לינק להורדה https://tinyurl.com/239xk7c4
סרטו של לקסי אלכסנדר
:הביא וסנכרן F-U-Z
.שאני אמות
,אם הייתי יודע שהולכים לבר מצווה .הייתי מביא כיפה
.אחי, טוטנהאם זה צפונה
?הלכתם לאיבוד ?או שאתם סתם סתומים
?עדיין סטנדאפיסט, דנהאם
פעם, כשהמייג'ור עשה בשבילכם ,את העבודה
.הוא לא קשקש כל כך הרבה .בטח כי הוא לא היה כזה לחוץ
כן, המייג'ור תמיד העדיף מכות .על זיוני שכל
?מה זה ?זיוני שכל-
?נראה לך .כן-
כדאי שתעלו על הרכבת הבאה .ותתחפפו מפה
.לפני שיקרה לכם משהו
אולי דווקא נרצה לדעת .מה יקרה
אתם הרי לא חבורה כזאת מוצלחת ?בימים אלה, נכון
אתם יותר מזכירים .כנופיה בשקל
.תראו, זה ממש חצוף
,אבל אם זה מה שאתם רוצים .לא נאכזב אתכם
...כן? בואו
.נראה אתכם, חלאות
!יא נקבה. אתה
"עיתון הרווארד קרימזון"
,מתיו באקנר" "זוכה הפרס לעיתונאות
.בוא
.אתה לא צריך את לואיס ...תראה, אני יודע
אני אתן לך את קישון ומדוקס .תמורת לואיס
.ואני מפסיד בעסקה
,כי קישון חזר למאמן הקודם
.הוא חזר להתאמן עם פרסלס
.והם יהיו קבוצה מנצחת
.אתה יודע ואני יודע
הוא השחקן שעשה .את קאמבק השנה
אין הרבה שחקנים .עם מסירות של מעל 6,000 יארד
...בחייך, אתה לא
.אני אחזור אליך .אני צריך לסדר איזה עניין
...באקנר
,יש פה 10,000 דולר .זו עסקה לא רעה
לא הייתה לנו .שום עסקה, ג'רמי
,אני יודע שנדפקת
אבל אני צריך להגן .על שמה הטוב של משפחתי
בן למשפחת ואן הולדן ,מורחק מהרווארד
.אין מצב כזה
.יש לי יותר מה להפסיד, מאט
.באקנר
.בחייך
.אבא שלי בטוח ייבחר מחדש כשאני אסיים את הלימודים
.אני אדאג לקשר אותך
.תודה, אחי
.אתה ממש מציל אותי
.כאן קארל באקנר ,אני נמצא כרגע במשימה בקאבול
.ולא ניתן להשיג אותי
תשאירו הודעה אצל ,מרסי בתא כתבי החוץ
,"עבור סניף וושינגטון של ה"טיימס
ואני אחזור אליכם במהירות .האפשרית. תודה רבה
אלייז'ה ווד
צ'רלי הנאם
קלייר פורלני
"בלי חוקים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מארק וורן
ליאו גרגורי
.שמי מאט באקנר
באביב האחרון נזרקתי מהרווארד .חודשיים לפני קבלת התואר
אבל את מה שעמדתי ללמוד, שום .אונ' יוקרתית לא תלמד אותי
.מוות במנהרה בפריז"
תפקידה החדש של העיתונאות" "בעידן הפפראצי
זו ממש עבודה של בוגר. כבר" ".מצאת עבודה? דבר איתי בהקדם
.היזהרו מהמרווח .נא לא לעמוד קרוב
!מאט
.אלוהים .כמה טוב לראות אותך-
.גם אותך ?מה זה, פיגוע טרור? מה קרה פה
.זה אטרף יום המשחק .טוטנהאם שיחקו פה אתמול
?הפכת לאוהדת כדור-רגל .שלא ישמעו אותך אומר כדור-רגל-
?שמי לא ישמע .האימפריה הבריטית-
.דוד מאט, תכיר את בן
?היית מאמין
.שלום, קטנצ'יק .הוא מקסים. -כן
.כמה טוב לראות אותך ?אבל מה אתה עושה פה
זה פשוט לא הגיוני, מאט. למה ?שירחיקו אותך אם לא עשית כלום
.זה היה השותף שלי .הוא מכור לקוקאין
,מישהו הלשין למשטרת הקמפוס .והם ערכו אצלנו חיפוש
הם מצאו את החומר שלו .בין החפצים שלי
הוא כנראה תמיד הסתיר את זה .בארון שלי
?באמת
.כן, באמת
פשוט יכולת לספר לי ...אם היית משתמש
.זה לא ככה ?אז ערערת והם לא האמינו לך-
.מאט ?ערערת על זה, נכון
.אין לך מושג מי הוא
.הוא ממשפחת ואן הולדן .לא היה לי סיכוי
?מה אבא אמר
"...כאן קארל באקנר"
אני אהיה בחוף השנהב" ".ב-57 השנים הבאות
.הפעם זה קאבול .שיהיה-
,אבל כשדיברתם ?מה הוא אמר
.לא סיפרתי לו ?הוא לא יודע-
אתה יודע מה, גם אני הייתי .עושה אותו הדבר במקומך
כן? -כשהוא יגלה שנער הזהב שלו ,נזרק מהרווארד
הוא בטח יקפוץ ראש .לבריכה ריקה
.תודה רבה
.סטיב הגיע
.היי, מותק .היי-
.יש לי הפתעה בשבילך .חומד, יש לנו אורח-
.זה אחי הקטן, מאט
?שלום. מה נשמע
.טוב לפגוש אותך סוף סוף .גם אותך-
סוף סוף חצית .את הבריכה האטלנטית? -כן
?מי זה? מי זה
.התגעגעתי אליך
,התגעגעתי אליך .לורד בן הקטן
?רוצה תה .כן, זה יהיה נחמד-
?תה, מה .רד מזה-
?הוא בחור יפה, לא .בהחלט-
,תשמע, אני שמח שאתה פה
.אבל יש לי תוכניות להערב .תכננתי לנו ערב רומנטי
,הזמנתי בייביסיטר ."קניתי כרטיסים ל"שיקגו
?לא איכפת לך שנלך, נכון
.סלח לי
.איזו הפתעה
?מה אתה עושה .שלום, שלום. היי, אחי-
.שאנון, את נראית נורא .אתה מצחיק מאוד, פיט-
.מאט, זה פיט, אח של סטיב .פיט, זה אחי, מאט
.שלום, בן .נעים מאוד-
.בן
,אני ווסטהאם כל חיי" .אני ווסטהאם כל חיי
"...אני יודע שכן, אני בטוח בזה" .טוב, די-
.אני לוקחת אותו לישון .בסדר-
.להתראות, בן. -כל הכבוד ?מה? -מה אתה עושה פה-
.חשבתי שאתה הולך למשחק .עקרונית, אני הולך-
אבל מה שקרה זה שאני והבחורים .שתינו קצת אתמול בלילה
...דבר הוליד דבר .תן לי לנחש. איבדת את הארנק-
.ואת המפתחות .אה, ויש בחוץ מונית
.אחלה גבר, אחי
...אז
?מה נשמע, בן דודי מהקולוניה .טוב, תודה-
".טוב, תודה"
?אחי, תוכל לעגל את זה למאה ?מה דעתך ללכת להזדיין-
.די, בחייך
,נשתה קצת ונשתה קצת" "...נשתה
.שתוק. פשוט תשתוק
.אני אגיד לך מה נעשה
...אני אתן לך מאה
.אם תיקח את מאט למשחק
.אין מצב, אתה צוחק עליי
אתה יודע שאני לא יכול .לקחת אמריקאי למשחק
.אתה כן יכול ?ואתה תתנהג יפה, אתה מבין
.קדימה .נו, בוא-
.תודה, מאט .לא יוצא לנו לבלות לבד
.תקשיב, אל תיתן לו את הכסף .בשום אופן
.זה בשביל בירה לחבר'ה ?בסדר. -בסדר-
?מאט. לאן אתה הולך
.אני הולך עם פיט לכדור-רגל
.אבל רק הגעת .אני יודע, אבל ניפגש אחר כך-
.כן, תבלה יפה .בוא כבר! -להתראות-
אני לא רוצה שיבלה עם פיט .ועם הבריונים האלה
.זה בסדר. הוא ילד גדול ?הוא יכול לדאוג לעצמו, לא
.תבחרי יד. נו
?יד ימין
.זכית בפרס הגדול
?כן
?כמה את אוהבת אותי .מאוד. -זה לא מספיק-
תראה, אני לא רוצה ,להיות מגעיל
אבל ממש לא בא לי .לקחת אותך למשחק
.אז הנה מה שנעשה ,תן לי חצי מהכסף
אני אלך לכדורגל, ואתה יכול ללכת ,"לבקר במקום שצ'רצ'יל "הביא בן
או כל דבר אחר שאתם האמריקאים .עושים פה באנגליה
?הביא בן
.הביא בן .הביא בן, חרבן
.זה סלנג בחרוזים .כמו "בירה עם קצף" במקום כסף
,אני יכול להגיד .תן לי את הבירה המזוינת
.הבטחתי לסטיב
?אבל סטיב לא פה, נכון .אני כן
ולמען האמת, אתה טועה .אם אתה חושב שאתה בא איתי
.אני לא נותן לך את הכסף .אין לך כל כך ברירה-
.ואתה מתחיל לעלות לי על העצבים .תן לי חצי מהכסף
!משטרה
?כמה מטופש אתה מרגיש
.בוא תרקוד בשבילי, אמריקאי
,מגיע לך .כי אתה מרביץ כמו נקבה
,אבל אם תנסה שוב .אני אקרע לך את הצורה
"כן, "תביא לי בן .אני מבין. -בוא
אז אני מניח .שאתה לא ממש יודע ללכת מכות
ללכת מכות? זו הפעם הראשונה ?שלי. -לזה אתה קורא מכות
.טוב, אני כן אקח אותך איתי .אולי תלמד משהו
?על כדור-רגל
.לא, אחי .לא על כדור-רגל
,ותפסיק לקרוא לזה ככה .למען השם
.קדימה, יותר מהר
?על מה אתה מדבר ?"בייסבול זה משחק של בנות"
ב"רד סוקס" יש שחקן שזורק כדור .במהירות של מעל 145 קמ"ש
למי איכפת? זה רק אומר .שהוא יכול לאונן יותר מהר ממך
.בחייך .תחשוב על זה-
,אני לא מבין ?מה יש לכם האמריקאים
,אתם יוצאים למלחמה ,מדרדרים את המצב
ואז אנחנו שוב צריכים ?לבוא להציל אתכם. -להציל אותנו
כן. ובנוסף לזה, אתם הורגים חצי ."מהחיילים שלנו מ"אש ידידותית
.זה נקרא תאונה .כן, תאונה בתחת שלי-
?מה נשמע, אחי ...תראה
אנחנו עומדים להיכנס .לטריטוריה שלי
אל תדבר עד שיפנו אליך .ויהיה לך יותר קל להשתלב
רק שוטרים ועיתונאים .נחשבים יותר גרועים מאמריקאים
?מה יש לכם נגד עיתונאים ?כמה זמן יש לך-
הם חלאות שקרנים שיכתבו כל דבר .כדי למלא דפים בעיתון
,לא אבא שלך, כמובן .אבל הוא יוצא הדופן אולי
.זה עוד עניין .הם לא יודעים על אבא שלך
ואני במקומך הייתי משאיר ,את זה ככה. ועוד משהו
מה שאתה שומע פה ?לא יוצא מפה. טוב
אל תספר לאחי סטיב .מה עשית או מי אמר מה
.מה שקורה בכדורגל נשאר בכדורגל .בסדר? -כן, בסדר
.בוא נבלה קצת !זה יום המשחק
?מה נשמע, פיט
!שלום, שלום
.בסדר, כן, בסדר
?מה נשמע, חבר'ה .זה מאט, אח של שאנון
.זה נד .נעים מאוד-
.דייב. סוויל. -שלום, אחי .אייק. -היי, גבר-
.זה עם התספורת המצחיקה .'הוא קית'. -היי, קית
.אני אביא שתייה .כן, לך תביא-
.חשבתי שהפעם תורי .זה תמיד אותו הדבר-
.תמיד אותו הדבר
?איפה בובר
"הוא בשירותים כבר רבע שעה. "רובי .מקולקל או משהו. ככה כל הלילה
תראו, הוא נראה אבוד. "רובי ...מארי" זה קארי. זה דיבור קוקני
"בסלנג. כן, כמו "בירה עם קצף .במקום כסף
"כמו "נהמה וסירוס !במקום כוס
?מאיפה זה .הייתי שמח לכוס-
כמו טנקים מחורבנים .במקום אמריקנים
!בובר .שלום-
?היי, בובר. מה נשמע .זה מאט, אח של שאנון
.ככה צריך להתנהג .הוא לא שם זין
.הוא כמעט אחד משלנו
.אחי, זה כואב
,בוב הוא שמוק עלוב ?אבל אנחנו אוהבים אותו, נכון
.כמו אח
.מאט, בוא קח את הבירות .אין בעיה-
,מאט, אם אתה שם .תביא גם בוטנים. -בטח
.ילד טוב .די, אל תדבר ככה-
?מה הקטע עם הילד .אתה יודע שיש היום פעילות
.זה בסדר, בוב. הוא לא יפריע .זה לא שאתמול לא הייתה
?מה ?זה לא העניין, נכון
נצא אידיוטים אם אנחנו קובעים משהו והמנהיג שלנו לא יגיע
.כי הוא משחק עם איזה אמריקאי .הוא צודק. יש משהו בדבריו-
.תשאירו את זה לי ?בסדר, חבר'ה
,ובקשר לאמריקאי ,רק מצניעות הוא לא מספר לכם
אבל בארצות הברית הוא בדירוג העולמי
ובעל חגורה שחורה דאן 2 .בקראטה
.באמת? תראו איזה קטן הוא .לא, לא, לא-
"הסרט "קראטה קיד .מבוסס על המעללים שלו
?באמת? -כן. -באמת .כן, זה נכון-
.בדיוק. -שטויות ?שטויות. -למה לא-
.אתה כבר משקר .רק הגעת ואתה כבר משקר
.עכשיו הבחור קוקני אמיתי
מאט, השטויות שאמרת קודם ,"על "קראטה קיד
?זה קשקוש, נכון .לא, לא-
.לא, אחי .זו האמת לאמיתה
.באמת? -כן ?מה שם המאמן שלך-
,הזקן הסיני הקטן ?איך קראו לו? זוכר אותו
.בסרט הראשון? -בשלושתם ?למה לא היית בסרט הרביעי
...לא, זה היה .אבל לא היית בו-
?איך קראו לו .המורה הרוחני שלך. -כן, כן
...קראו לו .אתה אמור לזכור-
!אני לא זוכר. -רגע, רגע. מיאגי .מיאגי, לעזאזל. -מיאגי-
.מיאגי. מר מיאגי .מר מיאגי-
.הדמות מבוססת על אדם אמיתי .מה? -מבוססת על אדם אמיתי
?הדמות מבוססת על אדם אמיתי ?זה לא בסדר. הם שילמו לו
.ברור ששילמו לו .תארו לעצמכם את הסיטואציה-
...הוא נהיה רציני ,תארו לעצמכם את הסיטואציה-
מישהו משתמש בדמותכם בסרט ...ולא משלם לכם
,אני אומר לכם .אני מדבר על דברים שקורים
!לחיי מר מיאגי האמיתי
.זה השיר שלנו
,הן עולות ועולות" ,לשמיים נוסקות
וכמו חלומותיי" .דועכות, מתרסקות
.המזל תמיד מסתתר"
.חיפשתי בכל מקום בעיר"
,הפרחתי בועות"
.בועות יפות באוויר"
!יונייטד! יונייטד"
,זה אטרף גמור" .זה אטרף גמור
"...זה אטרף גמור"
?אחד משלנו, מה
פיט אולי מתנהג אליך יפה ,כי אתה אח של שאנון
,אבל שיהיה ברור
.אנחנו לא אוהבים זרים
?ברור
?מה נשמע
.פיט, אני אזוז הביתה .אני לא מרגיש כל כך טוב. ג'ט לג
,אין מצב
.אתה לא מפסיד את המשחק .אתה זה שרצה ללמוד על כדור-רגל
,אני תמיד מפריח בועות"
.בועות יפות באוויר"
,הן עולות ועולות" ,לשמיים נוסקות
וכמו חלומותיי" .דועכות, מתרסקות
.המזל תמיד מסתתר"
.חיפשתי בכל מקום בעיר"
,הפרחתי בועות"
.בועות יפות באוויר"
"!יונייטד! יונייטד"
"ווסטהאם יונייטד"
תיזהר. אנחנו המדינה .עם הכי הרבה מצלמות מעקב
.תוריד את הראש
.גדול, לא? בוא
.תעוף מפה
?מה זה
!יש
!בחייכם
!בני זונות צפונים מטונפים
.יא חתיכת מזדיין
.בוא, נקבת זולו !בוא, אני מחכה לך, נקבה
!בוא, יא מגעיל .קדימה
.אני לא מאמין !הוא שם
.תראו את בובר .תראו, הוא שם
.כן! מעולה
.הנה הוא. היי, בוב .זה היה איכותי
.החומרים מהם עשויות אגדות ?הייתם קצת עסוקים, מה-
.אל תדאג. זה עדיין לא הסוף .אומרים שהסתומים מתכננים משהו
.ממי שמעת? -כמו תמיד .הזולו הדפוקים
.יש עוד חמישים שבאים עכשיו ...זה יתחיל ליד איסט האם, אז
צריך לזוז, חבר'ה. -למה אנחנו .עומדים פה? אני לא מבין
.בוא נתפוס אותם
.כדאי שאני אזוז הביתה. -כן ?אתה יודע איך לחזור לשאנון
?תחנת בנק, נכון .כן-
אבל אל תתבלט. אוהדי ברמינגהאם .יהיו על הרכבת
זה בסדר, אני אסתדר. -אולי פשוט ?תשלח אותו בעגלת תינוק
?אל תעלה בתחנת איסט האם, טוב .אם תתקל בצרות תסתובב ותלך
.כן, כן, אל תדאג .נתראה. בואו נזוז-
.בואו נתפוס אותו
.אני לא רוצה בעיות .אמריקאי מזוין-
למה אמריקאי מסתובב ?עם חבורת רחוב גרין
?חבורת רחוב גרין .אני לא יודע מה זה. אני סתם תייר
,אם כך .בוא נשאיר לך מזכרת
?"שמעת על "חיוך צ'לסי .די, בבקשה-
?אתה מקבל כרטיסי אשראי
אני בטוח שהמייג'ור עשה לא מעט .חיוכי צ'לסי" בימים הטובים"
בתקופה שחבורת רחוב גרין לא ...התרשלו כל כך והשאירו אחד מהם
אנחנו לא משאירים .חברים שלנו מאחור
!קדימה
.בן זונה מנוול !תראו, הוא בורח. בואו-
.בוא איתי .אני אביא את הרכב-
?לאן הוא נעלם, לעזאזל ?הוא לא כזה קטן. איפה הוא-
.אני זקן מדי לשטויות האלה .הייתי שמח לבירה ומנוחה
.תעביר הילוך .אי אפשר להוציא מאמא שלך-
?אבל צריך לממן את זה, נכון .קדימה, חבר'ה, נחזור לפאב-
?תור מי להזמין ?תור מי אתה חושב-
.שתוק
.מי זה? -אלוהים !לכו תזדיינו-
!זולו! זולו! זולו ?מה זה, לעזאזל-
.בואו נראה אתכם !אנחנו מחכים לכם, נקבות
?בוא נעוף מפה. -מה .הם עשרים איש. -נכון מאוד-
.לא כשאתה אחד מאיתנו .אתה נשאר במקום ונלחם
.נלחם? אני לא יודע להילחם .תחשוב על מישהו שאתה שונא-
.קדימה
.קום, חתיכת דפוק !קדימה
.עזוב אותי
!בואו! בואו
.שאני אמות ?אז מה אתה אומר
?אחלה תוצאה, מה, בובר
.אתה מטורף אמיתי, מאט .כל הכבוד, בן
,הרבה היו נבהלים ובורחים .ואתה נשארת. אני גאה בך. יפה
?אז מי זה היה? -מי ?הבחור שהלכת איתו מכות-
.ג'רמי המזדיין ואן הולדן .תהיה גאה בעצמך-
.בואו נפסיק ללקק אחד לשני
.יש איזה עניין .האגרוף הראשון שהוא נתן. -כן
.זה היה קצת נשי .מה? -קצת הומואי-
?בואו, אתם רוצים שיעצרו אותנו .בואו נוציא אותו-
.בוקר טוב, חומד ?איך אתה מרגיש
.קצת כואב לי
.ארוחת בוקר אנגלית .‏2 כדורי אספירין ותרגיש כמו חדש
.קח .אני חייב להשתין כמו סוס-
.עיתונאים מסריחים. תסתכל
ווסטהאם ניצחו 0:3 ,ושיחקו מצוין
והקטטה הקטנה שלנו מגיעה .לכותרות. צהובונים ארורים
?אז מה זה
.קשקוש עיתונאי מטופש
.לא, מה זה? המובחרים מרחוב גרין .דבר יותר בשקט-
אתם מין תנועה פוליטית ?או משהו כזה
.לא, אחי .אנחנו חוג אוהדים
לא שמעתם בארצות הברית .על חוגי אוהדים? -לא
לכל קבוצת כדורגל באירופה .יש חוג אוהדים. לחלק יש שניים
,אלוהים .שכחתי איזה בורים אתם
אתם מכירים רק את המהומות .במגרשים שרואים בטלוויזיה. בוא
,תבין .ווסטהאם משחקים בינוני
אבל חוג האוהדים שלנו מעולה .וכולם יודעים את זה
".המובחרים מרחוב גרין"
,ארסנל משחקים מצוין ".חוג אוהדים מחורבן. "הבריונים
טוטנהאם, משחקים מחורבן .וחוג אוהדים מחורבן
מכנים אותם "היהודים". זרקתי את .המנהיג שלהם דרך חלון תא טלפון
?מה עם מילוול .אה, מילוול-
אני אפילו לא יודע .מאיפה להתחיל בקשר למילוול
חוגי האוהדים של מילוול ווסטהאם
שונאים זה את זה .הרבה יותר מכולם
זה דומה קצת .לינקיז והרד סוקס
זה יותר דומה .לישראלים והפלסטינים
לא שיחקנו מול מילוול .עשר שנים
המנהיג שלהם הוא בחור בשם .טומי האצ'ר. הוא שמוק נוראי
,בתקופה של המייג'ור .הבן של טומי נהרג בקטטה
.אחרי זה הוא יצא מדעתו .התחרפן לגמרי
?מי זה המייג'ור
.אה, המייג'ור .הוא נחשב פה לאגדה
הוא הנהיג את חבורת רחוב גרין .בתחילת שנות ה-90, כשגדלתי
.הבחור הכי מוזר שיש
אומרים שהוא השתנה .אחרי שעזב אותנו
אבל תאמין לי שהבחורים שלי .מחזירים לנו את שמנו הטוב
אז בעיקרון חוגי אוהדים .הם כנופיות
משהו כזה. אבל אנחנו שונים מאוד .מהשטויות של הכנופיות באמריקה
לירות בילדה בת 8 בנשק אוטומטי .מרכב נוסע, זה מעשה פחדני
אולי אנחנו אוהבים ,ללכת מכות וכל זה
.אבל העניין הוא השם שלנו
,להשפיל חבורה אחרת בקטטה
או לעשות משהו שחוגי האוהדים .האחרים שומעים או מדברים עליו
כמו אמריקאי בקטטה הראשונה .שלו. ועוד נגד החבורה המובילה
.בואי שבי, מותק .תודה. -אין בעד מה-
פיט, אני לא יודע איך להודות לך .על מה שעשית בשבילי
.תשכח מזה .אתמול זה נגמר טוב עבורנו
נהנינו, שתינו כמה בירות ."ועודדנו את ווסטהאם "הפטישים
,הם היו רבים מאיתנו אבל עזרנו לחברים שלנו
.ועמדנו על שלנו, בכל מקרה .זה בעצם העניין
.תראה איך הוא נראה ?אל תתחיל, טוב-
מה אמרתי? אמרתי לך דבר .אחד פשוט, לא להסתבך בצרות
.זה לא היה קשור אליי .הוא הלך הביתה והתקיפו אותו
.היה לו מזל שהיינו שם ?נכון. אתה ממש גיבור, מה-
ואתה ראית כל מה שקרה ?מהכורסא שלך
שמע, אחי, תתמקד במשפחה שלך ?ותשאיר לי את העניינים שלי, טוב
?המשפחה שלי ?מה הקטע שלך
אתה רוצה שאמא תבקר אותך ?בכלא? זה העניין
אולי אתה רוצה לשכב .בחלקה הצמודה לאבא
?אלוהים! מאט, מה קרה .שאנון, הכל בסדר-
אתה לא רואה ?מה אתה מעולל למשפחה שלנו
מה שאני רואה .זה איש זקן ומפוחד
!אל תדבר אליי ככה .עזוב אותו. אתה טועה-
.תוריד את הידיים ממני !תפסיקו-
.סטיב, עזוב אותו
!תצאו מפה. החוצה
.מותק, אני כל כך מצטער
זה לא היה .הצעד הכי נבון, אחי
.אבל תודה לך
?בא לך בירה .לא-
בוא. אתה זה שאמור .לשלם עליהן
,תכין את הכסף .הגברת השמנה עומדת לשיר
?אתה יודע מה לעשות
,אלוהים ?אתם דבוקים אחד לשני
.רד מזה, בוב .זה מתחיל לשעמם
.לא, אני מתחיל לחשוד בכם
,אם לא הייתי יודע .הייתי אומר שאתם זוג הומואים
,בוב
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
אני סומך עליך .יותר מאשר על כל אחד אחר
אבל אתה ממש מתחיל .לעבור את הגבול איתי
,אם יש לך בעיה .זו הבעיה שלך, לא שלי
,אבל אם אתה רוצה להמשיך .אנחנו יכולים לצאת החוצה
.בירות, חבר'ה
,בוא, בוב .אני רוצה להראות לך משהו
אני לא מאמינה שבאת עד פה .ואתה אפילו לא נשאר לישון
.אני לא רוצה להרוס לך .לא הרסת לי כלום-
?אז הכל בסדר בינך לבין סטיב .כן, הכל בסדר גמור-
.בסדר .אני אתקשר אליך מפיט
.מאט
.בבקשה, אל תלך
סטיב מרגיש נורא ,בגלל מה שקרה
,והוא מאוד רוצה שתגור אצלנו .וגם אני
.אני לא רוצה שתגור אצל פיט .אבל אני רוצה לגור אצלו-
אתה יודע שפיט וחבריו הבריונים .הם לא הפתרון
?על מה את מדברת ?הפתרון למה
אתה יודע, במשך שלוש שנים ,התחננתי שתבוא לבקר
ואתה אפילו לא באת ...לחתונה שלי ו
אתה בכלל לא מכיר את בעלי ,ולא חיבקת את האחיין שלך
ואתה מופיע פה אתמול ...והיום אתה כבר עוזב
מי שמדברת. את ברחת .לארץ אחרת אחרי שאמא מתה
.אני מצטער
.תבוא לבקר אותי .כן, בטח-
?ג'רמי ואן הולדן
.נשמע כמו נקבה ,אם הוא היה עושה את זה לי
.הייתי קורע לו את הצורה
נשמע שהיו מסוגלים שם .לרצוח אותך בשנתך
?מה למדת .לפני שהבחור הפליל אותך
.היסטוריה ?היסטוריה-
.אני מורה להיסטוריה ?אתה מורה-
.כן, ממזר חצוף
היסטוריה וחינוך גופני. מה? חשבת ?שחוג האוהדים משלם משכורות
.אחי, אני חכם לאללה
.בוא, קר פה נורא
תלמידים, היום יש לנו .אורח נכבד מאוד
מר באקנר הוא אמריקאי
שלמד באחת האוניברסיטאות .הכי טובות בארה"ב. הרווארד
אבל למרות ,החינוך המעולה שקיבל
מר באקנר עדיין חושב
.שבייסבול יותר טוב מכדורגל
,אני יודע, ילדים .זה חטא גמור
זה התפקיד שלנו להחזיר את הכופר הזה בתשובה
וללמד אותו מה באמת ?חשוב בחיים. ומה זה
!כדורגל .בדיוק-
.נשחק חמישה בכל קבוצה
מר באקנר יהיה השוער .של הקבוצה האורחת
תחוסו עליו, ילדים. אתם .יודעים כמה האמריקאים עדינים
איך נוודא שזה הוגן? לתת ?לכדור להיכנס לשער מדי פעם
.אל תדאג, אחי
?טוב. אתה מוכן
.תמשיך ככה, תמשיך ככה
.יפה מאוד
.קדימה, גבר .תמשיך עד הסוף
.יפה מאוד
.תמשיך ככה
?מה זה
.יפה מאוד
.טוב
,הקבוצה הביתית: 10 ,הקבוצה האורחת: 3
הודות לשוער העלוב .של הקבוצה האורחת
.לכו להחליף בגדים, ילדים
.לזה אני קורא קריעה
.עבדת עליי ?זו נבחרת הילדים האולימפית, נכון
.לא, אחי .סתם ילדים אנגלים
.יש לנו עכשיו שיעור היסטוריה
אולי תבוא להגיד כמה מילים על ?מלחמת העצמאות האמריקאית
הם ייהנו לשמוע על זה .מאמריקאי אמיתי
היסטוריה אמריקאית .היא לא תחום ההתמחות שלי
.הם בני 10 .תלמד מה שאתה רוצה
אני נפגש עם שאנון ...אחר הצהריים, אז
טוב, לא משנה. ניפגש אחר כך .לבירה? -כן. נתראה בפאב
.טוב ?מי אתם? מי אתם
.הילדים האלה .הוא עבד עליי
.לא, לא
"ברוכים הבאים למילוול"
.לא ייאמן
.זה ידידי הוותיק, בובר
?מה שלומך, בן ,דבר אחד ייאמר לזכותך
יש לך אומץ להראות את פרצופך .בצד הזה של העיר
יש פה הרבה אנשים שישמחו לכסח .אותך אם תהיה להם הזדמנות
.ארבעה מהם עומדים שם .נכון מאוד-
,תגיד לי, בוב
יש אמת בשמועה שאתם הופכים ?לחבורה קוסמופוליטית
,שלא תעז להתעלם ממני .חתיכת נקבה
מה השטויות ששמעתי ?שיש לכם אמריקאי בחוג האוהדים
.זה זמני
?זמני, מה
!?אפשר לקבל פה קצת שקט
!אני מנסה לנהל שיחה
.אז תראו את בובר הקטן .אתה כבר ילד גדול
?...ואיפה הילדה השנייה .פיטי. -פיטי-
?היא בבית
מנסה להכניס את רגליה הקטנות ?לנעליו הגדולות של המייג'ור
אני מניח .שהייתי די קטן אז, בן
.בזמנכם
.תמיד היית די אמיץ
.אז תגיד לי, בוב ...באת כל הדרך למילוול
?באת לבד
.סלח לי לרגע
.שלום .אני טומי. טומי האצ'ר
.אני יודע ?אתה יודע-
.זה רע .זה רע מאוד
כי זה אומר שאין לך שום תירוץ לזה
שלא השתקת את .הנקבה המחורבנת שלך
סליחה? ג'ורג, אל תיתן לו .לדבר אליי ככה
ג'ורג', הבחורה שלך לא סתמה !את הפה מאז שנכנסתי לפה
אני ממליץ שתסתום לה את הפה
כדי שאני אוכל להמשיך לשוחח ,עם האורח שלנו, בובר
מחוג האוהדים המפואר לשעבר .של רחוב גרין
!אל תגיד לי... אלוהים !?אתה רואה מה היא עושה-
!?היא אף פעם לא סותמת
!מספיק
מספיק? אני אגיד לך ?מתי זה מספיק. בסדר
.טומי, הפקיסטני צלצל למשטרה .כדאי שנתחפף מפה
.טומי, כדאי שנתחפף מפה מהר
.אנחנו נתראה .בקרוב, בוב
אני לא אחזור .לפני מחר בערב
...תהיה עדין איתה. ואל תשכח .לנסוע בצד שמאל. בסדר-
.אתה נראה לחוץ
.לחוץ? ממש לא ?אז מה מטריד אותך-
רק שלוש מילים מדירות שינה מכל .אוהדי הקבוצה: יונייטד, משחק חוץ
?היי. -מה נשמע .שלום, שלום-
?אחי, הכל בסדר .כן-
.מה נשמע? -טוב .שלום, מאט-
?איפה בובר .מי יודע-
.הוא כל השבוע כמו קוץ בתחת .התסמונת המוכרת
.תסמונת קדם-משחק ?יש לו צד קצת נשי, לא
בוא, פיט, יש לנו רכבת .בעוד חמש דקות. -רגע
הנייד שלו מנותק. אני לא מאמין .שהוא מבריז ממשחק חוץ
כן, הם יחפשו גם אותך אחרי מה .שעשית למנהיג שלהם לפני שנה
?מה קרה לפני שנה
.אולי הגזמתי קצת
?רק קצת ?איפה דייב? שמעת ממנו-
?ואתה
?הכל מסתדר פשוט נפלא, מה
.אני אבוא
.לא, אחי
מה? אני אבוא. אתה לא יכול .לנסוע רק עם אייק וסוויל
,אל תיפגע .אבל אי אפשר להצטרף הפעם
.לך. אני אתקשר אליך
?נו, חבר'ה .אחי. -בובר. -אחי-
.חשבתי שקבענו במגרש החנייה .החלטתי לחכות פה-
,אם אתה רוצה להיות שמוק .לך על זה
אבל בוא רק ?נגמור עם היום הזה, טוב
?מה נשמע, אחי .קית'. בואו, חבר'ה
!קדימה
.לא, אני לא מלווה לך יותר .אני לא חייב לך כסף-
.אלוהים אדירים, תשחק כבר
,לא שילמת לי בפעם הקודמת ?יא שמוק. -אתה צוחק או מה
?מה אתה עושה פה .חשבתי שתהיו רק שלושתכם-
.כמה שזה מתוק ?זה מה שתכננת, מה
אני לא נוסע .עם האידיוט הזה
.שב, אחי .בוא. -שלום-
?דייב, איפה אתה .מצטער שפספסתי אותך-
תקשיב... -המטוס אחר? -כן, הטיסה .מאחרת. -תטוס יותר מהר. -אני פה
.מה, במנצ'סטר? -כן
תשמע, מחכים לכם פה .איזה 40 איש, והם די להוטים
.תקשיב
.יונייטד! -בוב
.איזה זין
.שמעת? -כן
.הם מחכים לכם פה
.אל תיכנסו למנצ'סטר ?אתה שומע אותי
.בסדר, לא ניכנס .טוב, להתראות-
.אכלנו אותה
?מה קורה .הם מחכים לנו בתחנה-
,הם יודעים שאנחנו על הרכבת? -כן .בטח היה להם תצפיתן שראה אותנו
?כמה הם .‏40, 50-
אי אפשר פשוט לרדת ?בתחנה הבאה
.לא, זו רכבת ישירה .אין תחנות עד שם
?באמת, אחי
בואו, חבר'ה. אם לא נבוא .הם יטענו להצלחה שלהם
.אין מצב, קודם צריך להגיע לתחנה .השתגעת? הצלחנו להימלט-
אולי תסתום? אתה בכלל לא אמור .להיות פה. -זה הדבר האמיתי
.זה הטעם לחיינו .שילך להזדיין-
,זה מה שנעשה. אייק .תתקשר לדייב ותספר לו מה קורה
.אנחנו בערך 20 ק"מ ממנצ'סטר .אנחנו צריכים כמה מוניות בדחיפות
?זין! איפה כל המוניות
.פיט, יש לי רעיון
.אמרתי לך לסתום .לך תזדיין, בובר-
...חתיכת
?די כבר! מה הרעיון
?מי זאת מנצ'סטר יונייטד" "?מי זאת מנצ'סטר יונייטד
אם.פי, כאן אם.אם-5 בקרבת .הדיווח האחרון. מגיבים לקריאה
איפה השמוקים, לעזאזל? הרכבת .הייתה אמורה להגיע לפני 10 דקות
הם יהיו פה בקרוב. הם לא יכולים .לרדת מהרכבת. תהיו ערניים
,ואל תשכחו .נייג'ל מקבל את דנהאם לעצמו
.מעולה
.מה אתם רוצים? -סליחה, חבר'ה ,אנחנו מאולפני פראמונט
.בצילומים לסרט החדש של יו גראנט .אנחנו צריכים להעביר את הציוד
סרט של יו גראנט? יש בו נשים .יפות? -קמרון דיאז, אני חושב
.אני מקווה. היא נראית טוב .חבר'ה, תנו למשאית לעבור
.תודה
,תן לי 30 שניות .ואז כדאי לך להסתלק
,איפה החבורה המפורסמת" ,איפה החבורה המפורסמת
איפה החבורה המפורסמת" "?מרחוב גרין
!תעזבו אותי, נבלות
הנה החבורה המפורסמת, הנה" !החבורה המפורסמת מרחוב גרין
הנה החבורה המפורסמת" "!מרחוב גרין
יכולנו להיהרג .באותו יום במנצ'סטר
.כולם ידעו את זה. אבל לא נהרגנו יותר מאוחר אייק אמר
שהידיעה נפוצה ברחבי אנגליה .יותר מהר מהידיעה על מות ליידי די
המובחרים מרחוב גרין .סוף סוף חזרו
פתאום הייתי חלק מחוג האוהדים .הכי מפורסם בלונדון
!האלים הישנים !האלים הישנים-
.אנשים שמעו עליי
הם היו שומעים את המבטא שלי ."ואומרים, "אז אתה האמריקאי
אתם יודעים מה החלק הכי טוב? לא ,הידיעה שהחברים שלך שומרים עליך
אלא הידיעה .שאתה שומר עליהם
.זה עליי
.מעולם לא חייתי כל כך קרוב לסכנה .אבל מעולם לא הרגשתי כ"כ בטוח
,מעולם לא היה לי כזה ביטחון .ואנשים זיהו את זה ממרחקים
...ובקשר לזה
לאלימות, אני חייב להגיד בכנות .שהתרגלתי לזה
ברגע שאתה חוטף כמה אגרופים ,ומבין שאתה לא כזה שביר
אתה מרגיש שאתה חי רק כשאתה .דוחף את עצמך לקצה גבול היכולת
...מה לא יכולת לספר לי
אני צריך לשמוע מאחותך ?שהרחיקו אותך
?למה לא התקשרת אליי .התקשרתי. הגעתי למשיבון-
.יכולת להשאיר הודעה
נמאס לי לנהל מערכת יחסים .עם התא הקולי שלך
?אתה יודע מה .זה לא חסר לי. -מאט
.מאט, בחייך
.שאנון אומרת שהפלילו אותך .זה נכון? -כן
?אז למה לא חיפשת אותי
?למה לא חיפשתי אותך ?מה אתה אומר בזה
.אני אומר שזה לא נראה טוב ,אתה אומר שהפלילו אותך
ואתה אפילו לא מדבר ?עם אבא שלך
יכולנו להיאבק בזה .אם אתה חף מפשע
אם אני חף מפשע? -אם אתה חף ?מפשע, למה לא ביקשת את עזרתי
אתה באמת חושב .שאני סוחר סמים? -אני לא יודע
?אבל מה אתה חושב
.אני לא יודע .זו הסיבה שלא חיפשתי אותך-
.בטח שאתה לא יודע מה לחשוב .אתה לא יודע עליי כלום
?אז באת לאנגליה
.כן ?מה עכשיו? מה התוכניות שלך-
?מה אתה באמת רוצה .זו רק שאלה-
תשמע, קארל. אתה באמת מצפה ?שאני אשתפך בפניך
אתה פשוט מופיע ?ומחליט שאתה שוב בתפקיד האב
תראה, אני צריך ללכת ."למערכת ה"לונדון טיימס
?אתה פשוט לא יאומן, אתה יודע .יש מישהו שאני רוצה שתכיר-
.אני כבר לא בן חמש .קצת יותר קשה לתמרן אותי
."זה ידיד ותיק מימי ה"טריביון ...חשבתי
חשבת שצריך רק לחיצת-יד ,"מעורך ה"טיימס
?ואני אקבל את חיי בחזרה
.זו רק ארוחת חינם
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי ,להגרלת רבע גמר גביע המדינה
הטורניר הוותיק והיוקרתי ביותר .בכדורגל העולמי
למרבה השמחה נמצאים איתנו היום
מר פרנק מקאבלי האגדי .ויו"ר נותני החסות, מר פיל פיטרס
כמו תמיד, קודם תוגרל .הקבוצה הביתית. פרנק
.מספר 2
מספר 2, קרדיף סיטי ...תשחק מול
.מספר 3 .מספר 3, ליוורפול-
.יש! -מספר 7
מספר 7, סנדרלנד .תשחק מול... -מספר 6
.מספר 6, ניוקאסל יונייטד .נראה שיש לנו דרבי. -כן
.מספר 8
מספר 8, ווסטהאם יונייטד
...תשחק מול
.מספר 5, מילוול
!כן! -יש
!כן! -אכזרי ביותר
.יפה
.בוב, אחי, קיבלנו אותם
.יהיה פיצוץ רציני
.אוי, אוי, אוי
אתה לא תאמין את מי ראיתי ."נכנס למערכת ה"טיימס
?מה? מי .האמריקאי הקטן שלנו-
.ידעתי
ידעתי שיש משהו מוזר .בשמוק הקטן הזה
.כן, חלאה
.תאסוף אותי אחרי העבודה
.בסדר, נתראה אחרי העבודה .מעולה
אחותך נורא דואגת לך. היא אומרת .שאתה מסתובב עם איזו כנופיה
.זו לא כנופיה, אבא .הם חברים שלי
?אתה כותב על זה, לפחות .אם אני כותב על זה? לא-
.מאט, תקשיב .אני רוצה שתחזור איתי הביתה
?מה
אולי אתה לא ,סומך עליי כאביך
אבל כעיתונאי אני אומר לך .שתוכל להסתמך רק על שמך הטוב
,אתה מוכרח לחזור להרווארד .לטהר את שמך
.נוכל להיאבק בזה ביחד .תשכח מזה, אבא-
.אני לא חוזר הביתה
,אם זה ישפר את הרגשתך
.אני כותב תיעוד
רק את זה אני מיישם .ממה שלמדתי ממך
.ידעתי שאתה כותב .רק רציתי לוודא
.היי, סטיב
.מה נשמע? טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.מאט. -היי. -אני רק מחליף בגדים ?מתי הטיסה שלך
.אל תמהר .המונית תגיע בעוד חצי שעה
אז אני צריך להיפרד מהנכד שלי .בכל מקרה
.אני חייב לזוז
.טוב, מאט
...אני יודע שלא היה
.שמחתי מאוד לראות אותך
.מה שלומך? -טוב
אתה חוגג את תוצאות ההגרלה ?עם החבר'ה
?ההגרלה. רגע, מול מי אנחנו
.אתה לא יודע? -לא
?בחייך, סטיב. מי
.מילוול
.משחק בית
.שלום, יפיפייה ?את בסדר
כן. רק הסתכלתי על אבא שלי .משחק עם בן
הוא כבר סבא יותר טוב .מאשר האבא שהוא היה
.הוא נראה אדם טוב
.יחסית לעיתונאי מסריח
.אז הוא היה דפוק כשגדלתם
כנראה בגלל זה .לא הלכתם בדרכו
?למה אתה מתכוון
,את יודעת .לא בחרתם במקצוע שלו
?על מה אתה מדבר ?מאט כן בחר. -למה את מתכוונת
...מאט תמיד היה יותר
מוקסם מאבינו הנעלם .מאשר אני הייתי
,שאנון, מה זאת אומרת ?מאט כן בחר
.זה מה שמאט למד בהרווארד .הוא עשה תואר בעיתונאות
אני מקווה מאוד .שהוא יחזור לזה
,אתה יודע .כשיימאס לו מאחיך
אז הוא גם אמריקאי .וגם עיתונאי במסווה
נצטרך כנראה .לערוך לו שתי הלוויות
?סטיב, מה אתה עושה פה .אני רוצה לדבר איתך בחוץ-
,מה קרה? שאנון בסדר? -כן ?שאנון בסדר. למה לא סיפרת לי
סטיב דנהאם פה. -למה לא סיפרת ?שאתה לומד עיתונאות
.אני לא. עזבתי ?אבל מה זה משנה
יש אנשים .שזה מאוד משנה להם
?מה אתה מבין
,תקשיב לי
,אני מחבב אותך .אבל אין לך מושג למה אתה נכנס
עכשיו אני צריך לספר לאחי .שהחבר החדש שלו עיתונאי
.אז שנינו יוצאים מפה עכשיו
!נרים כוסית
"סטיבי דנהאם חזר ל"אבי .אחרי כל השנים האלה
.ברוך הבא הביתה, מייג'ור !למייג'ור
...מייג'ור, מייג'ור
,המובחרים מרחוב גרין ...המובחרים מרחוב גרין
!רק רגע
?שלום. מה אתם עושים פה ?האמריקאי פה-
.לא. -הוא עיתונאי במסווה
?מה .לא, אין מצב
"זה נכון. ראיתי אותו ב"טיימס .עם העיתונאים האחרים
.לחיצות ידיים וכל זה, כמו חברים ?מה הסיפור
,תחשוב על זה. מופיע משום מקום .אף פעם לא היה בקטטה
נהיה חבר קרוב .של מנהיג חוג אוהדים
,אלוהים אדירים ?"מה עוד הוא יכול לעשות ב"טיימס
.זה לא אומר כלום .יכולות להיות עוד מאה סיבות לזה
.הפעם אני רוצה לבדוק בעצמי
אתה בטוח? כי אם אתה מתנהג .ככה, כדאי מאוד שתהיה בטוח
.כדאי שתיזהר, בן
?זה שלו ?כן. -כן-
?מה זה
.קית', אתה מבין במחשבים .בוא תראה
"יומן" ?מה זה-
"מוות במנהרה בפריז" .שמוק-
"‏27 במרץ" .הנה-
המשחק הראשון. ווסטהאם" .נגד ברמינגהאם. משחק ביתי
פיט לקח אותי לפאב" ,בריג'יד אבי' ברחוב וולש'
,המקום הקבוע שלו" ".והכיר לי את הכנופיה שלו
.עכשיו אנחנו כנופיה
.תעלה את זה
בובר הוא יד ימינו הבריוני" .של פיט
".קית' הוא הבריון של בובר"
.עכשיו אתה מרוצה? כולנו מוזכרים .הוא לא כתב עליי כלום-
.חכו פה .אני הולך להתלבש
?אז אתה המייג'ור .הייתי המייג'ור-
.חלק עדיין רואים בי המייג'ור
טרי פה היה יד ימיני .בימי הזוהר
.זה היה מזמן
?למה יצאת מזה
הייתי מוטרף לגמרי .בתקופה ההיא
כל מה שעניין אותי היה השם .שיצא לי בחוגי האוהדים באנגליה
שמעת את כל הסיפורים ?על מילוול, נכון
המשחק האחרון שהייתי בו .היה מילוול נגד ווסטהאם
.לפני 10 שנים לפחות
.חיכינו למשחק הזה כל השנה
?במילוול, כן .היינו בשטח שלהם
.הם היו רבים מאיתנו באופן ניכר .היינו להוטים מהרגע הראשון
טומי האצ'ר .היה המנהיג שלהם אז
הוא נהג להביא לקטטות .את בנו בן ה-12. טומי הבן
הוא כל הזמן דיבר על זה .שהוא מגדל אותו להיות כמו פיטבול
.הפסדנו במשחק ההוא. 3:0
והשמוקים האלה ממילוול .התחילו לצחוק עלינו
.ואני פשוט התחרפנתי
,לא יכולתי להניח לזה ?אתה מבין
,אז אספתי את כל החבורה .ותפסנו אותם
.ראיתי את הבחור הקטן נופל
!טומי, לא
וראיתי את הגולגולת שלו נמחצת .תחת מגפי חוג האוהדים שלנו
.מאז לא הלכתי לאף משחק
.והשארתי את המייג'ור מאחוריי
.ואז פגשתי את אחותך
.היא הייתה המלאך שלי .היא ממש הצילה אותי
.פתחה בפניי חיים חדשים .עזרה לי לשכוח את השטויות האלה
והיא נשבעה שהיא תעזוב אותי .אם אני אחזור לזה
,וכשזה חוזר אליי .ותאמין לי, השיגעון הזה חוזר
...כשאני שומע את
,את שאגת הקהל ביום המשחק
את הבחורים קוראים לי .לבוא להשתכר בלי הכרה
,ואני חושב על זה ,אני חושב לחזור לזה
...אז שאנון ובן מזכירים לי
.שיש יותר מזה בחיים
?שמעת את הפרטים העסיסיים
?כתבת הכל? -מה
!חתיכת עיתונאי שמוק
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
!הוא במסווה !אל תספר לו כלום
.שאלתי אם אתה בטוח ?מה? כבר ידעת-
אני רק יודע .שהוא למד עיתונאות בהרווארד
.אבל הוא עזב
.מצאנו את התיעוד שלו .מלא בסיפורים על כולנו
.זה סתם יומן
"נד ראה אותך ב"טיימס !עם שני עיתונאים
.זה היה אבא שלי .הוא העיתונאי, ידעת את זה
,אבא שלו עיתונאי ?ואתה ידעת את זה
.זה לא אומר כלום ?מה-
,הוא למד עיתונאות ?אבא שלו עיתונאי, מה ההבדל
.הכנסת אחד מהם אלינו .לא ניסיתי להוציא מידע-
...סתום את
.לא משנה מי הוא או מה הוא עשה !לא מרביצים למי שנפל
?מה הבעיה שלך
,הוא עוד יקבור את כולנו ?ואתה תשב בצד ותסתכל
.לא
.סטיב, אתה המייג'ור .אתה הקמת את חוג האוהדים הזה
אני מדבר בשם כולנו פה כשאני ,אומר שאנחנו לפני המאבק של חיינו
ואחיך פחדן .מכדי להוביל אותנו
?פיט מנהיג את החבורה. טוב
.הוא מחליט
?כן
!תזדיינו, כולכם
?המובחרים מרחוב גרין
!תנו לי לעבור. זוזו
!לך תתנקה
.טומי
אז זהו זה. סוף סוף ננקום .ב"פטישים" השמוקים
!מילוול! מילוול! מילוול
?מה הוא עושה פה, לעזאזל .מרטין, שב. חכה רגע-
בדיוק. תעשה מה .שאומרים לך, כלב. -לך תזדיין
,בובר
ברור לך שאנחנו צריכים ?להפסיק להיפגש ככה, נכון
.עוד יתחילו לרכל
למה אתה ער בשעה כזאת ?ביום לימודים
אתה לא אמור להיות בבית עם ,החברים שלך
?מתים מפחד ממה שנעשה לכם ?הייתה לכם מריבת אוהבים
?מה אתה רוצה, בוב
.האמריקאי הוא עיתונאי במסווה
.הוא בפאב עכשיו .מישהו צריך לחסל אותו
הוא מסובב אותם .על האצבע הקטנה
למה אתה חושב שאני ארצה ?לטפל בזה עבורך
.כי גם המייג'ור שם
?סטיבי דנהאם שם
...תודה, פיט .שתוק-
.למדת היסטוריה אלק ?מי אתה, לעזאזל
אני מצטער ששיקרתי בקשר .ללימודי ההיסטוריה, אבל זה הכל
.אני לא עיתונאי ?זה לא נראה טוב, נכון, מאט-
?למה אתה מתעד הכל .זה סתם יומן. אני כותב כל חיי-
?"אתה עובד ב"טיימס
.לא. אני אומר את האמת .אתה חייב לבטוח בי, פיט
.אחי, העמדת אותי במצב קשה
אם אני לא אשכנע אותם שמנהיג חוג האוהדים שלהם
לא נפל בפח ,של עיתונאי אמריקאי מזוין
.חבורת רחוב גרין גמורה
אז אני אצא לשם .ואגיד להם שבוב טעה
.ושאתה אחד מאיתנו
.וחסר לך שזה לא נכון
בובר, יש עוד משהו ?שאתה רוצה לספר לנו
,תשמע, טום ...זה חייב לקרות כמו
!פחדן עלוב .יא בוגד-
,אני חושש שזה יקרה רק לך .בובר הקטן
.בוגד
!איזה זין
העניין הזה עם בובר .עלול לפלג את החבורה
.אני צריך אותך .תישאר איתנו, רק עד אחרי מילוול
.אני לא אעזור לך
,הבטחתי לאשתי ולבן שלי .ואני אעמוד בהבטחה
אתה יודע, מגיע שלב
שבו השם הכי טוב שלך ...קשור למשפחה שלך
?מה זה
.שלום, חבר'ה
.אלוהים
!פיט, בוא
.טרי
!תעוף ממני
!טרי
תראו מי חזר .אחרי כל כך הרבה שנים
טומי, אני .כבר לא חלק מכל זה
?פרשת, מה ?התחתנת עם אשה אמריקאית
?נולד לך ילד ...תשמע-
...גם לי היה פעם ילד. -אני יודע !?זוכר אותו? אתה זוכר אותו-
.אני מצטער !מאוחר מדי-
.בן זונה
.לא, טומי
...תקשיב לי. -טומי
,אם תמות הלילה .העניין בינינו סגור
!זה נגמר, בואו
!פיט! בוא לפה, מהר
!?בובר, מה עשית
!תביא מכונית
.תביאו אותו
!זוז
.תכניסו אותו למכונית
.תיכנס ותיסע
.קדימה, סע .תנו לו לעבור
!זוזו
"בית החולים של מזרח לונדון"
!שמישהו יעזור לנו !תעזרו לנו, הוא נדקר! מהר
!יותר מהר
!קדימה
.תנו לו 6 מנות דם
?מה הוא אמר .הוא מחזיק מעמד-
.בוטח באנשים
תמיד אמרת שהבעיה שלי .היא שאני בוטח באנשים
.שאני יותר מדי בוטח באנשים .יותר מדי בוטח באמריקאי
?ככה אתה מוכיח את הטענה
?בבגידה
בזה שחברת לטומי האצ'ר ?כדי להרוג את המייג'ור
!?כדי להרוג את אחי
.אני אהרוג את טומי .רק תגיד ואני אעשה את זה
אני לא צריך אותך .בשביל זה
אני כבר לא צריך אותך .בשביל שום דבר
.לך מפה
...פיט, בבקשה
.שאנון
.חולה נפש !אתה חולה נפש
.אני כל כך מצטער
.אני יודעת
.הרופא אמר שתהיה בסדר
הוא אמר .שזה רק עניין של זמן
.אנחנו עוזבים מחר
זה לא מקום בטוח .בשבילנו כרגע
?מה שלומו .הוא מחזיק מעמד-
?מה עכשיו
תודיע לטומי .שאני רוצה מפגש חוזר. מחר
.בסדר
.נגמור את זה אחת ולתמיד ,במקום שקט
רחוק מהמשטרה. אייק, חבר שלך ?עדיין עובד באבטחה ברציף טריניטי
.כן .מצוין. תארגן את זה. -טוב-
.בוא
?מה קורה .בן ואני טסים ב-12:00 לבוסטון-
.את לא יכולה לעזוב אותו
.הוא ניסה להגן עלינו .את לא יכולה לעשות לו את זה
.היא יכולה
.היא חייבת לעזוב .וכדאי שגם אתה
.אני בא איתכם לרציף מחר
.אלוהים אדירים
,הם מתפרצים לפאב שלנו .שולחים את אחיך לבית חולים
.זאת כבר לא הבעיה שלך
?על מה אתה מדבר .אני מסתכן פה בדיוק כמוך
.מאט, תקשיב לי
.הגיע הזמן לחזור הביתה
אני כבר לא יודע .איפה הבית שלי
.שנינו יודעים איפה הוא לא
.זאת המלחמה שלי .זה אח שלי בבית החולים
.אני אטפל בטומי
.תחזור הביתה
,אני תמיד מפריח בועות"
.בועות יפות באוויר"
,הן עולות ועולות"
.לשמיים נוסקות"
"...וכמו"
.אתה עושה את הדבר הנכון, מאט
.כן
אתה יודע שבבית לאף אחד .לא יהיה איכפת ממה שעשית פה
?אתה יודע, נכון
.כדאי שאני אזמין מונית
?איפה מאט .סוף סוף חזר הביתה-
.בואו
.המונית... בדרך
?מאט
.קדימה
לפחות אחד מבני דנהאם !ישלם על מה שקרה לבן שלי
,בובר, אח שלי .אף פעם לא סירבת לקטטה טובה
.אתה מכיר אותי, אחי
.תרים אותו
.לעזאזל
!שאנון !שאן, תעצרי
.שאנון, אני פה
.מאט, אל תהיה אידיוט .תוציא אותה מפה
!שאנון, תעצרי !מאט? -שאנון, תעצרי-
?מה אתה עושה
,מאט! -לעזאזל, טומי .זו אשתו של סטיב דנהאם
,אם טומי יגיע למכונית ?אתה יודע מה הוא יעשה לה
!הוא חיה רעה .שלום, מותק-
?מאט! -מה
?נכנסת למכונית
.בואי הנה, זונה !אני אשבור את החלון
?את בסדר !בן בסדר? -כן. מאט
.עכשיו תחטוף, אמריקאי קטן
?בוב, רוצה לכפר על מה שעשית .תוציא מפה את המשפחה של אחי
!טומי ?אתה לא רוצה לגמור אותי
.אתה כבר גמור, פיטי .האנשים שלי יטפלו בך בעוד דקה
.אנחנו לא הרגנו את הבן שלך, טומי .אתה הרגת אותו
.היית צריך להגן עליו .הוא היה הבן שלך
.אל תדבר על הבן שלי .הוא היה הבן שלך-
!אל תדבר על הבן שלי
!תיכנסי לאוטו .תיכנסי למכונית
...רק איש צעיר של כבוד
.פניו הושחתו והוכו
,הוא עצבן אותי נורא .אז הכיתי אותו בלבנה
.בכיתה נדמו קולות השירה והצחוק !לא עוד
...נדמו קולות השירה והצחוק !לא עוד
!אני אוציא אותנו מפה. לך !אי אפשר להשאיר אותו. -פיט
!תעזרו לו
חייו של פיט דנהאם לימדו אותי .מתי להישאר ולעמוד על שלי
מותו לימד אותי .מתי לעזוב וללכת
.אף פעם לא אוכל להודות לו
אבל אני יכול לחיות את חיי .בדרך שתכבד אותו
.זה מוגזם
,ברכות על העסקה עם אפשטין .ואן הולדן
.זו בטח עמלה נחמדה
לבחירות של אבא שלך .בטח לא היה שום קשר לזה
.לך תזדיין, טוד
,רבותיי, אם תסלחו לי
עליי לפקוד שוב את השירותים .המשובחים של המסעדה
.ממזר בר מזל
!?מה זה
?מאט באקנר? זה אתה
,אלוהים, מאט .אתה נראה נורא
?באקנר, אתה מוכן לצאת
אמרת שתדאג ?לקשר אותי. -מה
לקחתי את האשמה במקומך .בהרווארד. אמרת שתקשר אותי
.אתה צוחק עליי
הסמים היו שלך, אמרת שיש לך ...מה להפסיד ושתדאג לקשר אותי
!טוב
.כן, אמרתי שאני אקשר אותך
...אלוהים, מאט, אני
.אני בפגישה
תתקשר למשרד שלי, דבר .עם סינדי. היא תקבע לך פגישה
.אתה צוחק עליי
.שתדאג לקשר אותי ...טוב! כן, אמרתי-
?מה זה? -זה .זה כרטיס החזרה שלי להרווארד
!תן לי את זה .אל תעשה את זה-
,אני תמיד מפריח בועות"
.בועות יפות באוויר"
,הן עולות ועולות" ,לשמיים נוסקות
וכמו חלומותיי" .דועכות, מתרסקות
.המזל תמיד מסתתר"
.חיפשתי בכל מקום בעיר"
,אני תמיד מפריח בועות"
.בועות יפות באוויר"
"!יונייטד! יונייטד"
:הביא וסנכרן F-U-Z
"בלי חוקים"
עברית: עירית קנסבך
:ייעוץ בתחום הכדורגל משה קמה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום