תחנות השידור השתתקו ויש .פיצוצים רבים בבירה העיראקית
פיצוצים נוספים ,מתרחשים בתיכרית
.עיר מולדתו של סדאם חוסיין
נוסף על רעידות מפיצוצים ...נוספים שמתרחשים
לפני מספר שניות בודדות פיצוץ ,אדיר נוסף זעזע את העיר
פגיעות טילי שיוט והפצצות אוויריות
.ממשיכות ללא הרף בבגדד - ה-19 במרץ, 2003 -
,אין ספק שהמלחמה החלה הלילה
."ושבירת עיראק חווה "הלם ומורא - בגדד, עיראק -
!עזוב את זה !אין מקום
!מהרו !אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!כולם למטה
...גנרל
.גנרל אל-ראווי, אדוני .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!מהר
.איעד, היכנס לרכב .אני מאחוריך
סייד, שלח את האנשים
.לבתי המסתור .תגיד להם לחכות לקריאה
.כן, גנרל
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן
:בניית שלד Outwit
!Qsubs כולם חברי צוות
- ג ר י ן ז ו ן -
# צפייה מהנה#
-ארבעה שבועות לאחר מכן-
...מתקרבים למטרה, 3-5-9
מפעל לייצור נשק כימי בדיוואניה" ".אתר לנשק להשמדה המונית
!בסדר, הקשיבו "המטרה-דיוואניה -עדיפות 1"
,זה אתר אחסון צבאי
.דיוואניה
,המודיעין מעריך שיש שם גז עצבים
,גז חנק, פתוגנים חיים .ראשי חץ כימיים
חיילי דיוויזיה 101 של הצנחנים ,נמצאים כאן מהבוקר והאתר מאובטח
.כולם להישאר ממוקדים, זה הרגע
.נורו יריות, 100 מטר מימין
!זוזו, זוזו
.בסדר, המשך
?מי המפקד האחראי בשטח
!זוזו, זוזו .מי האחראי? -כאן-
,סגן אסירה. -צ'יף מילר .יא"מ(יחידת איתור ממונעת) דלתא
מה כל הבוזזים האלו !?עושים פה, לעזאזל
,זהו אתר נשק להשמדה המונית .אתר בעל עדיפות גבוהה
תבין, אין לי מספיק .אנשים כדי לסגור את המתחם
.יש צלף כאן במגדל
?במגדל הגבוה מאחור .במגדל הגבוה מאחור-
אין לי מספיק אנשים כדי לאבטח .את חלקו הפנימי של המתחם הזה
לא, תקשיב. המודיעין חושב שיש .לנו חומרים כימיים פעילים כאן
בסדר? אנחנו חייבים לזוז ...עכשיו. הבוזזים האלו
אני לא יודע מה האנשים .האלו מוציאים עכשיו
.אני חייב להיכנס לאתר הזה !אני נכנס
!צ'יף, אתה לא יכול להיכנס
אם תכניס את הצוות שלך .פנימה, זה באחריותך
.התאספו, קדימה
...הקשיבו, זה המצב
יחידה 101 שלחה 35 .חיילים וסגן אחד לכאן
הם אפילו לא הצליחו ...לאבטח את המקום הזה, אז
.כאן אנחנו נמצאים כרגע
הנשק נמצא בצדו .הצפון מערבי של המתחם
.יש צלף שהתבצר במגדל הגבוה ששם
.אנחנו נצטרך לחסל אותו בזריזות
.אני אשלח כוח סיור קדימה
,אני רוצה שמש"קי המודיעין .מרשל וג'ונסון, יצטרפו אליי
.שני יורים: פוטס, מייקלס
,אני צריך גם חבלנים. קונווי .תביא גם את סימס. -כן, המפקד
.בסדר. תמתינו
.צ'יף, אני חייב לדבר איתך
...תקשיב .זה דפוק-
.תקשיב, זה אסון
!זה בהחלט אסון !הם לא אבטחו כלום
אני לא חושב שאנחנו צריכים ...להיכנס, צ'יף. נמתין למודיעין
.לא, לא, לא. הסתכל על זה
.ג'רי, אין לי מושג מה יוצא מכאן
.אני חייב להיכנס עכשיו ...אבל-
תהיו בהאזנה. אני נכנס בעוד !חמש דקות! -תכין צוות שני
.קדימה, קדימה .תורידו את הציוד עכשיו מהמשאית-
.קיבלתי
?מש"קי מודיעין !כן, צ'יף-
אני רוצה שתעמדו מאחורי ?היורים שלכם, בסדר
.הם יכניסו אתכם פנימה .כן, צ'יף-
,בסדר, אנחנו מוכנים? -כן !המפקד! -קדימה! קדימה
!קדימה, קדימה !זוזו-
!הצלף! היי, סמל
?איפה הוא .הוא שם למעלה-
אבל אנחנו לא מצליחים !להתקרב לסמטה
.בסדר, כולם .הקשיבו
.מייקלס, תקשיב
...היי
הנשק להשמדה המונית .נמצא בבניין הזה
אני צריך שתנסה להגיע .לדלת האחורית שכאן
תבדוק אם אתה מצליח .לייצר זווית מול הצלף
,קח את מש"קי המודיעין איתך .קח גם את סימס עם הרובה הארוך
.אין בעיה, צ'יף .אני חייב לעבור דרך הסמטה הזאת-
?אני צריך קצת רתק, בסדר .בסדר-
כשה-203 יצאו, אנחנו נעשה .את כל הדרך בצד השמאלי
?בסדר .ברור, צ'יף-
!יא"מ דלתא, קדימה
!זוזו
.איתרתי אותו
,הוא בקומה החמישית .בחדר הדרום-מזרחי
.אני אמשוך אותו החוצה
,ברגע שאתה רואה אותו
.תוריד אותו .קיבלתי-
!עכשיו, עכשיו
?פגעת בו !פגענו בו-
!שלוש, יוצא החוצה
!מייקלס, שלח את מש"קי המודיעין .קדימה-
!פוטס, קיטינג, צאו !צאו
!צוות שני, קדימה
!קדימה !זוזו-
.בפנים
.בדוק, בוא נעשה את זה
.בסדר, תורידו את הציוד .אני רוצה את כולם בלבוש מלא
.שמעתם את הצ'יף .תתארגנו
.תאטמו היטב
.הסתדרתי
.אני מקבל קריאה נקייה, צ'יף
.בסדר, קונווי, תפתח
.אין כאן דבר חוץ מחלקי אסלה
?זה חרא יונים
כן, זה כנראה כאן .בערך עשר שנים
.כן
.זה לא אתר לנשק השמדה המונית
.תאספו את הציוד
?צ'יף, מצאנו משהו
.האתר נטוש
.ממתין להוראות
?היי, מאיפה הגיע המודיעין הזה
אתה רוצה שאבדוק ?שוב את מיקום המטרה
.לא, אנחנו במקום הנכון .השרטוט מדויק
?אבל מה המקור שלהם
?זה הגיע מהאו"ם
,לפי מה שכתוב פה, צ'יף
.זה המודיעין שלנו
אבל למה הם חשבו ?שיש שם משהו
.זאת כבר פעם שלישית ברציפות
.בואו נזוז .שמעתם את הצ'יף, זזים-
.תארזו את הציוד ונזוז
!קדימה !זזים
.שים גז .בוא נזוז
-נמל התעופה הבינ"ל של סדאם-
.זוביידי יהיה במסוק האמצעי
.תיצמדו אליו כשהוא יוצא
.תזיז מצד לצד
.אנשי משהב"ט הגיעו לפגוש אותו
...בשידור ישיר ממסלול ההמראה
?מוכן עם הקלוז-אפ
.זה פנדסטון ממשהב"ט
?מה המצב
.יום נפלא
.סופסוף הבאת אותו לכאן
.אנחנו מרגישים שהתקדמנו .זה חשוב
?מה לגבי הנשק
.אני גם מתוסכל מזה
.אנחנו עושים כל מה שאפשר .נמצא את הנשק. אל תדאגי
.כל העולם מתבונן .הם רוצים לדעת איפה הוא
תוודא שזוביידי ואני נהיה ?במכונית המובילה, בסדר
ג'ק, אני רוצה שהבחורים .שלך ייסעו אחרינו. -אין בעיה
?קלארק ?מה-
,אני חייבת לקבל את המקור ."אני רוצה את "מגלן
?יש לך מושג כמה זה רגיש
,מגלן" שמור באופן מאוד הדוק" .לא בטוח שאני יכול להגיע אליו
,אתה איש הביצוע של הממשל ?ואין לך גישה למקור שלך
.לורי, אנחנו מתחקרים אותו .זה לוקח זמן, וזה בעדיפות ראשונה
למען השם, נתתי לך כל מה שיש .לי על הבחור הזה עד עכשיו
?מה עוד את רוצה ,אני לא רוצה לשמוע את זה ממך-
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו
.אבדוק מה אפשר לעשות
?מה שלומך
.ברוך הביתה, אדוני .נעשה את זה קצר
?איך ההרגשה לחזור, מר זוביידי
?חשבת שהיום הזה יגיע
אני אזרח עיראקי החוזר .כבן-חורין לעיר הולדתי
אני קורא לכל העיראקים .לחגוג את שחרורנו מהרודנות
בראבו 1, יש לנו שני .מכונאים שהסתכלו על זה
.התותח נפגע רציני
.יש קצר בחיבורי התקשורת
?מה הצפי להחלפה
!אני רוצה רשימה, עכשיו
?איפה קולונל בת'ל
.הוא מאחור, צ'יף .תודה-
?רוי, ניפגש פה, בסדר .ניפגש שם-
.שלום, המפקד .טוב לראות אותך, צ'יף-
?מה הולך עם המודיעין
.אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו
אנחנו חייבים לדבר על זה. אין .שם כלום. האתרים האלו נטושים
,אנחנו חייבים להיזהר .או שיהיה פה בלגן מחורבן
?למה אתה מתכוון
הם מאשימים אותנו שאנחנו .לא פועלים מספיק מהר
.אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית .שטויות-
.המודיעין לא טוב
?בוא לא נייצר גלים, בסדר
הם לא רוצים לשמוע .את זה בוושינגטון
כל מה שהם רוצים זה משהו .שאפשר לשדר ב-סי.אן.אן
המפקד, אנחנו חייבים לדבר .על זה. הבעיה היא במודיעין
.עכשיו זה לא הזמן, צ'יף
!חיילים, על הרגליים
.רשאים לשבת, אנשים
אנחנו כאן הבוקר כדי לתדרך את הגנרל
על מצבנו בחיפוש ,אחר נשק להשמדה המונית
ומה התוכניות שלנו .ב-48 השעות הקרובות
ולמטרה הזאת, אני מעביר את .זכות הדיבור לסרן ג'ונתן ווט
.סרן .המפקד-
.ברוך הבא, המפקד
היום נתדרך אותך על הפעילויות לאיתור נשק להשמדה המונית
המתוכננות להתבצע ,בסביבת אזור בגדד
.ב-24 השעות הקרובות "אל-מנצור, אתר נשק השמדה המונית"
אנחנו ממשיכים לפעול ,נגד אתרים בעדיפות גבוהה
מכיוון שכל האנשים בבית ממתינים בציפייה לבשורה
.שמצאנו את הנשק הזה
יש לנו תוכנית מפורטת .לתקשורת שהכנו
תיאמנו אותה עם .אנשי יחסי הציבור
יש לנו תוכנית טובה המערבת את אמצעי התקשורת המובילים
.בארה"ב ובבריטניה
כך שהם יהיו מוכנים להעביר .דיווח מלא של החדשות הטובות
כן? -יש לי מספר שאלות .בנוגע למודיעין של מחר
?אנחנו בטוחים שזה מדויק
.זה מוצק .מוכן לפעולה
?מה המקור
.זה מודיעין אנושי
.זה... מוצק .מעודכן לשעה 4:00 בבוקר
האם זהו אותו המקור ?שהשתמשנו בו
בכל אתר שבדקנו בדרך .לכאן, לא מצאנו כלום
...צ'יף, מה דעתך על זה
נדבר בינינו, תן לי את ,רשימת המקומות שהלכת אליהם
והנ"צים, ואנחנו נוודא ,שהיה לך את המידע הנכון
...ושהלכת למקומות הנכונים
.סרן, העניין זה לא הנ"צים .העניין הוא שאין שם כלום
רד מזה, צ'יף. אנחנו ...צריכים להתקדם. -דון
.חכה רגע
.בוא נשמע מה יש לצ'יף להגיד
.בסדר, המפקד, אתן לך דוגמא
,הגענו לאתר, דיוואניה .בשבוע שעבר
חיילי 101 ספגו נפגעים .כדי לאבטח אותו בשבילנו
נכנסו לשם וגילינו .שזה בית חרושת לאסלות
אני אומר שיש נתק בין מה שמופיע בחבילות המידע האלו
.ומה שאנחנו רואים בשטח
.יש בעיה עם המודיעין, המפקד
.זה העניין, צ'יף
.כל חבילות המודיעין נבדקו
.הן טובות
,התפקיד שלך זה לבצע אותן .ולא לדאוג כיצד הן הוכנו
?האם ברור
.כן, המפקד .יופי-
.בואו נמשיך
...המפקד, כפי שאמרתי
המודיעין עדכני .מהשעה 4:00 בבוקר
.הוא בר-ביצוע ומוצק
.התחנה הבאה היא אל-מנצור, בגדד
זה נראה כמו אתר .אחסנה תת-קרקעי
יש לך בערך 12 קילומטר ,בכביש המהיר עד לעיר
יש הרבה פעילות ...על הכביש הזה, אז
.תגיד לכולם לפקוח עיניים .בסדר-
?צ'יף ...אנחנו נשתמש ב-
?כן .אני אכין את הצוות-
...כן, כן .מרטין בראון, סי.איי.אי-
רוי מילר. -כן, אני .יודע. ראיתי אותך בפגישה
?אתה נוסע לאתר אל-מנצור בבגדד .כן-
.אתה מבזבז את הזמן שלך
צוות בדיקה של האו"ם .בדק אותו לפני חודשיים
.אין שם כלום .שאני אמות-
.זה הכרטיס שלי .אתה צודק
.משהו פה לא מסתדר
העיראקים לא נלחמים .עם הנשק הזה
הם נתנו לנו להיכנס .לכאן ולגלות שהמזנון ריק
.משהו לא בסדר כאן
.אנחנו חייבים לברר את זה
,אם תגלה משהו .יש לך את המספר שלי
.חיובי
ספגנו קצת אש לפני .בערך ארבעה קילומטר
"בגדד"
.אני חייב לצלם את זה .תתכבד-
.זהירות
,פוטס, יא מזדיין .חתיכת כפרי מזוין
.ווילקינס, זה הצ'יף, תגיע לכאן !חכה רגע-
.קארי, קדימה
.בבקשה, התרחקו
אני רוצה שתיקח .שני אנשים לפנות את הכביש
.אנחנו יותר מדי חשופים כאן .חייבים להמשיך לזוז
.התרחקו מהמשאית .אדוני, תירגע
.בבקשה
.זוזו הצידה
אני צריך שתזיז את .הרכב שלך, אדוני
.היי, תירגע
!תירגע
!אל תעז לגעת בי
.בן-זונה, קדימה
.היי !סתום את הפה-
!היי, היי
!?מה קורה, סמל
.צ'יף, הם מעוצבנים .הם אומרים שאין להם מים
!הם רק רוצים מים .אנחנו לא יכולים לעזור להם-
אנחנו חייבים להזיז .את הרכבים שלנו
אני רוצה שתחזיר את !החיילים חזרה לרכבים
...היי, היכנסו
!תחזור אחורה, לעזאזל !היכנס מיד לרכב
.אל תעצור .לא, המפקד-
- מטה ממשל הקואליציה הזמני -
-הארמון הרפובליקני של סדאם-
בסדר, אנחנו מכנסים ,וועידת חופש עיראקית
.כאן בתוך ה"גרין זון" מחר
אנחנו מצפים שיגיעו נציגים מכל שלושת
:הקבוצות האתניות העיקריות .הכורדים, השיעים והסונים
מנסים להשיג רמות שונות של ...שליטה, ואנחנו מקווים ש
אחמד זוביידי ייצא .מזה בעמדת הנהגה
?בן, אתה מרוצה מהמצב עכשיו
,אני חושב שמצבנו טוב עכשיו
חוץ מהלחץ שיש עלינו .בגלל עניין הביזה
.בסדר, נשים את זה בצד כרגע
...במונחי התייצבות .זוביידי לא היה כאן כבר 30 שנה-
הוא הקלף הכי טוב שיש .לנו כרגע לדמוקרטיה יציבה
תמצא לי עשרה אנשים .בבגדד שמכירים אותי
.ובכן, הוא חבר שלנו, מרטי .הוא עזר לנו מאוד
המשרד שלנו מאוד מרוצה
...מכל המידע שקיבלנו מ
זוביידי מוכר לנו .חרא בלבן כבר שנים
.האיש הזה לא אמין .המודיעין שלו לא אמין
.שרשרת הדיווחים שלו לא אמינה
זאת בדיוק הסיבה מדוע אנשים .מאבדים את הביטחון בסוכנות, מרטי
אתם מטילים ספק בכל ,פיסת מודיעין שמתקבלת
.עד לנקודה בה אי-אפשר להתקדם
אתה לא יכול להעביר את השליטה ,במדינה לגולה שלא שמעו עליו
.ולקבוצת מתמחים מוושינגטון
.אתה מומחה למזרח התיכון, מרטי
,אם יש לך רעיון יותר טוב ?אז למה שלא תשפוך אותו כאן
אנחנו זקוקים לעזרתו .של הצבא העיראקי
המדינה הזאת היא חבית .חומר נפץ של פילוג אתני
עכשיו אחרי שסדאם הסתלק, הם .היחידים המסוגלים לשמור על הסדר
,זה לא המסר לציבור האמריקאי .אנחנו ניצחנו את הצבא העיראקי
,אתה צודק ,והם עדיין חמושים בחוץ
והם מחפשים מקום .להשתלב בעיראק החדשה
.הם יחכו הרבה זמן .לא כולם צייתו לסדאם-
יש קצינים שנוכל לשתף איתם .פעולה, אם זה ישתלם להם
...תן לי לספר לך משהו
הוצאנו יותר מדי כסף אמריקאי ,והקרבנו יותר מדי חיים
כדי שנחזיר איזה גנרל .ממפלגת הבעת' לעמדת כוח
יש לך מושג מה קורה מחוץ !ל"גרין זון"? -אלוהים
תוהו ובוהו. אין משטרה. רציחות .על רקע נקמה מדי לילה. -כן
אנשים שואלים למה אנחנו .לא מונעים את זה
.אנחנו מאבדים את הציבור .דמוקרטיה היא עסק מלוכלך-
!דמוקרטיה היא עסק מלוכלך
,אם תפרק את המדינה הזאת
,ולא תשלב את הצבא
תהיה לך מלחמת אזרחים .בתוך ששה חודשים
.אני מבטיח לך
.טוב, בואו נמשיך
...אחים
.קיבלנו מידע שסדאם ברח
כל המדינה נמצאת .בשליטת האמריקאים
...עומדות בפנינו החלטות קשות
.בזמן שאנשינו ממתינים לפקודות
מה שנחליט עכשיו, יקבע .את עתידה של עיראק
אנחנו ממשיכים להחזיק את הצומת .בנקודה אלפא-צ'ארלי-3, עבור
!תירגע
!תקשיב לי, בבקשה
.פשוט תקשיב !הסמל ווילקינס-
!תשכב על הקרקע !היד שלי-
?מה קורה שם, ווילקינס
.צ'יף, יש כאן מקומי שמתפרע
.פרי השתלט עליו
.אני מגיע
.זוזו אחורה
.תישאר למטה
?מה קורה כאן, לעזאזל .אתה מכאיב לי-
מה קורה כאן, סמל? -הערבי .הזה רוצה לדבר איתך על משהו
.אין לי מושג. הוא לא מפסיק לדבר ?למה אתה עושה את זה-
.תישאר למטה
!?למה אתם עושים את זה !?למה
היית מסכים שמישהו יעשה !לך את זה? -היי, פרי. פרי
.תקים אותו ?היית מסכים-
?אני יכול לעמוד עכשיו
?למה עשית את זה
היית מסכים אם מישהו היה ?תוקע לך את הראש באדמה
?אתה מסכים ליחס כזה
.זה לא הוגן .היי-
.תירגע
ניסיתי להירגע, אבל האיש !הזה הוריד אותי אל הקרקע
?סיימת
.כן, סיימתי ?איך קוראים לך-
שמי הוא פאריד .יוסף עבדול רחמן
.אתה יכול לקרוא לי פרדי
.בסדר? יש לי מידע ,נסעתי, במרחק חמש דקות מכאן
...ראיתי אנשים ...אנשים של סדאם
.אנשי מפלגת הבאת', הם נפגשים .יש להם פגישה כאן ליד
...ראיתי אתכם ,אני לא יודע
...אתם חפרתם כאן, באתי לספר .תירגע, תירגע-
.תירגע ?למה שאאמין לך, פרדי
אתה חושב שזה פשוט ?לבוא ולדבר עם אמריקאי
אתה חושב שזה קל? כל האנשים .האלו רואים אותי נזרק לקרקע
.רציתי לדבר איתך בשקט
.ואתם חופרים באדמה ?למה אתם חופרים באדמה
אתם צריכים לדבר עם האנשים ?האלה. אתה יודע מה הם אומרים
אתה חושב שמישהו ישים משהו במקום הזה
כשכל האנשים האלו ?רואים ולא יודעים
.זה לא הגיוני
?אני כאן כדי לעזור לך, בסדר
.מילר
.בוא איתי, פרדי .בוא איתי
?צ'יף, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אדוני, לך לשם, בבקשה
?צ'יף
?צ'יף, מה אנחנו עושים
.אני צריך את מפתחות הרכב שלו .פרדי, תן לו את המפתחות
?המפתחות שלי ?אתה לא מאמין לו, נכון-
.אני רוצה לטפל בזה עם כוח קטן
,אני רוצה לקחת את הרכב של פרדי
.ואולי עוד רכב
אם נגיע לשם עם רכבי ההאמר .האלה, הם יראו אותנו באים
,אני רוצה לקחת את קיטינג .פוטס, ברונר עם הקשר
תביא לי את מייקלס עם מכונת .הירייה, ותקרא לפרי לכאן
?מה המצב, צ'יף ?אתם מוכנים לבצע עבודה-
.בהחלט, צ'יף ?צ'יף, אפשר לדבר איתך רגע-
?מה .צ'יף, המשימה שלנו היא כאן-
אתה רוצה להתבטל ?ולחפור בורות כל היום
.אני רוצה לעשות משהו
...בסדר, זה המצב
העיראקי הזה הגיע עם מידע שבמרחק ,של 2-3 קילומטר מערבה מכאן
מתקיימת פגישה, כנראה עם .מבוקשים בעדיפות גבוהה
.אז אני רוצה לפעול
במכונית הראשונה .ישב העיראקי, פרדי
קיטינג, אתה תנהג. אני במושב לידך. פוטס אתה מאחורה
.שם עין על פרדי במשך כל הזמן
.כל השאר על הטנדר ?שאלות
צ'יף, איך נדע אם הוא ?לא מוביל אותנו לתוך מארב
.לא נדע
.תעשה לו פרצוף מפחיד
.קיבלתי
?ברור .ברור-
.קדימה, נוסעים .אתם לא נותנים לי לנהוג? -לא-
.בדיקת נשקים
?פרדי, נכון
.אני פוטס, נעים להכיר
.התניעו
.אנחנו עומדים בפני תבוסה ...האמריקאים בכל מקום
!בוגד !אתה מדבר כמו בוגד
אנשים כמוך הובילו !אותנו למצב הזה
?אני ?אנשים כמוני
!אתה עיוור
האמריקאים נותנים את .השלטון לשיעים ולכורדים
!אנחנו חייבים להילחם עכשיו
?איך נוכל לנצח את האמריקאים
בכך שנילחם לפני !שיהיה מאוחר מדי
...אחיי
.יש אנרכיה ברחובות
...האלימות בעיראק גוברת
בזמן שהאמריקאים מנסים .להקים דמוקרטיה
בסופו של דבר, הם יבינו .שהם צריכים אותנו
,כשזה יקרה
...הם יציעו הצעה
ואז אנחנו נגיע איתם .להסכם על עתידה של עיראק
...המפקד
?מה אם הם לא יפנו אלינו
...במקרה הזה
.נילחם
,בסדר, הסמל פרי ,אני רוצה שתמשיך ישר
.ותיקח את הפנייה הבאה שמאלה .תיקח שמאלה, ותגיע מאחורה
.קיבלתי, צ'יף
,ואם תעצור כאן
.זה הבית בפינה
.בסדר, תעצור כאן
שימו לב, זה הבית ,בפינה הדרום מזרחית
.הבית הלבן הגדול עם החומה
.שימו לב, מישהו יוצא
.יש ששה או שבעה אנשים חמושים
,לאחד יש תיק מסמכים .לשני יש קלצ'ניקוב
?פרי, איפה אתה ?הגעת למיקום
.אני במיקום, צ'יף .אנחנו רואים אותם
.בי.אמ.וו שחורה עם שלושה אנשים
.אני רוצה לתפוס את ה-בי.אמ.וו ,ברגע שהוא יגיע לכיווננו
אנחנו נחתוך אותו. אני רוצה ,להשתלט על ה-בי.אמ.וו
.ואחר-כך את הבית !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה !צאו מהרכב עכשיו
.פרי, הדלת הזאת
.קשור אותו .ברונר, הישאר איתו
!כל השאר, קדימה, קדימה !אליי! היצמדו אליי
!קדימה, קדימה
!על הקרקע, עכשיו
!למטה
!נקי !הצד הזה נקי
.אין כאן יציאה ?איפה הדלת האחורית
.מייקלס, אחריי
!קיטינג, למעלה במדרגות
!המדרגות למטה, מייקלס
!בוא איתי! למטה .אני איתך, צ'יף-
!אני סופג אש
!שם !תירה בו-
!תיזהר
.תתכונן לחפות לימין !מחפה לימין-
.יש כאן מדרגות למעלה
.נקי .כאן הצ'יף, תנו לי דוח מצב
.כאן פוטס, יש לי אחד קשור
.קיטינג, השטח פנוי בחזית
!צ'יף, זה פרי !אני צריך אותך כאן למעלה מיד
!נכנס פנימה
!היי
.בעלך בסדר !פרי-
!צ'יף, אתה חייב לעשות משהו .הם לא מבינים אותי, לעזאזל
.זאת האימא !מספיק-
.תגיד לה להירגע ."תגיד "תירגעי
.אני לא מבין מה היא אומרת .זה ניב שונה
אל תיתן לה לעזוב. אל תיתן .לאף-אחד לעזוב את החדר הזה
יש גופה למטה. אל תיתן .להם לעזוב. -קיבלתי, צ'יף
גברתי, את לא יכולה .לרדת במדרגות
.את לא יכולה לרדת במדרגות
!תשתוק
.תיזהר, פוטס. תקרא לפרדי לפה-
.תעמידו אותו .אני רוצה לדבר איתו
?איפה הנשק .פרדי בוא לפה-
?איפה הנשק .אני לא רוצה בזה-
...היי, אני .נתתי לך מידע. אני לא רוצה בזה-
תקשיב, אני רוצה .שתשאל אותו שאלות בשמי
.תגיד לו שאתה המתורגמן שלי
...שאל אותו ?מה זה הדבר הזה
?זה היה עליו
.זה היה בכיס האחורי המזוין שלו
.הוא אמר שהוא לא עשה כלום
.שאל אותו לשמו
.שמו סייד חמזה
.סייד חמזה ?זה הבית שלו
?זה הבית שלך
תגיד לו שכדאי שיענה לשאלות .שלי, או שהדברים יתדרדרו עבורו
?שאל אותו על מה הייתה הפגישה
צ'יף, עדכנו אותי בקשר שהלוחית .שייכת לגנרל מוחמד אל-ראווי
."נסיך תלתן" !סתום את הפה-
מייקלס, יש לך את חבילת .הקלפים הזאת? -כן
.תביא לי את נסיך תלתן
?זה היה מי שברח מאחורה
.הנה זה, צ'יף .תן לי לראות-
?זה הוא .כן. בדיוק ראיתי אותו-
!אתה עובד עליי .זה המזדיין שראיתי הרגע למטה-
!?האיש הזה !זה הגנרל הבכיר של סדאם
?אל-ראווי, אתה מכיר אותו
?אל-ראווי היה בבית הזה .אני ראיתי אותו
.בסדר, חייבים לזוז
.בסדר, כולם להתכונן !אנחנו יוצאים
בסדר, הוא חייב לדעת על נשק .להשמדה המונית. הוא בא איתי
.פרדי, אני רוצה שתבוא איתי
!?מייקלס ?מה, צ'יף-
.תביא את כולם לקיר
.פוטס, אני רוצה שתיקח את הבחור .תביא אותו אליי
.מיד, צ'יף
.פשוט תושיב אותו כנגד הקיר
.תושיבו אותם שם
.בוא לכאן, פרדי .אני צריך שתתרגם
תגיד לו שאני רוצה לדעת .על נשק להשמדה המונית
?האם הוא יודע איפה הנשק
...מה... שאל אותו ?מה אתה יודע על הנשק
?איפה הנשק
הוא אומר שרק הגנרל מוחמד .אל-ראווי יודע על הדברים האלה
התוכנית המיוחדת מנוהלת .על-ידיו באופן אישי
הוא היחיד שיודע את .האמת על הדברים האלו
בסדר, איך אני ?מוצא את אל-ראווי
?איך אני מוצא את אל-ראווי
הוא שואל אם תוכל ?להגן על המשפחה שלו
אם תגן על המשפחה שלי, אגלה" ".לך איך למצוא את מוחמד
".וממנו תדע את האמת"
.בסדר, עשינו עסק
.שאל אותו על הפנקס
?מה זה ?זה קוד? דיאגראמה? מפות
!?מה, לעזאזל
.סקוטי, לך לשם
.שורטי, תארוז ותצעיד אותם
?היי, אתה מילר .כן-
?איפה השניים האחרים
?איזה שניים
.חסרים לנו שני מזדיינים
מישהו ראה את שני .המזדיינים האחרים? -לא,לא
.אלו האנשים שלי .השבויים שלי
!לא, לא, לא .האסירים שלי עכשיו-
!זה המתורגמן שלי !לא-
!?מה קורה, לעזאזל
.הקולונל שלי מחכה לבחורים האלה
.יש לי פקודות לקחת אותם לשם !הם בדרך עכשיו
.היי, צנון, תירגע .זה גדול על החיילים שלך
.תעמוד כאן ?אתה תדאג למשפחה שלי-
.תהיה בשקט ?המשפחה שלי-
?אתה תדאג למשפחה שלי
?מה הם עושים !לא עשיתי כלום-
.קדימה
.תפסתי אותו
?הפנקס .הפנקס שלי אצלו
?צ'יף, מה לעזאזל מתרחש
!זין
.הוא אצלי .הוא אומר שמישהו לקח ממנו פנקס
?!פנקס .פנקס-
.הוא אומר משהו על פנקס
?מה .הפנקס שלו. הפנקס שלו אצלך-
?הפנקס שלו אצלך .אל תשחק איתי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
תוריד את הידיים .המזוינות שלך ממני, טמבל
.תביא לי את הפנקס המזוין, מילר
.בסדר
!ביקשתי ממך יפה
!לך תזדיין !אין לי שום פנקס מזוין
.שתהיה לך מלחמה נחמדה
!בסדר, בואו נסתלק מכאן
!רד ממני
?איפה פרדי ?זה עם הצליעה-
!כן .הוא הלך לכיוון הסמטה-
.חשבתי שאתה משגיח עליו
?איפה הנשק שלי !כאן-
.נתתי לו את הפנקס .נתתי לו את הפנקס המזוין
!פוטס, מייקלס, לכו אחריו !קדימה
!ברונר! קדימה
!צאו קדימה
!קדימה
!מסביב !תחסום אותו
!קיבלתי, צ'יף
.תפוס אותו, פוטס
!שמאלה !תחסום אותו-
!מצאתי אותו
!עצור
!תפסו אותו !תפסו אותו
!?מה, לעזאזל
?למה אתה בורח
?למה אתה רודף אחריי !תן לי את הפנקס-
!תן לי את הפנקס המזוין !הנה הפנקס-
...למה... מה
...מה אתה עושה .התכוונתי להחזיר את הפנקס
.האיש הכניס עיראקים למסוק
.הוא הכה אותך בפנים ?מה רצית שאעשה
מה עוד אני צריך ?לעשות כדי שתאמין לי
?תחזיר את כולם לרכבים
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו זזים
.בוא נזוז ?מה עוד אני צריך לעשות בשבילך-
אני בא אליך עם מידע. אתה .לוקח את המידע. זה בסדר
אתה רוצה את הפנקס. לי יש את .הפנקס. אני נותן לך את הפנקס
אתה חושב שאני יכול ?להשאיר את המכונית שלי
אתה יודע מה המשמעות ?שלה בשבילי
!אפילו המפתחות שלי אצלך
?מה קרה לרגל שלך
.הרגל שלי באירן
.מאז 1987
.גם אני נלחמתי עבור המדינה שלי
...פרדי, תקשיב
נתת לי מידע. אדאג שתקבל .פרס על מה שעשית היום
?פרס
אתה חושב שעשיתי ?את זה עבור כסף
אתה לא חושב שלא אכפת לי .מהמדינה שלי? אני רואה מה מתרחש
אתה חושב שאני ?לא רואה מה קורה פה
וכל האנשים עכשיו... אין להם מים ?וחשמל... עשיתי את זה בשביל פרס
אתה לא חושב ?שעשיתי את זה עבורי
?עבור העתיד שלי? המדינה שלי ?עבור כל הדברים האלה
,לא משנה מה אתם רוצים כאן .אני רוצה הרבה יותר מכם
.אני רוצה לעזור למדינה שלי
?מי זה
.היי, זה צ'יף מילר
.יש לי משהו שיעניין אותך
.אין לי זמן לשחק משחקים
.תגיד לי מה יש לך
הבוקר, עמדתי פנים מול .פנים עם מוחמד אל-ראווי
?גנרל אל-ראווי
.כן, הנסיך תלתן
.בוא להיפגש איתי
ב"גרין זון", בארמון .הרפובליקני, ליד הבריכה
.אני בדרך אליך ...תוודא שג'ונסון בודק-
,סמל ווילקינס
.אני צריך לשוחח איתך
אנחנו חייבים להחזיר את האסיר .שלנו, למצוא את אל-ראווי
.תן לבת'ל לטפל בזה, בבקשה
לא. בת'ל לא מסוגל לראות .מעבר למסמכים שעל השולחן שלו
תצלצל בדלת, ותבקש מהכוחות ?המיוחדים שימסרו לך אותו
אני אשתמש בפנקס .ככלי מיקוח ואשיג עזרה
?על מה אתה מדבר
ג'רי, למה אנחנו ממשיכים לצאת ?בידיים ריקות מהאתרים האלו
.חייבת להיות סיבה
,צ'יף, באנו לעשות עבודה .ולחזור הביתה בשלום. זה הכל
.הסיבה לא חשובה
.לי היא חשובה
,עם כל הכבוד, צ'יף
אני לא יכול לשתף .איתך פעולה בזה
.הבנתי. אני מפצל את הצוות
אקח את האנשים שלי ואת הסמל .פרי, ואתה תחזור לבת'ל עם השאר
.ברור
?פרדי, רוצה עבודה
.כן .יופי. כנס לרכב וסע אחרינו-
.לאן, צ'יף .לארמון הרפובליקני-
.זה לא זמן טוב, לורי
המתנתי מספיק. -אמרתי לך .שאני עושה כמיטב יכולתי
.לא לזה הסכמתי, קלארק
העמדתי בסיכון את המוניטין .שלי עם הסיפורים האלו
.לא אתן לך לייבש אותי
.הרבה כאן מוטל בסיכון לא אסכן את כל זה
.כי את צריכה למכור עיתונים .את ידעת על מה מדובר
"אני נותן לך את "מגלן .ואת שומרת אותי אנונימי
תקשיב, קלארק, נמאס לי .לחכות. גם לעיתון נמאס
אם לא תעזור לי למצוא את .מגלן, אמצא מי שיוכל
."'אתם נכנסים כעת ל'גרין זון"
.לכאן
?תוכל להשיג לי קצת בירות !פריזבי
!חרא
.אלוהים ישמור ?יש לנו מספיק זמן לזה-
יש להם דומינוס פיצה ?ובירה מזוינת
.כנס לבריכה
סמל פרי, אני צריך לדבר עם האיש .הזה, אז אתם משוחררים בינתיים
.קיבלתי
?מותר לנו לשתות בירה .אף לא אחת-
?אז מה קרה
.חפרנו באתר
מקומי ניגש אלינו ...ונתן לנו מידע ש
מתקיימת פגישה בהשתתפות .מבוקשים בכירים
הסתערנו על הבית, והסתבר .שהבחור צדק. אל-ראווי היה שם
?אתה בטוח שזה היה הוא
.משוכנע. היו איתו מאבטחים .החלפנו איתם יריות
.והוא התחמק בזמן חילופי האש
זה הפנקס שלקחתי .מאיזה בחור, סייד חמזה
.הוא היה מארח הפגישה
הייתי בעיצומו של תהליך לנסות ...לברר מה זה, לעזאזל, כש
כוחות מיוחדים הופיעו .וחטפו אותו מאיתנו
!לעזאזל
?לאיפה הם לקחו אותו
כי אם תצליח להשיג ,לי גישה לבחור הזה
.אתפוס את אל-ראווי
שנינו מחפשים את הנשק ?להשמדה המונית, נכון
.זה קצת יותר מורכב מזה
.לא בעיניי
.בסדר, אארגן לך הצבה חדשה
יש מספר בניינים ריקים .בצד השני של המתחם הזה
רד מהמדים והתייצב .במשרד שלי בעוד שעה
.מצוין
?איך קיבלת את האף המדמם
.זה סיפור ארוך
אתה שייך ליחידה 85. זאת היחידה ?לאיתור נשק להשמדה המונית, נכון
?איך ידעת .זה רשום על הרובה שלך-
."לורי דיין, "וול סטריט ג'ורנל
?איך זה מתקדם
את יודעת... עדיין לא ?מצאנו כלום. סמל פרי
?אנחנו נמצא. מתסכל .קצת-
?אז על מה אתה ומרטי דיברתם
את יודעת שאני לא יכול ...לדבר על זה. -בחייך
הגעת ישר מהשטח כדי לשתות ?לימונדה עם מרטין בראון
.משהו בטוח קורה
.את יכולה לשאול אותו
.אני שואלת אותך
זה נראה לך הגיוני שאנו ?ממשיכים לצאת עם ידיים ריקות
.לא. זה לא הגיוני
?מישהו אמר לנו שזה כאן, נכון
...אם תגלה משהו
.תתקשר אליי
.אחשוב על זה
לורי דיין וול סטריט" "ג'ורנל, נשק להשמדה המונית
תוכנית נשק ההשמדה ההמונית" ".של עיראק עדיין פעילה
".תוכנית הנשק הכימי של עיראק"
הוכחות לרעלנים של נשק" ".השמדה המוני באתר עיראקי
חומרים ביולוגיים וכימיים" ".באוניברסיטה עיראקית
מדען שטען שעבד" "...בתוכנית הנשק הכימית
מקור חדש מאשר את תוכנית .הנשק להשמדה המונית של עיראק
,פקיד עיראקי בכיר" ,"המכונה "מגלן
סיפק מידע משכנע על" ".תוכנית הנשק העיראקית
"...מגלן' זיהה אתרים מדויקים'"
"...בוטולין במתקן בדיוואניה"
רשת אחסנה תת-קרקעית" ".באל-מנצור
מגלן' נפגש עם בכיר'" ,אמריקאי באתר סודי
אבל הפרטים המדויקים" ".נותרו מסווגים
?איפה הוא מתחבא
?איפה אל-ראווי
?כמה זמן זה כבר נמשך ?יש לו ילדים-
.בערך 10 דקות
אתה רוצה לראות את האישה והילדים .שלך שוב? יש לך חמישה ילדים
?אתה רוצה שהם יראו את אבא שלהם
הוא אומר, "בבקשה, אל ."תערב את המשפחה שלי בזה
"...אני נשבע לאלוהים" .אתה מעורב, וכך גם המשפחה שלך-
.אני רוצה רק תשובה .תעזור לי למצוא אותו, ותוכל ללכת
?איפה אל-ראווי
.אני רוצה שם או כתובת
מקום בו אוכל למצוא .את גנרל אל-ראווי
,אני אקבל תשובה ...ואתה יודע שאתה תספר משהו
,אני ארפה ממך .ואתה תיתן לי כתובת
?איפה אל-ראווי ?איפה הוא
!הפנקס! הפנקס .הוא אומר שאתה צריך את הפנקס-
?עוד פעם הפנקס המזוין הזה ?מה יש בפנקס הזה
".הפנקס, ככה תמצא אותו"
רשומים בו השמות והמיקומים .של בתי המסתור של אל-ראווי
?צ'יף מילר בסביבה
.כן, למעלה במדרגות, מצד ימין
.שלום, צ'יף. קלארק פנדסטון .יחידת המודיעין של הפנטגון
.עשית עבודה מצוינת עם חמזה
.תודה .מעריך את זה
?ללוות אותך
.בטח
?אתה שייך ליא"מ, נכון .כן-
הממשל מעריך מאוד את .העבודה שאתם עושים
אנחנו חייבים לשים את עניין ,הנשק להשמדה המונית מאחורינו
כדי שנוכל להתמודד .עם אתגרי המחר
.כאן החמזה הזה יכול להועיל מאוד .הוא אישר לנו עובדות מסוימות
הוא אמר שכנראה .לקחתם ממנו פנקס
,כל מה שלקחתי ממנו .נתתי למרטין בראון
?אולי תשאל אותו אם זה אצלו
.קשה לי להאמין שמרטי יסכים
הוא בחור נהדר, אבל הוא במזרח ...התיכון יותר מדי זמן. יש לו
דעות מקובעות. היחידה שלנו .מנסה להשיג את המודיעין החי
אני לא רוצה להפוך את ,מרטי לשעיר לעזאזל
.אבל הוא לא אוהב את מה שגילינו
הוא דינוזאור, ואנחנו צריכים .צורת חשיבה אחרת כאן
.יש לך הזדמנות כאן, מילר
אני יודע שמרטי סיפח אותך ,אליו כרגע באופן זמני
אבל אם אתה מחפש משהו .יותר קבוע, אוכל לעזור
.אנחנו עושים כאן דבר טוב
.אנחנו נבנה את המקום הזה מחדש
.מסתכלים עלינו
.אחשוב על זה .בסדר-
,אם תשמע משהו על הפנקס .עדכן אותי
החבר שלך מיחידת המודיעין .של הפנטגון בא לפגוש אותי
?פנדסטון .כן, פנדסטון-
היחידה של פנדסטון דחפה את .המודיעין שהתרוצצת בשטח בגללו
?אתה מתכוון למגלן
?מי זה מגלן ?פגשת אותו
.לא .פנדסטון מסתיר אותו היטב
.זאת הסיבה שאנחנו נגלה מה קורה
...זה העניין
.בדקנו את הפנקס .זאת סדרת כתובות באזור בגדד
.בעיקר אדמיה .זה מעוז סוני
.מאוד אוהדים את הצבא
.סביר ששם נמצא אל-ראווי
הפנקס הוא כנראה ערוץ .התקשורת למג"דים שלו
.אנחנו מוכנים? -עדיין לא .אנחנו ממתינים לסיוע צבאי
לחץ עליהם חזק. אני רוצה .להגיע לכל כתובת שבפנקס הזה
?על מה אתה חושב הייתה הפגישה
על מה אתה היית מדבר אם ?בדיוק היו פולשים אליך
אתה חושב שאל-ראווי ?רוצה להילחם
.אם לא נציע לו הצעה, הוא יילחם
?אתה רוצה להגיע איתו להסכם
?אתה רוצה הסכם עם הנסיך תלתן
?מה לדעתך אתה עושה כאן, מילר
פעלת ללא אישור בגלל ?סיבה מסוימת, מהי
.באתי למצוא נשק ולהציל חיים
.ולא מצאתי חרא
.אני רוצה לדעת למה
אין תשובה קלה. אם אתה רוצה .בזה, לך לעבוד עם פנדסטון
.יש לנו כאן רק החלטות קשות
?אתה רוצה לדעת מה קרה לנשק
אנחנו חייבים למצוא את .אל-ראווי וללכוד אותו
כדי שיספר את האמת על ,הנשק להשמדה המונית
ולתת הזדמנות להעמיד את המדינה .הזאת על הרגליים ללא מרחץ דמים
?אתה רוצה את העבודה, או לא
.כן, אני רוצה אותה
.יופי
חמזה מוחזק באגף האסירים בעלי .חשיבות גבוהה במחנה קרופר
.היחידה של פנדסטון מסתירה אותו
?אז איך תגיע אליו
.אני לא, אתה כן
.הנה האישור
יש לנו אסיר אחר שם שנוכל .להשתמש בו כדי להכניס אותך
קצין זוטר של המשמר .הרפובליקני שלא מעניין אותם
השתמש בו כתירוץ .כדי להגיע לחמזה
.יש כאן מליון דולר במזומן
תגיד לחמזה שהכסף שלו, אם הוא .ייתן לנו מה שאנחנו צריכים
תגיד לו שאם הוא ,ייתן לי את אל-ראווי
ויסתום את הפה שלו שם עד ,שאצליח להביא אותו לכאן
אוציא אותו ואת משפחתו .מחוץ למדינה עד לסוף השבוע
אתה רוצה שאגיד לו לא לדבר .עם החוקרים האמריקאים? -בדיוק
?אנחנו לא כולנו באותו הצד
.אל תהיה תמים
...מילר
הפנטגון הרגע ביטל .את המעבר שלך
אתה חוזר ליחידה .שלך באופן מיידי
.בחרת בצד הלא-נכון
.סע אחריי, פרדי .אנחנו חייבים לפעול מהר
?לאיפה אתם הולכים
.תן לנו להיכנס .זוז הצידה, בבקשה
?מה המשחק שלך .תשיג לי את לנגלי
אתם מחויבים למסור .את כל המידע שלכם
.יש לי אישור מהבית הלבן .אני רוצה את הפנקס
סייד חמזה. מטרה בעדיפות .גבוהה, מוחמד אל-ראווי
.אני צריך גישה לכאן
הממשל נתון בלחץ רב. אתה .תדפוק את העסק עם הגנרל הזה
.מרטין, לנגלי מאשרים
!מצאתי
.בואו נזוז .אל תתערב בזה, מרטי-
?אתה בסדר .כן-
,השתמש בסוכנים מקומיים
.זה בעדיפות עליונה
עזרו לנו לקדם את .עיראק לעתיד טוב יותר
שתפו פעולה למענכם, למען .משפחתכם, ולמען המדינה שלכם
"אסור לצלם"
.הישאר קרוב אליי, פרדי
.תורידו אותו
.סוכנות ממשלתית .באתי לראות אסיר
.מחנה קרופר, מתקן כליאה ."הכבוד כרוך בהגנת החירות"
?מה המצב, סמל
.שלום, המפקד
.באתי לראות את עבדולה פראט
.אני צריך לבדוק את התיק ?מי הערבי-
.זה המתורגמן שלי
,הרם את הידיים .פסק את הרגליים
.תסתכל על זה
?מה יש לך בכיס
.אלו הסיגריות שלי
.הוא נקי .הנה, המפקד-
.קח אותו לחדר חקירות מס' 1
.כאן
.זה לא הכרחי, סמל
.אלו הנהלים, המפקד
סמל, אני צריך לקיים שיחה מסווגת .עם האסיר. אתה יכול לצאת החוצה
.כן, המפקד
.אהיה בחוץ
?אתה יודע למה הביאו אותו לכאן
הוא כאן מכיוון שהוא .מהמשמר הרפובליקני, פרדי
?סמל
היי, הבחור הזה נתן לנו ...הרגע מידע מודיעיני
נראה שיש לכם אסיר בעדיפות .גבוהה בשם סייד חמזה
.הוא יכול לזהות אותו בשבילי .אני חייב שהוא יזהה לי אותו מהר
אתה צריך טופס .אי.ג'יי 75 בשביל זה
בחורים, אני באמצע פעילות בשטח .ויש לי צוות שאמור לפגוע במטרה
.אני חייב לעשות את זה עכשיו ?כמה זמן זה ייקח-
.שתי דקות
?רק שתי דקות .כן, שתי דקות. קדימה-
.בסדר .יופי. בוא נזוז-
.פרדי
.שים שקים על הראשים שלהם
הגיעו מהסוכנות .למטרת זיהוי
!חמזה, קום
.חרא
.קרא לחובש
!"אמרתי "קרא לחובש
.תשיג את החובש בטלפון .יש לנו כאן אירוע
."?הוא שואל "למה עשית לי את זה
הוא אומר שהגנרל עשה כל .מה שביקשתם ממנו בפגישה
?מה? איזו פגישה
!?איזו פגישה
."הוא רק אומר "ירדן
.פנו מקום ?מה קורה כאן, מילר
.נכנס
?"למה הוא התכוון ב"ירדן
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום .הדופק שלו חלש
?זה מוכן
.אוכלים בתוך חמש דקות
?איפה מוחמד אל-ראווי .אני לא יודע, כלב-
.אני צריך לשוחח איתך על מגלן
.אחזור אליך
?מה גילית
.קראתי את המאמרים שלך
אמרת שמקור עיראקי לנשק "להשמדה המונית בשם "מגלן
נפגש עם פקידים .אמריקאים לפני המלחמה
.אני צריך לדעת על הפגישה הזאת
בחייך, מילר, אני לא יכולה .לדבר איתך על המקורות שלי
?האם פגשת אותו פעם
?את יודעת מי הוא
מובן שלא פגשתי אותו. הוא .איש ממשל עיראקי, למען השם
אז איך את יודעת ?שהוא דובר אמת
.כי יצרתי קשר דרך מתווך אמין
?אמין .כן-
האם היית אי-פעם ?באחד מהאתרים של מגלן
?האם היית בדיוואניה
?תיכרית
.לא .אין שם כלום-
המודיעין של מגלן .הוא שטויות במיץ
?מי המתווך
.לא, אני לא חושפת מקורות, מילר !אלוהים! בגלל זה יצאנו למלחמה-
.לפחות ספרי איך זה קרה
איך זה קרה? איך מישהי כמוך ?כותבת משהו שאינו נכון
!ספרי לי
?מה את יודעת
...תבין
...קיבלתי טלפון יום אחד מ
.פקיד בכיר בוושינגטון
.הוא אמר "יש לי סיפור בשבילך ".האמת על תוכנית הנשק של סדאם
.אז נפגשתי איתו
הוא הניח את הדו"ח של .המקור שלו בידיים שלי
.הדו"ח של מגלן, מודיעין חי
?מתי אימתת את הסיפור
.הוא היה פקיד בכיר, למען השם .הייתה לו גישה לחקירה של מגלן
והדבר היחיד שהוא ביקש זה .שלא אחשוף את מקום הפגישה
.את המיקום .כן, במידה ואסכן את המקור-
?זה היה בירדן, נכון
?הפגישה הייתה בירדן
.כן
אתה יכול לשמור .על מליון הדולר שלך
.אל-ראווי הוא מגלן
,הם מתחקרים את מגלן .הם שומרים עליו חזק
?ואם נניח שהם לא
.ג'ון, טפל בכסף
חמזה אמר שאל-ראווי פגש .פקידים אמריקאים בירדן
דיין אמרה את .אותו הדבר על מגלן
.זה יותר מסתם מקריות
.אולי
.זה לא הגיוני
אם פנדסטון פגש את אל-ראווי ?בירדן, אז מה הוא מסתיר
מה אם הוא סיפר לו ?משהו שהוא לא רצה לשמוע
מה אם הוא סיפר לו ?שאין נשק להשמדה המונית
אני רוצה את התנועות .של אל-ראווי מחוץ לעיראק
.ינואר ובפברואר 2003 .כל מה שיש לך
.אני מטפל בזה
זה עושה שכל. המודיעין .הגרוע, הסיבה לאתרים הריקים
אולי אנחנו מסתכלים .על זה לא נכון
.זאת תיאוריה
.אין לך הוכחה
.אל תהיה תמים
אדוני, מוחמד אל-ראווי היה .בעמאן שבירדן ב-5 לפברואר 2003
זה שלושה ימים לפני .הפרסום על מגלן
תשיג לי את התנועות של .קלארק פנדסטון באותם זמנים
אדוני, יש לנו מטוס גולפסטרים .של משהב"ט באותו התאריך
הנוסע קלארק פנדסטון .מוושינגטון הבירה לעמאן שבירדן
?מרטין
מתקבלים דיווחים על תקיפה בבית .מסתור של אל-ראווי, דרום אדמיה
.פנדסטון צד את אל-ראווי
.הוא לא רוצה שהאמת תצא
אני צריך לדעת היכן .נמצא בית המסתור הבא
.המרחק למטרה: 2.9 ק"מ
.עצור
?איפה מוחמד אל-ראווי
?איפה הוא
!תגיד לי
,אפילו אם ידעתי .לא הייתי מספר לך
.השטח נקי, צ'יף
.שלח את פרדי !כן, המפקד-
.פרדי, זוז
.פרדי, אני צריך שתתרגם
תגיד לו שאני צריך להעביר .מסר לגנרל אל-ראווי
תגיד לו שאני צריך להיפגש .עם אל-ראווי הלילה
.צ'יף מילר בטלפון בשבילך, אדוני
?כן .השגתי אותו-
,טהיר אל-מאליק
.אחד המג"דים של אל-ראווי
?איפה הוא .שחררתי אותו-
ביקשתי ממנו שיעביר .מסר לאל-ראווי
אמרתי לו שאפגש איתו בתחנה .המרכזית של אדמיה הלילה
אם אצליח להביא אותו .בחיים, אז תהיה לנו הוכחה
אם הוא ידבר, זה יחשוף את .האמת על הנשק להשמדה המונית
בסדר, תציע לאל-ראווי .כל מה שאתה חייב
אם תצליח לעשות זאת, יש סיכוי .שהמקום הזה לא ילך לעזאזל
.אני בדרך לשם עכשיו
אתה רציני בנוגע ?לעסקה עם מוחמד אל-ראווי
אתה יודע מה הוא ?כבר גרם למדינה הזאת
אנחנו רק מנסים .להציל חיים, פרדי
יש אנשים שחושבים שיש .בכוחו לעצור את ההתקוממות
.הקשיבו, אנחנו יוצאים לאדמיה
,אנחנו יוצאים לשם לבדינו .אז תבדקו את הנשק והקשר
וודאו שאתם מוכנים .לגמרי. אין לנו שום גיבוי
?לבצע בדיקת קשר
.עבור לתדר מס' 1 ?מילר, מה אתה עושה-
.תראה מה קורה
אני רק צריך שתעשה את .התפקיד שלך הלילה, פרדי
!נוסעים
...המפקד
.הם חיסלו את קאסים
.ספר לי
.הם באו לחסל אותי
.אבל חייל אמריקאי הציל אותי
.הוא רוצה להיפגש אותך, המפקד
?זאת העסקה שחיכינו לה
,תודה רבה, אדמירל קלי
,קפטן קארד
הקצינים והמלחים של ספינת חיל ,"הים האמריקאית "אברהם לינקולן
.אחיי האמריקאים
עיקר הפעולות הקרביות .בעיראק הסתיימו
ובקרב על עיראק
.ארה"ב ובעלות בריתה גברו
!כל הכבוד
?כן .זה בריגס-
.יש לנו בעיה
.הסוכנים המקומיים שלי חוסלו
יש לי דיווח שזה חיסול של .הצבא ואף אחד לא דיווח על זה
?איפה מילר
.המתן
הקשיבו, אני צריך .זיהוי של כוח שלנו
.יא"מ דלתא, מהדיוויזיה ה-85
.המפקד
"יא"מ דלתא"
.די.קיי 73
.הוא נע דרום מערב לכיוון אדמיה
?זמן הגעה .שתיים עשרה דקות, המפקד-
.זמן הגעה בעוד שתיים עשרה דקות
.הוא נפגש עם אל-ראווי
!בן-זונה .הוא בדרך לשם עכשיו
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
,עקוב אחרי מילר .הוא יוביל אותך אליו
,וכשתמצא את אל-ראווי !חסל את הבן-זונה הזה
?מה לגבי מילר .הוא פועל ללא אישור-
.אסור שמילר יתפוס את אל-ראווי
.אל תיתן לו להפריע
.אני רוצה להצהיר את ההצהרה
?עכשיו !עשה זאת-
,כאן וונגרד 6 .בעמדת הפיקוד המוטסת
אני צריך יחידת שליטה .ובקרה עם עיניים מעל אדמיה
אני רוצה סריקה על כל התקשורת הצבאית והסלולארית
.ברדיוס של חמישה קילומטר
.אלפא אחד, כאן וונגרד שש
.וונגרד שש, כאן אלפא אחד
אלפא אחד, אני צריך שתשנה !כיוון לאדמיה באופן מיידי
יש לנו זיהוי של מטרה ,בעדיפות גבוהה
.מוחמד אל-ראווי
.הפקודה היא להרוג ולא ללכוד
.קיבלתי
.הנה הם
.כן, אעדכן אותו .אנחנו בדרך
פנדסטון הרגע כינס מסיבת .עיתונאים למטה. משהו גדול, מרטי
.זאת תחנת האוטובוס
.זה שם
.תארגן שני צוותים
אני אעבור לצד השני, לקיוסק. חכו .שלושים שניות ואז תלכו אחריי
,מישהו הרגע הופיע .אני הולך אחריו
.עוד שתי דקות, אנשים .שתי דקות להצהרה
,הוא הולך דרך הסמטה המרכזית .בכיוון מערב
תודה לכם שהופעתם .בהתראה כזאת קצרה
.יש לנו הצהרה חשובה
היא בעקבות מחויבותנו הרבה ,בחיסול רודנותו של סדאם חוסיין
ולהפוך את עיראק בזריזות .לדמוקרטיה מודרנית ומתפקדת
השגריר ברמר הרגע חתם על פקודה .לפירוק זרועות הצבא העיראקיים
צו ממשל הקואליציה הזמני
בזאת מפרק את כלל הכוחות העיראקיים הצבאיים
,ותומכי הלחימה
,משרד ההגנה
,התקשורת, קציני העיר, מודיעין
.והביטחון הלאומי
,כל הקצינים, חיילים ,מגויסים ויתר הדרגות הצבאיות
.משוחררים מתפקידם
כל הדרגות והמעמדות .הצבאיים מבוטלים
'בנוסף, מפלגת שלטון הבאת .העיראקית תתפרק באופן מיידי
נציגי המפלגה יפוטרו ממשרדי ,הממשל המרכזי והמקומי
,בתי חולים, אוניברסיטאות .בתי ספר ויתר מוסדות החינוך
זהו שחר של מנהיגות .חדשה בעיראק
ושהעולם יבין, השינוי .מגיע למזרח התיכון סופסוף
.אני עדיין נע דרום-מערב .דרום-מערב
.קיבלתי
?רואה אותו
.כן, אני רואה אותו
.איבדתי מגע
!חרא !נסה לייצר זווית
.הוא במכונית
לעזאזל! אל תעזבו את ?הצ'יף! -לאיפה הם נסעו
?הוא נכנס לרכב !בואו נזוז-
.'כאן יא"מ ד .אנחנו זקוקים לסיוע
!חייל אמריקאי נחטף
!אנחנו חייבים עזרה כאן
כל היחידות, אנחנו .זקוקים לסיוע במחוז אדמיה
.קיבלתי, צוות יא"מ .כאן וונגרד שש וכוח משימה 221
?מה המיקום והמצב שלכם
וונגרד שש, אנחנו במרחק חמישה גושי בניינים מדרום
.לתחנת האוטובוס של אדמיה
החוטפים נעים מזרחה .בשתי מכוניות קטנות
.רות, קיבלתי .צוות יא"מ, אני בדרך
אני רוצה שתחזרו לכלי הרכב .שלכם ותמתינו להנחיות נוספות
.פלקון 16, כאן וונגרד שש
יש לנו חייל אמריקאי חטוף, אנחנו !צריכים עיניים על הרכבים, מייד
.וונגרד שש, כאן פלקון 16
אנחנו כרגע שני קילומטר .מצפון מזרח לאדמיה
.מקימים אזור וסורקים את אדמיה
,יחידה מרחבית שמונים ושבע .אלפא טנגו
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם
!תשיגו לי את צ'יף מילר עכשיו
.חטפו אותו !לעזאזל
.הם חטפו אותו
.וונגרד שש, כאן פלקון 16
מצאתי את שני כלי הרכב .שלך נוסעים במהירות
.שני כלי הרכב נכנסו כרגע למוסך
.יש מגדל מים גדול מעל הבניין
.בנ"צ קילו-זולו-87326428
.אלפא אחד, אני ממשיך ברגל .המשיכו להתקדם למטרה
,כאן אלפא אחד .אנחנו 3 קילומטר מאזור המטרה
בסדר גמור. תנחית אותנו. מצא .אזור נחיתה במרחק קילומטר מכאן
.אחסל אותך היום, חייל
.עיאד
?מי אתה
.גנרל, שמי רוי מילר
.אני צ'יף בצבא ארה"ב
?מה אתה רוצה
.באתי להסגיר אותך
גנרל, אני יודע שקיימת מגע עם פקיד אמריקאי
.בשבועות שקדמו למלחמה
אני יודע שהיית מוכן לספר להם .הכל על תוכניות הנשק העיראקיות
?אילו תוכניות
.אין שום תוכניות
.אמרתי לפקיד שלך
.פירקנו הכל אחרי 1991
הוא אמר לממשלה שלי שאתה .אישרת שהתוכניות עדיין פעילות
.הוא סילף את דבריך .בגלל זה אנחנו כאן
...האם מישהו
?אימת את הסיפור שלו
.לא
הממשלה שלך רצתה .לשמוע שקר, מר מילר
,הם רצו לסלק את סדאם
והם עשו בדיוק .מה שהם היו חייבים לעשות
.זאת הסיבה שאתם כאן
.צאו
.אלפא אחד, כאן וונגדר שש ?מה המיקום שלכם
.וונגרד שש, כאן אלפא אחד .אנחנו במרחק חצי קילומטר
התפצלו. צוות אלפא ,קחו את הצד המערבי
צוות בראבו קחו את הצד המזרחי .של המטרה. אני מדרום ומצפון
.התקדמו לעמדות הסתערות .המתינו לפקודתי
.קיבלתי
...ובכן
?יש לך מסר בשבילי
...גנרל, אם תבוא איתי
יש עדיין אנשים בוושינגטון
.שיעבדו איתך
אנשים שעדיין מבינים שאנחנו צריכים את הצבא העיראקי
.כדי לשמור על הסדר
אז למה הממשלה ?שלך מפרקת את הצבא
.הופכת את כולנו לפושעים
למה לפרק את עיראק ?חתיכה אחר חתיכה
?למה
סיכנתי את חיי
כדי לספר לכם את האמת .על הנשק להשמדה המונית
ספר את האמת, ויהיה לך" .מקום בעיראק החדשה" הם אמרו
?אז איפה המקום שלי, מר מילר
?בחפיסת קלפים
!האמריקאים באים
!מהר! האמריקאים באים
?למה אתה באמת כאן, מילר
.היית אמור להוביל אותי למלכודת
,אתה תספר לי עכשיו
.איך הם מתכננים לחסל אותי
?כולם בעמדות
.וונגרד בראבו בעמדה
.וונגרד שש, כאן בראבו אחד .אנחנו מוכנים
.וונגרד שש, כאן אלפא אחד .אנחנו בעמדה
.אתה חייב לבוא איתי, גנרל
לא תרוויח דבר
.אם תילחם נגדינו
,אתה חייב לבוא עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
אתה חושב שהמלחמה נגמרה
?רק כי אתם בבגדד
.אתה עוד תראה
.המלחמה רק החלה
!צאו
!רימון
!קדימה, קדימה
!האמריקאים כאן! הם כאן
!חסל אותו
!קדימה, זוזו
!קדימה
!חייל נפגע !תירו על הגג
!קדימה
!אנחנו צריכים עוד אנשים
!לכו! לכו עם אמיר
!בדרך הזאת, גנרל
!נקי
.'היצמדו לדאטץ
!קדימה
.צוות בראבו, לכו שמאלה !האחרון איתי
!קדימה
.מצאתי משהו
המפקד, יש לי שני .עוינים נעים מזרחה
.המפקד, יש לי עוד אחד
.ידידותי המנהל מרדף
!עצרו .וונגרד שש, כאן פלקון 16-
שני עוינים וידידותי אחד יצאו מאזור המטרה
והם כעת נעים דרך סמטה .צפון מזרחית מהמיקום שלכם
.שמור על האזור נקי
.אני מפעיל את המשדר-משיב שלי
.תדריך אותי, אני אחתוך אותם
!על הרצפה !תשכבו על הרצפה, לעזאזל
!תירו באמריקאי
.וונגרד שש, כאן פלקון 16
.המטרות איבדו את הידידותי שלהן
.המטרות כעת נעות צפונה
.פנו 45 מעלות לשמאלכם .שמרו על מסלול ליצירת מגע
!פנה! פנה
.איבדתי מגע חזותי
!אנחנו חייבים להיפטר מהמסוק
!חסל את המסוק
!נביא אותו מעל השוק
.אני אחפה עליך
!מצאתי אותם
.וונגרד שש, כאן פלקון 16
.תמשיך בכיוון הנוכחי
המטרה חוצה שטח פתוח .בדרך צפונה
.אר.פי.ג'י !חרא
!בדרך הזאת, המפקד
!זוז לשם
.עצור שם
אתה בטוח שזה מה ?שהם רוצים בוושינגטון
!תוריד את הנשק
!עכשיו, פרדי
!?מה עשית, לעזאזל
.לא בידיך ההחלטה מה יקרה כאן
.לך מכאן, פרדי .לך הביתה
.אנחנו נסגור את השטח הזה .המקום יהיה מלא בחיילים
.לך הביתה, עכשיו .כל עוד אתה יכול
...פקידים בכירים
...פברקו מודיעין
.הכינו את הקרקע למלחמה
.איפה הוא ?מר זוביידי
אתה חושב שתצליח להקים ממשלה ?מצליחה ללא מעורבות הסונים
.זאת התחלה חדשה בעיראק
,זוהי סופה של הרודנות
.ותחילתה של החירות
עוד כמה זמן הכוחות ?האמריקאים ישהו בעיראק
.כל עוד שיידרשו
.תודה. זהו זה
.קלארק .מר זוביידי-
.זהו יום גדול
.בהחלט .טוב לראות אותך-
.ברוכים הבאים
.נתחיל לעבוד
.בוקר טוב ?מה שלומכם, רבותיי
?אז יהיו בחירות בקרוב
.היה כאן מחסור בדמוקרטיה ?אדוני-
אתה יכול להגיב על הפעולה ?אתמול בלילה באדמיה
.צ'יף מילר .זהו עותק מדו"ח המודיעין שלי-
.רציתי לתת לך אותו באופן אישי
?תודה. זה אל-ראווי .כן-
.שמעתי על זה
.השתמשת בשפה בוטה כאן
?אבל מה הטעם, מילר
?אתה חושב שמישהו יקשיב לך
.אני יודע מה עשית
?מה אמרת
המצאת אותו כדי להשיג .את מה שהיית צריך
.מגלן, המצאת אותו
אין לי מושג על מה .אתה מדבר, מילר
כשזרקת את החרא הזה בוושינגטון, הם ידעו שזה שקר
?או שלא טרחו לשאול .בסדר-
.בחייך, זה כבר לא חשוב
.הנשק להשמדה המונית לא חשוב
?על מה אתה מדבר !כמובן שזה חשוב
!הסיבה למלחמה תמיד חשובה
!זה כל מה שחשוב
!זה חשוב, לעזאזל
.הירגע, חייל
?יש לך מושג מה גרמת
מה יקרה בפעם הבאה ?שנצטרך שיאמינו לנו
!קלארק .אין דרך חזרה, מילר-
.ניצחנו
!קלארק ?בן-זונה! מה-
!זה לא מקובל
!אם זה לא מוצא חן בעיניך, תעזוב
!בבקשה, רבותיי. בבקשה
!לא תשלוט עלינו בובה אמריקאית
!עיראק חייבת שליט עיראקי אמיתי
"רוי מילר"
.בואי נפרסם את הסיפור נכון הפעם .הסתכלי על הקובץ המצורף
סילוף מודיעין נשק להשמדה ."המונית. האמת על "מגלן
רוי ר. מילר .צ'יף, צבא ארה"ב
,ניו-יורק טיימס, וושינגטון פוסט ...ניוזוויק, טיים, אנ.בי.סי
,אמ.אס.אנ.בי.סי, שיקאגו טריביון ...חדשות פוקס, בי.בי.סי, סי.בי.אס
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן
:בניית שלד Outwit
!Qsubs כולם חברי צוות
- בימוי: פול גרינגראס -
- תסריט: בריאן הלגלנד -
מבוסס על "חיי מלכות בתוך עיר .הברקת" מאת רג'יב צ'נדרסקאראן
התרגום מוקדש לכל המדינות .הצבועות שיודעות להטיף לנו מוסר
- מאט דיימון -
- גרג קינייר -
- ברנדן גליסון -
- איימי ריאן -
- חאליד עבדאללה -
- ג'ייסון אייזיקס -
- יגאל נאור - - ראאד ראווי -
- 'סעיד פאראג - - מייקל אוניל -
- ג ר י ן ז ו ן -