Black-Soul :תורגם ע"י
,אני יודע שאני, אני בטוח שאני אני "ווסטהאם" עד מותי
.תמשיך, אחי
אם הייתי יודע שאנו .באים לבר מצווה, הייתי מביא כיפה
.טוטנהאם נמצאת בצפון ?הלכת לאיבוד או שאתה טיפש גמור
?עדיין ליצן, דונהם .טוב, אחי
,כאשר המנהיג עשה את עבודתך .הוא לא היה מדבר הרבה
כנראה בגלל שהוא .לא היה מתוח כמוך
המנהיג תמיד העדיף קטטה .במקום הקיטורים שלך
?מה זה? מה הוא אמר ?קיטורים -
אתה חושב? אני חושב שכדאי .שתעלה לרכבת הבאה ותתחפף
.לפני שמשהו רע יקרה
אולי נשאר .לבדוק מה זה יהיה
אתם לא ממש חבורה עילית ?בימים אלה, הלא כך
.יותר כמו זוג חמקנים
.אתה ממש לא מנומס
,אבל אם אתה אוהב את זה ?מי אנו שנאכזב אותך
!בוא נראה אתכם !קדימה, יא כוסיות מזויינות -
!יא כוסיות מזויינות
!קבל את זה
נבחרת הספורט" "של אוניברסיטת הארוורד
.בוא נלך
.אתה לא צריך את לואיס
אני אחליף איתך את .קישון ומאדוקס בעד לואיס
.ואני הולך להפסיד בעסקה הזו
.כי קישון חזר עם המאמן הישן .הוא חזר עם פרסלס
והם הולכים להיות .קבוצה בלתי ניתנת לעצירה
.אתה יודע זאת. אני יודע זאת
תראה, אחי, הוא חזר .כשחקן השנה
לא הרבה אנשים .זרקו למרחק של 5.5 מטר
.אני אחזור אליך .אני חייב לטפל במשהו
.באקנר. זה 10,000 דולר .אני חושב שזו עסקה די טובה
.מעולם לא היתה לנו עסקה, ג'רמי
.אני יודע שנדפקת פה
אבל אני צריך .להגן על כבוד המשפחה שלי
אין מצב שואן הולדן .יגורש מהארוורד
יש לי פה קצת .יותר אינטרס להישאר, מאט
.באקנר
.בחייך, בנאדם
אבא שלי ייבחר. כאשר אסיים .את לימודיי, אני אפצה אותך
.תודה, אחי
.אתה מציל אותי
הגעתם לתא הקולי .של קרל באקנר
אני נמצא כרגע במשימה .בקבול ואי אפשר להשיגני
אנא השאירו הודעה במדור כתבי החוץ
.במחלקת וושינגטון של הטיימס
.ואנו נחזור אליך בהקדם האפשרי
.תודה
- בלי חוקים -
זו הודעה ביטחונית .בנמל תעופה הית'רו
אנא שימרו על .חפציכם קרובים אליכם
.קוראים לי מאט באקנר
באביב שעבר, סולקתי מהארוורד ,חודשיים לפני הזכאות בתואר
,אבל את מה שעמדתי ללמוד
אף מכללה, אפילו לא מהדרגה .הראשונה, לא תוכל ללמדני
!מאט
.שלום .שלום -
.אלוהים .טוב לראות אותך -
גם אותך. היתה מתקפת ?טרוריסטים? מה קרה כאן
.ברוך הבא לשיגעון היומיומי
טוטנהאם היתה .בעיר בלילה שעבר
?את אוהדת כדור רגלי .אל תגיד לידם כדור רגלי -
?"מי אלה "הם .האימפריה הבריטית -
.דוד מאט, תכיר את בן
?אתה יכול להאמין לזה .שלום לך, קטנצ'יק -
.הוא מקסים .כן-
.טוב לראות אותך ?אבל מה אתה עושה כאן
זה לא הגיוני. למה שתסולק ?אם לא עשית שום דבר לא בסדר
.זה היה שותף החדר שלי .הוא מסומם אמיתי
מישהו הדליף לביטחון .במכללה וסרקו לנו את החדר
הם מצאו את החשיש שלו .ואת החומר שלי
הוא החביא את החומר .שלו בארון שלי בכל הזמן
?באמת
.כן, באמת ...אתה יכול להגיד לי אם לקחת -
.זה לא ככה ?נאבקת והם לא האמינו לך -
?מאט. נאבקת, נכון
את לא יודעת .מי הבחור הזה
הוא ממשפחת .ואן הולדן
לא היה לי .אפילו סיכוי קלוש
?אז מה אבא אמר
".הגעתם לקרל באקנר"
אני אהיה בחוף השנהב" ?"במשך 57 השנים הבאות
.בקבול הפעם .שיהיה -
ברצינות, כשדיברת ?איתו מה הוא אמר
.לא אמרתי לו ?הוא לא יודע -
גם אני הייתי עושה ?את אותו הדבר. - באמת
כשהוא יגלה שהילד ,המוצלח שלו סולק מהארוורד
הוא יצלול לקפיצת ראש .בבריכה ריקה
.תודה, באמת
.סטיב הגיע הביתה
.שלום, מתוקה .שלום -
.יש לי הפתעה בשבילך .מותק, יש לנו אורח -
.זה אחי הקטן, מאט
?מאט. הכל טוב? מה שלומך
.טוב לפגוש אותך, סוף סוף ?גם אותך. ס"ס עברת את האגם-
.כן
?מי זה? מי זה
.בוא לפה. התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך, בן האדון ?הקטן -מותק, רוצה תה
.כן, זה יהיה נהדר ?תה, מה -
.תתגבר על זה ?הקטן נראה טוב, הלא כך -
.בטח .תקשיב, מאט -
,אני מאוד מרוצה שאתה כאן .אבל תכננתי תוכניות הלילה
.תכננתי ערב רומנטי
,הזמנתי שמרטף .ויש לנו כרטיסים לראות את שיקגו
?לא אכפת לך אם נלך
.סלח לי
?שנלך ונראה מי דופק בדלת .איזו הפתעה
?מה אתה עושה !שלום -
.אלוהים, שנון, אתה נראה כבד .אתה בחור מצחיק, פיט -
.מאט, זה פיט, אח של סטיב
.פיט, זה אחי, מאט .היי -
?מה קורה, ילד .נעים מאוד -
.שלום, בן
אני "ווסטהאם" עד מותי אני "ווסטהאם" עד מותי
... אני יודע שאני, אני בטוח שאני .בסדר -
.אני לוקחת אותו למיטה .טוב, מתוקה -
.נתראה אח"כ, בן .כל הכבוד -
.חשבתי שאתה הולך למשחק .ובכן, טכנית, כן -
אבל אני והבחורים .שתינו לילה שעבר
... דבר אחד מוביל לאחר .איבדת את הארנק שלך -
.ואת המפתחות שלי
.זו מונית, בחוץ
.אחי הוא בחור רציני
... אז
,מה שלומך ?דודי הקולוניאלי
.טוב, תודה .(טוב, תודה (במבטא אמריקני -
?לא היית יכול להביא מאה ?אולי תתחפף -
.נו, בחייך
תשתה קצת תשתה קצת
... תש .תשתוק -
אני אגיד לך ?מה אעשה, טוב
... אני אתן לך מאה
.אם תקח את מאט למשחק...
.לך תזדיין, אתה חיי בבועה
אתה יודע שאיני יכול .לקחת אמריקני למשחק כדורגל
.כן, אתה יכול
?ואתה תתנהג כראוי, מבין
.קדימה .ובכן, בוא כבר -
.תתעודד, מאט .אין לנו הרבה זמן משלנו
תקשיב לי. אתה לא נותן .לו את הכסף
בשום מצב. זה בשביל .הבירה לבחורים
.טוב
?מאט? לאן אתה הולך
אני הולך למשחק .כדור רגלי עם פיט
.אבל רק הגעת לפה .אני יודע, אבל נתראה אח"כ -
.תהנה. נתראה .תמהר -
אני לא רוצה שהוא יסתובב .עם פיט והבריונים שלו
.זה בסדר. הוא ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו
.בחרי יד. בחייך
?את היד הימנית .זכית בפרס הגדול
?כמה את אוהבת אותי
.הרבה .זה לא מספיק -
,אני לא משתעשע
,אבל הדבר האחרון שאעשה .זה לקחת אותך למשחק
אז ככה זה יעבוד. תן לי חצי .מהכסף. אני אלך למשחק
אתה תראה איפה ,צ'רצ'יל הפריש תום
או מה שהאמריקנים .עושים בטיולי זקנים
?תום .תום. תומטיט, חירבון -
זה סלנג מתחרז. כמו דבש .ודבורים תמורת מזומנים
,כמו שאני אגיד לך .תן לי את הדבש המזוין
.הבטחתי לסטיב .סטיב לא כאן. אני כאן -
אתה חולם אם אתה .חושב שאני אקח אותך איתי
.אני לא נותן לך את הכסף .אין לך ברירה -
.ואתה עולה לי על העצבים .תן לי חצי מהכסף
!שוטרים
כמה אידיוט ?אתה מרגיש עכשיו
.תרקוד בשבילי, אמריקני
אני מוותר לך, בגלל .שאתה נלחם כמו זונה מדממת
,אבל אם תנסה זאת שוב .אני אגרום לך לחרבן במכנסיים
כן, תגרום לי .להפריש תום. הבנתי
.קום
אז, אני מניח .שאתה לא ממש לוחם
לוחם? זה הקרב .הראשון שהיה לי בחיים
?אתה קורא לזה קרב
.אני אקח אותך איתי .אולי תלמד משהו
?על כדור רגלי .לא, אחי. לא על כדור רגלי -
ולמען השם, תפסיק .להגיד כדור רגלי
.קדימה, תמהר
,על מה אתה מדבר ?בייסבול משחק לבנות
הבחור מ-"רד סוקס" זורק .כדור ל-145 מטר בשעה
למי אכפת? זה אומר שהוא .יכול לאונן מהר יותר
.בחייך .תחשוב על זה -
.אני לא מבין את זה ?מה יש לכם, אמריקנים
,אתם מתחילים מלחמה ,מפסיקים אותה
ואז אנחנו צריכים .לבוא להציל אתכם, שוב
?להציל אותנו .כן -
בנוסף לזה, הרגתם חצי מהצבא .שלנו באש ידידותית
.זה נקרא תאונה .כן, תאונה בתחת שלי -
תראה, אנחנו .הולכים למקום שלי
תשתוק ואולי הדברים .ילכו לך יותר טוב
עיתונאים ושוטרים הם היחדים .ששונאים פה יותר מאמריקנים
?מה יש לכם נגד עיתונאים ?עד לאן אתה יכול להגיע -
הם שקרנים נוכלים, שיכתבו כל .דבר בכדי למלא את העיתון
.לא אביך, כמובן .הוא אולי חריג
הבחורים האלה לא .יודעים על אביך
ואני במקומך .הייתי שומר על זה
עוד דבר. מה שאתה שומע ?כאן, נשאר כאן, מבין
.שום דיבורים לאחי סטיב
מה שקורה בכדורגל ?נשאר בכדורגל, מבין
.כן, בסדר
!בוא נכייף קצת .זה יום כדורגל
.שלום, פיט
!שלום
?מה קורה ? הכל טוב, בחורים -
.זה מאט, אח של שנון .זה נד
.נעים מאוד .דייב. סוויל -
.שלום, אחי .אייק -
.'וזה עם התספורת החלקה. קיט .'היי, קיט -
.אני אלך להביא משקאות ?זה אומר שאני משלם -
.בכל פעם. בכל פעם
?היכן בובר .הוא בשירותים כבר 15 דקות -
.(הוא בטח שתה "דוג'י רובי" (משקה חריף .תראה, הוא מבולבל -
.רובי מארי אומר חריף .אנו קוראים לזה סלנג קוקני מתחרז
סלנג. כמו .דבש ודברים בשביל מזומנים
!להתאמץ ולחתור למען החור ?למה הגעת לשם -
.בור ביוב לאמריקני עלוב
.שלום ?מה שלומך -
.זהו מאט, אח של שנון
.שלום
... זהו זה .הוא לא שם זין
.הוא משפחה באופן מעשי -
.הוא כזה מכאיב
,בוב הוא נקבה עלובה ?אבל אנו אוהבים אותו, נכון
.לפעמים .כמו אח מזוין -
.לך תביא לי עוד שתי כוסות .תביא לי גם בוטנים מלוחים -
.כמובן .באב, בחייך-
.הוא בסדר, אחי ?מה הקטע של השמרטפות -
אתה יודע שהיינו .אמורים להיפגש היום
.אני ארד מהדרך
כאילו שלא עשינו .זאת לילה שעבר
.זו לא הנקודה פה
,אנחנו נראים כמו אפסים ,אם המנהיג שלנו לא מופיע
כי הוא משחק בלדפוק את הישבן .עם אמריקני מזוין
.הוא צודק. יש בזה משהו
,תנו לי לדאוג בקשר לזה ?טוב, בחורים
בקשר לאמריקני, הוא צנוע ,מדי בכדי להגיד לכם
אבל כשהוא היה באמריקה, הוא .דורג חגורה שחורה בקראטה
.האם כך? תראו את הגדול שלו .לא -
הסרט קראטה קיד מבוסס .על הביצועים שלו
?באמת .כן, זה נכון -
!שטויות! שטויות ?בחייכם, למה לא -
אתה פה רק חמש דקות .וכבר משקר
(כמה קונקי (הביטוי הלונדוני .הבחור עכשיו
!איסט לונדון !זה נהדר -
!זה נהדר איסט לונדון נהדרת -
,היא מלאה בציצים ,מצחיק בווסטהאם
איסט לונדון נהדרת !איסט לונדון -
!איסט לונדון !היא נהדרת -
!היא נהדרת
זוכר על השטויות שדיברת .בקשר לקראטה קיד
?זה שטויות במיץ, נכון
.לא, לא .לא, זו תורת פאולוס -
.כן ?מה שם המאמן שלך -
?ברנש סיני זקן. מה היה שמו
?בסרט הראשון .בכל השלושה -
?למה לא הופעת ברביעי
... לא היית שם, אחי
תקעו את הדגל הכחול בתחת שלכם
... בתוך התחת, בתוך התחת
?מה היו שמו של המורה שלך .אתה חייב לו הכל
.אני לא זוכר את שמו !מיאגי -
.מיאגי! למען השם .מיאגי -
.מיאגי. מר מיאגי
.הוא מבוסס על בנאדם אמיתי ?זה לא הגיוני. הם שילמו לו-
.ברור ששילמו לו .דמיין את הסיטואציה -
.ברצינות .דמיין את הסיטואציה
... מישהו משתמש בך בסרט .זה חופש -
.אל תעצבן אותי .אני מדבר ברצינות
!לחיי מר מיאגי האמיתי
.תקשיב לזה. תקשיב לשיר
הן מגיעות למרומים
,וכמו החלומות שלי הן נובלות ומתות
פורצ'ן תמיד מתחבא
חיפשתי בכל מקום
אני מעדיף להפריח בועות
בועות יפות במרום
!יונייטד
!יונייטד! יונייטד
בואו נשתגע בואו נשתגע
... בואו נשתגע
?חבר במשפחה, מה
,פיט אולי מתייחס אליך יפה ,כי אתה אח של שנון
אבל תבין, אנו .לא אוהבים זרים
?בסדר
!קדימה, פטישים
?הכל טוב
.פיט, אני הולך הביתה ,אני לא מרגיש טוב
.עייף מהטיסה
לך תזדיין. אתה לא .מחמיץ את המשחק
אתה רצית ללמוד עוד .על כדור רגלי
אני מעדיף להפריח בועות
בועות יפות במרומים
,הן עפות למרומים הן מגיעות לשחקים
,וכמו החלומות שלי הן נובלות ומתות
פורצ'ן תמיד מתחבא
חיפשתי בכל מקום
אני מעדיף להפריח בועות
בועות יפות במרום
!יונייטד
!יונייטד! יונייטד
"ווסטהאם יונייטד"
!קדימה, קשוחים
"מועדון הכדורגל: ווסטהאם יונייטד"
תיזהר. אנחנו האנשים .הכי צפויים בעולם
.תסתיר את הראש שלך
?מגניב, נכון
!קופים
!תעוף משם
!קדימה, קשוחים
.קח אותו
.הוא ברחבה
!?מה לעזאזל
!קדימה
!אתה הורג אותי
!קדימה
!צפונים ממזרים מלוכלכים !יא אידיוט מזוין -
(יא זולו מזוין! (שבט אפריקאי !אני רוצה אותך! יא נקבה
!אני לא מאמין לזה !הוא שם
!זה באבר !תראה, הוא שם
!קדימה
!מזדיינים
.הנה הוא, באב .יפה עשית, אחי
.דברי אגדה ?העמיסו עליך, מה -
זה עדיין לא נגמר. יש שמועות .שהחארות האלה מתארגנים
?מה שמעת .כרגיל. זולוים מזוינים -
.הם מתקהלים עכשיו במנהרות .זה יהיה ליד איסטהאם
.הגיע הזמן לזוז, בחורים ?למה אנחנו עומדים כאן -
.בואו נתפוס אותם .אולי כדאי שאלך הביתה -
?אתה יודע את הדרך ?דרך הרחוב הראשי, נכון -
.כן. שמור על פרופיל נמוך .בירמינגהמים יהיו במנהרה
אני אסתדר. - לא עדיף ?שהוא יהיה בפעוטון
.אל תלך לאיסטהאם .אם תסתבך צרות, תחליף מסלול
.אל תדאג .קדימה -
!תפסו אותו
!אני לא מחפש צרות .אמריקני מזוין -
?למה אמריקני פועל עם בריוני המגרש .אני לא יודע כלום על בריוני המגרש-
.אני רק תייר ?למה שלא נשאיר לך מזכרת-
?שמעת פעם על צ'לסי גרין !בחייכם -
אתה מקבל ?אמריקן אקספרס
אני מתערב שהמנהיג ,ויתר על החלק של צ'לסי גרין
באותם הימים שבריוני המגרש .לא היו נוטשים חבר מאחור
אנחנו לא משאירים .את החברים שלנו מאחור
. ממזר בן זונה !הוא בורח! בואו נתפוס אותו-
.בדרך הזו .אני אביא את הטנדר -
?לאן הוא הלך, לעזאזל ?איפה הוא -
.אני זקן מדי בשביל החרא הזה .לא תזיק לי בירה ומנוחה קטנה
.הנה הוא
.תוציא אותה ראשונה .לא יכול להוציא את זה מאימך -
.היא בטח ממומנת .קדימה, בחזרה לפאב -
?מי נוהג ?מי אתה חושב שנוהג -
.זה לא התור שלי .סתום את הפה -
.מסריח פה
!לכו תזדיינו !בואו נתפוס אותו -
!בואו נכסח את החרא הזה
!זולו! זולו! זולו! זולו ?מה זה, לעזאזל -
בואו! מה אתם ?עומדים שם, יא פחדנים
.הנה זה מתחיל
!בואו נעוף מפה ?מה -
.הם 20 אנשים .אתה לא בורח כשאתה איתנו -
.אתה עומד ונלחם .אני לא יודע איך -
פשוט תחשוב על !מישהו שאתה שונא. קדימה
!קום, יא נקבה מזוינת
!עופו ממני
!קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!לא ייאמן ?אז, מה עשית מזה -
!אילו תוצאות .היית משוגע לגמרי, אחי -
שיחקת משחק הוגן. היו הרבה .שהיו בורחים
.כל הכבוד. אני גאה בך - ?מי זה היה -
?מי .הבחור שנלחמת בו -
.ג'רמי ואן הולדן המזוין .יפה עשית, אחי -
בואו נפסיק .להחמיא אחד לשני
ראית את האיגרוף ?הראשון שהוא הכניס
.קצת נשי .קצת עליז -
.דומה ללארי גרייסון
?בואו כבר, רוצים לקבל צביטה .בואו נזוז -
.בוקר טוב, מתוק ?מה שלומך
.קצת כואב לי
,ארוחת בוקר אנגלית ,מנת אספירין כפולה
.ואתה מתוק כמו אגוז, אחי
אני צריך להשתין .כמו סוס
.עיתונאים מזוינים .תראה את זה
ווסטהאם ניצחו 3-0 בקלות רבה
והקטטה הקטנה שלנו .מופיעה בשער העיתון
.עיתונאים ארורים ?אז, מה זה -
.זיוני שכל עיתונאיים
.לא, אני מדבר על בריוני המגרש .דבר בשקט -
אתם אירגון של ?תנועה מדינית או משהו כזה
לא, אנחנו חברה. מעולם ?לא שמעת על חברה בארה"ב
לא. - לכל קבוצת כדורגל .באירופה יש חברה
.לחלקן יש שתיים .שכחתי כמה האמריקנים נאיבים
כל מה שראית זה המהומות באיצטדיון. בוא.
.שני כריכי בייקון
,הקבוצה ווסטהאם היא בינונית
אבל החברה שלנו .בפסגה וכל אחד יודע זאת
.בריוני המגרש
ארסנל: קבוצה טובה, חרא .של חברה. הגונרים
טוטנהאם: חרא של קבוצה .וחרא של חברה
.הם נקראים היידישים
הכנסתי את המנהיג .שלהם בתוך חלון של תא טלפון
?מה עם מילוול .מילוול -
?איפה להתחיל עם מילוול
החברות של מילוול ו-ווסטהאם .שונאות יותר מכל חברה אחרת
.כמו היאנק'ס והרד סוקס .כמו הישראלים והפלסטינאים -
לא שיחקנו נגד .מילוול כבר עשר שנים
קוראים למנהיג שלהם .טומי האצ'ר. מניאק רציני
,בזמן ימי המנהיגות .הבן של טומי נהרג בקטטה
,אחרי זה, הוא נהפך למשוגע .איבד את שפיותו
?מי המנהיג .המנהיג. זו אגדה רצינית -
הוא הנהיג את בריוני המגרש .בשנות ה-90 כשאני באתי
.ממזר קשוח שבחיים לא ראית
אמרו שנאבד את .דרכנו כשהוא עזב
אבל הבחורים שלי מחזירים .את כבוד בריוני המגרש בחזרה
,אז, בעיקרון .חברות זה כנופיות
בערך. אבל אנחנו רחוקים .מ"בלודס" וה"קריפס" הללו
לירות עם מכונת ירייה ,על ילדה בת שמונה
.זה מעשה פחדני
,אנחנו אולי רק נלחמים .אבל זה על הכבוד
להשפיל חבורה אחרת בקטטה
או לעשות משהו בכדי שהחברות .האחרות ישמעו
כמו אמריקני בקרב ראשון .נלחם בבירמינגהמים
.הנה לך, תשבי .תודה -
אני לא יודע איך להודות .לך על כל מה שעשית למעני
.אל תחשוב על זה שוב .אתמול היו תוצאות טובות
,צחקנו, שתינו .שתינו לחיי הפטישים האדירים
,היינו לגמרי מעטים
אבל נשארנו לצידי חברינו .ונלחמנו, לא משנה מה
.זה כל העניין
.תראה מה עשית לו ?אל תתחיל, בסדר -
?מה אמרתי לך .דבר פשוט, בלי צרות
.זה לא קשור אליי .הוא הלך הביתה וקפצו עליו
.היה לו מזל שהיינו שם ?אתה ממש גיבור, נכון -
?ואתה ראית הכל בעצמך
תתרכז במשפחה שלך ותשאיר .את העניינים שלי לעצמי
?המשפחה שלי? מה קורה לך
אתה רוצה שאימא תבוא ?לבקר אותך בכלא
אולי אתה רוצה ?את התא שליד אבא
?אלוהים ישמור! מאט, מה קרה .שנון, אני בסדר -
פיט, אתה לא רואה ?מה אתה עושה למשפחה הזו
כל מה שאני רואה .זה איש פחדן
.אל תדבר אליי כך .לא הבנת נכון -
!תעיף ממני את הידיים !הפסק! סטיב! הפסק -
!עוף מפה
.מותק, אני מצטער
.זה לא היה צעד חכם, אחי
.אבל תודה
?רוצה לשתות .לא -
בחייך. אתה אמור .לקנות את זה
.תוציא את הכסף .הציפור עומדת לשיר
.נכנס
אלוהים! שניכם מחוברים ?במותניים או מה
.מספיק, באב .זה מתחיל להימאס
לא, אני מתחיל .לתהות בקשר לשניכם
,אם לא הייתי מכיר אתכם
הייתי אומר שאתם .זוג הומואים
באב, אנו מכירים ?כבר הרבה זמן, נכון
אני סומך עליך יותר .מכל בחור אחר שאני מכיר
אבל אתה קרוב מאוד .לעבור את הו האדום אצלי
,אם יש לך בעיה .זו בעיה שלך, לא שלי
,אבל אם אתה רוצה .אפשר לשוחח על זה בחוץ
.בירה, בחורים .באב, זה התור שלך -
.קדימה. בואו נשחק
.פיט ?הכל בסדר
אני לא מאמינה שעשית את כל הדרך לכאן
ואתה אפילו לא .נשאר הלילה
.אני לא רוצה להרוס עוד משהו .לא הרסת כלום -
?את וסטיב בסדר .כן, אנחנו בסדר -
טוב, אני אתקשר .אלייך מפיט
.מאט. בבקשה אל תלך
סטיב מרגיש נורא על מה שקרה
והוא ממש רוצה .שתישאר איתנו, וגם אני
.אני לא רוצה שתישאר עם פיט .אני רוצה להישאר עם פיט -
פיט וחבריו הבריונים .לא התשובה
?על מה את מדברת ?איזו תשובה
אני התחננתי שתבוא לבקר אותי בשלוש שנים האחרונות
... ואפילו לא באת לחתונה שלי
,אתה לא מכיר את בעלי ,אפילו לא החזקת את אחיינך
ואתה באת רק אתמול .וכבר עוזב
תראי מי מדברת. את ברחת .מהמדינה אחרי שאימא נפטרה
.אני מצטער
.אתה תבוא לבקר אותי .כן, כמובן -
?ג'רמי ואן הולדן
.נשמע כמו נקבה
,אם הוא היה עושה לי את זה .הייתי מכסח לו את הצורה
נראה שהבחורים מהארוורד חתכו .לך את הגרון בזמן שישנת
מה למדת, לפני שהברנש ?הזה עקץ אותך
?היסטוריה. - היסטוריה .אני מלמיד היסטוריה
?אתה מלמד .כן, חצוף כלומניק -
היסטוריה וחינוך גופני. חשבת ?שבריוני המגרש שילמו משכורת
.אני חכם מאוד
.בוא, קור כלבים בחוץ
הכיתה, היום יש .לנו אורח מכובד
מר באקנר הוא אמריקני שהלך לאוניברסיטה
.הכי טוב בארה"ב, הארוורד
,אך למרות החינוך הגבוה שלו
מר באקנר עדיין חושב .שבייסבול יותר טוב מכדורגל
,אני יודע .זה חטא נוראי
זה התפקיד שלנו להציל הפרא הזה מדרכיו הרעות
וללמד אותו את מה ?שבאמת משנה בחיים, וזה
כדורגל! - בדיוק. בכל .קבוצה חמשה ישחקו
מר באקנר יהיה השוער .של קבוצת החוץ
תהיו נחמדים איתו. אתם .יודעים איך האמריקנים נפגעים
?איך נעשה את זה הוגן ?אני נותן לכל כדור להיכנס
.לא הייתי דואג בקשר לזה
?טוב. מוכנים
.קדימה, ילד
!זהו זה
!מעולה! מעולה
.תירגעו, ילדים
,קדימה, דונסן. קדימה, דונסן .קח את הכדור
!גול יפה
.טוב, זהו זה
?מה זה היה
.קדימה
.יפה
.נהדר
קבוצת הבית: 10 קבוצת החוץ: 3
תודות לשוער מגוחך .ששמר על השער
.לכו להחליף בגדים .קרענו אותם -
.לזה אני קורא מכה רצינית .סידרת אותי -
זה היה כמו אליפות .הכדורגל לילדים
.אלה ילדים אנגליים רגילים .יש לנו היסטוריה אח"כ
תבוא להגיד כמה מילים .על מלחמת-העצמאות האמריקנית
.הם נהנים מחיים קולוניאליים
אני לא מומחה .בהיסטוריה אמריקנית
.הם בני עשר .תלמד אותם מה שבא לך
יש לי תוכניות .עם שנון אחר הצהריים הזה
.נשתה בירה אח"כ .כן, נתראה בפאב -
?טוב. מי אתם? מי אתם
אבל הוא סידר אותי .עם ילדים ברמה גבוהה
.תשתוק
... הם באים משום מקום .בחייך -
.לא, לא
-ברוך הבא למילוול- -הרוב הלונדוני של מגדלי המלטס-
.שמן הומו .ממזר שמן-
.שלום, אחי .תביא את הטוגנים -
.אני לא מאמין .הלא זה אחי הותיק באבר
?מה שלומך
יש לך אומץ להראות את הפנים .שלך בחלקה הזו של העיר
יש כאן הרבה אנשים שישמחו .לפרק אותך במכות
.יש שם ארבעה שעומדים שם .בדיוק -
מה שמעתי שהחברה ?שלך הופכת לבינלאומית
אפילו אל תחשוב על .להתעלם ממני, יא נקבה
שאלתי, מה כל השטויות שאני ?שומע על אמריקני בחברה שלך
.זה רק זמני
?זמני, מה
?אפשר לקבל קצת שקט !אני מנסה לנהל שיחה מזוינת
?מה הבעיה שלו
.תראה אותך, באבר הקטן .איך גדלת
?... איפה החברה השנייה שלך .פיטי -
?פיטי? היא בבית
מנסה להכניס את הרגליים שלך ?לתוך הנעליים של המנהיג
.אני מניח שהיינו אז חלשים .עוד באותם הימים שלך
.תמיד היית קצת מסטול
.אז אתה בא למילוול ?הוא קצת מציק -
?באת לבד
?מה אתה חושב ?אתה חושב שאכפת לו
.סלח לי לרגע, באב
.שלום. אני טומי .טומי האצ'ר
.כן, אני יודע ?אתה יודע -
.עכשיו זה יותר נוראי .ממש, ממש נוראי
כי עכשיו לא יהיה לך תירוץ .שלא השתקת את הזונה שלך
ג'ורג', אל תניח .לו לדבר אלי כך
ג'ורג', הציפור שלך לא !מפסיק לדבר מאז שהגעתם לכאן
אפשר להפקיד אותך ?שתשתיק לה את הפה
כך שאוכל להמשיך את השיחה .עם האורח שלנו, באבר
.מהחברה הגאה- בריוני המגרש
...אתה לא יכול להגיד לי !אלוהים ישמור
?רואה מה היא עושה
?היא אי פעם שותקת
!זה מספיק ?זה מספיק -
אני מחליט ?מתי להפסיק, הבנת
.טומי, בעל החנות התקשר .למשטרה. כדאי שנעוף מפה
טומי, כדאי .שנעוף מפה מהר
.נתראה בקרוב, באב
אני לא חושב שאחזור .עד מחר בלילה
,תהיה עדין איתה, ותזכור .צד שמאלי. -צד שמאלי
.אתה נראה מתוח .מתוח? מה פתאום -
?מה מציק לך
רק שתי מילים משאירות :פטיש" ער כל הלילה"
.יונייטד בחוץ
.שלום .שלום -
?היי, אתם בסדר ?כן, הכל טוב, איש גדול -
.שלום, מאט ?הכל טוב -
?איפה באבר .מי יודע -
הוא היה קוץ בתחת כל השבוע. ד.ל
.די לחוץ .הוא נהיה ממש קרציה
קדימה, פיט. הרכבת מגיעה .עוד חמש דקות. - המתן רגע
.הפלאפון שלו סגור
אני לא מאמין שהוא בורח .ליונייטד כשהיא משחקת בחוץ
הם יחפשו גם אותך, אחרי מה .שעשית למנהיגם בשנה שעברה
?מה קרה בשנה שעברה
.אולי אני קרוב לפיסגה .רק קרוב -
?איפה דייב? שמעתם ממנו ?לא, ואתה -
נהדר, הכל פשוט .מסתדר מעולה
.אני אלך .לא -
אתם לא יכולים ללכת .לשם בלי אייק וסוויל
בלי להעליב, אבל אנחנו .לא יכולים לקחת נוסעים לטיול
.תתחפף, אני אתקשר אליך ?כמה אדומים אתה חושב שיהיו -
.מאיפה לי