו את המתחם-
.33 תגבורת למסלול
.תנו לנו לעלות על המטוס .קחו אותנו בבקשה-
.זרקו את הנשק
.כולם לצאת. יש דליפת דלק .זה לא בטוח
.לשכב על הרצפה
.קדימה
?זה המטוס של אבא
?לא, חמוד, אתה רואה .יש עוד מטוסים
?הוא לא במטוס הזה, בסדר
.אנחנו נמצא אותו, בוא .תן לי יד
.לא לעצור, קדימה .תחזרו
.אדוני, אל תעצור
תקשיב רגע. אני צריך למצוא ?את אשתי ובני, הם עברו פה
.אדוני, אני זוכר אותך
.לא אישרו לבנך לעלות .המשפחה שלך לא שם
.תתרחק
.להתרחק
.לעזאזל
.זהירות
.תעמוד פה, תתרחק מהזכוכיות
?אתה בסדר .תן לי לראות
.תסתכל עליי
?רמת האינסולין נמוכה
.ריק
.בוא נמצא את התרופות שלך
.הן בטח אצל אבא
.תסתכל עליי
.אנחנו צריכים למצוא בית מרקחת
.הנה, קח את זה
,אם לא נמצא את אבא ?נלך לבית של סבא, בסדר
.אני שולחת לו הודעה
- אנחנו נוסעים לאבא שלי -
.לעזאזל
אנחנו נוסעים לאבא שלי - - ניפגש שם. אלי
.אליסון
- אליסון -
.הנה זה
?תישאר צמוד אליי, בסדר
נמצא את מה שאנחנו צריכים .ונצא מפה כמה שיותר מהר
.הנה
.טוב, בוא
.רד על הברכיים
.טוב
.תן לי את האצבע
,אתה ממש גיבור ?אתה יודע את זה
.300-אלוהים, אתה ב
.בוא נסדר אותך
.טוב
.כולם החוצה
.כולם לצאת
.החוצה
,נצא הכי מהר שנוכל ?בסדר
.תישאר כפוף ותיצמד אליי
.קדימה
.תתרחקו
.לא. לא
.אל תסתכל
,תישאר איתי, תישאר איתי .צמוד אליי
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.הבן שלי רק בן שבע
.לכו
?את נוסעת צפונה
.בבקשה, אנחנו צריכים טרמפ
?בבקשה, את נוסעת צפונה
.תיכנסו לרכב .לא, לא, לא-
אנחנו רק צריכים להגיע .לאזור לקסינגטון
.תיכנסו לרכב
,אקח אתכם רק עד נוקסוויל .לא יותר
.תודה .תיכנס, תיכנס
.תיכנס, ילד .טוב-
?אלוהים, שמעת את היריות .כן-
התחלתי לרוץ, והייתה שם .זקנה על כיסא גלגלים
.הם הרגו אותה .אלוהים-
.ראיתי אותם, חשבתי שהם יירו בי
.אני מצטער, מותק .הנה-
?אתה בסדר
?אתם בסדר שם מאחור .כן. תודה רבה לכם-
.אין שרשרת פיקוד. אין אחראי
.כולם מתרוצצים בלי מטרה
.לעזאזל
.נגיע לנוקסוויל ונעלה על טיסה .כן-
אם נגיע לפני שהם ימריאו .ואם ייתנו לנו להיכנס
.ההגרלה המטופשת הזאת
בממשל ידעו על זה
וכל מה שהם עשו היה לבחור .את העשירים המדושנים
.לעזאזל
?הבן שלך רעב
.יש לנו פה כריך
,יעזור לו מאוד לאכול משהו .תודה. -בסדר
,כריך עם נקניק הודו, חמוד ?נשמע לך טעים
?מה אומרים
?מה אומרים, חמוד .תודה-
.על לא דבר, חבר
?אתם פה לבד ...לא, בעלי-
.נפרדנו .הוא על מטוס-
?מטוס
הם עונדים את הצמידים .שראינו בחדשות
?נבחרתם
?למה את לא איתו על המטוס
לבן שלי יש בעיה רפואית .ולכן לא נתנו לנו לעלות
.כמה חבל
.ממש חבל
.היי, היי, חכה
.לעזאזל
.תעבוד, חתיכת טינופת
.סוף כל סוף
?ג'ון .היי, אלי-
?אתה שומע אותי ?אתם בסדר-
.אלי, אני לא שומע ?הלו-
?איפה אתם? אצל אבא שלך
.ג'ון, אם אתה שומע אותי .תפגוש אותנו אצל אבא שלי
.אנחנו נוסעים לשם
?זה היה אבא .כן, זה הוא-
?איפה הוא
,אני לא יודעת, חמוד .הטלפון לא פועל
.אני רוצה לראות אותו .אני יודעת-
.אנחנו נפגוש אותו אצל סבא .זה בסדר, נפגוש אותו שם
,כולם להיכנס .אנחנו צריכים לזוז
?סליחה, לאן אתם נוסעים .צפונה-
?לאן .לקנדה-
תוכלו לקחת אותי ללקסינגטון .שבקנטקי? זה בדרך
.בסדר, אבל תעלה עכשיו .תודה. תודה רבה-
?אז מה אתה עושה
?מה? מה אני עושה
.הם בוחרים אנשים לפי מקצוע
.אמי נבחרה כי היא רופאה
.אני מהנדס בניין .אני בונה בניינים
.זה בהחלט נחוץ
.אני ג'ון .קולין-
.נעים להכיר אותך .גם אותך, גם אותך-
,אם אמא שלך התקבלה ?למה אתה לא עם המשפחה שלך
לא דיברתי עם המשפחה שלי .שבע שנים
.כל זה נודע לי מאחותי
.היו לי בעיות עם אמא שלי
.זה מה שקורה כשנוטרים טינה
?מה איתך
.אני לא אוהב לטוס .חשבתי ללכת ברגל
איבדתי את אשתי ובני בבסיס הצבאי
.ואני מנסה לפגוש אותם עכשיו
תקשיב, חבר שלי מני הוא הנהג
,והוא מכיר טייסים בקנדה .לשם אנחנו נוסעים
.הם מטיסים אנשים למקלטים
,אבל המקלטים סודיים ?איך הם יודעים לאן לטוס
הם עקבו אחרי מטוסים צבאיים .לגרינלנד
?גרינלנד .תבוא איתנו-
.לא תודה
אני צריך למצוא את אשתי .ומשפחתי בקנטקי
אז תמצא אותם .ותפגוש אותנו אחר כך
.אנחנו ממריאים מאוזגוד
.זו עיירה קטנה על הגבול
?איך אתם יודעים שיכניסו אתכם
.יש רק דרך אחת לגלות
יהיה קשה להרחיק כל כך .צפונה עד לקסינגטון
.מטורף פה בחוץ
את בטוחה שאת לא רוצה ?לבוא איתנו
?לעלות על מטוס
.כבר ניסיתי את זה וזה לא הצליח .אני צריכה להגיע לאבא שלי
.בסדר
?ראלף, מה העניין
אני פשוט לא מאמין
שהחיילים בנמל התעופה .לא נתנו לילד לעלות
.עם פנים כאלה
היא כבר סיפרה לי .שזה מה שקרה
.אולי אם הייתה לו משפחה אחרת
?מה אתה עושה
?רגע, מה אתה עושה ?למה אתה עוצר
.ראלף
,בעלך נטש אותך, אבל אל תדאגי .אני אביא את בנך למקום מבטחים
אני מבטיח לך שאעלה אותו .על המטוס הזה
...ראלף, חכה .לא, אתה לא צריך-
.לא, ראלף ?לאן אתה הולך-
.אלוהים
.צא מהרכב, מהר
.לא
.תפתחי, ג'ודי .לא-
.ג'ודי, תפתחי את הדלת .לא-
.אל תפתחי את הדלת בבקשה
,לעזאזל, ג'ודי .תפתחי את הדלת הארורה
...אל תפתחי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.צאי מהרכב, החוצה
.בואי, אני לא רוצה לפגוע בך
.צאי מהרכב, בואי הנה
.צאי מהרכב
.תפסיקי מיד. די .אל תיקח אותו-
.אמא .תפסיקי-
?אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר .אני ממש מצטערת-
.לא, לא, אמא
.אני לא אפגע בך .אני מבטיח לך שאדאג לבן שלך-
.תנעלי את הדלת, ג'ודי .אל תיקח אותו-
?לא. מה אתה עושה .פתח את הדלת
.נייתן, פתח את הדלת .פתח את הדלת
.לא
.עצור
.היי
?מאיפה אתה
.אטלנטה
.לא, זה לא מה ששאלתי
?איפה נולדת ?מה זה משנה-
זה משנה כי אתה לא ראוי .לצמיד הזה
...תקשיב .אתה תיתן לי אותו-
.זה לא יועיל לך .השם שלי מופיע עליו
.זה לא יעזור לך
.אתה תיתן לי גם את הרישיון שלך
.אני לא רוצה בעיות
.רק... בחייך, תקשיב
.תן לי את הצמיד הארור
.לא אתן לך את הצמיד
תקשיבו, הוא אמר ...שזה לא יעזור לכם
.אל תתערב
.אלוהים, הם מתקוטטים
.תעצור .אני מנסה-
.תיזהר
.תן לנו את הצמיד
?את צריכה טרמפ
?לאן אתם נוסעים .לנמל התעופה-
?נמל התעופה בנוקסוויל ?כן, נוקסוויל. בסדר-
.תודה
.הצמיד שבור, הוא לא יעבור
.תמצאי משהו, גומייה או משהו
.תמצאי פתרון
.אל תדאג, יהיה בסדר
.אתה תראה את אמך שוב
?מה עשית ?מה אני עשיתי-
.נתתי לנו סיכוי .נתתי לילד הזה סיכוי
.לעזאזל. טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
.חכה, תן לי לסדר את זה
?לשים גומייה, מה
תקשיב לי. אם אתה רוצה ,לראות שוב את אמא שלך
.תעשה בדיוק מה שאומר לך
,כשהחיילים ישאלו מי אנחנו ?אנחנו ההורים שלך, אתה מבין
?אתה מבין אותי
.תשמע בקולו ויהיה בסדר
.בואי נעשה את זה
,נבחרים בלבד .ברקודים או צמידים
כשנגיע אליהם תראי להם את הצמיד
ואתה תראה שלך ?ואל תגיד אף מילה, שומע
.אתה שומע? אף מילה
.תירגע, ראלף
.להתרחק, להתרחק
.קדימה. קדימה
.אנחנו עוברים, יש לנו צמידים
.יש לנו צמידים, אנחנו עוברים
.יש לנו פה צמיד
.יש לנו צמידים
.יש לנו צמידים, אנחנו עוברים
.נבחרים בלבד .נבחרים בלבד, חכו
.נבחרים בלבד, בבקשה
.תראה לו את הצמיד שלך
?מה עם שלו .הנה, הנה-
.תראה לי
.זה הבן שלי וזו אשתי .תראו לו את הצמידים
.בסדר, תעברו, תעברו
.בואי נלך, ג'ודי
?רגע, איפה הצמיד שלך .אני צריך את שלושתם
...זה הבן שלי וזו אשתי, אדוני
.גנבו לי את הצמיד, אני אומר לך
.מישהו גנב קודם את הצמיד שלי
.זה הילד שלי וזו אשתי
.בבקשה, בבקשה
.בסדר, אדבר עם המפקד שלי
.הם לא ההורים שלי
.לא, לא, הוא הבן שלי .אני אומר לך
.הם לקחו אותי מאמא שלי
.הוא רק מבוהל, זה הבן שלי .הוא בלחץ. -לא נכון
.אני אמא שלך, אני אמא שלך
.תני לי את הצמיד שלך .זה הצמיד של המשפחה-
...אדוני
.שוטרים צבאיים .לא, לא, תקשיב-
.הוא לא שלך .הם לא ההורים שלי-
.ביטחון .לא, לא, בבקשה-
,בואו נעלה אותו על מטוס .בואו נעלה אותו על מטוס
.לא, זה הבן שלי
,הוא רק בן שבע .הוא צריך לעלות על המטוס
.בדוק את הצמיד שלו .אתה איתי, יהיה בסדר-
.אנחנו נפתור את זה. הכול בסדר
.תראה לי את הצמיד שלך
.כתוב פה שדחו אותך
.אתה לא נראה טוב, ילד
?אתה חולה .יהיה בסדר, אל תבכה
.בוא נלך לסדר את זה
?מה זה
?מה קורה
,אני לא יודע .נמל התעופה עדיין רחוק
.לא, לא, לא .אני צריכה ללכת-
.נמל התעופה רחוק מאוד
.אני עוברת, סליחה, אני עוברת
.סליחה
גבר ואישה חטפו את הבן שלי
ואמרו שהם יבואו לפה .לעלות על טיסה
.גברת, אני לא שומעת אותך
.הם לקחו את צמיד שלי
,את כנראה סרקת אותו .נייתן גריטי
.עברו פה מאות ילדים
נסי במחנה של הסוכנות .לניהול מצבי חירום מעבר לכביש
.זוזו. זוזו
.תמלא טופס לוויתור סודיות
החיילת במחסום אמרה .שהבן שלי אולי פה
.את צריכה לחכות בתור .תקשיבי לי-
.את צריכה לחכות בתור
.אני מנסה למצוא את בני .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.הוא בן שבע והוא נלקח ממני .שמישהו יקשיב לי
.גברת, בואי הנה בבקשה .דברי איתי
?מה קורה .אני מנסה למצוא את בני-
הוא בן שבע, הוא חולה סוכרת .והוא נלקח ממני
.מישהו אמר שאולי הוא פה
,נעזור לך למצוא את בנך .אבל את צריכה להירגע
.בואי איתי
.בואי נבדוק באוהל מרפאת הילדים
?איפה? איפה .כאן-
?מפה .כן-
?את רואה אותו .לא, הוא לא שם-
.בואי ננסה פה
?את רואה אותו .לא, הוא לא פה-
?ופה .הוא גם לא פה-
.זה בסדר, אנחנו נמצא אותו
.תבדקי פה
.נייתן. נייתן
.אמא .חמוד שלי, אלוהים-
.תסתכל עליי
.חמוד שלי
.אני כל כך מצטערת
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
,לעולם לא אתן לזה לקרות שוב .אני ממש מצטערת
.אני בסדר, אמא
.הוא ילד מדהים
?את אליסון .כן-
,1 יש לו סוכרת מסוג .אני צריכה לבדוק אותו
הוא סיפר לנו .ובדקנו אותו פעמיים
.נתנו לו אינסולין ומשאבה חדשה
,אם תחתמי על טופס השחרור הזה
אוכל להעביר אתכם .לאוהל משפחתי
.לא, אנחנו נוסעים לאבא שלי
איבדתי את בעלי .ונמצא אותו שם
.אני מצטערת לשמוע ?איפה גר אביך
.בלקסינגטון, ליד לקסינגטון
בסדר. אולי אוכל לשים אתכם .על אוטובוס צבאי שנוסע לכיוון
ארגנתי אספקה ,לשבוע של גלולות גלוקוז
...אינסולין ובדיקות, אז
,הלוואי שיכולתי לתת לך יותר .אבל זה כל מה שיש לנו
.תודה
?שלום
,רואים כרגע במצלמה ...אבל רוב העיר בלהבות
ממשלות ממשיכות להתקשות ...להשתלט על הכאוס החברתי
.שידור סטרימינג שהפך לוויראלי .אנו מזהירים כי התמונות קשות
.כל מרכז העיר בוער
.תראו, הנה עוד אחד
...זה מגיע לכיווננו, רגע .תברח-
...עוד תמונה מזעזעת
לפעמים הם יורדים, ומגיעים .משום מקום בלי שום התרעה
אנחנו מנסים לעמוד בקצב
וכל הזמן מקננת בנו המחשבה .שמחר הכול יהיה לשווא
,שמי ג'ון גריטי" .לקחתי לכם את הרכב
,אם אשרוד" "אני מבטיח להחזיר אותו
אליסון: אנחנו נוסעים - - ...לאבא שלי, תפגוש אותנו
.עכשיו זה מגיע
נראה שאצטרך לפתוח חסכונות .לקראת הסיבוב הבא
?אתה לבד, איפה אליסון
?איפה היא .קיוויתי שהיא תהיה פה-
למה החברים שלי תקועים פה ושומרים עליי
בזמן שבתי והנכד שלי נמצאים לבד שם בחוץ
ואני פה ואין לי דרך ?למצוא אותם
נפרדנו בשדה התעופה .והיא השאירה לי פתק שניפגש פה
.לעזאזל
.אולי כדאי שנלך
.היא סיפרה לי שאתה חוזר הביתה
.תן לי לנחש, היה לכם עוד ריב
,שנינו רוצים את אותו הדבר .שהם יגיעו לפה בשלום
.אז בוא ננסה לשתף פעולה .בסדר-
?ניסיתי את הטלפון הקווי
בבקשה, ניסיתי לפני כשעה .ועונה ישר מענה קולי
או ששומעים את ההודעה הטיפשית .של הממשלה
אפשר היה לצפות מהטכנולוגיה .לפעול במצבי חירום
?מה קרה לך
.כלום ...באמת-
.עבר עליי יום ארוך
.אני רק רוצה אותם בחזרה
- הכנסייה הבפטיסטית פרובידנס -
,יש שם טלפון ציבורי .בוא ננסה אותו
.כן
?הלו
?איפה
.תישארו שם, אל תזוזו
?איפה הם .פה קרוב, בוא נלך-
.אני מצטער, ניסיתי. ניסיתי
.אני יודעת, זה בסדר
?מה שלומך .בסדר-
.כן? בוא הנה
?מה שלומך? אתה בסדר
.תודה ששמרת על אמא, חבר
...שלום, אבא
.שלום, פרח שלי
.בואו ניקח אתכם הביתה .בסדר-
.בוא
?אתה רעב? מה אתה רוצה לאכול .פנקייק-
?פנקייק. עם סירופ .כן. -כן-
.לא .לא-
.שכחתי .גם כך אין לנו מספיק אינסולין-
.התרופה שלו פה .באמת? -כן-
,זה לא היה בקירור הרבה זמן .אבל זה אמור להיות בסדר
.תודה
?אתה זוכר איפה שמים את זה
?מה את רוצה? מים .מים, כן-
.כל הכבוד
?זה טוב .מושלם-
.צריך להתעדכן בחדשות
?מה אתה אומר
08:47 מחר בסביבות לפי שעון החוף המזרחי
אמור החלק הגדול ביותר של קלארק .לנחות בין צפון אפריקה לאירופה
סוכנויות החלל שעוקבות אחרי החלק הזה
צופות אירוע ברמת הכחדה .בעולם כולו
מה שייתן למספר המוגבל של אנשים שנבחרו לפי כישוריהם
.את הסיכוי הגבוה ביותר לשרוד
הנה שוב התמונות המסווגות שהתפרסמו היום
המראות את רמת התחכום של חמשת הבונקרים
ליד בסיס חיל האוויר תולה .בגרינלנד
.הם באמת בגרינלנד
הם נבנו בתקופת המלחמה הקרה .להגנה מפני נשורת גרעינית
.הוא צדק ?מי צדק-
.בחור ממש טוב
,חוות זרעים הידרופוניות .ציוד רפואי ומחוללי חמצן
.זה ממש יעזור לנו עכשיו
.התמונות האלה עתיקות יותר ממני
.לך תדע באיזה מצב זה
.לפחות כאן נהיה יחד
?מה אתה עושה, ג'ון .יש עוד דרך להגיע לשם-
?לאן .לגרינלנד-
.יש בקנדה טייסים שלוקחים אנשים .הם לא טייסים צבאיים
,הנסיעה לאוזגוד אורכת 12 שעות .נוכל לעשות את זה בתשע
והטיסה תמריא בעוד .שש עד שמונה שעות
.יש לנו סיכוי להצליח
אין לי צמיד. מה יהיה ?אם לא יכניסו אותנו
.ונייתן כבר מסומן
.מותק, זה הסיכוי היחיד שלנו
תקשיבי, אפשר להישאר פה ,או לנסות
אבל אם ננסה, אני נשבע לך .שאכניס אותנו לבונקרים האלה
,אבל אם הולכים .צריך ללכת עכשיו
.בסדר .בסדר-
.בואו נעשה את זה .בסדר-
.נייתן, בוא נלך להתכונן .השארנו בגדים בחדר האורחים
,מה עם הפנקייק? -אכין אותם .אל תדאג, אני עובד על זה
.קדימה, נייתן, תתפשט
.הנה, תיכנס
.השמפו שם, קח אותו
.תתרחץ, יופי
.מהר
.תארוז בגדים, דייל .נותר לנו מעט מאוד זמן
מישהו צריך להישאר .להשגיח על בק
מרי הייתה הורגת אותי .אם הייתי עוזב אותו
מרי בילתה פה שעות
ועכשיו אני כבר לא יכול להפריד .בין הריח פה לבין זיכרון שלה
...אלוהים
.חציר וצואת סוסים
.דייל, זו לא סופה שתחלוף
תקשיב, אני לא מתקפל .כשהמצב נעשה קשה
אני יודע ,שהיה לכם משבר בנישואים
.בכל נישואים יש בעיות
זה לא אומר שאתה יכול לקפוץ .למיטה של אישה אחרת
.אתה צודק, עשיתי את זה
.ואצטרך לחיות עם זה כל חיי
אני לא מצפה ממך .לסלוח לי, דייל
אבל אם אעשה דבר אחד ,כמו שצריך
זה להכניס את אשתי ובני .לבונקר הזה
.בוא איתנו בבקשה
.לא
?למה אתה עקשן כזה .פשוט תבוא
.אתה יודע שתמות פה, דייל .כמובן-
,היום, מחר, בעוד עשר שנים .זה לא משנה לי
מרי שלי הלכה לגן עדן במקום הזה
וכשהאל טוב יחשוב שעליי להצטרף .אליה, אני אהיה פה במקום הזה
.התיקים כבר ארוזים
.נייתן
?נפגעת
?כמה קרוב זה פגע
?נחבלת ממשהו .זה היה קרוב
.צריך לצאת מפה עכשיו
,קחו את הטנדר שלי .מכל הדלק מלא
.רגע, אביא את הבוסטר שלך
.שמור עליהם .אעשה זאת-
.אני יודע שתעשה זאת, בן
?אני אראה אותך שוב, סבא
.כן, בקרוב
כשייגמר כל הסיפור הזה .אבוא לבקר אותך ואת דובי הקוטב
.דובי קוטב? -כן .אתם הרי נוסעים לקוטב הצפוני
.תמסור ד"ש לסנטה
תגיד לו שאני עדיין כועס .בגלל הפחם
.אני אוהב אותך, פרח שלי
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.אמא הייתה גאה בך
?במה
.שסיימת את הבית
.להתראות, סבא
חבר שלי טדי אומר שהחיים חולפים .לנגד עיניך כשאתה מת
אני חושב שעדיף היה .שזה יקרה כשאנחנו חיים
כך אפשר לראות את כל הזיכרונות .הטובים ולהיות שמח
.אני אוהבת מאוד את הרעיון הזה .גם אני-
?איך יצאת חכם כל כך
מנהיגי העולם ממהרים להקים מקלטים מאולתרים
,בשעה שהחלק הכי גדול של קלארק ,שהוגדר כמחריב כוכבי לכת
צפוי לפגוע .בתוך פחות מ-15 שעות
...נבחרי שלטון אחרים
בטוקיו כמיליון נעדרים .לאחר הפגיעה היום
...אלוהים אדירים
.סוף כל סוף
לפחות התזמורת ממשיכה לנגן .בזמן שהספינה טובעת. -נכון
?מה
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שפגשת את אמא שלי
.היא לבשה חצאית סקוטית ?קילט. איך אפשר לשכוח-
.היא רצתה שתרגיש בבית .זה בהחלט גרם לי להרגיש בבית-
זוכרת שהיא רצתה שארקוד ?את ריקוד הרמה הסקוטית
כאילו שאני יודע ...איך רוקדים את זה
.אמא שלך הייתה אישה טובה
שמעתי אותך מדבר .עם אבא שלי באסם
.ג'ון
אני אשמה בדיוק כמוך .במה שקרה בינינו
.לא, לא, אלי
.לא
...לא משנה כמה קשה היה המצב
.אני עברתי את הגבול
.ואת לא
.תקשיב
אני בדיוק איפה שאני .רוצה להיות
.איתך ועם נייתן
...נהדר
זה הכביש היחיד צפונה .ברדיוס של 80 ק"מ
נא לשמור על הסדר .ולהישאר בכלי הרכב
אנו עושים כמיטב יכולתנו .לפנות את הכביש
?הכביש חסום .כן, הייתה תאונה-
?מה זה? מה קרה
.רכבת ירדה מהפסים לרוחב הכביש
.זו התרעת חירום
חלקיקים מותכים קטנים צפויים .ליפול בצפון מדינת ניו יורק
?זה לא איפה שאנחנו נמצאים
.וקנדה... -כן
,נא לתפוס מחסה מיד .אל תישארו בשטח פתוח
.אנחנו מסתלקים מפה
.ג'ון, סע
...חלקיקים מותכים
.תשכב על הרצפה
.הם פוגעים בכל מקום
.תעברי לאחור, תגני על נייתן
.אנסה למצוא מחסה
.תשכב. תשכב
.יש פה גשר, תחזיקו מעמד
.בואו מהר
.קדימה. מהר
,קדימה, קדימה .תסתתרו מתחת לקורות
.בוא, בוא
?בוא... לאן אתה הולך
.זה בסדר
.קדימה. תתעורר
.צא החוצה
.כאן רוצ'סטר, ניו יורק
.כל מה שנמצא מדרום לנו בוער
?יש שם מישהו
?מישהו שרד
,אם מישהו שומע
המלאך השלישי תקע בשופר
ומהשמים נפל .כוכב גדול בוער כלפיד
.שם הכוכב נקרא לענה
.כולכם במחשבותיי ובלבי
- קנדה -
נעבור בשידור ישיר ליורי לאונוב .שימסור הודעה רשמית מנאס"א
.ערב טוב
08:47 בסביבות לפי שעון החוף המזרחי
החלק הגדול ביותר של קלארק .ינחת ליד מערב אירופה
?יש לנו מספיק זמן
.ויגרום לסדרה של אירועים
אני לא יודע, יש לנו מעט יותר .משש שעות, אנחנו יכולים להספיק
החלק שרוחבו 15 ק"מ
גדול יותר מהאסטרואיד שהכחיד את הדינוזאורים
ויחריב את רוב אירופה .ברגע הפגיעה
הוא יגרום לאירועים סיסמיים ולגלי צונמי בגובה אלפי מטרים
ורוחות בטמפרטורה של 480 מעלות
שינשבו מהר יותר .ממהירות הקול
בתוך שעות ספורות יבערו כל היבשות
כשרסיסים מותכים מהפגיעה .ייפלו מהאטמוספרה העליונה
,כמו באירוע ההכחדה הקודם באירוע זה ימותו
יותר מ-75 אחוזים מהצמחים .ובעלי החיים על פני כדור הארץ
.תכבי את זה
?איפה שדה התעופה הזה לעזאזל
?מה זה? זה שם
.הם ממריאים
.בטח יש עוד, קדימה
.תחזיק חזק, נייתן
.הנה. הנה
.אנחנו תופסים את המטוס הזה ?אתה עולה על המסלול-
.תחזיקו חזק. תחזיקו חזק
.הוא מסתובב .הוא בא היישר אלינו
,זה בסדר .אני יודע מה אני עושה
.עצור, עצור
.נו כבר, נו כבר
.אמרתי לך
.הוא נראה כועס
?את לא היית כועסת
?מה לעזאזל אתה עושה
,תקשיב, אני עם אשתי ובני .אנחנו מנסים להגיע לגרינלנד
.אתם טסים לשם, אנחנו נבחרנו
,המטוס בתפוסה מלאה .מחר יהיו עוד מטוסים
.או שלא יהיה מחר .בבקשה
אני אסכן את כולם .אם אקח אתכם
.אז קח את אשתי ואת בני
.אני לא יכול להסתכן
.אז לא נזוז
נישאר פה .ואתם לא תלכו לשום מקום
,אני יכול לקחת את הילד .אולי את האישה
.לא, כולנו הולכים .אתה תיקח את כולנו
?כמה אתה שוקל .‏80-85 ק"ג-
...נו, באמת .‏‏95 92, אולי-
עם משקל כזה .זו תהיה נהיגה לגרינלנד
,אבל תיכנסו, בלי מטען .ותזיז את הרכב הארור
.בסדר .תודה-
.לכו, אני אצטרף
.תמצא מקום פנוי
.סליחה .אנחנו מצטערים-
הילדים שלנו יכולים לשבת עלינו .כדי שיהיה לכם מקום
.תודה רבה
.תודה לכם .תודה רבה
,צריך לחבוש את זה מחדש .זה לא נראה טוב
,יש בפנים משחה נגד כוויות .גזות, מי חמצן ומשככי כאבים
.תודה לך
?מה אתה רואה
.אבא
.לאט לאט, כואב לו
.סליחה .זה בסדר-
.גם אני אוהב אותך, ילד
?איך אתה מרגיש
.נורא
.אבל הצלחנו
.הנה זה
,אני רואה את זה .אני רואה יבשה
?אתם רואים
.תראו את הקרח
?איך קוראים לזה .קרחונים. אלה קרחונים-
.כן, איזה יופי
?אתה בסדר
.זה רק כיס אוויר
.נייתן, בוא הנה .יהיה בסדר
.אלוהים אדירים
.נדלקה נורה של לחץ שמן
.אנחנו מאבדים מהירות
,תקלה בשני המנועים .בוא ננסה להתניע מחדש
.עוצמה במצב סרק .יש-
.מנופי מדחף, הנצה .יש-
.עובר למהירות אווירית
.מחוללים כבויים
.יש
.מנוף התניה, הפעל
,כל המרחב האווירי נסגר .לנחות מיד
.תנסה שוב. הפעל מנוע ימני
.מופעל .כן-
לעזאזל, עוד אין לי .מספיק עילוי
.הפעל מנוע שמאלי .שום דבר-
.ננחת נחיתת אונס .כבה את המנוע, נתק ברז דלק
.אני לא רוצה לטוס יותר
.זה בסדר, אנחנו על הקרקע
תוציאי אותו, אבדוק .מה עם הטייסים. -בסדר
.סליחה
.קפוץ
,כל המרחב האווירי סגור .לנחות מיד
החלק הגדול ביותר של קלארק .פגע במערב אירופה בתוך דקות
.איפה שלא תהיו, תתפסו מחסה
.זו הודעה מוקלטת .בהצלחה לכולם
,תחזיק מעמד .בוא נוציא אותך מפה
,כל המרחב האווירי סגור .לנחות מיד
החלק הגדול ביותר של קלארק .פגע במערב אירופה בתוך דקות
.איפה שלא תהיו, תתפסו מחסה
.זו הודעה מוקלטת .בהצלחה לכולם
...לך
,כל המרחב האווירי סגור .לנחות מיד
החלק הגדול ביותר של קלארק .פגע במערב אירופה בתוך דקות
.איפה שלא תהיו, תתפסו מחסה
.זו הודעה מוקלטת .בהצלחה לכולם
?איפה הטייסים
.תראו, יורד שלג
.זה לא שלג, זה אפר
תקשיבו כולם, ראיתי מטוס צבאי .נוחת כאן במרחק כ-1.5 ק"מ
.צריך לזוז, קדימה
.בואו
.הנה. הנה הם
.אנחנו פה
?הם לא רואים אותנו .בואו-
.בואו .החלק הגדול אמור לפגוע בכל רגע
.תחזיקו
.קדימה, קדימה, אני עוזר לך
.תפוס אותו .בוא, קטנצ'יק-
.אלוהים
.בואו. בואו
,דלתות הדף נסגרות .דלתות הדף נסגרות
כן, אדוני. גל ההדף יגיע .בעוד דקה ו-20 שניות
.קדימה. קדימה
.מהר. מהר
.זוזו. זוזו
.תתקדמו. תתקדמו
.תתכוננו לפגיעה
?איפה ההבזקים ?איזה הבזקים-
?ההבזקים לפני שמתים
.תקשיב לי, בן
.אמא ואני אוהבים אותך מכל הלב
,אנחנו פה איתך עכשיו ?אז לא משנה מה יקרה, בסדר
.כי אנחנו יחד
?אתה שומע אותי .אתה שומע? -כן
.תמיד נהיה יחד
.אין סיבה לפחוד
?אנחנו פה, בסדר
.‏‏‏30 שניות .תשכב-
.אני אוהבת אותך
.את החיים שלי
,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש
,כאן תחנת גרינלנד ?האם מישהו שומע
,קריאה לכל התחנות ?כאן תחנת גרינלנד, מישהו שומע
.19 תחנת גרינלנד, כאן הלסינקי
,האות חלש .אבל אנחנו קולטים אתכם
,קיבלנו, הלסינקי .טוב מאוד לשמוע את קולך
.כל התחנות, כאן תחנת סידני .גם אנחנו שומעים אתכם
.האפר פה מתפזר סוף כל סוף .כמעט רואים את השמש
.קיבלנו, תחנת סידני .גם פה נעלם רוב האפר
.אין סימנים לקרינה
.פתחנו את דלתות ההדף
אלה היו תשעה חודשים ארוכים .מתחת לפני הקרקע
?זו ציפור .אני לא יודע-
.תראו
.יש אישור לצאת
,תחנת גרינלנד .כאן תחנת פיירבנקס
?איך מזג האוויר שם
.כל התחנות, כאן ניו דלהי, הודו .אנחנו כאן
.שומע היטב .כאן סאו פאולו, עבור
.שומעת היטב, כאן תחנת מוסקבה .שלום לכם
.כאן בואנוס איירס .טוב להיות בחיים
.שלום, כאן ביירות ?האם אתם שומעים
,תחנת גרינלנד, כאן קטמנדו .נפאל. אנחנו קולטים אתכם
"גרינלנד"
:הביא וסנכרן F-U-Z
ג'רארד באטלר
מורנה בקארין