תורגם על-ידי Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
,לפני מיליארדי שנים
גזע אלמותי תיעל .את הכוח העוצמתי ביותר שקיים
אנרגיית הברקת .של כוח הרצון
,אותם אלמותיים ,שומרי היקום
בנו עולם ממנו יוכלו ,להשקיף על הקיום כולו
.הכוכב אואה
הם חילקו את היקום .ל-3,600 גזרות
טבעת טעונה באנרגיית הרצון .נשלחה לכל גזרה כדי לבחור מגויס
,על מנת להיבחר על-ידי הטבעת .נאמר שעליו להיות עשוי ללא חת
יחדיו, 3,600 המגויסים היוו את שומרי השלום הבין-גלקטי
הידועים בשמם ."חיל הפקחים הירוקים"
"הפקח הירוק"
,מכל האיומים שעמדו בפני החיל ,החמור בהם היה יישות הפחד
."הנודעת בשם "פאראלקס
,רק הפקח הירוק האגדי ,אבין סור
הצליח ללכוד ולכלוא .את החיה הזו
זאת עשה .על הכוכב האבוד ריוט
"כוכב ריוט: הגזרה האבודה"
:חוקר 6 לבסיס ספינתנו התרסקה
.צפון מזרחה מהגזרה האבודה
!אנא שלחו סיוע מיידי
.אתם מפחדים. מצוין
,כעבור חצי שנה" "גזרה 2814
.סינסטרו, אני נע במהירות מרבית
...אמור לפנטרה .פנטרה מת-
?תושבי הכוכב
משימתך לפנות אותם .אינה נחוצה עוד
.המצב בדיוק כפי שהיה בטאלוק
כל צורות החיים נהרסו .ותמציתם נספגה
ישנן עקבות .של כוח צהוב בכל עבר
?והשומרים .הם שומרים על שתיקה-
.ביקשתי להיפגש איתם
...אבין סור
.אני פצוע קשות
מתקדם לכוכב המיושב .הקרוב ביותר לצורך תהליך הבחירה
מסור לשומרים .שמדובר בפארלאקס
.מצטער, אני חייב לעוף ?תרגישי בבית, טוב
.יש... מים בברז
!לא
.דפוק
"ה"פריס סייבר 3 הוא המילה האחרונה
במטוסי קרב .המבוססים על בינה מלאכותית
הוא מכיל את כל יכולות ,הטיס והלוחמה של טייס אנושי
אבל ללא טעויות האנוש .שנלוות אליו
רבותיי, קארל לא סתם .מספר סיפורים כדי להשיג חוזה
,הצוות שלך, הקבלנים, המשרד שלי .כולם לקחו חלק בפרויקט מתחילתו
.אני מעריך זאת, סנאטור
,אבל היום זהו רגע האמת .נדמה מצב קרב
שני "סייברים" נגד שני .הטייסים המובחרים של קארל
"פריס"
.היי, ילדונת .נראה לי שאטוס קצת היום
?מה את אומרת .אני אומרת שאתה מאחר-
.כן, אבל רק כי התעוררתי מאוחר
,פעם הייתי מתעוררת מאוחר .אבל אז מלאו לי 11
,רק שתהיה בעניינים
התחריתי בסייברים במשך .כל השבוע, והובסתי בכל פעם
כל מה שאתה עושה ,הם עושים טוב יותר, מהיר יותר
.ומבלי לאכזב נשים בכל מקום
נראה לי ששנינו יודעים .שזה לא נכון
בדיוק בגלל זה .לא רציתי שתשתתף
,אבא שלי רצה אותך .אני הייתי בוחרת בג'נסן
,גם אני הייתי בוחר בג'נסן אבל לרוע המזל הוא עסוק
.בלא להיות מספיק טוב
.לפחות הוא מגיע
.האל
.הניסוי היום חשוב
.הבנתי, אני אוציא אותך טוב למעלה ?אל תדאגי, טוב
עכשיו נוריד את המכנסיים .ונטיס קצת מטוסים
.הייבול", בדיקת נשק עכשיו" .קיבלתי-
.בוקר טוב, מר פריס .בוקר טוב לכולם-
.רבותיי
?הכל מוכן, טום .כן, מר פריס-
.אנחנו מוכנים לניסוי
.ספיר", רשאית אש"
,"ניסוי "פריס", "ספיר .הנשקים מוכנים לירי
."טוס בזהירות, "הייבול
.לא
לכל הרוחות. טום, מה אתה ?נותן להם לאכול, לעזאזל
?מטוסי אף-35, אלא מה
."צאי מההלם, "ספיר
,יש לך קו ירי נקי .הזדמנות מעולה לירות
."תירגע, "הייבול .מתכוננת לירי
אין מצב שנחסל אותם ."כבודדים, "ספיר
,תתקרבי לכאן .נחשוב על משהו ביחד
."בדרך אליך, "הייבול
.פשוט תהיי יפה ותישארי כאן
הייבול", השתמשת עכשיו" ?בבן-זוגך למבנה כפתיון
הייבול", ה"סייברים" מאחוריך" .יכולים לטוס לכל מקום שאתה יכול
אז בוא נתקדם למקום .שאני לא יכול לטוס בו
?מה הוא זומם, לעזאזל
.הגעה לסף הזדקרות
הייבול", כללי הפתיחה באש" .מגבילים ל-15 אלף רגל
כן, כי ה"סייברים" יכולים ,להזדקר אם יעלו גבוה יותר
?נכון, טום .גם אתה-
.הזדקרות מדחס .הזדקרות מדחס
!יש
.זאת אומרת, לעזאזל, האל
אין ספק שהבחור שלך .לוקח את התפקיד שלו ברצינות
.מאזנות, האל. מצד לצד .אני מסתדר-
.האל
.תחמם לי אותו
.מנמיך ל-25 אלף רגל
?"הכל בסדר שם, "הייבול
.כן, אני רק עושה הקפת ניצחון
.מנמיך ל-20 אלף רגל .טוב, "הייבול", תתגלגל קצת-
!כן, אבא
?האל, האם שומע
הייבול", אתה מתקרב" .לגובה הנטישה המינימלי
הייבול", אתה מתחת" .ל-10 רגל מעל פני הקרקע
.אין אפשרות לסחרור
!לנטוש! לנטוש! לנטוש
?אתה לא מפחד, נכון, אבא
.בוא נאמר שמתפקידי לא לפחד
!אבא
.חתיכת בן זונה טיפש
.תירגע, בוב .זה כבר לא משנה
.זה כן משנה
,מילא ריסקת אף-35 חדש לגמרי
,הפרת את כללי הפתיחה באש ,הקרבת את בן-זוגך למבנה
ודפקת חוזה שהחברה .וחצי מהמדינה היו תלויים בו
.מצטער, חשבתי שמדובר בקרב אוויר .הנחתי שהמטרה היא לנצח
המטרה היתה להראות למה .מסוגלים ה"סייברים" בקרב אמיתי
ובקרב, אף טייס .לא ישמיד את המטוס שלו
.אני השמדתי
עכשיו אתם יודעים שצריך להגביה .את מגבלת הגובה של הרובוטים
גם הראיתי לכם .למה הם לא מסוגלים
לא היית צריך להוכיח את טענתך .מול נכסיו של מפקד חיל האוויר
.מספיק, קרול
מאחר שאני בין כה וכה אצטרך .לקצץ במרבית החברה, אתה מפוטר
.מאוחר מדי, קארל. אני מתפטר .אתה לא חומק מעונש בכזאת קלות-
.תודה על ההזדמנות, אדוני ,הוא לא מפוטר. ואתה לא מתפטר-
,אתה מקורקע .עד שיגיעו תוצאות החקירה
.תשמור על הגב שלך
.בלתי אפשרי, בוב
?רוצה לספר לי מה קרה למעלה .ההגאים ננעלו-
.אל תספר לי סיפורים, האל .היתה לך הזדמנות להתאושש
?נחנקת
אתה לא תהיה הטייס הראשון ...שזה קרה לו, ואני יודעת
.ההגאים ננעלו ?מה כל העניין הזה בכלל
?מה הקטע של החליפה המגוחכת
אני יודע שאבא שלך רוצה .שתנהלי את החברה, אבל הגזמת
ענייני בחירת הקריירה שלי .לא עומדים לדיון כרגע
.את טייסת, קרול .טייסת טובה
לוותר על זה בשביל .עבודה משרדית מחורבנת זה טמטום
האל, אני אוהבת את הצד העסקי .ואני טובה בו
מה שאגב לא אומר .שלא אכנס עוד לתא הטייס
.זה לא שחור או לבן
זו נקודת מבט ילדותית .ואנחנו כבר לא ילדים יותר
...לפחות
אני פשוט לא רוצה לראות .מישהו יקר לי נפגע
.ובטח שלא אותך
.בחרי בקפידה
תמרוניו הנועזים של טייס ניסוי .כמעט והסתיימו באסון
,עדי ראיה טוענים שהטייס ,האל ג'ורדן, נטש בשניה האחרונה
לפני שמטוסו התרסק .במדבר הפתוח
הוא בנו של מרטין ג'ורדן המנוח שנהרג בטיסת ניסוי מצערת משלו
.ב-1993
נמסר לנו שכרגע האל ג'ורדן במצב טוב
אך טרם התקבלה ."הצהרה רשמית מ"פריס אייר
.היי, חבר'ה
?היי. איך היה בעבודה
.מדהים, ג'ק .תודה ששאלת
.היי, ג'ניס ?איך הולך בהוראה
,תעזור לי כאן .כי אני ממש מנסה להבין
מה? -אתה רוצה להידמות לו ?עד כדי כך שאתה צריך למות כמוהו
.אני אוהב שאתה מניח שזו אשמתי .דיברתי עם קארל, האל-
הוא אמר שהגעת .עם המטוס לקצה גבול היכולת
.אבל זאת העבודה שלי .זאת היתה תאונה
.כולם יצאו בריאים ושלמים
?כמו תאונת האופנוע שלך ?שאושפזת בגללה במשך חודש
אני מתגעגע לזמן האיכות .המשפחתי הזה. שיחה טובה, ג'ק
.אלוהים. ג'ק, בחייך
?אתה בסדר
?איפה ג'ייסון
.בחדר שלו
?למה
.היי, זה דוד האל
?מה קורה איתך, אלוף
זאת מסיבת יום ההולדת ה-11 .הגרועה ביותר שהייתי בה
...אין בנות רוקדות
.אני בסדר .נראה לי שקצת נלחצתי או משהו-
.קורה
.לא לך ...תראה-
.אמרתי לך שאין לך סיבה לדאוג ?רוצה לדעת למה
אולי אני כשלון חרוץ ,בכל שאר ההיבטים בחיים שלי
אבל אם יש משהו שאני כן .יודע לעשות, זה לטוס
,הבאתי לך משהו .ילד יום הולדת
.עטפתי אותה בעצמי
?מגניב. זה "אקס-1", נכון ."סטארפייטר"-
.אבא שלי נתן לי אותו .בוא נתלה אותו
?מה קרה היום .זאת אומרת, כשהתרסקת
.אני לא ממש בטוח
?פחדת
.מתפקידי לא לפחד
לא תפסיד את כל מסיבת .יום ההולדת העלובה ברמות שלך
.תתחפף. קדימה, קדימה, קדימה
.אני שמח שאתה בסדר
.גם אני, אלוף
.תישאר איתי
.אזעיק לך עזרה. יהיה בסדר
.יהיה בסדר
?שמך? שמך
.האל. האל ג'ורדן
.האל ג'ורדן
,שמי אבין סור ...מגנה של גזרה 38
.טוב. תקשיב ?ניקח אותך לבית-חולים, טוב
.איפה שמחזיקים דם סגול
.הטבעת, היא בחרה בך
.קח אותה
.מקם את הטבעת בפנס
מקם את הטבעת .ושא את השבועה
.כבוד גדול. אחריות
?תנשום. אתה חייב לנשום, טוב
.אתה רק צריך לנשום .רק תנשום
.לא, לא, לא
.קדימה, בנאדם .אל תעשה את זה
.לא, אל תעשה את זה
.קדימה
?חזור שנית
?זאת חללית
.כן
?היא אמיתית
.אמיתית
טוב. ראית באיזה מקור כוח ...היא השתמשה? -טום
...אתה מבין מה נוכל ללמוד .אי אפשר להישאר כאן-
?מה .חייבים ללכת-
?מה
.טייס. הוא לבש מדים .נראה לי שהוא היה חייל
.הוא נתן לי את זה
?הוא הציע נישואין
.הולכים. הולכים עכשיו
.הם יידעו שמישהו היה שם
טייסים חוצניים לא קוברים .את עצמם סתם כך
.לא יכולתי לנטוש אותו שם
אני מקווה שהדבר הזה .לא רדיואקטיבי
...אתה הגאון בינינו
!אלוהים
.הצלחתי
.הוא אמר שהטבעת בחרה בי
.הוא אמר שזה כבוד גדול .אחריות
?אחריות .כן-
?אתה
אולי בכוכב שלהם .אחריות משמע אידיוט
.בוא נקווה שכן
.אור גדול כבה ביקום
.אבין סור מת
.ארבעה מאחיי הפקחים נהרגו
תושבים בשני עולמות .הושמדו בידי אויב לא ידוע
.אויב המחזיק בכוח הפחד הצהוב
ידוע לנו שמקורו .בגזרה האבודה
ידוע לנו שכוחו מתעצם .ממפגש למפגש
,על-פי שדרו האחרון של אבין סור .נראה שהוא ידע מי זה היה
...מילותיו היחידות היו
".זה פאראלקס"
.אנו מודעים לאיום .אנו עושים הערכת מצב
,בזמן שתעריכו את המצב .חיים של חפים מפשע ייספו
הרשו לי להוביל את הקרב .מול האויב החדש
ישנם פרטים רבים .שאינך מודע להם, סינסטרו
אם הסכנה גדולה ...כפי שאנו חושדים
?מה אתם רומזים
אתם מאמינים שהאויב הזה ?יכול לגבור עלינו
,שומרים
,אם איבדתם אמון בכוחנו .הרשו לי לחדש אותו
הרשו לי להרכיב את טייסת הפקחים ,החזקים ביותר שלי שתילחם באויב
ואוכיח לכם שטרם .חלפו הימים הטובים שלנו
"כוכב עולה"
?ד"ר האמונד
?ד"ר הקטור האמונד
.אתה מתבקש לבוא איתנו
?אדם שלח אתכם
.צא מהרכב, בבקשה
.ד"ר האמונד, אמנדה וולר
,מתנצלת על התאטרליות .אבל הממשלה אוהבת את הנהלים שלה
.בוא אחריי, בבקשה
?זה מה שאני חושב שזה
.צורת חיים חוצנית, ד"ר
הראשונה בהיסטוריית ,המין האנושי
חרף מה שהוגי קונספירציות .היו רוצים שתאמין
אנחנו רוצים שתעשה לו .הערכה פיזיולוגית ראשונית
.אלוהים
?למה אני
הכישורים שלך כקסנוביולוג .מתאימים בדיוק למשימה
,מעבר לכך .אני לא רשאית לומר לך
.שלום
,העיניים, האף האוזניים והפה
.דמויי אדם
באזור בית החזה השמאלי יש פצע באורך עשרה סנטימטר
עם קצוות משוננים המכילים .קריש דם כחלוני במקצת
.טוב, בסדר
...מקם את הטבעת
.ושא את השבועה
.השבועה
.כי כולם מכירים את השבועה
.הייתי שר אותה בקייטנה
,אני
,האל ג'ורדן
נשבע בזאת לשמור אמונים
לפנס שקיבלתי ,מחייזר סגול גוסס
.בביצה
שכבת העור החיצונית ,בגוון אדום
.נראית שקופה, ודקה ביותר
מאפשרת לראות שרירים .וסיבי שרירים נפרדים
.אל האינסוף ומעבר לו
!בכוחו של גרייסקול
?מה לעזאזל
בחייך, אתה יכול להטיס אותי ...אלפי קילומטרים לאמצע שום מקום
...היית מצפה ש
,באור היום הבוהק
,בחשכת הלילה האפלה
.אף רוע לא יחמוק מעיניי
,אלו הסוגדים לכוחות הרשע
.הישמרו מכוחי
.אורו של הפקח הירוק
.קרול
?הכל בסדר שם .בסדר גמור-
?אני יכולה להיכנס .לא-
...כן, לא, כי אנחנו ?רוצה לשתות משהו
?נוכל לדבר .כן, נוכל לדבר ולשתות-
.הניתוח הראשוני שלי .תודה, ד"ר-
אין צורך שאומר לך שעצם העובדה .שהוא דמוי אדם היא בלתי רגילה
,זה מצביע על אבולוציה מתכנסת
.או שמא על אבות קדמוניים משותפים ...ההשלכות הנובעות מכך
.מהממות
?מאיפה הוא הגיע
זה יכול לשנות לחלוטין .את השקפתו של העולם על עצמו
את מתארת לעצמך ?איך הציבור יגיב לכך
.אני יודע שזה לא יקרה
,בדומה לך, ד"ר .אני שוחרת אמת
אבל לאנשים שמממנים מתקנים כאלה
יש עדיפויות אחרות .ואת הכוח לאכוף אותם
.אז נשמור זאת בסוד
אנשים כמונו צריכים .לעבוד בתוך המערכת, ד"ר
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כן
...אני
.ממש מצטער
?התנצלת
?לא החליף אותך חייזר או משהו
.לא
.אני בסדר
.אני בסדר. בסדר גמור
?את חושבת שאני חסר אחריות
.אין צורך לענות .זה בסדר
...האל
.את נראית טוב
...לא היינו כאן ביחד מאז
.אותו ערב
.שכחת את יום ההולדת שלי
?באמת
,זה גם היה הערב ...הפעם הראשונה
.שטסנו ביחד
מאז אתה טס עם כל אחת .שמוכנה להיכנס למטוס
.כן. קדימה .לא-
.כן, בואי. תרקדי איתי
.לא
.האל, לא
.לא
.אני באמת מצטער
.זה בסדר .החוזה עדיין לא מת
.אמרתי לך שאני טובה בתחום .לא דיברתי על החוזה-
.הייתי מפשל
גם אם לא הייתי מתגייס ...לחיל האוויר
...הייתי מוצא דרך אחרת
.לדפוק את הכל
?זה מה שאתה מספר לעצמך
?מה את מספרת לעצמך
.שפחדת שאתקרב אליך מדי
אתה יודע מה עשיתי ?כל אחר הצהריים
?מה
.דאגתי לך
.האל, עברתי על כל נתוני הטיסה .לא היתה שום בעיה במטוס
?מה קרה שם למעלה .תודה על הריקוד-
אמרתי לך .לשמור על הגב שלך, ג'ורדן
בגללך כולנו איבדנו .את העבודה, חתיכת בן זונה
.מעורר רחמים
הממזר שכל החיים שלו .התקיים מהמוניטין של אבא שלו
.הפנים שלי רק התחממו
?סיימת להתפעל מעצמך
.כן
מתרגם הטבעת שלך .פועל כהלכה
המסיכה שלך תופיע .כשיהיה צורך בהגנה על זהותך
.אין בה כל צורך על אואה
.אתה דג מדבר
,למען האמת .הגזע שלי הוא קסודריאן
הדנ"א שלנו אכן מזכיר במידת מה .את הזן האיכתיולוגי שלכם
,אני טומאר רי ...מגנה של גזרה 2813 ובית ל
ל-80,012 גלקסיות, 2.34 מליון .זנים בעלי יכולת חישה
?איך אני יודע את זה .תהליך האינדוקציה-
באמצעותו מופעל ,התפקוד הגבוה של הטבעת
.לרבות מאגר ידע מעשי
,האמת היא שהיינו סקרנים
התהליך מעולם לא נוסה .על זן צעיר כבני האנוש
,כיוון שאתה הנבחר הראשון
נשלחתי לכאן .כדי לקבל את פניך
?ואיפה זה כאן
.ברוך הבא לאואה
הכוכב הזה היה לנו לבית .משך עידן ועידנים
הוא נוצר עבורנו .על-ידי השומרים
?השומרים
.שם ניצב מבצרם
הם בני גזע .אלמותי עתיק יומין
הם יצרו את כל שעיניך רואות .ואחראיים להוויתנו ולמעשינו
,מימי קדם
חיל הפקחים הירוקים שימשו כשומרי השלום, הסדר והצדק
.בכל רחבי היקום
כבוד גדול הוא ,להיבחר לשורותיהם
.ואחריות עצומה
.כן, שמעתי על החלק הזה
.כעת נעוף
?נעוף .בהחלט-
.טוב
.אני יכול לעשות את זה
.הצטרף אלי
.אני יכול לעשות את זה
!כן
?מה זה
האנרגיה שנוצרת .מהסוללה המרכזית
כוחה נשאב מרצונו .של כל יצור חי ביקום
,כך נטען הפנס שלך .וכפועל יוצא הטבעת שלך
אפילו החליפה שלך .עשויה כולה מאנרגיה
?מה הקטע של כל הירוק הזה .ירוק הוא צבע הרצון-
השומרים מתעלים את הרצון
כי הוא מקור האנרגיה .העוצמתי ביותר ביקום
.יש כל-כך הרבה
הכוכבים שאתה יכול לראות .מהכוכב שלך בלילה הבהיר ביותר
.הגזרה שלך גדולה פי אלף
ו-3,600 פקחים שלכל אחד .מהם גזרה, בעלת גודל שווה
,פקחים
זימנתי אתכם הנה לאסיפה חסרת תקדים זו
כיוון שניצבת בפנינו .סכנה חסרת תקדים
ארבעת אחינו הפקחים .נהרגו בידי אויב בשם פאראלקס
.אויב שטרם הבנו לחלוטין
מה שכן ידוע לנו הוא שדי בעוצמתו .כדי להרוס תרבויות שלמות
די בעוצמתו כדי לגבור ,אפילו על אבין סור
.המובחר שבלוחמינו
.אורו חסר תחליף
השומרים הטילו עלי להוביל את טייסת הפקחים החזקים ביותר שלנו
.למתקפה על פאראלקס
.אנו נתור ונמצא את האויב הזה
.ונשמיד אותו
...לחוד
.אנו פגיעים כעת
.יחד אנו עדיין בלתי מנוצחים
.מעולם לא גברו עלינו
?האם יגברו עלינו כעת
!לא
.כי לשם רגע כזה נוצרנו
אבל אין צורך .שאומר לכם מהי חובתכם
אין צורך .שאומר לכם מי אנחנו
!אנחנו החיל !אנחנו החיל
.רצונך הופך מחשבה למציאות
,על מנת לשלוט בטבעת עליך ללמוד למקד את רצונך
וליצור את מה .שאתה רואה בראשך
מגבלות הטבעת הן .רק מה שאתה יכול לדמיין
.תעשה את זה שוב
.כעת נסה אתה
.התרכז
הטבעת תיידע אותך .במקרה של איום מתקרב
האיום המסוים הזה ."נקרא "קילווג
הוא יהיה קצין .ההדרכה הקרבית שלך
.תמיד תהיה עירני, לוזר
.ברוך הבא למבוא לקרב טבעות
,או כפי שאני אוהב לכנות זאת .היום הגרוע בחייך המיותרים
.מעולם לא ראיתי בן אנוש
.יש לך ריח מוזר
?לי יש מריח מוזר .כן, שמעתי על בני אנוש-
.חושבים שאתם מרכז היקום
?רוצה להיות פקח
.עליך להתחייב לחיל
,טוב, לוזר .בוא נראה מה אתה שווה
חוזק המבנים שלך ,תלוי בכוח הרצון
.וכוח הרצון שלך מעורר רחמים
,אני אאמן אותך
ואז אכה אותך עד שרצונך יהיה .מספיק חזק כדי להיות ראוי לחיל
.שיעור הבא
?מרגיש את זה
זהו כוח הכבידה .של השמש הממוצעת שלך
גורם לטיסה בחלל .להיות מסוכנת מאוד
,ככל שאתה גדול יותר .כך אתה נשרף מהר יותר
.כוח המשיכה מבאס
.הנה, בוא אני אעזור לך
...זכור, האויב שלך
.לא ינהג בהגינות
.עצה טובה
.תודה, יפיוף ...אז-
.זהו בן האנוש
כשנודע לי שהטבעת ,של אבין סור בחרה בך
.אמרתי שלבטח נפלה כאן טעות
אינני רואה דבר .שישנה את דעתי
.אני אמשיך מכאן, קילווג
כוחו של החיל נמדד .על פי החוליה החלשה שלו
.ולא אקבל חולשות
?הבנת
?אתה מפחד, בן אנוש
?אתה מפחד ...לא-
.אל תעשה את זה
?שנילחם
.בטח
...חרב
.כמה אנושי
.דומני שאני מריח פחד
.אני פקח ירוק
.אינני חושש מדבר
,הפחד הוא אויבו של הרצון
.הרצון הוא מה שגורם לך לפעול
,הפחד הוא מה שעוצר בעדך .ומחליש אותך
.מחליש את המבנים שלך
.עליך להתעלם מהפחד
,כשאתה מפחד ,אתה לא מסוגל לפעול
אם לא תוכל לפעול, לא תוכל .להתגונן. אם לא תתגונן, תמות
.הפחד נודף ממך, האל ג'ורדן
.אבין סור היה לוחם מעולה .המורה הרוחני שלי
.חבר
אתה... מעליב את זכרו .בכך שאתה עונד את הטבעת שלו
,סיימתי, הוא צודק .אני בסך הכל בן אנוש
אנחנו לא מוכנים .להגן על היקום
,עד לפני כמה ימים .חשבנו שאנחנו היחידים שקיימים בו
הטבעת בחרה בך. היא לא היתה .עושה זאת לולא ראתה בך משהו
?כן .משהו שאתה עצמך אינך רואה עדיין-
.הטבעת לעולם לא טועה
.הפעם היא טעתה
"בניין מדעים"
,רבים מהיצורים הקטנים האלה ...שקראנו להם בקטריות
,הם לא בקטריות בכלל הם סוג שונה לגמרי
.של תא פרוקריוטי פרימיטיבי
המציקים הקטנים האלה ,"שנקראים "ארכאונים
.עדיין בשלבי הבנה מוקדמים
.אבל יתכן שהם שונים מבקטריות
אבל יתכן שהם שונים מבקטריות .כפי שהן שונות מאיתנו
"חלק קוראים להם "קיצונאים
כי הם חיים בסביבות הכי ...קיצוניות על כדור הארץ, למשל
.כל כך משעמם
.למשל מים רותחים בגייזר .איזה לוזר-
.מייקל
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
?קראת לי הרגע לוזר
...אלוהים אדירים, איזה !יצור-
.משוחררים
,במשרד שלי ב-15:00" ".תגיע. אבא
?מה שלומך
.הרבה זמן לא התראינו
?אז עבר עליך לילה קשה
?השגת שם
.אתה צריך לישון קצת, בן
.שב ?איך אפשר לעזור לך, אבא-
.בעצם כבר עזרת
.לי ולמדינה שלך
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה .שהרשמת הרבה אנשים חשובים
?מאיפה השגת את זה
אני חבר בוועדת משנה .שמפקחת על הסוכנויות המעורבות
...זה סודי ביותר .זה היית אתה-
.לכן הם בחרו בי
בזכות זה, נוכל עכשיו .להשיג לך תפקיד בכיר
.תעזור לפקח על כל המבצע
יש מדענים שעבדו .כל החיים בשביל זה
.אנשים מתאימים יותר .אבל מקושרים פחות-
.אל תהיה תמים, בן .ככה העולם עובד
צריך לנצל כל הזדמנות .שנקרית בדרכך
.הוא לא יבין
.הוא זורק את החיים שלו לפח .איזו בושה
?ביל. מה שלומך
.שלומי נהדר
.לא, בדיוק סיימתי פגישה .יש לי המון זמן
,סקטור 2312" "קצה גלקסיית שביל החלב
במו עיניי ראיתי את היצור הזה ,מחדיר פחד בלוחמינו המובחרים
.ואז ניזון מהפחד הזה
.זה לא הכל
.איתרנו את מסלולו .פאראלקס בדרכו לאואה
,אף אויב לא העז לתקוף אותנו כאן .אתה מוכרח לספר לי מה אתה יודע
הרצון מאז ומעולם היה הנשק היחיד .שלנו נגד כוחות האופל ביקום
אך כאשר הכוח הזה ,כבר לא הספיק
.התעורר בינינו ויכוח גדול
האם עלינו להשתמש ?במקור כוח נוסף
כוח שנשבענו זה מכבר .שלא נשתמש בו
.פחד
אך כוח הפחד היה .יותר מדי בלתי צפוי
,הסיכוי לשחיתות היה גדול מדי
.ולכן החלטנו שלא להשתמש בו
.כלומר, כולנו, למעט אחד
לבדו נכנס השומר הזה .לחדר האסור
הוא רצה להוכיח .שניתן לשלוט באור הפחד
.כוונותיו היו טהורות
.אך תקוותיו היו תמימות
,עתיר בכוח הפחד הצהוב
השומר הפך לרוע .שהוא עצמו ביקש להשמיד
.הוא הפך לפאראלקס
למען בטחון היקום ,ובטחונו שלו
הוטל על אבין סור לכלוא .את פאראלקס בגזרה האבודה
.אך הוא נמלט ,ניזון מפחדם של אחרים-
.הוא גדל, התחזק
וכעת פניו מועדות הנה .לנקום בך ולחסל את החיל
.אז אין לנו ברירה
עלינו להתכונן לתעל את כוחו .של אויבנו, ולהילחם בפחד עם פחד
,כדי להגן על הגזרות שלנו .עלינו קודם להגן על עצמנו
.עלינו לחשל טבעת צהובה
?לילה קשה, מה
.הקטור
?מה שלומך ?מה עושה בימים אלה
.כרגיל
.כן, גם אני .האל ג'ורדן-
.הטייס הגרוע ביותר שראיתי
.או הטוב ביותר, לא בטוח
.את שניהם כבר אמרו לי, אדוני .שמח שהגעת, בן-
.האמת שהופתעתי שקיבלתי הזמנה
.טוב, אתה בן משפחה, האל
אני תמיד אומר שיש בעולם כאלה ...שחושבים וכאלה שפועלים, ואתה
.מאלה שפועלים
אבל בזכות אלה החושבים .אני יכול לפעול
לא היה לי מטוס לטוס בו .אם לא היו חושבים עליו
.כמובן
,סלחו לי .אני צריך משקה
,ואני צריך לחזור לעבודה .אני בעבודה כאן
.כן, אדוני .נחמד לראות אותך. -גם אותך-
.יפה
.כן, אבי נהג להתאמן בו
.דיברתי על השמלה שלך
.ז'קט יפה
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היה לך אחד
כן, שיניתי קצת .את המלתחה שלי לאחרונה
,ברכותיי על החוזה ?איך עשית את זה
ציינתי שניצחת רק כי הפרת .את הוראות הפתיחה באש
וטום הבין איך .להוסיף לסייברים גובה
אז אני מניחה ,שאיכשהו בלי כוונה
.עשית לנו טובה
,תראי
."לא נוח לי עם המילה "גיבור
תודה. תודה לכם .שהצטרפתם אלינו. ערב נהדר
מישהי מיוחדת מאוד שהייתי רוצה להודות לה
על שעזרה לנו .לסגור את החוזה הזה
.בתי, קרול פריס
.בואי
.ברכותיי, קרול
,מבט אחד עלייך, גברת צעירה ,או על האל ג'ורדן שם
...העתק מדויק של אבא שלו
.הענקתם לנו תקווה
.הרמת כוסית לחיי העתיד שלנו
.אנחנו בידיים טובות
.הקטור. אלוהים, היי
.ברכותיי .תודה-
.לחייך ולחיי האל, העתיד
.כן, אני... אני מצטערת
אני יודעת שבטח לא היה קל .לגדול עם אבא שלך
,אבל היי ...אתה מסתדר נהדר, אז
.נכון, אני מסתדר נהדר
,אבל הוא צודק .אני לא מאלה שפועלים
אף על פי שיצא לי לבחון ,גופה של חוצן לאחרונה
.זה היה מגניב מאוד
אני לא יכול לספר על זה ...לאף אחד, אבל
אי אפשר... -הקטור מספר לך ?עוד אחד מהסיפורים הבדיוניים שלו
?מה הבעיה שלו
.לא יכול לסתום את הפה
.באמת יש לך דמיון מפותח
...סנאטור
,אני מתנצלת .אנחנו חייבים ללכת
.לילה טוב, קרול .לילה טוב-
.סנאטור .היי-
.סנאטור, תודה על הכל
.ביי, סנאטור
,תזעיקו הנה את הצוות הרפואי .המסוק שלנו מתרסק
.אלוהים
!פנו דרך
?מה זה? מה זה
אנשים ידברו על זה .עוד שנים רבות
מסוק איבד שליטה באוויר ,ועמד לגרום לאסון
,כשלפתע, איש מסתורי .גיבור, הציל את היום
באורח פלא מנע מהמסוק ,לחסל אנשים חפים מפשע
ובאורח נס הציל את קרול פריס .מבניין קורס שעמד למחוץ אותה
...השאלה האמיתית הערב היא
,מיהו אותו גיבור מפתיע ?והיכן הוא כעת
.תתחיל לדבר
?מסלול מירוצים .כן-
זה הכי טוב שיכולת לחשוב עליו ?לרושם הראשוני הגדול שלך
.כל הכבוד ?סליחה, אכזבתי אותך-
יצרתי מסלול מירוצים ...מאנרגיה טהורה והצלתי
.מאות אנשים, ואתה מאוכזב .אני באמת מצטער
.לא, אני רוצה לראות את זה .תצטרך להראות לי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .אני רוצה לראות את זה-
...אני רוצה לראות את החליפה ...אני יושב כאן בפיג'מה-
אני אוהב אותך, אבל להיות .החבר הכי טוב שלך לא בא ברגל
.אתה חייב לי
.האל, אני רוצה לראות את זה
.בסדר
.תחזיק חזק את המשקפיים שלך
...טוב. שאלה
?אתה מוכן להיגנב על כל הראש .כן-
.טבעת, אצבע
.קדימה
?כבר שברת אותה ...לא שברתי אותה, היא רק-
.נגמרה לה הסוללה .צריך לטעון אותה
.עכשיו שים לב
...ירוק
?אני יודע, נכון
?לא רע, מה .אתה גיבור על-
?הם לא תמיד זוכים בבחורה
.ערב טוב, גברתי
.לא היתה לי הזדמנות להיפרד
?את בסדר
כן, אני שמחה שיש לי .הזדמנות להודות לך
.אני רק עושה את העבודה שלי .אין צורך להודות לי, גברת
.יש צורך
.הצלת את חיי
,הצלת את החיים של כולנו ...זה היה מאוד
?האל
?גברת
?האל
.אלוה... אלוהים !אלוהים, האל
?איך ידעת שזה אני
מה זאת אומרת? אני מכירה אותך ,מגיל אפס, ראיתי אותך עירום
אתה חושב שלא אזהה אותך רק כי אני ?לא רואה את עצמות הלחיים שלך
?מה זה ?למה העור שלך ירוק
?למה אתה זוהר ?מה הקטע של המסיכה הזאת
.היא הגיעה עם החליפה
?מגניב, מה
אז כל זה פועל רק בגלל ?הטבעת הקסומה הזאת
.לא, אין דבר כזה קסם
.שומרי שלום בין-גלקטי ירוקים
.אלפים, אבל... לא
.אני לא ממציא
,כאילו, כשהיינו ילדים ?מי היה מאמין
.אני האמנתי, למען האמת .הכרזתי על זה מזמן
אמרתי שיום אחד .אהיה שוטר חלל ירוק
.והנה אני
טוב, אז במסיבה, איך יצרת ?את הרמפה הגדולה והירוקה הזאת
,כל דבר שאני רואה בראש שלי .אני יכול ליצור אותו
.אני רק צריך להתמקד
?כל דבר
.כל דבר
.יום הולדת שמח .טוב מאוחר מאשר לעולם לא
?טוב, אז... איך זה עובד ...הם פשוט
מתקשרים אליך לנייד, חתול על העץ ?במרכז העיר בשביל החלב
.לא, זה לא ממש עובד ככה
,אבל טכנית
...אני בערך
.פרשתי
?מה זאת אומרת? איך
...טוב, זה ממש כמו .לפרוש מכל דבר אחר בעצם
,אני לא מבינה ?איך עוזבים דבר כזה
?זה אפשרי בכלל
אני חושב ששנינו מבינים .בענייני עזיבה
אם לשם שינוי לא היית פורש ,ממשהו שאכפת לך ממנו
?מה הדבר הכי גרוע שהיה קורה
...תודה, זה היה ממש
.אני יודע שעשיתי הרבה טעויות .תראה, האל, אני לא כועסת עליך-
.אני מרחמת עליך, האמת
,נתת כל-כך הרבה .ולעתים קרובות כל-כך
...אני פשוט
.לילה טוב
?ד"ר האמונד
.אני רוצה להראות לך משהו
משהו שאני די בטוחה .שתרצה לראות
.להתראות, אמא .אני אוהבת אותך-
.להתראות, מותק
מגע פיזי מאפשר גישה
.לידע מאוחסן
אני יכול לראות .את הזכרונות שלך
.אבא
.בן, זו אשמתי
.אבל אתקן את זה
...נרפא אותך
.בכל מחיר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
גילינו עקבות של צורת חיים חוצנית נוספת
קבורות בגופתו .של החוצן הראשון
.נחשפת
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר
.אנחנו יודעים הכל, בן
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר
כבוד גדול הוא ,להיבחר לשורותיהם
.ואחריות עצומה
.הטבעת לעולם לא טועה
.יהיה בסדר
הם רק צריכים לבצע .כמה בדיקות, זה הכל
.תרדים אותו
.אנחנו רק רוצים בטובתך
.ברחו
...הקטור
.אל תדאג
.אני רק רוצה בטובתך
.הטבעת בחרה בך
.קח אותה
...האל
.שלום
.החייזר היה אחד מכם
?איך יצאנו כל-כך שונים
!שב
?מה שלום קרול
.זה לא יצא טוב .בבקשה-
.אני יודע שעשיתי הרבה טעויות ...תראה, האל-
.אני מרחמת עליך, האמת .לילה טוב
אתה כשלון בדיוק .כמו שאני הייתי
.ומפחד כמו שאני הייתי
...איזה תיק
.פעם נלחמתי בפחד שלי
...אבל עכשיו
...שטעמתי את כוחו האמיתי
!לעולם לא אחזור חזרה
!לא
אתה עונד את הטבעת .של הפקח שכלא אותי
.גורלך יהיה כשלו
,לאחר שאכלה את עולמך
יהיה לי כל הכוח הדרוש לי ,על מנת לגבור על החיל
.ולהשמיד את השומרים
,שאני אבין
הדבר הזה שתוקף עולמות ?מחובר להקטור
הוא השפיע עליו איכשהו .אחרי שהרג את אבין סור
.תצטרך פשוט לעצור בעדו
.פשוט אצטרך לעצור בעדו
,ניסיתי, ונכשלתי .והסנאטור מת
.אמרתי לכם, הטבעת טעתה
,רגע, תחזור ?איך הטבעת טעתה
התכונה הכי חשובה שצריכה להיות אצל פקח ירוק
.היא חוסר פחד
.חוסר פחד הוא תיאור העבודה
.זה לא אני ?אז שוב תעזוב-
.תסביר לי את זה, האל ?תסביר לי בבקשה, לשם שינוי, למה
.כי אני מפחד
אתה חושב שאביך ?מעולם לא פחד
אם כן, הוא מצא דרך .להתגבר על זה
.כן, יש לזה מילה
.אומץ
הוא אמר שהטבעת לא היתה .בוחרת בי לולא ראתה משהו
.משהו שאני לא רואה עדיין
.אני רואה את זה
.תמיד ראיתי
הטבעת לא ראתה ,שאתה חסר פחד
היא ראתה שיש לך .את היכולת להתגבר על הפחד
.היא ראתה שאתה אמיץ
.ואתה אמיץ
.בדיוק כמו אביך
.הפקח מהווה איום
.חסל אותו
.הנשק החדש שלנו מוכן
,ברגע שאשלוט בכוחו
.אאמן את החיל לשלוט בו גם כן
.הם יאבדו את ערכם
נהיה מוכנים להתמודד מול פאראלקס .עוד לפני שיגיע לאואה
.וכוחו של האויב יהיה שלנו ?באיזה מחיר-
?אתה מעז להיכנס לחדר הזה .אני זקוק לעזרתך-
אתה חייב לעזור לי .להציל את העולם שלי
אני יודע שבני האדם הם לא .הזן הכי חזק, או הכי חכם
,אנחנו צעירים .יש לנו עוד הרבה מה ללמוד
.אבל אנחנו ראויים להצלה
,הנשק החדש שלכם .אתם לא יכולים להשתמש בו
,ברגע שחוצים את הקו הזה
,ברגע שנכנעים לפחד .אין דרך חזרה, ראיתי את זה
תראו, אני יודע ...שכרגע אתם מפחדים
אתה מעז לטעון ?שהשומרים מפחדים
כן, אני מעז. ובדיוק בגלל זה .פאראלקס מנצח אתכם
כי אתם מפחדים להודות בכלל .שאתם מפחדים
.אני יודע
.כל חיי עשיתי זאת
אתם יודעים, יש לנו אימרה ...בכדור הארץ, אנחנו אומרים
".אני בסך הכל בן אדם"
אנחנו אומרים את זה ,כי אנחנו פגיעים
כי אנחנו יודעים .שאנחנו מפחדים
אבל זה לא אומר .שאנחנו חלשים
.תעזרו לי להציל את הכוכב שלי
.אל תיכנעו לפחד, תילחמו בו .תילחמו בו לצדי
.דבריך משכנעים, בן אנוש צעיר
אך כבני אלמוות, עלינו לאמוד את ,מעשינו לטווח של מיליארדי שנים
.ומול גורל היקום
איננו יכולים לסכן הכל .על הסיכוי שאתה צודק
אז לא, אל תסכנו .חיים של אף אחד
.רק את שלי
,תנו לי לצאת להילחם על העולם שלי ואוכיח לכם שהרצון
.חזק יותר מהפחד
.אין סיכוי שתצליח
.אתה תמות, האל ג'ורדן
.אז אמות תוך כדי ניסיון
.בהצלחה, פקח ירוק
.לא הייתי עושה את זה
.תסתכל היטב
?היא יפהפיה, נכון
התאהבתי בה .מהרגע הראשון שראיתי אותה
אבל לא היתה לה אפשרות .לראות אותי כי תמיד עמדת בדרך
.אבל לא עוד
!לא! לא! אל תעשה את זה .הקטור, בבקשה
.בבקשה
.אני יודע איך אתה מרגיש
!בחייך, תסתכל על עצמך
.לא, אני יודע איך זה
,לא לעמוד בציפיות .להרגיש ששום דבר שתעשה לא יספיק
.אני יודע איך זה לפחד
.תן לי לעזור לך
.האל, השתנית
כמה נפלא שסוף העולם .היה צריך להגיע כדי שתתבגר
.עכשיו תורי
,ואם לא אוכל להיות כמוך .אהפוך אותה להיות כמוני
,ובוא נודה בזה ,ברגע שהיא תהיה כמוני
.כבר לא תהיה כל-כך מעוניין
?נכון
?למה לא
?למה שלא תוכל להיות כמוני
.שחרר אותה
.ותוכל לקבל אותה
.תוכל לעשות כל דבר
.להיות כל דבר
.קח אותה
.תן לה לבחור
.בסדר
.עכשיו תוריד אותה
...האל
.שיקרתי
.גם אני שיקרתי
...הצורה בה זה פועל היא
.שאתה צריך להיבחר
.אכזבת אותי
.תישארי כאן .אין בעיה-
.הרצון שלך חזק, אבל לא מספיק
.אתה חסר ערך ללא הטבעת
.עליכם לעזוב את האזור מיד
.אנא התפנו מהרחובות
.התפנו מהרחובות מיד
,לא תוכל לנצח אותו .אתה תמות
.לפחות אוכל להרחיק אותו מכאן
?איך לדעתך תעשה את זה .לא יודע... לא יודע-
...אולי אוכל להערים עליו, או
?קרב אווירי, זוכרת
.אלו היו זוג סילונים .סילונים בלתי מנוצחים-
.הטבעת בחרה בי מסיבה מסוימת
.זו הסיבה
...תראי, נראה שלא ...בבקשה אל-
.מדובר בפינוי חובה
על כולם .להתפנות מהרחובות מיד
.מדובר במקרה חירום .על כולם להתפנות מהרחובות, עכשיו
?מה הדבר הזה !תברחו-
!כולם לרדת מהאוטובוס, עכשיו
!קדימה! קדימה
!תברחי
.אני חש בפחד שלך גדל
.בקרוב תמות ,באור היום הבוהק-
,בחשכת הלילה האפלה ,וכשתמות-
.אשמיד כל מה שאי פעם אהבת ...אף רוע-
.לא יחמוק מעיניי
משפחתך, ביתך וכוכבך .יחדלו להתקיים
...אלו הסוגדים
...לכוחות הרשע ,הגזע האנושי כולו יימחה-
.כי אתה, האל ג'ורדן, פחדת
.הישמרו מכוחי
!אור הפקח הירוק
.בוא הנה
,ככל שאתה גדול יותר .כך אתה נשרף מהר יותר
אף על פי שענד ,את הטבעת לזמן קצר
התגברותו של האל ג'ורדן על .פאראלקס תיזכר בכל ימי החיל
פעולותיו מזכירות מדוע .הטבעת בחרה בכל אחד מאיתנו
,כדי להתגבר על הפחד
,ולהשמיד את הרשע .בכל מקום בו יסתתר
כפקחים, עלינו להילחם .עם כל רצוננו
.רצונותינו לא תמיד השתלבו
.הגיע הזמן שזה יקרה
אפשר לאמן אותו ?או שאפשר לאמן אותו
.אתה עז מצח, האל ג'ורדן
.אתה פזיז, הפכפך, עקשן
נראה שאבין סור .מצא מישהו בדיוק כמותו
.בחיים לא אתרגל לזה
העבודה החדשה שלי .דורשת ממני לנסוע
.להעדר לתקופה מסוימת
.להעדר, לא להיעלם
?האל ?כן-
?תוכל להוריד את המסיכה
.זה ממש מגניב
?מה קורה עכשיו
.אלך לחפש צרות
מכל הפקחים שאי פעם ,ענדו את הטבעת
היה אחד שאורו .היה הזוהר מכולם
תחילה אנושיותו ,נחשבה לחולשה
.אך התבררה ככוחו הגדול ביותר
(לא ללכת עדיין)
:במאי מרטין קמפבל
תורגם על-ידי Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
ריאן ריינולדס
בלייק ליבלי
פיטר סארגארד
מארק סטרונג
אנג'לה בסט
טמורה מוריסון
ג'יי או. סנדרס
ג'ון טני
טייקה וואיטיטי
וטים רובינס
"גרין לנטרן"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC