1
00:00:00,948 --> 00:00:04,301
החבר שלך מיחידת המודיעין
.של הפנטגון בא לפגוש אותי

2
00:00:05,137 --> 00:00:07,191
?פנדסטון
.כן, פנדסטון-

3
00:00:07,376 --> 00:00:11,081
היחידה של פנדסטון דחפה את
.המודיעין שהתרוצצת בשטח בגללו

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,470
?אתה מתכוון למגלן

5
00:00:12,808 --> 00:00:14,598
?מי זה מגלן
?פגשת אותו

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,573
.לא
.פנדסטון מסתיר אותו היטב

7
00:00:17,598 --> 00:00:19,388
.זאת הסיבה שאנחנו נגלה מה קורה

8
00:00:20,784 --> 00:00:21,846
...זה העניין

9
00:00:21,958 --> 00:00:24,775
.בדקנו את הפנקס
.זאת סדרת כתובות באזור בגדד

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,163
.בעיקר אדמיה
.זה מעוז סוני

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,840
.מאוד אוהדים את הצבא

12
00:00:28,865 --> 00:00:31,016
.סביר ששם נמצא אל-ראווי

13
00:00:31,041 --> 00:00:33,434
הפנקס הוא כנראה ערוץ
.התקשורת למג"דים שלו

14
00:00:33,459 --> 00:00:36,426
.אנחנו מוכנים? -עדיין לא
.אנחנו ממתינים לסיוע צבאי

15
00:00:36,451 --> 00:00:39,208
לחץ עליהם חזק. אני רוצה
.להגיע לכל כתובת שבפנקס הזה

16
00:00:39,916 --> 00:00:41,487
?על מה אתה חושב הייתה הפגישה

17
00:00:41,512 --> 00:00:43,824
על מה אתה היית מדבר אם
?בדיוק היו פולשים אליך

18
00:00:44,168 --> 00:00:46,086
אתה חושב שאל-ראווי
?רוצה להילחם

19
00:00:46,328 --> 00:00:48,085
.אם לא נציע לו הצעה, הוא יילחם

20
00:00:48,722 --> 00:00:50,099
?אתה רוצה להגיע איתו להסכם

21
00:00:50,661 --> 00:00:52,918
?אתה רוצה הסכם עם הנסיך תלתן

22
00:00:55,057 --> 00:00:56,795
?מה לדעתך אתה עושה כאן, מילר

23
00:00:57,264 --> 00:00:59,301
פעלת ללא אישור בגלל
?סיבה מסוימת, מהי

24
00:00:59,326 --> 00:01:02,131
.באתי למצוא נשק ולהציל חיים

25
00:01:02,234 --> 00:01:03,779
.ולא מצאתי חרא

26
00:01:04,202 --> 00:01:05,458
.אני רוצה לדעת למה

27
00:01:05,909 --> 00:01:09,023
אין תשובה קלה. אם אתה רוצה
.בזה, לך לעבוד עם פנדסטון

28
00:01:09,048 --> 00:01:10,960
.יש לנו כאן רק החלטות קשות

29
00:01:10,985 --> 00:01:12,904
?אתה רוצה לדעת מה קרה לנשק

30
00:01:12,966 --> 00:01:14,995
אנחנו חייבים למצוא את
.אל-ראווי וללכוד אותו

31
00:01:15,020 --> 00:01:16,778
כדי שיספר את האמת על
,הנשק להשמדה המונית

32
00:01:16,803 --> 00:01:19,558
ולתת הזדמנות להעמיד את המדינה
.הזאת על הרגליים ללא מרחץ דמים

33
00:01:21,536 --> 00:01:23,074
?אתה רוצה את העבודה, או לא

34
00:01:26,665 --> 00:01:27,807
.כן, אני רוצה אותה

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,093
.יופי

36
00:01:30,169 --> 00:01:33,003
חמזה מוחזק באגף האסירים בעלי
.חשיבות גבוהה במחנה קרופר

37
00:01:33,028 --> 00:01:34,986
.היחידה של פנדסטון מסתירה אותו

38
00:01:35,011 --> 00:01:36,315
?אז איך תגיע אליו

39
00:01:37,578 --> 00:01:39,445
.אני לא, אתה כן

40
00:01:40,142 --> 00:01:41,247
.הנה האישור

41
00:01:41,311 --> 00:01:43,823
יש לנו אסיר אחר שם שנוכל
.להשתמש בו כדי להכניס אותך

42
00:01:45,201 --> 00:01:47,897
קצין זוטר של המשמר
.הרפובליקני שלא מעניין אותם

43
00:01:48,320 --> 00:01:50,553
השתמש בו כתירוץ
.כדי להגיע לחמזה

44
00:01:51,151 --> 00:01:53,081
.יש כאן מליון דולר במזומן

45
00:01:53,251 --> 00:01:55,933
תגיד לחמזה שהכסף שלו, אם הוא
.ייתן לנו מה שאנחנו צריכים

46
00:01:56,055 --> 00:01:58,779
תגיד לו שאם הוא
,ייתן לי את אל-ראווי

47
00:01:58,899 --> 00:02:01,526
ויסתום את הפה שלו שם עד
,שאצליח להביא אותו לכאן

48
00:02:01,632 --> 00:02:04,717
אוציא אותו ואת משפחתו
.מחוץ למדינה עד לסוף השבוע

49
00:02:05,409 --> 00:02:09,467
אתה רוצה שאגיד לו לא לדבר
.עם החוקרים האמריקאים? -בדיוק

50
00:02:12,713 --> 00:02:14,370
?אנחנו לא כולנו באותו הצד

51
00:02:15,413 --> 00:02:16,790
.אל תהיה תמים

52
00:02:41,437 --> 00:02:42,472
...מילר

53
00:02:43,444 --> 00:02:45,185
הפנטגון הרגע ביטל
.את המעבר שלך

54
00:02:45,210 --> 00:02:48,075
אתה חוזר ליחידה
.שלך באופן מיידי

55
00:02:50,468 --> 00:02:52,193
.בחרת בצד הלא-נכון

56
00:02:59,405 --> 00:03:01,835
.סע אחריי, פרדי
.אנחנו חייבים לפעול מהר

57
00:03:03,708 --> 00:03:04,800
?לאיפה אתם הולכים

58
00:03:04,876 --> 00:03:07,936
.תן לנו להיכנס
.זוז הצידה, בבקשה

59
00:03:10,802 --> 00:03:13,075
?מה המשחק שלך
.תשיג לי את לנגלי

60
00:03:14,050 --> 00:03:15,953
אתם מחויבים למסור
.את כל המידע שלכם

61
00:03:15,978 --> 00:03:18,850
.יש לי אישור מהבית הלבן
.אני רוצה את הפנקס

62
00:03:18,990 --> 00:03:22,377
<i>סייד חמזה. מטרה בעדיפות
.גבוהה, מוחמד אל-ראווי

63
00:03:22,412 --> 00:03:23,686
<i>.אני צריך גישה לכאן

64
00:03:27,204 --> 00:03:31,132
הממשל נתון בלחץ רב. אתה
.תדפוק את העסק עם הגנרל הזה

65
00:03:33,304 --> 00:03:36,285
.מרטין, לנגלי מאשרים

66
00:03:38,559 --> 00:03:39,944
<i>!מצאתי

67
00:03:44,510 --> 00:03:46,400
.בואו נזוז
.אל תתערב בזה, מרטי-

68
00:03:49,120 --> 00:03:50,747
<i>?אתה בסדר
.כן-

69
00:04:01,212 --> 00:04:02,839
,השתמש בסוכנים מקומיים

70
00:04:03,988 --> 00:04:05,429
.זה בעדיפות עליונה

71
00:04:36,168 --> 00:04:39,701
<i>עזרו לנו לקדם את
.עיראק לעתיד טוב יותר

72
00:04:41,532 --> 00:04:46,346
<i>שתפו פעולה למענכם, למען
.משפחתכם, ולמען המדינה שלכם

73
00:04:47,313 --> 00:04:48,738
<i>"אסור לצלם"

74
00:04:51,454 --> 00:04:52,857
.הישאר קרוב אליי, פרדי

75
00:04:55,725 --> 00:04:57,102
.תורידו אותו

76
00:05:01,053 --> 00:05:03,544
.סוכנות ממשלתית
.באתי לראות אסיר

77
00:05:05,852 --> 00:05:09,663
<i>.מחנה קרופר, מתקן כליאה
."הכבוד כרוך בהגנת החירות"

78
00:05:10,333 --> 00:05:12,082
?מה המצב, סמל

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,297
.שלום, המפקד

80
00:05:14,899 --> 00:05:17,740
.באתי לראות את עבדולה פראט

81
00:05:19,279 --> 00:05:21,437
.אני צריך לבדוק את התיק
?מי הערבי-

82
00:05:21,775 --> 00:05:22,891
.זה המתורגמן שלי

83
00:05:26,867 --> 00:05:28,236
,הרם את הידיים
.פסק את הרגליים

84
00:05:41,092 --> 00:05:42,114
.תסתכל על זה

85
00:05:42,497 --> 00:05:43,786
<i>?מה יש לך בכיס

86
00:05:43,821 --> 00:05:45,183
.אלו הסיגריות שלי

87
00:05:47,612 --> 00:05:49,473
.הוא נקי
.הנה, המפקד-

88
00:05:49,498 --> 00:05:51,638
.קח אותו לחדר חקירות מס' 1

89
00:06:07,888 --> 00:06:08,918
.כאן

90
00:06:30,984 --> 00:06:32,774
.זה לא הכרחי, סמל

91
00:06:32,799 --> 00:06:34,138
.אלו הנהלים, המפקד

92
00:06:41,747 --> 00:06:45,330
סמל, אני צריך לקיים שיחה מסווגת
.עם האסיר. אתה יכול לצאת החוצה

93
00:06:45,355 --> 00:06:46,381
.כן, המפקד

94
00:06:46,888 --> 00:06:47,957
.אהיה בחוץ

95
00:07:11,377 --> 00:07:13,244
?אתה יודע למה הביאו אותו לכאן

96
00:07:16,703 --> 00:07:18,863
הוא כאן מכיוון שהוא
.מהמשמר הרפובליקני, פרדי

97
00:07:20,455 --> 00:07:21,791
?סמל

98
00:07:22,420 --> 00:07:25,532
היי, הבחור הזה נתן לנו
...הרגע מידע מודיעיני

99
00:07:25,557 --> 00:07:29,286
נראה שיש לכם אסיר בעדיפות
.גבוהה בשם סייד חמזה

100
00:07:29,311 --> 00:07:32,469
.הוא יכול לזהות אותו בשבילי
.אני חייב שהוא יזהה לי אותו מהר

101
00:07:32,494 --> 00:07:34,759
אתה צריך טופס
.אי.ג'יי 75 בשביל זה

102
00:07:35,109 --> 00:07:37,893
בחורים, אני באמצע פעילות בשטח
.ויש לי צוות שאמור לפגוע במטרה

103
00:07:37,918 --> 00:07:39,573
.אני חייב לעשות את זה עכשיו
?כמה זמן זה ייקח-

104
00:07:39,598 --> 00:07:40,850
.שתי דקות

105
00:07:40,875 --> 00:07:42,774
?רק שתי דקות
.כן, שתי דקות. קדימה-

106
00:07:43,039 --> 00:07:44,442
.בסדר
.יופי. בוא נזוז-

107
00:07:44,467 --> 00:07:45,469
.פרדי

108
00:07:48,705 --> 00:07:50,118
<i>.שים שקים על הראשים שלהם

109
00:08:01,330 --> 00:08:03,371
הגיעו מהסוכנות
.למטרת זיהוי

110
00:08:19,778 --> 00:08:22,068
!חמזה, קום

111
00:08:25,863 --> 00:08:27,091
.חרא

112
00:08:28,962 --> 00:08:30,333
.קרא לחובש

113
00:08:33,972 --> 00:08:35,011
!"אמרתי "קרא לחובש

114
00:08:36,034 --> 00:08:39,465
<i>.תשיג את החובש בטלפון
.יש לנו כאן אירוע

115
00:08:41,434 --> 00:08:42,953
."?הוא שואל "למה עשית לי את זה

116
00:08:46,508 --> 00:08:49,828
הוא אומר שהגנרל עשה כל
.מה שביקשתם ממנו בפגישה

117
00:08:51,496 --> 00:08:52,713
?מה? איזו פגישה

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,793
!?איזו פגישה

119
00:09:02,666 --> 00:09:04,467
."הוא רק אומר "ירדן

120
00:09:05,334 --> 00:09:07,428
<i>.פנו מקום
?מה קורה כאן, מילר

121
00:09:07,453 --> 00:09:08,459
<i>.נכנס

122
00:09:10,729 --> 00:09:12,212
?"למה הוא התכוון ב"ירדן

123
00:09:18,916 --> 00:09:21,714
<i>.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
.הדופק שלו חלש

124
00:10:02,862 --> 00:10:03,999
?זה מוכן

125
00:10:13,867 --> 00:10:15,755
.אוכלים בתוך חמש דקות

126
00:10:29,571 --> 00:10:33,021
?איפה מוחמד אל-ראווי
.אני לא יודע, כלב-

127
00:11:36,259 --> 00:11:37,922
.אני צריך לשוחח איתך על מגלן

128
00:11:40,472 --> 00:11:42,014
.אחזור אליך

129
00:11:44,136 --> 00:11:45,177
?מה גילית

130
00:11:47,709 --> 00:11:49,015
.קראתי את המאמרים שלך

131
00:11:49,411 --> 00:11:52,492
אמרת שמקור עיראקי לנשק
"להשמדה המונית בשם "מגלן

132
00:11:52,517 --> 00:11:54,614
נפגש עם פקידים
.אמריקאים לפני המלחמה

133
00:11:55,098 --> 00:11:56,508
.אני צריך לדעת על הפגישה הזאת

134
00:11:56,975 --> 00:11:59,939
בחייך, מילר, אני לא יכולה
.לדבר איתך על המקורות שלי

135
00:12:00,271 --> 00:12:01,692
?האם פגשת אותו פעם

136
00:12:02,568 --> 00:12:03,865
?את יודעת מי הוא

137
00:12:04,258 --> 00:12:07,601
מובן שלא פגשתי אותו. הוא
.איש ממשל עיראקי, למען השם

138
00:12:07,782 --> 00:12:09,728
אז איך את יודעת
?שהוא דובר אמת

139
00:12:13,275 --> 00:12:16,178
.כי יצרתי קשר דרך מתווך אמין

140
00:12:16,203 --> 00:12:17,752
?אמין
.כן-

141
00:12:19,641 --> 00:12:22,164
האם היית אי-פעם
?באחד מהאתרים של מגלן

142
00:12:23,463 --> 00:12:24,850
?האם היית בדיוואניה

143
00:12:24,875 --> 00:12:25,980
?תיכרית

144
00:12:28,981 --> 00:12:31,278
.לא
.אין שם כלום-

145
00:12:32,011 --> 00:12:34,232
המודיעין של מגלן
.הוא שטויות במיץ

146
00:12:38,328 --> 00:12:39,549
?מי המתווך

147
00:12:39,574 --> 00:12:43,817
.לא, אני לא חושפת מקורות, מילר
!אלוהים! בגלל זה יצאנו למלחמה-

148
00:12:51,183 --> 00:12:53,308
.לפחות ספרי איך זה קרה

149
00:12:53,944 --> 00:12:57,212
איך זה קרה? איך מישהי כמוך
?כותבת משהו שאינו נכון

150
00:12:58,409 --> 00:12:59,418
!ספרי לי

151
00:13:01,850 --> 00:13:02,912
?מה את יודעת

152
00:13:09,957 --> 00:13:11,177
...תבין

153
00:13:11,428 --> 00:13:13,767
...קיבלתי טלפון יום אחד מ

154
00:13:14,051 --> 00:13:16,004
.פקיד בכיר בוושינגטון

155
00:13:17,148 --> 00:13:21,618
.הוא אמר "יש לי סיפור בשבילך
".האמת על תוכנית הנשק של סדאם

156
00:13:21,804 --> 00:13:23,187
.אז נפגשתי איתו

157
00:13:24,478 --> 00:13:27,023
הוא הניח את הדו"ח של
.המקור שלו בידיים שלי

158
00:13:27,809 --> 00:13:30,064
.הדו"ח של מגלן, מודיעין חי

159
00:13:31,304 --> 00:13:32,938
?מתי אימתת את הסיפור

160
00:13:36,563 --> 00:13:41,469
.הוא היה פקיד בכיר, למען השם
.הייתה לו גישה לחקירה של מגלן

161
00:13:41,666 --> 00:13:45,655
והדבר היחיד שהוא ביקש זה
.שלא אחשוף את מקום הפגישה

162
00:13:46,952 --> 00:13:50,331
.את המיקום
.כן, במידה ואסכן את המקור-

163
00:13:52,244 --> 00:13:53,675
?זה היה בירדן, נכון

164
00:13:55,584 --> 00:13:57,031
?הפגישה הייתה בירדן

165
00:14:02,312 --> 00:14:03,351
.כן

166
00:14:17,045 --> 00:14:18,895
אתה יכול לשמור
.על מליון הדולר שלך

167
00:14:19,871 --> 00:14:21,394
.אל-ראווי הוא מגלן

168
00:14:23,163 --> 00:14:25,475
,הם מתחקרים את מגלן
.הם שומרים עליו חזק

169
00:14:27,044 --> 00:14:28,492
?ואם נניח שהם לא

170
00:14:32,278 --> 00:14:33,719
.ג'ון, טפל בכסף

171
00:14:34,871 --> 00:14:38,011
חמזה אמר שאל-ראווי פגש
.פקידים אמריקאים בירדן

172
00:14:38,036 --> 00:14:40,074
דיין אמרה את
.אותו הדבר על מגלן

173
00:14:40,099 --> 00:14:41,762
.זה יותר מסתם מקריות

174
00:14:42,094 --> 00:14:43,107
.אולי

175
00:14:43,537 --> 00:14:45,051
.זה לא הגיוני

176
00:14:45,375 --> 00:14:47,622
אם פנדסטון פגש את אל-ראווי
?בירדן, אז מה הוא מסתיר

177
00:14:47,647 --> 00:14:49,775
מה אם הוא סיפר לו
?משהו שהוא לא רצה לשמוע

178
00:14:51,231 --> 00:14:53,560
מה אם הוא סיפר לו
?שאין נשק להשמדה המונית

179
00:14:58,413 --> 00:15:00,523
אני רוצה את התנועות
.של אל-ראווי מחוץ לעיראק

180
00:15:00,548 --> 00:15:02,923
.ינואר ובפברואר 2003
.כל מה שיש לך

181
00:15:02,948 --> 00:15:03,958
<i>.אני מטפל בזה

182
00:15:05,923 --> 00:15:10,284
זה עושה שכל. המודיעין
.הגרוע, הסיבה לאתרים הריקים

183
00:15:10,324 --> 00:15:12,636
אולי אנחנו מסתכלים
.על זה לא נכון

184
00:15:13,582 --> 00:15:14,723
.זאת תיאוריה

185
00:15:16,693 --> 00:15:17,880
.אין לך הוכחה

186
00:15:17,921 --> 00:15:19,181
.אל תהיה תמים

187
00:15:22,263 --> 00:15:26,425
אדוני, מוחמד אל-ראווי היה
.בעמאן שבירדן ב-5 לפברואר 2003

188
00:15:28,409 --> 00:15:30,982
זה שלושה ימים לפני
.הפרסום על מגלן

189
00:15:33,723 --> 00:15:35,905
תשיג לי את התנועות של
.קלארק פנדסטון באותם זמנים

190
00:15:40,526 --> 00:15:43,313
<i>אדוני, יש לנו מטוס גולפסטרים
.של משהב"ט באותו התאריך

191
00:15:43,338 --> 00:15:46,990
הנוסע קלארק פנדסטון
.מוושינגטון הבירה לעמאן שבירדן

192
00:15:47,108 --> 00:15:48,128
?מרטין

193
00:15:48,408 --> 00:15:52,343
מתקבלים דיווחים על תקיפה בבית
.מסתור של אל-ראווי, דרום אדמיה

194
00:15:53,189 --> 00:15:54,948
.פנדסטון צד את אל-ראווי

195
00:15:55,004 --> 00:15:56,377
.הוא לא רוצה שהאמת תצא

196
00:15:56,402 --> 00:15:58,464
אני צריך לדעת היכן
.נמצא בית המסתור הבא

197
00:16:13,158 --> 00:16:17,103
<i>.המרחק למטרה: 2.9 ק"מ

198
00:16:45,683 --> 00:16:46,703
.עצור

199
00:16:56,842 --> 00:16:58,269
?איפה מוחמד אל-ראווי

200
00:16:58,294 --> 00:16:59,816
?איפה הוא

201
00:17:01,294 --> 00:17:02,401
!תגיד לי

202
00:17:03,736 --> 00:17:06,210
,אפילו אם ידעתי
.לא הייתי מספר לך

203
00:17:16,742 --> 00:17:17,865
.השטח נקי, צ'יף

204
00:17:20,441 --> 00:17:22,412
.שלח את פרדי
<i>!כן, המפקד-</i>

205
00:17:22,554 --> 00:17:24,048
<i>.פרדי, זוז

206
00:17:29,348 --> 00:17:30,885
.פרדי, אני צריך שתתרגם

207
00:17:31,734 --> 00:17:34,206
תגיד לו שאני צריך להעביר
.מסר לגנרל אל-ראווי

208
00:17:36,445 --> 00:17:38,567
תגיד לו שאני צריך להיפגש
.עם אל-ראווי הלילה

209
00:17:45,730 --> 00:17:47,250
.צ'יף מילר בטלפון בשבילך, אדוני

210
00:17:47,965 --> 00:17:49,712
?כן
.השגתי אותו-

211
00:17:49,737 --> 00:17:51,197
,טהיר אל-מאליק

212
00:17:51,222 --> 00:17:53,198
.אחד המג"דים של אל-ראווי

213
00:17:53,485 --> 00:17:55,431
?איפה הוא
<i>.שחררתי אותו-</i>

214
00:17:55,528 --> 00:17:57,725
ביקשתי ממנו שיעביר
.מסר לאל-ראווי

215
00:17:58,077 --> 00:18:01,182
<i>אמרתי לו שאפגש איתו בתחנה
.המרכזית של אדמיה הלילה

216
00:18:01,724 --> 00:18:04,388
אם אצליח להביא אותו
.בחיים, אז תהיה לנו הוכחה

217
00:18:04,413 --> 00:18:07,398
<i>אם הוא ידבר, זה יחשוף את
.האמת על הנשק להשמדה המונית

218
00:18:08,298 --> 00:18:11,442
בסדר, תציע לאל-ראווי
.כל מה שאתה חייב

219
00:18:11,699 --> 00:18:14,605
<i>אם תצליח לעשות זאת, יש סיכוי
.שהמקום הזה לא ילך לעזאזל

220
00:18:14,825 --> 00:18:16,056
.אני בדרך לשם עכשיו

221
00:18:17,388 --> 00:18:19,723
אתה רציני בנוגע
?לעסקה עם מוחמד אל-ראווי

222
00:18:20,593 --> 00:18:22,675
אתה יודע מה הוא
?כבר גרם למדינה הזאת

223
00:18:25,357 --> 00:18:27,383
אנחנו רק מנסים
.להציל חיים, פרדי

224
00:18:27,973 --> 00:18:30,618
יש אנשים שחושבים שיש
.בכוחו לעצור את ההתקוממות

225
00:18:32,195 --> 00:18:34,004
<i>.הקשיבו, אנחנו יוצאים לאדמיה

226
00:18:34,029 --> 00:18:36,753
<i>,אנחנו יוצאים לשם לבדינו
.אז תבדקו את הנשק והקשר

227
00:18:36,778 --> 00:18:39,398
וודאו שאתם מוכנים
.לגמרי. אין לנו שום גיבוי

228
00:18:40,583 --> 00:18:41,977
<i>?לבצע בדיקת קשר

229
00:18:42,780 --> 00:18:44,104
<i>.עבור לתדר מס' 1</i>
?מילר, מה אתה עושה-

230
00:18:45,199 --> 00:18:46,471
.תראה מה קורה

231
00:18:52,823 --> 00:18:55,236
אני רק צריך שתעשה את
.התפקיד שלך הלילה, פרדי

232
00:19:01,061 --> 00:19:02,092
<i>!נוסעים

233
00:19:32,534 --> 00:19:33,595
...המפקד

234
00:19:36,093 --> 00:19:37,524
.הם חיסלו את קאסים

235
00:19:41,399 --> 00:19:42,534
.ספר לי

236
00:19:43,826 --> 00:19:45,797
.הם באו לחסל אותי

237
00:19:47,501 --> 00:19:49,703
.אבל חייל אמריקאי הציל אותי

238
00:19:52,234 --> 00:19:54,003
.הוא רוצה להיפגש אותך, המפקד

239
00:19:55,736 --> 00:19:58,378
?זאת העסקה שחיכינו לה

240
00:20:22,840 --> 00:20:24,907
<i>,תודה רבה, אדמירל קלי

241
00:20:25,272 --> 00:20:26,904
<i>,קפטן קארד

242
00:20:27,334 --> 00:20:30,916
<i>הקצינים והמלחים של ספינת חיל
,"הים האמריקאית "אברהם לינקולן

243
00:20:31,578 --> 00:20:33,394
<i>.אחיי האמריקאים

244
00:20:34,198 --> 00:20:37,287
<i>עיקר הפעולות הקרביות
.בעיראק הסתיימו

245
00:20:37,771 --> 00:20:39,223
<i>ובקרב על עיראק

246
00:20:39,626 --> 00:20:43,841
<i>.ארה"ב ובעלות בריתה גברו

247
00:20:44,000 --> 00:20:45,467
<i>!כל הכבוד

248
00:20:57,495 --> 00:20:59,422
?כן
<i>.זה בריגס-</i>

249
00:20:59,447 --> 00:21:00,547
.יש לנו בעיה

250
00:21:01,222 --> 00:21:02,815
.הסוכנים המקומיים שלי חוסלו

251
00:21:03,158 --> 00:21:06,338
<i>יש לי דיווח שזה חיסול של
.הצבא ואף אחד לא דיווח על זה

252
00:21:06,840 --> 00:21:07,986
?איפה מילר

253
00:21:08,798 --> 00:21:09,842
.המתן

254
00:21:10,831 --> 00:21:14,129
הקשיבו, אני צריך
.זיהוי של כוח שלנו

255
00:21:14,154 --> 00:21:16,450
.יא"מ דלתא, מהדיוויזיה ה-85

256
00:21:26,458 --> 00:21:27,488
<i>.המפקד

257
00:21:28,601 --> 00:21:30,308
<i>"יא"מ דלתא"

258
00:21:33,576 --> 00:21:35,715
<i>"יא"מ דלתא"
.די.קיי 73

259
00:21:36,703 --> 00:21:38,694
.הוא נע דרום מערב לכיוון אדמיה

260
00:21:38,719 --> 00:21:40,033
?זמן הגעה
.שתיים עשרה דקות, המפקד-

261
00:21:40,058 --> 00:21:41,559
<i>.זמן הגעה בעוד שתיים עשרה דקות

262
00:21:43,209 --> 00:21:44,781
.הוא נפגש עם אל-ראווי

263
00:21:45,475 --> 00:21:47,859
!בן-זונה
.הוא בדרך לשם עכשיו

264
00:21:48,145 --> 00:21:49,440
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה

265
00:21:49,465 --> 00:21:51,609
,עקוב אחרי מילר
.הוא יוביל אותך אליו

266
00:21:51,634 --> 00:21:54,815
,וכשתמצא את אל-ראווי
!חסל את הבן-זונה הזה

267
00:21:54,956 --> 00:21:57,722
?מה לגבי מילר
<i>.הוא פועל ללא אישור-</i>

268
00:21:57,747 --> 00:21:59,618
<i>.אסור שמילר יתפוס את אל-ראווי

269
00:21:59,705 --> 00:22:01,105
.אל תיתן לו להפריע

270
00:22:01,130 --> 00:22:02,659
.אני רוצה להצהיר את ההצהרה

271
00:22:03,017 --> 00:22:04,818
?עכשיו
!עשה זאת-

272
00:22:33,075 --> 00:22:35,809
,כאן וונגרד 6
.בעמדת הפיקוד המוטסת

273
00:22:35,932 --> 00:22:38,855
אני צריך יחידת שליטה
.ובקרה עם עיניים מעל אדמיה

274
00:22:38,908 --> 00:22:42,828
אני רוצה סריקה על כל
התקשורת הצבאית והסלולארית

275
00:22:42,853 --> 00:22:44,666
.ברדיוס של חמישה קילומטר

276
00:22:46,224 --> 00:22:48,490
<i>.אלפא אחד, כאן וונגרד שש

277
00:22:48,515 --> 00:22:50,997
<i>.אלפא אחד, כאן וונגרד שש

278
00:22:51,022 --> 00:22:52,953
<i>.וונגרד שש, כאן אלפא אחד

279
00:22:52,978 --> 00:22:57,176
<i>אלפא אחד, אני צריך שתשנה
!כיוון לאדמיה באופן מיידי

280
00:22:57,201 --> 00:22:59,917
יש לנו זיהוי של מטרה
,בעדיפות גבוהה

281
00:23:00,000 --> 00:23:01,735
.מוחמד אל-ראווי

282
00:23:01,760 --> 00:23:04,289
.הפקודה היא להרוג ולא ללכוד

283
00:23:05,015 --> 00:23:06,030
.קיבלתי

284
00:23:12,382 --> 00:23:13,440
<i>.הנה הם

285
00:23:14,658 --> 00:23:16,161
<i>.כן, אעדכן אותו
.אנחנו בדרך

286
00:23:19,566 --> 00:23:23,229
פנדסטון הרגע כינס מסיבת
.עיתונאים למטה. משהו גדול, מרטי

287
00:23:56,701 --> 00:23:57,983
.זאת תחנת האוטובוס

288
00:23:58,856 --> 00:24:00,080
.זה שם

289
00:24:11,220 --> 00:24:12,649
.תארגן שני צוותים

290
00:24:12,852 --> 00:24:17,093
אני אעבור לצד השני, לקיוסק. חכו
.שלושים שניות ואז תלכו אחריי

291
00:25:16,409 --> 00:25:18,346
,מישהו הרגע הופיע
.אני הולך אחריו

292
00:25:27,924 --> 00:25:30,800
<i>.עוד שתי דקות, אנשים
.שתי דקות להצהרה

293
00:26:04,755 --> 00:26:07,559
,הוא הולך דרך הסמטה המרכזית
.בכיוון מערב

294
00:26:16,604 --> 00:26:18,686
תודה לכם שהופעתם
.בהתראה כזאת קצרה

295
00:26:21,478 --> 00:26:22,780
.יש לנו הצהרה חשובה

296
00:26:23,728 --> 00:26:28,063
<i>היא בעקבות מחויבותנו הרבה
,בחיסול רודנותו של סדאם חוסיין

297
00:26:28,088 --> 00:26:32,333
<i>ולהפוך את עיראק בזריזות
.לדמוקרטיה מודרנית ומתפקדת

298
00:26:33,648 --> 00:26:39,165
השגריר ברמר הרגע חתם על פקודה
.לפירוק זרועות הצבא העיראקיים

299
00:26:41,024 --> 00:26:42,704
<i>צו ממשל הקואליציה הזמני

300
00:26:42,729 --> 00:26:45,863
<i>בזאת מפרק את כלל
הכוחות העיראקיים הצבאיים

301
00:26:45,888 --> 00:26:47,671
<i>,ותומכי הלחימה

302
00:26:48,324 --> 00:26:49,716
<i>,משרד ההגנה

303
00:26:49,741 --> 00:26:53,094
<i>,התקשורת, קציני העיר, מודיעין

304
00:26:53,119 --> 00:26:54,434
<i>.והביטחון הלאומי

305
00:26:55,083 --> 00:26:59,033
<i>,כל הקצינים, חיילים
,מגויסים ויתר הדרגות הצבאיות

306
00:26:59,058 --> 00:27:00,348
<i>.משוחררים מתפקידם

307
00:27:01,628 --> 00:27:05,635
<i>כל הדרגות והמעמדות
.הצבאיים מבוטלים

308
00:27:06,544 --> 00:27:11,084
<i>'בנוסף, מפלגת שלטון הבאת
.העיראקית תתפרק באופן מיידי

309
00:27:12,299 --> 00:27:16,723
<i>נציגי המפלגה יפוטרו ממשרדי
,הממשל המרכזי והמקומי

310
00:27:16,748 --> 00:27:20,945
<i>,בתי חולים, אוניברסיטאות
.בתי ספר ויתר מוסדות החינוך

311
00:27:21,459 --> 00:27:24,008
<i>זהו שחר של מנהיגות
.חדשה בעיראק

312
00:27:24,203 --> 00:27:28,614
<i>ושהעולם יבין, השינוי
.מגיע למזרח התיכון סופסוף

313
00:27:46,299 --> 00:27:48,325
.אני עדיין נע דרום-מערב
.דרום-מערב

314
00:27:48,400 --> 00:27:49,416
<i>.קיבלתי

315
00:28:15,048 --> 00:28:16,053
?רואה אותו

316
00:28:16,523 --> 00:28:17,730
<i>.כן, אני רואה אותו

317
00:28:20,387 --> 00:28:21,583
.איבדתי מגע

318
00:28:24,113 --> 00:28:25,358
.איבדתי מגע

319
00:28:40,021 --> 00:28:41,911
<i>!חרא
!נסה לייצר זווית

320
00:28:41,946 --> 00:28:43,385
<i>.הוא במכונית

321
00:28:43,420 --> 00:28:45,603
<i>לעזאזל! אל תעזבו את
?הצ'יף! -לאיפה הם נסעו

322
00:28:45,628 --> 00:28:47,907
?הוא נכנס לרכב
!בואו נזוז-

323
00:28:47,932 --> 00:28:50,184
.'כאן יא"מ ד
.אנחנו זקוקים לסיוע

324
00:28:50,209 --> 00:28:52,000
<i>!חייל אמריקאי נחטף

325
00:28:52,089 --> 00:28:53,535
<i>!אנחנו חייבים עזרה כאן

326
00:28:54,516 --> 00:28:57,079
<i>כל היחידות, אנחנו
.זקוקים לסיוע במחוז אדמיה

327
00:28:57,104 --> 00:29:00,196
.קיבלתי, צוות יא"מ
.כאן וונגרד שש וכוח משימה 221

328
00:29:00,221 --> 00:29:02,097
?מה המיקום והמצב שלכם

329
00:29:02,280 --> 00:29:04,273
וונגרד שש, אנחנו במרחק
חמישה גושי בניינים מדרום

330
00:29:04,298 --> 00:29:05,868
<i>.לתחנת האוטובוס של אדמיה

331
00:29:05,893 --> 00:29:08,079
<i>החוטפים נעים מזרחה
.בשתי מכוניות קטנות

332
00:29:08,204 --> 00:29:10,193
.רות, קיבלתי
.צוות יא"מ, אני בדרך

333
00:29:10,218 --> 00:29:13,232
אני רוצה שתחזרו לכלי הרכב
.שלכם ותמתינו להנחיות נוספות

334
00:29:18,610 --> 00:29:20,886
.פלקון 16, כאן וונגרד שש

335
00:29:21,029 --> 00:29:24,854
<i>יש לנו חייל אמריקאי חטוף, אנחנו
!צריכים עיניים על הרכבים, מייד

336
00:29:25,338 --> 00:29:27,803
<i>.וונגרד שש, כאן פלקון 16

337
00:29:27,828 --> 00:29:30,638
אנחנו כרגע שני קילומטר
.מצפון מזרח לאדמיה

338
00:29:30,663 --> 00:29:34,092
.מקימים אזור וסורקים את אדמיה

339
00:29:34,117 --> 00:29:36,887
,יחידה מרחבית שמונים ושבע
.אלפא טנגו

340
00:29:37,575 --> 00:29:38,986
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם

341
00:29:40,234 --> 00:29:41,789
!תשיגו לי את צ'יף מילר עכשיו

342
00:30:04,160 --> 00:30:06,731
.חטפו אותו
!לעזאזל

343
00:30:07,001 --> 00:30:08,053
.הם חטפו אותו

344
00:30:21,923 --> 00:30:24,273
.וונגרד שש, כאן פלקון 16

345
00:30:24,298 --> 00:30:26,559
מצאתי את שני כלי הרכב
.שלך נוסעים במהירות

346
00:30:36,680 --> 00:30:38,879
.שני כלי הרכב נכנסו כרגע למוסך

347
00:30:38,990 --> 00:30:41,338
.יש מגדל מים גדול מעל הבניין

348
00:30:41,431 --> 00:30:45,950
.בנ"צ קילו-זולו-87326428

349
00:30:46,038 --> 00:30:49,519
.אלפא אחד, אני ממשיך ברגל
.המשיכו להתקדם למטרה

350
00:30:53,332 --> 00:30:56,016
,כאן אלפא אחד
.אנחנו 3 קילומטר מאזור המטרה

351
00:30:56,041 --> 00:30:59,367
בסדר גמור. תנחית אותנו. מצא
.אזור נחיתה במרחק קילומטר מכאן

352
00:32:00,997 --> 00:32:03,885
.אחסל אותך היום, חייל

353
00:32:12,528 --> 00:32:13,602
.עיאד

354
00:32:33,600 --> 00:32:34,659
?מי אתה

355
00:32:35,528 --> 00:32:37,236
.גנרל, שמי רוי מילר

356
00:32:38,012 --> 00:32:40,259
.אני צ'יף בצבא ארה"ב

357
00:32:41,516 --> 00:32:42,837
?מה אתה רוצה

358
00:32:45,961 --> 00:32:47,555
.באתי להסגיר אותך

359
00:33:00,788 --> 00:33:03,775
גנרל, אני יודע שקיימת
מגע עם פקיד אמריקאי

360
00:33:03,800 --> 00:33:05,356
.בשבועות שקדמו למלחמה

361
00:33:07,631 --> 00:33:11,212
אני יודע שהיית מוכן לספר להם
.הכל על תוכניות הנשק העיראקיות

362
00:33:11,237 --> 00:33:12,698
?אילו תוכניות

363
00:33:13,955 --> 00:33:15,633
.אין שום תוכניות

364
00:33:17,032 --> 00:33:18,652
.אמרתי לפקיד שלך

365
00:33:19,432 --> 00:33:22,637
.פירקנו הכל אחרי 1991

366
00:33:23,753 --> 00:33:28,194
הוא אמר לממשלה שלי שאתה
.אישרת שהתוכניות עדיין פעילות

367
00:33:31,241 --> 00:33:33,842
.הוא סילף את דבריך
.בגלל זה אנחנו כאן

368
00:33:44,764 --> 00:33:45,974
...האם מישהו

369
00:33:46,049 --> 00:33:47,799
?אימת את הסיפור שלו

370
00:33:49,338 --> 00:33:50,411
.לא

371
00:33:52,896 --> 00:33:56,265
הממשלה שלך רצתה
.לשמוע שקר, מר מילר

372
00:33:58,052 --> 00:34:00,131
,הם רצו לסלק את סדאם

373
00:34:00,883 --> 00:34:04,008
והם עשו בדיוק
.מה שהם היו חייבים לעשות

374
00:34:04,619 --> 00:34:06,418
.זאת הסיבה שאתם כאן

375
00:34:17,358 --> 00:34:18,408
.צאו

376
00:34:29,267 --> 00:34:32,056
<i>.אלפא אחד, כאן וונגדר שש
?מה המיקום שלכם

377
00:34:32,081 --> 00:34:34,877
<i>.וונגרד שש, כאן אלפא אחד
.אנחנו במרחק חצי קילומטר

378
00:34:35,057 --> 00:34:37,063
<i>התפצלו. צוות אלפא
,קחו את הצד המערבי

379
00:34:37,088 --> 00:34:39,971
<i>צוות בראבו קחו את הצד המזרחי
.של המטרה. אני מדרום ומצפון

380
00:34:39,996 --> 00:34:42,417
<i>.התקדמו לעמדות הסתערות
.המתינו לפקודתי

381
00:34:42,731 --> 00:34:43,784
<i>.קיבלתי

382
00:34:50,858 --> 00:34:51,866
...ובכן

383
00:34:52,555 --> 00:34:54,247
?יש לך מסר בשבילי

384
00:34:58,418 --> 00:35:00,161
...גנרל, אם תבוא איתי

385
00:35:02,237 --> 00:35:04,251
יש עדיין אנשים בוושינגטון

386
00:35:04,568 --> 00:35:05,913
.שיעבדו איתך

387
00:35:06,697 --> 00:35:09,757
אנשים שעדיין מבינים שאנחנו
צריכים את הצבא העיראקי

388
00:35:10,548 --> 00:35:12,045
.כדי לשמור על הסדר

389
00:35:12,138 --> 00:35:15,063
אז למה הממשלה
?שלך מפרקת את הצבא

390
00:35:15,805 --> 00:35:17,613
.הופכת את כולנו לפושעים

391
00:35:18,739 --> 00:35:22,524
למה לפרק את עיראק
?חתיכה אחר חתיכה

392
00:35:23,728 --> 00:35:24,773
?למה

393
00:35:29,445 --> 00:35:32,210
סיכנתי את חיי

394
00:35:33,105 --> 00:35:35,747
כדי לספר לכם את האמת
.על הנשק להשמדה המונית

395
00:35:36,648 --> 00:35:40,774
ספר את האמת, ויהיה לך"
.מקום בעיראק החדשה" הם אמרו

396
00:35:42,203 --> 00:35:45,236
?אז איפה המקום שלי, מר מילר

397
00:35:47,546 --> 00:35:48,936
?בחפיסת קלפים

398
00:36:07,834 --> 00:36:10,363
!האמריקאים באים

399
00:36:14,585 --> 00:36:15,888
!מהר! האמריקאים באים

400
00:36:36,409 --> 00:36:38,329
?למה אתה באמת כאן, מילר

401
00:36:39,607 --> 00:36:42,221
.היית אמור להוביל אותי למלכודת

402
00:36:44,206 --> 00:36:45,719
,אתה תספר לי עכשיו

403
00:36:46,601 --> 00:36:48,608
.איך הם מתכננים לחסל אותי

404
00:36:50,550 --> 00:36:51,876
?כולם בעמדות

405
00:36:52,295 --> 00:36:54,245
<i>.וונגרד בראבו בעמדה

406
00:36:56,358 --> 00:36:58,754
<i>.וונגרד שש, כאן בראבו אחד
.אנחנו מוכנים

407
00:37:03,882 --> 00:37:06,600
<i>.וונגרד שש, כאן אלפא אחד
.אנחנו בעמדה

408
00:37:13,005 --> 00:37:14,667
.אתה חייב לבוא איתי, גנרל

409
00:37:15,436 --> 00:37:16,846
לא תרוויח דבר

410
00:37:17,363 --> 00:37:18,717
.אם תילחם נגדינו

411
00:37:21,243 --> 00:37:23,856
,אתה חייב לבוא עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

412
00:37:24,404 --> 00:37:27,673
אתה חושב שהמלחמה נגמרה

413
00:37:28,696 --> 00:37:30,664
?רק כי אתם בבגדד

414
00:37:32,580 --> 00:37:33,603
.אתה עוד תראה

415
00:37:34,700 --> 00:37:36,670
.המלחמה רק החלה

416
00:37:37,252 --> 00:37:38,261
!צאו

417
00:37:54,798 --> 00:37:56,096
!רימון

418
00:37:56,121 --> 00:37:57,523
!קדימה, קדימה

419
00:38:01,390 --> 00:38:05,191
!האמריקאים כאן! הם כאן

420
00:38:05,568 --> 00:38:06,608
!חסל אותו

421
00:38:56,392 --> 00:38:57,711
!קדימה, זוזו

422
00:39:10,105 --> 00:39:12,835
!קדימה

423
00:39:13,888 --> 00:39:16,303
<i>!חייל נפגע
!תירו על הגג

424
00:39:16,328 --> 00:39:17,635
!קדימה

425
00:39:21,378 --> 00:39:22,852
!אנחנו צריכים עוד אנשים

426
00:39:23,427 --> 00:39:24,998
!לכו! לכו עם אמיר

427
00:39:33,441 --> 00:39:34,858
<i>!בדרך הזאת, גנרל

428
00:39:41,929 --> 00:39:43,017
!נקי

429
00:39:43,052 --> 00:39:44,469
.'היצמדו לדאטץ

430
00:39:47,843 --> 00:39:49,003
!קדימה

431
00:39:58,168 --> 00:40:00,309
.צוות בראבו, לכו שמאלה
!האחרון איתי

432
00:40:00,558 --> 00:40:01,568
!קדימה

433
00:40:13,337 --> 00:40:14,659
<i>.מצאתי משהו

434
00:40:15,407 --> 00:40:17,464
המפקד, יש לי שני
.עוינים נעים מזרחה

435
00:40:23,431 --> 00:40:24,983
<i>.המפקד, יש לי עוד אחד

436
00:40:25,008 --> 00:40:26,354
.ידידותי המנהל מרדף

437
00:40:31,507 --> 00:40:34,757
!עצרו
<i>.וונגרד שש, כאן פלקון 16-</i>

438
00:40:35,230 --> 00:40:37,664
<i>שני עוינים וידידותי
אחד יצאו מאזור המטרה

439
00:40:37,689 --> 00:40:41,508
<i>והם כעת נעים דרך סמטה
.צפון מזרחית מהמיקום שלכם

440
00:40:41,876 --> 00:40:43,128
<i>.שמור על האזור נקי

441
00:40:43,711 --> 00:40:45,359
<i>.אני מפעיל את המשדר-משיב שלי

442
00:40:47,291 --> 00:40:49,076
.תדריך אותי, אני אחתוך אותם

443
00:41:12,789 --> 00:41:15,732
!על הרצפה
!תשכבו על הרצפה, לעזאזל

444
00:41:25,863 --> 00:41:27,142
!תירו באמריקאי

445
00:41:39,447 --> 00:41:41,648
.וונגרד שש, כאן פלקון 16

446
00:41:41,674 --> 00:41:43,409
<i>.המטרות איבדו את הידידותי שלהן

447
00:41:43,434 --> 00:41:45,337
<i>.המטרות כעת נעות צפונה

448
00:41:45,362 --> 00:41:48,675
<i>.פנו 45 מעלות לשמאלכם
.שמרו על מסלול ליצירת מגע

449
00:41:49,081 --> 00:41:50,570
!פנה! פנה

450
00:42:23,882 --> 00:42:25,624
<i>.איבדתי מגע חזותי

451
00:42:27,922 --> 00:42:29,195
!אנחנו חייבים להיפטר מהמסוק

452
00:42:34,325 --> 00:42:35,509
!חסל את המסוק

453
00:42:37,054 --> 00:42:39,776
!נביא אותו מעל השוק

454
00:42:47,827 --> 00:42:51,245
.אני אחפה עליך

455
00:42:56,060 --> 00:42:57,097
!מצאתי אותם

456
00:43:09,712 --> 00:43:11,929
.וונגרד שש, כאן פלקון 16

457
00:43:11,954 --> 00:43:13,758
<i>.תמשיך בכיוון הנוכחי

458
00:43:13,783 --> 00:43:16,608
<i>המטרה חוצה שטח פתוח
.בדרך צפונה

459
00:43:20,462 --> 00:43:22,180
.אר.פי.ג'י
!חרא

460
00:44:04,555 --> 00:44:07,196
!בדרך הזאת, המפקד

461
00:46:07,548 --> 00:46:08,583
!זוז לשם

462
00:46:17,936 --> 00:46:18,958
.עצור שם

463
00:46:24,862 --> 00:46:27,552
אתה בטוח שזה מה
?שהם רוצים בוושינגטון

464
00:46:41,613 --> 00:46:42,934
!תוריד את הנשק

465
00:46:45,187 --> 00:46:46,380
!עכשיו, פרדי

466
00:46:54,000 --> 00:46:55,568
!?מה עשית, לעזאזל

467
00:47:01,265 --> 00:47:04,830
.לא בידיך ההחלטה מה יקרה כאן

468
00:47:28,428 --> 00:47:30,078
.לך מכאן, פרדי
.לך הביתה

469
00:47:32,381 --> 00:47:34,973
.אנחנו נסגור את השטח הזה
.המקום יהיה מלא בחיילים

470
00:47:34,998 --> 00:47:37,713
.לך הביתה, עכשיו
.כל עוד אתה יכול

471
00:48:32,354 --> 00:48:35,913
<i>...פקידים בכירים

472
00:48:35,938 --> 00:48:39,308
<i>...פברקו מודיעין

473
00:48:39,333 --> 00:48:43,139
<i>.הכינו את הקרקע למלחמה

474
00:48:47,906 --> 00:48:49,554
.איפה הוא
?מר זוביידי

475
00:49:11,583 --> 00:49:15,497
<i>אתה חושב שתצליח להקים ממשלה
?מצליחה ללא מעורבות הסונים

476
00:49:15,630 --> 00:49:17,395
.זאת התחלה חדשה בעיראק

477
00:49:18,215 --> 00:49:19,971
,זוהי סופה של הרודנות

478
00:49:20,728 --> 00:49:22,160
.ותחילתה של החירות

479
00:49:22,848 --> 00:49:25,214
עוד כמה זמן הכוחות
?האמריקאים ישהו בעיראק

480
00:49:25,683 --> 00:49:27,246
.כל עוד שיידרשו

481
00:49:29,138 --> 00:49:30,158
.תודה. זהו זה

482
00:49:32,268 --> 00:49:34,005
.קלארק
.מר זוביידי-

483
00:49:34,428 --> 00:49:35,564
.זהו יום גדול

484
00:49:35,599 --> 00:49:37,327
.בהחלט
.טוב לראות אותך-

485
00:49:37,399 --> 00:49:39,196
.ברוכים הבאים

486
00:49:52,364 --> 00:49:54,386
<i>.נתחיל לעבוד

487
00:49:54,687 --> 00:49:57,728
<i>.בוקר טוב
?מה שלומכם, רבותיי

488
00:49:59,642 --> 00:50:01,841
<i>?אז יהיו בחירות בקרוב

489
00:50:12,167 --> 00:50:14,551
<i>.היה כאן מחסור בדמוקרטיה
?אדוני-

490
00:50:17,601 --> 00:50:20,154
<i>אתה יכול להגיב על הפעולה
?אתמול בלילה באדמיה

491
00:50:24,120 --> 00:50:26,453
.צ'יף מילר
.זהו עותק מדו"ח המודיעין שלי-

492
00:50:26,478 --> 00:50:27,922
.רציתי לתת לך אותו באופן אישי

493
00:50:29,941 --> 00:50:31,622
?תודה. זה אל-ראווי
.כן-

494
00:50:32,543 --> 00:50:34,023
.שמעתי על זה

495
00:50:43,704 --> 00:50:45,605
.השתמשת בשפה בוטה כאן

496
00:50:47,207 --> 00:50:49,101
?אבל מה הטעם, מילר

497
00:50:49,474 --> 00:50:51,231
?אתה חושב שמישהו יקשיב לך

498
00:50:51,940 --> 00:50:53,061
.אני יודע מה עשית

499
00:50:55,680 --> 00:50:56,688
?מה אמרת

500
00:50:57,194 --> 00:50:58,932
המצאת אותו כדי להשיג
.את מה שהיית צריך

501
00:50:59,216 --> 00:51:00,899
.מגלן, המצאת אותו

502
00:51:02,487 --> 00:51:04,362
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, מילר

503
00:51:06,654 --> 00:51:08,933
כשזרקת את החרא הזה
בוושינגטון, הם ידעו שזה שקר

504
00:51:08,958 --> 00:51:11,624
?או שלא טרחו לשאול
.בסדר-

505
00:51:11,649 --> 00:51:13,277
.בחייך, זה כבר לא חשוב

506
00:51:13,302 --> 00:51:14,873
.הנשק להשמדה המונית לא חשוב

507
00:51:14,898 --> 00:51:16,412
?על מה אתה מדבר
!כמובן שזה חשוב

508
00:51:17,069 --> 00:51:18,710
!הסיבה למלחמה תמיד חשובה

509
00:51:18,735 --> 00:51:20,279
!זה כל מה שחשוב

510
00:51:20,968 --> 00:51:22,105
!זה חשוב, לעזאזל

511
00:51:22,204 --> 00:51:23,405
.הירגע, חייל

512
00:51:26,588 --> 00:51:28,406
?יש לך מושג מה גרמת

513
00:51:29,028 --> 00:51:31,412
מה יקרה בפעם הבאה
?שנצטרך שיאמינו לנו

514
00:51:31,608 --> 00:51:33,748
<i>!קלארק</i>
.אין דרך חזרה, מילר-

515
00:51:34,725 --> 00:51:35,653
.ניצחנו

516
00:51:35,688 --> 00:51:39,171
!קלארק
?בן-זונה! מה-

517
00:51:57,652 --> 00:52:00,649
!זה לא מקובל

518
00:52:00,674 --> 00:52:02,559
!אם זה לא מוצא חן בעיניך, תעזוב

519
00:52:02,584 --> 00:52:04,256
!בבקשה, רבותיי. בבקשה

520
00:52:04,281 --> 00:52:07,566
!לא תשלוט עלינו בובה אמריקאית

521
00:52:08,087 --> 00:52:12,110
!עיראק חייבת שליט עיראקי אמיתי

522
00:52:40,088 --> 00:52:44,938
<i>"רוי מילר"

523
00:52:51,173 --> 00:52:56,158
<i>.בואי נפרסם את הסיפור נכון הפעם
.הסתכלי על הקובץ המצורף

524
00:53:04,138 --> 00:53:08,438
<i>סילוף מודיעין נשק להשמדה
."המונית. האמת על "מגלן

525
00:53:10,168 --> 00:53:11,849
<i>רוי ר. מילר
.צ'יף, צבא ארה"ב

526
00:53:11,884 --> 00:53:17,436
<i>,ניו-יורק טיימס, וושינגטון פוסט
...ניוזוויק, טיים, אנ.בי.סי

527
00:53:43,833 --> 00:53:49,833
<i>תורגם משמיעה ע"י
אלכסנדר פן

528
00:53:50,374 --> 00:53:53,374
<i>:בניית שלד
Outwit

529
00:53:54,007 --> 00:53:56,007
<i>!Qsubs כולם חברי צוות

530
00:54:02,400 --> 00:54:04,740
<i>- בימוי: פול גרינגראס -

531
00:54:06,471 --> 00:54:08,429
<i>- תסריט: בריאן הלגלנד -

532
00:54:10,300 --> 00:54:12,655
<i>מבוסס על "חיי מלכות בתוך עיר
.הברקת" מאת רג'יב צ'נדרסקאראן

533
00:54:14,566 --> 00:54:22,499
<i>התרגום מוקדש לכל המדינות
.הצבועות שיודעות להטיף לנו מוסר

534
00:54:28,160 --> 00:54:30,600
<i>- מאט דיימון -

535
00:54:32,250 --> 00:54:34,670
<i>- גרג קינייר -

536
00:54:36,369 --> 00:54:38,331
<i>- ברנדן גליסון -

537
00:54:40,339 --> 00:54:42,225
<i>- איימי ריאן -

538
00:54:44,357 --> 00:54:46,263
<i>- חאליד עבדאללה -

539
00:54:48,163 --> 00:54:50,144
<i>- ג'ייסון אייזיקס -

540
00:54:52,271 --> 00:54:54,944
<i>- יגאל נאור -
- ראאד ראווי -

541
00:54:56,802 --> 00:55:00,007
<i>- 'סעיד פאראג -
- מייקל אוניל -

542
00:55:40,230 --> 00:55:42,944
<i>- ג ר י ן   ז ו ן -