1
00:00:15,395 --> 00:00:18,395
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7

2
00:00:19,390 --> 00:00:22,391
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:25,081 --> 00:00:26,780
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:33,979 --> 00:00:35,238
<i>...לפני מיליארדי שנים

5
00:00:35,357 --> 00:00:39,407
<i>גזע אלמותי תיעל
:את הכוח העוצמתי ביותר שקיים

6
00:00:40,419 --> 00:00:43,020
<i>אנרגיית הברקת
.של כוח הרצון

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,069
<i>,אותם אלמותיים
,שומרי היקום

8
00:00:46,168 --> 00:00:49,619
<i>בנו עולם ממנו יוכלו
,להשקיף על הקיום כולו

9
00:00:50,189 --> 00:00:51,719
<i>.הכוכב אואה

10
00:00:53,308 --> 00:00:57,049
<i>הם חילקו את היקום
.ל-3,600 גזרות

11
00:00:57,770 --> 00:01:02,529
<i>טבעת טעונה באנרגיית הרצון
.נשלחה לכל גזרה כדי לבחור מגויס

12
00:01:03,922 --> 00:01:07,782
<i>,על מנת להיבחר על-ידי הטבעת
.נאמר שעליו להיות עשוי ללא חת

13
00:01:09,749 --> 00:01:13,918
<i>יחדיו, 3,600 המגויסים
היוו את שומרי השלום הבין-גלקטי

14
00:01:14,116 --> 00:01:17,226
<i>הידועים בשמם
."חיל הפקחים הירוקים"

15
00:01:19,262 --> 00:01:23,214
"הפקח הירוק"

16
00:01:27,739 --> 00:01:29,649
<i>מבין כל האיומים
,שעמדו בפני החיל

17
00:01:29,650 --> 00:01:33,018
<i>החמור ביותר היה יישות פחד
.הידועה בשמה פאראלקס

18
00:01:34,509 --> 00:01:36,979
<i>רק הפקח הירוק האגדי
אבין סור

19
00:01:37,078 --> 00:01:39,979
<i>הצליח ללכוד ולכלוא
...את החיה הזו

20
00:01:40,538 --> 00:01:43,529
<i>ועשה זאת
.על הכוכב האבוד ריוט

21
00:01:50,315 --> 00:01:53,853
"כוכב ריוט: הגזרה האבודה"

22
00:02:03,160 --> 00:02:05,739
<i>-חוקר 6 לבסיס
ספינתנו התרסקה

23
00:02:06,369 --> 00:02:07,910
<i>ברביע הצפון-מזרחי
...של הגזרה האבודה

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,790
<i>.אנא שלחו סיוע מיד

25
00:03:12,509 --> 00:03:14,409
.אתם מפחדים

26
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
.מצוין

27
00:04:41,850 --> 00:04:45,043
.כל פעם אנחנו נכנסים לזה
.זה לא כל פעם-

28
00:04:45,078 --> 00:04:48,724
.לא, מותק
.תנסי לשחזר

29
00:04:49,250 --> 00:04:51,499
.לא היתה לי בעיה בפעם האחרונה
.בדרך כלל אין לי בעיה

30
00:04:51,500 --> 00:04:52,761
.אין לי בעיה עם העבודה שלך

31
00:04:52,796 --> 00:04:56,048
?אני יכולה להגיד לך משהו
.בטח-

32
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
.אני מפוחדת, מותק

33
00:05:25,808 --> 00:05:27,308
?הכל בסדר

34
00:05:28,250 --> 00:05:31,200
אתה יודע איך אמא מתנהגת
.לילה לפני טיסת ניסוי

35
00:05:33,360 --> 00:05:35,592
,אבל אתה לא מפוחד
?נכון, אבא

36
00:05:37,890 --> 00:05:40,847
.בוא נאמר שמתפקידי לא לפחד

37
00:05:44,850 --> 00:05:46,350
.לילה טוב, בני

38
00:06:33,450 --> 00:06:35,084
.האל, אתה תאחר

39
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
.בוקר טוב, אמא
.חייב לזוז

40
00:07:01,290 --> 00:07:04,963
,שער ראשי"
"שדה תעופה 'פריס', קוסט סיטי

41
00:07:15,399 --> 00:07:18,699
!אבא! אבא! אבא

42
00:07:23,780 --> 00:07:25,511
אתה חושב שהיא תשיג
?"את "מאך 3

43
00:07:25,900 --> 00:07:27,579
.בקרוב מאוד נגלה

44
00:07:27,580 --> 00:07:29,623
?אתה לא צריך להיות בבית הספר

45
00:07:30,070 --> 00:07:32,256
מר פריס הרים
.את מייצב הגובה

46
00:07:34,103 --> 00:07:35,103
.נכון

47
00:07:35,213 --> 00:07:36,899
,ג'ירוסקופי קצב הסבסוב מכוילים

48
00:07:36,900 --> 00:07:38,547
אבל ג'ירוסקופ קצב העלרוד
.סוטה בשתי מעלות

49
00:07:38,995 --> 00:07:40,798
.אני יכול לחיות עם זה
?מה עם מערכת הניווט האינרציאלית

50
00:07:40,833 --> 00:07:42,486
.מוכנה ומזומנה
.טוב-

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,819
ג'וני. תדאג לבדוק
.את רצפי ההצתה

52
00:07:44,820 --> 00:07:46,875
.אין בעיה
.בדקנו, קארל, פעמיים-

53
00:07:46,910 --> 00:07:49,967
?כן. וג'ירוסקופים
?כיילנו את הג'ירוסקופים

54
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
.קארל

55
00:08:00,500 --> 00:08:03,275
אולי האל רוצה להצטרף לקארול
.במשרד שלך

56
00:08:03,290 --> 00:08:04,987
.הם יכולים לצפות יחד

57
00:08:05,048 --> 00:08:07,322
.קדימה, בחור צעיר
.בוא נלך למצוא את קארול

58
00:08:08,100 --> 00:08:09,179
.האל

59
00:08:14,744 --> 00:08:15,885
.תחמם לי אותו

60
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
.היי

61
00:08:22,500 --> 00:08:25,652
.היי, הקטור
...היי, אז-

62
00:08:26,500 --> 00:08:27,899
.יש לי איזה ספר

63
00:08:27,900 --> 00:08:30,804
הוא מדבר על האפשרות
.שיש חיים בכוכבים אחרים

64
00:08:30,810 --> 00:08:34,398
מגניב. -סביר להניח
...שיש חיים בכוכבים אחרים, אבל

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,915
.האל
.היי, קארול-

66
00:08:37,050 --> 00:08:39,375
הקטור. אתה עדיין רוצה לעשות
?החלפות' על מכוניות צעצוע'

67
00:08:39,860 --> 00:08:41,060
.בטח

68
00:08:42,100 --> 00:08:45,595
.תראו מי כאן
.טייס הניסוי המיועד שלנו

69
00:08:45,990 --> 00:08:47,409
.הז'קט הולם אותך, בני

70
00:08:48,010 --> 00:08:49,195
.היי, אבא
.היי-

71
00:08:49,230 --> 00:08:52,227
,אני כל הזמן אומר להקטור
ספרים זה כיף, אבל מדי פעם

72
00:08:52,228 --> 00:08:55,625
כדאי לצאת לראות
?את העולם האמיתי, נכון, האל

73
00:08:55,850 --> 00:08:58,291
.היי, בוב
.איש השעה-

74
00:08:58,700 --> 00:09:01,489
אין כמו טיסה ראשונה
?כדי לפמפם את האדרנלין, מה, קארל

75
00:09:01,490 --> 00:09:03,799
?אבא, אפשר לצפות מהשדה

76
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
.בטח

77
00:09:04,890 --> 00:09:06,375
!יש

78
00:09:06,390 --> 00:09:08,994
.ילדים, תהיו זהירים
.תישארו עם המהנדסים

79
00:09:09,000 --> 00:09:11,137
.קדימה, בני
.לך תראה מקרוב

80
00:09:11,350 --> 00:09:13,799
.זה בסדר, אבא
.אני אסתדר

81
00:09:16,170 --> 00:09:18,229
,מגדל "פריס", כאן סייבר 1
.מוכן להמראה

82
00:09:18,230 --> 00:09:21,508
מבקש לעלות לגובה חריג
.של 45 אלף רגל

83
00:09:27,633 --> 00:09:29,713
!יש! יש

84
00:09:29,969 --> 00:09:32,077
<i>,סייבר אחד
.העליה לגובה חריג מאושרת

85
00:09:32,370 --> 00:09:34,864
<i>,בעוברך עשרת אלפים רגל
."צור קשר עם בקרת "פריס

86
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
<i>.אתה רשאי להמריא
.בהצלחה, סייבר

87
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
!כן, אבא

88
00:12:00,104 --> 00:12:06,587
,כיום"
"גזרה 2814

89
00:12:53,341 --> 00:12:56,691
.סינסטרו, אני נע במהירות מרבית

90
00:12:56,940 --> 00:12:59,050
...אמור לפנטרה ש
.פנטרה מת-

91
00:13:02,306 --> 00:13:04,059
?תושבי הכוכב

92
00:13:04,440 --> 00:13:06,820
משימתך לפנות אותם
.אינה נחוצה עוד

93
00:13:07,319 --> 00:13:09,131
.המצב בדיוק כפי שהיה בטאלוק

94
00:13:09,737 --> 00:13:12,696
כל צורות החיים נהרסו
.ותמציתם נספגה

95
00:13:13,021 --> 00:13:15,120
ישנן עקבות
.של כוח צהוב בכל עבר

96
00:13:15,240 --> 00:13:16,540
?והשומרים

97
00:13:16,811 --> 00:13:18,451
.שומרים על שתיקה

98
00:13:19,471 --> 00:13:21,591
.ביקשתי להיפגש איתם

99
00:13:30,091 --> 00:13:32,421
<i>.אבין סור

100
00:14:24,690 --> 00:14:26,360
<i>.אני פצוע קשות

101
00:14:26,940 --> 00:14:30,450
<i>מתקדם לכוכב המיושב
.הקרוב ביותר לצורך תהליך הבחירה

102
00:14:30,993 --> 00:14:34,213
<i>מסור לשומרים
.שמדובר בפאראלקס

103
00:14:49,311 --> 00:14:51,011
.לא. לא

104
00:14:58,221 --> 00:15:00,348
.מצטער, אני חייב לעוף
?תרגישי בבית, טוב

105
00:15:00,419 --> 00:15:02,289
.יש... מים בברז

106
00:15:27,574 --> 00:15:28,634
!לא

107
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
.כן

108
00:15:35,840 --> 00:15:36,910
.דפוק

109
00:15:38,459 --> 00:15:41,108
"ה"פריס סייבר 3
הוא המילה האחרונה

110
00:15:41,244 --> 00:15:43,680
במטוסי קרב
.המבוססים על בינה מלאכותית

111
00:15:43,923 --> 00:15:48,054
הוא מכיל את כל יכולות
,הטיס והלוחמה של טייס אנושי

112
00:15:48,370 --> 00:15:51,159
למעט טעויות האנוש
.שנלוות אליו

113
00:15:51,430 --> 00:15:54,249
הגרנל, קארל לא סתם
.מספר סיפורים כדי להשיג חוזה

114
00:15:54,479 --> 00:15:58,461
,הצוות שלך, הקבלנים, המשרד שלי
.כולם לקחו חלק בפרויקט מתחילתו

115
00:15:59,422 --> 00:16:01,031
.אני מעריך זאת, סנאטור

116
00:16:01,087 --> 00:16:05,127
.אבל היום זהו רגע האמת
.נדמה מצב קרב

117
00:16:05,450 --> 00:16:08,130
שני סייברים נגד שני
.הטייסים המובחרים של קארל

118
00:16:13,057 --> 00:16:14,358
"פריס"

119
00:16:25,229 --> 00:16:27,349
.קארול. תכננתי לטוס קצת היום

120
00:16:27,522 --> 00:16:29,469
?מה דעתך
.לדעתי אתה מאחר-

121
00:16:29,570 --> 00:16:31,749
.כן, אבל רק כי התעוררתי מאוחר

122
00:16:31,830 --> 00:16:34,210
,פעם הייתי מתעוררת מאוחר
.אבל אז מלאו לי 11

123
00:16:34,600 --> 00:16:35,799
,רק שתהיה בעניינים

124
00:16:35,821 --> 00:16:39,500
התחריתי בסייברים במשך
.כל השבוע והובסתי בכל פעם

125
00:16:39,810 --> 00:16:42,999
כל מה שאתה עושה
,הם עושים טוב יותר, מהיר יותר

126
00:16:43,161 --> 00:16:45,181
.ומבלי לאכזב נשים בכל מקום

127
00:16:45,600 --> 00:16:48,178
נראה לי ששנינו יודעים
.שזה לא נכון

128
00:16:48,264 --> 00:16:50,273
בדיוק בגלל זה
.לא רציתי שתשתתף

129
00:16:50,450 --> 00:16:53,178
.אבא שלי רצה אותך
.אני הייתי בוחרת בג'נסן

130
00:16:53,331 --> 00:16:55,831
,גם אני הייתי בוחר בג'נסן
אבל לרוע המזל הוא עסוק

131
00:16:56,239 --> 00:16:57,158
.בלא להיות מספיק טוב

132
00:16:57,196 --> 00:16:58,621
.לפחות הוא מגיע

133
00:16:58,884 --> 00:16:59,951
...האל

134
00:17:00,640 --> 00:17:02,619
.הניסוי היום חשוב

135
00:17:02,701 --> 00:17:05,448
.הבנתי, אני אוציא אותך טוב למעלה
?אל תדאגי, טוב

136
00:17:05,571 --> 00:17:09,009
עכשיו נוריד את המכנסיים
.ונטיס קצת מטוסים

137
00:17:12,971 --> 00:17:15,659
.הייבול, בדיקת נשק עכשיו
.קיבלתי-

138
00:17:18,919 --> 00:17:21,389
.בוקר טוב, מר פריס
.בוקר טוב לכולם-

139
00:17:22,841 --> 00:17:23,990
.רבותיי

140
00:17:24,630 --> 00:17:26,749
?הכל מוכן, טום
.כן, מר פריס-

141
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
.אנחנו מוכנים לניסוי

142
00:17:28,779 --> 00:17:31,478
ספיר, תכיני את הנשקים לירי
.בנקודת החבירה

143
00:17:31,600 --> 00:17:33,901
.ניסוי "פריס", כאן ספיר
.הנשקים מוכנים לירי

144
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
.טוס בזהירות, הייבול

145
00:17:37,757 --> 00:17:38,817
.לא

146
00:17:48,908 --> 00:17:51,999
לכל הרוחות. טום, מה אתה
?נותן להם לאכול, לעזאזל

147
00:17:52,440 --> 00:17:54,271
?מטוסי אף-35, אלא מה

148
00:18:01,389 --> 00:18:02,764
.צאי מההלם, ספיר

149
00:18:02,825 --> 00:18:05,221
,יש לך קו-ירי נקי
.הזדמנות מעולה לירות

150
00:18:05,350 --> 00:18:07,691
.תירגע, הייבול
.מתכוננת לירי

151
00:18:22,189 --> 00:18:24,418
אין מצב שנחסל אותם
.כבודדים, ספיר

152
00:18:24,519 --> 00:18:26,380
.תתקרבי לכאן
.נחשוב על משהו ביחד

153
00:18:27,049 --> 00:18:28,569
.בדרך אליך, הייבול

154
00:18:34,010 --> 00:18:36,590
.פשוט תהיי יפה ותישארי כאן

155
00:19:00,250 --> 00:19:02,921
הייבול, השתמשת עכשיו
?בבן-זוגך למבנה כפתיון

156
00:19:24,831 --> 00:19:28,408
הייבול, הסייברים מאחוריך
.יכולים לטוס לכל מקום שאתה יכול

157
00:19:28,591 --> 00:19:30,551
אז בוא נתקדם למקום
.שאני לא יכול לטוס בו

158
00:19:34,843 --> 00:19:37,124
?מה הוא זומם, לעזאזל

159
00:19:37,389 --> 00:19:38,649
.הגעה לסף הזדקרות

160
00:19:39,539 --> 00:19:43,240
הייבול, כללי הפתיחה באש
.מגבילים ל-50 אלף רגל

161
00:19:43,379 --> 00:19:45,957
כן, כי הסייברים יכולים
,להזדקר אם יעלו גבוה יותר

162
00:19:46,112 --> 00:19:48,120
?נכון, טום
.זה נכון גם לגביך-

163
00:19:54,250 --> 00:19:57,159
<i>.הזדקרות מדחס
.הזדקרות מדחס

164
00:20:34,340 --> 00:20:35,431
!יש

165
00:20:40,840 --> 00:20:42,931
.זאת אומרת, לעזאזל, האל

166
00:20:43,711 --> 00:20:46,100
אין ספק שהבחור שלך
.לוקח את התפקיד שלו ברצינות

167
00:20:48,019 --> 00:20:50,649
<i>.מאזנות, האל. מצד לצד</i>
.אני מסתדר-

168
00:20:55,639 --> 00:20:56,691
.האל

169
00:21:01,922 --> 00:21:03,172
.תחמם לי אותו

170
00:21:05,731 --> 00:21:07,361
.גובה: 25 אלף רגל

171
00:21:08,301 --> 00:21:10,021
?הכל בסדר שם, הייבול

172
00:21:10,670 --> 00:21:12,641
.כן, אני רק עושה הקפת ניצחון

173
00:21:19,877 --> 00:21:22,826
.גובה: 20 אלף רגל
.טוב, הייבול, תתגלגל קצת-

174
00:21:30,360 --> 00:21:31,781
!כן, אבא

175
00:21:32,923 --> 00:21:34,194
<i>?האל, האם שומע

176
00:21:43,850 --> 00:21:46,780
<i>הייבול, אתה מתקרב
.לגובה הנטישה המינימלי

177
00:21:51,929 --> 00:21:53,857
<i>הייבול, אתה מתחת
.ל-10,000 רגל מעל פני הקרקע

178
00:21:53,946 --> 00:21:55,120
<i>.אין אפשרות לסחרור

179
00:21:55,196 --> 00:21:57,067
<i>!לנטוש, לנטוש, לנטוש

180
00:21:58,429 --> 00:22:00,439
?אתה לא מפחד, נכון, אבא

181
00:22:01,081 --> 00:22:03,399
.בוא נאמר שמתפקידי לא לפחד

182
00:22:09,921 --> 00:22:11,041
!אבא

183
00:22:14,211 --> 00:22:15,331
!אבא

184
00:22:35,550 --> 00:22:37,160
.חתיכת בן זונה טיפש

185
00:22:37,179 --> 00:22:39,368
.תירגע, בוב
.זה כבר לא משנה

186
00:22:39,471 --> 00:22:40,673
.זה כן משנה

187
00:22:40,778 --> 00:22:43,219
.מילא ריסקת אף-35 חדש לגמרי

188
00:22:43,329 --> 00:22:46,659
,הפרת את כללי הפתיחה באש
,הקרבת את בן-זוגך למבנה

189
00:22:46,890 --> 00:22:49,669
ודפקת חוזה שהחברה
.וחצי מהמדינה היו תלויים בו

190
00:22:49,779 --> 00:22:53,899
.מצטער, חשבתי שמדובר בקרב אוויר
.הנחתי שהמטרה היא לנצח

191
00:22:54,100 --> 00:22:57,519
לא, המטרה היתה להראות למה
.מסוגלים הסייברים בקרב אמיתי

192
00:22:57,799 --> 00:23:00,279
ובקרב, אף טייס
.לא ירסק את המטוס שלו

193
00:23:01,559 --> 00:23:02,629
.אני ריסקתי

194
00:23:03,436 --> 00:23:05,233
עכשיו אתם יודעים שצריך להגביה
.את מגבלת הגובה של הרובוטים

195
00:23:05,406 --> 00:23:06,948
גם הראיתי לכם
.מה הם לא יכולים לעשות

196
00:23:07,009 --> 00:23:09,459
לא היית צריך להוכיח את טענתך בפני
.מפקד יחידת ההרכשה של חיל האוויר

197
00:23:09,580 --> 00:23:10,950
.מספיק, קרול

198
00:23:13,253 --> 00:23:17,122
מאחר שאני בין כה וכה אצטרך
.לקצץ במרבית החברה, אתה מפוטר

199
00:23:17,300 --> 00:23:18,468
.מאוחר מדי, קארל. אני מתפטר
.אתה לא חומק מעונש בכזאת קלות-

200
00:23:18,530 --> 00:23:20,112
.תודה על ההזדמנות, אדוני
,הוא לא מפוטר. ואתה לא מתפטר-

201
00:23:20,186 --> 00:23:22,741
,אתה מקורקע
.עד שיגיעו תוצאות החקירה

202
00:23:30,259 --> 00:23:31,620
.תשמור על הגב שלך

203
00:23:32,411 --> 00:23:34,140
.בלתי אפשרי, בוב

204
00:23:41,225 --> 00:23:43,144
?רוצה לספר לי מה קרה למעלה
.ההגאים ננעלו-

205
00:23:43,201 --> 00:23:46,031
.אל תספר לי סיפורים, האל
.היתה לך הזדמנות להיחלץ

206
00:23:46,920 --> 00:23:48,031
?נחנקת

207
00:23:48,870 --> 00:23:50,580
אתה לא תהיה הטייס הראשון
.שזה קרה לו, אבל אני צריכה לדעת

208
00:23:50,653 --> 00:23:53,624
.ההגאים שלי ננעלו
?מה כל העניין הזה בכלל

209
00:23:53,881 --> 00:23:55,186
?מה הקטע של החליפה המגוחכת

210
00:23:55,478 --> 00:23:57,874
אני יודע שאבא שלך רוצה
.שתנהלי את החברה, אבל הגזמת

211
00:23:57,954 --> 00:23:59,819
ענייני בחירת הקריירה שלי
.לא עומדים לדיון כרגע

212
00:23:59,901 --> 00:24:01,696
.את טייסת, קרול
.טייסת טובה

213
00:24:01,811 --> 00:24:03,440
לוותר על זה בשביל
.עבודה משרדית מחורבנת זה טמטום

214
00:24:03,501 --> 00:24:05,329
האל, אני אוהבת את הצד העסקי
.ואני טובה בו

215
00:24:05,430 --> 00:24:07,519
מה שאגב לא אומר
.שלא אכנס עוד לתא הטייס

216
00:24:07,600 --> 00:24:09,099
.זה לא שחור או לבן

217
00:24:09,161 --> 00:24:11,830
זו נקודת מבט ילדותית
.ואנחנו כבר לא ילדים יותר

218
00:24:14,520 --> 00:24:15,801
...לפחות

219
00:24:19,576 --> 00:24:22,276
אני פשוט לא רוצה לראות
.מישהו יקר לי נפגע

220
00:24:24,010 --> 00:24:25,170
.ובטח שלא אותך

221
00:25:03,639 --> 00:25:05,230
.בחרי בקפידה

222
00:25:29,551 --> 00:25:33,039
<i>תמרוניו הנועזים של טייס ניסוי
.כמעט והסתיימו באסון

223
00:25:33,336 --> 00:25:37,346
<i>עדי ראיה טוענים שהטייס
האל ג'ורדן נטש בשניה האחרונה

224
00:25:37,519 --> 00:25:39,898
<i>לפני שמטוסו התרסק
.במדבר הפתוח

225
00:25:39,967 --> 00:25:41,610
<i>מדובר בבנו
של מרטין ג'ורדן המנוח

226
00:25:41,645 --> 00:25:45,460
<i>שנהרג בטיסה ניסוי
.מצערת משלו ב-1993

227
00:25:45,539 --> 00:25:47,908
<i>נמסר לנו שכרגע
האל ג'ורדן במצב טוב

228
00:25:48,010 --> 00:25:51,190
<i>אך טרם התקבלה
."הצהרה רשמית מ"פריס אייר

229
00:25:51,331 --> 00:25:52,331
.היי, חבר'ה

230
00:25:52,332 --> 00:25:56,091
<i>התקרית חיבלה בתכנית חדשה
...של כלי-טיס בטכנולוגיה מתקדמת

231
00:25:56,286 --> 00:25:58,256
?היי. איך היה בעבודה

232
00:25:58,386 --> 00:26:00,081
.מדהים, ג'ק
.תודה ששאלת

233
00:26:00,116 --> 00:26:01,531
.היי, ג'ניס
?איך הולך בהוראה

234
00:26:01,572 --> 00:26:03,608
,תעזור לי כאן
.כי אני ממש מנסה להבין

235
00:26:03,766 --> 00:26:05,945
אתה רוצה להידמות לו
?עד כדי כך שאתה צריך למות כמוהו

236
00:26:06,030 --> 00:26:08,378
.אני אוהב שאתה מניח שזו אשמתי
.דיברתי עם קארל, האל-

237
00:26:08,480 --> 00:26:10,230
הוא אמר שהגעת
.עם המטוס לקצה גבול היכולת

238
00:26:10,290 --> 00:26:12,385
.אבל זאת העבודה שלי
.זאת היתה תאונה

239
00:26:12,771 --> 00:26:13,586
.כולם יצאו בריאים ושלמים

240
00:26:13,609 --> 00:26:16,669
כמו תאונת האופנוע שלך
?שבגללה אושפזת במשך חודש

241
00:26:17,359 --> 00:26:20,348
אני מתגעגע לזמן האיכות
.המשפחתי הזה. שיחה טובה, ג'ק

242
00:26:20,449 --> 00:26:21,949
.אלוהים

243
00:26:32,989 --> 00:26:34,249
?איפה ג'ייסון

244
00:26:34,651 --> 00:26:35,860
.בחדר שלו

245
00:26:36,319 --> 00:26:37,389
?למה

246
00:26:40,260 --> 00:26:42,270
<i>.היי, זה דוד האל

247
00:26:43,266 --> 00:26:44,345
?מה קורה איתך, אלוף

248
00:26:44,399 --> 00:26:48,129
זאת מסיבת יום ההולדת ה-11
.הגרועה ביותר שהייתי בה

249
00:26:48,393 --> 00:26:50,750
?בלי בנות שרוקדות
?...מה קורה

250
00:26:54,740 --> 00:26:57,980
.אני בסדר
.נראה לי שקצת נלחצתי או משהו-

251
00:26:58,580 --> 00:26:59,799
.קורה

252
00:27:00,991 --> 00:27:03,181
.לא לך
...תראה-

253
00:27:04,431 --> 00:27:07,811
.אמרתי לך שאין לך מה לדאוג
?רוצה לדעת למה

254
00:27:08,100 --> 00:27:11,469
כן, אולי אני כשלון חרוץ
,בכל שאר ההיבטים בחיים שלי

255
00:27:11,850 --> 00:27:15,620
אבל אם יש משהו שאני כן
.יודע לעשות, זה לטוס

256
00:27:18,153 --> 00:27:19,753
.הכרתי איזה ילד

257
00:27:20,550 --> 00:27:22,150
.הממזר הקטן היה נראה מוזר

258
00:27:23,000 --> 00:27:27,251
,יום אחד, הוא עמד על התל
.ונתן משחק מושלם

259
00:27:27,890 --> 00:27:29,873
.זה הייתי אני

260
00:27:30,550 --> 00:27:32,050
?זה היית אתה

261
00:27:34,550 --> 00:27:35,850
.נראית לי מוכר באמת

262
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
...הכל

263
00:27:40,150 --> 00:27:42,350
.הלך לך באותו יום
?זוכר

264
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
.אני עדיין חולם על זה
.אני בטוח-

265
00:27:48,310 --> 00:27:51,600
.קח אותו
.תעצום את העיניים

266
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
.קדימה

267
00:28:02,270 --> 00:28:04,930
אתה יכול להיזכר
?איך בדיוק הרגשת באותו יום

268
00:28:07,076 --> 00:28:09,588
ככה אני מרגיש
.כשאני טס

269
00:28:10,320 --> 00:28:12,539
.כאילו המטוס הוא חלק ממני

270
00:28:12,707 --> 00:28:16,307
,לא, זה כאילו
...לא משנה עד כמה המצב מידרדר

271
00:28:17,378 --> 00:28:21,378
...יש שם משהו טוב

272
00:28:21,758 --> 00:28:23,858
.מעבר לאופק

273
00:28:29,260 --> 00:28:31,020
.ממש יכולתי להרגיש את זה

274
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
.כן

275
00:28:35,250 --> 00:28:36,450
.גם אני

276
00:28:45,310 --> 00:28:47,039
,הבאתי לך משהו
.ילד יום הולדת

277
00:28:47,084 --> 00:28:48,644
.עטפתי אותה בעצמי

278
00:28:54,570 --> 00:28:57,961
?מגניב. זה "אקס-1", נכון
."סטארפייטר"-

279
00:28:58,461 --> 00:29:00,901
.אבא שלי נתן לי אותו
.בוא נתלה אותו

280
00:29:03,811 --> 00:29:06,980
?מה קרה היום
.זאת אומרת, כשהתרסקת

281
00:29:07,520 --> 00:29:09,340
.אני לא ממש בטוח

282
00:29:11,471 --> 00:29:12,760
?פחדת

283
00:29:14,881 --> 00:29:16,360
.מתפקידי לא לפחד

284
00:29:18,780 --> 00:29:21,471
אתה לגמרי מפסיד את כל מסיבת
.יום ההולדת העלובה ברמות שלך

285
00:29:22,250 --> 00:29:25,760
.תתחפף. קדימה, קדימה, קדימה

286
00:29:28,051 --> 00:29:29,260
.אני שמח שאתה בסדר

287
00:29:33,690 --> 00:29:35,170
.גם אני, אלוף

288
00:29:49,920 --> 00:29:51,320
!רד ממני! לא

289
00:29:54,891 --> 00:29:55,991
!לא

290
00:30:57,521 --> 00:30:59,230
.קדימה, תישאר איתי

291
00:30:59,631 --> 00:31:02,118
.תישאר איתי
.אזעיק לך עזרה. יהיה בסדר

292
00:31:02,241 --> 00:31:04,221
.יהיה בסדר

293
00:31:05,319 --> 00:31:07,621
.שמך. שמך

294
00:31:07,790 --> 00:31:10,241
.האל. האל ג'ורדן

295
00:31:10,421 --> 00:31:11,770
,האל ג'ורדן

296
00:31:12,529 --> 00:31:15,269
,שמי אבין סור
.מגינה של גזרה 2814

297
00:31:15,391 --> 00:31:18,351
.טוב. תקשיב
?ניקח אותך לבית-חולים, טוב

298
00:31:18,549 --> 00:31:22,220
.לבית-חולים שמחזיק דם סגול

299
00:31:23,990 --> 00:31:27,039
.הטבעת, היא בחרה בך

300
00:31:27,426 --> 00:31:28,472
.קח אותה

301
00:31:28,866 --> 00:31:32,147
.מקם את הטבעת בפנס

302
00:31:32,901 --> 00:31:35,590
,מקם את הטבעת
...שא את השבועה

303
00:31:36,044 --> 00:31:38,173
?מה
...כבוד גדול, אחריות-

304
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
.אני לא מבין
?תנשום. אתה חייב לנשום, טוב

305
00:31:41,100 --> 00:31:43,150
.אתה רק צריך לנשום
?רק תנשום, טוב

306
00:31:43,250 --> 00:31:45,599
.לא, לא, לא

307
00:31:46,911 --> 00:31:49,290
.קדימה, בנאדם
.לא, לא, לא, אל תעשה את זה

308
00:31:50,701 --> 00:31:53,461
.לא, אל תעשה את זה

309
00:31:55,059 --> 00:31:56,319
.קדימה

310
00:32:09,506 --> 00:32:12,738
<i>בדיקת המערכות
.איקס-97 הושלמה

311
00:32:22,310 --> 00:32:23,329
?חזור שנית

312
00:32:43,150 --> 00:32:44,191
?זאת חללית

313
00:32:44,701 --> 00:32:45,779
.כן

314
00:32:47,240 --> 00:32:48,289
?היא אמיתית

315
00:32:49,721 --> 00:32:51,020
.אמיתית

316
00:32:51,529 --> 00:32:54,588
?טוב. ראית מה מקור הכוח שלה
...טום-

317
00:32:54,711 --> 00:32:56,789
...אתה מבין מה נוכל ללמוד
.אי אפשר להישאר כאן-

318
00:32:56,948 --> 00:32:58,368
?מה
.חייבים ללכת-

319
00:32:58,429 --> 00:32:59,481
?מה

320
00:33:00,221 --> 00:33:01,281
.טייס

321
00:33:01,611 --> 00:33:03,911
.הוא לבש מדים
.נראה לי שהוא היה חייל

322
00:33:04,629 --> 00:33:05,899
.הוא נתן לי את זה

323
00:33:07,181 --> 00:33:08,360
?הוא הציע נישואין

324
00:33:13,299 --> 00:33:14,961
.הולכים. הולכים עכשיו

325
00:33:31,480 --> 00:33:32,614
.הם יידעו שמישהו היה שם

326
00:33:32,686 --> 00:33:35,051
טייסים חוצניים לא קוברים
.את עצמם סתם כך

327
00:33:35,191 --> 00:33:36,799
.לא יכולתי לנטוש אותו שם

328
00:33:37,649 --> 00:33:39,419
אני מקווה שהדבר הזה
.לא רדיואקטיבי

329
00:33:40,079 --> 00:33:42,221
...כן, טוב, אתה הגאון בינינו

330
00:33:42,770 --> 00:33:43,949
!אלוהים

331
00:33:47,526 --> 00:33:48,606
.הצלחתי

332
00:33:50,560 --> 00:33:52,981
.הוא אמר שהטבעת בחרה בי

333
00:33:53,971 --> 00:33:57,199
.הוא אמר שזה כבוד גדול
.אחריות

334
00:33:57,829 --> 00:33:59,480
?אחריות
.כן-

335
00:33:59,540 --> 00:34:00,619
?אתה

336
00:34:02,850 --> 00:34:06,050
אולי בכוכב שלהם
.אחריות משמע אידיוט

337
00:34:07,260 --> 00:34:08,669
.בוא נקווה שכן

338
00:34:22,243 --> 00:34:24,453
.אור גדול כבה ביקום

339
00:34:25,459 --> 00:34:27,070
.אבין סור מת

340
00:34:29,619 --> 00:34:32,320
.ארבעה מאחיי הפקחים נהרגו

341
00:34:33,406 --> 00:34:37,286
תושבים בשני עולמות
.הושמדו בידי אויב לא ידוע

342
00:34:37,979 --> 00:34:40,899
.אויב המחזיק בכוח הפחד הצהוב

343
00:34:46,520 --> 00:34:49,000
ידוע לנו שמקורו
.בגזרה האבודה

344
00:34:49,119 --> 00:34:51,950
ידוע לנו שכוחו מתעצם
.ממפגש למפגש

345
00:34:53,450 --> 00:34:57,060
,על-פי שדרו האחרון של אבין סור
.נראה שהוא ידע מי זה היה

346
00:34:58,790 --> 00:35:00,501
...מילותיו היחידות היו

347
00:35:00,953 --> 00:35:02,503
".מדובר בפאראלקס"

348
00:35:08,659 --> 00:35:12,379
.אנו מודעים לאיום
.אנו עושים הערכת מצב

349
00:35:13,820 --> 00:35:16,639
,בזמן שתעריכו את המצב
.חייהם של חפים מפשע ייספו

350
00:35:17,674 --> 00:35:19,693
הרשו לי לקחת את הקרב
.לשטח האויב החדש

351
00:35:19,760 --> 00:35:22,980
ישנם פרטים רבים
.שאינך מודע להם, סינסטרו

352
00:35:23,300 --> 00:35:25,868
אם הסכנה גדולה
...כפי שאנו חושדים

353
00:35:26,062 --> 00:35:27,139
?מה אתם רומזים

354
00:35:28,799 --> 00:35:31,279
אתם מאמינים שהאויב הזה
?יכול לגבור עלינו

355
00:35:40,429 --> 00:35:41,520
,שומרים

356
00:35:42,170 --> 00:35:44,850
,אם התערערה אמונתכם בכוחנו
.הרשו לי לחזק אותה

357
00:35:45,270 --> 00:35:48,088
הרשו לי להרכיב את טייסת הפקחים
,החזקים ביותר שלי שתילחם באויב

358
00:35:48,191 --> 00:35:52,481
ואוכיח לכם שטרם
.חלפו הימים הטובים שלנו

359
00:36:23,254 --> 00:36:24,761
"כוכב עולה"

360
00:36:33,810 --> 00:36:34,981
?ד"ר האמונד

361
00:36:36,099 --> 00:36:37,540
?ד"ר הקטור האמונד

362
00:36:38,449 --> 00:36:40,219
.אתה מתבקש לבוא איתנו

363
00:36:43,530 --> 00:36:45,290
?אדם שלח אתכם

364
00:37:01,200 --> 00:37:02,389
.צא מהרכב, בבקשה

365
00:37:49,971 --> 00:37:51,171
?ד"ר האמונד

366
00:37:51,634 --> 00:37:52,834
.ד"ר אמנדה וולר

367
00:37:53,010 --> 00:37:57,400
,מתנצלת על התאטרליות
.אבל הממשלה אוהבת את הנהלים שלה

368
00:37:57,818 --> 00:37:59,827
.בוא אחריי, בבקשה

369
00:38:21,639 --> 00:38:23,229
?זה מה שאני חושב שזה

370
00:38:24,003 --> 00:38:25,983
.צורת חיים חוצנית, ד"ר

371
00:38:26,930 --> 00:38:29,219
הראשונה בהיסטוריית
,המין האנושי

372
00:38:29,339 --> 00:38:32,639
חרף מה שהוגי קונספירציות
.היו רוצים שתאמין

373
00:38:33,053 --> 00:38:36,654
אנחנו רוצים שתעשה לו
.הערכה פיזיולוגית ראשונית

374
00:38:36,919 --> 00:38:38,199
.אלוהים

375
00:38:41,719 --> 00:38:42,728
?למה אני

376
00:38:42,750 --> 00:38:46,409
הכישורים שלך כקסנוביולוג
.מתאימים בדיוק למשימה

377
00:38:46,689 --> 00:38:49,800
,מעבר לכך
.אני לא רשאית לומר לך

378
00:38:52,290 --> 00:38:53,751
.שלום

379
00:39:25,139 --> 00:39:28,280
,העיניים, האף
האוזניים והפה

380
00:39:28,780 --> 00:39:30,059
.דמויי אדם

381
00:39:30,879 --> 00:39:34,409
באזור בית החזה השמאלי הקדמי
יש פצע באורך עשרה סנטימטר

382
00:39:35,129 --> 00:39:38,639
עם קצוות משוננים המכילים
.קריש דם כחלוני

383
00:39:39,550 --> 00:39:40,665
.טוב, בסדר

384
00:39:40,798 --> 00:39:41,848
,מקם את הטבעת

385
00:39:42,819 --> 00:39:44,339
.ושא את השבועה

386
00:39:46,150 --> 00:39:47,473
.השבועה

387
00:39:48,019 --> 00:39:49,619
.כי כולם מכירים את השבועה

388
00:39:50,490 --> 00:39:52,569
.הייתי שר אותה בקייטנה

389
00:39:56,000 --> 00:39:57,119
,אני

390
00:39:58,079 --> 00:39:59,231
,האל ג'ורדן

391
00:40:00,231 --> 00:40:05,129
נשבע בזאת לשמור אמונים

392
00:40:06,050 --> 00:40:10,560
לפנס שקיבלתי
מחייזר סגול גוסס

393
00:40:12,099 --> 00:40:13,409
.בביצה

394
00:40:13,619 --> 00:40:15,789
שכבת העור החיצונית
.בגוון אדום

395
00:40:15,890 --> 00:40:18,819
היא נראית שקופה
,ודקיקה ביותר

396
00:40:18,919 --> 00:40:24,139
מה שמאפשר לראות שרירים
.וסיבי שרירים בודדים

397
00:40:25,199 --> 00:40:27,329
".אל האינסוף ומעבר לו"

398
00:40:28,689 --> 00:40:31,235
".בכוחו של גרייסקול"

399
00:40:31,396 --> 00:40:32,879
?מה לעזאזל

400
00:40:33,099 --> 00:40:36,270
בחייך, אם אתה יכול להטיס אותי
,ק"מ באמצע שום מקום ‎160

401
00:40:36,450 --> 00:40:37,550
...היית מצפה ש

402
00:40:50,599 --> 00:40:51,849
,באור היום הבוהק

403
00:40:53,050 --> 00:40:54,471
,בחשכת הלילה האפלה

404
00:40:55,129 --> 00:40:57,359
.אף רוע לא יחמוק מעיניי

405
00:40:58,789 --> 00:41:00,959
,אלו הסוגדים לכוחות הרשע

406
00:41:06,721 --> 00:41:08,140
,הישמרו מכוחי

407
00:41:09,689 --> 00:41:11,129
.אורו של הפקח הירוק

408
00:41:30,570 --> 00:41:31,640
.קרול

409
00:41:32,491 --> 00:41:34,679
?הכל בסדר שם
.בסדר גמור-

410
00:41:36,100 --> 00:41:37,880
?אני יכולה להיכנס
.לא-

411
00:41:38,513 --> 00:41:41,063
...כן, לא, כי אנחנו
?רוצה לצאת לשתות משהו

412
00:41:41,969 --> 00:41:45,349
?נוכל לדבר
.כן. נוכל לדבר ולשתות-

413
00:41:57,070 --> 00:41:59,109
.הניתוח הראשוני שלי
.תודה, ד"ר-

414
00:41:59,206 --> 00:42:04,835
אין צורך שאומר לך שעצם העובדה
.שהוא דמוי אדם היא בלתי רגילה

415
00:42:05,060 --> 00:42:07,708
,זה מצביע על אבולוציה מתכנסת

416
00:42:07,813 --> 00:42:11,623
או שמא על אבות קדמוניים משותפים
...וההשלכות הנובעות מכך

417
00:42:12,590 --> 00:42:13,631
.מדהימות

418
00:42:13,689 --> 00:42:15,980
?מאיפה הוא הגיע

419
00:42:16,406 --> 00:42:19,705
זה יכול לשנות לחלוטין
.את השקפתו של העולם על עצמו

420
00:42:19,820 --> 00:42:22,150
את מתארת לעצמך
?איך הציבור יגיב לכך

421
00:42:23,649 --> 00:42:26,609
.אבל אני יודע שזה לא יקרה

422
00:42:26,889 --> 00:42:29,751
,בדומה לך, ד"ר
.אני שוחרת אמת

423
00:42:30,090 --> 00:42:32,619
אבל לאנשים שמממנים
מתקנים כאלה

424
00:42:32,849 --> 00:42:35,530
יש עדיפויות אחרות
.ואת הכוח לאכוף אותם

425
00:42:35,729 --> 00:42:37,109
.אז אשמור את זה בסוד

426
00:42:37,683 --> 00:42:40,462
אנשים כמונו צריכים
.לעבוד בתוך המערכת, ד"ר

427
00:42:40,580 --> 00:42:42,429
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

428
00:42:44,921 --> 00:42:45,921
.כן

429
00:42:49,232 --> 00:42:50,732
.תרים את זה

430
00:42:53,550 --> 00:42:54,570
...אני

431
00:42:55,991 --> 00:42:57,081
.ממש מצטער

432
00:42:58,070 --> 00:43:00,169
?התנצלת עכשיו

433
00:43:00,729 --> 00:43:03,129
?לא החליף אותך חייזר או משהו

434
00:43:04,751 --> 00:43:05,840
.לא

435
00:43:06,429 --> 00:43:07,499
.אני בסדר

436
00:43:08,670 --> 00:43:09,741
.אני בסדר

437
00:43:10,570 --> 00:43:12,741
.אני בסדר, בסדר גמור

438
00:43:16,603 --> 00:43:18,153
?את חושבת שאני חסר אחריות

439
00:43:22,506 --> 00:43:24,516
.אין צורך לענות
.זה בסדר

440
00:43:26,169 --> 00:43:27,219
.האל

441
00:43:32,323 --> 00:43:33,493
.את נראית טוב

442
00:43:37,070 --> 00:43:39,889
...לא היינו כאן ביחד מאז

443
00:43:41,830 --> 00:43:42,899
.אותו ערב

444
00:43:43,929 --> 00:43:45,580
.שכחת את יום ההולדת שלי

445
00:43:46,010 --> 00:43:47,060
?באמת

446
00:43:48,270 --> 00:43:51,301
,זה גם היה הערב
...הפעם הראשונה ש

447
00:43:53,379 --> 00:43:55,040
.טסנו יחד

448
00:43:57,801 --> 00:44:01,100
מאז אתה טס עם כל אחת
.שמוכנה להיכנס למטוס

449
00:44:08,730 --> 00:44:11,310
.כן. קדימה
.לא-

450
00:44:11,391 --> 00:44:14,161
.לא, כן, בואי
.תרקדי איתי

451
00:44:14,444 --> 00:44:15,594
.לא

452
00:44:19,210 --> 00:44:20,370
.לא

453
00:44:23,017 --> 00:44:24,167
.לא

454
00:44:24,964 --> 00:44:26,504
.האל. לא

455
00:44:30,181 --> 00:44:31,250
.לא

456
00:44:36,660 --> 00:44:38,129
.אני באמת מצטער

457
00:44:39,094 --> 00:44:42,084
.זה בסדר
.החוזה עדיין לא מת

458
00:44:42,850 --> 00:44:46,240
.אמרתי לך שאני טובה בתחום
.לא דיברתי על החוזה-

459
00:44:50,040 --> 00:44:51,770
.הייתי מפשל

460
00:44:55,261 --> 00:44:57,431
גם אם לא הייתי מתגייס
...לחיל האוויר

461
00:44:58,600 --> 00:45:00,321
...הייתי מוצא דרך אחרת

462
00:45:01,879 --> 00:45:03,321
.הייתי רוצה את הקשר בינינו

463
00:45:03,629 --> 00:45:05,379
?כן, זה מה שאתה מספר לעצמך

464
00:45:05,830 --> 00:45:07,210
?מה את מספרת לעצמך

465
00:45:10,741 --> 00:45:12,721
.שפחדת שאתקרב אליך מדי

466
00:45:16,960 --> 00:45:19,190
אתה יודע מה עשיתי
?כל אחר הצהריים

467
00:45:19,841 --> 00:45:20,841
?מה

468
00:45:21,597 --> 00:45:22,866
.דאגתי לך

469
00:45:25,109 --> 00:45:29,051
.האל, עברתי על כל נתוני הטיסה
.לא היתה שום בעיה עם המטוס

470
00:45:30,821 --> 00:45:32,940
?מה קרה שם למעלה
.תודה על הריקוד-

471
00:46:02,529 --> 00:46:04,390
אמרתי לך
.לשמור על הגב שלך, ג'ורדן

472
00:46:04,700 --> 00:46:06,890
בגללך כולנו איבדנו
.את העבודה, חתיכת בן זונה

473
00:46:27,049 --> 00:46:28,251
.מעורר רחמים

474
00:46:29,029 --> 00:46:32,171
הממזר שכל החיים שלו
.התקיים מהמוניטין של אבא שלו

475
00:46:43,929 --> 00:46:45,929
.הפנים שלי רק מתחממות

476
00:50:54,511 --> 00:50:56,730
?סיימת להתפעל מעצמך

477
00:50:58,750 --> 00:50:59,881
.כן

478
00:51:00,100 --> 00:51:03,270
מתרגם הטבעת שלך
.פועל כהלכה

479
00:51:04,201 --> 00:51:07,190
המסיכה שלך תופיע
.כשיהיה צורך בהגנה על זהותך

480
00:51:07,310 --> 00:51:09,051
.אין בה כל צורך על אואה

481
00:51:09,511 --> 00:51:10,991
.דג מדבר

482
00:51:11,419 --> 00:51:13,158
,למען האמת
.הגזע שלי הוא קסודריאן

483
00:51:13,220 --> 00:51:16,781
הדנ"א שלנו אכן מזכיר במידת מה
.את הזן האיכתיולוגי שלכם

484
00:51:17,580 --> 00:51:21,060
,אני טומאר רי
...מגינה של גזרה 2813 ובית ל

485
00:51:21,221 --> 00:51:25,011
ל-80,012 גלקסיות, 2.34 מליון
.זנים בעלי יכולת חישה

486
00:51:26,649 --> 00:51:29,370
?איך אני יודע את זה
.תהליך האינדוקציה-

487
00:51:29,770 --> 00:51:31,835
באמצעותו מופעל
,התפקוד הגבוה של הטבעת

488
00:51:31,908 --> 00:51:33,904
.לרבות מאגר ידע מעשי

489
00:51:34,361 --> 00:51:35,589
.למען האמת, היינו סקרנים

490
00:51:35,649 --> 00:51:39,930
התהליך מעולם לא נוסה
.על זן צעיר כבני האנוש

491
00:51:42,261 --> 00:51:44,131
,כיוון שאתה הנבחר הראשון

492
00:51:44,580 --> 00:51:46,730
נשלחתי לכאן
.כדי לקבל את פניך

493
00:51:48,640 --> 00:51:50,491
?ואיפה זה כאן

494
00:51:54,940 --> 00:51:56,560
.ברוך הבא לאואה

495
00:52:01,518 --> 00:52:04,558
הכוכב הזה היה לנו לבית
.משך עידן ועידנים

496
00:52:05,138 --> 00:52:07,417
הוא נוצר עבורנו
.על-ידי השומרים

497
00:52:08,511 --> 00:52:09,620
?השומרים

498
00:52:10,330 --> 00:52:12,261
.שם ניצב מבצרם

499
00:52:12,700 --> 00:52:15,551
הם בני גזע
.אלמותי עתיק יומין

500
00:52:15,864 --> 00:52:20,234
הם יצרו את כל שעיניך רואות
.ואחראיים להוויתנו ולמעשינו

501
00:52:21,020 --> 00:52:22,239
,מאז ומתמיד

502
00:52:22,281 --> 00:52:26,428
חיל הפקחים הירוקים שימשו
כשומרי השלום, הסדר והצדק

503
00:52:26,571 --> 00:52:28,149
.בכל רחבי היקום

504
00:52:28,881 --> 00:52:32,589
כבוד גדול הוא
,להיבחר לשורותיהם

505
00:52:32,899 --> 00:52:35,270
.ואחריות עצומה

506
00:52:35,350 --> 00:52:37,919
.כן. כן, שמעתי על החלק הזה

507
00:52:38,611 --> 00:52:39,980
.כעת נעוף

508
00:52:42,231 --> 00:52:44,051
?נעוף
.בהחלט-

509
00:52:45,381 --> 00:52:46,640
.טוב

510
00:52:47,730 --> 00:52:49,120
.אני יכול לעשות את זה

511
00:52:54,790 --> 00:52:55,821
.הצטרף אלי

512
00:52:57,071 --> 00:52:58,211
.אני יכול לעשות את זה

513
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
!כן

514
00:53:49,040 --> 00:53:50,471
?מה זה

515
00:53:50,587 --> 00:53:53,645
האנרגיה שנוצרת
.מהסוללה המרכזית

516
00:53:53,790 --> 00:53:57,489
כוחה נובע מרצונם
.של כל היצורים החיים ביקום

517
00:53:57,651 --> 00:54:01,901
,כך נטען הפנס שלך
.וכפועל יוצא הטבעת שלך

518
00:54:02,730 --> 00:54:05,730
אפילו החליפה שלך
.עשויה כולה מאנרגיה

519
00:54:06,611 --> 00:54:09,348
?מה הקטע של כל הירוק הזה
.ירוק הוא צבע הרצון-

520
00:54:09,451 --> 00:54:10,893
השומרים מתעלים את הרצון

521
00:54:10,989 --> 00:54:13,801
כי הוא מקור האנרגיה
.העוצמתי ביותר ביקום

522
00:54:18,850 --> 00:54:20,609
.יש כל-כך הרבה

523
00:54:20,691 --> 00:54:24,011
הכוכבים שאתה יכול לראות
,מהכוכב שלך בלילה הבהיר ביותר

524
00:54:24,533 --> 00:54:27,082
.הגזרה שלך גדולה פי אלף

525
00:54:27,971 --> 00:54:32,611
ולכל אחד מ-3,600 הפקחים
.גזרה בעלת גודל דומה

526
00:54:56,859 --> 00:54:58,160
,פקחים

527
00:54:58,450 --> 00:55:00,488
זימנתי אתכם הנה
לאסיפה חסרת תקדים זו

528
00:55:00,634 --> 00:55:03,000
כיוון שניצבת בפנינו
.סכנה חסרת תקדים

529
00:55:05,350 --> 00:55:08,870
ארבעת אחינו הפקחים
.נהרגו בידי אויב בשם פאראלקס

530
00:55:10,897 --> 00:55:13,558
.אויב שטרם הבנו לחלוטין

531
00:55:14,691 --> 00:55:18,470
מה שכן ידוע לנו הוא שדי בעוצמתו
.כדי להרוס תרבויות שלמות

532
00:55:20,680 --> 00:55:23,940
די בעוצמתו כדי לגבור
,אפילו על אבין סור

533
00:55:25,089 --> 00:55:26,629
...המובחר שבלוחמינו

534
00:55:28,760 --> 00:55:30,520
.שאורו חסר תחליף

535
00:55:36,260 --> 00:55:39,638
השומרים הטילו עלי להוביל את
טייסת הפקחים החזקים ביותר שלנו

536
00:55:39,832 --> 00:55:41,639
.למתקפה על פאראלקס

537
00:55:41,860 --> 00:55:44,800
.אנו נתור ונמצא את האויב הזה

538
00:55:47,061 --> 00:55:48,741
.ונשמיד אותו

539
00:55:49,781 --> 00:55:50,972
,לחוד

540
00:55:51,654 --> 00:55:53,143
.אנו פגיעים כעת

541
00:55:53,890 --> 00:55:56,980
.יחד, אנו עדיין בלתי מנוצחים

542
00:55:58,090 --> 00:55:59,610
.מעולם לא גברו עלינו

543
00:56:00,446 --> 00:56:02,096
?האם יגברו עלינו כעת

544
00:56:02,150 --> 00:56:04,431
!לא

545
00:56:04,630 --> 00:56:08,261
.כי לשם רגע כזה נוצרנו

546
00:56:09,241 --> 00:56:11,791
אבל אין צורך
.שאומר לכם מהי חובתכם

547
00:56:12,610 --> 00:56:15,848
אין צורך
.שאומר לכם מי אנחנו

548
00:56:19,240 --> 00:56:23,580
!אנחנו החיל
!אנחנו החיל

549
00:56:23,912 --> 00:56:28,012
!אנחנו החיל
!אנחנו החיל

550
00:56:32,117 --> 00:56:34,897
.רצונך הופך מחשבה למציאות

551
00:56:36,001 --> 00:56:38,679
,על מנת לשלוט בטבעת
עליך ללמוד למקד את רצונך

552
00:56:38,821 --> 00:56:41,270
וליצור את מה
.שאתה רואה בראשך

553
00:56:45,250 --> 00:56:47,879
גבולות הטבעת
.הן גבולות הדמיון שלך

554
00:56:53,143 --> 00:56:54,583
.תעשה את זה שוב

555
00:56:54,790 --> 00:56:56,060
.כעת נסה אתה

556
00:56:58,169 --> 00:56:59,480
.התרכז

557
00:57:15,680 --> 00:57:18,950
הטבעת תזהיר אותך
.מפני כל איום מיידי

558
00:57:22,410 --> 00:57:24,879
האיום המסוים הזה
.נקרא קילווג

559
00:57:24,979 --> 00:57:27,129
הוא יהיה קצין
.ההדרכה הקרבית שלך

560
00:57:29,290 --> 00:57:31,571
.תמיד תהיה עירני, פוזר

561
00:57:32,742 --> 00:57:34,803
.ברוך הבא למבוא לקרב טבעות

562
00:57:35,010 --> 00:57:36,574
:או כפי שאני אוהב לכנות זאת

563
00:57:36,652 --> 00:57:39,811
היום הגרוע ביותר
.בחייך המיותרים

564
00:57:42,151 --> 00:57:45,329
.מעולם לא ראיתי בן אנוש

565
00:57:47,700 --> 00:57:49,579
.יש לך ריח מוזר

566
00:57:50,149 --> 00:57:52,999
?לי יש מריח מוזר
.כן, שמעתי על בני אנוש-

567
00:57:53,140 --> 00:57:54,973
.חושבים שאתם מרכז היקום

568
00:57:55,140 --> 00:57:56,760
?רוצה להיות פקח

569
00:57:56,807 --> 00:57:58,916
.עליך להתחייב לחיל

570
00:58:01,549 --> 00:58:04,461
,טוב, פוזר
.בוא נראה מה אתה שווה

571
00:58:17,251 --> 00:58:20,329
חוזק פירות המחשבה שלך
,תלוי בכוח הרצון

572
00:58:20,470 --> 00:58:22,590
.וכוח הרצון שלך מעורר רחמים

573
00:58:27,220 --> 00:58:29,640
אני אאמן אותך
ואכה אותך

574
00:58:29,641 --> 00:58:32,950
עד שרצונך יהיה
.מספיק חזק כדי להיות ראוי לחיל

575
00:58:46,101 --> 00:58:47,420
.שיעור הבא

576
00:58:51,600 --> 00:58:52,679
?מרגיש את זה

577
00:58:52,770 --> 00:58:55,509
זוהי המשיכה הכבידתית
.של השמש הממוצעת שלך

578
00:58:55,601 --> 00:58:58,830
גורם לטיסה בחלל
.להיות מסוכנת מאוד

579
00:58:59,051 --> 00:59:02,540
,ככל שאתה גדול יותר
.כך אתה נשרף מהר יותר

580
00:59:05,020 --> 00:59:06,810
.כוח המשיכה מבאס

581
00:59:09,621 --> 00:59:11,531
.הנה, בוא אני אעזור לך

582
00:59:14,650 --> 00:59:16,730
...זכור, האויב שלך

583
00:59:17,040 --> 00:59:19,301
.לא ינהג בהגינות

584
00:59:26,040 --> 00:59:27,359
.עצה טובה

585
00:59:28,051 --> 00:59:29,910
.תודה, יפיוף
...אז-

586
00:59:32,217 --> 00:59:33,687
.זהו בן האנוש

587
00:59:34,681 --> 00:59:37,270
כשנודע לי שהטבעת
של אבין סור בחרה בך

588
00:59:37,426 --> 00:59:39,020
.אמרתי שלבטח נפלה כאן טעות

589
00:59:41,629 --> 00:59:43,341
אינני רואה דבר
.שישנה את דעתי

590
00:59:44,661 --> 00:59:46,481
.אני אמשיך מכאן, קילווג

591
00:59:48,533 --> 00:59:51,053
כוחו של החיל נמדד
.על פי החוליה החלשה שלו

592
00:59:51,440 --> 00:59:53,899
.ולא אקבל אף חוליות חלשות

593
00:59:54,456 --> 00:59:55,649
?אתה מבין אותי

594
00:59:57,751 --> 00:59:59,761
?אתה מפחד, בן אנוש

595
01:00:03,201 --> 01:00:05,361
?אתה מפחד
.לא-

596
01:00:07,701 --> 01:00:08,920
.אל תעשה את זה

597
01:00:13,877 --> 01:00:14,937
?שנילחם

598
01:00:17,950 --> 01:00:18,950
.בטח

599
01:00:20,310 --> 01:00:21,617
?חרב

600
01:00:22,165 --> 01:00:23,399
.כמה אנושי

601
01:00:34,100 --> 01:00:35,901
.דומני שאני מריח פחד

602
01:00:41,990 --> 01:00:43,381
.אני פקח ירוק

603
01:00:45,921 --> 01:00:47,151
.אינני חושש מדבר

604
01:00:49,370 --> 01:00:51,390
.הפחד הוא אויבו של הרצון

605
01:00:51,979 --> 01:00:54,390
.הרצון הוא מה שגורם לך לפעול

606
01:00:57,751 --> 01:01:00,511
הפחד הוא מה שעוצר בעדך
.ומחליש אותך

607
01:01:07,010 --> 01:01:08,910
.מחליש את פירות מחשבתך

608
01:01:19,460 --> 01:01:22,367
.עליך להתעלם מהפחד
.כשאתה מפחד, אינך מסוגל לפעול

609
01:01:22,374 --> 01:01:23,785
,כשאינך מסוגל לפעול
.אינך מסוגל להתגונן

610
01:01:23,786 --> 01:01:25,620
,אם אינך מסוגל להתגונן
.אתה מת

611
01:01:31,220 --> 01:01:33,249
.הפחד נודף ממך, האל ג'ורדן

612
01:01:33,859 --> 01:01:36,870
.אבין סור היה לוחם דגול
.המורה הרוחני שלי

613
01:01:37,961 --> 01:01:39,031
.חברי

614
01:01:40,151 --> 01:01:43,881
אתה מעליב את זכרו
.בכך שאתה עונד את הטבעת שלו

615
01:02:02,071 --> 01:02:04,350
.אני פורש. הוא צודק
.אני בסך הכל בן אנוש

616
01:02:04,841 --> 01:02:06,042
אנחנו לא מוכנים
.להגן על היקום

617
01:02:06,122 --> 01:02:08,749
,עד לפני כמה ימים
.חשבנו שאנחנו היחידים שקיימים בו

618
01:02:08,850 --> 01:02:12,899
הטבעת בחרה בך. היא לא היתה
.עושה זאת לולא ראתה בך משהו

619
01:02:13,080 --> 01:02:13,970
?אה, כן

620
01:02:13,971 --> 01:02:16,370
משהו שאתה בעצמך
.אינך רואה עדיין

621
01:02:16,530 --> 01:02:18,600
.הטבעת לעולם לא טועה

622
01:02:19,539 --> 01:02:20,819
.הפעם היא טעתה

623
01:03:06,674 --> 01:03:08,868
"בניין מדעים"

624
01:03:09,151 --> 01:03:11,285
<i>,שעד לאחרונה
...לא הבנו

625
01:03:11,770 --> 01:03:13,460
שרבים מן היצורים הקטנים

626
01:03:13,461 --> 01:03:16,555
שכינינו בקטריות
.כלל לא היו בקטריות

627
01:03:16,725 --> 01:03:21,160
הם היו סוג שונה לחלוטין
.של תא פרוקריוטי פרימיטיבי

628
01:03:21,801 --> 01:03:24,270
המציקים הקטנים האלה
,"המכונים "ארכאונים

629
01:03:24,471 --> 01:03:26,270
.עדיין בשלבי הבנה מוקדמים

630
01:03:29,850 --> 01:03:34,910
אבל עשוי להתברר
...שהם שונים מבקטריות

631
01:03:36,221 --> 01:03:40,281
אבל הם עלולים להתברר כשונים
.מבקטריות כפי שהן שונות מאיתנו

632
01:03:41,140 --> 01:03:42,689
..."חלקם מכנים אותם "קיצונאים

633
01:03:42,750 --> 01:03:46,770
כיוון שהם חיים בסביבות הקיצוניות
...ביותר בכדור הארץ, כגון

634
01:03:46,788 --> 01:03:49,001
<i>.בחיי, הוא כל-כך משעמם

635
01:03:49,290 --> 01:03:52,721
.המים הרותחים בגייזר
<i>.איזה לוזר-</i>

636
01:03:53,500 --> 01:03:54,540
.מייקל

637
01:03:56,281 --> 01:03:57,551
?מה אמרת

638
01:03:58,178 --> 01:03:59,607
.לא אמרתי כלום

639
01:04:02,560 --> 01:04:04,209
?קראת לי הרגע לוזר

640
01:04:04,261 --> 01:04:07,480
<i>?באמא שלי, מה זה היצור הזה</i>
?"יצור"-

641
01:04:26,832 --> 01:04:28,163
.הכיתה משוחררת

642
01:04:58,740 --> 01:05:03,808
,תהיה במשרד שלי ב-15:00"
"אבא

643
01:05:10,680 --> 01:05:11,830
?מה שלומך

644
01:05:12,899 --> 01:05:13,950
.הרבה זמן לא התראינו

645
01:05:15,930 --> 01:05:17,869
.אז עבר עליך לילה קשה אמש

646
01:05:18,160 --> 01:05:19,200
?השגת את השם שלה

647
01:05:22,200 --> 01:05:24,099
.אתה צריך לישון קצת, בן

648
01:05:25,140 --> 01:05:27,549
.שב
?איך אפשר לעזור לך, אבא-

649
01:05:28,470 --> 01:05:30,171
.האמת שכבר עזרת

650
01:05:31,323 --> 01:05:33,124
.לי ולמדינה שלך

651
01:05:33,629 --> 01:05:35,080
?על מה אתה מדבר

652
01:05:35,410 --> 01:05:39,669
אני מדבר על זה
.שהרשמת הרבה אנשים חשובים

653
01:05:42,711 --> 01:05:44,151
?מאיפה השגת את זה

654
01:05:44,619 --> 01:05:48,139
אני חבר בוועדת משנה
.שמפקחת על הסוכנויות המעורבות

655
01:05:48,399 --> 01:05:50,290
.זה סודי ביותר, כמובן
.זה היית אתה-

656
01:05:51,151 --> 01:05:52,890
.לכן הם בחרו בי

657
01:05:53,731 --> 01:05:57,559
בזכות זה, נוכל עכשיו
...לסדר לך תפקיד בכיר בפנים

658
01:05:57,740 --> 01:05:59,490
.תעזור לפקח על המבצע כולו

659
01:05:59,529 --> 01:06:03,879
יש מדענים שעבדו
.כל החיים בשביל זה

660
01:06:04,560 --> 01:06:07,570
.אנשים מתאימים יותר
.ומקושרים פחות-

661
01:06:08,070 --> 01:06:10,901
.אל תהיה תמים, בן
.ככה העולם עובד

662
01:06:11,889 --> 01:06:15,510
צריך לנצל כל הזדמנות
.שנקרית בדרכך

663
01:06:18,080 --> 01:06:19,310
<i>.הוא לעולם לא יבין

664
01:06:20,040 --> 01:06:23,950
<i>.הוא זורק את החיים שלו לפח
.איזו בושה

665
01:06:25,609 --> 01:06:28,260
?ביל. מה שלומך

666
01:06:29,200 --> 01:06:30,330
.שלומי נהדר

667
01:06:30,981 --> 01:06:34,130
.לא, לא, לא. בדיוק מסיים פגישה
.יש לי המון זמן

668
01:06:46,409 --> 01:06:52,299
,גזרה 2312"
"קצה גלקסיית שביל החלב

669
01:07:34,260 --> 01:07:38,078
במו עיניי ראיתי את היצור הזה
מחדיר פחד בלוחמינו המובחרים

670
01:07:38,240 --> 01:07:40,129
.ואז ניזון מהפחד הזה

671
01:07:41,619 --> 01:07:42,679
.זה לא הכל

672
01:07:43,340 --> 01:07:46,429
.איתרנו את מסלולו
.פאראלקס בדרכו לאואה

673
01:07:47,760 --> 01:07:51,711
.אף אויב לא העז לתקוף אותנו כאן
.אתה מוכרח לספר לי מה אתה יודע

674
01:07:54,879 --> 01:08:00,299
הרצון מאז ומעולם היה הנשק היחיד
.שלנו נגד כוחות האופל ביקום

675
01:08:00,751 --> 01:08:04,149
אך כשנראה היה
...שהכוח הזה כבר לא מספיק

676
01:08:04,539 --> 01:08:06,729
.התעורר בינינו ויכוח גדול

677
01:08:07,167 --> 01:08:09,727
האם עלינו להשתמש
...במקור כוח נוסף

678
01:08:09,970 --> 01:08:13,400
כוח שנשבענו זה מכבר
?שלא נשתמש בו עוד

679
01:08:14,140 --> 01:08:15,419
.פחד

680
01:08:16,380 --> 01:08:19,471
<i>אך כוח הפחד היה
.יותר מדי בלתי צפוי

681
01:08:19,910 --> 01:08:22,280
<i>.הסיכוי לשחיתות היה גדול מדי

682
01:08:22,731 --> 01:08:25,190
<i>.ולכן החלטנו שלא להשתמש בו

683
01:08:25,350 --> 01:08:28,440
<i>.כלומר, כולנו, למעט אחד

684
01:08:30,119 --> 01:08:33,879
<i>לבדו, נכנס השומר הזה
.לחדר האסור

685
01:08:34,180 --> 01:08:37,510
<i>הוא רצה להוכיח
.שניתן לשלוט באור הפחד

686
01:08:38,251 --> 01:08:40,251
<i>...כוונותיו היו טהורות

687
01:08:41,140 --> 01:08:43,219
<i>.אך תקוותיו תמימות

688
01:08:45,219 --> 01:08:47,939
<i>,עתיר בכוח הפחד הצהוב

689
01:08:48,060 --> 01:08:51,900
<i>השומר הפך לרוע
.שהוא עצמו ביקש להשמיד

690
01:08:52,790 --> 01:08:55,370
<i>.הוא הפך לפאראלקס

691
01:09:02,580 --> 01:09:05,241
למען בטחון היקום
,ובטחונו שלו

692
01:09:05,551 --> 01:09:09,881
הוטל על אבין סור לכלוא
.את פאראלקס בגזרה האבודה

693
01:09:10,140 --> 01:09:11,340
.אך הוא נמלט

694
01:09:11,475 --> 01:09:15,698
הוא ניזון מפחדם של אחרים
.וכך גדל והתחזק

695
01:09:15,781 --> 01:09:19,770
וכעת הוא בדרכו לכאן כדי
.לנקום בך ולחסל את החיל

696
01:09:27,230 --> 01:09:28,631
.אז אין לנו ברירה

697
01:09:30,011 --> 01:09:33,540
עלינו להתכונן לתעל את כוחו
.של אויבנו ולהילחם בפחד עם פחד

698
01:09:33,904 --> 01:09:36,774
,כדי להגן על הגזרות שלנו
.עלינו קודם להגן על עצמנו

699
01:09:38,431 --> 01:09:40,471
.עלינו לחשל טבעת צהובה

700
01:09:49,980 --> 01:09:51,035
.זהירות

701
01:09:51,070 --> 01:09:52,506
.סנאטור
.סנאטור-

702
01:10:06,471 --> 01:10:07,488
.שלום

703
01:10:07,621 --> 01:10:08,821
.היי

704
01:10:21,260 --> 01:10:22,640
?לילה קשה, מה

705
01:10:24,051 --> 01:10:25,140
.הקטור

706
01:10:26,390 --> 01:10:27,951
?מה שלומך
?מה עושה בימים אלה

707
01:10:28,370 --> 01:10:30,946
.כרגיל
.כן, גם אני-

708
01:10:31,121 --> 01:10:32,774
.האל ג'ורדן

709
01:10:32,775 --> 01:10:36,120
.הטייס הגרוע ביותר שראיתי
.או הטוב ביותר. לא ממש בטוח

710
01:10:36,201 --> 01:10:38,660
.את שניהם כבר שמעתי, אדוני
.שמח שהגעת, בן-

711
01:10:38,781 --> 01:10:41,189
.האמת שהופתעתי שקיבלתי הזמנה

712
01:10:41,270 --> 01:10:42,520
.לא, אתה בן משפחה, האל

713
01:10:42,540 --> 01:10:45,400
אני תמיד אומר שיש בעולם
.כאלה שחושבים וכאלה שפועלים

714
01:10:45,402 --> 01:10:47,441
.ואתה מאלה שפועלים

715
01:10:48,991 --> 01:10:51,520
כן, אבל בזכות אלה שחושבים
.אני יכול לפעול

716
01:10:51,850 --> 01:10:54,238
לא היה לי מטוס לטוס בו
.אם לא היו חושבים עליו

717
01:10:54,339 --> 01:10:55,441
.כמובן

718
01:10:55,850 --> 01:10:57,430
,סלחו לי
.אני צריך משקה

719
01:10:59,430 --> 01:11:02,374
.ואני צריך לחזור לעבודה
.אני בעבודה כאן. -כן, אדוני

720
01:11:02,375 --> 01:11:04,218
.טוב לראות אותך, בן
.גם אותך. גם אותך-

721
01:11:11,779 --> 01:11:12,819
.יפה

722
01:11:15,421 --> 01:11:17,729
.כן, אבי נהג להתאמן בו

723
01:11:19,270 --> 01:11:21,180
.דיברתי על השמלה שלך

724
01:11:24,510 --> 01:11:25,760
.ז'קט יפה

725
01:11:26,381 --> 01:11:28,261
,בפעם האחרונה שבדקתי
.בכלל לא היה לך ז'קט

726
01:11:28,790 --> 01:11:31,100
כן, חידשתי קצת
.את המלתחה שלי לאחרונה

727
01:11:31,600 --> 01:11:34,720
.ברכותיי על החוזה
?איך הצלחת לעשות את זה

728
01:11:35,321 --> 01:11:38,749
ציינתי שניצחת רק כי הפרת
.את הוראות הפתיחה באש

729
01:11:38,910 --> 01:11:41,629
וטום הבין איך
.להוסיף לסייברים גובה

730
01:11:42,151 --> 01:11:45,281
אז אני מניחה
...שאיכשהו בלי כוונה

731
01:11:45,571 --> 01:11:47,341
.עשית לנו טובה בעצם

732
01:11:49,151 --> 01:11:50,200
,תראי

733
01:11:51,709 --> 01:11:53,731
."לא נוח לי עם המילה "גיבור

734
01:12:02,276 --> 01:12:05,906
תודה. תודה לכם
.שהצטרפתם אלינו. ערב נהדר

735
01:12:06,100 --> 01:12:08,089
אני רוצה להודות
למישהו מאוד מיוחדת

736
01:12:08,171 --> 01:12:10,760
על שעזרה לנו
:לסגור את החוזה הזה

737
01:12:11,151 --> 01:12:13,499
.בתי, קרול פריס

738
01:12:13,580 --> 01:12:14,760
.בואי

739
01:12:24,470 --> 01:12:26,120
.ברכותיי, קרול

740
01:12:26,379 --> 01:12:29,568
,מבט אחד עלייך, גברת צעירה
,או על האל ג'ורדן שם

741
01:12:29,691 --> 01:12:31,301
...העתק מדויק של אבא שלו

742
01:12:31,990 --> 01:12:33,309
.אתם מעניקים לנו תקווה

743
01:12:33,559 --> 01:12:35,606
.הרמת כוסית לחיי העתיד שלנו

744
01:12:35,679 --> 01:12:37,276
!יישר כוח
!לחיי העתיד שלנו-

745
01:12:37,522 --> 01:12:38,752
.אנחנו בידיים טובות

746
01:12:55,020 --> 01:12:58,260
.הקטור. אלוהים. היי

747
01:13:03,129 --> 01:13:05,709
.ברכותיי
.תודה-

748
01:13:05,829 --> 01:13:09,180
.לחייך ולחיי האל, העתיד

749
01:13:10,191 --> 01:13:12,751
.כן, מצטערת

750
01:13:13,921 --> 01:13:17,209
אני יודעת שבטח לא היה קל
.לגדול עם אבא שלך

751
01:13:17,349 --> 01:13:20,220
,אבל היי
...אתה מסתדר נהדר, אז

752
01:13:20,529 --> 01:13:22,299
.נכון, אני מסתדר נהדר

753
01:13:22,910 --> 01:13:24,820
.אבל הוא צודק
.אני לא מאלה שפועלים

754
01:13:25,740 --> 01:13:28,387
אף על פי שיצא לי לבחון
.גופה של חוצן לאחרונה

755
01:13:28,649 --> 01:13:30,193
.זה היה מגניב מאוד

756
01:13:30,367 --> 01:13:33,461
,אסור לי לספר לאף אחד
.אבל אי אפשר לקבל הכל

757
01:13:33,496 --> 01:13:36,394
הקטור מספר לך עוד אחד
?מהסיפורים הבדיוניים שלו

758
01:13:36,881 --> 01:13:38,401
<i>?מה הבעיה שלו, לעזאזל

759
01:13:38,619 --> 01:13:40,160
<i>.לא מסוגל לסתום את הפה

760
01:13:40,930 --> 01:13:43,444
.באמת יש לך דמיון מפותח

761
01:13:43,513 --> 01:13:44,844
.ביי

762
01:13:45,339 --> 01:13:46,339
.סנאטור

763
01:13:46,840 --> 01:13:48,901
.אני מתנצלת
.אנחנו ממש מוכרחים ללכת

764
01:13:50,410 --> 01:13:51,529
.לילה טוב, קרול
.לילה טוב-

765
01:13:56,379 --> 01:13:58,419
.סנאטור
.היי-

766
01:13:59,820 --> 01:14:01,120
.סנאטור, תודה על הכל

767
01:14:11,370 --> 01:14:12,711
.ביי, סנאטור

768
01:14:38,970 --> 01:14:41,570
.תזעיקו הנה את צוות החילוץ
.המסוק שלנו מתרסק

769
01:14:52,810 --> 01:14:54,010
.אלוהים

770
01:15:05,040 --> 01:15:06,180
!פנו דרך

771
01:16:02,050 --> 01:16:04,080
?מה זה? מה זה

772
01:17:27,961 --> 01:17:31,388
<i>התקרית הלילה התרחשה
...תוך שניות ספורות בלבד

773
01:17:31,391 --> 01:17:33,900
<i>אך אנשים עוד ידברו עליה
.משך שנים רבות

774
01:17:34,018 --> 01:17:37,947
<i>מסוק איבד שליטה באוויר
,ועמד לגרום לאסון

775
01:17:38,089 --> 01:17:42,209
<i>,כשלפתע, איש מסתורי
...גיבור, הציל את היום

776
01:17:42,391 --> 01:17:46,339
<i>מנע באורח פלא מהמסוק
לחסל אנשים חפים מפשע

777
01:17:46,500 --> 01:17:51,078
<i>ובאורח נס הציל את קרול פריס
.מבניין קורס שעמד למחוץ אותה

778
01:17:51,263 --> 01:17:53,052
<i>השאלה האמיתית הערב היא

779
01:17:53,150 --> 01:17:56,319
<i>מיהו אותו גיבור מפתיע
?והיכן הוא כעת

780
01:18:06,640 --> 01:18:07,850
.תתחיל לדבר

781
01:18:09,699 --> 01:18:11,499
?מסלול מירוצים
.כן-

782
01:18:12,329 --> 01:18:15,209
זה הכי טוב שיכולת לחשוב עליו
?לרושם הראשוני הגדול שלך

783
01:18:15,790 --> 01:18:18,530
.מסלול מירוצים
?סליחה. אכזבתי אותך-

784
01:18:18,970 --> 01:18:21,558
יצרתי מסלול מירוצים
...מאנרגיה טהורה והצלתי

785
01:18:21,660 --> 01:18:24,899
.מאות אנשים, ואתה מאוכזב
.אני באמת מצטער

786
01:18:25,040 --> 01:18:27,169
.לא, אני רוצה לראות את זה
.תצטרך להראות לי

787
01:18:27,370 --> 01:18:29,970
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.בחייך, אני רוצה לראות את זה-

788
01:18:30,090 --> 01:18:32,959
,אני רוצה לראות את החליפה
.לראות אותך עף

789
01:18:33,079 --> 01:18:35,349
אני אוהב אותך, אבל להיות
.החבר הכי טוב שלך לא בא ברגל

790
01:18:35,436 --> 01:18:36,436
.זה למקרי חירום
.אתה חייב לי-

791
01:18:37,921 --> 01:18:39,951
.האל, אני רוצה לראות את זה

792
01:18:41,970 --> 01:18:43,010
.בסדר

793
01:18:44,400 --> 01:18:46,370
.תחזיק חזק את המשקפיים שלך

794
01:18:48,619 --> 01:18:50,919
:טוב. שאלה

795
01:18:52,660 --> 01:18:54,381
?אתה מוכן להיגנב על כל הראש
.כן-

796
01:18:56,289 --> 01:18:58,374
.טבעת. אצבע

797
01:19:09,953 --> 01:19:10,954
.קדימה

798
01:19:18,469 --> 01:19:21,264
?כבר שברת אותה
...לא שברתי אותה, היא רק-

799
01:19:21,639 --> 01:19:24,350
.נגמרה לה הסוללה
.צריך לטעון אותה

800
01:19:34,777 --> 01:19:36,070
.עכשיו שים לב

801
01:19:40,408 --> 01:19:41,451
!ירוק

802
01:19:45,330 --> 01:19:46,748
?אני יודע, נכון

803
01:19:54,213 --> 01:19:57,008
?לא רע, מה
.אתה גיבור על-

804
01:20:06,059 --> 01:20:07,602
?הם לא תמיד זוכים בבחורה

805
01:20:37,090 --> 01:20:38,341
.ערב טוב, גברתי

806
01:20:39,425 --> 01:20:41,260
.לא היתה לי הזדמנות להיפרד

807
01:20:42,553 --> 01:20:43,721
?את בסדר

808
01:20:45,139 --> 01:20:47,934
כן, לא, אני שמחה שיש לי
.הזדמנות להודות לך

809
01:20:48,059 --> 01:20:51,062
.אני רק עושה את העבודה שלי
.אין צורך להודות לי, גברת

810
01:20:51,229 --> 01:20:52,355
.יש צורך

811
01:20:53,815 --> 01:20:55,149
.הצלת את חיי

812
01:20:56,192 --> 01:20:58,444
.הצלת את החיים של כולנו
...זה היה מאוד

813
01:21:06,202 --> 01:21:07,286
?האל

814
01:21:08,162 --> 01:21:09,163
?גברת

815
01:21:09,497 --> 01:21:10,581
?האל

816
01:21:11,416 --> 01:21:15,837
.אלוה... אלוהים
!אלוהים, האל

817
01:21:16,045 --> 01:21:17,255
?איך ידעת שזה אני

818
01:21:17,338 --> 01:21:20,091
מה זאת אומרת? אני מכירה אותך
!מגיל אפס! ראיתי אותך בעירום

819
01:21:20,166 --> 01:21:23,002
אתה חושב שלא אזהה אותך כי אני
?לא רואה את עצמות הלחיים שלך

820
01:21:23,127 --> 01:21:25,672
?מה זה
?למה העור שלך ירוק

821
01:21:25,797 --> 01:21:28,883
?למה אתה זוהר
?מה הקטע של המסיכה הזאת

822
01:21:29,384 --> 01:21:30,718
.היא הגיעה עם החליפה

823
01:21:32,929 --> 01:21:34,055
?מגניב, מה

824
01:21:35,582 --> 01:21:38,877
אז כל זה פועל
?בזכות טבעת הקסם הזאת

825
01:21:38,952 --> 01:21:41,371
.לא, אין דבר כזה קסם

826
01:21:41,738 --> 01:21:45,992
אלפי שומרי שלום
.בין-גלקטי ירוקים, אבל, לא

827
01:21:47,077 --> 01:21:48,411
.אני לא ממציא

828
01:21:50,622 --> 01:21:53,083
,כאילו, כשהיינו ילדים
?מי היה מאמין

829
01:21:53,875 --> 01:21:56,961
.אני האמנתי, למען האמת
.הכרזתי על זה מזמן

830
01:21:57,328 --> 01:21:59,706
אמרתי שיום אחד
.אהיה שוטר חלל ירוק

831
01:21:59,873 --> 01:22:01,207
.והנה אני

832
01:22:03,251 --> 01:22:06,838
טוב, אז במסיבה, איך יצרת
?את הרמפה הגדולה והירוקה הזאת

833
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
אני יכול ליצור כל דבר
.שאני רואה בראש שלי

834
01:22:09,841 --> 01:22:11,134
.אני רק צריך להתמקד

835
01:22:11,468 --> 01:22:12,510
?כל דבר

836
01:22:13,470 --> 01:22:14,554
.כל דבר

837
01:22:30,028 --> 01:22:33,031
.יום הולדת שמח
.טוב מאוחר מאשר לעולם לא

838
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
?טוב, אז איך זה עובד
...הם פשוט

839
01:22:39,829 --> 01:22:43,208
מתקשרים אליך לנייד, "חתול על העץ
?"במרכז העיר בשביל החלב

840
01:22:43,533 --> 01:22:46,494
.לא. זה לא ממש עובד ככה

841
01:22:46,978 --> 01:22:48,771
,מבחינה טכנית

842
01:22:49,856 --> 01:22:51,316
...אני בערך

843
01:22:53,109 --> 01:22:54,110
.פרשתי

844
01:22:54,402 --> 01:22:55,862
?מה זאת אומרת? איך

845
01:22:55,945 --> 01:22:59,282
טוב, זה ממש כמו לפרוש
.מכל דבר אחר בעצם

846
01:22:59,991 --> 01:23:03,495
.אני לא מבינה
?איך עוזבים דבר כזה

847
01:23:03,620 --> 01:23:05,205
?זה אפשרי בכלל

848
01:23:05,288 --> 01:23:07,791
אני חושב ששנינו יודעים
.שאני די טוב בעזיבה

849
01:23:13,546 --> 01:23:16,674
אם לשם שינוי לא היית פורש
,ממשהו שאכפת לך ממנו

850
01:23:17,258 --> 01:23:18,760
?מה הדבר הכי גרוע שהיה קורה

851
01:23:36,820 --> 01:23:38,780
.תודה. זה היה משהו מיוחד

852
01:23:38,863 --> 01:23:42,117
...אני יודע שעשיתי הרבה טעויות
.תראה, האל, אני לא כועסת עליך-

853
01:23:43,535 --> 01:23:45,245
.אני מרחמת עליך, האמת

854
01:23:45,995 --> 01:23:48,289
נתנו לך כל-כך הרבה
.ולעתים קרובות כל-כך

855
01:23:49,582 --> 01:23:50,667
...ואתה פשוט

856
01:23:55,630 --> 01:23:56,673
.לילה טוב

857
01:24:49,726 --> 01:24:50,852
?ד"ר האמונד

858
01:24:53,021 --> 01:24:55,190
.אני רוצה להראות לך משהו

859
01:24:55,940 --> 01:24:58,651
משהו שאני די בטוחה
.שתרצה לראות

860
01:25:07,952 --> 01:25:09,579
<i>.להתראות, אמא
.אני אוהבת אותך-

861
01:25:09,662 --> 01:25:10,538
<i>.להתראות, מותק

862
01:25:12,651 --> 01:25:13,851
<i>!לא

863
01:25:17,729 --> 01:25:19,981
מגע פיזי מאפשר גישה

864
01:25:20,231 --> 01:25:21,733
.לנתונים מנמוניים

865
01:25:22,650 --> 01:25:25,278
אני יכול לראות
.את הזכרונות שלך

866
01:26:01,814 --> 01:26:02,899
.אבא

867
01:26:04,400 --> 01:26:05,985
.בן, זו אשמתי

868
01:26:07,695 --> 01:26:09,030
.אבל אתקן את זה

869
01:26:10,406 --> 01:26:11,991
.נחזיר אותך למוטב

870
01:26:12,784 --> 01:26:14,118
.בכל מחיר

871
01:26:15,703 --> 01:26:17,872
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

872
01:26:18,456 --> 01:26:20,917
גילינו עקבות של
צורת חיים חוצנית נוספת

873
01:26:21,000 --> 01:26:23,127
קבורות בגופתו
.של החוצן הראשון

874
01:26:23,461 --> 01:26:25,129
.נחשפת

875
01:26:26,130 --> 01:26:30,468
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר

876
01:26:31,803 --> 01:26:33,346
.אנחנו יודעים הכל, בן

877
01:26:34,973 --> 01:26:37,308
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר

878
01:26:57,537 --> 01:27:01,124
<i>כבוד גדול הוא
,להיבחר לשורותיהם

879
01:27:01,332 --> 01:27:03,501
<i>.ואחריות עצומה

880
01:27:04,168 --> 01:27:06,170
<i>.הטבעת לעולם לא טועה

881
01:27:31,779 --> 01:27:32,989
.יהיה בסדר

882
01:27:33,281 --> 01:27:35,241
הם רק צריכים לבצע
.כמה בדיקות, זה הכל

883
01:27:41,372 --> 01:27:42,582
.תרדים אותו

884
01:27:46,002 --> 01:27:47,837
.אני רק רוצים בטובתך

885
01:28:07,023 --> 01:28:08,024
.ברחו

886
01:28:43,268 --> 01:28:44,310
.הקטור

887
01:28:45,311 --> 01:28:46,437
.אל תדאג

888
01:28:48,648 --> 01:28:50,858
.אני רק רוצה בטובתך

889
01:30:12,673 --> 01:30:15,176
.הטבעת, היא בחרה בך

890
01:30:15,301 --> 01:30:16,594
.קח אותה

891
01:30:18,638 --> 01:30:19,847
.האל

892
01:30:20,973 --> 01:30:22,725
.שלום

893
01:30:25,728 --> 01:30:28,231
.החייזר היה אחד מכם

894
01:30:30,566 --> 01:30:33,152
?איך יצאנו כל-כך שונים

895
01:30:35,196 --> 01:30:36,280
!שב

896
01:30:42,453 --> 01:30:43,621
?מה שלום קרול

897
01:30:45,915 --> 01:30:47,500
.זה לא יצא טוב
.בבקשה-

898
01:30:47,542 --> 01:30:49,377
.אני יודע שעשיתי הרבה טעויות
...תראה, האל-

899
01:30:49,419 --> 01:30:51,754
<i>.אני מרחמת עליך, האמת
.לילה טוב

900
01:30:57,927 --> 01:31:01,222
אתה כשלון
.באותה מידה שאני הייתי

901
01:31:03,474 --> 01:31:05,268
.ומפחד באותה מידה

902
01:31:09,564 --> 01:31:11,858
.פעם נלחמתי בפחד שלי

903
01:31:15,528 --> 01:31:16,612
...אבל עכשיו

904
01:31:17,238 --> 01:31:19,866
...שטעמתי את כוחו האמיתי

905
01:31:23,327 --> 01:31:25,204
!לעולם לא אחזור חזרה

906
01:31:33,838 --> 01:31:34,922
!לא

907
01:31:55,560 --> 01:31:59,564
אתה עונד את הטבעת
.של הפקח שכלא אותי

908
01:32:00,023 --> 01:32:02,567
<i>.גורלך יהיה כשלו

909
01:32:02,642 --> 01:32:05,353
,לאחר שאכלה את עולמך

910
01:32:05,520 --> 01:32:09,941
יהיה לי כל הכוח הדרוש לי
על מנת לגבור על החיל

911
01:32:10,191 --> 01:32:12,860
.ולהשמיד את השומרים

912
01:32:44,892 --> 01:32:45,875
,שאני אבין

913
01:32:45,877 --> 01:32:49,547
הדבר הזה שתוקף כוכבי-לכת
?מחובר להקטור

914
01:32:49,839 --> 01:32:52,467
הוא הדביק אותו איכשהו
.אחרי שהרג את אבין סור

915
01:32:52,634 --> 01:32:54,469
.תצטרך פשוט לעצור בעדו

916
01:32:54,761 --> 01:32:57,095
?פשוט אצטרך לעצור בעדו, אה

917
01:32:57,096 --> 01:33:00,058
.ניסיתי ונכשלתי
.והסנאטור מת

918
01:33:00,517 --> 01:33:02,268
.אמרתי לכם, הטבעת טעתה

919
01:33:02,310 --> 01:33:04,771
.רגע, תחזור אחורה
?איך הטבעת טעתה

920
01:33:05,230 --> 01:33:08,107
התכונה הכי חשובה
שצריכה להיות אצל פקח ירוק

921
01:33:08,566 --> 01:33:09,859
.היא חוסר פחד

922
01:33:10,443 --> 01:33:13,446
.חוסר פחד הוא תיאור העבודה

923
01:33:14,697 --> 01:33:17,575
.זה לא אני
?אז שוב תעזוב-

924
01:33:18,159 --> 01:33:22,038
.תסביר לי את זה, האל
.לשם שינוי תסביר לי בבקשה למה

925
01:33:22,205 --> 01:33:23,623
.כי אני מפחד

926
01:33:40,849 --> 01:33:42,725
אתה חושב שאביך
?מעולם לא פחד

927
01:33:44,227 --> 01:33:46,187
אם כן, הוא מצא דרך
.להתגבר על זה

928
01:33:46,437 --> 01:33:48,481
:כן, יש לזה מילה

929
01:33:49,274 --> 01:33:50,358
.אומץ

930
01:33:57,699 --> 01:34:00,952
הם אמרו שהטבעת לא היתה
.בוחרת בי לולא ראתה משהו

931
01:34:02,453 --> 01:34:05,456
.משהו שאני לא רואה עדיין

932
01:34:09,419 --> 01:34:10,670
.אני רואה את זה

933
01:34:12,172 --> 01:34:13,506
.תמיד ראיתי

934
01:34:14,966 --> 01:34:17,010
הטבעת לא ראתה
.שאתה חסר פחד

935
01:34:17,594 --> 01:34:20,471
היא ראתה שיש לך
.את היכולת להתגבר על הפחד

936
01:34:21,723 --> 01:34:23,474
.היא ראתה שאתה אמיץ

937
01:34:27,270 --> 01:34:28,354
.ואתה אמיץ

938
01:34:29,522 --> 01:34:30,773
.בדיוק כמו אביך

939
01:34:39,441 --> 01:34:41,359
<i>.הפקח מהווה איום

940
01:34:43,027 --> 01:34:44,612
<i>.חסל אותו

941
01:35:19,355 --> 01:35:21,191
.הנשק החדש שלנו מוכן

942
01:35:22,108 --> 01:35:24,027
,ברגע שאשלוט בכוחו

943
01:35:24,611 --> 01:35:26,738
אתחיל לאמן את החיל
.לשלוט בו גם כן

944
01:35:28,490 --> 01:35:30,283
על אף שכדור הארץ
...יחדל להתקיים

945
01:35:31,159 --> 01:35:34,370
נהיה מוכנים לעצור את פאראלקס
.עוד לפני שיגיע לאואה

946
01:35:35,330 --> 01:35:38,166
.ואז כוחו של האויב יהיה שלנו
?באיזה מחיר-

947
01:35:41,795 --> 01:35:44,422
?אתה מעז להיכנס לחדר הזה
.אני זקוק לעזרתך-

948
01:35:46,182 --> 01:35:47,934
אתה חייב לעזור לי
.להציל את העולם שלי

949
01:35:56,025 --> 01:36:00,405
אני יודע שבני האדם הם לא
.הזן הכי חזק, או הכי חכם

950
01:36:02,574 --> 01:36:04,399
,אנחנו צעירים
.יש לנו עוד הרבה מה ללמוד

951
01:36:05,401 --> 01:36:06,945
.אבל אנחנו ראויים להצלה

952
01:36:15,370 --> 01:36:17,664
אתם לא יכולים
.להשתמש בנשק החדש שלכם

953
01:36:17,997 --> 01:36:19,124
,ברגע שחוצים את הקו הזה

954
01:36:19,165 --> 01:36:21,918
,ברגע שנכנעים לפחד
.אין דרך חזרה, ראיתי את זה

955
01:36:23,795 --> 01:36:26,673
תראו, אני יודע
.שכרגע אתם מפחדים

956
01:36:26,965 --> 01:36:29,300
אתה מעז לטעון
?שהשומרים מפחדים

957
01:36:29,384 --> 01:36:32,720
כן, אני מעז. ובדיוק בגלל זה
.פאראלקס מנצח אתכם

958
01:36:32,887 --> 01:36:35,348
כי אתם מפחדים להודות בכלל
.שאתם מפחדים

959
01:36:36,099 --> 01:36:37,308
.אני יודע

960
01:36:37,934 --> 01:36:39,686
.כל חיי עשיתי זאת

961
01:36:41,146 --> 01:36:44,482
אתם יודעים, יש לנו אמרה
,בכדור הארץ. אנחנו אומרים

962
01:36:44,899 --> 01:36:45,984
".אני בסך הכל בן אדם"

963
01:36:48,194 --> 01:36:49,279
אנחנו אומרים את זה
,כי אנחנו פגיעים

964
01:36:49,320 --> 01:36:51,114
כי אנחנו יודעים
.שאנחנו מפחדים

965
01:36:52,073 --> 01:36:53,783
.זה לא אומר שאנחנו חלשים

966
01:36:56,286 --> 01:36:57,871
.תעזרו לי להציל את הכוכב שלי

967
01:36:58,872 --> 01:37:02,834
.אל תיכנעו לפחד. תילחמו בו
.תילחמו בו לצדי

968
01:37:04,752 --> 01:37:07,088
,דבריך משכנעים
.בן אנוש צעיר

969
01:37:07,413 --> 01:37:10,958
אך כבני אלמוות, עלינו לאמוד את
,מעשינו לטווח של מיליארדי שנים

970
01:37:11,084 --> 01:37:13,086
.ומול גורל היקום

971
01:37:13,494 --> 01:37:18,082
איננו יכולים לסכן הכל
.על הסיכוי שאתה צודק

972
01:37:18,291 --> 01:37:20,710
.אז אל תסכנו יותר חיים

973
01:37:22,420 --> 01:37:23,421
.רק את החיים שלי

974
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
,תנו לי לצאת להילחם על העולם שלי
ואוכיח לכם שהרצון

975
01:37:29,177 --> 01:37:30,887
.חזק יותר מהפחד

976
01:37:32,388 --> 01:37:34,182
.אין סיכוי שתצליח

977
01:37:34,974 --> 01:37:36,392
.אתה תמות, האל ג'ורדן

978
01:37:38,770 --> 01:37:40,063
.אז אמות תוך כדי ניסיון

979
01:37:43,483 --> 01:37:44,943
.בהצלחה, פקח ירוק

980
01:38:44,544 --> 01:38:45,920
.לא הייתי עושה את זה

981
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
.תסתכל היטב

982
01:38:56,256 --> 01:38:58,049
?היא יפהפיה, נכון

983
01:38:58,975 --> 01:39:01,936
אהבתי אותה
.מהרגע הראשון שראיתי אותה

984
01:39:02,087 --> 01:39:05,006
אבל לא היתה לה אפשרות
.לראות אותי כי תמיד עמדת בדרך

985
01:39:05,382 --> 01:39:07,050
.אבל לא עוד

986
01:39:07,676 --> 01:39:10,428
!לא! לא
.אל תעשה את זה, הקטור

987
01:39:10,429 --> 01:39:11,429
.בבקשה

988
01:39:12,681 --> 01:39:13,723
.בבקשה

989
01:39:14,975 --> 01:39:16,268
.אני יודע איך אתה מרגיש

990
01:39:18,019 --> 01:39:20,522
!בחייך, תסתכל על עצמך

991
01:39:22,816 --> 01:39:24,234
...לא, אני יודע איך זה

992
01:39:26,328 --> 01:39:30,457
,לא לעמוד בציפיות
.להרגיש ששום דבר שתעשה לא יספיק

993
01:39:35,945 --> 01:39:37,697
.אני יודע איך זה לפחד

994
01:39:39,157 --> 01:39:40,408
.תן לי לעזור לך

995
01:39:42,335 --> 01:39:45,421
.האל. השתנית

996
01:39:46,414 --> 01:39:49,375
כמה נפלא שסוף העולם
.היה צריך להגיע כדי שתתבגר

997
01:39:51,503 --> 01:39:53,296
.עכשיו תורי

998
01:39:55,423 --> 01:39:58,468
,ואם לא אוכל להיות כמוך
.אהפוך אותה להיות כמוני

999
01:39:58,593 --> 01:40:01,179
,ובוא נודה בזה
,ברגע שהיא תהיה כמוני

1000
01:40:01,679 --> 01:40:03,932
.כבר לא תהיה כל-כך מעוניין

1001
01:40:04,599 --> 01:40:05,642
?נכון

1002
01:40:08,019 --> 01:40:09,145
?למה לא

1003
01:40:11,439 --> 01:40:13,066
?למה שלא תוכל להיות כמוני

1004
01:40:16,778 --> 01:40:17,987
...שחרר אותה

1005
01:40:21,741 --> 01:40:22,992
.ותוכל לקבל אותה

1006
01:40:28,373 --> 01:40:29,749
.תוכל לעשות כל דבר

1007
01:40:30,867 --> 01:40:32,619
.להיות כל דבר

1008
01:40:35,163 --> 01:40:36,331
.קח אותה

1009
01:40:39,876 --> 01:40:41,336
.תן לה לבחור

1010
01:40:47,634 --> 01:40:48,718
.בסדר

1011
01:41:28,717 --> 01:41:30,009
.עכשיו תוריד אותה

1012
01:41:33,755 --> 01:41:34,839
.האל

1013
01:41:36,633 --> 01:41:37,926
.שיקרתי

1014
01:41:43,807 --> 01:41:45,266
.גם אני שיקרתי

1015
01:41:46,101 --> 01:41:47,686
...הצורה בה זה פועל היא

1016
01:41:48,228 --> 01:41:49,729
.שאתה צריך להיבחר

1017
01:42:30,228 --> 01:42:32,272
.אכזבת אותי

1018
01:43:03,636 --> 01:43:06,222
.תישארי כאן
.אין בעיה-

1019
01:43:34,167 --> 01:43:37,629
,הרצון שלך חזק
.אבל לא מספיק

1020
01:43:38,171 --> 01:43:40,674
.אתה חסר ערך ללא הטבעת

1021
01:43:45,425 --> 01:43:46,725
,טילים חמושים"
"המטרה ננעלה

1022
01:44:07,325 --> 01:44:09,494
<i>.עליכם לעזוב את האזור מיד

1023
01:44:09,577 --> 01:44:11,538
<i>.אנא התפנו מהרחובות

1024
01:44:11,871 --> 01:44:13,915
<i>.התפנו מהרחובות מיד

1025
01:44:17,444 --> 01:44:19,988
.לא תוכל לנצח אותו
.אתה תמות

1026
01:44:20,071 --> 01:44:21,823
.לפחות אוכל להרחיק אותו מכאן

1027
01:44:21,907 --> 01:44:24,868
?איך לדעתך תעשה את זה
.לא יודע. לא יודע-

1028
01:44:26,036 --> 01:44:27,746
...אולי אוכל להערים עליו, או

1029
01:44:28,663 --> 01:44:29,998
?הקרב האווירי, זוכרת

1030
01:44:30,624 --> 01:44:33,627
.אלו היו זוג סילונים
.סילונים בלתי מנוצחים-

1031
01:44:36,713 --> 01:44:38,423
.הטבעת בחרה בי מסיבה מסוימת

1032
01:44:40,592 --> 01:44:42,052
.זו הסיבה

1033
01:44:43,855 --> 01:44:46,905
...תראי, סביר להניח שלא
.בבקשה לא. לא-

1034
01:44:57,234 --> 01:44:58,944
<i>.מדובר בפינוי חובה

1035
01:44:59,027 --> 01:45:01,488
<i>על כולם
.להתפנות מהרחובות מיד

1036
01:45:03,657 --> 01:45:07,035
<i>,מקרה חירום משטרתי
.על כולם להתפנות מהרחובות מיד

1037
01:45:11,790 --> 01:45:13,792
?מה הדבר הזה, לעזאזל
!תברחו-

1038
01:45:43,029 --> 01:45:45,574
!כולם לרדת מיד! מיד

1039
01:45:45,991 --> 01:45:47,450
!קדימה! קדימה

1040
01:45:56,421 --> 01:45:57,709
!תברחו

1041
01:46:24,287 --> 01:46:25,330
!תברחי

1042
01:46:44,557 --> 01:46:47,102
.אני חש בפחד שלך גדל

1043
01:46:48,011 --> 01:46:49,676
.בקרוב תמות

1044
01:46:49,848 --> 01:46:52,646
,באור היום הבוהק
...בחשכת הלילה האפלה

1045
01:46:52,717 --> 01:46:56,175
,וכאשר תמות
.אשמיד כל מה שאי פעם אהבת

1046
01:46:56,404 --> 01:46:59,588
.אף רוע לא יחמוק מעיניי

1047
01:46:59,689 --> 01:47:03,485
משפחתך, ביתך וכוכבך
.יחדלו להתקיים

1048
01:47:03,652 --> 01:47:05,320
...אלו הסוגדים

1049
01:47:06,780 --> 01:47:10,158
...לכוחות הרשע
הגזע האנושי כולו יימחה-

1050
01:47:10,325 --> 01:47:13,954
.כי אתה, האל ג'ורדן, פחדת

1051
01:47:14,162 --> 01:47:15,956
,הישמרו מכוחי

1052
01:47:17,290 --> 01:47:18,917
!אורו של הפקח הירוק

1053
01:48:34,592 --> 01:48:37,929
,ככל שאתה גדול יותר
.כך אתה נשרף מהר יותר

1054
01:50:40,135 --> 01:50:42,637
<i>אף על פי שענד
,את הטבעת לזמן קצר

1055
01:50:43,655 --> 01:50:48,221
<i>התגברותו של האל ג'ורדן על
.פאראלקס תיזכר בכל ימי החיל

1056
01:50:49,235 --> 01:50:52,489
<i>פעולותיו מזכירות מדוע
.הטבעת בחרה בכל אחד מאיתנו

1057
01:50:53,990 --> 01:50:55,533
...כדי להתגבר על הפחד

1058
01:50:56,534 --> 01:50:59,204
ולהשמיד את הרשע
.בכל מקום בו יסתתר

1059
01:51:08,426 --> 01:51:10,887
כפקחים, עלינו להילחם
.עם כל רצוננו

1060
01:51:12,389 --> 01:51:14,182
.רצונותינו לא תמיד השתלבו

1061
01:51:16,651 --> 01:51:17,944
.הגיע הזמן שזה יקרה

1062
01:51:19,446 --> 01:51:22,824
אפשר לאמן אותם
?או שאפשר לאמן אותם

1063
01:51:23,783 --> 01:51:25,452
.אתה עז מצח, האל ג'ורדן

1064
01:51:26,369 --> 01:51:29,998
.אתה פזיז, הפכפך, עקשן

1065
01:51:31,499 --> 01:51:34,377
נראה שאבין סור
.מצא מישהו בדיוק כמותו

1066
01:52:17,337 --> 01:52:19,422
.בחיים לא אתרגל לזה

1067
01:52:24,260 --> 01:52:27,097
העבודה החדשה שלי
.דורשת ממני לנסוע

1068
01:52:30,558 --> 01:52:31,935
.להעדר לתקופה מסוימת

1069
01:52:35,905 --> 01:52:38,658
.להעדר, לא להיעלם

1070
01:52:44,414 --> 01:52:46,374
.האל
?כן-

1071
01:52:47,292 --> 01:52:48,751
?תוכל להוריד את המסיכה

1072
01:52:54,632 --> 01:52:55,967
.זה ממש מגניב

1073
01:53:10,815 --> 01:53:12,233
?מה קורה עכשיו

1074
01:53:13,810 --> 01:53:15,270
.אלך לחפש צרות

1075
01:53:39,302 --> 01:53:41,805
<i>מבין כל הפקחים שאי פעם
,ענדו את הטבעת

1076
01:53:42,055 --> 01:53:44,724
<i>היה אחד שאורו
.היה הזוהר מכולם

1077
01:53:45,275 --> 01:53:48,236
<i>תחילה, אנושיותו
.נחשבה לחולשה

1078
01:53:48,812 --> 01:53:51,981
<i>אך התבררה
.ככוחו הגדול ביותר

1079
01:54:03,742 --> 01:54:05,744
(לא ללכת עדיין)

1080
01:54:05,795 --> 01:54:08,840
<i>:במאי
מרטין קמפבל

1081
01:54:09,424 --> 01:54:12,427
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7

1082
01:54:12,802 --> 01:54:15,805
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

1083
01:54:31,875 --> 01:54:35,233
<i>מבוסס על הדמויות שמופיעות
"בקומיקס מבית "די.סי. קומיקס

1084
01:54:49,480 --> 01:54:52,150
<i>ריאן ריינולדס

1085
01:54:52,400 --> 01:54:55,278
<i>בלייק ליבלי

1086
01:54:55,695 --> 01:54:58,948
<i>פיטר סארסגארד

1087
01:54:59,449 --> 01:55:02,118
<i>מארק סטרונג

1088
01:55:02,201 --> 01:55:04,996
<i>אנג'לה באסט

1089
01:55:06,080 --> 01:55:09,167
<i>טימורה מוריסון

1090
01:55:10,293 --> 01:55:13,171
<i>ג'יי או. סנדרס

1091
01:55:14,672 --> 01:55:17,300
<i>ג'ון טני

1092
01:55:18,676 --> 01:55:21,512
<i>טייקה וואיטיטי

1093
01:55:22,472 --> 01:55:25,224
<i>טים רובינס

1094
01:56:00,843 --> 01:56:03,596
"הפקח הירוק"

1095
01:56:45,320 --> 01:56:48,323
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7

1096
01:56:48,698 --> 01:56:51,701
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC