1
00:00:27,060 --> 00:00:31,840
<i>- ח ד ר   מ נ ו ח ה -

2
00:00:36,540 --> 00:00:42,540
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

3
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:50,060 --> 00:00:51,760
.חרא

5
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
.סאם

6
00:00:59,260 --> 00:01:00,810
.סאם, תתעוררי

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
?מה קרה

8
00:01:04,140 --> 00:01:05,840
.לעזאזל

9
00:01:06,030 --> 00:01:08,030
?מה עשית, טייגר

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,940
?מתי היתה התאונה
.תגיד לנו אתה, מנייאק-

11
00:01:11,990 --> 00:01:16,810
.אני משער שנרדמתי
.כן, עם המנוע עובד-

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,750
.טעון לגמרי
?הרגת גם את המצבר

13
00:01:22,790 --> 00:01:24,590
?את שומעת את הרדיו

14
00:01:29,070 --> 00:01:32,860
ישנה רחבת החלקה
.בערך 18 קילומטר מכאן

15
00:01:32,930 --> 00:01:34,380
.מגרש חנייה גדול

16
00:01:34,510 --> 00:01:36,960
?החלקה על קרח או גלגיליות

17
00:01:37,070 --> 00:01:38,950
.רק כתוב שהם פתוחים
?למה

18
00:01:39,020 --> 00:01:40,820
.שחקני הוקי מכסחים חזק יותר

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,570
לא יודע, אחי, ראיתי מספר
.מחליקי גלגיליות קשוחים מאד

20
00:01:43,800 --> 00:01:45,390
?בשבע בבוקר

21
00:01:45,560 --> 00:01:47,660
.טוב, אבוא אתך

22
00:03:29,850 --> 00:03:31,740
.סאם? -טאד
.גדול-

23
00:03:31,770 --> 00:03:34,370
,היי, אני עובד לילות
.אבל ניפגש לארוחת בוקר

24
00:03:34,400 --> 00:03:36,610
.טוב
.אני בדירה 2-אר במעלה המדרגות-

25
00:03:36,640 --> 00:03:39,340
.תרגישו כמו בבית
.תחנו בחניון הצדדי

26
00:03:39,390 --> 00:03:41,540
עם הדלתות האחוריות צמודות לקיר
.שלא יגנבו לכם את הדברים

27
00:03:41,580 --> 00:03:42,880
.טוב

28
00:03:43,100 --> 00:03:44,400
?כן

29
00:04:01,740 --> 00:04:03,640
.בכולם יש פטריות

30
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
.הבחור הזה הוא הדבר האמיתי

31
00:04:06,600 --> 00:04:10,010
למה, כי הוא קם בחמש בבוקר
?למרוח שפיך בשיער

32
00:04:12,330 --> 00:04:14,030
.לא, הוא אמיתי

33
00:04:18,960 --> 00:04:20,270
.רי-רי

34
00:04:22,400 --> 00:04:23,940
?למי אתה מתקשר

35
00:04:24,360 --> 00:04:27,310
?זה העניינים שלך
.אני מקבלת את החשבון-

36
00:04:27,770 --> 00:04:29,410
.אני הולך לישון

37
00:04:29,680 --> 00:04:31,380
.אנחנו נשתה

38
00:04:58,220 --> 00:05:00,700
.בוקר טוב
.שלום

39
00:05:01,390 --> 00:05:02,990
?היית הראשון להירדם

40
00:05:13,580 --> 00:05:16,900
"טוב, אני ביחד עם ה"לא בסדר
.מוושינגטון די.סי

41
00:05:16,990 --> 00:05:18,820
.מבחינה טכנית, אנחנו מארלינגטון

42
00:05:18,970 --> 00:05:22,200
נחמד. וזה עבור התחנה
."סיסייד אייץ-סי-אף-אם"

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
?לא עבור עיתון אלקטרוני

44
00:05:23,800 --> 00:05:26,730
,אוציא לזה גרסה מודפסת
.אבל זה ישודר בתחנת המכללה שלנו

45
00:05:26,900 --> 00:05:29,110
.אם זה בסדר
.כן-

46
00:05:29,310 --> 00:05:33,380
?אז אתם עובדים על משהו חדש
.כן, מספר שירים-

47
00:05:33,470 --> 00:05:36,510
.אולי מספיק כדי להוציא סינגל
?נהדר. אולי תוציאו תקליט-

48
00:05:36,550 --> 00:05:39,920
.כן, אם נוכל להרשות לעצמנו
.אני ממש מחבב את הסגנון האנלוגי-

49
00:05:40,130 --> 00:05:43,010
דבר שמוביל אותי לעובדה
.שאתם אנשים קשים להשגה

50
00:05:43,210 --> 00:05:44,730
?למה אין נוכחות במדיה החברתית

51
00:05:44,820 --> 00:05:48,900
כי זה יפגע בהזמנת הופעות נוספות
.ומכירת תקליטים

52
00:05:48,940 --> 00:05:52,570
.זה לא רוק כבד
...אף-אחד לא רוצה לרעוב, אבל-

53
00:05:53,870 --> 00:05:56,930
כאשר אתה מפרסם הכל
...ברשת הווירטואלית, אתה מפסיד

54
00:05:58,140 --> 00:05:59,610
.את המרקם

55
00:05:59,710 --> 00:06:03,050
?"מה כוונתך ב"מרקם
.פשוט אתה חייב להיות בשטח-

56
00:06:03,170 --> 00:06:05,580
.המוזיקה היא לצורך השפעה

57
00:06:05,660 --> 00:06:09,940
...היא זמן ותוקפנות
.כישוף טכני-

58
00:06:10,120 --> 00:06:14,540
,וחולקים אותה במגע ישיר
.ואז זה נגמר

59
00:06:14,850 --> 00:06:18,400
.האנרגיה לא יכולה להספיק

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,020
.אלא אם כן אתה איגי פופ
,כן, יופי לו-

61
00:06:21,060 --> 00:06:24,320
אבל לא הייתי רוצה בן שבעים
."שעדיין מאזין ל"מיינור ת'רט

62
00:06:24,370 --> 00:06:27,370
.אבל טייגר מאזין להם
...לא אחיה עד גיל 70, אז-

63
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
טוב, עכשיו נעשה קטע נחמד
.שהוא מסורת שלי

64
00:06:31,310 --> 00:06:34,190
כל אחד מכם שינקוב
.בלהקה שהיה לוקח לאי בודד

65
00:06:34,440 --> 00:06:35,850
?רק אחת

66
00:06:36,700 --> 00:06:40,730
,"'אם אגיד "בלאק סבאת
?אוכל לקבל את אוזי ודיו

67
00:06:40,840 --> 00:06:43,460
.בלי תנאים
.פשוט תנקבו בשם הלהקה

68
00:06:43,540 --> 00:06:44,860
.טוב

69
00:06:46,110 --> 00:06:47,490
."מיספיטס"

70
00:06:47,720 --> 00:06:49,220
."לא, ה"דמנד

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,520
."שכח מזה, "מיספיטס
."פויזן איידי"-

72
00:06:51,560 --> 00:06:54,120
."קרו-מאגס"
.גם זו בחירה טובה-

73
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
?למה אתה לא אומר משהו, אחי

74
00:06:56,530 --> 00:06:58,300
?"מה לגבי "סטילי דן

75
00:06:58,420 --> 00:07:00,820
."לא, "קנדלבוקס
."הוא מעריץ של "אינסיין קלאון-

76
00:07:03,410 --> 00:07:04,910
?בריטני ספירס

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,840
...היי
...אתה הולך

78
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
?לערוך את זה, נכון
.אני יכול לחתוך קצת-

79
00:07:08,740 --> 00:07:11,910
.כדאי שתשאיר את זה גולמי
?מתי זה ישודר-

80
00:07:11,950 --> 00:07:14,250
?אולי כדאי שנפרסם את ההופעה

81
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
...כן

82
00:07:18,600 --> 00:07:21,530
ההופעה האחרונה שלי במרכז העירוני
.לא הסתיימה טוב

83
00:07:22,220 --> 00:07:24,930
,המון הקאות
.קצת גללי צואה

84
00:07:25,340 --> 00:07:27,940
הנציב המחוזי שמע על זה
.ושלל לי את ההיתר

85
00:07:28,250 --> 00:07:31,530
.הייתם כבר בדרך
.לא, אתה חייב לתת לנו דמי ביטול-

86
00:07:31,570 --> 00:07:35,360
.סטינו 150 קילומטר מהדרך
.הכנתי גיבוי-

87
00:07:35,920 --> 00:07:39,540
ארוחת צהריים, 50% מדמי הכניסה
.ואתם תהיו המופע המרכזי

88
00:07:40,190 --> 00:07:42,170
?יש מישהו אחר שמופיע

89
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
.לא

90
00:07:50,820 --> 00:07:52,330
!תמיד אני תפרן"

91
00:07:52,400 --> 00:07:53,710
,ואני לבדי"

92
00:07:53,960 --> 00:07:55,300
...אני שואל את עצמי"

93
00:07:55,350 --> 00:07:58,780
!?למה הפכתי"

94
00:07:58,980 --> 00:08:01,630
!?למה הפכתי"

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,230
!אני חייב להיות שתוי"

96
00:08:05,350 --> 00:08:06,920
!אני חייב להיות מסומם"

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,100
...אני שואל את עצמי"

98
00:08:08,170 --> 00:08:13,140
"!?למה הפכתי"

99
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
.תכבו את החרא הזה

100
00:08:24,750 --> 00:08:27,160
.נתתי לכם את החלק שלי
...המקום קיבל את חלקו, אבל אני לא

101
00:08:27,190 --> 00:08:30,020
,אם מחלקים לארבעה
.זה שישה דולר לכל אחד

102
00:08:30,260 --> 00:08:33,110
.6.87
.אם מעגלים, 6.88

103
00:08:33,150 --> 00:08:35,810
חתיכת בן-זונה
!ליצן פנקיסט אופנה

104
00:08:35,860 --> 00:08:37,710
.אלוהים
.תירגע, ג'יאו ג'יטסו-

105
00:08:37,760 --> 00:08:40,290
כן, אנחנו לא רוצים
.גם ללכת לכלא

106
00:08:41,080 --> 00:08:44,210
.אני חושב שהרגע סיימת את הסבב
.בהחלט, בואו נבטל-

107
00:08:45,090 --> 00:08:47,610
טוב, נצטרך לנסוע
.בקו ישר לוושינגטון

108
00:08:47,650 --> 00:08:50,180
.יש לנו מספיק למיכל דלק אחד
.נצטרך לשאוב עבור המשך הדרך

109
00:08:50,240 --> 00:08:53,300
.זו לא בעיה
.יש לנו אורז ושעועית

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,860
.נוכל לנסוע צפונה
.לנסוע כל הדרך על כביש 80

111
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
?מה אתה עושה, לעזאזל, אחי

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,900
.תנו לי להתקשר לדודן שלי
.אוכל לארגן לכם הופעה רצינית

113
00:09:00,960 --> 00:09:03,550
?איפה? כאן
.הסצנה כאן מתה-

114
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
.תצטרכו לרדת דרומה, ליד פורטלנד

115
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
.אני אומר שנרים לו את התקליטים

116
00:09:16,260 --> 00:09:18,800
.טוב, אז הכל מוכן

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,620
."מחר ב"מאטינה

118
00:09:20,660 --> 00:09:22,590
.המקום נפתח באחת
.אתם מופיעים בשעה שלוש

119
00:09:22,740 --> 00:09:24,740
.שלחתי במסרון את הכתובת
?כמה-

120
00:09:25,270 --> 00:09:27,370
,שלוש מאות וחמישים
.פחות החשבון שלכם

121
00:09:27,440 --> 00:09:30,550
,ורק כדי שתדעו
.תתקלו שם בעיקר במגפיים וכתפיות

122
00:09:30,590 --> 00:09:32,080
?גלוחי ראש
.יש כאלו בכל הופעה

123
00:09:32,130 --> 00:09:34,230
?מה? ד"ר מרטינס
?מתנגדי גזענות

124
00:09:34,290 --> 00:09:36,250
,לא, ימניים
,או בעצם שמאלניים רדיקליים

125
00:09:36,300 --> 00:09:38,030
.אבל לא קשורים לשום ארגון

126
00:09:38,200 --> 00:09:40,410
?והדודן שלך סבבה
.כן, כן-

127
00:09:40,590 --> 00:09:42,840
,אל תדברו על פוליטיקה
.אבל תהיו צמודים לדניאל

128
00:09:42,910 --> 00:09:45,050
הייתי מצטרף, אבל הוא
.והחברה שלו באים לכאן להתארח

129
00:09:45,120 --> 00:09:46,110
.צריך לשאוב וכזה

130
00:09:46,140 --> 00:09:50,390
אז הם לא כאילו שורפים צלבים
?או משהו כזה, נכון? רק ננגן רוק

131
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
הייתי מנגן את החומר
.המוקדם יותר שלכם, הכבד יותר

132
00:09:55,330 --> 00:09:58,940
,לרוב אני שומר את המקור
...אבל מכיוון שההופעה לא התקיימה

133
00:09:59,210 --> 00:10:02,010
?עדיין אוכל לשדר את הריאיון
.כן-

134
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
?באיזו תחנה הוא ישודר

135
00:10:03,480 --> 00:10:06,430
,תדר 85.5 אף-אם
."ארוחת בוקר עם אלופים"

136
00:10:06,500 --> 00:10:07,930
.תודה
...היי, ראשן-

137
00:10:07,970 --> 00:10:10,410
.סליחה שכמעט קרעתי אותך, אחי

138
00:10:11,630 --> 00:10:13,130
.אין בעיה

139
00:10:15,050 --> 00:10:16,450
.תשמרו על עצמכם

140
00:10:25,550 --> 00:10:27,300
"!יום שבת"
"'להקת 'לא בסדר"

141
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
.לפחות הוא יודע לצייר

142
00:10:35,030 --> 00:10:36,570
.כן, זה די טוב

143
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
...היי, פט

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,050
...יש משהו שלא סיפרתי לאנשים

145
00:10:51,890 --> 00:10:53,740
.או לאף-אחד, לצורך העניין

146
00:10:55,290 --> 00:10:56,590
?מה

147
00:11:02,550 --> 00:11:04,480
?זה היה אמיתי

148
00:11:04,820 --> 00:11:07,340
.תפתחי את החלון
.יופי-

149
00:12:27,310 --> 00:12:29,480
?אתם החברים של טאד
.הוא שלח אותנו-

150
00:12:29,530 --> 00:12:32,350
?אתה הדודן דן
.דניאל-

151
00:12:32,650 --> 00:12:35,490
.אתם נראים גמורים
.לילה אחד אצל טאד יעשה לך את זה-

152
00:12:35,570 --> 00:12:38,210
...ואם החברה שלך תישן שם
.אל תזכיר את זה-

153
00:12:38,380 --> 00:12:40,560
...טוב, אני רק
.שזה לא יטריד אותך-

154
00:12:40,590 --> 00:12:42,770
,תסתום את הפה לגבי זה
.לגביו, לגביי ולגביה. -כן

155
00:12:42,810 --> 00:12:45,060
?מתופף? מתופף

156
00:12:48,550 --> 00:12:50,560
?אתה משתמש בציוד שלנו או שלכם

157
00:12:50,920 --> 00:12:53,620
.אשתמש בשלי
.טוב, תכניס אותו לכאן-

158
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
.זה חרטא

159
00:12:56,950 --> 00:12:58,580
<i>,קאוקטצ'ר, קוקיטוס"
"אינם בסדר

160
00:12:58,640 --> 00:13:01,340
?"אינם בסדר"
.כן-

161
00:13:03,430 --> 00:13:06,430
<i>.שד האפילה"
.מלאך שחור

162
00:13:11,500 --> 00:13:14,660
<i>,שנאה טהורה שורפת"
".תתחילו את המתקפה

163
00:13:17,200 --> 00:13:19,690
.חדר מנוחה כאן
.אל תחסמו את המסדרון

164
00:13:19,720 --> 00:13:21,450
הבעלים לא מתעסק
.עם הנחיות בטיחות האש

165
00:13:21,490 --> 00:13:22,820
.בדיוק כלים בעוד חמש-עשרה דקות

166
00:13:22,880 --> 00:13:24,580
.אתם עולים בעוד עשרים
.סגור-

167
00:13:24,630 --> 00:13:29,000
<i>!העבדים הקיסריים של אדון האופל"

168
00:13:30,040 --> 00:13:32,540
<i>"...עבדים, עבדים, עבדים"

169
00:13:33,500 --> 00:13:34,990
...היי, טייגר

170
00:13:35,230 --> 00:13:36,580
?אתה בסדר

171
00:13:36,780 --> 00:13:38,140
.כן, אני בסדר

172
00:13:38,450 --> 00:13:40,370
?תגידו, הם לא יצורים

173
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
.הם מנהלים ספינה ביד רמה

174
00:13:42,620 --> 00:13:44,430
.רק שזו צוללת

175
00:13:46,920 --> 00:13:50,220
...היי, חבר'ה
.יש לי רעיון מטופש

176
00:13:54,350 --> 00:13:58,380
?איפה אמרת שאספקת החשמל נמצאת
...זה כמו שנאי קטן-

177
00:13:59,630 --> 00:14:01,290
.ניסיון, ניסיון
.אחת, שתיים

178
00:14:01,330 --> 00:14:03,180
.מיאו
<i>!מצאתי-

179
00:14:03,860 --> 00:14:05,450
.אין גיטרה

180
00:14:06,820 --> 00:14:09,510
.או שלא
.זה היה הרעיון המזדיין שלך-

181
00:14:09,550 --> 00:14:11,600
,אם עכשיו אתה משתפן
.אספר להם שאתה יהודי

182
00:14:11,660 --> 00:14:12,690
.קדימה

183
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

184
00:14:14,590 --> 00:14:18,210
"אנחנו ה"לא מוכנים
."או ה"אינם מוכנים

185
00:14:18,470 --> 00:14:19,770
...אחת מהן

186
00:14:19,840 --> 00:14:21,290
!שתיים, שלוש, ארבע

187
00:14:21,320 --> 00:14:22,830
!פאנק זה לא כת דתית"

188
00:14:22,880 --> 00:14:24,230
!פאנק אומר לחשוב בעצמך"

189
00:14:24,330 --> 00:14:25,930
אתם לא רוק כבד"
,כי אתם עושים קוצים בשיער

190
00:14:25,990 --> 00:14:27,710
כאשר בריון עדיין"
!מתגורר בתוך הראש שלכם

191
00:14:27,760 --> 00:14:30,870
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

192
00:14:30,900 --> 00:14:34,520
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

193
00:14:35,640 --> 00:14:37,180
,אם באתם ללכת מכות"
!תסתלקו מכאן

194
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
!אתם לא טובים יותר משומרי סף"

195
00:14:38,770 --> 00:14:40,060
!אנחנו לא מנסים להיות משטרה"

196
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
,כאשר אתם מחקים שוטרים"
!זו לא אנרכיה

197
00:14:41,920 --> 00:14:45,120
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

198
00:14:45,160 --> 00:14:48,470
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

199
00:14:51,360 --> 00:14:53,510
,עשרה בחורים מכסחים אחד"
!איזה גבר

200
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
,אתם נלחמים זה נגד זה"
!מדינת המשטרה מנצחת

201
00:14:57,790 --> 00:15:00,490
אתם דוקרים את עצמכם בגב"
!כאשר אתם מחריבים את האולמות שלנו

202
00:15:00,950 --> 00:15:04,050
,תחריבו בנק"
!אם יש לכם ביצים אמיתיות

203
00:15:04,330 --> 00:15:05,990
עדיין אתם חושבים"
!שצלבי קרס הם מגניבים

204
00:15:06,030 --> 00:15:07,330
הנאצים האמיתיים"
,מנהלים את בתי הספר שלכם

205
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
,הם המאמנים"
.אנשי העסקים והשוטרים

206
00:15:09,060 --> 00:15:10,620
ברייך הרביעי האמיתי"
!אתם תהיו הראשונים למות

207
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

208
00:15:13,810 --> 00:15:17,020
,נאצים פנקיסטים, נאצים פנקיסטים"
!נאצים פנקיסטים, תזדיינו מפה

209
00:15:17,690 --> 00:15:19,870
אתם לא יודעים"
,שתהיו הראשונים למות

210
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
"?אלא אם כן תפעילו את הראש"

211
00:15:22,780 --> 00:15:24,820
<i>!לכו תזדיינו
!קדימה-

212
00:15:25,650 --> 00:15:27,700
.תודה
.זו היתה גרסת כיסוי

213
00:15:27,750 --> 00:15:30,020
?מה הדבר הבא שנשיר
."קורונרי"-

214
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
.השיר הבא הוא תענוג אמיתי

215
00:16:45,480 --> 00:16:47,550
?מה קרה לכללי בטיחות האש
.כן, סליחה, חבר'ה-

216
00:16:47,580 --> 00:16:48,910
היינו צריכים לפנות מקום
.ללהקה הראשית

217
00:16:48,970 --> 00:16:52,200
?קאוקטצ'ר", נכון"
?כן. אתם חייבים להתפנות, טוב-

218
00:16:52,270 --> 00:16:53,440
.בבקשה
.תודה-

219
00:16:53,490 --> 00:16:56,730
.הכל שם
?בואו אחריי, טוב

220
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
.טוב

221
00:16:58,510 --> 00:17:02,090
.אביא לכם עוד שני ליטר לדרך
.טוב, קדימה

222
00:17:03,420 --> 00:17:05,730
?אתה מסתדר עם זה
.אני אזהר. אני מבין-

223
00:17:05,760 --> 00:17:07,650
.לעזאזל, הטלפון שלי
?מה-

224
00:17:07,700 --> 00:17:10,900
...הטלפון שלי. אני אשיג אתכם
.אני אביא. -תודה-

225
00:17:13,660 --> 00:17:15,240
.תסלחו לי

226
00:17:21,880 --> 00:17:23,060
.לעזאזל

227
00:17:23,120 --> 00:17:25,230
?אתה יכול להתקשר למשטרה
.תשכחי מזה-

228
00:17:25,320 --> 00:17:27,740
!היי, תעצרו
!?מה נסגר

229
00:17:28,460 --> 00:17:30,760
.אמרתי לך ללכת אחריי

230
00:17:32,090 --> 00:17:35,210
!לא
!רוצו, רוצו, רוצו

231
00:17:35,840 --> 00:17:37,850
...כן, אני
.אני משער שכן. אני לא יודע

232
00:17:37,890 --> 00:17:39,270
!היתה... דקירה

233
00:17:39,310 --> 00:17:40,630
...היא

234
00:17:40,660 --> 00:17:42,580
.עצרו, עצרו, עצרו

235
00:17:44,180 --> 00:17:45,760
!לעזאזל

236
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
.הם לא נעלו את הדלת
!לא נעלתם את הדלת

237
00:17:48,200 --> 00:17:50,670
!לא
!אל תדבר ואל תיגע בהם

238
00:17:50,850 --> 00:17:52,230
!אל תזוזו
.זה בסדר

239
00:17:52,330 --> 00:17:54,830
?מה קרה, לעזאזל
!תנו לי רק רגע-

240
00:17:55,360 --> 00:17:58,480
.משהו נורא
.תישאר איתם

241
00:18:24,220 --> 00:18:25,730
.טוב
!לכל הרוחות-

242
00:18:25,770 --> 00:18:27,860
.זה בסדר. אל תדאגו, אל תדאגו
.תחזרו פנימה

243
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
?מה קורה פה, לעזאזל
<i>- משטרה -

244
00:18:29,470 --> 00:18:32,060
.למעלה. אל תוך החדר
!קדימה! קדימה

245
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
.תעלו במדרגות
.זה בסדר. קדימה

246
00:18:34,180 --> 00:18:35,630
<i>.פשוט תלכו
.קדימה, חבר'ה-

247
00:18:35,670 --> 00:18:37,280
<i>.לעזאזל
.זה בסדר-

248
00:18:38,970 --> 00:18:41,820
?מה נסגר, אחי
.זה בסדר. הכל טוב-

249
00:18:42,920 --> 00:18:44,490
.תנמיכו את מערכת הכריזה

250
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
.אתה לא נעלת את הדלת
!היית ממש בחוץ-

251
00:18:46,430 --> 00:18:48,460
!עד שלא הייתי שם
!שקט-

252
00:18:51,840 --> 00:18:53,220
?הלו
<i>.כאן מוקד שירותי החירום-

253
00:18:53,250 --> 00:18:56,060
.כן, התנתקנו
.התקשרתי לדווח על דקירה

254
00:19:13,340 --> 00:19:15,940
<i>.כן
.כן, גברתי

255
00:19:19,220 --> 00:19:20,240
?התקשרת לדארסי

256
00:19:20,270 --> 00:19:23,930
...הוא בדרך. הוא יודע על זה
.לא על זה

257
00:19:23,960 --> 00:19:26,170
.אתם לא יכולים להחזיק אותנו
.אתם חייבים לשחרר אותנו

258
00:19:26,200 --> 00:19:28,540
.אנחנו לא מחזיקים אתכם
.אתם פשוט נשארים

259
00:19:30,080 --> 00:19:31,450
.תורך
?מה זה אומר, לעזאזל-

260
00:19:31,490 --> 00:19:33,320
!פשוט תירגעו

261
00:19:34,090 --> 00:19:37,730
.כולם להירגע
.השוטרים בדרך

262
00:19:44,470 --> 00:19:46,800
?ראית כמה זה קל
!בן-זונה-

263
00:19:46,850 --> 00:19:48,800
!?תראה מה עשית
!אמבר, תרגעי, לעזאזל-

264
00:19:48,830 --> 00:19:51,130
.כן, בבקשה

265
00:19:55,520 --> 00:19:58,780
.דארסי הגיע? -עדיין לא
.אני צריך שש מאות במזומן

266
00:19:59,360 --> 00:20:02,710
.הרגע משכת 350
.מישהו מת-

267
00:20:05,270 --> 00:20:07,470
.עדיין צריך לאזן את הספרים

268
00:20:12,980 --> 00:20:14,600
?מה עוד אתה צריך

269
00:20:15,040 --> 00:20:16,610
.מאמין אמיתי

270
00:20:16,910 --> 00:20:18,690
?מה לגבי שניים

271
00:20:27,090 --> 00:20:29,050
.אולי היא לא מתה

272
00:20:29,460 --> 00:20:31,880
.אני רק אומרת
.אין הרבה דם

273
00:20:31,910 --> 00:20:34,480
...אז אולי היא פשוט

274
00:20:35,180 --> 00:20:36,990
...ומי אנחנו שנקבע שהיא

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,750
!לעזאזל

276
00:20:41,960 --> 00:20:44,600
.בחייך, אחי
?מה אתה עושה

277
00:20:46,440 --> 00:20:48,140
?מה נסגר, אחי

278
00:20:48,990 --> 00:20:51,760
.הנה הדם
.אלוהים-

279
00:20:57,730 --> 00:21:00,490
.אנחנו חייבים ללכת
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת

280
00:21:00,930 --> 00:21:02,780
.לא ראינו כלום

281
00:21:03,450 --> 00:21:08,100
.היינו שתויים מאד
?טוב, פשוט תחכו, בסדר-

282
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
.השוטרים בדרך

283
00:21:11,200 --> 00:21:14,550
.זה מעבר לנדרש, רבותיי
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

284
00:21:14,600 --> 00:21:15,890
.לא

285
00:21:15,960 --> 00:21:17,660
.זו אפילו לא תהיה הפעם הראשונה

286
00:21:19,260 --> 00:21:20,540
.תזדרזו

287
00:21:20,700 --> 00:21:21,880
.קדימה

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
.טוב, זהו זה

289
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
.תן לי לראות את זה

290
00:21:30,770 --> 00:21:32,030
.הסכין

291
00:21:32,080 --> 00:21:33,700
היא קצרה ב-2.5 ס"מ
,עבור אחזקת נשק פלילית

292
00:21:33,730 --> 00:21:35,530
...אז אתה לא צריך לדאוג לגבי

293
00:21:36,440 --> 00:21:38,750
.למען האמת, תחזירו את הכסף
?מה-

294
00:21:38,890 --> 00:21:41,300
.זה כמו ערבות וכזה
.אנחנו נשמור לכם עליו. קדימה

295
00:21:44,090 --> 00:21:46,090
.אם תשבו בכלא, נכפיל את הסכום

296
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
.עכשיו תדברו עמם

297
00:22:02,860 --> 00:22:04,720
?אתה הקורבן
.כן, גברתי השוטרת-

298
00:22:04,770 --> 00:22:07,370
.תכרעו על הברך
.שניכם, תצליבו רגליים

299
00:22:08,170 --> 00:22:11,330
<i>"שירותי חירום - 24 שעות ביממה"

300
00:22:11,810 --> 00:22:15,220
.זה הבעלים
.התקשרתי גם אליו

301
00:22:16,670 --> 00:22:20,090
טוב, בואו ניתן להם
.מקום לעבוד, חברים

302
00:22:20,600 --> 00:22:23,710
?אתה הבעלים
.כן, גברתי-

303
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
.קאוקטצ'ר", תצאו מכאן"

304
00:22:48,790 --> 00:22:50,560
?היי, איפה המשטרה

305
00:22:50,600 --> 00:22:52,720
.תקחו את החפצים שלכם
?מה לגבינו-

306
00:22:53,140 --> 00:22:54,780
?מה אתם עושים

307
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
.אנחנו מטפלים בזה
.פשוט תמתיני, אמבר

308
00:23:08,430 --> 00:23:10,730
.ההופעה שלכם היתה די טובה

309
00:23:12,220 --> 00:23:13,520
?מה

310
00:23:17,300 --> 00:23:20,810
מה היה השם של השיר
?אחד לפני הסוף

311
00:23:25,060 --> 00:23:27,360
."מהפכה רעילה"

312
00:23:29,660 --> 00:23:31,760
.זה חתיכת רוק כבד, אחי

313
00:23:33,230 --> 00:23:35,530
.זה השיר שלצליליו חיסלתי אותה

314
00:23:49,610 --> 00:23:51,800
...טוב, יש לו שישה קליעים

315
00:23:51,880 --> 00:23:53,340
?אתה רציני
...אם כולנו נתקוף ביחד-

316
00:23:53,380 --> 00:23:55,340
.חבר'ה, תחכו רגע
?לשם מה-

317
00:23:55,390 --> 00:23:57,240
!לא עשינו כלום
.זה לא חשוב-

318
00:23:57,270 --> 00:24:00,870
.טוב, קוראים להם כדורים

319
00:24:01,260 --> 00:24:06,440
הקליע זה החלק שנכנס למוח שלך
.אם תמשיך לדבר שטויות

320
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
,ולאקדח הזה יש רק חמישה כדורים
,לא שישה

321
00:24:11,240 --> 00:24:15,140
כי הם גדולים בטירוף
.ורק חמישה נכנסים לתוף

322
00:24:16,100 --> 00:24:20,890
אז, בבקשה, תסתמו את הפה
.ואל תנסו אותי

323
00:24:20,920 --> 00:24:25,530
.ריס, אתה מחמיר את המצב
.אנחנו יושבים ומחכים-

324
00:24:26,470 --> 00:24:27,830
?ואנחנו מתים

325
00:24:27,870 --> 00:24:29,970
.לא אם תשבו ותחכו

326
00:24:30,510 --> 00:24:35,610
היתה שיחה אחת למשטרה ב-15:45
?ואז השיחה שלי ב-15:47. -התקשרת

327
00:24:36,400 --> 00:24:38,150
.מהמשטרה התקשרו ועניתי
.תהיה ברור-

328
00:24:38,200 --> 00:24:41,080
...מי עוד יודע מלבד
?אמרת שהדודן של דניאל-

329
00:24:41,170 --> 00:24:44,920
,טאד. אתמול שלח את הכתובת שלנו
.אבל הוא לא יודע כלום

330
00:24:44,960 --> 00:24:47,750
,מלבד מי הם
...היכן הם

331
00:24:47,910 --> 00:24:50,910
אולי היכן הם אמורים להיות
.לאחר מכן

332
00:24:51,220 --> 00:24:52,440
.לעזאזל

333
00:24:53,480 --> 00:24:56,710
.תבדוק דואר אלקטרוני
.הם הופיעו בפני הקהל-

334
00:24:56,780 --> 00:25:00,810
אז נניח שכל העולם יודע
.והם יעקבו אחרי זה

335
00:25:01,070 --> 00:25:02,200
.תן לי את זה

336
00:25:02,290 --> 00:25:05,060
ניסיתי להרוויח קצת זמן
...ולהכיל את זה עד שנוכל

337
00:25:05,090 --> 00:25:08,230
?"להכיל"
.הכל התרחש מהר מאד-

338
00:25:08,290 --> 00:25:12,870
אני מעריך את היוזמה שלך
.וכולנו אוהבים את וורם

339
00:25:13,260 --> 00:25:14,530
.הוא אח

340
00:25:14,590 --> 00:25:17,290
.ואולי היית הולך לבקר אותו בכלא

341
00:25:18,420 --> 00:25:20,520
.זה חתיכת הבדל

342
00:25:21,230 --> 00:25:23,230
...עכשיו כולנו בצרה הזו

343
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
,בגלל מעשה פזיז

344
00:25:26,250 --> 00:25:28,350
,בגלל מעשה אנוכי

345
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
.תחת קורת הגג שלי

346
00:25:31,850 --> 00:25:33,710
?אתה רואה דרך מוצא מזה

347
00:25:34,210 --> 00:25:35,580
?עבורם

348
00:25:36,360 --> 00:25:38,770
.לא
.עדיין נצטרך למצוא כזו-

349
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
.בסדר, זה טוב

350
00:25:47,970 --> 00:25:49,240
.בלי אקדחים

351
00:25:49,300 --> 00:25:52,660
"יש לך שלט "הכניסה אסורה
?שמוצב במגורים

352
00:25:52,690 --> 00:25:55,840
."יש לנו, "זהירות, כלבים
.זה טוב יותר-

353
00:26:02,250 --> 00:26:04,110
?מישהו בכלל יודע שאנחנו כאן

354
00:26:04,220 --> 00:26:07,040
.לא מישהו שאכפת לו
?טאד-

355
00:26:10,770 --> 00:26:14,050
.אני חושב שכדאי שנלך
.גם אני חושב כך-

356
00:26:15,590 --> 00:26:18,510
...האדם הבא שיזוז
<i>?כולם בסדר-

357
00:26:19,550 --> 00:26:21,210
.כמעט

358
00:26:21,430 --> 00:26:23,610
?גייב
<i>!כן, תפתח. -לא-

359
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
?איפה השוטרים
...טוב-

360
00:26:24,780 --> 00:26:28,180
אתה רוצה שאפתח את הדלת או
?שאפוצץ לך את הראש המזדיין

361
00:26:28,210 --> 00:26:31,230
!תלכו אחורה, לעזאזל
<i>?מה קורה שם-

362
00:26:31,330 --> 00:26:33,480
!הם מנסים לתקוף אותי
<i>!אל תירה בהם-

363
00:26:33,540 --> 00:26:35,730
.יודע מה? זו בעיה שלהם
?איפה השוטרים-

364
00:26:35,770 --> 00:26:37,860
<i>!תן להם את האקדח

365
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
?תחזור שנית

366
00:26:39,980 --> 00:26:42,510
<i>.זה נגמר
.תן להם את האקדח

367
00:26:42,550 --> 00:26:44,750
טוב, אמרתי לך
...שהרגע הם ניסו לתקוף אותי

368
00:26:44,800 --> 00:26:47,460
<i>!אז תוציא את הכדורים
.פשוט תתן להם אותו

369
00:26:47,520 --> 00:26:49,410
<i>!אל תירה בהם

370
00:26:49,860 --> 00:26:51,380
?דארסי נמצא

371
00:26:52,720 --> 00:26:54,930
<i>.הוא נמצא
.אני כאן-

372
00:26:55,240 --> 00:26:58,430
<i>.רבותיי, אני הבעלים</i>
?אז למה פשוט לא אמרת לי-

373
00:26:58,480 --> 00:27:01,790
<i>.אני מצטער מאד על הכל
.אני בעצמי מנסה להתעדכן

374
00:27:01,840 --> 00:27:03,950
.הם עושים הצגה מזדיינת

375
00:27:05,760 --> 00:27:08,260
...תודה, אבל

376
00:27:08,380 --> 00:27:10,570
,נפתח את הדלת למשטרה

377
00:27:11,120 --> 00:27:13,170
.או שנשמור אצלנו את הקליעים

378
00:27:14,530 --> 00:27:15,280
.הכדורים

379
00:27:15,310 --> 00:27:18,910
<i>.אין לי בעיה עם זה</i>
.טוב, נתתי להם את האקדח-

380
00:27:18,980 --> 00:27:20,380
.עכשיו אצא החוצה
.אתה לא יוצא-

381
00:27:20,410 --> 00:27:22,010
.תן לו לפתוח את הדלת
.חכה רגע-

382
00:27:22,070 --> 00:27:23,510
.לא, הוא נתן לנו את האקדח
.הוא נתן לנו את האקדח

383
00:27:23,550 --> 00:27:27,390
!אני לא מבקש את רשותכם
?נתתי לכם את האקדח הארור, טוב

384
00:27:27,420 --> 00:27:29,150
<i>?אז מה מצבנו</i>
.הוא צודק-

385
00:27:29,180 --> 00:27:30,970
.פט, תחשוב לבד

386
00:27:31,630 --> 00:27:34,240
!?איפה המשטרה
<i>.זה לוקח כאן קצת זמן-

387
00:27:34,270 --> 00:27:35,260
.תזוז לאחור

388
00:27:35,290 --> 00:27:38,980
<i>אני רק רוצה לוודא שבינתיים
.לא נפגעים אנשים נוספים

389
00:27:39,020 --> 00:27:41,820
...טוב, נתתי לכם את האקדח הארור

390
00:27:44,950 --> 00:27:46,150
!טייגר

391
00:27:49,310 --> 00:27:50,780
!תורידו אותו למטה
<i>?ג'סטין-

392
00:27:50,820 --> 00:27:52,720
!תורידו אותו

393
00:27:55,010 --> 00:27:56,590
<i>?מה קורה

394
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
<i>?ג'סטין

395
00:28:05,340 --> 00:28:07,020
.לא היית צריך לנעול את הדלת

396
00:28:07,100 --> 00:28:09,200
.לעזאזל
!סאם

397
00:28:12,790 --> 00:28:14,390
!תביאו את הכדורים

398
00:28:18,300 --> 00:28:19,180
.טוב, תטען את האקדח

399
00:28:19,210 --> 00:28:21,450
<i>?מה המצב שם</i>
!לא טוב-

400
00:28:21,490 --> 00:28:25,000
טוב, אבל אנחנו מעדיפים
!להמתין למשטרה

401
00:28:25,050 --> 00:28:27,950
<i>?ג'סטין</i>
...הוא בסדר-

402
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
.אבל גם הוא יחכה

403
00:28:34,580 --> 00:28:36,670
.מובן, רבותיי

404
00:28:36,940 --> 00:28:38,540
.נמתין

405
00:28:40,480 --> 00:28:41,790
?אתה חושב שהם יודעים

406
00:28:41,930 --> 00:28:43,950
!אני חושב שהם חכמים יותר ממך

407
00:28:44,090 --> 00:28:45,510
...דארסי

408
00:28:46,020 --> 00:28:47,620
.בחיי

409
00:28:49,900 --> 00:28:51,700
.אני מתנצל

410
00:28:54,180 --> 00:28:56,680
.אנחנו נעשה את זה פה
.נביים את זה בהמשך הכביש

411
00:29:04,100 --> 00:29:08,050
?מה היה הקטע הפסיכי הזה, אחי
...אז בתחרות-

412
00:29:08,100 --> 00:29:11,300
אני שובר לו את היד או שהוא נכנע
.וכולנו יוצאים לאכול המבורגרים

413
00:29:11,330 --> 00:29:12,620
.תשבור אותה
.בחייכם-

414
00:29:12,670 --> 00:29:13,810
.תקשיבו, האקדח ברשותנו

415
00:29:13,840 --> 00:29:15,940
...למה שפשוט לא נשחרר
.רגע, אני לא רוצה אותו-

416
00:29:16,300 --> 00:29:18,740
.אני לא מרגישה טובה עמו
?מי רוצה

417
00:29:19,180 --> 00:29:20,110
.אני לא

418
00:29:20,140 --> 00:29:21,860
.לא, אני לא יכול לירות
.אני יכולה-

419
00:29:21,900 --> 00:29:23,110
.לא, לא את

420
00:29:23,140 --> 00:29:24,890
.אז תשאירי אצלך, לעזאזל
.תשאירי אצלך, סאם-

421
00:29:24,980 --> 00:29:26,440
.אקח אותו כאשר אקום

422
00:29:26,550 --> 00:29:27,910
...כאשר ארפה

423
00:29:28,060 --> 00:29:29,560
?מה תעשה

424
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
.אקרע לכולכם את התחת

425
00:29:33,540 --> 00:29:36,540
,אתה תשב ישיבה מזרחית
.כמו ילד טוב

426
00:29:37,280 --> 00:29:38,720
...תגיד את זה

427
00:29:39,360 --> 00:29:41,690
אני אשב ישיבה מזרחית
...כמו ילד

428
00:29:44,230 --> 00:29:46,830
.יפה
.עכשיו תישען על הכיסא-

429
00:29:48,810 --> 00:29:51,340
?היי, יש כאן יציאה אחרת

430
00:29:51,390 --> 00:29:52,660
.לא

431
00:29:54,250 --> 00:29:56,150
?היום כבר האכלת אותם

432
00:29:56,640 --> 00:29:59,340
.זה לא משנה
.הם מקצוענים

433
00:29:59,380 --> 00:30:01,940
.אולי תאבד אחד או שניים עד הבוקר
.אולי כמה

434
00:30:02,010 --> 00:30:04,220
.כפי שאמרתי, הם מקצוענים

435
00:30:04,430 --> 00:30:07,230
.הם מכניסים כסף
.אתה תפוצה על כך-

436
00:30:07,770 --> 00:30:09,770
.אלוהים
?כמה אנשים מופיעים ברשימה

437
00:30:14,100 --> 00:30:17,460
,זה 1,200 עבור בעל סיכוי הצלחה
.מאתיים עבור כלב תקיפה

438
00:30:17,590 --> 00:30:20,910
לא כולל כלבי הרבעה או אלופים, אלא
.אם כן אתה רוצה לשלם 20 אלף מראש

439
00:30:20,940 --> 00:30:23,560
אתה עלול להפסיד
.את הפרנסה שלך, קלארק

440
00:30:23,920 --> 00:30:26,850
כל עוד אני לא אפסיד
.את הפרנסה שלי, אתה מגובה

441
00:30:27,660 --> 00:30:30,040
.יהיו שוטרים, אז תנקה את המגורים

442
00:30:30,080 --> 00:30:32,510
אולי תשאיר
.בדל מריחואנה במאפרה

443
00:30:32,650 --> 00:30:35,590
תציב את דניאל ליד הדלת
.ותזיז לאחור את הוואן

444
00:30:35,670 --> 00:30:38,190
.לעזאזל. המפתחות

445
00:30:39,800 --> 00:30:42,160
.הם אצלם, כנראה. לא יודע
.אנחנו צריכים אותם-

446
00:30:42,750 --> 00:30:45,310
.יש לי מיליון דברים לעשות
.תלך-

447
00:30:45,550 --> 00:30:48,050
.זו סכנת שריפה

448
00:30:52,120 --> 00:30:56,790
.לא הייתי מציב את דניאל ליד הדלת
.טוב, יש המון דברים לעשות-

449
00:30:57,510 --> 00:31:00,710
?איפה דניאל
.הוא יצא החוצה. אני מחליף אותו-

450
00:31:02,930 --> 00:31:04,530
?הכל בסדר

451
00:31:11,040 --> 00:31:13,540
.תפגוש אותי ליד סככת השירות

452
00:31:24,160 --> 00:31:25,720
?זו מכונית חדשה

453
00:31:26,340 --> 00:31:27,390
.כן

454
00:31:27,440 --> 00:31:29,850
.אני רק מתניע אותה
.אני חושב שהמנוע נחנק

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,840
.מסנן לא מתאים
?היא יפהפייה. -מה המצב-

456
00:31:32,900 --> 00:31:36,100
.צריכים חלק מהקבוצה
.שרוכים אדומים בלבד

457
00:31:36,220 --> 00:31:38,520
?הלילה
.עכשיו. הרשימה-

458
00:31:41,160 --> 00:31:44,000
?זה כל מי שיודע
.כן, כולל הלהקה-

459
00:31:44,050 --> 00:31:46,530
?מה יודע
.בר-ביצוע-

460
00:31:46,720 --> 00:31:49,440
,מעתה והלאה
,אף שם לא מתווסף לרשימה

461
00:31:49,490 --> 00:31:51,340
.אלא אם כן יש לו שרוך אדום

462
00:31:51,460 --> 00:31:54,620
.יש שם שמונים אנשים
.אתה וארבעה נוספים-

463
00:31:54,790 --> 00:31:58,300
,תן לגייב את המפתחות
.למקרה שנצטרך להזיז מכוניות

464
00:31:59,850 --> 00:32:01,320
.אנחנו מאבדים אור יום

465
00:32:04,280 --> 00:32:05,630
?הצלחת
.כן-

466
00:32:08,220 --> 00:32:10,690
!תיזהר
.עלול להיות שם אזבסט

467
00:32:10,770 --> 00:32:13,180
.זה לא אזבסט
?אין לך טלפון, נכון-

468
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
.הם לקחו אותו

469
00:32:16,420 --> 00:32:20,220
.גם את שלה
?אני אערוך עליה חיפוש, טוב-

470
00:32:24,480 --> 00:32:26,510
זהירות, עלול להיות
.חשמל בכבל הזה

471
00:32:26,570 --> 00:32:28,270
.זה כבל של רמקול

472
00:32:42,700 --> 00:32:44,300
?מה מצאת

473
00:32:48,420 --> 00:32:50,020
?"פלייש וולף"

474
00:32:51,210 --> 00:32:54,590
.פלייש" זה גוף חי או בשר"

475
00:32:54,650 --> 00:32:56,900
."כמו סלט "פלייש
.זו גרמנית

476
00:32:56,990 --> 00:32:59,690
?"אז "זאב בשר
.כן-

477
00:33:02,910 --> 00:33:04,160
.החרא הזה מוצק כסלע

478
00:33:04,190 --> 00:33:06,130
.נהדר
.אין כאן כלום-

479
00:33:08,760 --> 00:33:11,860
.טוב, תרוקן את הכיסים

480
00:33:11,910 --> 00:33:13,740
.בוא תחפש עליי, הומו

481
00:33:13,950 --> 00:33:15,440
.פשוט תירה בו

482
00:33:16,913 --> 00:33:18,213
.קדימה

483
00:33:19,660 --> 00:33:22,560
?אני יכול לקום
.על הכיסא-

484
00:33:23,840 --> 00:33:25,530
.לאט, לאט

485
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
.תהפוך אותם

486
00:33:48,820 --> 00:33:50,720
.קדימה, אחי, את השני

487
00:33:56,390 --> 00:33:58,300
.לעזאזל
.החלטה טובה

488
00:33:59,140 --> 00:34:00,960
.תהפוך אותו, למען השם

489
00:34:01,670 --> 00:34:02,870
?מה זה
.תן לי את זה

490
00:34:02,910 --> 00:34:04,610
!תביא את זה

491
00:34:05,420 --> 00:34:07,990
.אופס
?רגע, זה היה טלפון-

492
00:34:08,380 --> 00:34:10,820
.לעזאזל
.תכוון אותו... לעבר הדלת-

493
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
.תכוון אותו לדלת
.אולי זו המשטרה? זו פשיטה-

494
00:34:12,600 --> 00:34:13,580
?את רצינית

495
00:34:13,610 --> 00:34:15,770
!תתחפפי, אילסה
.שקט, טוב? ג'סטין, אל תזוז-

496
00:34:15,800 --> 00:34:17,120
...תכוון את האקדח
.שאף-אחד לא יזוז-

497
00:34:17,150 --> 00:34:18,930
...אם כולנו נעמוד מאחורי
!שאף-אחד לא ידבר-

498
00:34:18,980 --> 00:34:20,480
.זהירות

499
00:34:34,970 --> 00:34:36,770
.תעשן את זה

500
00:34:38,030 --> 00:34:39,630
.סגור

501
00:34:40,830 --> 00:34:44,330
ואם הבתול הזה
...יעשה משהו שאתה לא אוהב

502
00:34:44,590 --> 00:34:46,190
.תירה

503
00:34:46,980 --> 00:34:48,620
.תודה, אמבר

504
00:34:51,970 --> 00:34:53,770
.תרגישו בנוח

505
00:35:02,380 --> 00:35:04,090
.די מחוכם עבור נאצית

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
.אני לא נאצית

507
00:35:07,220 --> 00:35:09,920
?איך נכנסת לחרא הזה

508
00:35:10,510 --> 00:35:13,810
בואו פשוט נגיד שהאנשים
.שרצו לפגוע בי לא היו לבנים

509
00:35:13,900 --> 00:35:17,660
?היו ביניהם נשים
.זו בעיה במקום שגדלתי בו-

510
00:35:18,040 --> 00:35:19,550
.חבר'ה
?מה לגבי הערב-

511
00:35:19,580 --> 00:35:21,450
אני חושב שיש לנו בעיה
!של אנשים לבנים. -חבר'ה

512
00:35:21,480 --> 00:35:22,900
.לך תזדיין

513
00:35:42,260 --> 00:35:44,270
.נראה שהפלנו את המתח הראשי

514
00:35:44,460 --> 00:35:48,190
,גנרטור הגיבוי הופעל
,אבל נראה שנצטרך לסיים מוקדם

515
00:35:48,220 --> 00:35:51,170
.ולעשות קצת בדיקות
.ננסה שוב ביום ראשון

516
00:35:51,220 --> 00:35:52,640
.לא נגבה מחיר כניסה

517
00:35:52,890 --> 00:35:55,240
לעזאזל, משקאות חינם
.בין שתיים לארבע

518
00:36:09,770 --> 00:36:14,060
אלו מכם שמשתתפים בסמינר
,הגנה גזעית ביום רביעי

519
00:36:14,110 --> 00:36:16,660
,תניחו שהוא מתקיים
.אלא אם כן שמעתם אחרת

520
00:36:17,460 --> 00:36:19,230
...ותזכרו

521
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
.זו תנועה, לא מפלגה

522
00:36:22,960 --> 00:36:23,970
.טוב

523
00:36:24,000 --> 00:36:26,100
!תשמרו על עצמכם
.דרך צלחה

524
00:36:28,470 --> 00:36:30,270
?מי עדיין לא עישן

525
00:36:32,970 --> 00:36:34,880
.טוב, אתם תבואו ביחד עמי

526
00:36:53,040 --> 00:36:54,790
?אתה לא חושש שהם ידברו

527
00:36:55,380 --> 00:36:57,380
.יש להם עדיפויות

528
00:37:01,400 --> 00:37:04,780
,תגיד להם שהמסיבה על חשבוננו
.אם עליהם להסתתר מספר ימים

529
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
.אבל קודם נכבה את השריפה

530
00:37:07,190 --> 00:37:08,440
?"כנופיית "גרוב סטריט

531
00:37:08,470 --> 00:37:13,870
חותמות הסמים הכושיים אם אחד
.הבריונים האלו ייעצר על אחזקה

532
00:37:14,050 --> 00:37:15,560
.טוב

533
00:37:16,110 --> 00:37:18,610
.בואו נעביר את כולכם למקום בטוח

534
00:37:31,020 --> 00:37:32,520
?אוצר

535
00:37:32,710 --> 00:37:35,110
.אור-יום. מתחת

536
00:37:38,100 --> 00:37:39,900
.הם מעבירים את הציוד שלנו

537
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
?כן
<i>?רבותיי-

538
00:37:44,070 --> 00:37:45,840
<i>.אנחנו מעמיסים את הציוד שלכם

539
00:37:46,010 --> 00:37:47,500
?יש כאן שוטרים

540
00:37:47,540 --> 00:37:50,590
<i>.הם באו והלכו
.זה קצת הסתבך

541
00:37:51,370 --> 00:37:52,620
.נדפקנו בגדול

542
00:37:52,680 --> 00:37:55,580
<i>.אני נהיה צרוד

543
00:37:55,850 --> 00:37:59,520
<i>אתם שומעים אותי
?אם אדבר בקול כזה

544
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
.כן
.כן-

545
00:38:00,700 --> 00:38:01,960
<i>.יופי

546
00:38:03,140 --> 00:38:06,340
<i>?ואולי נוכל לבחור רק קול אחד

547
00:38:10,160 --> 00:38:13,930
.כן
<i>.טוב. אתם לכודים-

548
00:38:13,960 --> 00:38:15,790
<i>.זה לא איום
.זו עובדה

549
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
.יש לנו אקדח טעון
.גם זו עובדה

550
00:38:19,590 --> 00:38:22,560
<i>.יש לנו עוד הרבה נשק ברשותנו

551
00:38:22,770 --> 00:38:26,870
<i>,אנחנו רק רוצים אתכם בחוץ
.ללא פגע

552
00:38:27,650 --> 00:38:31,680
<i>כלי הנשק שאתם מחזיקים
.אינו רשום

553
00:38:31,820 --> 00:38:35,940
<i>אני רוצה להוציא אותו מהתמונה
,לפני שהרשויות יגיעו

554
00:38:36,020 --> 00:38:37,610
<i>,אבל אתם סירבתם
.אז הנה אנחנו

555
00:38:37,650 --> 00:38:39,350
.קשקוש
.כן-

556
00:38:39,850 --> 00:38:41,670
.הנה אנחנו

557
00:38:41,960 --> 00:38:44,830
<i>.אני מתנצל בשם עמיתיי
.הם נתפסו לבהלה

558
00:38:44,890 --> 00:38:47,650
...באמת! בחייך
<i>!תקשיב! תקשיב-

559
00:38:49,610 --> 00:38:52,410
<i>אף-אחד לא מנסה להשכיח
.את האירועים שהתרחשו

560
00:38:52,820 --> 00:38:56,840
<i>,כל דבר שראיתם או עשיתם
.זה כבר לא עניין שלי

561
00:38:56,870 --> 00:38:59,170
<i>,תספרו לכל מי שתרצו
.כל דבר שתרצו

562
00:38:59,240 --> 00:39:05,740
<i>אני רק רוצה שתבינו
,שהוחזקתם כאן למען ביטחונכם

563
00:39:06,110 --> 00:39:08,110
<i>.לפני ששוחררתם

564
00:39:11,810 --> 00:39:13,410
.טוב

565
00:39:14,170 --> 00:39:15,980
.כן, תודה

566
00:39:16,810 --> 00:39:18,610
...אבל רק

567
00:39:19,290 --> 00:39:21,590
...רק כדי שיהיה ברור

568
00:39:21,800 --> 00:39:24,930
?המשטרה חוזרת
<i>.הם באו והלכו-

569
00:39:25,090 --> 00:39:27,760
!זה הדבר שמטריד אותנו, אחי

570
00:39:27,790 --> 00:39:31,190
<i>אני רק רוצה להוציא מהתמונה
.את האקדח הזה

571
00:39:36,370 --> 00:39:37,860
.טוב

572
00:39:38,900 --> 00:39:40,620
.זהירות, אחי
.סליחה-

573
00:39:40,920 --> 00:39:43,280
?מה נעשה
.נחפור דרך הרצפה המזדיינת-

574
00:39:43,330 --> 00:39:45,710
?בזמן שפשוט נחכה
.בכל רגע הם יכולים לירות עלינו

575
00:39:45,740 --> 00:39:48,080
.כן, אבל הם לא ירו
?מאין לנו לדעת שיש להם נשק

576
00:39:48,110 --> 00:39:50,440
.יש להם נשק
.אין ספק

577
00:39:50,500 --> 00:39:51,770
?אנחנו נסמוך עלייך

578
00:39:51,800 --> 00:39:55,690
.אין לנו שום קלף נגדם
...תבקשו טלפון-

579
00:39:55,920 --> 00:39:58,170
.תמורת האקדח
.טוב-

580
00:39:58,330 --> 00:40:00,690
?מה לגביו
,כן, ברגע שנמסור את האקדח-

581
00:40:00,730 --> 00:40:03,030
?מה אם הוא פשוט יתקוף
.אז ארתק אותו-

582
00:40:04,780 --> 00:40:07,600
.טוב
?אז נבדוק מה הם חושבים

583
00:40:10,180 --> 00:40:11,620
.טוב

584
00:40:14,420 --> 00:40:17,120
ניתן לכם את האקדח
.תמורת טלפון סלולרי

585
00:40:17,450 --> 00:40:19,150
<i>.סליחה, לא

586
00:40:19,520 --> 00:40:22,650
?טוב, מה לגבי נשק רשום
<i>.מצחיק-

587
00:40:22,720 --> 00:40:24,920
<i>?ג'סטין, אתה חי ובריא

588
00:40:25,180 --> 00:40:27,720
.אני חי
<i>.טוב, יופי-

589
00:40:27,960 --> 00:40:32,600
<i>רבותיי, אני מקווה
.שאתם מעריכים את המצב

590
00:40:32,710 --> 00:40:36,240
<i>.דברים השתבשו, ללא ספק

591
00:40:36,730 --> 00:40:41,250
<i>אבל אתם יודעים שאם
,לא תמסרו את האקדח הזה

592
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
<i>.זה לא יסתיים טוב

593
00:40:43,540 --> 00:40:44,960
<i>...אתם מבינים

594
00:40:45,620 --> 00:40:49,150
<i>,עד כמה שאני יודע
...באתי לעסק שלי

595
00:40:49,270 --> 00:40:53,910
<i>ואני מוצא להקה לא מקומית
.נעולה בחדר עם נשק לא רשום

596
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
!בחייך
<i>...ומישהו נפגע בפנים-

597
00:40:56,570 --> 00:40:59,730
<i>!ואולי גם יש בן-ערובה

598
00:41:00,870 --> 00:41:02,570
<i>?אז מה עליי לעשות

599
00:41:03,990 --> 00:41:06,990
<i>?האם זו תהיה זכותי להתערב

600
00:41:07,270 --> 00:41:10,100
<i>האם עליי לפרוץ את הדלת
?ולהתחיל לירות

601
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
<i>...או

602
00:41:12,570 --> 00:41:16,770
<i>שפשוט נוציא מהמשוואה
?את כלי הנשק

603
00:41:17,390 --> 00:41:19,010
<i>.אלו השאלות שלי

604
00:41:19,050 --> 00:41:21,670
<i>.יש לכם שלושים שניות לענות

605
00:41:21,850 --> 00:41:24,270
.טוב, חכה רגע
.חכה רגע

606
00:41:25,110 --> 00:41:27,610
.נהדר
?למישהו יש רעיונות חכמים

607
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
.ג'סטין, רד לרצפה

608
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
.רד עכשיו לרצפה המזדיינת
.קדימה

609
00:41:37,120 --> 00:41:38,930
.טוב, סאם, בואי מסביב

610
00:41:38,990 --> 00:41:41,650
לאט. אני רוצה שתקחי
.ממני את האקדח. -טוב

611
00:41:41,710 --> 00:41:43,150
?לקחת אותו
.לקחתי-

612
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
.טוב, לאט ובזהירות

613
00:41:46,340 --> 00:41:48,240
.תתנהג יפה, ואני אתנהג יפה

614
00:41:48,700 --> 00:41:50,510
.בבקשה, אל תעשה כלום

615
00:41:50,550 --> 00:41:52,620
.זה לגמרי מפגר
,אף-אחד לא אומר שזה לא מפגר-

616
00:41:52,660 --> 00:41:55,170
אבל או שנמסור להם את האקדח
.או שנתחיל לירות בו

617
00:41:55,210 --> 00:41:58,100
.אני בוחרת בזה
?אין לך זכות בחירה, טוב-

618
00:41:58,920 --> 00:42:00,190
,בכל מקרה
...אנחנו לוקחים סיכון, אז

619
00:42:00,240 --> 00:42:03,460
.לגמרי הלך עלינו, חבר'ה
...לפחות כך נגלה-

620
00:42:03,690 --> 00:42:05,620
.אם אנחנו רק מרוויחים זמן

621
00:42:05,670 --> 00:42:07,120
.עבורם
.אמן-

622
00:42:07,180 --> 00:42:09,540
.בשלב הזה, אני סתם סקרן

623
00:42:13,410 --> 00:42:18,000
...טוב
.אנחנו ניתן לכם את האקדח

624
00:42:19,390 --> 00:42:21,330
.אבל נשאיר אצלנו את התחמושת

625
00:42:21,380 --> 00:42:24,270
<i>.טוב
.בטוח יותר לכולם

626
00:42:25,260 --> 00:42:28,380
.טוב, בואו נזיז את הספה המזדיינת
.טוב-

627
00:42:41,580 --> 00:42:43,980
.טוב, אל תזוז

628
00:42:47,140 --> 00:42:50,030
!טוב, תזוזו לאחור
<i>.אין בעיה-

629
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
.מתחילים

630
00:43:05,140 --> 00:43:07,440
?אני יכול לגשת
!לא-

631
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
.לא, אני אזרוק אותו

632
00:43:09,950 --> 00:43:12,100
.זהירות
.קיבלתי אותו במתנה

633
00:43:19,220 --> 00:43:20,890
!הם הורגים אותנו
!תשמור על האקדח-

634
00:43:20,920 --> 00:43:25,430
<i>!אל תתנו לדלת להיסגר</i>
!תעזוב אותי-

635
00:43:25,460 --> 00:43:27,850
!תחזיק אותו
!אלוהים! טוב, טוב-

636
00:43:27,920 --> 00:43:30,330
!טוב, טוב, טוב

637
00:43:38,600 --> 00:43:40,330
!לך תזדיין

638
00:43:42,460 --> 00:43:44,020
!אלוהים אדירים

639
00:43:44,750 --> 00:43:46,190
!תרים אותה! תרים אותה

640
00:43:46,340 --> 00:43:47,840
.לעזאזל

641
00:43:49,000 --> 00:43:50,750
.תעזרו לי להזיז את הספה

642
00:43:54,900 --> 00:43:57,580
!תעזרו לי להזיז אותה
!חרא-

643
00:43:59,780 --> 00:44:02,980
.לעזאזל
<i>.בקרוב זה ייגמר, רבותיי-

644
00:44:10,250 --> 00:44:11,950
.אמחץ אותך

645
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
!תקחי את הסכין היפנית

646
00:44:25,440 --> 00:44:28,240
תקחי מהיד שלו
!את הסכין היפנית

647
00:44:33,990 --> 00:44:36,090
!תגידי לי מתי הוא מאבד הכרה
.טוב-

648
00:44:36,900 --> 00:44:38,070
!פט! פט

649
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

650
00:44:39,720 --> 00:44:41,860
!שקט! שקט

651
00:44:43,970 --> 00:44:46,070
.הוא איבד הכרה
!הוא איבד הכרה

652
00:44:49,330 --> 00:44:50,730
.לעזאזל

653
00:44:51,930 --> 00:44:53,810
!תפעיל על זה לחץ
!תפעיל לחץ

654
00:44:53,840 --> 00:44:55,340
.אני יודע, אני יודע

655
00:44:55,390 --> 00:44:57,890
.פשוט תנשום
.תנשום, תנשום

656
00:44:58,850 --> 00:45:01,150
!הוא בהכרה
!הוא בהכרה

657
00:45:04,170 --> 00:45:05,770
?אתה מסתדר עם זה

658
00:45:26,770 --> 00:45:28,370
...כמה זמן זה לוקח

659
00:45:28,810 --> 00:45:31,810
...עד שאנחנו יודעים
?בוודאות

660
00:45:35,810 --> 00:45:37,040
?...מה

661
00:45:37,790 --> 00:45:39,190
.אלוהים

662
00:45:43,440 --> 00:45:45,020
.אלוהים

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,630
<i>."לא בסדר"

664
00:45:54,650 --> 00:45:58,770
,בלי נשק חם, ללא יוצא מהכלל
.מעתה והלאה, קלארק יטפל בזה

665
00:45:58,970 --> 00:46:00,670
?הוא נתן לך זמן הגעה משוער

666
00:46:00,910 --> 00:46:02,400
.אמרת בלי טלפונים

667
00:46:02,460 --> 00:46:05,000
.נכון. יופי. גם טלפונים
?מה קרה שם-

668
00:46:05,040 --> 00:46:06,250
.תקבע עם ניל למחר

669
00:46:06,290 --> 00:46:09,210
.קיר גבס וחיפוי רצפה חדשים
.תגידו לו שהיתה לנו דליפה

670
00:46:09,280 --> 00:46:11,760
.גם דלת עם מסגרת
?מה קרה-

671
00:46:11,950 --> 00:46:16,860
.קצת בלגן הערב
.להקה אורחת פגעה באחד משלנו

672
00:46:17,030 --> 00:46:18,270
?מי

673
00:46:18,690 --> 00:46:21,150
.אמילי
.אולי גם ג'סטין הגדול-

674
00:46:21,210 --> 00:46:23,810
?אז מה אנחנו עושים, לעזאזל
.בואו ניכנס לשם

675
00:46:24,740 --> 00:46:28,740
,אנחנו לא מתפרקים
.זה הדבר שאנחנו עושים

676
00:46:28,980 --> 00:46:33,290
אנחנו ממתינים עם השאלות עד לאחר
.שהחרא הזה יעבור למקום אחר

677
00:46:33,330 --> 00:46:34,800
.דארסי

678
00:46:36,260 --> 00:46:40,560
.טוב
.הזדמנות אחרונה למי שצריך להשתין

679
00:47:12,260 --> 00:47:14,410
.איבדתי את האקדח

680
00:47:14,860 --> 00:47:17,160
החזקת בו זמן רב יותר
.מכפי שאני הייתי מחזיק

681
00:47:21,130 --> 00:47:22,320
.היי

682
00:47:23,280 --> 00:47:24,560
.אני הולך

683
00:47:24,650 --> 00:47:28,260
,אין תעלת אוורור
...אין מערכת ביוב

684
00:47:29,030 --> 00:47:30,730
.אין כלום

685
00:47:31,660 --> 00:47:33,260
.הנה זה

686
00:47:38,210 --> 00:47:40,520
?מה השעה
.זה לא אור-יום-

687
00:47:40,570 --> 00:47:42,170
.זה משהו

688
00:47:42,770 --> 00:47:44,270
.זוזו

689
00:48:10,620 --> 00:48:12,520
.לעזאזל

690
00:48:14,470 --> 00:48:16,260
.תחפשו דלת

691
00:48:21,920 --> 00:48:23,920
.רק תודיעו לי

692
00:48:25,420 --> 00:48:26,790
...היי

693
00:48:28,050 --> 00:48:32,050
.אני מצטער על החברה שלך

694
00:48:38,260 --> 00:48:39,610
<i>!חרא

695
00:48:42,540 --> 00:48:44,970
!טוב, זוז
!לעזאזל

696
00:48:57,920 --> 00:48:59,360
?יש מנעול

697
00:48:59,960 --> 00:49:01,660
.אולי בצד השני

698
00:49:02,400 --> 00:49:05,250
.אנחנו שורפים זמן
...חכה, אבל-

699
00:49:05,600 --> 00:49:07,070
!תראו
!יש פה מערכת אוורור

700
00:49:07,100 --> 00:49:08,950
.תעלה ברוחב 15 סנטימטר
.בהצלחה

701
00:49:09,020 --> 00:49:11,470
?לא כדאי שנמשיך לחפש
!הרגע חיפשנו-

702
00:49:11,940 --> 00:49:14,440
.קדימה
.קדימה, קדימה. תדחפי

703
00:49:22,190 --> 00:49:23,610
.הרואין

704
00:49:24,150 --> 00:49:28,050
.לא מדובר בה או בנו

705
00:49:31,280 --> 00:49:32,570
.זה חתיכת בונקר ענק

706
00:49:32,600 --> 00:49:34,280
.תן לי את היד
.מבוי סתום ענק-

707
00:49:34,360 --> 00:49:35,840
.תן לי אותה
.תחזיק למעלה, למעלה

708
00:49:36,140 --> 00:49:37,010
.טוב
.תסובב את הראש

709
00:49:37,040 --> 00:49:40,510
.אולי נוכל להשתמש בזה לטובתנו
.סיימנו-

710
00:49:41,370 --> 00:49:42,600
.אני סיימתי

711
00:49:42,770 --> 00:49:46,130
את יכולה לסגור מאחוריי את הדלת
.אם את רוצה להכין אסטרטגיה

712
00:49:46,200 --> 00:49:48,540
!אנחנו לא מוכנים
?מה את חושבת שהם עושים שם-

713
00:49:48,570 --> 00:49:50,910
.זה בדיוק העניין. אנחנו לא יודעים
.אנחנו בהחלט יודעים-

714
00:49:50,940 --> 00:49:54,010
!הם מתכוונים לפגוע בנו
...אם יש להם כלי-נשק-

715
00:49:54,140 --> 00:49:57,510
?אז למה כבר לא ריססו אותנו
.אנחנו לא יכולים פשוט להיעלם-

716
00:49:58,180 --> 00:50:00,320
.הם צריכים שימצאו אותנו
.טוב-

717
00:50:00,410 --> 00:50:02,720
.תתפסו משהו ותתכוננו לרוץ

718
00:50:02,780 --> 00:50:05,930
.אז אנחנו נמות
...כן, אבל ככל שנחכה-

719
00:50:06,020 --> 00:50:08,020
.זה יהיה ודאי יותר

720
00:50:08,840 --> 00:50:11,140
?טייגר, אתה מוכן
.כן, כמעט, אחי-

721
00:50:11,210 --> 00:50:14,610
אנחנו לא יכולים
.להתייחס לזה ברצינות רבה

722
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
...אנחנו צריכים

723
00:50:21,050 --> 00:50:24,390
.להתייחס לזה כמו פיינטבול

724
00:50:25,880 --> 00:50:27,260
?מה

725
00:50:28,590 --> 00:50:30,490
...ריק סילבה

726
00:50:32,600 --> 00:50:37,700
עזר לארגן את הפיינטבול
.עבור מסיבת הרווקים של סקייט-או

727
00:50:38,210 --> 00:50:41,890
היו חסרים לנו מספר שחקנים
,כדי להזמין את כל המגרש

728
00:50:41,940 --> 00:50:47,970
אז הם ציוותו אלינו
.מספר חיילי נחתים לשעבר

729
00:50:48,700 --> 00:50:51,370
,וכבר בסיבובים הראשונים
...החבר'ה האלו

730
00:50:51,480 --> 00:50:54,410
.קרעו אותנו לגזרים

731
00:50:55,070 --> 00:50:57,980
.אפס נפגעים בצד שלהם

732
00:50:58,120 --> 00:51:02,720
ואני פשוט התכווצתי בפחד
.מאחורי מספר עצים עד שפגעו בי

733
00:51:03,350 --> 00:51:05,690
.הייתי מכוסה בצבע
...אבל ריק

734
00:51:05,740 --> 00:51:07,590
?טייגר, סיימת

735
00:51:09,550 --> 00:51:10,850
.טוב

736
00:51:11,520 --> 00:51:14,190
.פט, גם אתה סיימת
.מצטער, אחי, אנחנו חייבים לזוז

737
00:51:14,270 --> 00:51:15,700
.זה בסדר

738
00:51:15,970 --> 00:51:18,270
?זו היתה שיחת עידוד
?מוכנים-

739
00:51:21,780 --> 00:51:24,080
...אולי לא כולנו נשרוד, אבל

740
00:51:25,590 --> 00:51:28,090
.לא יודע
.אולי לא כולנו נמות

741
00:51:32,770 --> 00:51:35,850
.בבקשה
.לא, אני רק ארוץ-

742
00:51:35,950 --> 00:51:37,050
.אני מטפל בזה

743
00:51:39,080 --> 00:51:42,880
.טוב, זין על זה
.סיימון וגרפונקל

744
00:51:44,400 --> 00:51:46,300
.הלהקה לאי הבודד

745
00:51:48,640 --> 00:51:50,240
."פרינס"

746
00:51:52,510 --> 00:51:54,210
...אני

747
00:51:55,490 --> 00:51:57,670
."אני נשאר עם "מיספיטס
.הבחירה הנכונה, אחי-

748
00:51:57,700 --> 00:51:59,240
?אנחנו הולכים

749
00:52:01,270 --> 00:52:02,770
.כן

750
00:52:08,130 --> 00:52:13,430
."מדונה ו"סלייר

751
00:52:15,120 --> 00:52:16,740
.קדימה

752
00:52:17,690 --> 00:52:19,190
!זהירות

753
00:52:22,030 --> 00:52:23,730
!?מה, לעזאזל

754
00:52:24,610 --> 00:52:27,310
.הם נותנים לנו לצאת
?כמה יציאות יש-

755
00:52:27,960 --> 00:52:30,170
,הראשית, האחורית
.אולי גם במטבח

756
00:52:30,210 --> 00:52:31,770
...תמיד אני
?מה לגבי חלונות-

757
00:52:31,950 --> 00:52:33,550
.תבדקו בעצמכם

758
00:52:34,770 --> 00:52:36,970
.לעזאזל
.שקט-

759
00:52:39,940 --> 00:52:41,390
.לעזאזל

760
00:52:41,840 --> 00:52:45,200
?שנתחבא
.מה שתרצה, אחי-

761
00:52:53,290 --> 00:52:55,000
.כדאי שנתפצל

762
00:52:55,310 --> 00:52:56,780
.לגמרי

763
00:53:05,960 --> 00:53:08,730
!?מה, לעזאזל
!טייגר-

764
00:53:11,550 --> 00:53:13,000
!טייגר

765
00:53:18,420 --> 00:53:20,220
.חרא, חרא

766
00:53:24,910 --> 00:53:26,210
.חרא

767
00:53:30,210 --> 00:53:31,510
!חרא

768
00:53:35,410 --> 00:53:37,010
.מספיק

769
00:53:37,370 --> 00:53:38,870
.לעזאזל

770
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
!פאס! פאס
<i>(!גרמנית: נשוך)

771
00:54:19,450 --> 00:54:20,840
!ווראן
<i>(גרמנית: קדימה)

772
00:54:20,880 --> 00:54:22,680
!לעזאזל
!פאס! פאס-

773
00:55:06,980 --> 00:55:08,140
.היי

774
00:55:22,890 --> 00:55:24,390
!הם בכל מקום

775
00:55:24,850 --> 00:55:26,250
?איפה ריס

776
00:55:28,840 --> 00:55:30,340
.זה רק אנחנו

777
00:55:36,490 --> 00:55:38,390
.קדימה, זוזו

778
00:55:40,270 --> 00:55:41,870
.סאם, תראי

779
00:55:45,500 --> 00:55:48,280
."פלייש וולף"
.זה שיר-

780
00:55:49,960 --> 00:55:52,060
."משמעותו, "מטחנת בשר

781
00:55:54,380 --> 00:55:55,880
!למעלה! למעלה

782
00:55:56,340 --> 00:55:58,860
.כלב טוב, כלב טוב
<i>(גרמנית)

783
00:55:59,840 --> 00:56:02,500
?אתה מוציא אותו
.הוא נסער-

784
00:56:03,260 --> 00:56:05,690
.תשלח כלב אחר
.תשלח שניים. תסיים את זה

785
00:56:05,770 --> 00:56:07,770
.קודם תחסל את ההד החוזר

786
00:56:07,880 --> 00:56:10,860
,ואם אשלח שני כלבי לחימה
?מה לדעתך הם יעשו

787
00:56:10,940 --> 00:56:12,590
.תשלח אותי לשם
.אני אסיים את זה

788
00:56:12,840 --> 00:56:14,290
.רק תגיד לי את הכללים

789
00:56:14,570 --> 00:56:16,070
.טוב

790
00:56:18,250 --> 00:56:19,620
.סכינים בלבד

791
00:56:19,840 --> 00:56:23,460
.פגיעות מרושלות זה בסדר
.תנסה לא לפגוע בעצם

792
00:56:23,470 --> 00:56:25,970
.טוב
.תקח את ג'ונתן-

793
00:56:26,300 --> 00:56:29,700
.כוח הבריונים
.תחזיק אותו בכלוב עד שנצא-

794
00:56:33,440 --> 00:56:35,040
?הוא נושם

795
00:56:41,730 --> 00:56:43,230
.קצת, כן

796
00:56:43,420 --> 00:56:45,120
.תן לו לדמם

797
00:56:45,910 --> 00:56:48,560
מאוחר יותר זה טוב יותר
.עבור שעת המוות

798
00:56:48,700 --> 00:56:50,300
?מפתחות

799
00:56:50,640 --> 00:56:52,140
.לא

800
00:57:24,680 --> 00:57:26,380
.הם באים

801
00:57:28,650 --> 00:57:30,350
.אני לא יכולה לעשות את זה

802
00:57:36,140 --> 00:57:37,740
!זוזו אחורה

803
00:57:38,160 --> 00:57:39,600
!לא

804
00:57:40,340 --> 00:57:41,940
?איפה אמילי

805
00:57:48,110 --> 00:57:49,910
?מה אתה עושה, לעזאזל

806
00:57:50,020 --> 00:57:51,420
!היי

807
00:57:54,130 --> 00:57:56,800
?מי מכם עשה את זה
.וורם עשה את זה. -חרטא-

808
00:57:57,070 --> 00:57:59,470
?מי מכם
?מה הם סיפרו לך-

809
00:58:01,540 --> 00:58:03,340
?אתה רוצה לדעת

810
00:58:03,890 --> 00:58:05,690
?אתה רוצה שהוא יידע

811
00:58:07,060 --> 00:58:10,760
?מה לדעת
...וורם גילה שהיא עוזבת-

812
00:58:11,850 --> 00:58:14,650
.אבל היא לא אמרה שזה אתך

813
00:58:16,430 --> 00:58:18,430
."מטחנת בשר"

814
00:58:20,140 --> 00:58:22,940
.השיר הזה היה הסימן שלהם

815
00:58:24,510 --> 00:58:26,010
.כדאי שתלך

816
00:58:35,650 --> 00:58:37,250
.קדימה

817
00:58:38,210 --> 00:58:40,310
.זה לוקח יותר מדי זמן

818
00:58:42,510 --> 00:58:43,810
?גייב

819
00:58:45,940 --> 00:58:48,940
.לא רצית שדניאל ישמור ליד הדלת

820
00:58:49,180 --> 00:58:50,580
?למה

821
00:58:51,640 --> 00:58:54,240
...שום-דבר ודאי, הוא ו

822
00:58:55,280 --> 00:58:57,080
...ואמילי

823
00:59:27,500 --> 00:59:29,720
.זוג אוהבים קטן

824
00:59:51,190 --> 00:59:53,020
?אתה מזהה את זה

825
00:59:54,250 --> 00:59:55,760
.לא, אדוני
.מובן שלא-

826
00:59:55,790 --> 00:59:59,620
עדיין חילקת עלונים כאשר
.הבחורים האלו שפכו דם לראשונה

827
00:59:59,730 --> 01:00:01,540
.זה מחג הפסחא האחרון

828
01:00:01,630 --> 01:00:05,230
זה היה אמור להיעלם
.לאחר התקיפות

829
01:00:06,070 --> 01:00:07,560
.הוא פשוט התחיל לדבר

830
01:00:07,610 --> 01:00:09,320
אמבר בחיים
.ואומרת שוורם עשה את זה

831
01:00:09,370 --> 01:00:10,980
.עזוב את זה

832
01:00:11,310 --> 01:00:13,010
...אתה

833
01:00:14,810 --> 01:00:18,950
.וורם הציל את כולנו

834
01:00:26,110 --> 01:00:27,710
?סאם

835
01:00:30,590 --> 01:00:32,170
.זה בסדר

836
01:00:32,600 --> 01:00:36,050
.כלומר, זה לא בסדר

837
01:00:36,330 --> 01:00:38,770
?גם אתה לא ידעת
.הוא אתנו-

838
01:00:38,910 --> 01:00:41,610
.לא שזה כאן
.אנחנו חייבים להסתלק-

839
01:00:46,140 --> 01:00:48,660
.כאן יש תעלה רחבה יותר

840
01:00:49,660 --> 01:00:51,680
.אנחנו לא נצליח להיכנס לשם

841
01:00:53,640 --> 01:00:55,980
.דניאל... הוא יכול לעזור

842
01:00:56,800 --> 01:00:58,010
?למה

843
01:00:58,220 --> 01:00:59,940
?מי הוא
.בוגד-

844
01:00:59,980 --> 01:01:02,080
,אם עד עכשיו הם לא ידעו
.עכשיו הם יודעים

845
01:01:02,150 --> 01:01:03,650
.אני יכול להוציא אותנו מכאן

846
01:01:04,140 --> 01:01:07,940
.קנוניה
.לא, רק נדפקנו בגדול-

847
01:01:14,520 --> 01:01:17,260
עדיין ישנם סכינים וכלבים
,עבור האורחים

848
01:01:17,310 --> 01:01:19,460
.אבל הזמן מתחיל לדחוק בנו

849
01:01:19,550 --> 01:01:22,500
,אם אתם חייבים לירות
.תירו פעם אחת

850
01:01:22,550 --> 01:01:24,790
,אם יותר מפעם אחת
תשמרו על מקבץ צפוף

851
01:01:24,820 --> 01:01:27,080
כי אתם תחפרו בעצמכם
.להוציא את הקליעים

852
01:01:27,120 --> 01:01:29,820
...ובנוגע לדניאל ואמבר, הם יכולים

853
01:01:34,420 --> 01:01:36,050
?מה שכחנו

854
01:01:46,110 --> 01:01:49,090
,ישנו נהר בשני צדדים
.המחצבה בצד השני

855
01:01:49,340 --> 01:01:52,030
,נוכל לצעוד במקביל לכביש הראשי
.להזעיק עזרה

856
01:01:52,230 --> 01:01:54,410
?טוב, איך נעבור את הדלת

857
01:01:54,440 --> 01:01:56,140
.אני יודע משהו שאת לא יודעת

858
01:01:56,380 --> 01:01:57,600
.יופי
?מה

859
01:01:57,630 --> 01:01:59,250
...אני יודע איפה אנחנו מחזיקים

860
01:02:01,570 --> 01:02:03,080
.איטי מדי

861
01:02:15,950 --> 01:02:17,260
.לעזאזל

862
01:02:37,340 --> 01:02:38,950
?שנלך

863
01:02:39,210 --> 01:02:40,620
?עכשיו

864
01:02:40,880 --> 01:02:42,390
...יש לנו את הרובה

865
01:02:42,870 --> 01:02:45,400
.כנראה
.כן-

866
01:02:45,730 --> 01:02:47,030
!כן

867
01:02:47,850 --> 01:02:49,250
.תני לי שניים

868
01:02:51,220 --> 01:02:52,430
.בבקשה

869
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
!זהירות
!לא לפגוע בה

870
01:03:13,450 --> 01:03:15,080
!סאם, קדימה
!אל תירו-

871
01:03:15,110 --> 01:03:17,360
!פאס! פאס
!פאס

872
01:03:19,580 --> 01:03:21,640
!זוז
!סאם-

873
01:03:22,190 --> 01:03:23,790
!סאם

874
01:03:33,330 --> 01:03:35,200
.לעולם לא נצא מפה

875
01:03:40,910 --> 01:03:42,180
.לעזאזל

876
01:04:04,110 --> 01:04:06,410
.אני בת-מזל

877
01:04:07,050 --> 01:04:09,750
.שיערתי שלפחות הם יירו בי

878
01:04:20,500 --> 01:04:23,400
.שלושה יספיקו, רבותיי
.הרביעי יכול להיעלם

879
01:04:23,450 --> 01:04:25,050
.הגיע הזמן להתחיל בניקיונות

880
01:04:25,080 --> 01:04:26,850
.אצטרך מטאטא רחב

881
01:04:27,470 --> 01:04:30,240
.זה כבר היה צריך לקרות

882
01:04:30,280 --> 01:04:32,280
.צריך להזדרז
.כן, אדוני-

883
01:04:33,700 --> 01:04:35,200
.כל הכבוד

884
01:04:36,370 --> 01:04:37,870
.תגיד לו תודה

885
01:04:39,750 --> 01:04:41,640
...זה כמעט חמק ממני

886
01:04:42,560 --> 01:04:43,760
.מאתנו

887
01:04:49,000 --> 01:04:51,500
?אנחנו לא צריכים להיתפס לבהלה

888
01:04:55,630 --> 01:04:57,480
.אני רעבה

889
01:05:04,850 --> 01:05:07,410
.אני לא יכול למות כאן אתך

890
01:05:09,580 --> 01:05:11,280
.אז אל תמות

891
01:05:14,060 --> 01:05:16,560
...תרגיש חופשי ל

892
01:05:21,330 --> 01:05:24,030
אני רוצה לשמוע את המשך
.שיחת העידוד שלך

893
01:05:25,340 --> 01:05:29,500
.לא, היא כבר לא רלוונטית
.קדימה-

894
01:05:30,640 --> 01:05:32,360
.אני סקרנית

895
01:05:33,740 --> 01:05:36,020
...הייתם בפיינטבול

896
01:05:37,050 --> 01:05:39,150
...אתה התכווצת בפחד

897
01:05:42,230 --> 01:05:44,530
.כן, ריק סילבה

898
01:05:46,170 --> 01:05:51,700
ותיקי קרבות מנוסים מעירק
.טבחו בנו

899
01:05:51,740 --> 01:05:53,580
.זה לגמרי רלוונטי

900
01:05:53,720 --> 01:05:58,940
בגדי הסוואה, רובי פיינטבול
.אוטומטיים בשווי אלף דולר

901
01:06:00,640 --> 01:06:06,140
הם הכירו מלחמה אמיתית
.והם שיחקו כמו במלחמה אמיתית

902
01:06:06,570 --> 01:06:10,920
.טקטיקות, סימוני ידיים, איגופים

903
01:06:10,950 --> 01:06:15,150
.פשוט חיסלו את כולנו

904
01:06:17,700 --> 01:06:22,300
,אז לריק נמאס ואמר
."זין על זה"

905
01:06:22,760 --> 01:06:25,330
.לא עניין אותו אם ייפגע

906
01:06:26,370 --> 01:06:29,070
.לא עניין אותו לתפוס מחסה

907
01:06:30,290 --> 01:06:32,090
.זה היה לגמרי אבוד

908
01:06:34,840 --> 01:06:39,670
,אז בקרב האחרון
,עם הישמע השריקה

909
01:06:40,050 --> 01:06:44,020
,והוא פשוט הסתער לשם

910
01:06:44,250 --> 01:06:46,206
...כמו טיפש

911
01:06:47,290 --> 01:06:51,620
בנעלי התעמלות
...ומכנסיים קצרים והוא

912
01:06:53,040 --> 01:06:55,640
.חיסל את כל הקבוצה שלהם

913
01:06:57,230 --> 01:06:58,890
.הוא לא עצר

914
01:06:59,940 --> 01:07:06,080
...פשוט המשיך לרוץ ולצחוק ולירות

915
01:07:08,240 --> 01:07:11,090
.עד שכולם היו מתים

916
01:07:14,370 --> 01:07:16,370
.מוות מדומה

917
01:07:17,760 --> 01:07:20,530
.ואנחנו מתמודדים נגד נשק אמיתי

918
01:07:21,100 --> 01:07:22,670
.כן

919
01:07:24,670 --> 01:07:29,200
בכל אופן, אנחנו לא יכולים
.לשחק במלחמה אמיתית

920
01:07:55,840 --> 01:07:57,640
.בוא נעמיד פנים

921
01:08:14,550 --> 01:08:15,980
.בשבילך

922
01:08:17,800 --> 01:08:22,100
.הלילה אנחנו רק מנקים
.אתה כבר הרווחת את זה

923
01:08:25,520 --> 01:08:28,370
,אולי תדחה קצת את ניל
.תלוי בהיקף הבלגן

924
01:08:28,430 --> 01:08:33,060
.תתחיל לחפש להקת בית חדשה
.אנחנו חייבים לחזור לשגרה

925
01:08:33,130 --> 01:08:37,890
?אתה חושב ש"קאוקטצ'ר" ידברו
.אני מודאג יותר מההרגלים שלהם-

926
01:08:38,200 --> 01:08:42,000
הם באמת חייבים להתרחק
.מהסמים של הכושים

927
01:08:42,260 --> 01:08:45,060
זו כנופיה רעה
.שמוכרת את הסמים

928
01:08:54,340 --> 01:08:55,940
.אנחנו מוכנים לזוז

929
01:08:58,940 --> 01:09:00,120
.אנחנו מוכנים

930
01:09:00,170 --> 01:09:03,860
הכל תלוי בכך
.ששום דבר לא קרה כאן

931
01:09:06,050 --> 01:09:08,050
.בוא נהיה ברורים

932
01:09:10,690 --> 01:09:12,790
זה אמור להחזיק אותו בחיים
.למשך שעה נוספת

933
01:09:13,050 --> 01:09:16,950
אחשיב את זה כטובה אישית
.אם הוא ימות עם בשר בין השיניים

934
01:09:19,090 --> 01:09:21,800
.בוא, בוא

935
01:09:24,540 --> 01:09:27,520
."פקודת התקיפה הוא "פאס

936
01:09:27,550 --> 01:09:29,150
.לא תצטרכו יותר מזה

937
01:09:36,480 --> 01:09:39,740
.תתעלמו
.פשוט תירו בכל מי שנשאר

938
01:09:39,860 --> 01:09:44,250
.לא נדרש שהם יימצאו
.המעבדה הפלילית כבר לא מהווה דאגה

939
01:09:45,810 --> 01:09:49,410
,אם נדווח על זה מאוחר
.הכל היה לשוא

940
01:09:54,370 --> 01:09:57,600
?יש לכם כדורים של 18.5 מ"מ
.לא במשרד, תנסו בבר-

941
01:09:57,640 --> 01:09:59,750
?כמה כדורים נשארו לכם
.שלושה-

942
01:09:59,870 --> 01:10:01,570
.אז יש לכם אחד מיותר

943
01:10:16,150 --> 01:10:17,750
.אין כדורים

944
01:10:20,550 --> 01:10:23,430
.מאחורי הבר
.כדאי שתתחילו

945
01:10:37,340 --> 01:10:38,700
!לעזאזל

946
01:10:39,120 --> 01:10:40,700
!תירגע! תירגע

947
01:10:43,490 --> 01:10:46,450
!תירגע
!אל תירה ברובה ציד

948
01:11:07,700 --> 01:11:08,800
!?מה קורה

949
01:11:08,840 --> 01:11:10,740
.הכלב התחרפן
!וכבה את החרא הזה

950
01:11:10,800 --> 01:11:12,600
!ניסיתי
.זה לא מגיע מהמערבל שלנו

951
01:11:12,660 --> 01:11:14,120
!תלך
.אנחנו מטפלים בזה

952
01:11:14,200 --> 01:11:17,800
.ואל תספר לדארסי או קלארק

953
01:11:20,710 --> 01:11:22,640
?אנחנו נכנסים
.כן-

954
01:11:24,880 --> 01:11:28,090
היי! -שם למטה, בני-זונות
!ליצנים פנקיסטי אופנה

955
01:11:28,130 --> 01:11:29,770
!תסתובב
!שאזבוט-

956
01:11:29,810 --> 01:11:32,090
?מה
?מי זה

957
01:11:32,700 --> 01:11:34,340
.אודין בכבודו ובעצמו

958
01:12:01,770 --> 01:12:04,020
.תן לי את רובה הציד
.לא, רובה הציד אצלי-

959
01:12:04,120 --> 01:12:06,370
.אז אתה תרד דרך החור המזדיין

960
01:12:06,660 --> 01:12:07,900
.לעזאזל

961
01:12:09,220 --> 01:12:11,220
?שלושה כדורים
.כן-

962
01:12:11,900 --> 01:12:14,320
,אם תשמע אותי יורה פעמיים
.תרד למטה ויהי מה

963
01:12:14,390 --> 01:12:17,880
?זו מלכודת. -מה אתה אומר
?אתה רוצה לספר לדארסי

964
01:12:23,230 --> 01:12:25,230
.הוא הולך להתעצבן

965
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
.תשמור על הגב שלי

966
01:12:55,710 --> 01:12:57,510
.תשכחו מזה

967
01:12:59,480 --> 01:13:00,800
!קרא לגייב, אחי

968
01:13:00,840 --> 01:13:02,440
אנחנו צריכים שניים למטה
.ואחד למעלה

969
01:13:02,470 --> 01:13:05,170
?אצל מי ה-9 מ"מ
...נראה לי שאלן, אבל אני לא בטוח-

970
01:13:05,560 --> 01:13:07,860
!לעזאזל
!תחסום את זה

971
01:13:09,520 --> 01:13:10,850
!פט

972
01:13:11,770 --> 01:13:13,780
<i>!נותרו לו שלושה כדורים

973
01:13:14,070 --> 01:13:15,510
.זונה

974
01:13:25,760 --> 01:13:27,360
!גייב

975
01:13:35,260 --> 01:13:37,360
<i>!אמבר</i>
?כן-

976
01:13:40,680 --> 01:13:42,530
<i>!לא חשוב

977
01:13:50,520 --> 01:13:52,430
<i>!נותרו שני כדורים

978
01:14:01,570 --> 01:14:03,670
!ניסיון מזדיין נחמד

979
01:14:05,440 --> 01:14:07,540
<i>!לך תזדיין

980
01:14:13,800 --> 01:14:16,190
.חרא, חרא

981
01:14:40,300 --> 01:14:41,700
!חרא

982
01:14:43,880 --> 01:14:45,180
<i>!פט

983
01:14:45,520 --> 01:14:47,220
<i>!נותר כדור אחד

984
01:14:52,530 --> 01:14:54,020
.לעזאזל

985
01:15:02,440 --> 01:15:04,120
.אפס

986
01:15:10,460 --> 01:15:12,050
!לעזאזל

987
01:15:17,750 --> 01:15:19,530
!תרד ממני

988
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
.חיסלתי אותו

989
01:15:59,830 --> 01:16:01,630
.לגמרי

990
01:16:03,360 --> 01:16:06,060
.זיינת את הצורה למזדיין הזה

991
01:16:26,660 --> 01:16:28,760
...אילו היה לי מושג

992
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
?יש עוד כלבים

993
01:16:37,610 --> 01:16:39,590
?אנשים
.לא-

994
01:16:40,010 --> 01:16:43,930
.לא כאן
.הם... בהמשך הכביש

995
01:16:57,240 --> 01:16:59,040
.אני לא רוצה ללכת לכלא

996
01:17:37,080 --> 01:17:40,280
?מישהו יודע להתניע בחוטים מכונית

997
01:17:40,560 --> 01:17:41,880
.לא

998
01:17:41,930 --> 01:17:43,930
.בכל מקרה, הייתי מתרחק מהכביש

999
01:18:01,050 --> 01:18:02,870
?אתם תירו בי

1000
01:18:03,980 --> 01:18:05,780
?איפה וורם

1001
01:18:06,860 --> 01:18:09,860
...שלחנו אותו הביתה
.תהיו בשקט עד שנצא מכאן-

1002
01:18:33,420 --> 01:18:35,340
.אלו המגורים

1003
01:18:37,360 --> 01:18:38,820
?מה הם עושים

1004
01:18:38,930 --> 01:18:40,820
.משהו שאתה לא רוצה לראות

1005
01:18:43,060 --> 01:18:45,740
נוכל להתקשר למשטרה
.ברגע שנגיע לפרדס

1006
01:18:50,190 --> 01:18:52,560
?ראית אותם מתים

1007
01:18:53,960 --> 01:18:55,730
.שניים

1008
01:18:56,490 --> 01:18:58,000
.לא השלישי

1009
01:19:02,200 --> 01:19:04,000
.נראה לי שאני הולך לשם

1010
01:19:05,560 --> 01:19:08,030
.תתקשר למשטרה ברגע שתגיע לשם

1011
01:19:08,410 --> 01:19:10,500
.אם תעלם, אני אמצא אותך

1012
01:19:10,560 --> 01:19:11,860
.אני אתקשר

1013
01:19:17,450 --> 01:19:19,150
.אני מבטיח

1014
01:19:20,350 --> 01:19:22,350
.כדאי שגם את תלכי

1015
01:19:23,510 --> 01:19:25,610
.נשפר את הסיכויים שלנו

1016
01:19:26,820 --> 01:19:29,200
,נותרו לך שלושה כדורים

1017
01:19:29,860 --> 01:19:32,270
.וראיתי אותך יורה ברובה

1018
01:19:33,870 --> 01:19:35,270
.מקובל

1019
01:19:50,380 --> 01:19:52,180
?את מאמינה לו

1020
01:20:07,910 --> 01:20:09,510
<i>!תאכל
(גרמנית)

1021
01:20:12,030 --> 01:20:13,340
<i>!תאכל

1022
01:20:19,760 --> 01:20:21,000
<i>!תאכל

1023
01:20:21,040 --> 01:20:23,440
!תאכל
!תאכל

1024
01:20:24,280 --> 01:20:26,280
!אלוהים
!תאכל-

1025
01:20:27,370 --> 01:20:29,290
.זה צריך להספיק

1026
01:20:29,900 --> 01:20:31,600
<i>!תשחרר! תשחרר
(גרמנית)

1027
01:20:31,860 --> 01:20:33,160
<i>!תשחרר

1028
01:20:33,680 --> 01:20:36,360
.כלב טוב
.קדימה, קדימה

1029
01:20:41,360 --> 01:20:42,780
<i>!תנגב את זה

1030
01:20:46,040 --> 01:20:47,850
אתה חושב שהם היו משאירים
?את המנוע פועל

1031
01:20:47,880 --> 01:20:50,380
<i>.כן, זה גם יריץ את המונה

1032
01:20:51,160 --> 01:20:53,160
<i>.בוא נדווח על זה

1033
01:20:55,460 --> 01:20:57,360
<i>.קדימה, קדימה

1034
01:20:57,390 --> 01:20:59,090
?את מכוונת על הכלב

1035
01:21:00,100 --> 01:21:02,140
.אני מכוונת על הכלב

1036
01:21:05,240 --> 01:21:06,840
.תקשור אותו

1037
01:21:08,730 --> 01:21:10,160
.תן לי את האקדח שלך

1038
01:21:11,040 --> 01:21:15,140
,אין לי אקדח. -בכל מקרה אירה בך
.אם לא תביא לי אקדח

1039
01:21:22,290 --> 01:21:23,790
.תזרוק אותו

1040
01:22:21,750 --> 01:22:23,810
<i>"!זהירות, כלב"

1041
01:22:40,550 --> 01:22:42,550
.הם גורמים לזה להיראות באשמתנו

1042
01:22:44,380 --> 01:22:46,480
.אתם הסגתם גבול

1043
01:22:53,820 --> 01:22:56,220
.זה נראה לי חשוד

1044
01:22:56,820 --> 01:23:00,700
.הבד משמש לאטימה
.לא כך הייתי עושה את זה

1045
01:23:01,800 --> 01:23:03,490
.הם לקחו את האקדח שלי
.תשתוק-

1046
01:23:03,570 --> 01:23:05,000
...תקשיבי

1047
01:23:19,640 --> 01:23:21,640
?אז אנחנו עושים את זה

1048
01:23:22,290 --> 01:23:24,590
?למה אחרת הלכנו עד לכאן

1049
01:23:26,740 --> 01:23:29,140
...אני לא יודע והתכוונתי

1050
01:23:30,810 --> 01:23:33,110
.להרוס את זירת הפשע

1051
01:23:35,830 --> 01:23:38,430
.אני חשבתי להשאיר זירה חדשה

1052
01:23:53,920 --> 01:23:55,520
...זה

1053
01:23:56,770 --> 01:23:58,670
.סיוט

1054
01:24:00,250 --> 01:24:01,850
.עבור כולנו

1055
01:24:02,990 --> 01:24:07,830
תגיד לי שהמילים המזדיינות
.המטופשות האלו היו האחרונות שלו

1056
01:24:16,010 --> 01:24:17,810
?יש לך טלפון

1057
01:24:21,980 --> 01:24:23,780
.זה מוזר

1058
01:24:24,830 --> 01:24:27,530
.בלילה היית כל-כך מפחיד

1059
01:25:34,640 --> 01:25:36,340
.אנחנו צריכים את המשטרה

1060
01:25:57,550 --> 01:25:59,870
<i>"טוב, אני ביחד עם ה"לא בסדר
.מוושינגטון די.סי

1061
01:25:59,900 --> 01:26:01,640
<i>.טכנית, אנחנו מארלינגטון

1062
01:26:01,680 --> 01:26:05,020
<i>נחמד. וזה עבור התחנה
."סיסייד אייץ-סי-אף-אם"

1063
01:26:11,150 --> 01:26:14,610
<i>.כן, אם נוכל להרשות לעצמנו
.אני ממש אוהב את הסגנון האנלוגי-

1064
01:26:14,690 --> 01:26:17,490
<i>דבר שמוביל אותי לעובדה
.שאתם אנשים קשים להשגה

1065
01:27:09,910 --> 01:27:11,750
.אני יודע מה זה

1066
01:27:15,860 --> 01:27:17,860
?מה

1067
01:27:22,830 --> 01:27:25,230
.הלהקה שלי לאי בודד

1068
01:27:30,700 --> 01:27:33,800
תספר את זה
.למישהו שאכפת לו

1069
01:27:39,140 --> 01:27:42,180
<i>- תסריט ובימוי: ג'רמי סולנייר -

1070
01:27:42,670 --> 01:27:48,670
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

1071
01:28:15,340 --> 01:28:18,310
<i>- אנטון ילצ'ין -

1072
01:28:18,950 --> 01:28:22,020
<i>- אימוג'ין פוטס -

1073
01:28:22,650 --> 01:28:25,590
<i>- אליה שואוקט -

1074
01:28:26,300 --> 01:28:29,350
<i>- ג'ו קול -

1075
01:28:30,020 --> 01:28:32,990
<i>- קאלום טרנר -

1076
01:28:33,680 --> 01:28:36,680
<i>- מארק וובר -

1077
01:28:37,360 --> 01:28:40,360
<i>- אריק אדלשטיין -

1078
01:28:41,000 --> 01:28:44,010
<i>- מייקון בלייר -

1079
01:28:44,680 --> 01:28:47,580
<i>- קאי לנוקס -

1080
01:28:48,350 --> 01:28:51,280
<i>- פטריק סטיוארט -