!קייטי
!קורה
?את אוהבת את אחותך
,אם תעשי רעש .את יודעת מה יקרה
.בוקר טוב, אסטל
?איך אני נראה, פול- .יותר טוב, יותר טוב-
.בוקר טוב, מר אדג'קום
?עוגה
.לא, רק 2 טוסטים, הקטור. תודה
.מה שנשאר מספיק
.יבשים וקרים, כמו תמיד
.מוטב קר
.במיוחד בטיולים הארוכים האלה
?אני צודק
שאחות גוזילה לא תתפוס אותך .היא תקים צעקות
אתה יודע שאיננו .אמורים לתת לך להסתובב
?לאן אתה הולך בכל יום ?מה אתה עושה שם, בגבעות
.פשוט מטייל
.אני אוהב לטייל
.תשתדל לא ליפול ולשבור איזו ירך
אני לא רוצה .לצאת למשלחת חיפוש
?את רוצה את הגבר הזה בחייך .תסבירי את הבסיס המוסרי לזה
.עשיתי שגאות
.טוני לא מודה שהוא אבא לא טוב
.זה לא עניינך .לי יש שישה ילדים
?למה אנחנו תמיד צופים בזה
.זה מעניין
?מעניין .חבורת זבל שכזו
.כל מה שהם מדברים עליו זה זיונים
?אתה בסדר
.אתה נראה עייף .אתה שונה
.לא, אני בסדר. אני מבטיח
,לדעתי אתה מתיש את עצמך .בטיולים הארוכים האלו כל יום
.לא ששאלת אותי
.פשוט ישנתי לא טוב, זה הכל
,היו לי כמה חלומות רעים .זה קורה
.אני אהיה בסדר
,אם למאדג' לא אכפת .לי בוודאי שלא
.גם לי לא
.זה שווה צפייה
.אני בגן עדן
ולבי פועם כל כך .שאין מלים בפי
,ונראה שמצאתי
.את האושר שחיפשתי
.כשאנחנו יחד רוקדים
.לחי אל לחי
.גן עדן
.אני בבגן עדן
.והדאגות שסבבו אותי
.כל השבוע
.נדמות נעלמות
.כמזלו של מהמר
?פול, מה קרה
.אלוהים
.אני חייב לצאת מכאן
...לפעמים העבר מדביק אותך
.בין שאתה רוצה או לא .זה טפשי
?זה הסרט ?זה נכון, לא
לא דברתי על הדברים .האלו זמן רב, אלי
.למעלה מ-60 שנה
.פול, אני חברה שלך
סיפרתי לך פעם ?שהייתי סוהר בזמן השפל הגדול
.הזכרת זאת
הזכרתי שהייתי ?אחראי לנידונים למוות
?שפיקחתי על ההוצאות להורג
.בדרך-כלל, איזור הנידונים למוות ."מכונה "המייל האחרון
."לשלנו קראנו "המייל הירוק
.לרצפה היה צבע של לימונית דהויה
.היה לנו כיסא חשמלי
.זיפו החביב" קראנו לו"
...חייתי שנים רבות, אלי, אבל
.1935 עולה על כולן
...באותה שנה, הייתה לי
.דלקת דרכי השתן הקשה ביותר בחיי
...זו הייתה
...זו הייתה גם השנה של
...ג'ון קופי
.ושתי הנערות המתות
.תעביר אותי לבלוק אי
.בלוק אי
.בסדר
.פול? אסיר
.בחייך, תן לי דקה
?אתה בסדר
.בשביל אדם .שמשתין סכיני גלוח, כן
.היית צריך ללכת לרופא
?עם המשלוח החדש .אתה יודע שלא יכולתי
...חוץ מזה
,זה לא רע כשהיה .אני חושב שזה מבריא
.בוא נתעורר, דן- .כן, אדוני-
.לעזאזל
.הם נוסעים על הצירים
?מה הם עשו
?דפקו את הקפיצים
!גבר מת
!גבר מת מהלך
!יש לנו כאן גבר מת מהלך
,שאלוהים יעזור לנו ?למה הוא צועק
אולי תחשוב פעמיים .אם להיכנס לתא עם הבחור הזה
.הוא ענק
.לא יכול להיות גדול ממך
!איש מת
!איש מת מהלך
!איש מת
!איש מת מהלך
!איש מת מהלך כאן
!איש מת
!יש לנו כאן איש מת מהלך
!איש מת מהלך
.יש לנו כאן איש מת מהלך- !פרסי-
.מספיק
?יהיו לי צרות איתך, ילד גדול
?אתה יכול לדבר
.כן, אדוני. אני יכול לדבר
.תזיז את התחת שלך
.זוז
.קדימה
...פרסי
.המרפאה עוברת מקום
אולי תיגש לראות ?אם הם זקוקים לעזרה
.יש להם מספיק עזרה
?אולי פשוט תלך לוודא
לא אכפת לי לאן תלך .כל עוד לא תהיה כאן עכשיו
.בסדר
.אלוהים, שברת לי את האצבעות
?אבל מחקתי לך את החיוך מהפרצוף, נכון
,לעזאזל, פרסי !עוף מהבלוק שלי
.לך תזדין, פרסי
...הארי יסיר ממך את השלשלאות
?תתנהג יפה
.שמך ג'ון קופי
.כן, אדוני בוס
,כמו המשקה .רק האיות שונה
?אתה יודע לאיית
.רק את שמי, בוס
...ג', ו
.שמי פול אדג'קום
אם איני כאן אתה יכול ...לבקש את מר טרוויליגר
,מר האוול או מר סטנטון .האדונים האלו שם
?שאלות
?אתה משאיר את האור דולק בלילה
...כי לפעמים אני מפחד מהחושך
.אם זה מקום זר
.די בהיר כאן במשך הלילה
.אנו משאירים מעט אור במסדרון
?המסדרון
.פה בחוץ
.אתה יכול לשבת
.לא יכולתי למנוע זאת, בוס
,ניסיתי לקחת את זה בחזרה .אבל זה היה מאוחר מדי
קח את דלקרואה למרפאה .לבדוק אם אצבעותיו שבורות
.בטח שהן שבורות .שמעתי את העצמות מתפצפצות
שמעת מה הוא צעק ?כשהכניס אותו
?איך לא .כל הכלא שמע
.פרסי האידוט
תצטרך להסביר .כשתעביר אותו מכאן
.אעבור את הגשר כשאגיע אליו
עכשיו ספרו לי על האסיר .הזה מלבד על הגודל שלו
.גודל מפלצתי. לעזאזל
.הוא נראה דיי צייתן
?אתה חושב שהוא מפגר
.נראה ששלחו לנו רפה שכל להרוג
,מפגר או לא .מגיע לו למות על מה שעשה
.יקפיא את דמך
?מה?! למען השם, מה- !הבנות ! הבנות נעלמו-
.אבא ! אבא ! תסתכל ! דם
.הו, אלוהים
קדימה, אישה, תתקשרי .ותגידי להם שפנינו מערבה
!אל תשכחי! פנינו מערבה
?מרכזיה? את על הקו
הו, אלוהים, בבקשה .מישהו לקח את הבנות שלי
.דם. דם בכל מקום
!קייטי
!קורה
.אלוהים
!אני אהרוג אותך
.לא יכולתי למנוע זאת
,ניסיתי לקחת את זה בחזרה .אבל זה היה מאוחר מדי
.ילד, אתה עצור באשמה לרצח
?אני מפריע
.לא, בדיוק סיימתי
?מה שלום אשתך היפה
.מלינדה לא מרגישה טוב, פול
.בכלל לא טוב
?יותר כאבי ראש
.חטפה עוד אחד אתמול
.הכי גרוע עד היום
אקח אותה לויקסבורג .מחרתיים לבדיקות
.צילומי ראש ומי יודע מה עוד
.היא מתה מפחד
.האמת, גם אני
אם זה משהו ...שניתן לראות בצילומים
.אולי אפשר לטפל בזה
.אולי
.זה הגיע עכשיו
.התיק של ביטרבק
.לא באת עד לכאן למסור לי את זה
קיבלתי טלפון .נזעם מהבירה לפני 20 דקות
זה נכון שהורית ?להעביר את פרסי ויטמור מהבלוק
.זה נכון
...אני בטוח שהייתה לך סיבה, פול, אבל
לאשת המושל ...יש רק אחיין אחד
.ושמו, במקרה, פרסי ויטמור
...אז פרסי הקטן מתקשר לדודה שלו
.ומשטנקר כמו איזה נקבה
הוא הזכיר שתקף אסיר הבוקר ?רק כי הרגיז אותו
.שבר שלוש אצבעות לדלקרואה
.לא שמעתי את החלק הזה .אני בטוח שגם היא לא
.הוא רע, אדיש וטיפש
.וזה צירוף רע במקום כזה
.הוא עוד יפגע במישהו או גרוע מזה
.תבליג, פול
.יתכן שזה לא יקח זמן רב
ידוע לי שפרסי .'הגיש בקשה לברייר רידג
.ברייר רידג'? ביה"ח לחולי נפש
.עבודה מנהלית
.משתלמת יותר
?אז למה הוא עדין כאן
הוא יכול לזרז .את הטיפול בבקשה שלו
עם הקשרים שלו .הוא יכול להשיג איזו עבודה שירצה
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שהוא רוצה לראות .מישהו נצלה מקרוב
?אם כך, תהיה לו הזדמנות, נכון
.אולי אז יתרצה וימשיך הלאה ...בינתיים
?תשמור על זה שקט
.כמובן
.תודה, פול
...האל
?מסור למלינדה את אהבתי, טוב
אני בטוח שהצילומים .לא יראו שום דבר
.בטוח
?המוזיקה חזקה מדי
יש צד גדול וריק .במקום בו בעלי נוהג לישון
הוא ביקש למסור לך .שיש לו בעיה לישון הלילה
?מוטרד ממלינדה והאל
?זה מה שמשאיר אותך ער
...כן, זה
.ודברים
.דברים
.קיבלנו אסיר חדש היום
.בחור רפה שכל
?אני רוצה לדעת מה הוא עשה
.לא
.הדברים שקורים בעולם הזה
.פלא שאלוהים מאפשר אותם
?למה שלא תבוא למיטה
אני חושבת שיש לי משהו .שיעזור לך להירדם
.כמה שאתה רוצה
.משהו עדין לא בסדר בצנרת שלי
.אני לא רוצה להדביק אותך
?היית כבר אצל ד"ר בישופ
.לא
...הוא ירצה שאקח תרופות גופרית
ואבלה את השבוע .בהקאות במשרד שלי
.זה יעבור מעצמו. תודה על הדאגה
.מסכן שלי
אני מבין שהזרימו לנו .מספיק כסף לשכור עוד שומר
.תסתכלו שוב
...הוא בדיוק
.שם
זה לא נורמלי .שעכבר רץ כך לאנשים
.אולי יש לו כלבת- .כן, בטח-
.יכול להיות- .מומחה העכברים הגדול-
.איש העכברים
אתה רואה שהוא ?מקציף מהפה, איש עכברים
.אני בכלל לא רואה את הפה שלו
לא, אח"כ נשחה בעכברים- .אני רוצה לראות מה יעשה-
.בשם המדע, נגד
,הוא בחדר המרופד
,ובטח לועס את הריפוד מהקירות
.מכין לעצמו בית נחמד
.בסדר
.בואו נלך לתפוס אותו
,בוס
.ראיתי עכבר עובר
.שום דבר לא חומק ממך
.נתת לו לעבור אותך
.לא נכון .לא זזתי מכאן
?אז איפה הוא, לעזאזל
.אני לא יודע
...שלושה גברים מבוגרים
.ועכבר שהערים עליהם
מה שטוב הוא שכל הבלגן הזה .בטח הבריח אותו לתמיד
כן, זו הפעם .האחרונה שנראה אותו
.בן זונה קטן
.שאני אמות
,הנה הוא, בגודל טבעי .חשבתי שברוטל עבד עליי
.זה עכבר
ברוט אמר שהוא היה ...פה אתמול בלילה
.וביקש אוכל
.הוא התקרב עד השולחן
,תן לו להסתובב
.נראה מה יעשה
,הוא אמיץ הבן זונה .חייב להודות
!לעזאזל
! חתיכת חרא
פרסי, אתה משוגע ?!חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך
!אני אגמור אותך
!חתיכת שרץ !אמעך אותך למוות
!זה רק עכבר קטן
!חתיכת חרא שכמוך
?אתה מקשיב לי- !לעזאזל-
אני אתלוש את .הראש שלך
!חתיכת חרא
.פרסי פגש את העכבר שלך
.הוא פה איפשהו .אני אמעך את הבן זונה
.פרסי, כבר ניסינו את זה
?מה אמרת
...אמרתי ש
.לך על זה .מקווה שתתפוס את הממזר
?הוא לא שם, מה
?הוא משהו, מה
אתה רוצה לחשוב ?על מה שעשית עכשיו
.ניסיתי לתפוס את העכבר ?אתה עיוור
...וגם הפחדת אותי ואת ביל עד מוות
.שלא לדבר על האסירים
?אז מה
,הם לא בקייטנה .אם לא הבחנת כבר
.למרות שאתה מתייחס אליהם כך
.איננו מפחידם אותם יותר משצריך
.הם בלחץ גם ככה
.אנשים בלחץ עלולים לפקוע
.לפגוע בעצמם ובאחרים ...לכן בעבודה שלנו
...מדברים
.לא צועקים
מוטב שתחשוב על המקום הזה .כעל מחלקת טיפול נמרץ
אני רואה בו .דלי שתן להטביע בו עכברים
.זה הכל
?לא מוצא חן בעיני מישהו
.אתם יכולים לנשק לי את התחת
.נראה אותך. קדימה
.נראה אותך .תעמוד בתור ללחם עוד לפני סוף השבוע
!בסדר, ברוטל
.כולנו יודעים מי הקשרים שלך
,אם תאיים שוב על מישהו כאן .כולנו ניכנס בך
.ולעזאזל עם העבודה
?סיימת
.תחזיר את כל החרא לחדר ...אתה דורך לי על המייל
...ארלן
.בתך ומשפחתה כאן
בואו נזוז. אני רוצה .לפחות שתי חזרות עד שהוא חוזר
!לשבת, לשבת
!חזרה עכשיו, כולם, שקט
.ארלן ביטרבק, צעד קדימה
צועד קדימה, צועד קדימה .צועד קדימה
?האם הוא מסופר- .לא, הכל קשקשים ומסריח-
.אקבל זאת כתשובה חיובית
.קדימה, ארלן
...צועד על המייל, צועד על המייל
...צועד על המייל
.אני כורע ברך .מתפלל, מתפלל
.'האל הוא רועי" וכו' וכו"
,מתחרט על כל מה שעשיתי .ועל כל האנשים שרמסתי
...ואני מקווה שיסלחו לי
...ולא אעשה זאת שוב .זה בטוח
,לא יהיה לנו כאן איזה רופא שבט
.שיצעק וינענע את הזין שלו
...למעשה- ...עדין מתפלל-
.מיישר הדורים עם ישו- !עשה זאת בשקט
!נודניק
...כמו שאמרתי
.אני לא חושב שהם .ממש מנענעים את הזין שלהם
,מר ביטרבק נוצרי .כך שהאב שוסטר יגיע
,הוא טוב וזריז .לא גורם להם להתרגז יותר מד
,על הרגליים .התפללת מספיק ליום אחד
!על הרגליים ...צועד על המייל
,צועד על המייל .צועד על המייל הירוק
,צועד על המייל
.מתיישב עכשיו
מתיישב עכשיו .על ספארקי החביב
?ומה אני עושה
.צופה ולומד
.נקשר ברצועות
.מהודק לכסא
.מחובר לחוטים
.בסדר
.מתחבר לכל האלקטרודות
.1 'הפעל מס
הפעל מס' 1 אומר להדליק .את המחולל במלוא העוצמה
.האורות מתחזקים בחצי כלא
...ארלן ביטרבק
,נידונת למוות על-ידי חבר מושבעים
.בפיקוח שופט מדינה
אתה רוצה לומר ?משהו לפני ביצוע גזר הדין
,כן, אני רוצה עוף ותפו"א ברוטב .ואני רוצה לחרבן בכובע שלך
ואני רוצה שמיס וסט ...תשב לי על הפרצוף
.כי אני בן זונה חרמן
.ממזר
.זה טוב
.שקט
!שקט, תשתקו
!תשתקו- .מצטער, בוס-
עוד הערה כזו ואני .מפעיל באמת את המחולל
.ויהיה לי בן אדם אחד פחות בעולם
.זה היה די מצחיק
.אני לא אוהב את זה .מחר נעשה את זה באמת
אני לא רוצה שמישהו .ייזכר בבדיחה ויתחיל לצחוק
,ניסית פעם לא לצחוק בכנסייה ...כשמשהו מצחיק
?נתקע לך בראש .זה אותו הדבר
.מצטער, פול, אתה צודק
.בואו נמשיך
.מספיג את הספוג
.לובש את הכיסוי השחור
.וחובש את הכובע שלי
למה הספוג ?על הראש שלו
.מעביר חשמל למוח במהירות קליע
.אף פעם לא עושים זאת בלי זה
.תהיה בשקט, טוט
.מבריגם לי
.שם את הכובע
...ארלן ביטרבק
,החשמל יעבור בך עד שתמות
.לפי חוק מדנה
.אלוהים ירחם על נשמתך
.אמן
.2 'הפעל מס
.וזהו
!אני נצלה ! אני נצלה
!אני תרנגול צלוי
!זו חוויה מהממת
אחד העדים הופיע .יום אחד מוקדם מידי
.בואו נעשה זאת שוב, וכמו שצריך
.תוציאו את האידיוט הזה מהכסא
אתה חושב שאם אדם ...באמת מתחרט על מעשיו
הוא יוכל לחזור ,לזמן בו היה הכי שמח
?ולחיות בו לנצח
?הייתכן שככה זה למעלה
.אני גם מאמין בזה
.18 התחתנתי בגיל
.בילינו את הקיץ הראשון בהרים .עשינו אהבה בכל לילה
...והיא הייתה שוכבת שם
.בחזה חשוף לאור המדורה
,והיינו מדברים .לפעמים עד הבוקר
.זה היה הזמן הכי שמח שלי
.יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
,ארלן ביטרבק ,חשמל יעבור כעת בכל גופך
,עד שתמות .בהתאם לחוק המדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
.2 'הפעל מס
.ושוב
.להתראות, צ'יף
,תשלח גלויה מהגהנום .תודיע לנו אם חם שם מספיק
.הוא שילם את חובו
.הוא סגר את החשבון שלו
!אז תוריד את הידים שלך ממנו
?מה הבעיה שלו
.אתה
.תמיד. אתה, פרסי
,אתה חייב לשנוא את החדש ?ככה זה פה
?אולי פשוט תמשיך הלאה .'קח את העבודה בברייר רידג
.כן, כן, אני יודע על זה הכל
.נשמעת לי כמו עבודה טובה
,אולי אקח אותה .ברגע שתיתן לי לבצע הוצאה להורג
.שמעת אותי
אני רוצה את התפקיד .של ברוטל בפעם הבאה
.לראות בנאדם נצלה לא מספיק לך .אתה צריך להריח אותו
.אני רק רוצה לבצע, זה הכל
.בחייך, פעם אחת
?ואז אתה יודע מה
.תיפטר ממני. אני נשבע
?ואם אגיד לא
.אולי אשאר כאן לנצח
.אפתח לי מזה קריירה
.בוס
.אתם לא תאמינו לזה
.תראו
.אילפתי את העכבר
.אנחנו רואים זאת
.תסתכלו .תראו מה הוא עושה
?נכון שהוא משהו
.מר ג'ינגלס חכם
?מר ג'ינגלס- .זה שמו-
.הוא לחש לי באוזן
...היי, בוס
אני יכול לקבל קופסה .כדי שיוכל לישון כאן איתי
.האנגלית שלך משתפרת כשאתה רוצה משהו
רוצה לראות ?מה עוד הוא יכול לעשות
.תראה, תראה
?מר ג'ינגל ?רוצה לשחק תופסת
.תופסת. תראו, תראו
.הוא מחזיר את זה בכל פעם .בכל פעם
,זה עכבר חכם, דל .כמו עכבר קרקס או משהו
בדיוק. זה מה שהוא .עכבר קרקס
.כשאצא מכאן אתעשר בזכותו
.תראו איך הוא עושה את זה
?נשחק תופסת עוד פעם
.תראו, תראו
.נראה שמצאת לך חבר חדש
.אל תפגע בו
?זה זה שרדפתי אחריו
.כן, זה האחד
.דל אומר ששמו מר ג'ינגלס
?באמת
.דל רוצה קופסה
.הוא חושב שהעכבר יישן בה
.יחזיק אותו כחיית מחמד
?מה אתה חושב
?אתה יודע מה .כדאי שנמצא קופסת סיגרים
ונרפד אותה .בקצת צמר גפן מהמרפאה
.זה יספיק
.הבנאדם אמר להשיג קופסת סיגרים
?האל, רצית לראות אותי
.כן, סגור את הדלת
,אתה יודע
.מגיע לכאן אסיר חדש מחר
.ויליאם וורטון
...הוא מה שאתה קורא
.ילד בעייתי
"עשה קעקוע של "בילי הנער .על זרוע שמאל
הסתובב ברחבי ארה"ב ...בשנים האחרונות
.וגרם לכל מיני צרות
.בסוף הלך על גדול
.הרג שלוש אנשים בשוד
.אחת מהם אישה בהריון
.כל הזמן חדשות רעות
.זה גדול, פול
.גדול במוח
...יש להם
.צילומים של זה
.זה בגודל לימון, אמרו
...ו
...ונמצא עמוק
.עמוק במקום בו אינם יכולים לנתח
.לא אמרתי לה
.אני לא יודע איך
...בחיי, פול
אני לא יכול ...לחשוב איך להגיד לאשתי
.שהיא עומדת למות
.הו, אלוהים
.אני הולך
?מה
.אני הולך לד"ר בישופ
.היום
.ברג שנקבל את האסיר החדש
?עד כדי כך
.בילי הנער
.הילד מסטול לגמרי
.תעביר לי את הבגדים
?ויליאם וורטון
!תלבש את הבגדים האלה
.נצטרך לעשות את זה
?ממש מסוכן. מה
.נראה לי יותר כמו אטריה
.הכריזו עליך ככשיר ?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שתרכב על הברק
.תשתוק ותעזור לנו
.ממש מסוכן
.אתה לא נראה כל-כך טוב
.נראה כאילו יש לך חום
?בוס אדג'קום
.אני צריך לראות אותך כאן
.יש לי מה לעשות, ג'ון קופי
.אז..חכה רגע.. בתא שלך
.בלוק אי
.קדימה, בוא נזוז
.קדימה. תתעורר, ילד
.זהירות
.צעד קדימה
?זו חגיגה או לא
?נכון או לא- !עזוב אותו-
.תירה בו- .נראה במי תפגע-
.תירה בבן זונה
!תירה בו
!תכניס לו, פרסי .לעזאזל, תכניס לו
.תכניס לי, אטרייה
!תכה אותו, פרסי
!לעזאזל, תכה אותו
.קדימה, פרסי, תכה אותי
.אני מזהיר אותך
?אתה מזהיר אותי
!אני מזהיר אותך
?אתה מזהיר אותי- ?תירה בו-
...קדימה
...גדול מזויין
?מאיפה באת
.קדימה, דן. קום
.בסדר, תנשום
.זהו. תנשום. תנשום
.תנשום, ילד
.לא ציפיתי לזה- .קדימה, תנשום, ילד-
.קדימה, תנשום
.חשבנו שהוא מסטול
?נכון ?נכון שחשבנו שהוא מסטול
?לא שאלתם
...אני מניח שזו טעות
?שכבר לא תחזרו עליה, נכון
.קחו את דן והארי לבדיקה .וודאו שהם בסדר
.פרסי, תדווח על התקרית למנהל
,תגיד שהמצב בשליטה .ואל תרחיב
.הוא לא מעוניין בכל הפרטים
?מה איתך .נראה שאתה עומד להתמוטט
.אני אחכה שתחזרו
.לכו, לכו
.בוא, ניקח אותך להיבדק
.בוס, אני צריך אותך כאן
.זה לא זמן טוב, ג'ון קופי
.ממש לא זמן טוב
,אבל אני צריך אותך .צריך לדבר איתך, בוס
.קרוב יותר
.אתה יודע .שאסור לך לעשות את זה
.אל תתערב, דל
?מה אתה רוצה
.רק לעזור לזה
.אל תפחד
!הצילו
!קופי הורג את הבוס אדג'קום
!הצילו
?מה אתה עושה
!בוס האוול ! הצילו
!בוס סטנטון ! מישהו
!הצילו ! בוס האוול ! בוס סטנטון
!שמישהו יבוא !קופי הורג את אדג'קום
!לכל הרוחות, דל, סתום
?מה עשית לי הרגע
.עזרתי לזה
?לא עזרתי לזה
.פשוט לקחתי את זה בחזרה, זה הכל
.מאוד עייף עכשיו, בוס
.מת מעייפות
?מה עשה לך האיש הזה
?היי, מותק, איך אתה מרגיש
.לא רע
?מה אמר הרופא
.אתה יודעת איך הם
.הרבה פקה פקה
.פקה פקה
.יש נזיד בשר הערב
?מה אתה עושה
?איך זה מרגיש לך
.אני יודעת איך זה מרגיש
.זה מרגיש נהדר
...לא שאני מתלוננת
אבל לא עשינו את זה ארבע פעמים .בלילה מאז שהיינו בני 19
.דווקא כן, אצל אמא שלך
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה
...ובכן
...את מבינה
לא ממש הגעתי לדוקטור .בישופ אתמול
.ברוטל זה פול, תקשיב
?אני לא מגיע הבוקר. תחפה עלי
.נהדר. תודה
.כן, אני בטוח שארגש טוב יותר
אתה בטוח ?שאתה חייב לעשות את זה
.אני לא בטוח במה אני בטוח
.ברט, יש לך חברה
?אפשר להציע לך משהו קר
.כן, גבירתי .משקה קר, תודה
,מר' המרסמית .מסרו לי במשרד שתהיה בבית
.אני מקווה שאיני מפריע
...?'זה תלוי, מר
.פול אדג'קום .אני מנהל בלוק אי בכלא
.המייל הירוק
.שמעתי על זה .איבדתי כמה לקוחות אצלך
.אני רוצה לשאול על אחד מהם
.שב- .תודה-
?איזה לקוח
.עכשיו עוררת את סקרנותי
.ג'ון קופי
.קופי
?עושה לך בעיות
לא, לא. הוא לא אוהב ...את החושך ולעתים בוכה
...אבל חוץ מזה
?בוכה, הא .יש לו הרבה על מה
.אתה יודע מה הוא עשה
.קראתי את פרוטוקול המשפט
.תודה, גבירתי
.בעונג
!ילדים
.ארוחת צהריים מוכנה. בואו
!אנחנו באים, אמא
?מה בדיוק אתה מנסה לגלות
,אני תוהה .אם עשה משהו כזה לפני כן
?למה? הוא אמר משהו
...לא, אבל בנאדם שעושה דבר כזה
.בדרך כלל מפתח תיאבון לדבר ...חשבתי לי
.שיהיה קל להתחקות אחר עברו .לגלות מה קרה
.גבר בגודל ובצבע שלו .לא צריכה להיות בעיה
.אפשר לחשוב כך אבל אתה טועה
.תאמין לי, ניסינו
.כאילו נפל מהשמיים
?איך זה יכול להיות
.אנחנו בשפל .שליש מהמדינה מובטל
אנשים רבים .עוזבים בחיפוש אחרי עבודה
אפילו לענק כקופי .לא ישימו לב בכל מקום
.עד שיהרוג שתי ילדות קטנות
...הוא
.מוזר, אני מודה
.אבל לא נראה שיש בו אלימות ממשית
.אני מכיר גברים אלימים
.אני מתעסק איתם בכל יום
לא באת לשאול .אותי אם הרג לפני כן
באת לראות אם אני .חושב בכלל שעשה את זה
?אתה חושב
לעתים נדירות .רואים מקרה ברור כל-כך
.הוא נמצא כשהקורבנות בידו
.ובכל זאת הגנת עליו
.לכל אחד מגיעה הגנה
!ילדים ! צהריים
!תקשיבו לאמא שלכם
.אני אגיד לך משהו
ותקשיב טוב .כי יתכן שזה משהו שכדאי שתדע
.אני מקשיב
.היה לנו כלב
.מעורב, חמוד
.אתה מכיר את הסוג
,במובנים רבים .כלב כזה הוא כמו כושי
.אתה מכיר אותו
.לעתים, אוהב אותו .הוא די חסר ערך
אבל אתה משאיר אותו .כי אתה חושב שהוא אוהב אותך
אם יש לך מזל .אתה לא מגלה אחרת
.לאשתי ולי לא היה מזל כזה
.כיילב, בוא הנה רג
.בוא הנה
.בבקשה, בן
.יש לו עדין עין טובה אחת
...אני מניח שיש לו מזל
.שאינו עיוור לחלוטין
.אנו מודם לאל על כך
?נכון, כיילב
.תיכנס
.הכלב הזה תקף את בני בלי סיבה
.פשוט בא לו יום אחד
.ואותו דבר עם ג'ון קופי
.הוא הצטער אח"כ .בזה אין לי ספק
...אבל הילדות הקטנות האלה
.עדין נאנסו ונרצחו
.אולי לא עשה זאת לפני כן
.הכלב שלי מעולם לא נשך
.אבל לא הטרדתי את עצמי בזה
,לקחתי את הרובה שלי .תפסתי אותו ויריתי לו בראש
?האם קופי אשם
.כן
.אל תפקפק בזה
.ואל תפנה אליו את גבך
אולי תחמוק מזה ...פעם אחת או מאה
...אבל בסוף
.תנשך
!שאני אמות
.אני מריח לי לחם תירס
.זה מאשתי
.היא רצתה להודות לך
?להודות לי על מה
.אתה יודע
.שעזרת לי
?עזרתי לך במה
.אתה יודע
?אשתך הייתה מרוצה
.כמה פעמים
.אפשר להריח את זה עד כאן
?אני יכול לתת קצת לדל ולמר ג'ינגלס
,זה שלך, ג'ון .תעשה בזה כרצונך
.הנה. זה לדל ולמר ג'ינגלס
?מה איתי ?אני לא מקבל קצת
.זה שלך, ג'ון. כרצונך
.אני חושב שאשאיר לי את השאר
.באדיבות האדון מהעבר השני
.ג'ון, כל-כך יפה מצדך
אני מודה לך...מר' גינגל מודה לך .אמי היתה מודה לך אבל היא מתה
.בבקשה
,מה איתי? אתה לא נותן לי .חתיכת כושי מטומטם
.הנה מגיע הבוס
.תשמור על לשון תרבותית בבלוק שלי
.על זה לא תשלם
.אבל זה האחרון
?זהו ?רק הקטנה הזאת
כנראה שאצטרך .לשלם לך על הבאות
?קליעה טובה, נכון
!המבט על הפרצוף שלך
?הייתם מאמינים
.הבן זונה השתין עליי
?אהבת את זה
.אני מכין קצת חרא שילך עם זה
.חתיכות רכות כאלה
.אגיש לכם אותן מחר
התכוונו לנקות את החדר ?הזה מזמן, נכון
.תיזהרו עם זה, זה שביר
?מה זה? מה זה? יום הובלות
?אתם רוצים לנקות פה קצת אבק
תוכלו לצחצח את הזין שלי .באותה הזדמנות
...תיכנסו לכאן על הרגליים
.אבל תצאו באלונקות
.בילי הנער יכול להבטיח זאת לכם
.קדימה, שמוקים
.בלי להתגנב הפעם .נעמוד גבר מול גבר
?משתין עליי
!קדימה, ביל הפרוע. קום
!אל תקרא לי ככה !באפלו היקוק לא היה קאובוי
!הוא היה ג'ון לו הלוחם
הבן זונה ישב עם הגב לדלת .ונרצח על-ידי שיכור
.מה אתה אומר, שיעור היסטוריה
אי אפשר .לדעת מה תקבל כל יום בעבודה
.תודה לך, ביל הפרוע
.לא לשם
.אני אהיה טוב
.באמת, באמת
.הוא יוזם התקף
,הוא יהיה בסדר .תסמכו עליי
!היי, חבר'ה
!רק רציתי קצת לחם תירס, בני זונות
!רציתי רק קצת לחם תירס
.למדתי לקח
.אני אהיה טוב
.היי, טוט
.אתן לך מטבע תמורת העוגה הזו
!כושי סמבו
?כן, אדון. כן, אדון. מה שלומך
.אני מקווה שאתה ארוז
!הכל ארוז ! אני מוכן ללכת
!לאן הולכים? קדימה, בוא נלך
.הקטע הזה עם העוגה היה מקורי
.ייאמר לזכותו
.דל, תארוז את הדברים שלך .זה יום גדול לך ולמר ג'ינגלס
?על מה אתה מדבר
כמה אנשים שמעו על .העכבר שלך ורוצים לראות אותו
.לא רק סוהרים
.אחד מהם פוליטיקאי שהגיע מהבירה
?אתם באים
לא, יש לנו עוד הוצאה להורג, דל ...אבל, אתה
.תראה להם מה זה
.כמו שאומר מר הארי
,קדימה .בואו נזוז, אין לנו הרבה זמן
!בסדר, חזרה
.להזיז ת'תחת .אין לנו זמן
.תיקנתי את הצנרת כאן עשר שנים
.מעולם לא ענבתי עניבה
,אתה האיש החשוב היום .ארל, אז תשתוק
.כולם, להתיישב
.זה טוב
...דלקרואה, חשמל יעבור בך כעת
.עד שתמות
.בהתאם לחוק המדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
.2 'הפעל מס
.זהו זה
.טוב מאוד. מקצועי מאוד
.בואו נעשה את זה שוב
.זכרת את כל המילים .זה נשמע בסדר גמור
.תודה לך
קשה לשמור על רצינות .כשטוט משחק את הנידון
הדקת את רצועת הסנטר ...כי הראש שלו יפרכ
.בסדר, תתפזרו
?נו
.הם אהבו את מר ג'ינגלס. הם צחקו
.הריעו. מחאו כפיים
.זה נהדר
?זה לא משהו
.שיחקת אותה
.אנחנו שמחים בשבילך
.כן, באמת
.חתיכת חרא
.בוא
.דל, קום
.דל, טמבל. לא התכוונתי לכלום
.צחקתי איתו. בחייך
...רק צחק
.איזה מתוק אתה
.רך כמו בחורה
...אני מעדיף לזיין אותך בתחת
.מאשר לזיין את אחותך, אני חושב
!וורטון
.עזבתי אותו .רק צחקתי. עזבתי אותו
.לא הייתי נוגע בשערה מראשו
.הזין שלך ממש לא אטרייה, ילד
.אני חושב שבא לך על בילי הנער
.אבל איזה ריח
.תראו
.הוא משתין במכנסיים
.הו, אלוהים
.תראו מה עשה האיש הגדול
.הוא מפוצץ אנשים אחרים באלה שלו
,מישהו נוגע בו .והוא משתין במכנסיים כמו ילד קטן
.תלמד מתי לסתום
.זה בסדר
.אל תיגע בי
,אם תספרו למישהו על זה
.אגרום לפטורי כולכם
.אני נשבע באלוהים
.מה שקורה במייל נשאר במייל .כך היה תמיד
,תמשיך לצחוק !חתיכת מתרומם צרפתי
!תמשיך לצחוק
!השם וטמור (מרטיב הרבה) הולם אותך
.פרסי וטמור פותח בריקוד
.תקשיבו לטיפטוף במכנסיו
?מה עם דן .יש לו ילד קטן
.אני בטוח שהיה רוצה עכבר שעשוע
איך אפשר לסמוך על ילד ?עם מר ג'ינגלס
.הוא יכול לשכוח להאכיל אותו
?איך ימשיך לאמן אותו ?הוא רק ילד, נכון
.בסדר, אם כך, אני אקח אותו
.אני
...תודה רבה, רבה, אבל
.אתה גר ביער
...ומר ג'ינגלס
הוא יפחד לגור שם .עם העצים הגדולים
?מה עם מאוסוויל
?מאוסוויל
.אתר תיירות בפלורידה
.אני חושב, בטלהאסי
?זה נכון, פול ?טלהאסי
.טלהאסי
.זה לא רחוק מהאוניברסיטה שם
?אתה חושב שהם ייקחו את מר ג'ינגלס
?אתה חושב שיש לו את זה
.הוא די חכם
?מה זה מאוסוויל
.אמרתי לך אתר תיירות
.יש להם אוהל גדול
?צריך לשלם- .בטח שצריך-
.עשרה סנטים כל אחד
.שתי סנט לילדים- .לילדים-
...בתוך האוהל יש מעין
.עיר עכברים
...שעשויה מ
,קופסאות ישנות וגלילי נייר טואלט .חלונות קטנים שאפשר להציץ דרכם
ובנוסף, יש להם .את הקרקס של עיר העכברים
כן, יש שם .עכברים שמתנדנדים על חבלים
,עכברים שמגלגלים חביות .עורמים מטבעות
.כן, זהו זה
.זה המקום למר ג'ינגלס
.בכל זאת תהיה עכבר קרקס
.תגור בעיר עכברים בפלורידה
.הנה הוא מתחיל
!מר ג'ינגלס
ידעתי שאתפוס .אותו במוקדם או במאוחר
.זה היה רק עניין של זמן
!בן זונה אכזרי שכמוך
.תן לי אותו
.תן לי אותו. אולי יש עוד זמן
?מה אתה עושה
...?מה, לעזאזל
.בבקשה, ג'ון
.תעזור לו
.בבקשה, ג'וני, תעזור לו
.אלוהים אדרים
.הזנב
.תסתכל על הזנב
?מה עשית
,עזרתי לעכבר של דל
.לעכבר הקרקס שלו
.שהולך לגור בעיר עכברים
...ב
.פלורידה
.בוס פרסי רע
.הוא רשע .הוא דרך על העכבר של דל
.אבל אני החזרתי אותו
...ברוט
.בוא איתי
.אתם תחזרו למשחק הקלפים שלכם
.אל תתחיל איתי
.זה רק עכבר
.לא היה צריך להיות פה מלכתחילה
.העכבר בסדר
.בסדר גמור
...אתה טוב בלהרוג עכברים כמו ב
.בכל דבר שאתה עושה כאן
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.שמעתי אותו נמחץ
?אתה לא שמח שמר ג'ינגלס בסדר
,אחרי השיחה שהייתה לנו
?על לשמור את האסירים רגועים
?לא הוקל לך- ?איזה מין משחק זה-
.זה לא משחק
.לך תראה בעצמך
.קדימה
.שום דבר לא יקרה למר ג'ינגלס
,החלפתם אותם .איכשהו, החלפתם. ממזרים
אני תמיד מחזיק .עכבר נוסף למקרים כאלה
.אתם משחקים איתי. שניכם
?מי, לעזאזל, אתם חושבים שאתם
.איתנו אתה עובד
.אבל לא לאורך זמן
.אני רוצה את המילה שלך
?המילה שלי
אני נותן לך לבצע .את ההוצאה של דל
ולמחרת אתה מגיש .'את ההעברה שלך לברייר רידג
ומה אם אתקשר לכמה אנשים ?ואגיד שאתה מטריד אותי
.מציק לי- .לך על זה-
.ואני מבטיח לך שאכניס לך מכות
?בגלל עכבר
.לא
אבל ארבעה אנשים יישבעו שעמדת מנגד .כשבילי חנק את דן
.ומזה יהיה אכפת לאנשים .אפילו לדוד המושל
.זה נכנס לתיק האישי שלך
התיק האישי .יכול ללוות בנאדם הרבה הרבה זמן
,אני שם אותך בביצוע
.אתה מגיש את הבקשה
.זאת העסקה
.בסדר
.כשאתה מבטיח אתה לוחץ על זה יד
.היי, חבר'ה
.תגיד שלום, מר ג'ינגלס
,אדוארד דלקרואה .צעד בבקשה קדימה
.בוס אדג'קום
?כן, דל
?תשמור עליו, טוב
.הנה, קח אותו
אני לא יכול ...להחזיק עכבר על כתפי כשאני
.אתה יודע
.אני אקח אותו
.רק לעכשיו, אם לדל לא אכפת
,תיקח אותו, ג'ון .עד שהשטות הזאת תגמר
?תיקחו אותו לעיר העכברים
.נעשה את זה יחד, כנראה
.אולי ניקח קצת חופש
.אנשים ישלמו כדי לראות אותו
?2סנט לילד. נכון, בוס האוול
.אתה איש טוב, בוס האוול
?נכון דל
.אתה איש טוב, בוס האוול
.גם אתה, בוס אדג'קום
חבל שלא פגשתי אתכם בזמן אחר .במקום אחר
.אני מקווה שהוא פוחד
,מקווה שהוא יודע שהאש לוחשת .ושדוני השטן מחכים
.דל, זה בסדר
.הפעל מתג מס' 1
.אל תזוז, מר ג'ינגלס
.תהיה בשקט ואל תזוז
,אדוארד דלקרואה
.נידונת למוות על-ידי חבר מושבעים
.בפיקוח שופט מדינה
אתה רוצה לומר משהו ?לפני ביצוע גזר הדין
...אני מצטער על מה
.אני מצטער על מה שעשיתי
.הייתי עושה הכל לשנות את זה
.אבל אני לא יכול
.אלוהים ירחם עליי
.אמן. כן יהי רצון
.אל תשכח את עיר העכברים
.אין מקום כזה
זה רק סיפור .שהם סיפרו לך כד שתהיה בשקט
.חשבתי שכדאי שתדע, הומו
,אדוארד דלקרואה
,חשמל יעבור בך עכשיו עד שתמות
.בהתאם לחוקי מדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
!2 'הפעל מס
.הספוג יבש
?מה
!הספוג המזויין יבש- !אל תעצור אותו-
.מאוחר מדי בשביל זה
?זה נורמלי
.אלוהים, איזה ריח
!הוא מתבשל עכשיו- .מתבשל טוב טוב
.אני חושב שתיכף יגמרו
!תיכף נתחיל לרקוד
!הוא מתבשל עכשיו
!מתבשל עכשיו
!תיכף נתחיל לרקוד
!מרק אמיתי. תנו לי קצת
!תנו לי קצת
...אני מריח מרק ! אני מריח
!תנו לי קצת
!אני מריח אותו
!תריח
?לסגור את הזרם
,לא! תפעיל !בשם אלוהים, תפעיל
!הוא נצלה עכשיו
?למה אתה לא מכבה את זה
אתה רוצה שאכבה ?את זה כשהוא עוד חי
!אתה תסתכל, בן זונה
!הכל בסדר, חברים !הכל תחת שליטה
!כולם להרג .בבקשה, להרגע
!כבה את זה
!אתה תעשה את זה
?אתה זה שעשה את זה לא
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
!ברוטל
!ברוטל, לא
?למה לא
!ראית מה הוא עשה
!דלקרואה מת !פרסי לא שווה את זה
?אז הוא פשוט חומק מעונש ?ככה זה עובד
?מה, לכל הרוחות, זה היה
.אלוהים אדרים
.יש קיא על כל הרצפה למעלה
.והריח
ביקשתי לפתוח את הדלתות .אבל הריח הזה יישאר 5 שנים
.לפחות זה מה שאני חושב
!והשמוק הזה, וורטון, שר על זה
!אפשר לשמוע אותו למעלה
?הוא יודע לשיר, האל
.בסדר, חבר'ה, בסדר
?מה, לעזאזל, קרה
.הוצאה להורג
.מוצלחת
איך, בשם אלוהים, אתה ?יכול לקרוא לדבר הזה מוצלח
.אדוארד דלקרואה מת
?לא
?יש לך משהו לומר
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
,כמה שנים השתנת על מושב האסלה
?עד שמישהו אמר לך להרים אותו
.פרסי דפק את העסק, האל
.פשוט מאוד
?זו עמדתך הרשמית
?אתה לא חושב שהיא צריכה להיות
הוא מגיש מחר .'בקשת העברה לברייר רידג
.מתקדם לדברים גדולים וטובים יותר
?נכון, פרסי
ברביקיו
אני ואת ,סטינקי, פינקי
.לא בילי, ג'ילי, הילי או אבא
.זה היה צרפתי בשם דלקרואה
.ברביקיו
.אני ואת
.סטינקי, פינקי
...לא בילי, ג'ילי
עוד שניה ואתה נכנס .לחדר המרופד לתמיד
.דל המסכן
?אתה בסדר
.הרגתי את זה מכאן
?למה אתה מתכוון
?יכולת לשמוע את זה
?לזה התכוונת ?ששמעת את זה
.אבל הוא עבר את זה
.יש לו מזל
,לא משנה איך זה קרה .דל הוא בר המזל
?איפה מר ג'ינגלס
.הוא רץ מתחת לדלת
.אני לא חושב שיחזור
.הוא גם הרגיש את זה, דרכי
.לא התכוונתי לפגוע בו
.כל הכאב הזה פשוט נשפך החוצה
.עייף מאוד עכשיו, בוס
.מת מעייפות
.גם אני, ג'ון
.גם אני
.אני שונא את זה
.אני יודעת
.אני כל-כך שמחה לראות אתכם
.תראי אותך
.חסרת לנו בכנסייה
...השיער שלי
.את נראית בסדר גמור- .אני נראית זוועה-
.זה אחד הימים הטובים שלה
.אני מודה לאל על כך
?מה זה יום רע
...לפעמים, היא
.היא כבר לא עצמה
.היא מקללת
?היא מקללת
.זה פשוט יוצא לה
.השפה הכי איומה שאתה יכול לדמיין
.היא לא יודעת שהיא עושה את זה
לא ידעתי ששמעה .אי פעם מילים כאלה
לשמוע אותה ...אומרת אותן בקול המתוק שלה
.אני שמח שהיא מרגשה טוב היום
.אני שמח בשבילכם
...מותק
,אם לא תספר לי מה מטריד אותך
.אצטרך לחנוק אותך בכרית
.אני חושב על זה שאני אוהב אותך
אני חושב שאיני יודע מה .הייתי עושה בלעדיך
אני גם חושב .להזמין את החבר'ה מחר
.את בהחלט יודעת לבשל עוף
.תודה
.זה פינוק אמיתי, גבירתי .לפני העבודה
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
?ברוט, אתה הולך לאכול את כל זה
.כן ?הארי, אתה רוצה תפוחי אדמה
,תפסיק
תיכף נראה רק .את הרגליים שלך מציצות, ברוט
.כולכם ראיתם מה הוא עשה לעכבר
יכולתי להסתדר היום .בלי שתעלה את העניין הזה
.יכולתי להסתדר כל השנה
.הוא עשה לי אותו דבר
.הוא הניח עליי את הידים שלו
.וריפא את הדלקת שלי
.זה נכון
...כשהגיע הביתה באותו יום, הוא היה
.בריא לגמרי
...רגע, אתה מדבר על
?ריפוי אמיתי
?נס
.כן
.אם אתה אומר, אני מקבל את זה
?מה זה קשור אלינו
.אתה חושב על מלינדה
?מלינדה
?מלינדה מורס
כן, אתה באמת ?חושב שתוכל לעזור לה
זו לא דלקת שלפוחית השתן ...או עכבר מעוך
.אבל יתכן שיש סיכוי- .רק רגע-
,אתה מדבר על העבודה שלנו ?להבריח אישה לתא
.לא, האל לא יסכים לזה
.אתם מכירים אותו, הוא ספקן
...אז אתה מדבר על
.להביא את ג'ון קופי אליה
.זה יותר מסתם איבוד העבודה שלנו
.זה כלא, אם נתפס
.זה נכון- .לא, לא בשבילך. דן-
.חשבתי שאתה תישאר במייל
.כך שתוכל להכחיש הכל
?למה אני צריך להישאר מאחור
,הבן שלנו גדול כבר
.יצא ללימודם
.הבנות של הארי נשואות
.ברוטל רווק
אתה היחיד עם שתי ילדים .ועוד אחד בדרך
אתם לא באמת .מתכוונים לעשות את זה
.ברוטל, תגיד משהו
.אני בטוח שהיא אישה נהדרת
.הכי נהדרת
,מה שקורה לה הוא עוול
.לעין, לאוזן וללב
.אין לי ספק
.אבל איננו מכירים אותה כמוכם
.ובואו לא נשכח שג'ון קופי הוא רוצח
?ומה אם יימלט
לא הייתי רוצה לאבד עבודה ...ולהיכנס לכלא
אבל אני ממש לא רוצה ילד .מת על המצפון שלי
.אני לא חושב שזה יקרה
,למעשה
.אני לא חושב שעשה זאת
לא נראה לי שאלוהים ...היה מעניק מתת כזה
.ביד אדם שיהרוג ילד
זה רעיון יפה אבל הבנאדם .קיבל גזר דין מוות על זה
,וחוץ מזה
.הוא ענק
אם ינסה לברוח, נצטרך .הרבה כדורים כדי לעצור אותו
.לכולנו יש רובים בנוסף לאקדחים
.אני מתעקש על זה
...אם ינסה משהו, כל דבר
.נצטרך לירות בו
?אתה מבין
...אז
.הנה זה
.אני רואה
?אתה חושב שזה מספיק
.אני לא יודע
.טיפול בחולי נפש
?צמאים
.טרי מהמקרר
.נהדר, ברוטל
.תודה- .כן-
.חם כאן
.חם פה
?אני גם אקבל קצת, נכון
.בתחת שלי- ?למה אתה חושב שמגיע לך-
.כי יש לי זין גדול
.הדוח היומי אומר שהתנהג בסדר
.כן, התנהגתי יפה, קדימה
.אל תהיו חזירים
.נו
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, בוס
.הייתי טוב כל היום
.חם פה
.חם בתא ואני מת לשתות, אני צמא
.תנו לי קצת
.קדימה
?תתנהג יפה
.נו כבר, טמבל, תן לי את זה
...הבטחת לי
.או שאשתה זאת כאן מולך
.בחייך, אל תהיה כזה
.אני אהיה טוב
.את הכוס
,מי שרוצה לרדת מזה .זה הזמן
.אחרי זה אין דרך חזרה
?אז
?נעשה את זה
.בטח. זה יהיה בסדר
.הייתי רוצה לצאת לנסיעה
.אני מניח שכולנו בעניין
?מה זה
.יום התשלום
.בדיוק כך
!לא! תעזבו אותי- .תרגע-
!תעזבו- .תרגע-
?מה אתם עושים
.תרגע
'גברת לוטה לדפייפ
?מה אמא הייתה אומרת- .עזוב אותי, חתיכת בור-
!אני מכיר אנשים. חשובים
.תושיט ידים כמו ילד טוב
.לא, אתה לא יכול להכריח אותי
.אתה ממש טועה
?תושיט את הידים
,איש גדול תולש לך את האוזניים .אני הייתי עושה כדבריו
.הנה לך
.בבקשה, פול
בבקשה אל תשים אותי .עם ביל המופרע, בבקשה
.מתאים לך לחשוב ככה
לא, לא, אתה לא יכול .לעשות לי את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני אגלה לך סוד קטן
.אנחנו יכולים ועושים
ניתן לך כמה שעות שקט .להרהר במה שעשית לדל
ואם אתה מרגיש בודד, רק .'תחשוב על מיס לידפיפ
.בסדר, בואו נעבור על זה עוד פעם
מה אתה אומר ?אם מישהו יעבור כאן
...קופי הרגיש רע בכיבוי אורות
.אז הכנסנו אותו לחדר המרופד
.הם ישמעו בעיטות ויחשבו שזה הוא
?מה איתי
אתה באדמין ,בודק את התיק של דל
בגלל הפשלה .שקרתה בהוצאה להורג שלו
?אנחנו יוצאים לנסיעה עכשיו
.בדיוק. אנחנו יוצאים לנסיעה
?מה איתנו, דן
אתה, הארי ופרסי .במכבסה עושים כביסה
.בטח יקח לכם כמה שעות לחזור
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה איש רע
.נכון, כושי, רע מאוד
?מה יש? מה יש
?מה יש
.כל החדר מסתובב
.כאילו אני שיכור
...אתה מצחצח לי את הנעליים או
?או מה
.כושים צריכים כסא חשמלי משלהם
...לבנים
.לא צריכים לשבת באותו כסא איתם
.הוא איש רע
.תראה, בוס
.זו קאסי, הגברת בכסא הנדנדה
.ג'ון, אנחנו חייבים להיות בשקט
?אתה רואה אותה? את הגברת
.כן, אנחנו רואים אותה, קדימה
!קדימה
!עכשיו
.אוקי, בוא נזוז, קדימה
.עלה
?אתה יודע לאן לוקחים אותך
?לעזור לגברת
.נכון
?איך ידעת
.לא יודע
.האמת, בוס, אני לא יודע הרבה
.מעולם לא ידעתי
.אנחנו עדין יכולים לחזור
.תראה, בוס
.מישהו ער
.זו טעות
?מה חשבנו, פול
.מאוחר מדי עכשיו. ג'ון, תישאר כאן
הארי, תשמור על ג'ון פה .עד שנקרא לך
,מי, לעזאזל ?בא לפה ב-2:30 לפנות בוקר
.זה אנחנו. פול וברוטל
.זה אנחנו- .אלוהים-
?זו לא הנעילה, נכון ?או מהומות
לא, תעשה לי טובה .תוריד את האצבע מההדק
?אתם בני ערובה
?מי שם
?מי ליד המשאית- ?הארי, האורות-
.ג'ון קופי
!האל
!תישאר במקומך- .תרגע
!אל תזוז- !חכה-
.אני מזהיר אותך
!עצור או שאני יורה
!אמרתי עצור- !האל, תוריד את הרובה-
?עם מי אתה מדבר שם למטה
!לעזאזל
.אף אחד לא נפגע ובאנו לעזור
.לעזור במה? אני לא מבין
.תצטרך לסמוך עליי
?מה אתה רוצה
!תסלק אותם
...אני לא רוצה אנשי מכירות
.באמצע הלילה
...תגיד להם ללכת להזדין
.רק לעזור
.רק לעזור, בוס. זה הכל
.אתה לא יכול. אף אחד לא יכול
!תתרחק מפה- !אל תכנס לשם-
!מי שלא תהיה, תתרחק מכאן- !אל תעשה זאת-
.אני לא לבושה למבקרים
?תעצור עכשיו. אתה שומע אותי
.פול, אני לא רוצה שיעלה ...בוס-
.תהיו בשקט עכשיו
.זה בסדר, האל. זה בסדר
.תסתכל עליו
.אל תתקרב אלי, זיין חזירים
?למה יש לך כל-כך הרבה צלקות
?מי הכאיב לך כל כך
.בקושי זוכר, גבירתי
?מה שמך
...ג'ון קופי, גבירתי, כמו המשקה
.רק האיות שונה
?גברת
?כן, ג'ון קופי
.אני רואה אותו
?מה קורה
.אל תזוזי .תהיי בשקט ואל תזוזי
.קדימה, ג'ון. תוציא את זה
.קדימה, כמו שעשית לפני כן
.הוא נחנק ממה ששאף ממנה
.אני אהיה בסדר, פשוט תניחו לי
?איך הגעתי לכאן
.היינו בדרך לביה"ח בויקסבורג
?זוכר
...מלי
...זה לא משנה
.זה לא משנה עוד
?עשו לי צילומים
?עשו לי
.כן
.כן. זה היה ברור, לא היה שום גדול
?אתה יכול לעמוד
?אתה יכול לראות אותה
?מה שמך
.ג'ון קופי, גירתי
.כמו המשקה
.רק באיות שונה
.באיות שונה לגמרי
.את לא יכולה
.חלמתי עליך
.חלמתי שאתה משוטט באפלה
.וגם אני
.ומצאנו זה את זו
.מצאנו זה את זו באפלה
.קח את זה, ג'ון. זו מתנה
.זה כריסטופר הקדוש
.אני רוצה שתיקח את זה, מר קופי
.ותענוד אותו. הוא ישמור עליך
.בבקשה
.תענוד זאת בשבילי
.תודה, גבירתי
.תודה לך גון
אם ייפול נזדקק ל-3 חמורים .ומנוף להרים אותו
,תרגע, ג'ון .אתה חייב להישאר על הרגליים
הוא לא יגיע לכסא החשמלי ?אתה יודע, נכון
.הוא לא בלע את זה סתם
.אני נותן לו כמה ימים
נבדוק את התאים .והוא יימצא מת במיטה
.אם זו הבחירה שלו, הוא ראוי לה
.בוא נחזיר אותו
.אני כל-כך שמח לראותכם .נעדרתם הרבה זמן
.ביל עושה קולות כאילו הוא מתעורר
?מה קרה לו
.הוא סובל, דן, מאוד
.אוקי, ג'ון
.נושיב אותך עכשיו על המיטה
?נו
?מה עם הגברת מורס
?זה היה כמו עם העכבר
...זה היה
?אתם יודעים, נס
.כן, זה היה
!לעזאזל
...עכשיו
.אני רוצה לדבר, לא לצעוק
?כשאסיר את נייר הדבק תהיה רגוע
אמא שלי אמרה שאם מורידם .את זה מהר זה לא כואב
.אני מניח שטעתה
.תוריד לי את הכותונת הזאת
.בעוד דקה- !עכשיו-
!ברגע זה! אני רוצה עכשיו
.סתום ותקשיב
היה מגיע לך להיענש .על מה שעשית לדל. קבל זאת כגבר
.או שנגרום לך להצטער שנולדת
נספר לאנשים .איך חיבלת בהוצאה להורג שלו
איך השתנת על עצמך .כמו ילדה קטנה. כן, נספר הכל
...אבל, פרסי
.תקשיב לי טוב
.אנחנו נוודא שיכניסו לך מכות רצח
.אנחנו גם מכירים אנשים
?אתה טיפש מכדי להבין את זה
.מה שהיה היה
.שום דבר לא נפגע מלבד גאוותך
אף אחד לא צריך לדעת .על זה חוץ מאיתנו
.מה שקורה במייל, נשאר במייל
.כמו תמיד
?עכשיו אפשר לשחרר אותי מזה
?הדברים שלי
.תחשוב על זה, פרסי
.יש בכוונתי
.אני מתכוון לחשוב על זה הרבה
.החל מרגע זה
.הוא ידבר. במוקדם או במאוחר
!היי, עזוב אותו- !ג'ון, עזוב אותו-
!עזוב, ג'ון
!לעזאזל, ג'ון, עזוב
.עזוב אותו גון !לא
!עזוב, ג'ון
!תתרחק
!עזוב אותו! תתרחק
!ג'ון, עזוב
...אלוהים
.לאט, לאט
.תרגע
?אתה בסדר
?על מה אתה מסתכל
?על מה אתה מסתכל, אטרייה
?אתה רוצה לנשק לי את התחת ?אתה רוצה למצוץ לי
!תפוס את האקדח
.הענשתי את האנשים הרעים
.הענשתי את שניהם
?למה
?למה את ביל המופרע
הבטתי אל תוך .לבו כשתפס לי את היד
.ראיתי מה עשה
.זה היה בהיר כשמש
.אי אפשר להסתיר מה שבלב
?מה
?מה ראית
.קח את ידי, בוס
.תראה בעצמך
.לא
.בבקשה
.לא, לא
.בבקשה
,אני חייב, בוס .חייב לתת לך קצת מעצמי
.מתנה
מתנה ממה שבתוכי .כדי שתראה בעצמך
!ארוחת ערב
!תביא את הילדות
!בנות! שמעתן את אמא שלכן
!כן, אבא! אנחנו באות
בוא, בילי, .העבדתי אותך מספיק ליום אחד
.בוא תאכל ארוחת ערב
...האל גדול, האל טוב, אנו מודם לך
?את אוהבת את אחותך ?אם תעשי רעש את יודעת מה יקרה
.אני אהרוג אותה במקומך
.אם תעשי רעש אני אהרוג אותה ?מבינה
,הוא הרג אותן באהבה .באהבה שלהן אחת לשניה
.עכשיו אתה רואה איך זה
.ככה זה כל יום
.ככה זה קורה בכל העולם
.פרסי
.פרסי וטמור
?בן
?אתה שומע אותי- .דבר אם כן-
.אני חושב שהשתגע
.אני חייב לשאול אותך כמה שאלות
רגע אחד הוא היה בסדר !ורגע אח"כ, בום
.הממזר תפס אותו דרך הסורגם
.הפחיד אותו כל-כך שהשתין על עצמו
.לא ציפינו לזה
.אחפה עליך ככל שאוכל
.גם אם זה יעלה לי בעבודתי
,אבל אני חייב לדעת
האם יש לזה קשר ?למה שקרה אצלי בבית
?יש קשר, פול
.לא
?האל יודע? שקופי חף מפשע
?הוא יכול לעזור
?הוא יכול להשפיע
?לעצור את ההוצאה להורג
.לא
.אז אל תגיד לו
.אם אינו יכול לעזור, אל תספר לו
.אף פעם
.לא אספר
?לך אין שום מנוס מזה, נכון
.לא
.וחשבתי על זה, תאמיני לי
.חשבתי על הכל בכל מיני דרכים
.אני אגיד לך את האמת, מותק
,עשיתי דברים בחיי שאיני גאה בהם
אבל זו הפעם הראשונה .שבאמת הרגתי סכנת גהינום
?גהינום
.דבר איתו
.דבר עם ג'ון
.גלה מה הוא רוצה
.שלום, בוס
.שלום, ג'ון
.אתה יודע שזה מתקרב
.בעוד יומיים
יש משהו מיוחד שאתה ?רוצה לארוחה באותו ערב
.אנחנו יכולים להשיג כמעט הכל
.קציץ בשר יהיה נחמד .פירה עם רוטב
.במיה
אולי מעט מלחם התירס הטוב .שאשתך מכינה
.אם לא אכפת לה
,בסדר
?מה עם כומר ?מישהו להתפלל איתו
.אני לא רוצה כומר
.אתה יכול להתפלל אם אתה רוצה
?אני
.אני מניח שיכולתי, אם היה צריך
.יש לי שאלה חשובה עכשיו
.אני יודע מה תגיד
.אתה לא חייב להגיד את זה
,אני כן .אני כן חייב להגיד
.תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאוציא אותך מכאן
?לתת לך לברוח ?לראות כמה רחוק תגיע
?למה שתעשה שטות כזאת
,ביום הדין שלי
,כשאעמוד מול אלוהים
...הוא ישאל אותי מדוע
...מדוע הרגתי את אחד
,הנסים האמיתיים שלו
?מה אגיד לו
?שזו היתה עבודתי
.זו עבודתי
.תגיד לו שזה היה מתוך טוב לב
.אני יודע שאתה כואב ומודאג
.אני מרגש את זה .אבל אתה צריך להניח לזה
.אני רוצה שזה ייגמר
.באמת
.אני עייף בוס
.עייף מלנדוד לבד כמו ציפור בגשם
,עייף מלהיות בלי מישהו
שיגיד לי לאן הולכים .מאיפה או למה
,אבל יותר מכל .אני עייף מאנשים שרעים זה לזה
אני עייף מכל הכאב ,שאני מרגש ושומע בעולם
.בכל יום
.יש יותר מדי מזה
...זה כמו רסיסי זכוכית בראש שלי
...כל הזמן
?אתה מבין
.כן גון אני חושב שאני יכול
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות בשבילך גון
.בטח יש משהו שאתה רוצה
.אף פעם לא ראיתי סרט
גן עדן
אני בגן עדן
ולבי פועם כל כך שאין מלים בפי
ונראה שמצאתי שחיפשתי את האושר
כשיחדו רוקדם אנחנו לחי אל לחי
.איזה מלאכים
.מלאכים, ממש כמו בשמיים
.אני אהיה בסדר, חבר'ה
.עכשיו זה החלק הקשה
.עוד מעט אני אהיה בסדר
.אני צריך להוריד את זה בינתיים
.אחזיר את זה אח"כ
,נרדמתי אחה"צ והיה לי חלום
.חלמתי על העכבר של דל
?באמת, ג'ון
חלמתי שמר ג'ינגלס .הגיע למקום שדברתם עליו
.לעיר העכברים הזאת
.חלמתי שיש ילדים
.ואיך צחקו מהתרגלים שלו
חלמתי ששתי הילדות .הבלונדניות היו שם
.גם צחקו
.הושבתי אותן על הברכיים שלי
ולא ירד להן דם מהראש .והן היו בסדר גמור
הסתכלנו עליו .מגלגל את סליל החוטים הזה
!כמה צחקנו, התפוצצנו מצחוק
!יש כאן הרבה אנשים ששונאים אותי. הרבה
.אני מרגיש את זה
.זה כמו דבורים שעוקצות אותי
,אז תרגיש אותנו
.אנחנו לא שונאים אותך
?אתה מרגיש את זה
!תהרגו אותו פעמיים
תהרגו את אנס הילדות !והרוצח הזה פעמיים
.זה יספיק
.תנגב את הפנים לפני שאתה קם
.כן, אדוני
.1 'הפעל מס
.זה כואב כבר? אני מקווה שכן
.אני מקווה שיכאב עד מוות
,ג'ון קופי .נגזר עליך למות בכסא חשמלי
.על יד חבר מושבעים
.במשפט שנוהל על-ידי שופט מדינה
?יש לך מה לומר לפני ביצוע גזר הדין
.אני מצטער על מה שאני
...בבקשה, בוס
.אל תכסה לי את הפנים
.אל תשים אותי בחושך
.אני מפחד מהחושך
.בסדר, ג'ון
גן עדן, אני בגן עדן
גן עדן, גן עדן
אני בגן עדן
גן עדן, גן עדן
אני בגן עדן
,ג'ון קופי
.חשמל יעבור כעת בגופך עד שתמות
,בהתאם לחוק מדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
.אתה חייב להגיד את זה
.אתה חייב לתת את הפקודה
.הוא הרג אותן באהבה שלהן
.ככה זה כל יום, בכל העולם
.הפעל מתג מס' 2
זו היתה ההוצאה .להורג האחרונה שלי
.לא יכולתי להמשיך בזה אחרי זה .גם ברוטל לא
,שנינו הועברנו .קיבלנו עבודה עם עברייני נוער
.זה היה בסדר
".תפוס אותם צעירים" .הפך למוטו שלי
.את לא מאמינה לי
.אני לא חושבת שאתה משקר לי
...פשוט- .זו חתיכת סיפור-
.זו חתיכת סיפור
.דבר אחד איני מבינה
,אמרת שלגן ולך
.1935-היה בן גדול ב-
?זה נכון
?החשבון לא מסתדר, נכון
?בא לך לצאת לטיול
.זהירות
.תני לעיניים להסתגל
.שם
.תתעורר, ברנש קטן
.תתעורר
...פול, זה לא .זה לא יכול להיות
.בוא הנה
.בוא ותראה את הגברת הזאת
.זה לא יכול להיות מר ג'ינגלס
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
?זו לא בדיוק העיר שחשבנו עליה, נכון
...אבל העיקר שהחזקנו עד לפה ?נכון חבר
אני חושב שמר ג'ינגלס .הוא תוצאה של תאונה
אני חושב שכשחישמלנו ,את דל והכל השתבש
.ג'ון הרגיש את כל זה, את יודעת
...וחלק מ
...הקסם שהיה בו
.קיפץ אל תוך ידידי הקטן
,ובאשר אליי
.ג'ון היה חייב לתת לי חלק מעצמו
.מתנה, כפי שראה זאת
כד שאראה בעצמי .מה עשה בילי המופרע
,כשג'ון עשה זאת
,כשלקח את ידי
...חלק מהעוצמה שעברה בו
.נשפכה אל תוכי
?הוא... מה
?הוא הדביק אותך בחיים
.אפשר לנסח זאת ככה
?הוא הדביק את שנינו, נכון מר ג'ינגלס
.בחיים
.אני בן 108, איליין
הייתי בן 44 .כשג'ון קופי צעד על המייל הירוק
.אל תאשימי את ג'ון .הוא לא יכול היה למנוע זאת
.הוא היה רק איתן טבע
.ראיתי דברים מדהימים, אלי
.עוד מאה חולפת
אבל ראיתי את חברי ויקירי .מתים במהלך השנים
,האל ומלינדה
,ברוטוס האוול
,אשתי, בני
,ואותך, איליין
.גם את תמותי
וקללתי היא לדעדתי .שאהיה שם לראות את זה
....זו כפרתי, את מבינה
,וזה עונשי
.על שנתתי לג'ון קופי למות
.על שהרגתי פלא אלוהים
...אלוהים העצום והנצחי
.מקור כל חי וחיים
,את תמותי כמו כל האחרים .אני אצטרך להישאר
,אני אמות בסופו של דבר .בזה אני בטוח
.אין לי אשליות של אלמותיות
,אבל אייחל למוות
.הרבה לפני שהמוות ימצא אותי
.האמת, אני מייחל לו כבר עתה
?מר ג'ינגלס
?איפה היית
?דאגתי לך, ילד. רעב
.בוא נמצא לך משהו לאכול
.כמה פירורים, אולי .אני יודע שהיית רוצה
.תראו אותך
אני שוכב במיטתי בלילות .וחושב על זה
.ומחכה
,אני חושב על כל האנשים שאהבתי
.אשר מזמן אינם
.אני חושב על ג'ן היפה שלי
איך איבדתי אותה .לפני שנים כה רבות
,ואני חושב על כולנו ...צועדם על המייל הירוק שלנו
.כל אחד בזמנו
...אבל מחשבה אחת יותר מכל
,מידרה שינה מעיני
...אם יכול היה להאריך חייו של עכבר
?כמה שנים אני אחיה
.שנינו חייבים את מותנו
.ללא יוצא מן הכלל
...אבל, הו אלוהים
...לפעמים
.המייל הירוק נדמה ארוך כל כך