:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW-ו Nunia
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Nunia-ו Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
,לפני מילארדי שנים גזע של בני אלמוות
רתמו את הכוח .החזק ביותר ביקום
אנרגיית הברקת .של כוח הרצון
בני האלמוות האלה היו מגני היקום
והם הקימו כוכב שממנו הם .השגיחו על יצורי הבריאה כולם
.הכוכב אואה
הם חילקו את היקום .ל-3,600 מגזרים
טבעת שבה אצור כוח הרצון .נשלחה לכל מגזר לצורך גיוס
האדם שאותו תבחר הטבעת .צריך להיות נטול פחד
ביחד, 3,600 המגויסים הקימו ,את יחידת השלום הבין גלקטית
.חיל הפקחים הירוקים
"גרין לנטרן"
מבין כל האיומים שעמדו ,בפני החיל הזה
הגדול ביותר היה ישות .מטילת מורא בשם פארלאקס
רק הפקח הירוק האגדי אבין סור
היה מסוגל ללכוד .ולכלוא את החיה הזאת
וזה מה שהוא עשה .בכוכב האבוד, ריוט
"הכוכב ריוט: מגזר אבוד"
:אקספלורר 6 למוקד החללית שלנו התרסקה
.בין כיוון צפון מזרח למגזר האבוד
.אנא שלחו סיוע במידי
.אתם מפחדים .יופי
- זריחת כדור-הארץ -
- 1913 -
.אנחנו נכנסים לזה כל הזמן .אנחנו לא-
.לא, מותק. תחשבי לאחור .תחשבי לאחור
.הייתי בסדר בפעם האחרונה .אני בדרך כלל בסדר
.העבודה שלך לא מפריעה לי
?אני יכולה להגיד לך משהו .מובן שכן-
.אני מפחדת, מותק
?הכל בסדר
אתה יודע איך אמא .בלילה לפני טיסת מבחן
?אבל אתה לא מפחד, נכון, אבא
בוא נאמר שהתפקיד שלי .הוא לא לפחד
.לילה טוב, בני
.האל, אתה תאחר
.בוקר טוב, אמא .חייב ללכת
!אבא! אבא! אבא
?אתה חושב שהיא תשבור את מאק 3 .נגלה בקרוב-
?אתה לא אמור להיות בבית-הספר
.מר פריס הרים את המיצב האחורי
.כן, נכון
,קצב סבסוב הגירוסקופים מכוייל .אבל הגובה סוטה בשתי מעלות
.אוכל לחיות עם זה
?מה עם האיי-אן-אס .מוכן לטיסה-
.טוב .ג'וני-
.דאג לבדוק את רצף ההצתה .אין בעיה-
.בדקנו, קארל, פעמיים .טוב-
?והגירוסקופים ?עשינו כיול לגירוסקופים
.היי, קארל
אולי האל ירצה להצטרף לקרול .במשרד שלך
.שניהם יוכלו לצפות יחד
.קדימה, בחור צעיר .נלך לחפש את קרול
.האל
.תחמם את זה בשבילי
.היי .היי, הקטור-
.היי. אז יש לי את הספר הזה
מסופר בו על אפשרות לחיים .על כוכבים אחרים
.מגניב ...זה כמעט חייב להתקיים, אבל-
!האל .היי, קרול-
הקטור, אתה עדיין רוצה ?"להחליף "הוט ווילס
.בטח
.תראו מי כאן .טייס המבחן לעתיד שלנו
.הז'קט מתאים לך, בני
.היי, אבא .היי-
אני כל הזמן אומר להקטור ,שספרים זה כיף
אבל זה אחלה רעיון לצאת לעולם ?מדי פעם, נכון, האל
.היי, בוב .איש השעה-
אין כמו טיסה ראשונה כדי ?להרתיח קצת את הדם, נכון, קארל
אבא, אנחנו יכולים לצפות ?בטיסה מהמגרש
.בטח !יש-
.תזהרו, ילדים .הישארו עם המהנדסים
.קדימה, בני .תראה את זה מקרוב
.זה בסדר, אבא .אני אהיה בסדר
,מגדל פריס, סייבר וואן .מוכן להמראה
,מבקש טיפוס בלתי-מוגבלת .טיסה רמה 450
!כן! כן
,סייבר וואן .טיפוס בלתי-מוגבל אושר
,כשתעבור את גובה ה-3 ק"מ .צור קשר עם פריס עזיבה
.קיבלת אישור להמראה .בהצלחה, סייבר
!כן, אבא
- ההווה - - מגזר 2814 -
,סינסטרו .אני טס במהירות המקסימלית
...תגיד לוינטרו .וינטרו מת-
?תושבי הכוכב .משימת הפינוי כבר לא הכרחית-
.בדיוק כפי שקרה בטאלוק
כל צורות החיים הושמדו .ותמצית חייהם התאיידה
.עקבות אבקה צהובה בכל מקום .והשומרים? -השומרים שקטים-
.אני דורש לדבר איתם
?איפה סור
.נפצעתי באופן חמור
אני פונה לכוכב המאוכלס .הקרוב ביותר להליך הבחירה
.תמסור לשומרים שזה פארלאקס
.אני מצטער, אני חייב ללכת ?תרגישי בבית, טוב
.יש מים בברז
.אידיוט
מטוס פאריס סייבר 3 הוא המילה האחרונה
.בכלי טיס בעלי בינה מלאכותית
יש לו את כל יכולות הטיסה ,והלחימה של טייס אנושי
.אך ללא השגיאות האנושיות
קארל לא סתם אומר .דברים כדי להשיג חוזה
.הצוות שלך, הקבלנים, הסגל שלי .כולנו היינו מעורבים בזה מההתחלה
.אני מעריך את זה, הסנטור .היום הוא יום המבחן-
.דימינו מצב לחימה
שני סייברים נגד שני הטייסים .הטובים ביותר של קארל
.היי, קרול ?חשבתי לטוס היום, מה דעתך
.אני חושבת שאתה מאחר .כן, אבל רק מפני שלא התעוררתי-
,גם אני הייתי ישנה עד מאוחר .ואז הגעתי לגיל 11
הרשה לי להזהיר אותך, טסתי נגד הסייברים האלה כל השבוע
.והם חיסלו אותי בכל פעם
אתה לא יכול לעשות משהו ,שהם לא יכולים לעשות טוב יותר
מהר יותר .ובלי לאכזב נשים מכל מקום
אני חושב ששנינו .יודעים שזה לא נכון
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי .שתעשה את זה. אבי כן
.אני הייתי בוחרת בג'נסן
גם אני, אבל למרבה הצער הוא עסוק
.בלהיות לא טוב מספיק .לפחות הוא מגיע. האל-
.המבחן היום חשוב
הבנתי. אני אגרום לך .להיראות טוב, אל תדאגי
אני רק אוריד את המכנסיים .ואטיס מטוסים
.איי-בול, בדיקת מזג-אוויר .קיבלתי, עבור-
.בוקר טוב, מר פאריס .בוקר טוב לכולם-
...רבותיי
?אנחנו מוכנים, טום .כן, מר פריס-
.אנחנו מוכנים לצאת
.ספיר, תכיני את הנשקים
,מבחן ראשון, ספיר .הנשקים מוכנים
?אתה בטוח, איי-בול
.לא
,לעזאזל, טום ?במה אתה מאכיל אותם
?אף-35, מה עוד
תתעוררי, ספיר. יש לנו הזדמנות .מצוינת לירי, זה הזמן לנצל אותה
,לאט לאט, איי-בול .אני רק מתחממת
אין סיכוי שנצליח להביס ,אותם בכוחות עצמנו, ספיר
בואי הנה ונחשוב .על משהו ביחד
.אני באה, איי-בול
.תישארי שם ותיראי יפה
איי-בול, האם שלחת את ?טייסת המשנה שלך כפיתיון
איי-בול, הסייברים האלו יכולים .לטוס בכל מקום שאתה יכול
אז נלך למקום .שבו אני לא יכול לטוס
?מה הוא זומם, לעזאזל .הוא נוסק-
איי-בול, חוקי הקרב הם .טיסה בגובה 50,000 רגל
כן, מפני שהסייברים ינוטרלו ?אם הם יטוסו גבוה מזה, נכון, טום
.כן, גם אתה
.אתרעת לחץ .אתרעת לחץ
!יש
.כלומר, לעזאזל, האל
הטייס שלך .מתייחס לעבודתו ברצינות
.אתה מתקרב מדי לאדמה .אני מסתדר-
.האל
.תשאיר אותו חם בשבילי
.צונח לגובה 25,000 רגל
?אתה בסדר, איי-בול
.כן, אני רק עושה סיבוב ניצחון
.צונח לגובה 20,000 רגל .איי-בול, דבר איתי-
!כן, אבא
?האל, אתה שומע אותי
איי-בול, אתה מגיע .לגובה נטישה מינימלי
איי-בול, צנחת מתחת ,לגובה 10,000 רגל
.הסחרורים יצאו מגדר שליטה !נטוש מטוס! נטוש מטוס
?אתה לא מפחד, נכון, אבא
בוא נאמר שהעבודה שלי .היא לא לפחד
!אבא
.חתיכת בן זונה מטומטם
.תירגע, בוב, זה כבר לא חשוב .זה כן חשוב-
שכח את העובדה ,שריסקת מטוס חדש
,הפרת את חוקי הקרב ,הקרבת את טייס המשנה שלך
והרסת את החוזה שהחברה הזאת .וחצי מהמדינה הסתמכו עליו
.אני מצטער, חשבתי שזו תחרות
הייתי תחת הרושם .שהמטרה היא לנצח
המטרה הייתה להראות מה הסייברים .יכולים לעשות בקרב אמיתי
ובקרב, אף טייס .לא ישמיד את המטוס שלו
.אני כן
עכשיו אתם יודעים לשפר ,את הרובוטים שלכם
גם הראיתי לכם למה .הם לא מסוגלים
לא היית צריך להוכיח את טענתך .מול מנכ"ל רכישות חיל האוויר
.מספיק, קרול
כיוון שבמילא עליי לפטר .את רב העובדים שלי, אתה מפוטר
.לא, אני מתפטר ,הוא לא יתחמק מזה בקלות-
.הוא לא מפוטר ולא מתפטר אתה מקורקע
.עד שיתקבלו תוצאות החקירה
.תישמר .זה בלתי אפשרי, בוב-
?רוצה לומר לי מה קרה לך שם
.ההגאים היו נעולים .אל תשקר לי, האל-
.הייתה לך הזדמנות להתאושש
?קפאת
אתה לא הטייס ,הראשון שחווה את זה
.אבל אני צריכה לדעת ?ההגאים היו נעולים. מה כל זה-
?למה את לובשת חליפה מגוחכת
אני יודע שאביך מציק ...לך שתרשי את החברה
בחירות הקריירה שלי הן !לא הנושא. -את טייסת, קרול
טייסת טובה. נותנים לך לשבת .מאחורי שולחן וזה מצב מחורבן
האל, אני אוהבת את .החלק העסקי ואני טובה בו
.זה לא אומר שלא אטיס שוב ,זה לא שחור או לבן
זו נקודת מבט של ילד .ואנחנו כבר לא ילדים
...לפחות
אני לא רוצה לראות אדם .שאני מחבבת נפגע
.בטח שלא אתה
.תבחרי בקפידה
מבחן למהלכים נועזים .כמעט הסתיים בטרגדיה
,עדים טוענים שהטייס, האל ג'ורדן .נפלט ממטוסו ברגע האחרון
.מטוסו התרסק במדבר הפתוח
אביו המנוח הוא מרטין ג'ורדן .אשר מת במבחן דומה בשנת 1993
נאמר לנו שהאל ג'ורדן בסדר אך עוד לא קיבלנו הצהרה רשמית
...מחברת פאריס .היי, חברים-
.היי
?איך היה בעבודה .היה מדהים, ג'ק-
.תודה ששאלת .היי, ג'ניס
,תקשיב לי רגע .כי אני מנסה להבין
אתה כל-כך רוצה להיות כמוהו ?עד שאתה צריך למות כמוהו
.אהבתי איך שהנחת שזו אשמתי .כן? דיברתי עם קארל, האל-
הוא אמר שדחקת את המטוס .מעבר ליכולותיו. -זו העבודה שלי
.זו הייתה טעות. כולם בסדר ?כמו תאונת האופנוע שלך-
שבגללה שכבת ?בבית החולים למשך חודש
.אני מתגעגע לזמן איכות משפחתי .שיחה טובה ג'ק
?איפה ג'ייסון
.בחדר שלו
?למה
.היי, זה הדוד האל
מה נשמע, תותח? זו מסיבת .יום הולדת 11 הכי גרועה שראיתי
?אין רקדניות
.אני בסדר .אני מניח שנלחצתי-
.זה קורה
.לא לך
תראה, אמרתי לך שאין לך ?סיבה לדאגה, יודע למה
כי אולי אני מפשל ללא היכר ,בכל תחום אחר בחיי
אבל יש דבר אחד שאני .כן יודע לעשות, וזה לטוס
.הכרתי פעם ילד
.מנוול קטן שנראה מוזר
,יום אחד, הוא עמד על הגבעה .והוא שיחק מעולה
.זה הייתי אני
?זה היית אתה
.חשבתי שאתה נראה מוכר
שיחקת ממש טוב ?באותו היום, זוכר
.אני עדיין חולם על זה .אני בטוח-
.קח את זה
.עצום עיניים
.קדימה
...עכשיו
אתה זוכר איך בדיוק ?הרגשת באותו היום
.כך אני מרגיש כשאני טס
.כאילו המטוס חלק ממני
לא, אני מרגיש כאילו ...לא משנה כמה ישתבש המצב
...יש משהו טוב שם
.מעבר לאופק
.אני ממש יכול להרגיש את זה
.כן
.גם אני
,הבאתי לך משהו .ילד יום הולדת. עטפתי לבד
?מגניב. זה אקס-1, נכון .זה סטאר-פייטר-
.אבי נתן לי אותו .בוא נתלה אותו
?מה קרה היום ?כלומר, כשהתרסקת
.אני לא בטוח
?פחדת
.העבודה שלי היא לא לפחד
אתה יודע שאתה מפספס את .מסיבת יום ההולדת העלובה שלך
!לך. זוז, זוז, זוז
.אני שמח שאתה בסדר
.גם אני, תותח
.טוב. תישאר איתי .תישאר איתי
.אני אזעיק עזרה
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
?שמך? שמך .האל-
.האל ג'ורדן .האל ג'ורדן-
...אני אבין סור, מגן מגזר
היי, תקשיב, אנחנו צריכים להביא ?אותך לבית חולים, טוב
.בסדר? יוצא ממך דם סגול
.הטבעת בחרה בך .קח אותה
.שים את הטבעת במנורה
ענוד את הטבעת .וחזור על השבועה
.מה? אני לא מבין .כבוד גדול, אחריות-
.אתה רק צריך לנשום ?אתה צריך לנשום, בסדר
,אתה רק צריך לנשום .דחוף
.לא, לא, לא
.בחייך, אל תעשה את זה
...היי, לא .אל תעשה את זה
.נו, באמת
?חזור שנית
?זו חללית .כן-
?היא אמיתית
.היא אמיתית
.בסדר ?ראית מה מקור האנרגיה שלה
...אנחנו יכולים ללמוד .אנחנו לא יכולים להישאר פה-
?מה .אנחנו חייבים ללכת-
.הטייס לבש מדים .אני חושב שהוא היה חייל
.הוא נתן לי את זה
?הוא הציע לך נישואין
.צריך לזוז. צריך לזוז
,הם ידעו שמישהו היה שם .טייסים חייזרים לא קוברים את עצמם
.לא יכולתי להשאיר אותו שם
אני מקווה שזה .לא רדיואקטיבי
.לא היה לי מושג שאתה גאון !אלוהים
.אני בסדר
.הוא אמר שהטבעת בחרה בי
.שזה כבוד גדול .אחריות
.אחריות? -כן ?אתה-
אולי בכוכב שלהם משמעות .המילה אחריות היא אידיוט
.יש לקוות
.אור גדול השתחרר לאוויר היקום
.אבין סור מת
.ארבעה מאחיי הפקחים נהרגו
אוכלוסייה שלמה בשני כוכבים .הושמדה בידי אויב לא מוכר
.אויב אשר לו הכוח הצהוב, פחד
אנחנו יודעים שהאויב .הגיע מהמגזר האבוד
אנחנו יודעים שהוא .מתחזק בכל קרב
משידורו האחרון של אבין סור .עולה שהוא ידע את זהות האויב
:מילותיו היחידות היו .זה פארלאקס
.אנחנו מודעים לאיום .אנחנו מעריכים את המצב
,בזמן שאתם מעריכים .אנשים חפים מפשע ימותו
תן לי להילחם באויב .החדש הזה
אתה לא מודע .לדברים רבים, סינסטרו
אם הסכנה גדולה ...כפי שאנחנו חוששים
?מה אתם מנסים לומר
אתם מאמינים שהאויב ?הזה מסוגל להשמיד אותנו
שומרים, אם האמון שלכם .בכוח שלנו אבד, אחזיר אותו
תנו לי להוביל קבוצה של הפקחים החזקים ביותר שלי
נגד האויב הזה ואוכיח לכם .שלא עבר עלינו הקלח
:חדשות העסקים" "קרול פאריס, כוכב עולה
?ד"ר האמונד ?ד"ר הקטור האמונד
.אנחנו מבקשים ממך לבוא איתנו
?אדם אמר לכם לעשות את זה
.צא מהמכונית, בבקשה
,ד"ר האמונד .ד"ר אמנדה וולר
,אני מצטערת על הדרמה .אבל הממשלה מקפידה על הנהלים
.אנא בוא אחריי
?זה מה שאני חושב שזה
.צורת חיים חוצנית, ד"ר
הראשונה ,שהגזע האנושי אי פעם ראה
למרות מה שתיאוריות .הקנוניה גרמו לך לחשוב
אנחנו רוצים שתהיה הראשון .להעריך את הפיזיולוגיה שלו
.אלוהים
למה אני? -כישורי הפיזיולוגיה .שלך מתאימים למשימה הזאת
אין לי רשות .לומר לך מעבר לזאת
.שלום
העיניים, האף, האוזניים .והפה הם דמויי אנוש
בצד שמאל בפלג הגוף .העליון יש פצע באורך 10 ס"מ
השוליים משוננים .ויש עליהם חומר בצבע שונה
.טוב, בסדר .ענוד את הטבעת וחזור על השבועה
.השבועה .כולם מכירים את השבועה
.הייתי אומר אותה כשהייתי בצופים
,אני, האל ג'ורדן
...נשבע בזאת ל
לשמור אמונים למנורה ...שהשגתי מחייזר סגול גוסס
.בביצה
.צבע האפידרמיס הוא מג'נטה העור שקוף ודק מאוד
כתוצאה מכך ניתן לראות את .השרירים וסיבי שרירים בודדים
.עד האינסוף ומעבר לו
.בשם כוחו של גרייסקול !נו כבר, לעזאזל
בחייך! מצאת אותי ,ממרחק של אלפי קילומטרים
.באמצע שום מקום ...היית חושב ש
,ביום הבהיר ביותר" ,בלילה החשוך ביותר
.שום רשע מעיניי לא יסתתר"
,לכוח הרוע אשר לו יש סוגדים"
...הישמרו מכוחי"
".אורם של הפקחים הירוקים"
.קרול ?הכול בסדר-
.כן
?אני יכולה להיכנס .לא-
...כן. לא, כי אנחנו ?את רוצה ללכת לשתות
?נוכל לדבר .כן, נוכל לדבר ולשתות-
.הניתוח הראשוני שלי .תודה, דוקטור-
אני לא צריך להגיד לך שהעובדה
.שהוא דמוי אנוש מדהימה
זה מעיד על .אבולוציה מתכנסת
או שהוא אדם קדום
וההשלכות שמתלוות לכך .הן עצומות
?מאין הוא הגיע
זה עשוי לשנות את האופן .שבו העולם רואה את עצמו
יש לך מושג איך ?הציבור יגיב על כך
אבל אני יודע .שזה לא יקרה. אני יודע
,בדיוק כמוך, דוקטור .אני רודפת אמת
אבל לאנשים שמשלמים על המתקנים האלו
יש עדיפויות קודמות .לשליטה בציבור
.לכן זה צריך להישמר בסוד
אנשים כמונו צריכים ,לעבוד בתוך המערכת
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כן
.אני... ממש מצטער
?האם התנצלת עכשיו
?לא התחלפת בחייזר או משהו כזה
.לא .אני מרגיש טוב
.אני בסדר. בסדר גמור
?את חושבת שאני חסר אחריות
,את לא חייבת לענות .זה בסדר
...האל
.את נראית יפה
לא היינו במקום ...הזה ביחד מאז
.אותו הלילה
שכחת שזה היה ?יום ההולדת שלי. -באמת
בלילה הזה גם הייתה ...הפעם הראשונה שבה
.טסנו ביחד
מאז אתה טס עם כל .אחת שנכנסת למטוס שלך
.כן. בחייך .לא. -כן, קדימה-
.תרקדי איתי .לא-
.לא
.האל
.לא
.אני באמת מצטער
.זה בסדר .החוזה עוד לא אבוד
.אמרתי לך שאני טובה .לא דיברתי על החוזה-
.איך הרסתי אותו
גם אם לא הייתי ,מתגייס לחיל האוויר
...הייתי מוצא דרך ל
.את ואני לא היינו מסתדרים ?זה מה שאתה אומר לעצמך-
?מה את אומרת לעצמך
.שפחדת שנקשרתי אליך יותר מדי
?אתה יודע מה עשיתי אחר הצהריים
?מה .דאגתי לך-
,האל, עברתי על הטיסה כולה .לא הייתה שום תקלה במטוס
?מה קרה לך שם .תודה על הריקוד-
.אמרתי לך להישמר, ג'ורדן
.גרמת לפיטורי כולנו, בן זונה
.אתה מעורר רחמים
הממזר חי על המוניטין .של אביו כל חייו
.הפנים שלי רק התחממו
?האם סיימת להתפעל מעצמך
.כן
יכולת התרגום .בטבעת שלך מתפקדת היטב
המסכה תופיע כשתצטרך .להגן על זהותך מפני אויבים
.אין צורך בה על הכוכב אואה
.אתה דג מדבר .אני מגזע זדריאן-
הדנ"א שלנו אכן דומה .לזן הביולוגי הימי שלכם
,אני טומר-ריי ...מגן גזרת 2813, ביתם של
.‏80,012 גלקסיות .‏2.34 מיליון זני חוצנים
?איך אני יודע את זה
תהליך ההכללה מפעיל את תפקודה הנעלה של הטבעת
.ומעניק ידע עבודה בסיסי
.למען האמת, היינו סקרנים התהליך מעולם
לא נוסה .על זן צעיר כמו בני האנוש
,מאחר ואתה נבחרת ראשון .אני נשלחתי כדי לקבל את פניך
?איפה אנחנו
.ברוך הבא לאואה
הכוכב הזה היה ביתנו .במשך מיליוני שנים
.השומרים בראו לנו אותו
?השומרים
.שם הם יושבים
הם בני אלמוות .מהעתיקים שבגזעים
הם בראו את כל מה שמול עיניך .והם אחראים למי שאנחנו ולמעשינו
,מאז שחר הזמן חיל הפקחים הירוקים
,שמרו על שלום .סדר וצדק ביקום
זהו כבוד גדול ,להיות מגוייס לחיל
.ועמו באה אחריות
.כן. שמעתי על החלק הזה .כעת נעוף-
?לעוף .כמובן-
.בסדר .אני יכול לעשות את זה
.הצטרף אליי
.אני יכול לעשות את זה
?מה זה
זו האנרגיה שנוצרת ע"י סוללת הכוח הראשית
כוחה נובע מכוח הרצון .של כל יצור חי ביקום
היא מטעינה את המנורה שלך .אשר מטעינה את הטבעת שלך
אפילו החליפה שלך .עשויה כולה מאנרגיה
?למה כל הירוק הזה .ירוק הוא צבע הרצון-
השומרים רתמו את כוח הרצון .כי הוא מקור הכוח הגדול ביקום
.הם רבים כל-כך
הכוכבים שאתה רואה מכוכב ?הבית שלך בלילה הבהיר ביותר
המגזר שלך .הוא גדול פי אלף
,‏3,600 פקחים .לכל אחד מגזר בגודל שווה
,פקחים זימנתי כנס חסר תקדים
.כי ישנה סכנה חסרת תקדים
ארבע מחברינו הפקחים .נהרגו בידי אויב בשם פארלאקס
אויב שעדיין לא מובן .לנו לחלוטין
אנחנו יודעים שהוא חזק דיו .כדי להשמיד אוכלוסיות שלמות
חזק דיו אפילו ,כדי להביס את אבין סור
.הלוחם הטוב ביותר שלנו
לוחם שאותו לא יהיה .ניתן להחליף לעולם
השומרים בחרו בי להנהיג קבוצה של הפקחים החזקים ביותר
.במתקפה נגד פארלאקס
.אנחנו נחפש ונמצא את האויב הזה
.ואנחנו נשמיד אותו
,אנחנו פגיעים בכוחות עצמנו
,אך כשאנחנו מאוחדים .אנחנו עדיין בלתי מנוצחים
.מעולם לא הובסנו ?האם נובס עכשיו
!לא
.נבראנו לכבוד הרגע הזה
אני לא צריך לומר .לכם את חובתכם
אני לא צריך .לומר לכם מי אנחנו
!הפקחים הירוקים
הרצון שלך הופך .מחשבות למציאות
כדי לשלוט בטבעת עליך ללמוד למקד את הרצון שלך
וליצור את מה .שאתה רואה במוחך
מגבלותיה של הטבעת .הם רק אלו שבראשך
.תעשה את זה שוב .עכשיו תנסה אתה-
.תתרכז
הטבעת תזהיר אותך .מפני איום מתקרב
שם האיום המסוים .הזה הוא קילווג
.הוא יהיה קצין אימוני הקרב שלך
לעולם אל תוריד את .המגננות שלך, אפס
ברוך הבא לשיעור מבוא .בנושא שימוש בטבעת
,או כפי שאני אוהב לקרוא לו .היום הנורא ביותר בחייך העלובים
,בן אנוש .מעולם לא ראיתי אחד כזה
.יש לו ריח מוזר ?לי יש ריח מוזר-
.כן, שמעתי על בני אנוש
.חושבים שאתם מרכז היקום ?אתה רוצה להיות פקח
.עליך להתחייב לחיל
,בסדר, אפס .נראה למה אתה מסוגל
חוזק הכלים שלך יהיה ,כחוזק הרצון שלך
.והרצון שלך מעורר רחמים
אני אעביד אותך
ואכה אותך עד שהרצון שלך יהיה .חזק וראוי להשתייך לחיל
.לשיעור הבא
?אתה מרגיש את זה .זו מערבולת כוח הכבידה של השמש
היא הופכת את המעוף .בחלל למסוכן מאוד
ככל שתהיה גדול יותר .כך תבער מהר יותר
.כוח כבידה הוא מניאק
.בוא, אעזור לך לקום
זכור שהאויב שלך .לא ישחק משחק הוגן
.עצה טובה
.תודה, יפהפה ...אם כך-
.זהו בן האנוש
כששמעתי שטבעתו ,של אבין סור בחרה בך
.אמרתי שזו ודאי טעות
אני לא רואה משהו .שמשנה את דעתי
.אני אמשיך מכאן, קילווג
חוזק החיל הוא .כחוזק החולייה החלשה שלו
ואני לא ארשה .שתהיה חולייה חלשה
?מובן לך
?האם אתה מפחד, בן אנוש
?האם אתה מפחד .לא-
.אל תעשה את זה
?שנתחיל
.כן
?חרב .בסדר, בן אנוש
.אני חושב שאני מריח פחד
.אבל אני פקח ירוק
.איני חושש מדבר
.פחד הוא אויב הרצון
.רצון הוא המניע שלך לפעול
הפחד הוא מה שעוצר אותך .והופך אותך לחלש
הוא הופך את .הכלים שלך לחלשים
עליך להתעלם מפחדך
.כשאתה חושש שלא תוכל לפעול
,אם אינך יכול לפעול .לא תוכל להתגונן
.אם לא תוכל להתגונן, תמות
.אתה נוטף פחד, האל ג'ורדן
,אבין סור היה לוחם מצוין .הוא היה המורה הרוחני שלי
.ידידי
אתה ממיט קלון על זכרונו .בכך שאתה עונד את טבעתו
,אני פורש. הוא צודק .אני רק אנושי
?למה אני צריך להגן על היקום
עד לפני כמה ימים .חשבנו שרק אנחנו קיימים ביקום
.הטבעת בחרה בך
היא לא הייתה בוחרת בך .אילולא היה בך משהו
כן? -משהו שאתה .בעצמך עוד לא רואה
.הטבעת לא טועה לעולם
.הפעם היא כן טעתה
רבים מהיצורים הקטנים ,שקראנו להם חיידקים
.לא היו בכלל חיידקים הם היו סוג שונה לגמרי
.של תא אורגניזם קדמוני
החרקים הקטנים האלו .עדיין לא מובנים לגמרי
...אבל הם יצאו שונים
.מחיידקים
אבל הם יצאו שונים מחיידקים .כפי שחיידקים שונים מאיתנו
יש אנשים שקוראים להם אלימים ביותר כי הם מתקיימים
בסביבות הקיצוניות ביותר .על כדור הארץ
...כמו .כל-כך משעמם-
!כמו מים רותחים... חבר'ה .איזה מפסידן-
!מייקל
?מה אמרת
.לא אמרתי דבר
?קראת לי מפסידן
...למען השם, אני לא מאמין !פריק-
.הכיתה משוחררת
?מה שלומך
.עבר זמן רב
.אז היה לך לילה קשה אתמול ?השגת שם, נכון
.אתה צריך לנוח קצת, בן
.שב ?מה אוכל לעשות למענך, אבא-
,למען האמת .כבר עשית
.למעני ולמען המדינה שלך
?על מה אתה מדבר
אתה מרשים .הרבה אנשים חשובים ביותר
?מאין השגת את זה
אני שייך לוועדת המשנה .מפקחים על מעורבות הסוכנויות
...חשאי .זה היית אתה-
.לכן בחרו בי
,ומסיבה זאת .אנחנו נכניס אותך לוועדה
.תעזור לפיקוח כל המבצע
יש מדענים שעבדו כל חייהם .בשביל זה
.אנשים מוכשרים יותר .פחות מקושרים-
.אל תהיה תמים, בן .כך פועל העולם
עליך לנצל את ההזדמנות .כשהיא ניצבת בפניך
.מצחיק, פשוט מבזבז את חייו
.הוא מבזבז את חייו בשביל זה .איזו בושה
?פיל, מה שלומך
.שלומי נהדר .לא, לא. בדיוק מסיים פגישה
.יש המון זמן
,מגזר 2312"
"קצה גלקסיית שביל החלב
במו עיניי ראיתי את היצור הזה שנוטע פחד
בלוחמינו הטובים ביותר .ואז ניזון מפחדם
.אבל יש עוד
.בדקנו את המסלול שלו .פאראלקס בדרכו לאואה
,מעולם לא העזו לתקוף אותנו פה
.אתם חייבים לספר לי את הידוע לכם
הרצון תמיד היה הנשק היחיד שלנו
.כנגד כוחות האופל ביקום
אך ברגע שכוח זה ,נראה בלתי מספיק
תהייה גדולה יותר .התעוררה בקרבנו
האם עלינו לנצל ?מקור כוח נוסף
,כוח שנמצא בידינו זמן רב ?ואל לנו להשתמש בו
.הפחד
אך כוח הפחד .היה כה בלתי צפוי
.הסיכוי לשחיתות גדול מדי
.אז החלטנו כנגדו
.כולנו... חוץ מאחד
השומר הזה נכנס לבד .לחדר האסור
הוא רצה להוציא .את אור הפחד מתוכו
.כוונותיו היו טהורות
.אך תקוותיו היו תמימות
,כשאור הפחד הצהוב אחז בו
.השומר הפך לרוע שביקש להשמיד
...הוא הפך ל
.פאראלקס
,למען ביטחונו ואזורו של היקום
אבין סור דאג לכליאת .פאראלקס במגזר האבוד
.אך הוא ברח ,בעודו ניזון מפחדם של אחרים-
.הוא גדל והפך לחזק יותר
וכעת, פניו מועדות לכאן לנקמה .ולהשמדת החיל
.אם כך, לא נותרה לנו בררה
,עלינו להשתמש בנשקו של האויב .להילחם בפחד נגד הפחד
,כדי להגן על המגזרים שלנו .עלינו להגן על עצמנו
.עלינו לחשל טבעת צהובה
?לילה קשה, מה
.הקטור
?מה שלומך ?מה אתה זומם
.כרגיל .כן, גם אני-
!האל ג'ורדן .הטייס הגרוע ביותר שראיתי בחיי
,או הטוב ביותר .אני לא בטוח
.אני רגיל לשניהם, אדוני .שמח שהגעת, בן-
,למען האמת .הופתעתי לקבל את ההזמנה
.אתה בן משפחה, האל
,אני תמיד אומר ,יש בעולם אנשים שחושבים"
."ויש אנשים שעושים"
.אתה אחד מהאנשים שעושים
כן, כן. אבל אלו שחושבים .מאפשרים את מה שאני עושה
,לא הייתי מטיס מטוסים .אילולא מישהו המציא את זה
.כמובן
.תסלחו לי, אני צריך משקה
.ואני צריך לחזור לעבודה .זאת עבודה
.כן, אדוני
.נחמד לראות אותך .גם אותך-
.נחמד
.כן. אבא שלי היה מתאמן בהם
.דיברתי על השמלה שלך
.ז'קט יפה
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היו לך ז'קטים בכלל
.כן, עדכנתי את המלתחה באחרונה
.מזל טוב על החוזה ?איך הצלחת לעשות את זה
ציינתי שאתה היחיד שניצחת .כי הפרת את חוקי הקרב
וטום מצא דרך להעניק .לסייברים עוד גובה טיסה
,אז אני מניחה שבדרך כלשהי ,מבלי להתכוון
.עשית לנו טובה
...תראי
לא נוח לי ."עם התואר "גיבור
.תודה .תודה לכולם שהצטרפתם אלינו
.ערב נהדר
יש מישהי שארצה לברך .באופן אישי על השגת החוזה
.בתי, קרול פאריס
!קדימה
.מזל טוב, קרול
,אני מסתכל עלייך, גבירתי הצעירה
,או על האל ג'ורדן שם .שמסב גאווה לאביו
.אתם נוטעים בנו תקווה
.הרמת כוסית לחיי העתיד שלנו
.הוא בידיים טובות
!הקטור, אלוהים אדירים .היי
!מזל טוב .תודה-
.לחייך ולחיי האל, העתיד
...כן
.אני מצטערת
אני יודעת שלא היה קל .לגדול עם אביך
...אבל היי, אתה נהדר. אז
.נכון. אני נהדר
.הוא צודק .אני לא אחד שעושה
למרות שהבאתי לו .נתיחה של גוף החייזר לאחרונה
.זה היה ממש מגניב
אסור לי לספר לאף אחד ...על כך, אבל
אתה מספר לה עוד אחד ?מסיפורי המדע בדיוני שלך
?מה יש לו .הוא לא יכול לסתום את הפה
...באמת יש לך דמיון מפותח .בסדר-
.הסנאטור .אני מצטערת, אנחנו מוכרחים לזוז-
.לילה טוב, קרול .לילה טוב-
!הסנאטור .היי-
...הסנאטור, תודה על הכול
.תביאו את מחשב ההתרסקות .המסוק שלנו מתרסק
...אלוהים אדירים
לסיפור שידברו ,עליו עוד שנים רבות
מסוק שיצא מכלל שליטה ,כמעט גרם לטרגדיה
,כשלפתע, אדם מיסתורי, גיבור
.הציל את היום
הסיט באופן מדהים את המסוק ...והציל חפים מפשע
,משאירים את זה במשפחה קרול פריס וכלי הטיס החדש
,השאלה היחידה שנותרה היא "?מי הוא הגיבור"
?והיכן הוא עכשיו
.תתחיל לדבר
.מסלול מרוצים .כן-
,זה הרעיון הטוב ביותר שהיה לך ?להופעת הבכורה הגדולה שלך
.מסלול מירוצים ?סליחה. אכזבתי אותך-
בניתי מסלול מירוצים ,מאנרגיה טהורה
.הצלתי מאות אנשים, ואתה מאכוזב .אני מצטער לגבי זה
.לא, אני רוצה לראות את זה .אתה חייב להראות לי
לא, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.קדימה, אני רוצה לראות את זה
.אני רוצה לראות את התלבושת .לא, כי זה לא יעבוד-
,אני יושב בדירה שלי ?מה אתה רוצה שאעשה
אני אוהב אותך, אבל להיות .חבר שלך זה לא דבר קל
.זה למקרי חירום !אתה חייב לי-
.האל, אני רוצה לראות את זה
.בסדר
.תחזיק חזק את המשקפיים
.שאלה
?אתה מוכן לחטוף הלם .כן-
.טבעת .אצבע
.מתחילים
?...קלקלת את .לא, לא קלקלתי את זה-
.נגמרה לה האנרגיה .אני צריך להטעין אותה
.שים לב
!ירוק
?אני יודע, נכון
?לא רע, נכון .אתה גיבור על-
הם תמיד משיגים ?את הבחורה, נכון
.ערב טוב, גברתי
.לא יצא לי להיפרד
?את בסדר
.כן. אני בסדר .לא יצא לי להודות לך
.אני רק עושה את העבודה שלי .אין צורך בתודה, גבירתי
.לא, יש צורך
.הצלת את חיי
.הצלת את חיי כולנו ...זה היה מאוד
?האל .גברתי-
?האל-
...אלוהים !אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, האל
?איך ידעת שזה אני ?למה אתה מתכוון-
!אני מכירה אותך כל חיי
!ראיתי אותך עירום
חשבת שלא אזהה אותך ?עם עצמות הלחיים האלו
?מה זה ?למה העור שלך ירוק
?למה אתה זוהר
?מה הקטע עם המסיכה הזאת
.היא באה עם התלבושת
?מגניב, נכון
אז כל זה עובד ?בזכות טבעת קסם
.לא, אין כזה דבר קסם
.שומרי היקום הירוקים האינטרגלקטיים .אלפים מהם. לא
.אני לא ממציא את זה
אני זוכרת שהיו לנו חלומות ?על העתיד כשהיינו ילדים. מי ידע
.אני ידעתי .קלטתי את זה בגיל צעיר
.שיום אחד אהיה שוטר חלל ירוק
.ואני באמת כזה עכשיו
איך עשית את הרמפה ?הירוקה הזאת במסיבה
אני יכול ליצור ,כל מה שבראש שלי
.אני רק צריך להתרכז ?כל דבר-
.כל דבר
.יום הולדת שמח
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
?טוב, אז איך זה עובד ...אתה פשוט
מקבל שיחה, "חתול על עץ ?"בשביל החלב
לא, אני לא חושב .שזה עובד כך
...טכנית
...אני די
.פרשתי ?למה אתה מתכוון, האל-
זה ממש כמו לפרוש .מדברים אחרים, באמת
,אני לא מבינה ?איך בורחים מדבר כזה
זה בכלל אפשרי? -אני חושב .ששנינו יודעים שאני טוב בלברוח
לשם שינוי לא פרשת ,ממשהו שבאמת יקר לך
מה הדבר הגרוע ביותר ?שיכול לקרות
...תודה, היה ממש .אני יודע שעשיתי הרבה טעויות-
,תראה, האל .אני לא כועסת עליך
.אני מרחמת עליך, באמת
קיבלת כל-כך הרבה ...בזמן כה קצר
...ופשוט
.לילה טוב
"בניין המדע"
.ד"ר האמונד
.אני רוצה להראות לך משהו
משהו שאני בטוחה .שתרצה לראות
.אני אוהבת אותך .ביי, מותק-
.גישה למגע פיסי .מידע מנמוני
אני יכול לראות .את הזיכרונות שלך
.אבא
.בן, זאת טעות שלי
.אבל אני אתקן אותה
.אנחנו נשיב לך את בריאותך
.בכל אמצעי שיידרש
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
איתרנו עקבות של צורת חיים חוצנית נוספת
.שקבורה בתוך הגוף הראשון
.נחשפת
מעולם לא הרגשתי .טוב יותר בחיי
.אנחנו יודעים הכול, בן
מעולם לא הרגשתי .טוב יותר בחיי
זהו כבוד גדול ,להיות מגוייס לחיל
.ועמו באה אחריות גבוהה
.הטבעת לא טועה לעולם
.אתה תהיה בסדר .אנחנו רק צריכים לעשות בדיקות
.תרדים אותו
.אני רוצה רק את הטוב בעבורך
!ברחו
.הקטור .אל תדאג-
.אני רק רוצה את הטוב בעבורך
,הטבעת בחרה בך !קח אותה
.האל
.שלום
.החייזר היה אחד מכם
?איך יצאנו כה שונים
!שב
...עכשיו
?מה שלום קרול
.זה יצא רע .בבקשה-
...אני יודע שאני מפסידן
...תראה, האל .אני מרחמת עליך, באמת. לילה טוב
נראה שאתה כישלון .בדיוק כמו שאני הייתי
.פוחד בדיוק כמוני
...ובכן
.אני הייתי נלחם בפחד שלי
...אבל עכשיו ...לאחר שטעמתי את כוחו האמיתי
!לעולם לא אחזור לעבר
!לא
הטבעת של הפקח .שכלא אותי נמצאת בידיך
.גורלך יהיה זהה לשלו
,ברגע שאקבל את כוח העולם שלך
אחזיק בידיי את כל הכוח .הדרוש לי כדי להביס את החיל
.ולהשמיד את השומרים
,תן לי להבין
הדבר הזה ?שמשמיד כוכבים קשור להקטור
הוא השפיע עליו בצורה כלשהי .לאחר שהרג את אבין סור
.תצטרך לעצור את זה ?אצטרך לעצור את זה-
,ניסיתי ונכשלתי .ועכשיו הסנאטור מת
אמרתי לך שהטבעת .עשתה טעות
.נחזור לאחור ?איך הטבעת טעתה
הדבר היחיד שפקח ירוק ...אמור להיות
.הוא חסר פחד
חסר פחד הוא .תיאור העבודה
.זה לא אני ?אז פשוט תברח שוב-
.תסביר לי את זה, האל
בבקשה תסביר לי .רק פעם אחת למה
!כי אני מפחד
אתה חושב שאבא שלך ?מעולם לא פחד
אם כן, הוא היה מוצא דרך .להביס את הפחד
.טוב, יש מילה לדרך הזאת
.אומץ
הם אמרו שהטבעת לא הייתה .בוחרת בי לא הייתה רואה משהו
.משהו שאני לא רואה... עדיין
.אני רואה את זה
.תמיד ראיתי
הטבעת לא ראתה ,שאתה חסר פחד
היא ראתה שיש ביכולתך .לגבור על הפחד
.היא ראתה שאתה אמיץ לב
.וזה נכון
.בדיוק כמו אבא שלך
.הפקח מהווה איום
.חסל אותו
.הנשק החדש שלנו מוכן
,ברגע שאלמד את כוחה
אתחיל לאמן את .החיל שישתמש בה
.עם זאת, נאבד את כוכב הארץ
נוכל לעמוד בפני פאראלקס .לפני שיגיע לאואה
.ואז כוח האויב יהיה שלנו ?באיזה מחיר-
?איך אתה מעז להיכנס לכאן .אני זקוק לעזרתך-
אתה חייב לעזור לי .להציל את העולם שלי
אני יודע שבני האדם .הם לא המין החזק ביותר
.או החכמים ביותר
,אנחנו צעירים .יש לנו הרבה ללמוד
.אבל שווה להציל אותנו
אתם לא יכולים להשתמש .בנשק החדש שלכם
,ברגע שתחצו את הגבול הזה ,ברגע שתיכנעו לפחד
,לעולם לא תוכלו לחזור לאחור .אני הייתי עד לכך
תראו, אני יודע שכרגע .אתם מפחדים
אתה מעז להאשים ?את השומרים בפחד
כן. וזאת בדיוק הסיבה .שפאראלקס גובר עליכם
כי אתם מפחדים .להודות שאתם מפחדים
.אני יודע
.כל חיי עשיתי את זה
,יש פתגם בכדור הארץ ,אנחנו אומרים
."אני רק בן אדם"
אנחנו אומרים זאת ,כי אנחנו פגיעים
כי אנחנו יודעים .שאנחנו מפחדים
זה לא אומר .שאנחנו חלשים
.עזרו לי להציל את הכוכב שלי
.אל תיכנעו לפחד
.הילחמו בו .הילחמו בו ביחד איתי
.דבריך משכנעים, בן אנוש צעיר
אבל כבני אלמוות, עלינו לשקול את האפשרויות שלנו לשנים הבאות
.ואת גורל היקום
אסור לנו להסתכן ולאבד את .הכול רק מתוך הנחה שאתה צודק
לא. אל תעמידו עוד .נשמות בסכנה
.רק את שלי
תנו לי ללכת להילחם למען העולם שלי
ואראה לכם שרצון .חזק יותר מפחד
.אתה לא תצליח
.אתה תמות, האל ג'ורדן
.אז אמות תוך כדי ניסיון
.בהצלחה, פקח ירוק
.אני לא הייתי עושה זאת
.הסתכל קרוב
?היא יפהפייה, נכון
אהבתי אותה .מהרגע הראשון שראיתי אותה
אבל היא לא הסתכלה עליי .כי אתה כל הזמן הפרעת
!אבל לא עוד
!לא! לא !אל תעשה את זה
.הקטור, בבקשה
.בבקשה
.אני יודע איך אתה מרגיש
!בחייך, תסתכל על עצמך
לא, אני יודע איך זה
לאכזב, להרגיש ששום דבר .שתעשה לא יהיה טוב מספיק
.אני יודע איך זה לפחד
.תן לי לעזור לך
.האל, השתנית
כמה נפלא שהתבגרת .רק בקץ העולם
.עכשיו תורי
,ואם אני לא יכול להיות כמוך .אני אהפוך אותה לכמוני
,ובוא נודה בזה ...ברגע שהיא תהיה כמוני
.אז אתה לא תהיה מעוניין כל-כך
?נכון
?למה אתה לא יכול
?למה אתה לא יכול להיות כמוני
.תשחרר אותה
.ותוכל לקבל את הטבעת
.תוכל לעשות כל דבר
.להיות כל דבר
.קח אותה
.תן לה להחליט
.בסדר
.עכשיו, תוריד אותה
.שיקרתי
.גם אני שיקרתי
...תבין, היא עובדת
.רק אם היא בוחרת בך
.אכזבת אותי
.תישארי כאן .אין בעיה-
"פרוייקט פיתוח אקס-97"
,אתה חזק מאוד .אבל לא חזק מספיק
.אתה כלום בלי הטבעת
משדר אוטומטית" "מטרה ננעלה
"אש"
.אנא, פנו את האזור מיד .אנא, פנו את הרחובות
.פנו את הרחובות מיד
.אתה לא תגבור עליו .אתה תמות
.לפחות ארחיק אותו מכאן
?איך אתה חושב שתעשה את זה ...אני לא יודע. אני לא-
...אולי אצליח לגבור עליו
?קרב האוויר, זוכרת
.אלו היו כמה מטוסי סילון .מטוסים בלתי מנוצחים-
.הטבעת בחרה בי מסיבה מסוימת
.זאת הסיבה
...תראי ...בבקשה, לא-
.היי
.מתבצע פינוי המוני .על כולם לפנות את הרחובות מיד
.מקרה חירום .על כולם לפנות את הרחובות מיד
?מה זה הדבר הזה !רוצו-
!צאו מהאוטובוס
!ברחי
.אני מרגיש את הפחד שלך גובר
.אתה תמות בקרוב ,ביום הבהיר ביותר"-
"...בלילה החשוך ביותר" וכשתמות-
אשמיד את .כל מה שאהבת אי פעם
"...שום רשע מעיניי לא יסתתר"
,המשפחה שלך, הבית שלך .הכוכב שלך - כולם יושמדו
לכוח הרוע" "...אשר לו יש סוגדים
.כל גזע האנושות יימחק
.כי אתה, האל ג'ורדן, פחדת
...הישמרו מכוחי"
"!אורם של הפקחים הירוקים"
...ככל שתהיה גדול יותר .כך תישרף מהר יותר
תקופת ענידת הטבעת .תמיד הייתה קצרה
תבוסתו של פאראלקס בידי .האל ג'ורדן תיזכר כמשך קיום החיל
פעולותיו מזכירות לנו .מדוע הטבעת בחרה בנו
לגבור על הפחד
ולהשמיד את הרוע .בכל מקום בו יסתתר
כפקחים, עלינו להילחם .עם כוח הרצון השלם שלנו
.הרצון שלנו לא תמיד היה מאוחד
.הגיע הזמן שיהיה
אני יכול לאמן אותם ?או שאני יכול לאמן אותם
.אתה הפכפך, האל ג'ורדן
.פזיז, בלתי יציב, עקשן
נראה שאבין סור .מצא עוד אחד בדיוק כמוהו
.לעולם לא אתרגל לזה
העבודה החדשה שלי .דורשת נסיעות
.איעדר לזמן מה
,הרחק מכאן .לעולם לא לעד
?האל .כן-
אתה יכול להוריד ?את המסיכה
.זה ממש מגניב
?אז מה יקרה עכשיו
.אני הולך לחפש צרות
,מכל הפקחים שענדו את הטבעת
.היה אחד שאורו היה החזק ביותר
בהתחלה, האנושיות שלו .נחשבה כחולשה
אך הוא הוכיח .שהיא גדולתו
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW-ו Nunia
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Nunia-ו Ghost
- במאי: מרטין קמפבל -
"גרין לנטרן"
www.HDSubs.Org
(.עדיין לא ללכת, עוד לא נגמר)
- ריאן ריינולדס -
- בלייק ליבלי -
- פטר סארגארד -
- מארק סטרונג -
- אנג'לה בסט -
- תמוארה מוריסון -
- ג'יי או סאנדרס -
- ג'ון טניי -
- טאיקה וואיטיטי -
- טים רובינס -