הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
עוד אזעקות התקפה אווירית... .ועוד פיצוצים בבירת עיראק
,פיצוצים נוספים מתרחשים בתיכרית
.עיר מולדת אבותיו של סדאם חוסיין
...וכן מכות הדף מפיצוצים אחרים שמתרחשים
,לפני שניות אחדות בלבד .פיצוץ אדיר נוסף הרעיד את העיר
טילי שיוט והתקפות אוויריות נוחתים כאן כגשם
.בהתקפה אכזרית על בגדד
- 19 במרץ 2003 -
...הערב אין בכך ספק, המלחמה החלה
- בגדד, עיראק -
.ובירת עיראק חווה כעת הלם ומורא
!עזוב את זה! אין מקום
!מהר! אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!כולם למטה
...גנרל
.גנרל אל ראווי, המפקד .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!מהר
.אייד, תיכנס למכונית. אני מאחוריך
.סייד, שלח את האנשים לבתי מבטחים
.תגיד להם שיחכו לצלצול ממני
.כן, גנרל
- כעבור ארבעה שבועות -
.מתקרב לאתר המטרה שלוש-חמש-תשע
מתקן נשק כימי דיוואנייה - - אתר נב"ק מאומת - תדריך למפקד
.בסדר, כולם, להקשיב
.זה אתר אחסון צבאי. דיוואנייה
,המודיעין מעריך שייתכן גז עצבים, גז חנק
.פתוגנים חיים, טילים בעלי ראש נפץ כימי
.ה-101 היו כאן כל הבוקר, כך שהאתר מאובטח
.תישארו ממוקדים. זהו זה
.יריות מצד ימין, 100 מטר מקסימום
.יריות. מימין, 100 מטר
!קדימה. זוז
.בסדר. קדימה
?מי הקצין האחראי !זוז-
?היי! מי אחראי .כאן. סגן אסירה-
.המפקד מילר, צוות הנדסה-דלתא
?מה כל הבוזזים האלה עושים כאן, לעזאזל
.זה אתר נב"ק. אתר בעדיפות גבוהה
תראה, אין לי מספיק חיילים .אפילו לשמירה היקפית
.יש לנו צלף במגדל כאן
?במגדל הגדול מאחור .במגדל הגדול מאחור-
אין לי מספיק אנשים להיכנס .ולאבטח את המתחם הזה מבפנים
תקשיב. המודיעין אומר .שיש כאן נשק כימי פעיל
!אוקיי, אנחנו חייבים לזוז עכשיו ...הבוזזים האלה
אין לי מושג מה האנשים האלה .סוחבים מכאן עכשיו
.אני חייב להיכנס לאתר הזה. אני נכנס
.המפקד, אתה לא יכול להיכנס
,אם אתה מכניס את הצוות שלך עכשיו .זה על הראש שלך
.בואו. בואו לכאן. תקשיבו, זה המצב
.ה-101 שלחו הנה 35 חיילים וקצין סבוני אחד
הם אפילו לא אבטחו את המקום, אז
.אנחנו עכשיו כאן
.הנשק נמצא בחלק הצפון מערבי של המתחם
.יש צלף שיושב שם במגדל הגדול
.אנחנו צריכים לחסל אותו במהירות
.אני לוקח צוות סיור קדימה .אצטרך צוות תמיכת אב"כ
.מרשל וג'ונסון, בואו איתי .כן המפקד-
.שני רובאים, פוטס, מייקלס .צוות פירוק פצצות
.קונוויי, תביא גם את סימס .כאן, המפקד-
.מוכנים .בסדר, היכון-
.המפקד, אני חייב לדבר איתך. המצב מזוין
.תשמע, זה אסון
.זה אסון. הם לא אבטחו זין
.לדעתי לא כדאי להיכנס עכשיו, המפקד .בוא נקבל מידע מודיעיני
!לא. תראה את זה .ג'רי, אין לי מושג מה הם מוציאים מכאן
.אני חייב להיכנס עכשיו
.מכשירי קשר פתוחים. אני בחמש
.תכין צוות שני
!קדימה! זוז
.חבר'ה, תורידו את החרא הזה מהמשאית .קיבלתי-
?תמיכת אב"כ .כאן, המפקד-
אני רוצה שתהיו צמודים ?מאחורי הרובאים, בסדר
.הם יכניסו אתכם .קיבלתי, המפקד-
?בסדר. מוכנים !כן, המפקד-
!קדימה. זוז
!נוע
?הצלף! היי, סמל! איפה הוא
,הוא שם למעלה .אבל אנחנו לא יכולים לעבור בסמטה
.בסדר, כולם, הקשיבו
!מייקלס, תקשיב. היי
.הנב"ק נמצא בבניין הזה .אני רוצה שתמצא דרך לדלת האחורית כאן
.תראה אם תוכל לתפוס זווית על הצלף
.קח צוות אב"כ איתך .קח גם את סימס, עם הרובה הארוך
.הבנתי, המפקד .היי, אני צריך לחצות את הסמטה הזאת-
?אני צריך חיפוי, בסדר .אוקיי-
.כשה-203 מתפוצץ, נרוץ כל הדרך מצד שמאל
.בסדר. היכונו .רות, המפקד-
.קדימה
!צוות הנדסה-דלתא, זוז
!זוז! קדימה
!זוז
.מצאתי אותו
,הוא בקומה החמישית .החדר בפינה הדרום מזרחית
.אני הולך למשוך אותו החוצה
.ברגע שתראה אותו, חסל אותו .רות-
!עכשיו
?פגעת בו .פגענו בו. שלושה יוצאים-
.מייקלס, שלח צוות אב"כ !זוז-
!פוטס, קיטינג, זוזו
!צוות שני, זוז! קדימה! זוז
!קדימה
.בפנים
.קדימה
בסדר. לפרוש ציוד. אני רוצה את כולם .בחליפות מיגון מלאות
.שמעת את המפקד. תתכונן .תסגרו חזק את האטמים
.הבנתי
.אין קריאה כאן, המפקד
.בסדר, קונווי, פתח את זה
.אין כאן שום דבר חוץ מחלקי אסלות
?זה הכול חרא של יונים
.כן, עושה רושם שזה כאן כבר עשר שנים
.כן
.זה לא אתר נשק השמדה המונית
.תארזו
?היי, המפקד, מצאנו משהו
.האתר ריק
.ממתינים
?היי, מאיפה הגיע המודיעין הזה
.שאבדוק מחדש את מספר המטרה? אני יכול
.לא, אנחנו במקום הנכון. המפה נכונה
...אבל מאיפה זה בא? זאת אומרת
?היי, זה בא מהאו"ם
.לפי המידע כאן, המפקד, זה מודיעין שלנו
?כן, אבל איך יכלו לחשוב שיש כאן משהו
.זו הפעם השלישית ברציפות
.קדימה .שמעתם את המפקד. זזים-
.בסדר, תארזו את הציוד ונלך
!רות !בוא נזוז! קדימה-
.תן גז. בוא נזוז
- נמל התעופה הבינלאומי סדאם -
.זוביידי יהיה במסוק האמצעי .תיצמד ליציאה שלו
.סובב אותו
.הבחור ממשרד ההגנה כאן לפגוש אותו
...בשידור ישיר ממסלול הנחיתה כאן
!מוכן לצילום התקריב? זוז
.זה פאונדסטון ממשרד ההגנה
?איך הולך
.יום נפלא
.כן, סוף סוף הוא פה
.טוב, אנחנו מרגישים שיש התקדמות. זה חשוב
?אז מה עם הנשק
.זה מתסכל גם אותי
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .נמצא את הנשק, אל תדאגי
.כל העולם צופה. הם רוצים לדעת איפה זה
?תוודא שזוביידי ואני במכונית הראשונה, בסדר
.ג'ק, שהחבר'ה שלך ייסעו אחרינו .בסדר, המפקד-
!קלרק ?מה-
.אני צריכה את המקור. אני צריכה את מג'לן
?יש לך מושג עד כמה זה רגיש
,מג'לן מוסתר כל כך טוב .אני לא בטוח שאני עצמי יכול להגיע אליו
אתה האיש של הממשל ?ואתה לא יכול להגיע למקור שלך
.לורי, אנחנו מתחקרים אותו .זה לוקח זמן. יש לזה עדיפות
אלוהים אדירים, נתתי לך .כל מה שיש לי עליו עד עכשיו
?מה עוד את רוצה ,אני לא רוצה לשמוע את זה ממך-
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו
.נראה מה אני יכול לעשות
?מה שלומך
.ברוך הבא הביתה, אדוני. נעשה את זה בקיצור
?איך להיות בבית, מר זוביידי ?חשבת שתראה את היום הזה
,אני אזרח עיראקי .אני חוזר חופשי לעיר מולדתי
אני קורא לכל העיראקים לחגוג .את שחרורנו מעריצות
ברבו אחד, יש לנו שני מכונאים .שבודקים את זה
עיקוב תותח עליון פחות או יותר דפוק .ויש קצר בכל מערכות התקשורת
?כמה זמן להשיג תחליף
!אני רוצה רשימת חיילים, עכשיו
?היי, איפה קולונל בתל
.הוא מאחור, המפקד .תודה-
?רוי, בוא ניפגש כאן, בסדר .כן, אפגוש אותך שם-
.היי, המפקד .טוב לראות אותך, מפקד-
?מה קורה עם המודיעין
.אתה לא רוצה להיכנס לזה עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר על זה .אין שם כלום. האתרים האלה ריקים
,אנחנו צריכים להיות זהירים מאוד
.הולך להיות כאן סקנדל עצום
?למה אתה מתכוון
.הם מאשימים אותנו שלא זזנו מספיק מהר
.צריך לדבוק במשימה .זה שטויות. המודיעין לא טוב-
?בוא לא נעשה גלים, בסדר
.הם לא רוצים לשמוע את זה בוושינגטון
כל מה שהם רוצים זה למצוא משהו .שיוכלו להראות בסי-אן-אן
.המפקד, אנחנו חייבים לדבר על זה .הבעיה היא המודיעין
.לא עכשיו, מפקד
!רו! על הרגליים
.שבו, אנשים
אנחנו כאן הבוקר כדי לתת לגנרל
עדכון על מה שקורה בחיפוש אחר נשק השמדה המונית
.ומה התכניות שלנו ל-48 השעות הבאות
.לשם כך, אני מפנה את הבמה לסרן ג'ונתן ווט
.סרן .המפקד-
.ברוך הבא, המפקד
היום נסקור בפניכם את פעילויות נשק השמדה המונית שעתידות להתרחש
.בבגדד ובסביבתה ב-24 השעות הבאות
- אל מנסור -
,נמשיך לכוון לאתרים בעדיפות גבוהה
כי כולם בבית מחכים בלהיטות לקבל מידע
.שמצאנו את כלי הנשק האלה
.יש לנו תכנית פעולה מוכנה לעיתונות
.תאמנו עם אנשי יחסי הציבור
אתרי נב"ק מאומתים - - ...מקור אישר ש
יש לנו תכנית טובה שמעורבים בה כלי תקשורת מהשורה הראשונה
בארצות הברית ובבריטניה
כך שהם מוכנים לכסות .את כל היבטי החדשות הטובות
?כן היו לי כמה שאלות-
.לגבי המודיעין בשביל מחר
?אנחנו בטוחים שהוא מדויק
.זה מוצק. מוכן לטיפול
?מה המקור
.זה מודיעין ממקור אנושי
.אבל מוצק. נכון לשעה 4:00 לפנות בוקר
?זה אותו מקור שהשתמשנו בו
.בכל אתר שבדקנו עד כאן, מצאנו זבל
.המפקד, אולי נעשה את זה? בוא נדבר בפרטיות
תן לי רשימה ,של המקומות שהייתם בהם, וקואורדינטות
ונוודא שקיבלתם מידע נכון
?ושהלכתם למקומות הנכונים, בסדר
.הבעיה היא לא הקואורדינטות, המפקד .הבעיה היא שאין שם שום דבר
.רד מזה, המפקד. אנחנו צריכים להמשיך
.דון, חכה. חכה שניה .בוא נשמע מה יש למפקד להגיד
.בסדר, המפקד. אתן לך דוגמה
?נכנסנו לאתר, דיוואנייה, בשבוע שעבר, בסדר
.ה-101 ספגו נפגעים כדי לאבטח אותו עבורנו
.נכנסנו לשם, וזה היה בית חרושת לאסלות
אני אומר שאין קשר
בין מה שנמצא בחבילות המידע האלה .ובין מה שאנו מוצאים בשטח
.יש בעיה עם המודיעין, המפקד
.זה העניין, המפקד
.כל חבילות המודיעין האלה עברו בדיקת אימות
.הן טובות
,התפקיד שלך הוא לבצע אותן .לא לדאוג איך אספו אותן
?זה ברור
.כן, המפקד .יפה. נמשיך-
,המפקד, כפי שאמרתי .המודיעין שלנו עדכני ל-4:00 לפנות בוקר
.זה מודיעין מוצק ומוכן לפעולה
.בסדר, הבא בתור אל מנסור, בגדד
.עושה רושם שזה אתר אחסון תת קרקעי
,יש לך 12 ק"מ של כביש פתוח עד העיר
,אבל יש המון פעילות על הכביש הזה
.אז תגיד לכולם לפתוח עיניים .בסדר-
?המפקד ?בסדר. אנחנו מחפשים נשק כימי. נכון-
?אכין את צוותי ההכנה, בסדר
.כן
.מרטין בראון, סי-איי-אי .רוי מילר-
.כן, אני יודע. ראיתי אותך בפגישה
.אתה יוצא לאתר אל מנסור בבגדד
.כן .בזבוז זמן-
צוות הנשק הביולוגי של האו"ם .היה שם לפני חודשיים
.אין שם כלום .זין-
.הנה כרטיס הביקור שלי. אתה צודק
.העסק הזה לא הגיוני
,העיראקים לא נלחמים ,לא משתמשים בנשק השמדה המונית
הם נתנו לנו להיכנס לכאן .ולמצוא שהארון הארור ריק
.משהו כאן לא בסדר .אנחנו חייבים לגלות מה זה
.אם תגלה משהו, יש לך את המספר שלי
.חיובי
.חטפנו אש לפני כארבעה ק"מ
- בגדד -
.אש קלה. אין מה לדאוג
.אני חייב לצלם כמה תמונות של זה
.תרגיש חופשי
.זהירות. אש נכנסת
.פוטס, יא חתיכת זין ג'ינג'י
.היי, וילקינס, זה המפקד. בוא הנה
!חכה
.קורי, בוא נזוז
.בבקשה, זוזו לאחור. בבקשה
אני רוצה שתיקח שני חבר'ה .ותפנו כאן את התנועה
.אנחנו חשופים מדי כאן. חייבים להמשיך לנוע
.תתרחק מהמשאית. בזהירות, אדון
.בבקשה
.בבקשה, זוז הצידה .אתה צריך להזיז את הרכב, אדוני-
.היי, תירגע !תירגעו-
!אל תיגע בי, לעזאזל
.בנזונה, בוא נזוז
!היי !סתום את הפה-
!סע לאחור !היי-
?מה קורה, סמל .המפקד, הם עצבניים-
.הם אומרים שאין מים. הם רק רוצים מים
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה
.אנחנו חייבים להזיז את הרכבים שלנו
.אני רוצה שתחזיר את החבר'ה לרכבים עכשיו
!היי !תיכנס למכונית המזוינת-
!תיכנס חזרה! תיכנס חזרה לרכב שלך
.זוזו מהמשאית
.אל תעצור .לא, המפקד-
מטה הרשות הזמנית של הקואליציה - - לשעבר ארמון הרפובליקה של סדאם
אוקיי, אנחנו מכנסים ועידת חירות עיראקית
.כאן בתוך האזור הירוק, מחר
אנחנו מצפים שיבואו נציגים ,משלוש הקבוצות האתניות העיקריות
,הכורדים, השיעים והסונים .וכולם רוצים רמת השפעה כלשהי
אנו מקווים שאחמד זוביידי
.יגיע לעמדת מנהיגות
?בן, אתה מסכים שאנחנו במצב טוב כעת
,לדעתי אנחנו במצב טוב כעת
מלבד, אולי, הכיסוי של הבוזזים .בכלי התקשורת
.אוקיי, חכה רגע עם זה
...מבחינת יציבות
.זוביידי לא היה כאן כבר 30 שנה
הוא הדבר הכי טוב שיש לנו כרגע .בשביל דמוקרטיה יציבה
תמצא לי עשרה אנשים בבגדד .שבכלל יודעים מי הוא
.הוא ידיד שלנו, מרטי. הוא עזר לנו מאוד
המשרד שלנו מרוצה מאוד .מכל המידע שקיבלנו ממנו
.כבר שנים שזוביידי מספר לנו סיפורים מהתחת
.האיש הזה לא אמין. המודיעין שלו לא אמין
.שרשרת הדיווח שלו לא אמינה
זו בדיוק הסיבה שבגללה אנשים מאבדים .אמון בסוכנות, מרטי
,אתה מטיל ספק בכל פיסת מודיעין שמגיעה
.עד למצב שאנחנו לא מסוגלים להתקדם בכלל
אי אפשר להעביר את המדינה הזו לגולה שאיש לא שמע עליו מעולם
.ולחבורת מתלמדים מוושינגטון
.טוב, אתה מומחה למזרח התיכון, מרטי
,אם יש לך רעיון יותר טוב ?למה לא תשים אותו על השולחן
.אנחנו צריכים להסתייע בצבא העיראקי
המדינה הזאת היא חבית חומר נפץ .של חלוקה אתנית
,עכשיו שסדאם איננו .רק הם יכולים למנוע כאן התפוררות
.לא נמכור את זה לעם האמריקאי
.הבסנו את הצבא העיראקי .נכון-
,אבל הם עדיין שם, חמושים
.והם מחפשים את מקומם בעיראק החדשה
.הם יחכו זמן רב .לא כולם אהבו את סדאם-
,יש שם קצינים שאפשר לעבוד איתם
.אם נפצה אותם כראוי
.היי, תרשה לי להגיד לך משהו
השקענו יותר מדי כסף אמריקאי ויותר מדי קורבנות אמריקאים
'מכדי שנעמיד איזה גנרל ממפלגת הבעת .בעמדת כוח
?יש לך מושג מה הולך מחוץ לאזור הירוק
,תוהו ובוהו. אין משטרה .רציחות נקמה מדי לילה
אנשים שואלים למה .אנחנו לא יכולים למנוע את זה
.אנו מאבדים את העם .דמוקרטיה זה דבר מלוכלך-
.דמוקרטיה זה דבר מלוכלך
,אם תפרק את המדינה הזאת ותנטרל את הצבא
.תהיה כאן מלחמת אזרחים תוך שישה חודשים
.אני מבטיח לך .בסדר, בואו נמשיך-
,אחים
.המידע שבידינו הוא שסדאם נמלט
.האמריקאים כבשו את המדינה כולה
עמדו בפנינו בררות קשות
.בעוד אנשינו ממתינים לפקודות
.מה שנחליט כעת יקבע את עתיד עיראק
אל מנסור - - מתקן נשק כימי
אנחנו ממשיכים להמתין .בצומת אלפא-צ'רלי-שלוש
- מטרה - מנ"כ אל מנסור - עדיפות 1 -
!תירגעו .תקשיבו לי, בבקשה! רק תקשיבו-
!סמל וילקינס
!רד לארץ !היד שלי-
?היי, מה קורה שם, וילקינס
.המפקד, יש כאן מקומי. הוא איבד שליטה
.פרי נאלץ להתקיל אותו
.אני בדרך
.בסדר, אחורה
.תישאר על האדמה המזוינת
?מה קורה !אתה מכאיב לי-
?מה קורה פה, סמל
.החאג'י אומר שהוא צריך לדבר איתך על משהו
.אין לי מושג. הוא מדבר ומדבר
.תישאר למטה ?למה אתה עושה את זה? למה-
?תסכים שמישהו יעשה ככה לך .היי, פרי-
.תן לו לקום ?אתה תסכים-
?לקום? אני יכול לעמוד עכשיו
?למה אתה עושה את זה
?אתה תסכים שישימו את הראש שלך ככה באבק
!אתה תסכים שיתנהגו איתך ככה? זה לא הוגן .היי-
.תירגע
!אני מנסה להירגע, אבל הוא שם אותי על הרצפה
?גמרת
.כן, גמרתי ?מה שמך-
.שמי פריד יוסף עבדול רחמן ?תקרא לי פרדי, בסדר
.יש לי מידע. נסעתי אולי חמש דקות מכאן
,ראיתי כמה אנשים, כאלה, כמו של סדאם .'ממפלגת הבעת
.יש להם פגישה. יש להם פגישה קרוב לכאן
,ראיתי שאתם... לא יודע, אתם חופרים כאן
.ובאתי לספר לכם !בסדר, תרגע. היי-
.תירגע
?למה שאאמין לך, פרדי
?אתה חושב שקל לבוא לדבר עם אמריקאי
,אתה חושב שזה קל? אני בא הנה ?וכל האנשים האלה מסתכלים עליי
.אתה מדביק אותי לרצפה .אני רוצה לדבר איתך בשקט
?ואתם חופרים באדמה. למה אתם חופרים באדמה
.אתה צריך לדבר עם האנשים האלה ?אתה יודע מה הם אומרים
אתה חושב שמישהו יכול לשים כאן משהו
כשכל האנשים האלה מסתכלים ?וכל האנשים האלה לא יודעים
.זה לא הגיוני
?אני פה בשביל לעזור לך, אוקיי, מילר
.בוא איתי, פרדי. בוא איתי
?המפקד, הכול בסדר .כן, אני בסדר-
.אדוני, בוא לכאן, בבקשה
?היי, המפקד! מה אנחנו עושים
.היי, אני אצטרך את מפתחות המכונית שלו .פרדי, תן לו את המפתחות
?המפתחות שלי
?המפקד, אתה לא מאמין לו, נכון
.תראה, אני רוצה לשמור פרופיל נמוך על זה
אני רוצה שניקח את הרכב של פרדי .ואולי עוד מכונית אחת
.אם נתגלגל לשם בהאמווי, הם יראו אותנו באים
,אני רוצה לקחת את קיטינג, פוטס .ברונר על מכשירי קשר
לך תביא לי את מייקלס עם המקלע .ותביא לכאן את פרי
?מה קורה, המפקד ?היי, מוכנים לצאת לעבודה-
.בטח, המפקד .המפקד, תן לי לדבר איתך, בבקשה-
?מה .המפקד, המשימה שלנו כאן-
מה, אתה רוצה לשבת על התחת ?ולחפור בורות כל היום
.אני רוצה לעשות משהו ממשי
- אל מנסור -
.בסדר, זה המצב
העיראקי הזה הופיע עם מידע
,ששניים או שלושה ק"מ מערבית לכאן ,נערכת ממש עכשיו פגישה
.ייתכן שמעורבות בה מטרות בעלות ערך
.אז אני רוצה לעלות על זה
,במכונית הראשונה .אני רוצה את העיראקי הזה, פרדי
.קיטינג, אתה נוהג, אני ליד הנהג
.פוטס, אתה מאחור מכסה את פרדי כל הזמן
?כל היתר מתגלגלים במשאית. שאלות
היי, המפקד, איך אנחנו יודעים ?שהוא לא מוביל אותנו למארב מזוין
.אנחנו לא יודעים
.תיכנסו למצב פעולה
.רות
.כן !כן-
.בסדר, זזים ?אתה לא נותן לי לנהוג, מה-
.לא, אתה לא נוהג .נשק בהיכון-
.אתה פרדי, נכון? אני פוטס. נעים להכיר אותך
!קדימה
...אנחנו מובסים. האמריקאים נמצאים בכל מקום
!בוגד! אתה מדבר כמו בוגד
!אנשים כמוך הובילו אותנו למצב הזה
?אני
?אנשים כמוני
!אתה עיוור
האמריקאים מעבירים את העצמה שלנו .לשיעים ולכורדים
!אנחנו חייבים להילחם עכשיו
?איך נוכל להביס את האמריקאים
!על ידי זה שנילחם לפני שיהיה מאוחר מדי
...חברים
.הרחובות מלאים באנרכיה
,האלימות בעיראק גוברת
.בעוד האמריקאים מנסים לייצר דמוקרטיה
.בסופו של דבר, הם יבינו שהם זקוקים לנו
,ואז הם יבואו בהצעה
.ואז נעשה עסקה על עתיד המדינה שלנו
,אדוני
?מה אם הם לא יצרו איתנו קשר
...במקרה כזה
.נילחם
.בסדר, סמל פרי, אני רוצה שתמשיך ישר
,קח שמאלה בפניה הבאה .שמאלה בפניה הבאה, מסביב ומאחור
.רות, המפקד
.ואם תעצור כאן, זה הבית בפינה ההיא
.אוקיי, עצור כאן
.אוקיי, שים לב, זה הבית בפינה הדרום מזרחית
.הבית הלבן הגדול עם הקיר
.שימו לב. מישהו יוצא
.היו שישה או שבעה גברים עם רובים
בסדר, יש לנו גבר אחד עם תיק .ועוד אחד עם קלצ'ניקוב
?פרי, איפה אתה? אתה בעמדה
.בעמדה, המפקד. אנחנו רואים אותם
.ב.מ.וו שחורה עם שלושה גברים
.אני רוצה לתפוס את הב.מ.וו
.כשהוא יתקרב לכיוון שלנו, נחסום אותו
אני רוצה לתפוס .את הב.מ.וו ואז את הבית. זוז
!זוז
!צא מהמכונית המזוינת! צא מהמכונית, עכשיו
.פרי, לך על הדלת
.תיגש לדלת הזאת
.סגור אותו. ברונר, תישאר איתו !כל היתר, זוז
.אחריי. במערך אחריי
!קדימה! זוז
!על הארץ, עכשיו
.בסדר, רדו
!נקי! הצד הזה נקי
?אין לי יציאה. איפה הדלת האחורית !מייקלס, בוא איתי
!קיטינג, למדרגות למעלה
!מדרגות למטה. מייקלס, בוא איתי למטה
.איתך, המפקד
!אש נכנסת
!זהירות
!היכונו לזוז חזק ימינה !חזק ימינה-
.יש לי מדרגות למעלה
.נקי. זה נקי
.כאן המפקד. תנו לי דוח מצב
.כאן פוטס, יש לי אחד בשבי
.קיטינג, הכול נקי בחזית
.המפקד, כאן פרי. אני צריך אותך כאן מייד
!נכנס
.זה בסדר. בעלך בסדר !פרי-
.תראה, המפקד, אתה חייב לעשות משהו
.הם לא מבינים מה אני אומר
.זאת האימא !מספיק-
."תגיד לה שתירגע. תגיד, "תירגעי
.אני לא מבין אותה, המפקד. זה ניב אחר
.אל תיתן לה ללכת .אל תיתן לאף אחד מהם לצאת מהחדר
.יש למטה גופה. אל תיתן להם לצאת
.בסדר, המפקד
.גברת, את לא יכולה לרדת למטה .את לא יכולה לרדת. תישארי לשבת
!שתוק
.זהירות, פוטס .תביא לפה את פרדי-
.תעמיד אותו. אני צריך לדבר איתו
.פרדי, בוא הנה
.לא רוצה את זה ...אני צריך ש-
.אני באתי אליך בשביל מידע .אני לא רוצה את זה
.שמע, אני צריך שתשאל אותו שאלות עבורי
.תגיד לו שאתה המתורגמן שלי
?תשאל אותו... היי, מה זה
?מה זה? זה היה עליו .כן, זה היה בכיס האחורי המזוין שלו-
.הוא אומר שהוא לא עשה כלום .תשאל אותו מה שמו-
.שמו סעיד חמזה
?סעיד חמזה. זה הבית שלו
?זה הבית שלך
היי, תשמע, תגיד לו שהוא יענה על השאלות שלי
.או שיהיה לו רע מאוד
.תשאל אותו על מה הייתה הפגישה
.המפקד, בדיוק ירדתי מהטלפון
.מספר הרכב הזה שייך לגנרל מוחמד אל ראווי
.נסיך תלתן
!סתום את הפה
?היי, מייקלס, יש לך את חפיסת הקלפים הזאת
.כן .תן לי את קלף נסיך תלתן-
?זה האיש? זה האיש שיצא מהדלת האחורית
.הנה זה, המפקד .תן לראות-
?זה האיש .זה האיש. כרגע ראיתי אותו-
!לעזאזל !זה הבנזונה הזה-
.כרגע ראיתי אותו למטה
.האיש הזה. זה הגנרל הראשי של סדאם
?אל ראווי? אתה יודע מי זה? אל ראווי .הוא לא יודע-
?אל ראווי בבית הזה .זה האיש שראיתי-
.בסדר. נגמר הזמן
.אוקיי, תתכוננו. אנחנו יוצאים
בסדר, הוא חייב לדעת .על נשק להשמדה המונית. הוא בא איתי
.היי, פרדי, אני רוצה שתבוא איתי
!היי, מייקלס ?מה קורה, המפקד-
.תביא את כולם לקיר
.פוטס, אני רוצה שתביא אותו .תפוס את הבחור ותביא אותו
.רות, המפקד
.פשוט תושיב אותו ליד הקיר .כן, המפקד-
.תושיב אותם שם
.בוא הנה, פרדי. בוא הנה. אני צריך שתתרגם
תגיד לו שאני רוצה לדעת .על נשק להשמדה המונית
?הוא יודע איפה הנשק הזה
?מה? מה אתה יודע על הנשק
?איפה הנשק
,הוא אומר שרק גנרל מוחמד אל ראווי .רק הוא יודע דברים כאלה
.התכנית המיוחדת נמצאת תחת ידו באופן אישי
.הוא היחיד שיודע את האמת על הדברים האלה
?אוקיי, איך אני מוצא את אל ראווי
?איך אני מוצא את אל ראווי
?הוא אומר, אתה יכול להגן על המשפחה שלו
,אם תגן על המשפחה שלי" .אגיד לך איך למצוא את מוחמד
".וממנו תשמע את האמת
.אוקיי, עשינו עסק
.תשאל אותו על הספר
?מה זה? זה צופנים? שרטוטים? מפות
?מה לעזאזל
.בסדר, סקוטי, לך לשם
.שורטי, כסה אותם ותצעיד אותם .כן, המפקד-
?היי, אתה מילר .כן-
?איפה השניים האחרים ?שניים מה-
.חסרים לנו שני ראשים
?מישהו ראה את שני הראשים האחרים !לא-
.אלה הבחורים שלי. חכה. אלה אסירים שלי
.האסיר שלי עכשיו
!היי! זה המתורגמן שלי
?מה הולך פה, לעזאזל
.יש לי סגן אלוף שמחכה להם
.קיבלתי פקודות להביא אותם חזרה לבסיס
.הם בדרך עכשיו .היי, סבון, תירגע-
?זה הרבה יותר גבוה מהאנשים שלך, בסדר
.בבקשה, עמוד שם .בחייך. האסיר הזה שלנו-
.עכשיו הוא שלי
!תדאג למשפחה שלי .קדימה-
?מה הם עושים !לא עשיתי כלום-
!הספר! הוא לקח את הספר שלי
?המפקד, מה הולך כאן
!זין
.כן, הוא אצלי .הוא אומר שמישהו לקח ממנו ספר
.ספר? בסדר .מחברת-
.הוא אומר משהו על ספר ?מה שלו-
.הספר שלו אצלך .הוא אומר שהספר המזוין שלו אצלך
.המחברת שלו אצלך? אל תזיין אותי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני, חרא
.רק תן לי את הספר המזוין, מילר
.בסדר
!ביקשתי ממך יפה
!לך תזדיין! אין לי ספר מזוין
.שתהיה לך מלחמה נעימה
.בסדר, בואו נצא מפה
!רד ממני
!היי
?איפה פרדי
?אתה מתכוון לצולע .כן-
.הוא הלך לשם בסמטה
.זין! חשבתי שאתה משגיח עליו
?איפה הנשק שלי !כאן-
!נתתי לו את הספר. נתתי לו את הספר המזוין
!פוטס, מייקלס, לכו איתו עכשיו! זוז! קדימה
!ברונר, היי! בוא
!זזים
!זוז
!לך מסביב! תחסום את זה! תחסום
!קיבלתי, המפקד
.תפוס אותו, פוטס
.שמאלה! קדימה, תחסום
!אני רואה אותו! עצור
!עצור
!תפוס אותו
?איזה זין! למה אתה רץ
?למה אתה רודף אחרי .תן לי את הספר-
!תן לי את הספר המזוין .הנה הספר-
?למה אתה... מה אתה עושה .התכוונתי להחזיר את הספר
.האיש מכניס עיראקים למסוק .הוא היכה אותך בפנים
?מה אתה רוצה שאעשה
?מה עליי לעשות בשבילך כדי שתאמין לי
.תחזיר את כולם למשאיות .רות-
.היי, בואו נזוז
?מה עוד אני צריך לעשות בשבילך? מה
.אני הבאתי לך מידע .אתה לקחת את המידע, הוא היה נכון
.אתה רוצה את הספר. יש לי את הספר .נתתי לך את הספר
?אתה חושב שאני יכול לעזוב את המכונית שלי
,אתה יודע מה המכונית הזאת ?מה המשמעות שלה בשבילי
!אפילו המפתחות אצלך
?מה קרה לרגל שלך
.הרגל שלי באיראן
.מאז 1987
.גם אני נלחמתי בשביל המדינה שלי
.פרדי, תקשיב. תן לי את הפרטים שלך
.אני אדאג שתקבל פרס על מה שעשית היום
?פרס
?אתה חושב שעשיתי את זה בשביל כסף
?אתה חושב שלא אכפת לי מהמדינה שלי .אני רואה מה קורה
?אתה חושב שאני לא רואה מה קורה בה
,וכל האנשים עכשיו, אין להם אפילו מים
.אין להם חשמל
?אתה חושב שאני עושה את זה בשביל פרס
?אתה לא חושב שאני עושה את זה בשבילי
?בשביל העתיד שלי? בשביל המדינה שלי ?בשביל כל הדברים האלה
.כל מה שאתה רוצה כאן, אני רוצה יותר ממך
.אני רוצה לעזור למדינה שלי
?מי זה .היי, זה המפקד מילר-
.יש לי משהו שאני חושב שתהיה מעוניין בו
.שמע, אין לי זמן למשחקים. תגיד לי מה יש לך
הבוקר, הייתי פנים אל פנים .עם מוחמד אל ראווי
?גנרל אל ראווי
.כן, נסיך תלתן .בוא לדבר איתי-
.אני באזור הירוק, בארמון הרפובליקה .ליד הברכה
.אני בדרך ...תוודא שג'ונסון יבדוק-
.היי, סמל וילקינס, אני צריך לדבר איתך
,חייבים להשיג בחזרה את האסיר שלנו .למצוא את אל ראווי
.תן לבתל לטפל בזה, בבקשה
לא. בתל לא מסוגל לראות מעבר .לתיקים שעל השולחן שלו
אז מה, תלך עכשיו לצלצל בדלת
?ולבקש מהכוחות המיוחדים להחזיר אותו .לא-
.אשתמש בספר כקלף מיקוח ואשיג עזרה
?על מה אתה מדבר
ג'רי, למה לעזאזל אנחנו לא מוצאים ?שום דבר בכל האתרים האלה
.חייבת להיות סיבה
המפקד, אנחנו כאן למלא משימה .ולחזור הביתה בשלום
.זה הכול. הסיבות לא חשובות .הן חשובות לי-
,עם כל הכבוד, המפקד .אני לא יכול להצטרף אליך בזה
.הבנתי. אני הולך לפצל את הצוות
.אקח את הצוות שלי ואת סמל פרי
?אתה תחזור לבתל עם כל האחרים. טוב
.כן
?היי, פרדי. רוצה עבודה
.כן .יפה. תיכנס למכונית שלך, סע אחרינו-
?לאן, המפקד .ארמון הרפובליקה-
.זה לא זמן טוב, לורי .חיכיתי מספיק זמן-
.אמרתי לך, אני עושה כמיטב יכולתי
.זה לא היה בתכנון שלי, קלרק
אני מסכנת את השם הטוב שלי .עם הסיפורים האלה
.לא אתן לך לנטוש אותי
.הסיכונים כאן עצומים
לא אסכים לקחת אותם .מכיוון שאת צריכה למכור עיתונים
,ידעת מה העסקה. אני נותן לך את מג'לן .את נותנת לי עילום שם
.שמע, קלרק, נמאס לי לחכות, וגם לעיתון
,אם לא תעזור לי למצוא את מג'לן .אמצא מישהו שיכול
הנכם נכנסים - - לאזור הירוק
.כאן
!תביא לי עוד כמה בירות? פריזבי
!לעזאזל
.אלוהים ?יש לנו זמן בשביל זה-
?לחבר'ה האלה יש דומינו'ס פיצה ובירה מזוינת
.תיכנס לברכה, בנאדם
,סמל פרי, אני צריך לדבר עם האיש הזה
.אז אתה לבד לכמה זמן
.קיבלתי
?אפשר לקבל בירה .לא אחת-
?אז מה קרה
.היינו באמצע חפירה באתר
איזה מקומי ניגש אלינו ומספר על איזו פגישה שנערכת
.בסביבה בהשתתפות כמה מטרות בעלות ערך
.עלינו על הבית, והתברר שהוא צדק .אל ראווי היה שם
?אתה בטוח שזה היה הוא .חיובי-
היו לו שומרי ראש, החלפנו איתם אש
.והוא התחמק במהלך הקרב
.וזה הספר שלקחתי מהבחור הזה, סעיד חמזה
.הוא אירח את הפגישה
הייתי באמצע של לנסות להבין מה זה
.כשהכוחות המיוחדים הגיעו וחטפו אותו
!לעזאזל
?בסדר, אבל לאן הם לקחו אותו
,כי אם תשיג לי גישה לבחור הזה
.אמצא את אל ראווי
?תראה, שנינו מחפשים נשק להשמדה המונית, כן
.זה קצת יותר מורכב .לא בשבילי-
.בסדר, אסדר לך שינוי משימה
.יש כמה בניינים ריקים בצד השני של המתחם
.רד ממדים ותתייצב אצלי במשרד בעוד שעה
.מעולה
?למה האף שלך מדמם
.זה סיפור ארוך
.אתה ביחידה 85 ?זו יחידה לחיפוש נשק להשמדה המונית, כן
?איך ידעת .זה כתוב על הרובה שלך-
?לורי דוויין, "וול סטריט ג'ורנל". איך הולך
.את יודעת, עוד לא מצאנו כלום. היי, סמל פרי
?נמצא את זה. זה מתסכל, נכון .קצת-
?אז על מה דיברתם אתה ומרטי
.את יודעת שאני לא יכול לדבר על זה .בחייך-
אתה בא ישר מהשטח ?לשתות לימונדה עם מרטין בראון
.בטוח משהו קורה
.את יכולה לשאול אותו .אני שואלת אותך-
?זה הגיוני בעיניך שעוד לא מצאנו כלום
.לא. זה לא הגיוני
?מישהו אמר לנו שהנשק שם, נכון
,אם תגלה משהו
.צלצל אליי
.אזכור את זה
לורי דוויין וול סטריט ג'ורנל - - נשק להשמדה המונית
תכנית נב"ק של עיראק עדיין פעילה - - אתרי נב"ק ברחבי עיראק
- עדויות לרעלים באתרי נב"ק -
מקור חדש מאשר קיום - - נשק השמדה המונית בעיראק
- "שם קוד "מג'לן -
מידע משכנע - - על נשק השמדה המונית בעיראק
- ...מג'לן" זיהה אתרים" -
- כמות ניכרת של רעל בוטולין -
- במתקן בדיוואנייה -
- .רשת מחסנים תת קרקעית באל מנסור -
קיימת סיבה להאמין ש"מג'לן" נפגש - - .עם נציג אמריקאי באתר חשאי
?איפה הוא מסתתר? איפה אל ראווי
?איפה אל ראווי
?כמה זמן הם כבר עובדים .בערך עשר דקות-
?רוצה לראות שוב את האישה והילדים .יש לך חמישה ילדים
?אתה רוצה שהם יראו שוב את אבא שלהם
הוא אומר, "בבקשה אל תערבו ."את המשפחה שלי בעניין הזה
"...אני נשבע באלוהים" .אתה מעורב, אז המשפחה שלך מעורבת-
,אני רק רוצה תשובה, איפה לחפש את האיש הזה
.ואתה יכול ללכת הביתה
?איפה אל ראווי ?איפה אל ראווי-
.ואני רוצה שם וכתובת
.מקום שבו אוכל למצוא את גנרל אל ראווי
,אני הולך לקבל תשובה
.ואתה יודע שאתה תספר לי משהו
.בסדר, אני אעזוב ואתה תיתן לי כתובת
?איפה אל ראווי? איפה הוא
!הספר
.הוא אומר שאתה צריך את הספר
?שוב הספר המזוין הזה? מה יש בספר
".הספר, ככה תמצא אותו"
מופיעים בו השמות והכתובות .של הבתים הבטוחים של אל ראווי
?המפקד מילר נמצא
.כן. תעלה במדרגות, ימינה
,היי, המפקד, קלרק פאונדסטון .מיחידת המודיעין המיוחד של הפנטגון
.עבודה טובה לתפוס את חמזה
.תודה. אני מעריך את זה
?לצאת איתך
.בטח
?אתה עם צוות הנדסה, נכון .כן-
.הממשל מעריך מאוד את העבודה שאתם עושים
חייבים לגמור עם העניין של נשק להשמדה המונית
.כדי שנוכל להמשיך לאתגרי העתיד
.חמזה יכול לעזור לנו עם זה
.הוא אישר לנו כמה עובדות
.הוא אומר שלקחתם ממנו איזו מחברת
.כל מה שלקחתי ממנו, נתתי למרטי בראון
?אולי תשאל אותו אם זה אצלו
.אני לא חושב שמרטי ישתף פעולה
,הוא בחור נהדר .אבל הוא במזרח התיכון כבר זמן רב
.הדעות שלו כבר מגובשות
.היחידה שלנו מנסה לחזור למודיעין הגולמי
,תראה, אני לא רוצה להשפיל את מרטי
.אבל מה שאנחנו מגלים לא מוצא חן בעיניו
.הוא דינוזאור, ואנחנו צריכים רעיונות חדשים
.זאת הזדמנות בשבילך, מילר
,אני יודע שמרטי משך אותך באופן זמני
,אבל אם אתה רוצה משהו יותר קבוע .אני יכול לעזור
.אנחנו עושים כאן משהו טוב .אנחנו הולכים לבנות את המקום הזה מחדש
.מסתכלים עלינו
.אקח את זה בחשבון .תעשה את זה-
.אם תשמע משהו על המחברת הזאת, תיידע אותי
החבר שלך מיחידת המודיעין המיוחד .של הפנטגון בא לבקר אותי
?פאונדסטון .כן, פאונדסטון-
היחידה של פאונדסטון דחפה .את כל המודיעין על נב"ק שהתרוצצת בגללו
?מה? אתה מתכוון למג'לן
?מי זה מג'לן? פגשת אותו פעם .לא-
.פאונדסטון מחזיק אותו מאחורי מנעול ובריח
.לכן אנחנו חייבים לגלות מה קורה
.זה המצב
.בדקנו את המחברת
.זו רשימת כתובות באזור בגדד, בעיקר אדהמייה
.זה אזור סוני, מאוד אוהד לצבא
.יש סבירות גבוהה ששם נמצא אל ראווי
המחברת היא כנראה .הקשר בינו ובין מפקדי הגדודים שלו
?אנחנו מוכנים .עוד לא. מחכים לתמיכה צבאית-
.תלחץ עליהם .אני רוצה לעלות על כל כתובת בספר הזה
?באיזה עניין הייתה הפגישה הזו, לדעתך
?על מה אתה היית מדבר מייד אחרי שפלשו אליך
?אתה חושב שאל ראווי רוצה להילחם
.אם לא נציע לו משהו, הוא ילחם
?מה? אתה הולך להציע לו עסקה
?אתה הולך לעשות עסקים עם נסיך תלתן
?מה לדעתך אנחנו עושים כאן, מילר
?יש סיבה לכך שאתה מחוץ לשמורה. מה היא
.באתי הנה למצוא נשק ולהציל חיים
.ולא מצאתי כלום
.אני רוצה לדעת למה
.אין תשובות פשוטות .אם זה מה שאתה רוצה, תעבוד עם פאונדסטון
.כל מה שיש לנו זה בחירות קשות
?רוצה לדעת מה קרה לנשק
.עלינו למצוא את אל ראווי ולתפוס אותו
הוא ייתן לנו את האמת על נשק להשמדה המונית
וייתן לנו סיכוי להעמיד את המדינה הזאת .על הרגליים בלי מרחץ דמים
?אתה רוצה את התפקיד או לא
.כן, אני רוצה אותו .יפה-
חמזה מוחזק באגף מטרות בעלות ערך .במחנה קרופר
.היחידה של פאונדסטון מסתירה אותו
?אז איך תשיג אותו
.לא אני. אתה
.הנה אישור כניסה
יש לנו עוד אסיר שם .שנשתמש בו כדי להכניס אותך
.דרג נמוך במשמר הרפובליקה, מתחת לרדאר שלהם
.תשתמש בו כתירוץ להגיע אל חמזה
.הנה מיליון דולר במזומן
תגיד לחמזה שהכסף יהיה שלו .אם ייתן לנו מה שאנחנו צריכים
,תגיד לו שאם הוא נותן לי את אל ראווי
,יושב בשקט עד שאני תופס אותו
אוציא אותו ואת המשפחה שלו .מהארץ הזאת עד סוף השבוע
אתה רוצה שאגיד לו ?שלא ידבר עם החוקרים האמריקאים
.בדיוק
.חשבתי שכולנו באותו צד
.אל תהיה תמים
.מילר
.הפנטגון ביטל את ההעברה שלך
.אתה משוחרר חזרה ליחידה שלך, מיידי
.בחרת בצד הלא נכון
.בוא אחריי, פרדי. אנחנו צריכים לזוז מהר
?לאן אתה חושבים שאתם הולכים .תן לנו לעבור-
.זוז הצידה, בבקשה
?איזה משחק אתם משחקים, לעזאזל .תשיג לי את לאנגלי
.אתה נדרש למסור את כל המידע
.אישור מהבית הלבן. אני רוצה את הספר
זה יותר מדי חשוב לוושינגטון מכדי שיניחו .לך ולגנרלים מהבעת' לדפוק את זה
.מרטין
.לאנגלי מאשרים
!יש
.קדימה .אל תתערב, מרטי-
?אתה בסדר כאן .כן-
.תשתמש במקומיים
.זה בעדיפות גבוהה
עזרו לנו להוביל את עיראק לקראת .עתיד יותר טוב
שתפו פעולה עבורכם, עבור משפחותיכם .ועבור ארצכם
- אסור לצלם -
.תישאר קרוב אליי, פרדי
.תוריד אותו
.סוכנות ממשלתית אחרת
.אני כאן לפגוש אסיר
מחנה קרופר - יחידה 115 מ"צ - - מתקן מעצר זירתי
- כבודנו מחייב להגן על החירות -
.זהירות, סמל. היי, סמל .שלום, המפקד-
.אני כאן לבקר את עבדאללה פרט
.אני צריך לערוך חיפוש בתיק שלך ?ומה עם "החאג'י" הזה-
.המתורגמן שלי
.ידיים למעלה, פרוש רגליים
.תראה את זה
?מה זה בכיס שלך
.הסיגריות שלי
.הכול טוב .הנה, המפקד-
.קח אותם חזרה אל איי-אר 1
.כאן
.זה לא נחוץ, סמל .נוהל תקני, המפקד-
.סמל, השיחה שלי עם האסיר מסווגת
.אתה יכול לצאת החוצה
.רות, המפקד. אהיה בחוץ
?אתה יודע למה הביאו אותו לכאן
.הוא כאן כי הוא במשמר הרפובליקה, פרדי
.היי, סמל
היי, שמע, הבחור הזה נתן לנו עכשיו .מידע מודיעיני
מתברר שיש לכם אסיר בשם סעיד חמזה .באגף בעלי-הערך
.הוא יכול לזהות אותו עבורי
אני צריך להביא אותו לכאן .ולזהות אותו במהירות
.בשביל זה צריך טופס אי-ג'יי 75
.חבר'ה, אני באמצע פעולה
.יש לי צוות שמוכן לעלות על מטרה .זה חייב להיות עכשיו
?כמה זמן זה ייקח .שתי דקות-
?רק שתי דקות .זה הכול. שתי דקות. בחייך-
.בסדר .יפה, בוא נלך. היי, פרדי-
.תכסה את הראשים שלהם עם השקים
.סוכן ממשלתי נכנס לבדיקת זיהוי
.היי, חמזה
.קום
.חרא
!תביאו חובש
!אמרתי תביאו חובש
.היי, תקשר אותי עם החובשים, יש לנו כאן מצב
"?הוא אומר, "למה עשית לי את זה
הוא אומר שהגנרל עשה .כל מה שביקשת ממנו בפגישה
?מה אתה... איזו פגישה
?איזו פגישה
.הוא רק אומר ירדן
!פנו דרך ?מה הולך כאן, מילר-
.עוברים! אוקיי
?"מה הוא מתכוון, "ירדן
.צריך לעצור את הדימום. הדופק שלו חלש
?זה מוכן
.נאכל עוד חמש דקות
?איפה מוחמד אל ראווי
.לא יודע
.אני צריך לדבר איתך על מג'לן
.אחזור אליך עוד רגע
?מה יש לך
.קראתי את המאמרים שלך
אמרת שמקור עיראקי על נשק השמדה המונית בשם מג'לן
.נפגש עם נציגים אמריקאים לפני המלחמה
.אני צריך לדעת על הפגישה הזאת
.לא. בחייך, מילר .אני לא יכולה לדבר איתך על המקורות שלי
?את פגשת אותו פעם? את יודעת מי הוא
.כמובן שלא פגשתי אותו .הוא מקור עיראקי פנימי, למען האל
?אז איך את יודעת שהוא דובר אמת
.כי יצרתי קשר דרך מתווך אמין
?אמין .כן-
?הלכת אי פעם לאיזה מהאתרים של מג'לן
?היית פעם בדיוואנייה? בתיכרית
.לא .אין שם כלום-
.המודיעין של מג'לן זה זבל
?מי המתווך .לא. אני לא מדברת על מקורות, מילר-
!אלוהים! זו הסיבה שיצאנו למלחמה
.בסדר, אז לפחות תגידי לי איך זה קרה
איך זה קרה? איך מישהי כמוך ?כותבת דברים שאינם אמת
!תגידי לי
?מה את יודעת
שמע, יום אחד קיבלתי טלפון .מפקיד בכיר בוושינגטון
.הוא אמר, "יש לי סיפור בשבילך ."האמת על הנשק להשמדה המונית של סדאם
.אז הלכתי לפגוש אותו
.הוא שם לי ביד את הדוח מהמקור
.המוצר של מג'לן, המודיעין הגולמי
?אבל כשאת בודקת את הסיפור
.הוא היה פקיד בכיר, למען האל .הייתה לו גישה לתשאול של מג'לן
.הוא רק ביקש שלא אגלה איפה הייתה הפגישה
.המקום .כן, במקרה שזה ירמז לזהות המקור-
?זה היה בירדן, נכון
.הפגישה הייתה בירדן
.כן
.אתה יכול לשמור את המיליון דולר שלך
.אל ראווי הוא מג'לן
.הם מתשאלים את מג'לן .הם מחזיקים אותו תחת משמר כבד
?ואם לא
.ג'ון, תדאג לכסף
חמזה אמר שאל ראווי .פגש נציגים אמריקאים בירדן
.עכשיו דיין אומרת אותו דבר לגבי מג'לן
.זה יותר מצרוף מקרים
.ייתכן. זה לא הגיוני בכלל
,אם פאונדסטון נפגש עם אל ראווי בירדן ?מה הוא מסתיר
?מה אם הוא אמר לו משהו שהוא לא רצה לשמוע
?מה אם הוא אמר לו שאין נשק השמדה המונית
אני רוצה את התנועות של אל ראווי .מחוץ לעיראק
.ינואר, פברואר 2003. מה שיש לך .אני עובד על זה-
.הכול הגיוני. המודיעין הגרוע
.למה הצוותים שלנו לא מצאו כלום באתרים ההם
.אולי אנחנו מסתכלים על זה מהצד הלא נכון
.זו תיאוריה
.אין לך הוכחה .אל תהיה תמים-
המפקד, מוחמד אל ראווי .היה ברבת עמון, ירדן, ב-5 בפברואר 2003
.זה שלושה ימים לפני שמג'לן נכנס לתמונה
,תן לי את התנועות של קלרק פאונדסטון .באותה תקופה
המפקד, יש לנו מטוס גאלפסטרים .של משרד ההגנה, אותו תאריך
,הנוסע קלרק פאונדסטון .הנתיב וושינגטון די.סי לרבת עמון, ירדן
מרטין, אנחנו מקבלים דיווחים .על התקפות על בית בטוח של אל ראווי
.דרום אדהמייה
.פאונדסטון רודף אחרי אל ראווי .הוא לא רוצה שהאמת תצא לאור
.אני צריך לדעת איפה הבית הבטוח הבא
צוות הנדסה דלתא ד/75 - - מרחק למטרה
.עצור
?איפה מוחמד אל ראווי
?איפה הוא
.תגיד לי
.אפילו לו ידעתי, לא הייתי אומר לך
.הכול נקי, המפקד
!שלח את פרדי !כן, המפקד-
.פרדי, בדרך
.פרדי, אני צריך שתתרגם
תגיד לו שאני צריך להעביר .הודעה לגנרל אל ראווי
.תגיד לו שאני צריך לפגוש את אל ראווי הלילה
.המפקד מילר בטלפון, המפקד
?כן .מצאתי אותו-
,טאהיר אל מליק .אחד ממפקדי הגדודים של אל ראווי
?איפה הוא .נתתי לו ללכת-
.תראה, אמרתי לו להעביר הודעה לאל ראווי
אמרתי לו שאפגוש אותו הלילה .בתחנת האוטובוסים באדהמייה
,אם אני יכול להביא אותו בחיים .יש לנו הוכחה
אם הוא ידבר, נדע את האמת .על הנשק להשמדה המונית
,בסדר, אם תיפגש עם אל ראווי .תציע לו כל מה שאתה צריך
אם תצליח בזה, עדיין יש סיכוי .שנצליח למנוע מהמקום הזה להתפורר
.אני בדרך לשם עכשיו
אתה מתכוון ברצינות לעשות עסקה ?עם מוחמד אל ראווי
?אתה יודע מה הוא כבר עשה לארץ הזאת
.אנחנו רק מנסים להציל חיים, פרדי
יש אנשים שחושבים שהוא יכול .להפסיק התקוממות
.בסדר, תקשיבו, אנחנו נוסעים לאדהמייה
,אבל אנחנו הולכים לבד .אז תבדקו נשק, מכשירי קשר
.תוודאו שהכול 100 אחוז. אין לנו גיבוי
?כן !כן-
?אתה בסדר ?סמל פ, בדיקת קשר-
.עבור לאחד ?מילר, מה אתה עושה-
.ערוץ אחד .רות-
.תראה מה קורה
אני רק צריך שתעשה .את העבודה שלך הלילה, פרדי
!קדימה
...המפקד
.הם הרגו את קאסים
.ספר לי
.הם באו לחפש אותי
.אבל חייל אמריקאי הציל אותי
.הוא רוצה לפגוש אותך, המפקד
?זו העסקה שחיכינו לה
,תודה רבה לכולכם. אדמירל קלי, קפטן קרד
קצינים ומלחים ,"של "ספינת ארה"ב אברהם לינקולן
.בני ארצי האמריקאים
פעולות הלחימה העיקריות בעיראק .הגיעו לסיומן
,בקרב על עיראק
.ארצות הברית ובעלות בריתה ניצחו
!כן
?כן .בריגס כאן-
.יש לנו בעיה
.הלוחמים המקומיים שלי נהרגו
נמסר לי שהצבא האמריקאי .חיסל אותם ואיש לא דיווח על זה
?איפה מילר
.המתן
בסדר, הקשיבו. אני רוצה שכולם .יהיו על מערכת מעקב בלו פורס
.צוות הנדסה דלתא יחידה 85, אקס-טי-אף
.המפקד
- צוות הנדסה דלתא - מעקב בי-אף -
ד/75 - - צוות הנדסה דלתא - די-קיי 73
.הוא נע צפונה לכיוון אדהמייה
?זמן הגעה משוער .שתים עשרה דקות, המפקד-
.זמן הגעה משוער, 12 דקות
.הוא נפגש עם אל ראווי
.בן זונה. הוא בדרך לשם עכשיו
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה .תעקוב אחרי מילר. הוא יוביל אותך אליו-
.וכשתמצא את אל ראווי, תחסל את הבן זונה
?מה עם מילר
.הוא מחוץ לשמורה .אסור שמילר יביא את אל ראווי
.אל תיתן לו להפריע
.אני רוצה להודיע את ההודעה
?עכשיו !תעשה שזה יקרה-
.כאן ואנגרד 6 ממפקדת החטיבה האווירית
.אני צריך ציפור סי-2 עם עיניים מעל אדהמייה
אני רוצה האזנה לכל הקשר הצבאי
ולכל השיחות הסלולריות .ברדיוס של חמישה קילומטר
.אלפא 1, כאן ואנגרד 6
.ואנגרד 6, כאן אלפא 1
.אלפא 1, אני צריך שתסטה מייד לאדהמייה מרכז
.זיהינו מטרה בעלת ערך גבוה, מוחמד אל ראווי
.זו משימת הריגה, לא שבייה
.רות
.הנה הם
.כן, אני אגיד לו. אנחנו בדרך
פאונדסטון הודיע כרגע .על תדרוך עיתונאים למטה
.זה משהו גדול, מרטי
.זו תחנת האוטובוסים. זה שם
.שני צוותים, מחפים זה על זה
.אני אנוע לכיוון הקיוסק
.תנו לי 30 שניות לחצות, ואז תבואו אחרי
.מישהו בדיוק הגיע. אני עוקב
.שתי דקות, אנשים. שתי דקות להודעה
.הוא יוצא מהסמטה המרכזית, מערב
.תודה לכולכם שבאתם בהודעה קצרה
.יש לנו הודעה חשובה
זה משתלב במחויבותנו
להשמיד את משטר העריצות של סדאם חוסיין
ולקדם את עיראק במהירות לקראת .דמוקרטיה מתפקדת מודרנית
השגריר ברמר חתם זה עתה על פקודה
שמפרקת לאלתר .את יתר הכוחות המזוינים של עיראק
הרשות הזמנית של הקואליציה מפרקת בזאת
את כל הכוחות הצבאיים ,והצבאיים למחצה של עיראק
,את משרד ההגנה
,משרד המידע, המשרד לענייני צבא .המודיעין והביטחון הלאומי
כל הקצינים, החיילים, המגויסים
.ושאר אנשי הצבא משוחררים מתפקידם
.כל דרגה, תואר ומעמד צבאי מבוטלים בזאת
בנוסף, מפלגת הבעת' השלטת בעיראק .מפורקת מיידית
חברי המפלגה יפוטרו לאלתר ,ממשרדי ממשלה מרכזיים ומקומיים
מבתי חולים, אוניברסיטאות, בתי ספר .ומוסדות ציבור אחרים
,זהו השחר של מנהיגות חדשה בעיראק ,ועל העולם לשים לב
.סוף סוף מגיע שינוי למזרח התיכון
.עדיין נע דרום מערבה. דרום מערבה
.קיבלתי
?רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
.איבדתי מגע
!תמצא זווית .הוא ברכב-
!לעזאזל !תישאר עליו, המפקד-
?לאן הם הלכו ?הוא נכנס לרכב-
.קדימה! כאן צוות הנדסה די
!אנחנו צריכים עזרה. חייל אמריקאי נחטף
!אנחנו צריכים עזרה כאן
כל היחידות, אנו זקוקים לעזרה .באזור אדהמייה
.קיבלתי, צוות הנדסה .כאן ואנגרד 6 וטי-אף 221
?מה המיקום והמצב שלכם
ואנגרד 6, אנחנו חמישה רחובות .מדרום לתחנת האוטובוסים באדהמייה
.החוטפים נעים מזרחה בשתי מכוניות קטנות
.רות. צוות הנדסה די, אני בדרך
אני רוצה שתחזרו לכלי הרכב שלכם .ותמתינו להוראות נוספות
.פלקון 16, כאן ואנגרד 6
.יש לנו חייל אמריקאי חטוף !אנחנו צריכים עיניים על כלי הרכב האלה מייד
.ואנגרד 6, כאן פלקון 16
.כרגע שני ק"מ צפונית לאדהמייה
.מציב תחום היקף וסריקה של אדהמייה
.שטח פעולה 87, אלפא טנגו
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם
.תשיג לי את המפקד מילר עכשיו
.הם חטפו אותו. לעזאזל! הם חטפו אותו
.ואנגרד 6, כאן פלקון 16 .אני רואה את שני כלי הרכב שלך נעים במהירות
.שני כלי הרכב נכנסו למוסך
.יש מגדל מים גדול על גג הבניין
.רשת קילו-זולו-8732-6428
.אלפא 1, אני נכנס רגלי. תמשיך למטרה. אשר
.כאן אלפא 1. אנחנו שלושה ק"מ מאזור המטרה
.בסדר, תוריד אותנו .תמצא אזור נחיתה קילומטר מפה
.אני הולך להרוג אותך היום, חייל
?מי אתה
.גנרל, שמי רוי מילר
.אני רב סמל בכיר בצבא ארצות הברית
?מה אתה רוצה
.באתי הנה לקחת אותך אלינו
גנרל, אני יודע שהיה לך קשר עם נציג אמריקאי
.בשבועות שלפני המלחמה
אני יודע שהיית מוכן לספר להם הכול .על תכניות הנשק להשמדה המונית של עיראק
?אלו תכניות
.אין תכניות
.אמרתי לנציג שלכם
.פירקנו הכול אחרי 1991
הוא אמר לממשלה שלי שאתה .אישרת שהתכניות עדיין פעילות
.הוא שיקר לגבי מה שאתה אמרת. לכן אנחנו כאן
?מישהו אימת את הסיפור שלו
.לא
.הממשלה שלך רצתה לשמוע את השקר, מר מילר
,הם רצו להיפטר מסדאם .ועשו בדיוק מה שהיה עליהם לעשות
.לכן אתם כאן
.לך
?אלפא 1, כאן ואנגרד 6. מה המיקום שלך
.ואנגרד 6, כאן אלפא 1
.אנחנו חצי קילומטר ממך .תתפצלו-
.צוות אלפא, קחו את הצד המערבי .צוות בראבו, הצד המזרחי של המטרה
.אני אכסה את צפון-דרום .נועו לעמדות תקיפה. חכו להוראה ממני
.רות
?אז יש לך הודעה בשבילי
,גנרל, אם תבוא איתי
.עדיין יש בוושינגטון אנשים שיעבדו איתך
אנשים שמבינים שאנחנו עדיין זקוקים לצבא העיראקי
.שימנע מהארץ הזאת להתפורר
?אז למה הממשלה שלך מפרקת את הצבא
?מוציאה אותנו מחוץ לחוק
?למה לפרק את עיראק לחתיכות
?למה
סיכנתי את חיי
.כדי לספר לכם את האמת על נשק להשמדה המונית
תגיד את האמת ויהיה לך מקום" .בעיראק החדשה", הם אמרו
?אז איפה המקום שלי, מר מילר
?על חפיסת קלפים
!האמריקאים באים
!מהר! האמריקאים באים
?למה באמת אתה כאן, מילר
.היית אמור להוביל אותי למלכודת
.עכשיו תגיד לי איך הם מתכוונים לתפוס אותי
?כולם בעמדות
.ואנגרד בראבו בעמדות
.ואנגרד 6, כאן בראבו 1. אנחנו מוכנים
.ואנגרד 6, כאן אלפא 1. אנחנו בעמדה
.אתה צריך לבוא איתי, גנרל
.לא תשיג כלום אם תילחם בנו
אתה צריך לבוא איתי עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
אתה חושב שהמלחמה נגמרה
?פשוט מכיוון שאתם בבגדד
.אתה תראה
.היא רק התחילה
.בוא נלך
!רימון
!זוז
!האמריקאים כאן! הם כאן
!תהרוג אותו
!בוא! זוז
.קדימה
!יש נפגע! תירו על הגג
!זוז
!אנחנו צריכים עוד אנשים
!זוז! לך עם אמיר
!לכאן, גנרל
!'נקי! תתקדמו אחרי דאץ
!זוז
!צוות בי, שמאלה. האחרון איתי. קדימה
.אני רואה משהו
.המפקד, שני עוינים מתקדמים בכיוון מזרח
.המפקד, עוד אחד. ידידותי אחד ברדיפה
!חכה
.ואנגרד 6, כאן פלקון 16
שני עוינים ואחד ידידותי יצאו מאזור המטרה
ונעים עכשיו דרך הסמטה .צפונית מזרחית למיקומך
.שמור על השטח נקי
.אני מפעיל את המשדר שלי
.תכניס אותי. אני רוצה לחסום אותם
!רד, רד למטה
!תירה באמריקאי
.ואנגרד 6, כאן פאלקון 16
.המטרות איבדו את הידידותי .המטרות נעות כעת צפונה
.פנה 45 מעלות שמאלה, שמור על מסלול יירוט
!תסתובב
.איבדתי קשר חזותי
!חייבים להיפטר מהמסוק
!תירה במסוק
!נביא אותו אל מעל השוק
...אני אחפה עליך
!אני רואה אותם
.ואנגרד 6, כאן פלקון 16
.תמשיך ללכת בכיוון הנוכחי
.המטרה חוצה שטח פתוח, לכיוון צפון
!אר-פי-ג'י !לעזאזל-
!לכאן, המפקד
.לך לשם
.עצור שם
?אתה בטוח שזה מה שהם רוצים בוושינגטון
!תוריד את הנשק
!עכשיו, פרדי
?מה לעזאזל עשית
.אתה לא אמור להחליט מה קורה כאן
.צא מכאן, פרדי. לך הביתה
.אנחנו נטיל על האזור הזה סגר
.יהיו חיילים בכל מקום
,לך הביתה עכשיו
.כשאתה עוד יכול
- ...סילופים מכוונים וטענות מוטעות -
- ...מודיעין מפוברק -
- .שימש עילה למלחמה -
אתה חושב שתוכל להקים ממשלה מצליחה ?בלי מעורבות של השיעים
.זו התחלה חדשה עבור עיראק
.זהו סוף העריצות ותחילת החירות
?כמה זמן יהיו כוחות ארה"ב בעיראק
.כל עוד יהיה בהם צורך
.תודה רבה. זה הכול
.קלרק .מר זוביידי-
.זה יום נפלא .אכן. טוב לראות אותך-
.ברוך הבא
.מה שלומכם, רבותיי? מה שלומך? טוב
?אז זה אומר שיהיו בקרוב בחירות
.היה כאן גירעון בדמוקרטיה
?אתה יכול להתייחס לפעולה אמש באדהמייה
.המפקד מילר
.זה עותק של דוח המודיעין שלי .רציתי לתת לך אותו אישית
?תודה. זה אל ראווי .כן-
.כן, שמעתי על זה
.יש כאן לשון די חריפה
?אבל מה הטעם, מילר
?אתה חושב שמישהו יקשיב לך
.אני יודע מה עשית
?מה אמרת
.אתה המצאת אותו כדי להשיג מה שרצית
.מג'לן. אתה המצאת אותו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר, מילר
,כשהפצת את הזבל הזה בוושינגטון הם ידעו שזה שקר
?או שהם פשוט לא טרחו לשאול .בסדר-
.בחייך, כל זה כבר לא משנה .נשק השמדה המונית? זה לא חשוב
.על מה אתה מדבר, לעזאזל? כמובן שזה חשוב
!הסיבות שאנחנו יוצאים למלחמה תמיד חשובות
.זה כל מה שחשוב. זה נורא חשוב
.עמוד נוח, חייל
?יש לך מושג מה עשית כאן
?מה יקרה בפעם הבאה שנצטרך שהעם יאמין לנו
!קלרק .אנחנו לא פונים לאחור, מילר-
.ניצחנו !קלרק-
?בן זונה. מה
!זה לא מקובל עליי
!אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך
!בבקשה, רבותיי. בבקשה
!לא ניתן לבובה אמריקאית לשלוט בנו
!על עיראק צריך לשלוט עיראקי אמיתי
מאת: רוי מילר - - (הנושא: (אין נושא
.בואו נוציא את הסיפור האמיתי הפעם - - .ראו מצורף
סילוף מודיעין על נשק השמדה המונית - - "האמת על "מג'לן
בכבוד רב, רוי ר. מילר - - סמל ראשון בכיר, צבא ארה"ב
רשימת תפוצה - - ניו יורק טיימס
- וושינגטון פוסט, וול סטריט ג'ורנל -
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net