,תגיד לבוס שלך, אם זה יקרה שוב .אני אדפוק על דלתו
.תמשיך
!קדימה, בן. כן
!כן
?מוכן לזה, בן
?נכון, אתה רוצה את זה
.חבורת ווסט האם, זה מי שאנחנו, חבר
!קום
!תגמור אותו
- ב ל י ח ו ק י ם 3 -
.שלום
?למה, מה קרה
.אני יוצא לדרך
,קדימה, ג'ואי .תראה לנו את מה שיש לך
.מכה ישרה כפולה
.זהו זה
.נהדר, חבר
!חזק יותר, בן
,אתה ואני, דני .אנחנו זן של אלופים
.מכה ישרה, מכת צד, מכת וו
.נחמד, אחי
.ושוב, קדימה
.מכה ישרה
.כן, אחי
.בחייך, ג'ו, שמור על עמדת ההגנה שלך
.זה כוח. עוד פעם אחת
.מכת צד, מכת וו
.קדימה, ג'ואי, על קצות אצבעותיך, חבר. בוא נלך
.מכה ישרה, מכת צד
.אתה מנצח מזוין, בן
,אם תמשיך כך .תוכל להיות יום אחד מקצוען
.פיסטול אמר שאני מהיר יותר ממך
,יתכן. תמשיך בדרך הנאותה והנכונה
,תתרכז בלחימה, תתאמן קשה
.אתה תהיה טוב הרבה יותר ממני
?אתה תאמן אותי בזירה, דן
.כן, אני אהיה בפינה שלך, בן .אתה יודע את זה
,אני יודע שאנו תמיד נהיה בראש .כי אתה שומר על הגב שלי
.אני אוהב אותך, אח
.הו, אלוהים
.זה בסדר, אמא
.זה פשוט טרגי
.נער מסכן - ?זו לא דרך נחמדה ללכת, נכון -
.ג'ואי המתוק שלי
.יהיה בסדר, אמא
,אני רוצה שתדעי אעשה כל מה שביכולתי
.לכלוא את האנשים שעשו את זה
.הוא היה יכול להיות אלוף העולם, אתה יודע
?ג'ואי רצה להיות מקצוען
.כן, חבר, הוא התעופף
.לא שראית אותו נלחם שנים - .או, אל תתחילי, אמא -
.הוא התגעגע אליך
.ליזי, מישהו נמצא ליד הדלת - .אני אפתח -
.בחייך, ליז, זה בסדר. זה בסדר
.אני ג'ילי, זה ביג ג'ון .היינו חברים של ג'ואי
.אנחנו כאן רק כדי להביע את תנחומינו
תשמע, למה שלא תבוא לילה .אחד ל"מנזר", לשתות איתנו בירה
.כל דבר שאני עושה, לא, הם לא יכולים .זה מאוחר מדי עכשיו
?מישהו חשוב
.אני צריך לנקות את הראש ?אתה רוצה להתחפף
.מצטער שלא הגעתי לחתונה, חבר
.זה בסדר .לפחות יצאת מהחור הזה
אמרתי לג'ואי שחבורת ווסט האם .הוא עסק מזוין
.כן, טוב, אתה די עזבת את המורשת ?איזה נער לא רוצה להיות חלק מזה
.הייתי צריך לקחת אותו איתי, ויק
.זו לא אשמתך
?אז מה קרה לו לאחר מכן
.אין לנו על זה הרבה מידע
?מה זה אומר
.זה אומר שזה יותר מאורגן עכשיו
.בריונים קבלו כמה עונשים כבדים למדי .אף אחד לא רוצה להיאסר לעשר שנים
.נו, באמת, ויק .אתה מנסה לומר לי שכל זה הפסיק
תראה, הם כבר לא נכנסים .אחד בשני בפינות רחוב
,צודק, ובינתיים !האח המזוין שלי מת
,כן, סטטיסטיקות הפשע ניראות טוב
...וזה כל מה שמטריד את הבוסים שלי, ולכן
אני מניח שכדאי שארד .ל"מנזר", כדי לראות מה זה
.אתה לא תעשה שום דבר כזה
מה, אתה רוצה שאשב כאן ?ולא אעשה כלום
.כן, אם אתה רוצה שאכלא את מי שעשה את זה
.הכל בסדר
.לא חשבתי שהיית רציני, דני
?למה שלא תבוא איתי
.לא אפנה את הגב שלי לחבורה
.הו, לעזאזל עם זה
למה שלא תתרכז בלחימה ?אמיתית ומקצוענות
לא להסתובב ולחבוט באנשים .עם חבורת ווסט האם
.זה מבאס
?איך אתה יכול להגיד את זה .זו החבורה שלך, דני
?ואני לא רוצה אותה יותר, בסדר
,אני רוצה חיים אמיתיים
.רוצה לעזאזל לעשות משהו עם עצמי
?כן, אמא
.תמשיך
?בחייך. אתה תטפל בעצמך, בסדר
.גם את, אמא
תראה, ג'ואי, אתה יכול להיות .ווסט האם מבלי להיות בחבורה
?למה שלא תבוא איתי, בסדר
.אנחנו נעשה את זה ביחד, אני אאמן אותך
.אתה אינך אלא פחדן מזוין
.מה לעזאזל הוא עושה? בואו נלך לדבר איתו
.שני ברנדי גדולים, ובירה
,זה בסדר, מולי. זה דני ...אחיו של ג'ואי. הוא בדיוק חזר ל
.שני ברנדי גדולים, ובירה
.בסדר
.עליי, אה, וגם אני אקח אחד
?איך הולך בחדר הכושר שם למעלה, חבר
.ג'ואי אף פעם לא שותק על כך
.ממזרים קשוחים, הקלטים
.הנה, בחורים
.תודה
.תודה לך, יקירתי
!כולם
.הרימו כוסות לחיי הבוס, דני
!לחיי הבוס, דני
.ברוך הבא הביתה, חבר
?איך היתה הלוויה
.זה לא העסק שלך
.הוא היה החבר הכי טוב שלי, דני - ?כן -
.יכולת לעבוד עליי
.מותו של ג'ואי הכה את כולנו
?האם נגלה עד כמה גדול אתה באמת, ג'ון
.תפסיקו עם זה, רבותיי
.זה בסדר, מולי, הכל בשליטה
.כן, אם רק זה היה כך
.אתה עובר את הגבול, חבר - .אני לא מדבר איתך -
אני חושבת שאתה צריך לעזוב
?כולם פשוט תירגעו, אה
.בואו כולנו ניקח כמה צעדים אחורה
,עכשיו, דני, אתה תמיד מוזמן לכאן .חבר. זו היתה החבורה שלך
?אבל מה זה שאתה רוצה
.אני רוצה לנצח את טוטנהאם
מולי, תמשיכי להביא את המשקאות .האלה, יקירתי. בחייך
!יונייטד! יונייטד
?דני, מה לעזאזל אתה עושה .אתה לא יכול להיות כאן
?מי אומר
?על מה אתה לעזאזל מסתכל
.אפגוש אותך בחוץ, אידיוט
.תרגע, דני - .אתה אפס, ווסט האם -
.אחתוך אותך כמו דג מלוח, מזדיין
.אתה לא יכול להתחמק מזה יותר, חבר
.לך תזדיין, טמבל
?אה, אתה רוצה את זה לעזאזל
.ועוד איך
.קדימה, בוא
?מה אתה עושה
.לך מפה, קשיש
?על מה אתה מדבר
.תתנדף
?אני מצטער על מה שהיה קודם, בסדר .זה היה לא מכובד
.עברתי את הגבול
?אם כך, מוטב שאביא לך משהו לשתות, לא
?זה מולי, נכון
.כן - .לחיים -
.תשמרי את העודף
.הו, תודה
?כמה אנחנו - .שלוש-אפס -
.עוד שלוש נקודות בטוחות - .אם נמשיך כך, אנחנו הולכים לאירופה -
.כן, ובדרך נחרבן על יונייטד
?אנחנו יכולים להחליף כמה מילים, בבקשה
.כן, בטח
?אתם בסדר, בחורים - ?שתייה -
.כן, תשיג לי משהו רטוב, ג'ון
בסדר, מולי? אה, אני יכול לקבל ?ארבע כוסות בירה בבקשה, מותק
באותה הזדמנות את יכולה להביא ?לנו ארבע כוסיות, בבקשה
.אני מצטער באמת ובתמים על מה שקרה לג'ואי
?ובכן, זאת הבעיה, לא ?מה באמת קרה לו
.אני שמח שחזרת, דני .אנחנו לא הקבוצה שהיינו
.אני צריך מישהו שיוביל אותנו חזרה לפסגה
?מי עשה את זה
?אמרתי, מי לעזאזל עשה את זה
אתה לא חושב שאני רוצה ?לתפוס אותם כמו שאתה רוצה
?אה, אתה חושב, לא
?כמה זמן אתה כאן
.בוא נגיד שאני חזרתי
?מה זה לעזאזל
.גיל, יש בערך 20 ספרס בחוץ
.תראה את מה שהתחלת
.נכון, כולם לקום
!קדימה, ווסט האם
.אתה הפרת את הכללים, ג'ילי
!קדימה
.אני אשבור את הצוואר המזוין שלו
!קדימה
!קדימה לעזאזל
!בוס! בוס
,תשמע, תעשה לי טובה .תהיה חופשי מחר בערב
?בסדר
.אתה בטח עצבנת אותם מאוד קודם
ובכן, לפעמים קטטה בדרך הישנה .היא הדרך היחידה
?עוד אחד - .כן, בבקשה -
.היי, מולי - .כן -
?אני יכול, אה, לפגוש אותך מתישהו
.חושבת שאתה פוגש אותי עכשיו
.לא, אני מתכוון אולי לצאת למשקה
לשתות? יש לי את כל האלכוהול .שבעולם ממש כאן
.לעזאזל
.לא, אני לא יוצאת עם אף אחד מהחבורה
.חוק שכפיתי בעצמי
.אה, נכון
,אבל בהתחשב בעובדה שאתה כאן בחופשה ?זה שונה קצת, נכון
.כן, כמובן
.בוא לפגוש אותי כשתתפכח
.אתה נראה זוועה
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
,אמרתי לך להישאר מחוץ לזה .או שאתה תחרבן את החקירה שלי
?איזו חקירה מזוינת ?מה אתם בכלל עושים שם למטה
.אני מנסה, חבר - !נסה חזק יותר -
בחייך, אני רוצה שתוכיח לי .שיש לך את זה עדיין
!בחייך
.דבר
.ג'ילי רוצה שאנהיג את החבורה - ?אתה רציני -
,אה, זה מעוניין אותך עכשיו ?נכון
אם כי, זה הרגיש טוב להכניס .למזדיינים של טוטנהאם
.תפסיק עם זה, או שתיכנס בעצמך לצרות
,תראה, מישהו יודע מה קרה לאח שלי
והדרך היחידה שאוכל לברר את זה .היא אם אכנס בחזרה פנימה
,לעזאזל, פיט ?אתה עדיין לא מת
.זה פיסטול פיט בשבילך, ילד
.אתה נראה טוב, בן - ?כן -
.בדיוק - .עדיין עושה הכל -
.אתה לימדת אותי, זו הסיבה - .בחור טוב -
זה ישאיר אותך בכושר לחימה .עד שתהיה ממזר זקן
?ובכן, אתה עדיין כאן, לא - .טיפוס שחצן -
.אני מצטער על ג'ואי
?למה לא היית שם - .ובכן, אתה מכיר אותי, בן. אני לא יכול להיות בלוויות -
?אז איך היה ג'ו, באמת
.אף פעם לא ראיתי לוחם טוב יותר
.בוקר טוב, גבירותיי
?בסדר, פיסטול - ?אתה בסדר, ברנש -
כן. בכל מקרה, אל תהסס .להשתמש במקום מתי שתרצה
.לא, לא, לא, זה עליי
.הנה מפתח הארונית שלך .אתה יודע איפה המקלחות
?הידד, פיט. הם עובדים עדיין - .מים קרים תמיד -
.אה, לעזאזל
הנה הוא
?מולי, תביאי לדני בירה, בבקשה, מותק .סיבוב של כוסיות עבורנו
.מגיע - .תודה -
?אז התפכחת כבר - ?הייתי כל כך גרוע -
.לא, אני רק מקניטה אותך .היית מתוק למדי, למען האמת
?ובכן, אל תספרי להם, בסדר
.זה הסוד שלנו
.אה, ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.מולי, בחייך .הבחורים צמאים כאן
.מולי, בחייך, יקירתי
.בדרך
.קדימה, הקהל שלך רוצה אותך
!לחיים
!קדימה
.הו, היא בסדר. היא בסדר
.אתה, נמאס לי מהחרא שלך
.תשתה, אנחנו עוזבים - .אה, נהדר -
?מה הטמבל הזה עושה כאן
.תרגע, דני
?הכל בסדר, ג'יב
.קדימה, בחורים, אנחנו הולכים
?מה לעזאזל זה היה - .אני אראה לך -
.כך זה מתנהל עכשיו
?מה, כולם הפכו ידידותיים - .נשמע לי חולני
,אין לך כלום, מילוול .מזדיין קטן
.היריבות עדיין שם, עדיין יש לנו את החבורות שלנו
אתה יודע, מה הטעם להילחם על כלום
?כשיש לך כאב רציני בגלל הצרות שלך
.יש כבר הסכם
לשמור על ניקיון ברחובות ולהילחם .מלוכלך מתחת לאדמה
,אנחנו מהמרים, מרוויחים כסף .מיישבים חילוקי דעות
.מתנהלים כמו הליגה, חבר
,נקודות עבור נצחון .ואף פעם אין תיקו מזוין
.ממשיך עד שזה נגמר
,בסוף העונה .החבורה בפיסגה מוכתרת כזוכה של הליגה
.אנחנו לא חכמים מדי בשנים האחרונות
.לא יכול להתמודד עם זה, ג'ילי .אלה לוחמים ראויים
.אפשר, איתך שוב בחבורה
.אני לא כזה טוב
.כן, הידד על כך
!הרגל המזוינת שלי
?מי זה
.מייסון, המנהיג של מילוול
.לא ראיתי אותו קודם
,לא, מאז שזה ירד למחתרת .יש זן חדש של לוחמים
.הם החבורה העליונה בשנים האחרונות
.לפח המזוין, בחורים
!ככה אתה לעזאזל עושה את זה
.ערב טוב, גילי הצעיר
?איך מתקדמים האימונים שלך
,אם סיבוב היה הגדרה של נוכלות .היית אלוף העולם, גיל
,זה עניין של איך אתה נלחם
.לא איך אתה נראה
?ואתה - .דני -
?לא הבוס .חשבתי שאתה מסקוטלנד
.כן, משתעמם מהכדורגל שם .קבוצות מחורבנות, ליגה מחורבנת
.אתם הייתם מתאימים שם בדיוק
.מצטער לשמוע על אחיך .זה לא היה קריקט
.אני אגלה מי עשה את זה, ואני אחסל אותם
.בהצלחה עם זה
.ג'ילי. קדימה, בחורים
.אנחנו יכולים לעשות את זה, דני, אני יודע את זה
,תראה, זה לא לשתות 12 כוסות .לתפוס את מקל ביליארד ואגרופן
.זה הרבה יותר מסוכן
.רק תנהיג, ואנחנו נלך אחריך
מה, אתה רוצה להגיד לי שאתה יכול ,להתמודד עם שעות בחדר הכושר
?להזיע דם ולוותר על הכיף
.כל מה שצריך, דני
.בסדר, אנחנו מתחילים בדבר הראשון
.'לעזאזל, קית
?מה לעזאזל קורה פה
?תכניסי אותי
?רוצה קפה
.לא באתי לכאן בשביל משקה
.משהו השתנה בך
.אתה מסוכן
.זה תחת שליטה - .אהה, לא אותי -
?מה גרם לך לרצות לנהל את המקום הזה
?למה אתה שואל
.זו נראית בחירה בקריירה קצת מוזרה - ?מה, לבחורה -
.כן - .הממ. אתה חזיר סקסיסטי -
בחייך, זה לא בדיוק השתיין ?הממוצע שלך, נכון
.כן, נקודה הוגנת
,אתה זוכר את רוני ?שנהג לנהל את המקום הזה
.כן, כמובן, כן. ברנש גדול
.כן, טוב, הוא אחי הגדול
?כן - .כן -
,עכשיו הוא מנהל בר במרבלה ."כך שהוא השאיר לי את "המנזר
.לא חשבתי שהוא אי פעם יעזוב
,כן, טוב, הזדמנות הגיעה .אז הוא לקח אותה. לא היתה לו סיבה להישאר
?אז איך גילי השתלט על החבורה
הוא וג'ואי תמיד היו משוגעים ?על ווסט האם, לא
,מטורפים על החבורה .פשוט הפכו ליורשים הטבעיים
.ובכן, ווסט האם היא לא מה שהייתה, זה בטוח
.ג'ואי רצה לנהל את זה בדרך שאתה ניהלת
.אני מצטערת
.כן, זה בסדר
.ג'ילי הוא חומר טוב
.אתה יודע, הוא נאמן והוא קשוח
,כולם הולכים אחריו
.אבל הוא לא מנהיג
.בחורים, בחורים, בחורים .קדימה, בבקשה. שקט בבקשה
,לאיש שלנו כאן, דני, הבוס .הוא הולך
.דן, אתגעגע אליך, חבר
!לדני
!באמת? לכל הרוחות
.קדימה
.נכון, על הברכיים שלכם. קדימה
.לא תחזיר לעצמך את הנשימה שלך, נכון? קום
.נכון
.קודם כל, כל הכבוד על ההתחלה
ובכן, המכשול הגדול ביותר כאן .הוא לעקוב אחרי התחת השמן שלך
,אם אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול לעשות כל דבר
,עכשיו, כפי שאתם יודעים .כל חבורה מכניסה צוות של חמישה
.אני נחשב לאחד מהם
.אני אבחר מביניכם את ארבעת הנותרים
?ואיך תעשה את זה
.אני מתכוון להכניס אתכם לכושר
עכשיו, זה יהיה הדבר הכי קשה .שאי פעם תעברו בחייכם
,אבל אם תעשו את מה שאני אומר
אז אולי, רק אולי יש לכם סיכוי .להגיע למקום כלשהוא
.לא ענית על השאלה של ג'ילי
כדי להפוך ללוחם, דבר ראשון שאתה צריך
.הוא 100% מחויבות
,השאר זה הכושר שלכם
הכוח שלכם
.והיכולת לרסק את היריב שלכם
אני אבחר את הקבוצה שלי כשאני .לוקח את האלמנטים האלה בחשבון
?אני יכול לומר על זה משהו - .לא -
.בסדר
.נחישות ולב אומר לי הכל
,אם אין לכם את זה .עדיף שתלכו הביתה עכשיו
,אנחנו חבורת ווסט האם
.ואנחנו נהיה שוב החבורה מספר אחד ?האם אתם איתי
.כן
.אני לא שומע אותכם - .כן -
.חזק יותר - !כן -
.קדימה, אתם יכולים לעשות יותר מזה - !כן -
.זה יותר טוב - ?נפלא. אותו זמן מחר, כן -
.אה, עוד לא סיימתי איתכם ?מה -
.לחזור לשורה
.זה קשקוש
!תזדרזו
.נכון, תעלה עכשיו למעלה
.קדימה, לזוז
.לפני שאתה באמת עושה לי גיבנת
.להזיז אותו, קדימה
.כדאי שתגיעו לשם
.בוקר טוב, פיט
.כיתת טרום לידה מזוינת
.להיכנס לשורה ישרה. לעמוד מולי
,נכון, רגליים פתוחות ברוחב הכתפיים .ידיים למעלה כך
.ברגע שאתה מכה, חזור לעמדת ההגנה שלך
.לכופף את הברכיים. להניח את רגליך ?נחמד ויציב, כן
.להחזיק את המרפקים פנימה
.החזק את ידיך המזוינות למעלה, ביג ג'ון .זהו זה, חבר, להחזיק אותם שם למעלה
!לזוז! מהר, מהר
.לזוז! קדימה, עצלנים מזויינים, ללכת
.אחורה וקדימה, זהו זה, מצד לצד
מרפקים פנימה, שילובים ביחד .עכשיו, אחד, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. זהו זה
.הכה דרך השק - .כתף אחת כאן, הולכת שם למטה -
,כן, אל תביט עלי לעזאזל .תסתכל על הכר
.ושוב
.ועוד אחד
.דחוף
.קדימה, בן, קבל את זה שם
.בחייך, ג'ילי, ממזר שמן - !ווסט האם -
.גדול! קדימה, ג'ילי
.יותר מדי שתייה מזויינת, חבר
,זו העפה. קח את זה למעלה .שים את ידיך בהגנה, מעל
.קדימה, אחי .קדימה, אחי, קדימה
.קדימה. שים את הנשמה שלך בזה .הרם, בנאדם, קדימה
.יש לך את זה, יש לך את זה, תמשיך
.הפוך אותו. בחייך, תעשה את זה
.עשר שכיבות סמיכה, מהיר ככל שתוכל
.תהלום בהם, בן
,לאחר מכן תסייע כאן !ואז את אותו דבר שוב. לך
.דחוף אותם החוצה, דחוף אותם החוצה .זהו זה, תהלום בהם
.אל תדחוף אותו, הצמד אותו
בסדר, עכשיו מה שאתה רוצה לעשות זה .מכה ישרה, מכת צד, הפל, מכת צד
תכניס את המרפק המזוין לשם, והדוף ?את האגרופים כשהם באים. כן
.אתה נובל, ביג ג'ון .אתה מתחיל להיות קטן יותר בכל יום
בחייך, גיל, אל תדחוף .אותי החוצה עכשיו. תמשיך
.שמור על עמדת ההגנה המזוינת שלך
.לעזאזל, רק תירה בי .תגאל אותי מהסבל שלי
?מה אוכל להביא לכם, רבותיי
.שלוש כוסיות ושלוש בירות, בבקשה, מולי
.שלושה מיץ תפוזים, בבקשה, מול
...ואחרי זה
נשתה את מה שאנחנו רוצים, ואנו ניקח .שלוש כוסיות ושלוש בירות, בבקשה, מולי
?תקבלו שלושה מיץ תפוזים אז, כן
?אז מתי הקרב הראשון
?לא יודע. מי יש לנו - .ניוקאסל, ביום שבת -
.נהדר
.מה, הם אף פעם לא היו איום גדול מדי עבורנו
כן, הם אף פעם לא היו, אבל עכשיו החבורה מורכבת בעיקר מחיילים משוגעים
.שצריכים לשחרר קצת קיטור .חבורה של משוגעים מזוינים
?חיילים הם כעת בריוני כדורגל
כן, טוב, עכשיו כשהסיכון להיתפס .נעלם, אתה מקבל כל מיני סוגים
עוד מעט תגיד לי שגם .ביל הזקן (המשטרה) מעורבים
.אה, תתנהג היטב
.הליגה מלאה בהם, דני
,אנחנו מחוץ לעין הציבור עכשיו, חבר .אין גבול למי שעשוי להילחם
?האם הוא נלחם בליגה עם ג'ואי - .לא, לא ממש -
?"מה משמעות של "לא ממש
.אני הולך להשתין, לך לקחת את המשקאות
?מה קורה - .ויק, אנחנו צריכים להיפגש -
?אין בעיה. הכל בסדר
?כן. תן לי חצי שעה, כן - .מגניב -
.הנה אתה, דן - .הידד, חבר -
...אז ריסקתי את הברנש הזה ביום ההוא
.הלו, הלו, הלו
!אתה שמוק
.ובכן, לך על זה, עיקמת את זרועי .יהיה לי עסק מהיר אתך
.האנטר רוצה לראות אותך
.הוא יכול להזדיין והכל
?אגיד לו שאתה יוצא לעבודה, בסדר
.כל הכבוד, טוני
?בשביל מה יש שותפים, אה
.אתה יודע, משהו מפוקפק
...אני עדיין לא יכול לאתר את
יהיו לך חיים הרבה יותר קלים .אם אתה פשוט תעזוב את זה
בסדר? אתה לא תקבל כאן נקודות על זה שאתה .עושה את העבודה שלך כמו שצריך, ויק
.דני הוא כמו אח בשבילי
אני לא יכול להפסיק עד שאמצא .את האנשים שהרגו את ג'ואי
.רק תיזהר
.הבוס הוא עליך, לחלוטין
.אני יודע, חבר, אני יודע
.להתראות מאוחר יותר - .להתראות -
?למה שלא תישאר לעוד משקה - .לא, אני חייב לזוז -
.עשה כרצונך
.מצטער, יש לי כמה דברים לעשות הלילה
?אנסה לחזור כשאגמור, כן
ובכן, כדאי שתקווה שאני ?עדיין אהיה ערה אז, אה
כל הדבר המזוין נערך כעת במחתרת
.על ידי איזו ליגת בריוני כדורגל גדולה
.הכל מתחיל חצי בלוק מזוין
?למה אתה מתכוון - הצהרות עדים מרובות -
אישרו שקבוצות גדולות של אנשים
.נכנסו למקום שבו ג'ואי נמצא בלילה שלפני
אני שם כסף על כך שזה אחד .מאותם מפגשים מתחת לאדמה
.נהיה יותר גרוע .ביל הזקן שלא בתפקיד גם נלחמים שם
?מהו אומרים גיל והחברה שלו בכל מקרה
.אני עובד עליהם
,לקום. אחת, שתיים
.שלוש
,אחד, קדימה
.שתיים, שלוש
,חכו, שתיים
.שלוש
?בחורים, אני חושב שעדיף ללכת הביתה, לא
.אתם גמורים. תודה על שהופעתם
?בחורים, תקרעו אותם לגזרים, כן
?מוכנים לזה
.כדאי שתתארגנו .לזה אנחנו התאמנו
.בואו נעשה את זה
.נקבות ג'ורדיות מנצחות
אנחנו הקבוצה שהולכת להביא .את ווסט האם בחזרה לפסגה
.אנו לא מוכנים לזה - ,עכשיו אנחנו נכנסים לשם -
!ואנחנו לעזאזל הולכים על זה
.להלום ישר עד הסוף. לעולם אל תוותרו
.בואו נעשה את זה
...זיון
!זיון ג'ורדי מזוין
!עדיין לא סיימנו
!עדיין לא סיימנו לעזאזל
.מכאן זה רק ילך וישתפר, גברים
.לא נגד נינג'ה מזוינת
.הו, אלוהים
?אתה בסדר
,תקשיב לדני. תעשה את מה שהוא אומר
.ואתה תצא בסדר גמור
.זה היה נחמד. עוד פעם אחת
.הוא הלוחם הטוב ביותר שראיתי אי פעם - .מכת סנטר -
.תמשיכו עם זה. בחורים טובים
.להתחיל לקפוץ
.קדימה, גיל, ממזר שמן
.ולעצור - .תפסיק להשוויץ, אידיוט -
!מהר יותר
.הו, לכל הרוחות .פקד האנטר לא עוזב אותי
.בחייך, בוא נעשה את זה
?משהו יצוץ, בסדר
.ממש נחמד לפגוש אותך - .נחמד לפגוש אותך -
.לחיים
.קדימה, בן
.צריך ללמוד בדרך הקשה
!אה, מזרח לונדון
!נפלא
...אה, מזרח לונדון היא נפלאה
.קדימה
.קח את הצד שלו !זהו זה, אחי, תוריד אותו. כן
!אל תדפוק את זה, זיין אותו
.זהו זה, בחורים .הם גמורים שם
.קדימה, כוסיות של צ'לסי
.נחמד, בחורים. זה נגמר
.אנחנו סוגרים
.שלום, מדהימה
?איפה היית
?בחדר הכושר עם הבחורים. מדוע
?מה קרה
.אתה יכול לקחת את החרא שלך ואת הכל
?את רוצה להירגע
.תתחפף
!לא עד שתגידי לי מה לעזאזל קורה פה
.ראיתי אותך
?מה זה אומר - !עם השוטר הזה -
.מה, ויקטור? לא, תראי, הוא חבר ישן
.כן, ובכן, הוא עדיין ביל הזקן
?זה לא מה שאת חושבת, מול, בסדר
,אם יש דבר אחד שאני לא יכולה לסבול, דני .זה מלשין
.אני לא מלשין
.תתחפף - ?את רוצה לתת לי להסביר -
.תמשיך. זו ההזדמנות האחרונה שלך
.הוא מנסה לגלות מי רצח את ג'ואי
.וכן, אני רוצה שמי שזה לא היה שיכלא
,אבל הוא לא קיבל את המשאבים לעשות את זה לבד .אז אני עוזר לו
?אז חשבת שפשוט תבוא לכאן ותשקר לכולנו
?מה את רוצה שאגיד
.אה, כן, אני אוהב אותך מאוד
.מרגיש ממש טוב לחזור .למעשה, כבר התאהבתי באחת מכן
,אה, ודרך אגב .אני עוזר לחבר שלי שהוא שוטר
כן, אני חושב שהייתי שוקע ?כמו משקולת עופרת, לא
?מה זה היה על לאהוב מישהו
.אה, תשכחי מזה
.אתה עדיין שיקרת לי, דני
אני לא יכולה להיות עם מישהו .שאינני סומכת עליו
.מול, בבקשה
?אני מתכוון לזה, בסדר
.התאהבתי בך
.אני מצטערת - ...מול -
?יש לך משאלת מות כשאתה כאן או משהו
.היכנס
.אני לא במצב הרוח בשבילך, מייסון
אלא אם כן אתה רוצה שאכניס אותך .לחדר המתים, כדאי שתחזור דרומה
.אני יודע מי הרג את האח שלך
?למה הבאת אותי לכאן
כל הכבוד על שהבאת את ווסט האם ,חזרה לחיים. מרגיש כמו בימים ההם
.כשהיית היריב העיקרי שלנו
.אתה לא היית אז בסביבה
.אני הייתי, אתה פשוט לא הסתכלת מספיק טוב
.המפגש הסופי של העונה מתקרב
.זו החבורה שלכם נגדנו, המנצח זוכה בכל
.מבזבז את הזמן המזוין שלי - .עצור -
.אני יכול להראות לך מי עשה את זה
.חשבתי שכדאי שתדע
,לפני הפגישה הקטנה שלנו ביום שבת .פרצוף מזוין שכמוך
?בסדר, דן
!בקלות, דני, תירגע
!תירגע, לכל הרוחות
!חתיכת החרא הזה הרגה את ג'ואי
!חלאה מזוינת - .קח את זה בקלות -
.תירגע - !נקבה מזוינת! עזוב אותי -
.תירגע, בן, תירגע
!בסדר, לך תזדיין! עזוב אותי - .תרגע -
!לעזאזל - !לא, דני -
!לעזאזל... ג'ילי, לך תזדיין
.תירגע - .אתה חלאה -
...רגע, רגע, רגע
לא יודע כמה זמן יש לך לפני שהוא .יורד עליך כמו טונה של לבנים
?אתה יכול באמת לסמוך על דני
.אני סומך עליו עם החיים שלי - ?האם זה באמת שווה את זה, ויק -
?אני מתכוון, האם הוא באמת ייתן לך תוצאות
.די. סי. ג'ונס
.לא, אדוני, אני לא מנסה להתחמק ממך ...אם רק
...אם אתה יכול
...תן לי דקה, ואני
.כן, אדוני
.יוצא לדרך
.אני עכשיו בבעיה רצינית, חבר
.תן לו לדבר
.יש לך הזדמנות אחת לזה
.אז כדאי שתגיד לי את האמת
.לא הרגתי את ג'ואי. היינו כמו אחים
...ומה עם התמונה הזו, אתה משקר
!תן לו לדבר, דני
,כפי שראית
.לא נלחמנו בכושר במשך זמן רב
כאשר ג'ואי היה כאן, היתה לו .בחילה מעד כמה שהיינו חסרי תועלת
אני והבחורים, לא היה לנו .אכפת יותר מהלחימה
.רצינו רק להפסיק לכעוס, ללכת למשחקים
?מה אתה עושה - ?ג'ו, מה -
.יש לנו קטטה מאוחר יותר, בחורים
ג'ואי רצה להפוך את .החבורה שוב לחשובה
.כמו בזמן שאתה ניהלת אותה
.הוא עמד על כך שנלחם, וכך עשינו
.אבל נראינו כמו מפסידנים
,כמו שאמרת ...זה כבר לא אלימות של פינת רחוב, זה
.זו לחימה ראויה
.והיחיד שיכול היה להילחם כך היה ג'ואי
.הוא בטוח יכל
.ג'ואי היה מתוסכל מההפסדים כל הזמן
,הוא הלך בדרך הישנה .התחיל בניגוח ברנשים ברחוב
הוא אפילו זרק פצצת תבערה .על מסבאה של מילוול
.הוא לא היה עושה את זה
.דני, הוא יצא מכלל שליטה, חבר .הוא הפר את כל הכללים
?הו, אז הגיע לו מה שקרה לו, לא
.לא, כמובן שלא
.ג'ואי שכנע אותנו לעשות מפגש
.הוא היה בדרך של להיות בוס .אף פעם לא היה לו סיכוי
.בחייך, נקבה
.הוא עשה דברים עם כל התוספות
!קדימה
!כלבה מזוינת קטנה
.קדימה, אלוף
.בואו נראה מה יש לך
!תמות, זין שעלה לגדולה
.גמור אותו
.אף פעם לא היה לנו סיכוי
תראה, היו שם בטח מספיק .עדים כדי לחסל אותו
.מייסון ממזר מסוכן
.הוא אוהב לזרוק את משקל גופו מסביב .יש לו הרבה כוח
.חייך
,שמע, אתה מבזבז זמן
,לא רק שאכשיר אותך לזה
אני אוודא שהאמא הזקנה והיקרה שלך .תאנס ותרצח בזמן שאתה תשב בכלא
.מייסון הוא ביל הזקן , דני
?למה לא סיפרת לי
.בסדר? הייתי לעזאזל מטפל בו
.הוא היה מתאים לך. הוא ממזר מלוכלך
הוא אמר לך שזה הייתי אני .כי הוא ידע שתעשה את זה
.גם לי יש מישהו בביל הזקן
,כן, אני יודע שאתה חבר של ויקטור
ואני יודע שאתה עושה את .מה שאתה צריך לעשות
אבל הדרך היחידה לסיים את זה .היא לסדר אותם כראוי ביום שבת
.אנחנו נגמור את זה אחת ולתמיד, יחד
.כווסט האם
.אדוני
,אני רק רוצה לומר, בוס .אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
.אתה נראה זוועה, בנאדם
?מה העניין אתך
.השעו אותי
?אתה מה
,האנטר הפעיל את סמכותו
.אמר שלא צייתתי לפקודות וכל החרא הזה
.זה נגמר בשבילי, דני
.לא, זה לא
?כן, ואיך הגעת למסקנה הזו
,זה היה מילוול שהרג את ג'ואי
.והמנהיג שלהם, מייסון, הוא ביל הזקן
?אתה מה
.כן, אז כדאי שתתעורר לחיים, בן
.אנחנו נלחמים בהם הלילה
.אנחנו ננצח את זה
.קדימה, כדאי לזוז
,זה הולך להיות לילה מזוין אחד .ג'ון בוי
.דני יגמור את מילוול ומייסון לנצח
?לפחות הם ינקמו את מותו של ג'ואי, אה
.יותר מדי טוב
.לילה טוב, גיל - .להתראות, חבר -
?סיבוב של בירות, מולי, יקירתי
.לא, אנחנו סגורים - ?מה -
.קדימה, כולם החוצה. אני סוגרת מוקדם
.להתראות, בחורים - .בסדר. לילה טוב, כולם -
.לחיים, מול
.רגע, רגע, רגע. לא הלילה, יקירתי
.מצחיק מאוד
,זה לא מקום לבחורה נחמדה כמוך
.אבל אני אגיד לך מה ,ברגע זה כל ישתתק קצת
.אני אראה לך באיזה מקום שהוא
?אה, כן - .אה, כן -
?באמת - .כן -
?אני מנהלת את "המנזר", בסדר
,כך שעם עוד קצת שטויות ממך .ואני אחליף מילה עם הבחורים שלי
?הבנת את זה
.קומי, זנזונת
?אתה חושב שזה משנה משהו
,מי היה מאמין, פקד האנטר ?מנהיג מילוול
.אתה מכיר אותי כמייסון, וזה העולם שלי
.אני הולך לרסק את הפרצוף המזוין שלך
.קדימה, חבובות מזוינות
.קדימה, מזיין את בת הדודה שלך
!ככה צריך, קדימה
!קדימה, להשקיע
!לעזאזל
.בחייך, דני, קום
!כן, בן
.נקבה קטנה
!קדימה
,אתה חלש .בדיוק כמו אחיך האידיוט
,ראשו נבקע כמו דלעת מזוינת .כשדרכתי עליו
!קום, בן
!דני, הכה אותו
.זה מספיק, זה מספיק
.דני. דני, זה מספיק, בן
.זה מספיק, זה מספיק
.ילד טוב
.קדימה, בחורים
,דרק האנטר
אני עוצר אותך בחשד .לכמעט כל דבר, חתיכת חרא
.לקח לך זמן
.חשבתי שאני רוצה לעצור לבירה בדרך
.תכין את הנקבה הזאת, טוני
.תכניס אותם, ג'ון
אני מניחה שאתה מתכוון לעזוב .עכשיו כשהאנטר ניכלא
.ובכן, למעשה חשבתי להסתובב זמן ארוך יותר
?אתה יודע לכמה זמן
?אני לא יודע... לתמיד
!אה, תקשיבו
תורגם על ידי דנ-אב