1
00:00:23,323 --> 00:00:28,929
מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית

2
00:01:23,100 --> 00:01:27,940
.ערב טוב ניו יורק! אני בובי רידל
.ואני שמח להיות כאן

3
00:01:30,380 --> 00:01:35,380
,תודה לכולכם שבאתם הערב
"ל"מוצאי שבת בקופה

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,740
אנחנו מקווים שיהיה
.לנו ערב נפלא

5
00:01:37,740 --> 00:01:39,860
ונעשה כמיטב יכולתנו
.כדי לוודא זאת

6
00:01:39,940 --> 00:01:44,180
כמו תמיד, תודה מיוחדת
.למארח שלנו, מר ז'ול פודל

7
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
.בואו נתחיל

8
00:02:17,340 --> 00:02:18,900
.הלו מתוק

9
00:02:18,940 --> 00:02:20,500
.הנה המעיל שלי

10
00:02:20,540 --> 00:02:22,340
?ואת רואה את הכובע הזה כאן

11
00:02:22,380 --> 00:02:24,620
אני רוצה שתשמרי
.כעל בבת עינך

12
00:02:24,860 --> 00:02:28,380
.זו היתה מתנה מאמי
.כן, מר לוסקו-

13
00:02:28,980 --> 00:02:30,460
.כן. זה בשבילך

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
.תודה לך אדוני

15
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
!ג'ואי

16
00:02:33,780 --> 00:02:36,620
?היי כרמין. מה שלומך חבר
.טוב לראותך -

17
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
.הו תודה לך! זה מיותר

18
00:02:39,460 --> 00:02:41,020
.בחייך! בוא נלך. באלבום

19
00:02:41,260 --> 00:02:43,700
ראיתי את הילד הזה
בובי רידל לפני שנתיים וחצי

20
00:02:43,740 --> 00:02:46,100
.בדרום פילדלפיה
.אף אחד לא הכיר אותו

21
00:02:46,140 --> 00:02:47,380
.עכשיו מכירים

22
00:02:48,140 --> 00:02:49,220
!היי

23
00:02:49,260 --> 00:02:50,620
.תני לי את הכובע של לוסקו

24
00:02:50,660 --> 00:02:54,780
...אבל הוא אמר לשמור עליו
?שמעתי. תני לי אותו. בסדר-

25
00:03:11,500 --> 00:03:12,860
!(טוני "ליפ" (שפתיים

26
00:03:36,140 --> 00:03:37,780
!אתה מרים ידיים עלי? אפס

27
00:03:37,780 --> 00:03:40,260
עשה לעצמך טובה. לך
.הביתה עם החברים שלך

28
00:03:40,260 --> 00:03:44,180
אתה לא תגיד לי לאן ללכת! אתה
!יודע מי אני? אני חוזר לשם

29
00:04:11,420 --> 00:04:16,140
תגיד לג'ולס ליפובל. שאם לא אקבל את
.הכובע שלי אני אשרוף את המועדון הזה

30
00:04:16,180 --> 00:04:17,620
.אני נשבע באלוהים שהוא יצוץ

31
00:04:17,660 --> 00:04:22,580
באמת? תגיד לממזר היהודי השמן שאם אני
!"לא מקבל את הכובע אני אשרוף את "קופה

32
00:04:27,580 --> 00:04:30,300
אני אחזור לנהוג
.במשאיות זבל

33
00:04:31,100 --> 00:04:32,980
!אלוהים

34
00:04:33,540 --> 00:04:35,460
.שילכו להזדיין! הוא השתגע חגמרי

35
00:04:37,740 --> 00:04:39,380
.עשינו את היומית שלנו, הלילה

36
00:04:39,700 --> 00:04:41,260
ליפ, חשבתי שאתה הולך
.להרוג את הבחור הזה

37
00:04:41,260 --> 00:04:41,980
!כן

38
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
.עדיף אותו מאשר אותי

39
00:04:45,620 --> 00:04:47,660
אז... מה אתה תעשה
?כאשר נסגור

40
00:04:48,020 --> 00:04:51,060
אני לא יודע. אולי אעבוד
.בפיצריה של הדוד שלי

41
00:04:52,700 --> 00:04:55,860
?אתה
.אני הולך לשתות חודשיים -

42
00:05:01,780 --> 00:05:03,020
.קח אותי הביתה, ליפ

43
00:05:05,020 --> 00:05:06,100
.להתראות כרמין

44
00:05:06,100 --> 00:05:09,020
.לא! זה לא היה צריך לקרות -
...אני לא רוצה להיות -

45
00:05:10,940 --> 00:05:12,140
!הכובע שלי

46
00:05:13,340 --> 00:05:16,460
,שמעתי שהוא נעלם
.אז בדקתי את זה

47
00:05:17,140 --> 00:05:20,500
.רציתי להרוג את הבחורה הזאת
.לא. לא היתה זו אשמתה

48
00:05:20,620 --> 00:05:23,060
למי יש את הביצים
?לזנב את הכובע של ג'ואי

49
00:05:23,380 --> 00:05:26,940
.אל תדא, טיפלתי בו
.כן, אני מקווה שנתת לו קצת מכות-

50
00:05:28,060 --> 00:05:31,100
כאן. קח את זה. שים
.את זה בחשבון שלך

51
00:05:31,460 --> 00:05:34,660
.לא תודה. לעונג הוא לי, מר לוסקו

52
00:05:34,980 --> 00:05:36,780
.שטויות! קח את זה

53
00:05:37,380 --> 00:05:41,380
ומעתה ואילך אינך קורא לי
?מר לוסקוד, אתה שומע אותי

54
00:05:41,420 --> 00:05:43,460
.אני החבר שלך ג'ואי

55
00:05:44,780 --> 00:05:48,300
הברונקס
ניו יורק

56
00:07:07,380 --> 00:07:08,740
.בוקר טוב

57
00:07:09,420 --> 00:07:10,620
!לילה טוב

58
00:07:19,180 --> 00:07:23,820
!קדימה, רוג'ר! תן מכה
.ג'וני די! אתה עושה לנו נאחס

59
00:07:23,860 --> 00:07:26,660
היי ג'וני, אתה חושב שאתה
?יכול לצעוק קצת יותר חזק

60
00:07:26,700 --> 00:07:29,060
.מריס התעוררה
.כן, גם אני עכשיו

61
00:07:30,180 --> 00:07:31,860
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

62
00:07:32,740 --> 00:07:35,260
.באנו לארח חברה לדולורס

63
00:07:38,260 --> 00:07:39,620
!בחייך

64
00:07:39,660 --> 00:07:42,700
<i>אל תרדמו כשהבת שלי לבד בבית</i>

65
00:07:42,980 --> 00:07:44,980
<i>עם "שקי הפחם" האלה</i>

66
00:07:45,460 --> 00:07:47,180
?הבנת מה שאני אומר

67
00:07:47,260 --> 00:07:49,060
<i>לא ידעתי את מי הם ישלחו</i>

68
00:07:49,060 --> 00:07:50,540
<i>.(לא ידעתי שישלחו "חצילים" (כושים</i>

69
00:07:50,540 --> 00:07:53,180
<i>!זו משרה לאיטלקים! בושה</i>

70
00:07:59,980 --> 00:08:02,420
!בוא רוג'ר! אנא

71
00:08:03,220 --> 00:08:05,060
.אני אלווה אותך
.בטוח -

72
00:08:05,820 --> 00:08:08,700
?מתי חזרתם למשחקי הלוח האלה
!בחייך

73
00:08:08,740 --> 00:08:10,300
!תודה רבה לך

74
00:08:20,380 --> 00:08:24,100
!יש
!יש! כן

75
00:08:32,940 --> 00:08:36,060
.עשה זאת שוב. בוא נעשה את זה שוב
!קדימה מותק

76
00:08:36,100 --> 00:08:39,220
.לא! טוני, לך להתלבש
.אנחנו יושבים לאכול

77
00:08:41,020 --> 00:08:42,220
!בסדר

78
00:08:42,220 --> 00:08:44,540
.אין משחק שבע. אין משחק שבע

79
00:08:55,340 --> 00:08:59,980
מן השפע שלך דרך
.אלוהינו, אמן

80
00:09:01,220 --> 00:09:04,220
ואם מישהו שומע על עבודה
.לטוני, שיודיע לנו

81
00:09:04,260 --> 00:09:07,060
.דולור! אנא
?מה -

82
00:09:07,460 --> 00:09:09,900
?מה קרה? פיטרו אותך
.לא-

83
00:09:09,900 --> 00:09:14,140
לא, ה"קופה" נסגרה לשיפוצים. אז
.הוא צריך משהו לכמה חודשים

84
00:09:14,180 --> 00:09:17,620
<i>.משחק אותה מצליחן
מבזבז, מבזבז, מבזבז</i>

85
00:09:17,620 --> 00:09:22,020
<i>,די אבא, הריצפה נרקבה
.הצטרכנו להחליף אותה</i>

86
00:09:22,740 --> 00:09:25,620
עם כל האנשים שהוא מכיר, הוא
.ימצא משהו בקרוב

87
00:09:25,700 --> 00:09:28,700
היתה לו משרה
.מצוינת במחלקת התברואה

88
00:09:28,980 --> 00:09:30,900
לא היית צריך להכות
.את מנהל העבודה

89
00:09:31,420 --> 00:09:33,060
.הוא לא היה צריך להעיר אותי

90
00:09:34,540 --> 00:09:36,100
.זה טוני

91
00:09:56,700 --> 00:09:58,820
אני אומר לך, אלה הולכים
להיות החמישים דולר

92
00:09:58,860 --> 00:10:00,940
.הקלים ביותר שתעשה אי פעם
.כן, נראה-

93
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
.היי! הנה הם

94
00:10:03,780 --> 00:10:04,980
.היי ג 'וני

95
00:10:04,980 --> 00:10:06,700
טוני
?היי, פאולי. מה שלומך-

96
00:10:06,700 --> 00:10:09,300
,אני בסדר. אני בסדר. אז
ג'וני אומר לי שאכלת

97
00:10:09,300 --> 00:10:12,420
ארבעים ושמונה המבורגרים של
.הטירה הלבנה" ברצף"

98
00:10:12,700 --> 00:10:14,340
.צ'יזבורגרים

99
00:10:14,460 --> 00:10:16,980
.ספר להם, פרנקי
.אני לא מאמין לך -

100
00:10:17,220 --> 00:10:19,180
?מה אכפת לי אם אתה מאמין לי

101
00:10:19,740 --> 00:10:20,700
.היי גורמן

102
00:10:20,740 --> 00:10:24,700
?מה השיא כאן לנקניקיות
.שמונה עשרה. פאולי השמן-

103
00:10:24,740 --> 00:10:28,460
?למה ליפ לא השתתף בתחרות
.איזו תחרות? הייתי רעב-

104
00:10:30,020 --> 00:10:32,060
.הימור פשוט. חמישים דולר

105
00:10:32,180 --> 00:10:35,380
.הכי הרבה נקניקיות בשעה -זוכה
.עם תוספות-

106
00:10:36,980 --> 00:10:38,180
?מה לעזאזל אתה שוקל

107
00:10:38,300 --> 00:10:41,580
.מאתיים שישים
.היי, התחת שלך שוקל מאתיים שישים

108
00:10:41,580 --> 00:10:44,140
הלוואי שהחותנת שלי תמות
.ממש הרגע אם אני משקר

109
00:10:47,340 --> 00:10:49,500
.בסדר. תורך
.טוב-

110
00:10:51,460 --> 00:10:55,500
יותר מהר, ליפ! הפיל התינוק
.חיסל כבר תשע עשרה

111
00:10:55,820 --> 00:10:58,220
.קדימה ליפ! קדימה

112
00:10:59,700 --> 00:11:06,660
.אתה מביך. אתה מביך את הבן שלך
.הוא הורג אותך

113
00:11:13,620 --> 00:11:15,820
?היי ניקי. אתה מכין שיעורי הבית
.כן-

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
.טוב

115
00:11:18,860 --> 00:11:21,780
?איפה היית
."ב"גורמנ'ס-

116
00:11:21,820 --> 00:11:24,020
!אני עושה ארוחת ערב

117
00:11:26,100 --> 00:11:29,380
פאולי השמן התערב איתי על חמישים
.שהוא יכול לאכול יותר נקניקיות ממני

118
00:11:29,580 --> 00:11:32,300
.הוא חיסל עשרים וארבע
.הבחור ממש חיה

119
00:11:32,460 --> 00:11:33,780
?אתה משוגע

120
00:11:33,820 --> 00:11:35,380
?הפסדת חמישים דולר

121
00:11:35,380 --> 00:11:37,740
.דולורס. אנא

122
00:11:39,380 --> 00:11:41,180
.אכלתי עשרים ושש

123
00:11:46,020 --> 00:11:47,740
.אתה כל כך בר-מזל

124
00:11:47,740 --> 00:11:49,020
?אתה יודע את זה

125
00:11:49,460 --> 00:11:51,700
.ביום שני צריך לשלם שכר דירה

126
00:11:56,620 --> 00:11:58,860
?אתה עונה

127
00:12:00,140 --> 00:12:01,260
?כן

128
00:12:01,300 --> 00:12:05,940
היי ליפ. איזה בחור התקשר
.לכאן, רופא. הוא מחפש נהג

129
00:12:06,260 --> 00:12:08,100
?אתה מעוניין
.כן-

130
00:12:08,140 --> 00:12:10,780
הם מראיינים בחורים
.מחר אחר הצהריים

131
00:12:10,940 --> 00:12:13,260
...הכתובת היא

132
00:12:13,340 --> 00:12:17,340
.881, השדרה ה-7, 215

133
00:12:37,620 --> 00:12:38,820
!היי

134
00:12:39,020 --> 00:12:41,020
.סלח לי
אנחנו לא פתוחים עכשיו. אבל אתה-

135
00:12:41,060 --> 00:12:43,220
מוזמן לקנות
.כרטיסים למופע הערב

136
00:12:43,260 --> 00:12:45,380
.לא. זה לא זה

137
00:12:45,380 --> 00:12:49,620
.אני חושב שקיבלתי כתובת לא נכונה
?אבל האם יש כאן משרד של רופא

138
00:12:49,700 --> 00:12:51,260
?משרדו של רופא

139
00:12:51,420 --> 00:12:52,740
.ד"ר שירלי

140
00:12:52,740 --> 00:12:56,420
יש לך את הכתובת הנכונה. ד"ר
.שירלי גר למעלה, מעל האולם

141
00:13:02,620 --> 00:13:04,300
?מה שלומכם

142
00:13:15,140 --> 00:13:18,780
.אני כאן לתפקיד נהג
.טוני ליפ

143
00:13:20,740 --> 00:13:22,820
.אין טוני ליפ

144
00:13:22,980 --> 00:13:24,820
.לא זה צריך להיות שם

145
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
...לא...

146
00:13:29,580 --> 00:13:33,780
יש לי טוני ואל... ואלה
.ואללונגה. כן, זה אני -

147
00:13:36,260 --> 00:13:38,380
.מלא את זה בזמן שאתה ממתין
?מה -

148
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
.מלא את זה בזמן שאתה ממתין

149
00:14:05,220 --> 00:14:06,820
.שב

150
00:14:34,460 --> 00:14:37,340
.מר ואללונגה, מצטער שהמתנת

151
00:14:40,420 --> 00:14:41,940
.אני ד"ר דונלד שירלי

152
00:14:42,500 --> 00:14:45,620
.טוני
.כן. שב בבקשה-

153
00:14:49,460 --> 00:14:51,740
.איה מקום יש לך פה

154
00:14:52,300 --> 00:14:54,220
?הקרניים אמיתיות

155
00:14:54,460 --> 00:14:56,180
.ניבים של פיל. כן

156
00:14:57,860 --> 00:14:59,300
?מה לגבי זה

157
00:14:59,340 --> 00:15:00,820
?זה שן טוחנת

158
00:15:02,420 --> 00:15:04,260
?מה -
.שן טוחנת -

159
00:15:04,380 --> 00:15:05,980
?כמו שן כריש

160
00:15:06,220 --> 00:15:08,340
.נמר אולי

161
00:15:08,340 --> 00:15:09,940
.זו היתה מתנה

162
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
.חשבתי, חשבתי שאפגוש אותך במשרד

163
00:15:13,860 --> 00:15:16,420
.הם אמרו שרופא מחפש נהג

164
00:15:16,900 --> 00:15:18,380
?זה כל מה שאמרו לך

165
00:15:18,420 --> 00:15:21,700
.כן
.למעשה, זה קצת יותר מורכב-

166
00:15:23,620 --> 00:15:26,060
?האם אי פעם היית נהג מקצועי

167
00:15:27,260 --> 00:15:30,300
.תברואה. משאיות זבל

168
00:15:30,980 --> 00:15:34,620
.חוץ מזה אני מסיע את הבוס שלי בלילה
.אבל אני יכול לנהוג בכל דבר

169
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
.לימוזינות, משאיות גרירה

170
00:15:37,180 --> 00:15:38,820
.מפלסות שלג, מה שלא יהיה

171
00:15:38,820 --> 00:15:41,860
?אני מבין. איזה נסיון נוסף יש לך

172
00:15:41,900 --> 00:15:45,820
עבדתי בהרבה ברים. "גלגל
"העגלה", "טרקלין המנטה", "קופה

173
00:15:45,820 --> 00:15:48,380
?באיזה תפקיד
?למה אתה מתכון -

174
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
?מה עשית שם
...אה-

175
00:15:53,420 --> 00:15:55,220
.יחסי ציבור

176
00:15:56,140 --> 00:16:00,460
.טוב, קודם כל, טוני, אני לא רופא
.אני מוזיקאי

177
00:16:00,740 --> 00:16:03,660
?אתה מתכוון כאילו...לשירים
.כן-

178
00:16:03,660 --> 00:16:07,740
אני עומד לצאת לסיור
.הופעות, שרובו יהיה בדרום

179
00:16:07,740 --> 00:16:10,020
?אטלנטיק סיטי
.לא-

180
00:16:10,260 --> 00:16:15,180
הדרום העמוק. אנחנו מתחילים
.במערב התיכון, ומשם פניה חדה שמאלה

181
00:16:15,380 --> 00:16:18,740
,לקנטקי, צפון קרוליינה, טנסי
.ודרומה למטה לאורך הדלתא

182
00:16:19,100 --> 00:16:22,140
האם אתה צופה בעיות כלשהן
?בעבודה עבור גבר שחור

183
00:16:22,820 --> 00:16:24,060
!לא

184
00:16:24,700 --> 00:16:27,620
לא לא. רק לפני כמה
ימים היו לי ולאשתי

185
00:16:27,620 --> 00:16:30,620
.כמה בחורים צבעוניים בבית

186
00:16:31,700 --> 00:16:33,620
.תמורת משקאות

187
00:16:34,140 --> 00:16:36,380
.הממ. אני מבין, אתה נשוי

188
00:16:36,580 --> 00:16:38,980
.כן. שני ילדים

189
00:16:40,780 --> 00:16:43,580
אני לא בטוח שזה התפקיד
.הנכון עבור גבר נשוי

190
00:16:43,620 --> 00:16:45,380
?"למה, אנחנו מביאים "כוסיות

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,540
הנקודה שלי היא שאתה
תעלם לשמונה

192
00:16:48,580 --> 00:16:51,020
.שבועות, בלי הפסקות, עד חג המולד

193
00:16:51,860 --> 00:16:54,380
אתה בטוח שאתה יכול לעזוב את
?המשפחה שלך לכל כך הרבה זמן

194
00:16:54,500 --> 00:16:55,860
.תלוי מה אתה משלם

195
00:16:55,860 --> 00:16:58,460
,מאה דולר בשבוע
.בתוספת לינה וארוחות

196
00:16:59,140 --> 00:17:03,740
...אבל תן לי להיות ברור
.אני לא רק שוכר נהג

197
00:17:04,180 --> 00:17:09,100
,אני צריך מישהו שיתמודד עם הלו"ז שלי
.שיהיה עוזר אישי. אני צריך משרת

198
00:17:09,300 --> 00:17:13,620
אני צריך מישהו שיכול לכבס את הבגדים
...שלי, שיבריק את הנעליים שלי

199
00:17:15,380 --> 00:17:16,900
.בהצלחה, דוק

200
00:17:19,940 --> 00:17:21,180
.טוני

201
00:17:26,420 --> 00:17:29,580
מחברת התקליטים שלי ביררו בסביבה
.כדי למצוא לי איש נכון

202
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
.השם שלך עלה יותר מפעם אחת

203
00:17:33,340 --> 00:17:38,820
הרשמת מספר אנשים עם...היכולת
המולדת שלך. להתמודד עם בעיות

204
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
ובגלל זה התקשרתי
.ושאלתי אם אתה זמין

205
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
בסדר, הנה העסקה. אין לי
.בעיה להיות איתך על הכביש

206
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
.אבל אני לא משרת

207
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
אני לא מגהץ שום חולצה, ואני
.לא מצחצח נעליים של אף אחד

208
00:17:55,140 --> 00:17:57,940
אתה צריך מישהו שיסיע אותך מנקודה
א' לנקודה ב'? אתה צריך מישהו

209
00:17:57,980 --> 00:18:01,660
...שיוודא שאין בעיות בדרך
ותאמין לי, אתה, בדרום העמוק

210
00:18:02,100 --> 00:18:03,580
.יהיו בעיות

211
00:18:04,460 --> 00:18:07,340
,אז אם אתה רוצה אותי
.זה דולר ורבע לשבוע

212
00:18:07,380 --> 00:18:08,900
או שתשכור את הסיני הקטן

213
00:18:08,940 --> 00:18:10,820
שהרגע פיזז החוצה, כדי
.לראות עד כמה רחוק תגיע

214
00:18:13,780 --> 00:18:15,540
.טוב, מר ואללונגה

215
00:18:17,020 --> 00:18:18,700
.תודה שבאת

216
00:18:31,620 --> 00:18:32,860
.היי בובי

217
00:18:33,340 --> 00:18:35,100
."תן לי "ריינגולד

218
00:18:35,180 --> 00:18:36,900
.קר כקרח

219
00:18:45,700 --> 00:18:47,780
.מר טוני

220
00:18:48,660 --> 00:18:50,300
.אוגי שואל עליך

221
00:18:51,460 --> 00:18:56,100
!בואי, אני גוסס מצמא
.שתוק. אני מדבר -

222
00:18:59,940 --> 00:19:01,500
?מתי
.עכשיו-

223
00:19:01,820 --> 00:19:03,620
.הוא בתא שלו

224
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
.טוני ליפ

225
00:19:31,980 --> 00:19:33,780
?"מה לעזאזל קרה ב"קופה

226
00:19:33,980 --> 00:19:36,060
שמעתי שפיצצת
.לבחור את הפרצוף

227
00:19:37,420 --> 00:19:40,060
,הבחור שהיכית, זה מיקי כארון

228
00:19:40,140 --> 00:19:42,300
."מהצוות של צ'רלי ה"יד

229
00:19:42,900 --> 00:19:44,580
.אני מניח שהוא צריך לדעת טוב יותר

230
00:19:49,700 --> 00:19:51,540
.יד" ביקש ממני ללברר את זה"

231
00:19:51,700 --> 00:19:55,340
.דיברתי עם פודל
...כל העניין היה

232
00:19:55,340 --> 00:19:57,660
?על חתיכת תחת, נכון

233
00:19:58,060 --> 00:19:59,260
.כן

234
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
בעיות כאלה אסור שיקרו בתוך
.המועדון. הם היו מחוץ לתחום

235
00:20:05,860 --> 00:20:07,740
.אז מחצנו אותו

236
00:20:09,980 --> 00:20:12,460
רוצה להרוויח
?תוספת מזומנים קטנה

237
00:20:12,500 --> 00:20:15,020
אני יכול להעסיק אותך
.בזמן שה"קופה" סגור

238
00:20:16,060 --> 00:20:17,740
?מה אני צריך לעשות

239
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
...דברים

240
00:20:23,740 --> 00:20:28,060
מעריך את זה, אבל אני
.הולך לבלות קצת עם המשפחה

241
00:20:28,180 --> 00:20:31,420
אל תהיה טיפש. תרוויח
,לעצמך כמה דולרים

242
00:20:31,420 --> 00:20:34,780
ותקנה משהו נחמד לאשה
.היפה והקטנה שלך

243
00:20:39,340 --> 00:20:42,540
.לא, אני בסדר. אני מסמיק עכשיו

244
00:20:56,380 --> 00:21:01,540
הנה חמישים. שלם לי שישים
.עד ראש השנה, תקבל אותו בחזרה

245
00:21:04,180 --> 00:21:08,220
?היי ליפ. הכל בסדר

246
00:21:09,140 --> 00:21:11,340
?מה? יש לך בעיות אף, צ'רלי

247
00:21:12,020 --> 00:21:13,740
.תתעסק בעניינים שלך

248
00:21:17,420 --> 00:21:21,260
אז בוא. מתה לשמוע מה
?קרה בראיון עם הרופא

249
00:21:21,260 --> 00:21:24,700
.הוא לא רופא אמיתי, הוא פסנתרן

250
00:21:25,100 --> 00:21:28,620
אבל אני לא מבינה, למה
?אמרו שהוא רופא

251
00:21:28,660 --> 00:21:32,540
לא יודע. אני חושב שהוא כאילו
.דוקטור לנגינה בפסנתר או משהו

252
00:21:32,580 --> 00:21:34,140
?אתה יכול להיות כזה

253
00:21:34,140 --> 00:21:37,740
אני מניח. הוא
.מתגורר על קרנגי הול

254
00:21:37,980 --> 00:21:40,100
.היית צריכה לראות את המקום הזה, די
הוא היה מפוצץ

255
00:21:40,140 --> 00:21:42,340
.בפסלים וכל מיני זבל מזויף

256
00:21:42,380 --> 00:21:44,940
והוא ישב על כס מלכות

257
00:21:44,980 --> 00:21:47,620
.לבוש כמו מלך ארנבות הג'ונגל

258
00:21:48,060 --> 00:21:49,580
?הוא צבעוני

259
00:21:52,620 --> 00:21:56,660
.אז לא תחזיק איתו מעמד שבוע
.במחיר מתאים, אני אסתדר איתו-

260
00:22:07,260 --> 00:22:08,460
.כן

261
00:22:09,620 --> 00:22:10,820
.הו

262
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
...תראה. אה

263
00:22:13,580 --> 00:22:15,060
?באמת

264
00:22:16,300 --> 00:22:18,580
.בסדר. בסדר. חכה שנייה

265
00:22:19,060 --> 00:22:21,380
.זה ד"ר שירלי

266
00:22:21,380 --> 00:22:23,660
הבחור מהפסנתר, הוא
.רוצה לדבר איתך

267
00:22:24,460 --> 00:22:26,260
?אני?
.- כן

268
00:22:26,260 --> 00:22:28,020
!מה? לא

269
00:22:28,180 --> 00:22:30,340
.קדימה. קחי את זה

270
00:22:30,980 --> 00:22:32,700
.רק תדברי

271
00:22:35,500 --> 00:22:36,740
.שלום

272
00:22:38,980 --> 00:22:42,060
,בוקר טוב, דוקטור
.זה נחמד לדבר איתך

273
00:22:47,260 --> 00:22:49,900
...כן, זה זמן רב

274
00:22:52,500 --> 00:22:53,940
.זה

275
00:22:56,260 --> 00:22:58,100
.כן. אני בטוחה

276
00:23:00,140 --> 00:23:03,300
...תודה שהתקשרת
.להתראות

277
00:23:07,300 --> 00:23:08,540
?מה הוא אמר

278
00:23:09,340 --> 00:23:12,220
הוא רצה לדעת אם
אני אהיה בסדר איתו

279
00:23:12,260 --> 00:23:15,260
אם יקח את בעלי מחוץ
.למשפחה למשך חודשיים

280
00:23:16,820 --> 00:23:19,060
הוא אמר שהוא ישלם
.לך את מה שביקשת

281
00:23:24,940 --> 00:23:26,180
!היי
?אה הא -

282
00:23:28,380 --> 00:23:29,900
.זה כסף טוב

283
00:23:30,220 --> 00:23:31,780
.אנחנו צריכים את זה

284
00:23:34,500 --> 00:23:38,300
אני לא יכול לאכול עשרים
.ושש נקניקיות בכל יום

285
00:23:40,100 --> 00:23:41,420
.אני יודעת

286
00:23:42,380 --> 00:23:45,300
.אמרתי לו שזה בסדר שתלך

287
00:23:47,660 --> 00:23:50,140
בסדר. היי תראה. הנה החצי
.הראשון של התשלום שלך

288
00:23:50,180 --> 00:23:52,220
את השאר תקבל
.כאשר המסע יגמר

289
00:23:52,220 --> 00:23:53,660
.אני צריך לקבל תשלום כל שבוע
,מצטער -

290
00:23:53,700 --> 00:23:55,540
חברת התקליטים
.לא משלמת כך

291
00:23:55,820 --> 00:23:58,340
אנחנו חייבים להיות בטוחים
.שאתה תסיים את העבודה

292
00:23:58,340 --> 00:24:01,100
?למה שלא אסיים את העבודה
?לקחתי אותה, לא

293
00:24:01,740 --> 00:24:03,940
.טוב, אז אין לנו ממה לחשוש

294
00:24:04,700 --> 00:24:07,340
.הנה העסקה, מר ואללונגה

295
00:24:07,380 --> 00:24:09,460
בסדר! התפקיד שלך הוא להסיע
את דון בכל

296
00:24:09,460 --> 00:24:11,460
.ימי הסיור בזמן
,אם הוא יפספס הופעה

297
00:24:11,500 --> 00:24:14,020
אתה לא תקבל את יתרת התשלום שלך
.הוא לא יפספס שום הופעה

298
00:24:14,020 --> 00:24:16,780
.טוב. הו, תצטרך את זה

299
00:24:17,940 --> 00:24:20,060
.עכשיו, זה הספר שסיפרתי לך עליו
לפעמים אתם

300
00:24:20,100 --> 00:24:22,540
.תשהו באותו מלון
.ולפעמים לא

301
00:24:23,700 --> 00:24:27,620
...כן, אני מבין
.כן, אל תאכזב אותי. בוא נלך-

302
00:24:36,580 --> 00:24:40,340
?זה החדש
.כן. חברת התקליטים שכרה אותו-

303
00:24:40,500 --> 00:24:42,300
?נחמדה, אה
!יפיפיה-

304
00:24:42,500 --> 00:24:45,460
אז מה אחותי צריכה לומר על כך
?שאתה תיעלם לה במשך שלושה שבועות

305
00:24:45,500 --> 00:24:47,260
.שמונה שבועות

306
00:24:47,700 --> 00:24:51,500
עשר לאחד, אתה מעיף סטירה
.לשחור הזה וחוזר הביתה תוך חודש

307
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
.היי בנים
.תגידו שלום לאבא

308
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
.פרנקי, ניקי, בואי הנה

309
00:24:57,860 --> 00:25:00,100
?היי, תהיו ילדים טובים
.אה הא-

310
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
?תקשיבו לאמא שלכם
.אה הא-

311
00:25:02,260 --> 00:25:05,220
.בסדר, תנו לי נשיקה
.אני סומך עליכם

312
00:25:06,660 --> 00:25:08,580
.אל תלכו רחוק מדי
.בסדר-

313
00:25:12,180 --> 00:25:15,100
?בשביל המפות A-A-A האם הלכת ל
כן, לא. אני מתכוון-

314
00:25:15,140 --> 00:25:18,900
חברת התקליטים נתנה לי מפות
.ואת הלו"ז ואת הדבר הזה

315
00:25:21,060 --> 00:25:23,060
?"הספר הירוק לנהג הכושי"

316
00:25:23,100 --> 00:25:26,820
כן זה מפרט את כל המקומות שבהם
הצבעוניים יכולים לשהות למטה בדרום

317
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
."כאילו, "שחורים מטיילים

318
00:25:28,580 --> 00:25:29,940
?"שחורים מטיילים"

319
00:25:29,980 --> 00:25:32,860
כן. אם אתה שחור
.ואתה חייב לנסוע מסיבה כלשהי

320
00:25:32,860 --> 00:25:34,460
?היה להם ספר מיוחד בשביל זה

321
00:25:34,500 --> 00:25:35,940
.אני משער

322
00:25:35,980 --> 00:25:37,300
?האם ארזת את המגהץ

323
00:25:37,340 --> 00:25:39,940
.אני לא סוחב שום מגהץ, די
?איך תגהץ את המכנסיים -

324
00:25:39,980 --> 00:25:41,660
.אני אשים אותם מתחת למזרן

325
00:25:42,940 --> 00:25:45,060
אני רוצה שתכתוב לי מכתב

326
00:25:45,060 --> 00:25:47,740
.בכל הזדמנות שתהיה לך
.אני לא יכול לכתוב מכתבים-

327
00:25:47,980 --> 00:25:49,820
.כן, אתה יכול
.אני לא יכול לכתוב-

328
00:25:49,860 --> 00:25:51,900
.קח לך חמש דקות. הבטח לי
.זה מביך -

329
00:25:51,940 --> 00:25:53,140
.הם לא יהיו טובים

330
00:25:53,180 --> 00:25:55,740
זה הרבה יותר זול מאשר
.לטלפן ממרחקים ארוכים, טוני

331
00:25:56,220 --> 00:25:58,100
.תבטיח לי שאתה הולך לכתוב

332
00:25:58,340 --> 00:25:59,540
.אני מבטיח

333
00:26:01,620 --> 00:26:04,060
.הנה... שימי את זה בבנק היום

334
00:26:04,100 --> 00:26:05,580
.זה חצי מהתשלום

335
00:26:05,620 --> 00:26:09,420
הנה כמה סנדוויצ'ים
.לך ולד"ר שירלי

336
00:26:09,860 --> 00:26:11,020
.תודה

337
00:26:11,020 --> 00:26:12,780
.הזהר
.בסדר-

338
00:26:13,140 --> 00:26:16,700
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך גם, מותק-

339
00:26:20,340 --> 00:26:24,460
כדאי שתבוא הביתה בבית לחג המולד
!או אל תחזור הביתה בכלל

340
00:26:26,300 --> 00:26:28,660
<i>!למי שמאחר אין מיטה</i>

341
00:26:28,660 --> 00:26:31,300
.הבנתי אבא. הבנתי

342
00:26:57,940 --> 00:27:00,180
.היי! אני טוני

343
00:27:00,580 --> 00:27:03,020
.הנהג
?רוצה סיגריה

344
00:27:08,540 --> 00:27:10,020
.תודה

345
00:27:19,180 --> 00:27:20,700
?אז, אתם עם הלהקה

346
00:27:22,660 --> 00:27:24,500
.אולג. צ'לו

347
00:27:25,220 --> 00:27:26,500
.ג 'ורג'. בס

348
00:27:26,500 --> 00:27:29,140
,ואנחנו לא להקה
.אנחנו טריו

349
00:27:29,500 --> 00:27:30,980
?הו, טריו

350
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
.בסדר

351
00:27:32,380 --> 00:27:35,460
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

352
00:28:00,100 --> 00:28:01,540
.תודה, עמית

353
00:28:02,940 --> 00:28:04,620
.שיהיה לך טיול נפלא, אדוני

354
00:29:13,340 --> 00:29:16,340
טוני, הדבר הראשון שאני רוצה
,שתעשה, כשנגיע לעיר

355
00:29:16,380 --> 00:29:20,620
,הוא לבדוק את הפסנתר שבו אני מנגן
.לוודא שזה "סטיינווי" לפי החוזה

356
00:29:23,740 --> 00:29:27,140
ותוודא שיש בקבוק
.קאטי סארק בחדר שלי

357
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
.כל לילה

358
00:29:29,300 --> 00:29:30,900
?כל לילה

359
00:29:32,300 --> 00:29:35,060
ובכן, אם אי פעם
...תצטרך עזרה עם זה

360
00:29:35,060 --> 00:29:36,260
.אני לא

361
00:29:38,540 --> 00:29:40,620
.עשר ושתיים על ההגה, בבקשה

362
00:29:43,820 --> 00:29:45,140
.היי דוק

363
00:29:45,420 --> 00:29:47,700
,שמתי לב בלו"ז

364
00:29:47,940 --> 00:29:50,380
.שהמופע האחרון הוא ב-23 בדצמבר

365
00:29:50,380 --> 00:29:53,100
?כן
.בירמינגהם, כן. זה מופע חג המולד-

366
00:29:53,140 --> 00:29:55,500
אז, יש אולי אפשרות
שנצא לדרך מוקדם יותר

367
00:29:55,500 --> 00:29:58,180
בבוקר כדי שנוכל להיות
?בבית בזמן לחג המולד

368
00:29:58,220 --> 00:29:59,580
.נראה

369
00:29:59,660 --> 00:30:01,380
.מעריך את זה

370
00:30:02,660 --> 00:30:04,500
?אתה יכול לכבות את הסיגריה בבקשה

371
00:30:04,740 --> 00:30:06,020
?למה

372
00:30:06,460 --> 00:30:08,340
.אני לא יכול לנשום כאן, מאחור

373
00:30:11,220 --> 00:30:14,940
על מה אתה מדבר? העשן נכנס לריאות
.שלי. אני עושה את כל העבודה כאן

374
00:30:14,940 --> 00:30:16,260
.תודה

375
00:30:55,140 --> 00:30:56,980
<i>?הכל בסדר</i>

376
00:30:56,980 --> 00:30:58,780
<i>.כן. הכל בסדר</i>

377
00:30:58,780 --> 00:31:01,980
<i>.טוב. ניפגש במלון בפיטסבורג</i>

378
00:31:02,060 --> 00:31:04,340
<i>תעשה הזמנה לארוחת ערב</i>

379
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
<i>נעשה חזרה מיד אחרי</i>

380
00:31:08,860 --> 00:31:10,300
?על מה אתה מסתכל

381
00:31:12,460 --> 00:31:15,060
.אתה מדבר גרמנית, נכון
.זה היה רוסי

382
00:31:15,500 --> 00:31:18,100
.כן, הייתי מוצב בגרמניה בצבא

383
00:31:18,140 --> 00:31:20,580
אני יכול לאסוף קצת
.ממה שאתה אומר שם

384
00:31:20,740 --> 00:31:23,020
.תיזהר מהגרמנים ההם

385
00:31:23,220 --> 00:31:24,980
.כולם נחשים

386
00:31:25,100 --> 00:31:27,500
קנדי היה צריך להפציץ
.אותם כשהיתה לו הזדמנות

387
00:31:27,620 --> 00:31:29,700
וחוץ מזה, יש עכשיו
.את הקובנים הנבלות

388
00:31:31,220 --> 00:31:33,700
?האם הם לא אמורים לעקוב אחרינו

389
00:31:34,140 --> 00:31:36,460
יש להם את הלו"ז. כל
עוד הם מגיעים למופע

390
00:31:36,460 --> 00:31:39,380
בזמן, אני לא מודאג
.מזה וגם אתה לא צריך

391
00:31:40,460 --> 00:31:42,140
.אני לא דואג לשום דבר

392
00:31:43,620 --> 00:31:46,100
,עובדה, כשאתה רואה אותי מודאג
.אתה תדע

393
00:31:46,140 --> 00:31:48,940
.אתה תדע שאני מודאג
?טוני. מה דעתך על דממה קצרה

394
00:31:50,540 --> 00:31:51,740
.בטוח

395
00:31:55,340 --> 00:31:57,340
.זה מדהים שאמרת את זה

396
00:31:57,660 --> 00:31:59,620
?מה דעתך על דממה קצרה

397
00:32:00,100 --> 00:32:01,700
דולורס, אשתי, נהגה
.לומר את כל זה

398
00:32:01,740 --> 00:32:03,660
,טוב לא כל הזמן
...אבל אתה יודע

399
00:32:03,900 --> 00:32:05,580
היא אומרת את זה כשאני
.מתפרפר מהעבודה, לפעמים

400
00:32:05,580 --> 00:32:07,340
אתה יודע, היא היתה עם
.הילדים כל אותו יום

401
00:32:07,340 --> 00:32:10,060
...והיא היתה אומרת, טוני
?מה דעתך על דממה קצרה

402
00:32:10,060 --> 00:32:11,900
.בדיוק כמו איך אמרת את זה

403
00:32:11,980 --> 00:32:13,500
.זה אומר... מדהים

404
00:32:20,620 --> 00:32:22,060
?איך זה היה

405
00:32:23,660 --> 00:32:25,060
.מלוח

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,380
האם אי פעם חשבת
?להיות למבקר מזון

407
00:32:32,940 --> 00:32:35,180
.לא...לא ממש

408
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
?למה? יש בזה כסף

409
00:32:36,780 --> 00:32:41,260
אני מתכוון, שיש לך סגנון נפלא
.לתאר אוכל

410
00:32:42,100 --> 00:32:43,500
!מלוח

411
00:32:44,260 --> 00:32:46,660
כל כך חי. אפשר
.כמעט לטעום אותו

412
00:32:47,780 --> 00:32:50,020
.אני אומר שזה מלוח

413
00:32:50,020 --> 00:32:51,620
.והמלח מרמה

414
00:32:51,660 --> 00:32:53,740
.כל טבח יכול לעשות דברים מלוחים
אבל כדי שיהיה להם טעם

415
00:32:53,780 --> 00:32:55,980
טוב בלי המלח, רק בעזרת טעמים אחרים

416
00:32:56,100 --> 00:32:57,380
.זה הטריק

417
00:32:57,700 --> 00:33:01,860
אנחנו באמת צריכים כבר לזוז כדי
.להגיע לפיטסבורג לארוחת ערב

418
00:33:03,220 --> 00:33:04,780
כשהייתי בצבא

419
00:33:04,820 --> 00:33:06,580
הכרתי בחור מפיטסבורג

420
00:33:07,100 --> 00:33:09,260
אלא שהוא קרא לזה טיץ-בורג

421
00:33:09,340 --> 00:33:12,420
הוא אמר שלכל הנשים שם
.יש שדיים ענקיים

422
00:33:13,980 --> 00:33:15,300
.זה אבסורד

423
00:33:15,380 --> 00:33:19,620
למה לנשים בפיטסבורג יש שדיים גדולים
?יותר מאשר, למשל, לנשים בניו יורק

424
00:33:19,620 --> 00:33:21,700
?אני מניח שנגלה, אה

425
00:33:24,180 --> 00:33:25,940
אתה יודע, כששכרת אותי לראשונה

426
00:33:26,420 --> 00:33:29,860
אשתי יצאה לקנות את אחד התקליטים
.שלך, אחד על יתומים

427
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
?יתומים

428
00:33:32,820 --> 00:33:36,540
כן. על הכריכה היתה חבורת
?ילדים שישבו סביב מדורה

429
00:33:37,380 --> 00:33:38,980
.אורפיאוס

430
00:33:40,620 --> 00:33:41,460
.כן

431
00:33:41,500 --> 00:33:44,180
."אורפיאוס בשאול"
.מבוסס על אופרה צרפתית

432
00:33:44,820 --> 00:33:46,980
.ואלה לא היו ילדים על הכריכה

433
00:33:47,300 --> 00:33:49,580
אלה היו שדים
.במעמקי הגיהנום

434
00:33:50,460 --> 00:33:53,540
.לא שיט. בטח היו ילדים שובבים

435
00:34:08,700 --> 00:34:12,060
?מה אתה עושה
.אני צריך להשתין. דוק

436
00:34:12,900 --> 00:34:16,260
?כאן? עכשיו
.אתה רוצה שאשתין במכנסיים-

437
00:34:39,940 --> 00:34:43,900
פיטסבורג
פנסילבניה

438
00:35:35,060 --> 00:35:37,860
.הו היי, דוק, אחר צהריים טובים

439
00:35:38,220 --> 00:35:40,900
קח את זה להוצאות
.נלוות שאולי נזדקק להן

440
00:35:41,580 --> 00:35:45,340
אם אתה רוצה לקנות משהו, אתה לא צריך
.לבקש, רק שמור את הקבלה בבקשה

441
00:35:45,380 --> 00:35:47,180
.כשזה מתמעט, תודיע לי

442
00:35:47,540 --> 00:35:49,020
.הו תודה

443
00:35:49,060 --> 00:35:51,100
.עוד דבר אחד

444
00:35:52,180 --> 00:35:56,260
נשתתף באירועים רבים
לפני ואחרי הקונצרטים

445
00:35:56,300 --> 00:36:00,060
נבוא במגע עם כמה מהאנשים העשירים
.ביותר והמשכילים ביותר במדינה

446
00:36:00,660 --> 00:36:03,060
ההרגשה שלי היא שההגיה שלך

447
00:36:03,300 --> 00:36:06,740
,עם כל הקסם שלה באזור ניו-יורק
רצוי שתהיה קצת

448
00:36:07,020 --> 00:36:08,300
.יותר מעודנת

449
00:36:08,340 --> 00:36:11,660
,אתה מתכוון לדיקציה
?כאילו...באיזו דרך

450
00:36:12,540 --> 00:36:15,300
כמו בדרך היחידה
.שתמיד השתמשו במילה

451
00:36:16,020 --> 00:36:17,100
.בסדר

452
00:36:17,140 --> 00:36:20,100
,האינטונציה שלך, ההטיה
.בחירת המילים

453
00:36:21,060 --> 00:36:23,180
,יש לי בעיות משלי
עכשיו אני צריך לחשוש

454
00:36:23,220 --> 00:36:25,140
ממה אנשים יחשבו על
?האופן שבו אני מדבר

455
00:36:25,180 --> 00:36:28,580
.ישנן טכניקות לימוד פשוטות ויעילות
.אני יכול לעזור לך

456
00:36:28,620 --> 00:36:30,380
.אני לא צריך שום עזרה מחורבנת

457
00:36:30,420 --> 00:36:32,980
אנשים שלא אוהבים את האופן שבו
.אני מדבר, שיילכו להזדיין

458
00:36:34,020 --> 00:36:38,340
.הגסות היא נושא אחר
?לעזאזל, למה אתה מבלבל לי בביצים-

459
00:36:38,380 --> 00:36:40,620
.כי אתה מסוגל ליותר. מר ואללונגה

460
00:36:40,940 --> 00:36:42,980
מה שמביא אותי לנקודה אחת נוספת

461
00:36:43,020 --> 00:36:45,860
כאורח הכבוד, יציגו
אותי בעת הכניסה

462
00:36:45,860 --> 00:36:48,740
.באירועים האינטימיים האלה
.גם אתה תוצג

463
00:36:49,060 --> 00:36:51,180
לעניות דעתי

464
00:36:51,380 --> 00:36:53,980
.ואללונגה" עלול להיות קשה לבטא"

465
00:36:53,980 --> 00:36:56,460
...אז, חשבתי

466
00:36:56,500 --> 00:36:59,540
.וולה יהיה מתאים יותר
.טוני ואלה

467
00:36:59,580 --> 00:37:01,220
.קצר וקולע

468
00:37:02,300 --> 00:37:03,540
!לא

469
00:37:03,940 --> 00:37:06,780
,אם יש להם בעיה עם ואללונגה
.הם יכולים לקרוא לי טוני ליפ

470
00:37:06,780 --> 00:37:11,020
אלה אנשים מעודנים. טוני
...ליפ" עשוי להיות קצת"

471
00:37:11,620 --> 00:37:13,300
.מוחשי עבורם

472
00:37:13,460 --> 00:37:15,700
.ובכן, אז זה טוני ואללונגה

473
00:37:16,060 --> 00:37:19,620
כל האנשים האלה מהמעמד הגבוה, הרבה
יותר חכמים ממני, ועם האינטליגנציה

474
00:37:19,660 --> 00:37:23,180
ויכולת הדיבור שלהם, אתה אומר לי
?שהם לא יכולים לבטא את השם שלי

475
00:37:23,540 --> 00:37:26,700
אם הם לא אוהבים, הם יכולים לדחוף
.אותו לתחת שלהם, אני רק אחכה בחוץ

476
00:37:28,260 --> 00:37:30,420
.זה נשמע מתפשר

477
00:37:46,740 --> 00:37:49,140
,גבירותיי ורבותיי
הערב יש לנו

478
00:37:49,140 --> 00:37:52,380
.את הזכות להציג אמן אמריקני דגול

479
00:37:52,980 --> 00:37:56,660
הופעתו הציבורית
.הראשונה היתה בגיל שלוש

480
00:37:56,740 --> 00:38:00,140
בגיל שמונה-עשרה, בהזמנת
,ארתור פידלר

481
00:38:00,140 --> 00:38:03,940
האורח שלנו ביצע את הופעת הבכורה
."שלו עם ה"בוסטון פופס

482
00:38:04,020 --> 00:38:09,540
,הוא בעל תואר דוקטור בפסיכולוגיה
במוזיקה ובאמנויות הפולחן

483
00:38:09,580 --> 00:38:13,660
והוא הופיע בבית הלבן פעמיים
.בארבעת-עשר החודשים האחרונים

484
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
.הוא וירטואוז אמיתי

485
00:38:16,260 --> 00:38:19,980
.וירטואוזו... זה איטלקי

486
00:38:21,220 --> 00:38:23,860
.זה אומר שהוא באמת טוב

487
00:38:25,020 --> 00:38:29,300
אז גבירותיי ורבותי, קבלו בבקשה את
!"שלישיית דון שירלי"

488
00:40:09,420 --> 00:40:12,420
היי, זה הקוביות
.שלך, יש לי רק מזל

489
00:40:12,460 --> 00:40:13,660
.טוני

490
00:40:15,060 --> 00:40:16,940
.הבוס קורא

491
00:40:16,940 --> 00:40:19,180
הוא לא הבוס שלי. אני
.עובד של חברת התקליטים

492
00:40:19,180 --> 00:40:21,300
.גם אני עובד של חברת התקליטים

493
00:40:21,580 --> 00:40:24,580
בחייך, גבר! תן לנו הזדמנות
!להרוויח חזרה את השלל שלנו

494
00:40:24,580 --> 00:40:26,260
!אני מצטער, חבר'ה, העבודה קוראת

495
00:40:26,580 --> 00:40:28,500
?העבודה קוראת

496
00:40:28,540 --> 00:40:30,820
תראה גבר, חובתי לקבל
.את הכסף שלי בחזרה

497
00:40:31,140 --> 00:40:32,660
.חיפשתי אותך

498
00:40:32,660 --> 00:40:35,220
.כן, סליחה. החבר'ה שיחקו קצת

499
00:40:35,700 --> 00:40:38,260
בפעם הבאה שתצטרך עוד
.כסף, פשוט תבקש

500
00:40:38,740 --> 00:40:40,820
.יותר כיף לנצח

501
00:40:40,900 --> 00:40:42,580
?ומה אם תפסיד

502
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
.בקוביות ובקלפים, אני לא מפסיד, דוק

503
00:40:45,100 --> 00:40:46,540
.אני לא מפסיד

504
00:40:47,620 --> 00:40:51,380
כלומר, התפלשות בחצץ והטלת קוביות
?"עבור דמי בכיס הופכת אותך ל"מנצח

505
00:40:52,380 --> 00:40:54,940
?למה אתה יורד עלי
.כולם שיחקו בזה

506
00:40:54,980 --> 00:40:57,780
להם לא ניתנה אפשרות בחירה
.אם להיות בפנים או בחוץ

507
00:40:59,220 --> 00:41:00,540
.לך הייתה

508
00:41:03,660 --> 00:41:06,060
,ונגב את הברכיים
.יש עליהם לכלוך

509
00:41:22,500 --> 00:41:26,060
אוהיו

510
00:41:26,460 --> 00:41:30,940
?דולורס היקרה... מה שלומך"
...אני בסדר

511
00:41:31,180 --> 00:41:34,500
אני אוכל ממש טוב"
,המבורגרים בעיקר

512
00:41:34,700 --> 00:41:37,260
אז אל תדאגו לי"
.שאני לא אוכל טוב

513
00:41:37,700 --> 00:41:41,460
ראיתי בלילה את"
.ד"ר שירלי מנגן בפסנתר

514
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
,הוא לא מנגן כמו בחור צבעוני"
.הוא מנגן כמו ליברצ'ה, אבל יותר טוב

515
00:41:47,420 --> 00:41:49,620
.הוא כמו גאון אני חושב"

516
00:41:49,660 --> 00:41:52,060
,כשאני מביט לאחור במראה"
אני יכול

517
00:41:52,060 --> 00:41:54,740
להגיד שהוא תמיד"
,חושב על כל מני דברים שבראש שלו

518
00:41:54,780 --> 00:41:57,300
,אני חושב שזה מה שגאונים עושים"

519
00:41:57,340 --> 00:41:59,780
אבל זה לא נראה כיף"
,להיות כזה חכם

520
00:42:00,660 --> 00:42:03,700
"אני מתגעגע אליכם מאוד מאוד"

521
00:42:12,980 --> 00:42:15,620
?מי זה
?מי-

522
00:42:15,620 --> 00:42:17,420
?ברדיו

523
00:42:17,740 --> 00:42:19,500
.ליל'  ריצ'רד
(שיבוש: ליטל=הקטן)

524
00:42:20,020 --> 00:42:22,500
?באמת? זה ליטל ריצ'רד

525
00:42:22,540 --> 00:42:25,460
כן. חושב שאתה יכול לנגן
?משהו כזה, דוק

526
00:42:27,420 --> 00:42:29,820
.אני לא יודע. נשמע מסובך מאוד

527
00:42:30,300 --> 00:42:32,100
.זה לא נכון

528
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
אז מאיפה הכינוי "טוני
?השפתיים" בא

529
00:42:37,020 --> 00:42:39,060
.זה לא טוני השפתיים

530
00:42:39,100 --> 00:42:41,180
.זה טוני-שפתיים
.מילה אחת

531
00:42:41,180 --> 00:42:43,300
.קיבלתי את הכינוי כשהייתי ילד
בגלל שהחברים שלי

532
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
אמרו שאני האמן
.הכי בולשיט בברונקס

533
00:42:46,860 --> 00:42:49,820
?למה אתה מחייך
?למה אתה מתכוון-

534
00:42:50,660 --> 00:42:52,740
זה לא מפריע לך שהחברים שלך

535
00:42:52,740 --> 00:42:54,940
,האנשים הקרובים אליך
?מחשיבים אותך לשקרן

536
00:42:54,940 --> 00:42:58,340
?מי אמר שקרן
.אמרתי אמן בולשיט

537
00:42:58,380 --> 00:43:02,140
?אז מה ההבדל
.כי אני לא משקר. אף-פעם-

538
00:43:02,540 --> 00:43:06,660
אני פשוט טוב בלדבר אל אנשים
.שיעשו דברים שהם לא רוצים לעשות

539
00:43:06,740 --> 00:43:08,380
.באיומי אקדח

540
00:43:09,020 --> 00:43:11,140
?ואתה גאה בזה

541
00:43:11,180 --> 00:43:13,340
.טוב, זאת העבודה שיש לי

542
00:43:18,340 --> 00:43:21,700
!חכה דקה. אתה מזיין את השכל
?מעולם לא שמעת על צ'אבי צ'קר

543
00:43:21,740 --> 00:43:24,980
,כמובן ששמעתי עליו, אני פשוט
.לא שמעתי את המוזיקה שלו קודם

544
00:43:25,060 --> 00:43:27,500
.אבל אני אוהב את זה. זה נחמד

545
00:43:28,580 --> 00:43:31,180
...יש לו קול משי
.מאוד חלק

546
00:43:31,340 --> 00:43:33,380
.זה מה שכולם רוקדים עכשיו

547
00:43:33,420 --> 00:43:34,980
.עיניים על הכביש, טוני

548
00:43:37,980 --> 00:43:39,620
?אתה מכיר את השיר הזה

549
00:43:40,060 --> 00:43:43,740
.אני לא חושב כך. לא
?איך אתה לא מכיר את המוזיקה הזאת-

550
00:43:43,820 --> 00:43:45,300
.אריתה פרנק

551
00:43:46,220 --> 00:43:48,860
צ'אבי צ'קר, ליל ריצ'רד, סם
.קוק

552
00:43:48,900 --> 00:43:52,340
!בחייך דוק, אלה האנשים שלך

553
00:44:06,220 --> 00:44:09,580
.אתה רוצה משהו? אני יוצא לעשן
.לא תודה-

554
00:44:43,340 --> 00:44:45,940
?סיבוב יפה מייק, למה הוא עשה את זה

555
00:44:48,940 --> 00:44:50,780
.תחטוף תפוח, דוק

556
00:44:56,540 --> 00:44:59,180
,לפני שנצא, טוני
.אנחנו צריכים לדבר

557
00:45:01,420 --> 00:45:03,820
. כן
.אולג סיפר לי מה עשית -

558
00:45:04,020 --> 00:45:05,340
?מה עשיתי

559
00:45:05,380 --> 00:45:07,780
.גנבת אבן ג'ייד מהחנות

560
00:45:07,860 --> 00:45:09,820
.לא. לא נכון
.הוא ראה אותך עושה את זה

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,620
.לא גנבתי שום אבן

562
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
.הרמת אותה והכנסת אותה לכיס

563
00:45:13,740 --> 00:45:16,700
.הרמתי סתם אבן מהקרקע
.לא גנבתי מהקופסה

564
00:45:16,740 --> 00:45:18,740
?עכשיו, למה הרמת אבן מהקרקע

565
00:45:18,780 --> 00:45:20,340
.אני לא יודע

566
00:45:21,100 --> 00:45:23,820
.כי זו לא גניבה
.זו סתם אבן רגילה

567
00:45:23,820 --> 00:45:26,020
?ולמה שתרצה אבן רגילה

568
00:45:26,460 --> 00:45:27,780
.שיהיה לי

569
00:45:27,780 --> 00:45:30,020
.אולי למזל
.אבן מזל -

570
00:45:30,020 --> 00:45:32,140
.כן
.תן לי לראות אותה-

571
00:45:46,620 --> 00:45:48,660
.קח אותה בחזרה ושלם עליה

572
00:45:50,860 --> 00:45:54,860
.אמרתי לך שהגרמני היה מלשן
.הלשין עלי על משהו שאפילו לא עשיתי

573
00:45:55,060 --> 00:45:56,900
,שלם על האבן, טוני
.אתה תרגיש יותר טוב

574
00:45:56,940 --> 00:45:57,980
.אני מרגיש בסדר

575
00:45:58,020 --> 00:46:01,420
ואני לא משלם על אבן
.פשוטה שמצאתי בחול

576
00:46:01,980 --> 00:46:04,500
.אל תנהג, מר ואללונגה

577
00:46:08,220 --> 00:46:09,780
.תחזיר את זה

578
00:46:33,740 --> 00:46:36,260
?אתה מרגיש יותר טוב
.לא-

579
00:46:36,620 --> 00:46:39,380
אם היית רוצה, טוני, הייתי
.בשמחה קונה לך את האבן

580
00:46:39,380 --> 00:46:42,100
.אל תטרח. הוצאת לי את כל הכיף

581
00:46:46,900 --> 00:46:50,860
האנובר
אינדיאנה

582
00:47:19,500 --> 00:47:21,180
.סלח לי, אדוני

583
00:47:22,340 --> 00:47:24,620
.אני עם הלהקה
.אתם מוכנים-

584
00:47:24,780 --> 00:47:27,660
?זה לא הפסנתר, נכון
.בדיוק זה-

585
00:47:28,060 --> 00:47:29,580
.זה לא סטיינוויי

586
00:47:30,580 --> 00:47:31,740
?אז מה

587
00:47:31,740 --> 00:47:35,980
ד"ר שירלי מנגן רק בפסנתרי
.סטיינוויי. זה כתוב בחוזה שלו

588
00:47:36,460 --> 00:47:39,140
?מי זה ד"ר שירלי
ד"ר שירלי-

589
00:47:39,140 --> 00:47:40,700
?שלישיית דון שירלי

590
00:47:40,740 --> 00:47:42,020
.הם מנגנים הלילה

591
00:47:42,020 --> 00:47:45,940
?האם זה באמת משנה -
.כן, זה משנה, לחוזה הזה

592
00:47:47,580 --> 00:47:51,740
בחייך, הכושונים האלה יכולים
.לנגן על כל מה שאתה שם לפניהם

593
00:47:55,780 --> 00:47:57,540
.אבל זה חתיכת חרא

594
00:47:57,580 --> 00:47:59,060
.ובפנים ויש זבל

595
00:47:59,140 --> 00:48:02,500
.אז, תוציא את זה
?מה אתה אומר-

596
00:48:04,060 --> 00:48:05,740
.אתה שמעת אותי

597
00:48:08,820 --> 00:48:13,020
.היי, יש לך 2-3 שעות
.רק תביא סטינווי נקי כאן

598
00:48:13,060 --> 00:48:16,340
.אין סטינווי בקמפוס
.לא הבעיה שלי-

599
00:48:16,660 --> 00:48:19,540
אני בטוח שאין שני סטיינוויי
.בכל מדינת אינדיאנה

600
00:48:19,780 --> 00:48:21,900
אז אני מניח שכדאי
.שתזיז כבר את התחת שלך

601
00:48:21,940 --> 00:48:24,020
עם מי אתה חושב שאתה
?מדבר, איטלקי מלוכלך

602
00:48:53,820 --> 00:48:59,020
דולורס היקרה... הבוקר אכלתי"
.סטייק וביצים. לארוחת בוקר

603
00:48:59,060 --> 00:49:02,940
הלהקה ניגנה במקומות"
.יוקרתיים מאוד

604
00:49:03,060 --> 00:49:06,500
ד"ר שירלי ואני מסתדרים"
די טוב, אבל לפעמים

605
00:49:06,540 --> 00:49:10,100
אני חושב שהוא נעשה עצוב"
.ולכן הוא שותה יותר מדי

606
00:49:10,620 --> 00:49:15,780
.מעולם לא ידעתי כמה הארץ הזאת יפה"
.עכשיו כשאני רואה אותה אני יודע

607
00:49:16,460 --> 00:49:21,380
.את לא תאמיני כמה הטבע יפה"
.הוא יפה כמו שאומרים

608
00:49:21,500 --> 00:49:25,380
והתנועה כאן במדינות היא"
.שום דבר, וזה בסדר מבחינתי

609
00:49:26,020 --> 00:49:28,660
כרגע אני אוכל ספגטי וכדורי בשר"

610
00:49:28,660 --> 00:49:31,500
בדיינר ויש לזה טעם"
.של קטשופ על אטריות סיניות

611
00:49:32,060 --> 00:49:34,980
...אנחנו נוסעים דרומה עכשיו"
אני אכתוב לך

612
00:49:35,020 --> 00:49:38,100
.עוד מכתב כשנגיע לדרום
.אני אוהב אותך

613
00:49:38,340 --> 00:49:42,140
.בעלך, טוני-
".נ.ב. תנשקי את הילדים בשבילי

614
00:49:47,100 --> 00:49:50,780
ברוכים הבאים
לקנטאקי

615
00:49:50,860 --> 00:49:52,540
?יש לך משפחה, דוק

616
00:49:52,580 --> 00:49:54,780
.לא ממש
?לא ממש -

617
00:49:54,780 --> 00:49:56,660
.או שיש לך או שלא

618
00:49:57,780 --> 00:49:59,940
.זה סיפור ארוך, טוני

619
00:49:59,980 --> 00:50:01,900
?מה, אנחנו ממהרים עכשיו

620
00:50:03,820 --> 00:50:05,300
.בוא נשמע את זה

621
00:50:06,340 --> 00:50:08,580
.יש לי אח איפשהו

622
00:50:09,420 --> 00:50:11,740
היינו נפגשים מדי פעם... אבל זה

623
00:50:11,740 --> 00:50:14,100
.נהיה קשה יותר ויותר לשמור על קשר

624
00:50:14,540 --> 00:50:17,020
.קללת היותי מוסיקאי אני מניח

625
00:50:17,780 --> 00:50:19,820
תמיד על הכביש

626
00:50:19,860 --> 00:50:21,660
.כמו עובד קרקס

627
00:50:22,820 --> 00:50:24,620
.או פושע

628
00:50:24,780 --> 00:50:27,220
.השפיע מאוד על הנישואים שלי גם כן

629
00:50:27,340 --> 00:50:29,420
?אתה נשוי -
.הייתי -

630
00:50:29,460 --> 00:50:33,220
.ג'ון, אישה טובה

631
00:50:33,220 --> 00:50:35,500
,דקדוק נורא
.אבל נשמה טובה

632
00:50:35,540 --> 00:50:38,060
.היית מחבב אותה
?ג'ון-

633
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
?כמו החודש

634
00:50:42,700 --> 00:50:47,020
למרבה הצער, לא יכולתי להיות גם בעל
.וגם פסנתרן קונצרטים

635
00:50:48,060 --> 00:50:50,820
.לא הצלחתי לנהל את שני העולמות

636
00:50:52,740 --> 00:50:54,620
.קנטאקי פרייד צ'יקן

637
00:50:54,740 --> 00:50:58,100
בקנטאקי! מתי
?זה יקרה שוב

638
00:51:12,740 --> 00:51:16,740
?היי, אתה רוצה
.אני בסדר. תודה, טוני-

639
00:51:19,500 --> 00:51:23,820
"אני חושב שזה ה"קנטקי פריי צ'יקן
.הכי טוב שאכלתי אי-פעם

640
00:51:24,220 --> 00:51:26,140
אבל אני מניח שהוא
?יותר טרי כאן, נכון

641
00:51:26,140 --> 00:51:28,580
אני לא חושב שאי-פעם פגשתי
.מישהו עם תיאבון כשלך

642
00:51:28,620 --> 00:51:31,220
לא, קניתי את הדלי
.כדי שאתה תוכל לאכול קצת

643
00:51:31,220 --> 00:51:33,860
.מעולם לא אכלתי עוף מטוגן בחיי

644
00:51:34,620 --> 00:51:39,740
למי אתה מחרטט? אתם אוהבים את העוף
המטוגן, את גרגרי התירס, את הירקות

645
00:51:40,540 --> 00:51:41,700
.גם אני אוהב את זה

646
00:51:41,700 --> 00:51:44,540
הטבחים הכושים נהגו לעשות
.את זה כל הזמן כשהייתי בצבא

647
00:51:44,540 --> 00:51:47,260
.יש לך הערכה צרה מאוד שלי, טוני

648
00:51:47,420 --> 00:51:49,260
.כן, נכון? אני טוב

649
00:51:49,420 --> 00:51:52,540
.לא, אתה לא טוב, אתה רע

650
00:51:52,700 --> 00:51:55,500
אני אומר, רק משום שנגרו'ס אחרים
נהנים מסוגים מסוימים של מוסיקה, זה

651
00:51:55,500 --> 00:51:59,100
זה לא אומר שאני חייב. גם לא כולנו
.צריכים לאכול את אותו סוג מזון

652
00:52:00,100 --> 00:52:04,580
חכה רגע. אם היית אומר שכל האיטלקים
אוהבים פיצה וספגטי וכדורי בשר

653
00:52:04,620 --> 00:52:07,140
.לא הייתי נעלב
.ובכן, החמצת את הנקודה-

654
00:52:07,140 --> 00:52:09,220
...בשבילך, להניח שכל כושי

655
00:52:09,260 --> 00:52:11,340
?היי, אתה רוצה קצת או לא
.לא-

656
00:52:11,380 --> 00:52:12,980
.כאן. בחייך

657
00:52:13,020 --> 00:52:16,780
?תגיד לי שזה לא ריח טוב
זה מריח בסדר-

658
00:52:16,820 --> 00:52:19,740
אני מעדיף לא ללכלכך
.את השמיכה שלי בשומן

659
00:52:19,780 --> 00:52:23,660
."הו, "השמיכה שלי תתלכלך בשומן
.בחייך, קח חתיכה

660
00:52:23,700 --> 00:52:25,580
.זה לא יהרוג אותך
.בחייך. קח את זה בקלות

661
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
.לא
.קח את זה -

662
00:52:27,020 --> 00:52:29,340
.אני זורק את זה מאחור
.אל תעז-

663
00:52:29,340 --> 00:52:32,780
.אז כדאי שתיקח את זה
?איך? יש לך צלחות? או כלים-

664
00:52:32,820 --> 00:52:34,260
!"עם התחת"
,תאכל את זה עם הידיים

665
00:52:34,300 --> 00:52:36,260
.ככה אתה אמור לאכול -
.אני לא יכול לעשות את זה

666
00:52:36,300 --> 00:52:39,220
.תאכל את זה. בחייך. קח את זה
.אני צריך לנהוג. עשר ושניים על ההגה

667
00:52:39,260 --> 00:52:41,540
.קח את זה. קח את זה. בחייך

668
00:52:42,340 --> 00:52:43,900
.הנה לך

669
00:52:46,060 --> 00:52:49,580
אני לא יכול לעשות את זה, טוני
.תאכל את הדבר המחורבן הזה-

670
00:52:50,340 --> 00:52:51,620
.אלוהים

671
00:53:01,860 --> 00:53:03,300
?מה, לא טוב

672
00:53:09,140 --> 00:53:10,780
...רק נראה

673
00:53:12,020 --> 00:53:14,140
.כל כך לא סניטרי

674
00:53:14,180 --> 00:53:16,020
?למי אכפת

675
00:53:16,140 --> 00:53:18,340
.פשוט תירגע ותהנה מזה

676
00:53:18,460 --> 00:53:20,740
,אבא שלי היה אומר

677
00:53:21,340 --> 00:53:23,900
מה שאתה עושה, תעשה
.אותו במאה אחוז

678
00:53:24,180 --> 00:53:26,860
כאשר אתה עובד, תעבוד
,כאשר אתה צוחק, צחק

679
00:53:27,100 --> 00:53:30,020
כאשר אתה אוכל, תאכל
.כאילו זו הארוחה האחרונה שלך

680
00:53:30,460 --> 00:53:33,940
?אתה רוצה עוד חתיכה
.הנה, יש לי חזה

681
00:53:33,940 --> 00:53:35,420
.טעים

682
00:53:36,460 --> 00:53:38,100
.קח את זה. הנה לך

683
00:53:38,380 --> 00:53:40,900
?מה אנחנו עושים בקשר לעצמות

684
00:53:43,340 --> 00:53:44,820
.אנחנו עושים את זה

685
00:53:46,500 --> 00:53:48,420
.זה מה שאנחנו עושים

686
00:53:55,580 --> 00:53:57,300
.זהו זה

687
00:54:08,020 --> 00:54:11,620
?מה העניין הגדול עם זה
.הסנאים יאכלו את זה בכל מקרה

688
00:54:25,020 --> 00:54:28,620
לואיוויל
קנטקי

689
00:54:49,300 --> 00:54:50,740
.זה לא יכול להיות נכון

690
00:54:53,140 --> 00:54:55,140
.אומר כאן

691
00:54:55,180 --> 00:54:57,820
.נעים כמו הבית שלך

692
00:54:58,620 --> 00:55:00,940
.המקום נראה כמו התחת שלי

693
00:55:00,940 --> 00:55:02,700
.זה המקום

694
00:55:08,620 --> 00:55:10,700
.מרובע אחד בבקשה

695
00:55:11,420 --> 00:55:14,180
?רק את זה
.תודה-

696
00:55:17,420 --> 00:55:19,260
...היי... אה

697
00:55:19,300 --> 00:55:23,060
אם תצטרך משהו, אני אהיה
.בפונדק איסטון, ממש במעלה הרחוב

698
00:55:23,540 --> 00:55:25,420
.תודה, טוני

699
00:55:29,660 --> 00:55:33,980
?היי פלויד, אנחנו מוכנים
.טולי, אני לא יכולה לשחק, הכתף שלי-

700
00:55:37,140 --> 00:55:40,660
,"היי, "מכנסיים מהודרים
?אתה רוצה לשחק

701
00:55:41,140 --> 00:55:44,020
?סליחה
.קדימה אח, אנחנו קצרים בגברים-

702
00:55:45,380 --> 00:55:47,220
.אני... אני מעדיף לא

703
00:55:47,780 --> 00:55:50,100
?מה, אתה גבוה מדי ואדיר

704
00:55:51,940 --> 00:55:55,060
הוא פשוט פוחד שמדי
!המשרת שלו יכוסו באבק

705
00:55:57,020 --> 00:55:58,980
...אני רק

706
00:55:59,580 --> 00:56:01,940
.אני יוצא לפגוש חבר

707
00:56:02,660 --> 00:56:04,460
.כן, תודה על כלום

708
00:56:07,140 --> 00:56:11,060
.פלויד, בחייך
.סתום את התחת, עזוב אותי לבד-

709
00:56:45,980 --> 00:56:48,940
."נופש ללא עוגמת נפש"

710
00:56:58,420 --> 00:57:01,780
."ארוחות ערב מענגות לאנשים מסוימים"

711
00:57:04,060 --> 00:57:06,780
. כן
.קום! זה ג'ורג'. קום -

712
00:57:08,020 --> 00:57:10,700
!טוני קדימה. הזדרז

713
00:57:12,020 --> 00:57:13,780
.ד"ר שירלי בצרות

714
00:57:13,780 --> 00:57:15,700
,יצאתי לשתות משהו
,נכנסתי לבר הזה

715
00:57:15,700 --> 00:57:17,860
וד"ר שירלי ישב שם
!וזרקו אותו החוצה

716
00:57:17,940 --> 00:57:20,340
,לא רציתי לעזוב אותו
!אבל לא ידעתי מה לעשות

717
00:57:20,380 --> 00:57:23,780
מי נתן לו לצאת מהכלוב וגם
?שם עליו עניבה קטנה

718
00:57:23,860 --> 00:57:25,500
?מי אתה שתתלבש ליציאה

719
00:57:27,260 --> 00:57:29,060
.תוריד את הידיים שלך ממנו

720
00:57:31,620 --> 00:57:34,700
.חבר'ה תראו מה יש לנו פה

721
00:57:34,740 --> 00:57:37,620
.מסור לי אותו, נצא, לא תהיה בעיה

722
00:57:37,980 --> 00:57:40,340
.רק רציתי לשתות, טוני

723
00:57:40,340 --> 00:57:43,140
.היי, אמרתי לך, נצא
.לא סיפור גדול

724
00:57:43,180 --> 00:57:43,980
.בחייך

725
00:57:43,980 --> 00:57:47,300
הוא לא הולך לשום מקום, אנחנו צריכים
.צמר פלדה כדי לרחוץ את הכלים

726
00:57:47,300 --> 00:57:51,500
תקשיבו אידיוטים, תעשו
.לעצמכם טובה ותנו לו ללכת

727
00:57:51,820 --> 00:57:53,180
!עכשיו

728
00:57:55,340 --> 00:57:57,100
.תגיד את זה נחמד

729
00:57:57,820 --> 00:57:59,660
.פשוט אמרתי את זה נחמד

730
00:58:00,100 --> 00:58:03,340
הילד הזה יקבל את
.מה שמגיע לו

731
00:58:05,260 --> 00:58:08,860
!ואתה... לא תגיד מילה

732
00:58:11,620 --> 00:58:12,940
.אולי

733
00:58:12,980 --> 00:58:15,340
אבל, מה שלא יקרה כאן, אני הולך לשים

734
00:58:15,380 --> 00:58:18,220
כדור בדיוק באמצע
.הגולגולת העבה שלך

735
00:58:19,420 --> 00:58:21,540
.אין לו אקדח, ריי

736
00:58:21,580 --> 00:58:23,620
.הוא מזיין את השכל

737
00:58:23,900 --> 00:58:26,020
?מה אם הוא לא

738
00:58:29,460 --> 00:58:31,460
טוב, אני בהחלט לא

739
00:58:32,100 --> 00:58:35,580
אני לא מוכן שזה
.יקרה במקום שלי

740
00:58:38,540 --> 00:58:41,460
.תן לכושי ללכת. תן לו ללכת

741
00:58:41,780 --> 00:58:43,100
.בחייך

742
00:58:44,180 --> 00:58:46,140
.תוציאו אותו מכאן

743
00:58:46,500 --> 00:58:50,180
אני רוצה שהיאנקי'ס ("צפוניים") האלה
.יעופו מהרכוש שלי

744
00:58:50,220 --> 00:58:52,980
.לך הביתה
.קדימה, ג'ורג ', לך, לך-

745
00:58:56,380 --> 00:58:57,740
.לך הביתה

746
00:59:04,740 --> 00:59:05,860
?יצאת מדעתך

747
00:59:05,900 --> 00:59:09,460
אני מצטער. לא התכוונתי
.להכניס אותך למצב הזה

748
00:59:10,180 --> 00:59:11,780
!חכה, חכה, חכה

749
00:59:11,780 --> 00:59:14,220
?אתה רוצה להקיא שוב

750
00:59:16,060 --> 00:59:17,340
.אני בסדר

751
00:59:17,380 --> 00:59:19,740
,נשבע באלוהים דוק
.אני לא מבין אותך

752
00:59:19,780 --> 00:59:22,580
.יכולת לשתות כאן
.יש לך בקבוק שלם

753
00:59:22,620 --> 00:59:25,060
.הייתי זקוק לקצת אוויר
?אוויר-

754
00:59:25,100 --> 00:59:26,900
?אתה יודע איפה אתה

755
00:59:28,100 --> 00:59:30,740
?האם הגיאוגרפיה באמת חשובה

756
00:59:31,420 --> 00:59:34,300
?מה
...אם הייתי בבר-

757
00:59:34,700 --> 00:59:37,100
...בשכונה שלך, האם

758
00:59:37,140 --> 00:59:39,980
?השיחה תהיה שונה

759
00:59:41,780 --> 00:59:44,660
מעכשיו אתה לא הולך
.לשום מקום בלעדי

760
00:59:44,860 --> 00:59:46,580
!בשום מקום

761
00:59:47,180 --> 00:59:49,260
?הבנת
.אני מבין-

762
00:59:50,580 --> 00:59:53,260
?איפה החדר שלך
.טוני-

763
00:59:54,140 --> 00:59:55,500
?מה

764
00:59:56,580 --> 00:59:58,820
?באמת יש לך אקדח

765
00:59:58,860 --> 01:00:00,700
.כמובן שלא

766
01:00:01,340 --> 01:00:04,460
?דוק, איפה החדר המחורבן שלך

767
01:00:08,500 --> 01:00:10,820
.הנה הוא
?בחייך. שם-

768
01:00:11,060 --> 01:00:14,420
תן לי להביא אותך למיטה דוק. יש
.לך מופע גדול מחר בלילה. בחייך

769
01:00:36,580 --> 01:00:39,900
לואיוויל. תודה על
!האירוח החם שלכם

770
01:00:46,660 --> 01:00:48,580
.תודה

771
01:00:55,860 --> 01:00:58,500
.אל תתעצל, טוני, לבטא
.אני לא-

772
01:00:58,540 --> 01:01:01,780
?טאטאת את התא
!תטאטא אתה את התא

773
01:01:02,260 --> 01:01:04,700
...טאטאת את... התא

774
01:01:05,100 --> 01:01:06,780
?מי אמר את זה

775
01:01:06,780 --> 01:01:07,860
...אה, תטאטא

776
01:01:07,860 --> 01:01:09,180
.אתה צריך להתחיל איפשהו, טוני

777
01:01:09,180 --> 01:01:12,700
זמרת עושה תרגילי קול, אתלט מתחמם
.לפני שהם עושים חזרה

778
01:01:12,700 --> 01:01:14,860
,אתלטים מתאמנים
.הם לא עושים חזרות

779
01:01:16,380 --> 01:01:19,220
!אה, שיט

780
01:02:41,140 --> 01:02:43,500
ראלי
קרוליינה הצפונית

781
01:02:43,500 --> 01:02:48,940
גבירותי ורבותי, האורח המאוד
...מיוחד שלנו מהצפון הרחוק

782
01:02:48,940 --> 01:02:50,620
!דון שירלי

783
01:02:54,180 --> 01:02:58,020
,ילוו את מר שירלי
...חברי השלישיה שלו

784
01:02:58,060 --> 01:03:02,940
'אולג מלאכוב, ג'ורג
,דייר, וחברו

785
01:03:02,980 --> 01:03:06,700
...טוני ואללה... ואללג... ואללה
ואלי (עמק)... לונג'יה

786
01:03:12,180 --> 01:03:14,860
.זאת אשתי היפה מרגרט

787
01:03:14,900 --> 01:03:19,020
אם לא אכפת לכם, רבותי, אני הולך
.לגנוב את דוני לכמה היכרויות

788
01:03:26,140 --> 01:03:28,540
?מה זה
.כריך גבינת פימינטו (פלפל), אדוני -

789
01:03:28,660 --> 01:03:30,500
.כן, אני אנסה את זה

790
01:03:41,420 --> 01:03:43,420
.מצטער! לא בשבילי

791
01:03:50,900 --> 01:03:55,460
מוקדם יותר השבוע, ביררנו מה
.מר שירלי יעדיף לארוחת הערב

792
01:03:55,500 --> 01:03:59,420
אז הבחורים במטבח הכינו תפריט
.מיוחד לכבוד האורח שלנו

793
01:03:59,500 --> 01:04:01,220
.רבותיי

794
01:04:01,980 --> 01:04:04,380
.עוף מטוגן בבישול ביתי

795
01:04:10,860 --> 01:04:14,820
.בבקשה. תכניסו אותם
.ותגישו את זה חם

796
01:04:45,660 --> 01:04:48,140
.תודה

797
01:04:48,140 --> 01:04:50,820
.אנחנו חוזרים אחרי הפסקה קצרה

798
01:04:53,540 --> 01:04:57,780
.סליחה, דון. עבודה נהדרת
!למה! תודה -

799
01:04:58,140 --> 01:05:01,420
?האם אתה מחפש את השירותים
.הנה, תן לי לעזור לך

800
01:05:01,420 --> 01:05:03,940
.מימין שם בחוץ לפני עץ האורן

801
01:05:08,740 --> 01:05:10,580
.אני מעדיף לא להשתמש בו

802
01:05:10,980 --> 01:05:14,140
טוב, אל תהיה טיפש, דון. זה
.נראה הרבה יותר גרוע מבחוץ

803
01:05:14,260 --> 01:05:16,620
.ואני מניח שאתה יודע מניסיון

804
01:05:16,620 --> 01:05:18,860
.מה? מעולם לא התלוננו

805
01:05:22,780 --> 01:05:26,540
ובכן, אני יכול לחזור למוטל
.שלי ולהשתמש במתקנים שם

806
01:05:27,460 --> 01:05:30,260
.אבל... זה ייקח לפחות חצי שעה

807
01:05:33,660 --> 01:05:35,380
.לא איכפת לנו לחכות

808
01:05:37,620 --> 01:05:40,620
למה שלא אעצור..אתה
?יכול להשתין ביער

809
01:05:40,660 --> 01:05:42,340
.בעלי חיים הולכים ביער

810
01:05:42,340 --> 01:05:43,780
אבל זה יהיה לפחות
עשרים דקות אם

811
01:05:43,780 --> 01:05:45,260
.אחזור כל הדרך למוטל שלך

812
01:05:45,260 --> 01:05:48,940
אז בואו רק נגיע לשם כדי
.שאוכל לחזור ולסיים את ההצגה

813
01:05:49,420 --> 01:05:51,420
.אתה מבין, זה ההבדל בינך לביני

814
01:05:51,460 --> 01:05:54,100
.יש לי אפס בעיה ללכת ליער
.אני מודע היטב-

815
01:05:54,420 --> 01:05:57,620
למה אתה כועס עליי? אני לא
.קובע את החוקים כאן

816
01:05:57,660 --> 01:06:00,940
?לא? אז מי כן

817
01:06:01,380 --> 01:06:04,620
הו! אתה אומר את זה
.רק בגלל שאני לבן

818
01:06:04,620 --> 01:06:08,540
,והם לבנים? אתה יודע
.אמרת עכשיו משהו מאוד גזעני

819
01:06:08,540 --> 01:06:10,220
.משהו מאוד גזעני

820
01:06:10,260 --> 01:06:12,980
יש לי הרבה יותר במשותף עם היהודונים
"ב"מעדניית השדרה השנייה

821
01:06:12,980 --> 01:06:15,380
ממה שיש לי עם הכפריים
.השמוקים כאן למטה

822
01:06:15,420 --> 01:06:17,660
.עיניים על הכביש
אתה תמיד אומר את זה כאשר-

823
01:06:17,700 --> 01:06:20,620
.אתה לא אוהב את מה שאני אומר
!עיניים על הכביש-

824
01:06:24,820 --> 01:06:26,500
.אני לא מבין את זה

825
01:06:26,500 --> 01:06:29,540
איך הוא מחייך ולוחץ
?את הידיים שלהם ככה

826
01:06:29,940 --> 01:06:32,100
אם הם היו מנסים להוציא
,אותי לבית השימוש החיצוני

827
01:06:32,140 --> 01:06:34,380
הייתי משתין ממש על
.רצפת הסלון שלהם

828
01:06:35,820 --> 01:06:37,580
.אל תעשה זאת

829
01:06:39,180 --> 01:06:42,260
.נותרו לנו תאריכי קונצרטים רבים

830
01:06:44,260 --> 01:06:46,340
?...כן... אז

831
01:06:46,340 --> 01:06:49,940
אתה מבין שאנחנו מחויבים
?על פי החוזה לבצע אותם

832
01:06:50,580 --> 01:06:52,220
.כמובן שאני מבין

833
01:06:52,220 --> 01:06:54,180
,אתה לא מנגן
.אנחנו לא מקבלים תשלום

834
01:06:54,180 --> 01:06:55,940
?מה הנקודה שלך

835
01:06:56,180 --> 01:06:59,260
.נסיבות מכוערות יתרחשו שוב

836
01:06:59,260 --> 01:07:03,980
.אז שלוט בעצמך
.אל תעביר לי הרצאה, עכברוש-

837
01:07:06,580 --> 01:07:08,900
ד"ר שירלי יכול היה להישאר בצפון

838
01:07:08,900 --> 01:07:10,860
והיו מנשקים לו את התחת
במסיבות בפארק אווניו

839
01:07:10,900 --> 01:07:12,540
.עבור תשלום גבוה פי שלוש

840
01:07:12,780 --> 01:07:15,220
.אבל הוא ביקש את זה

841
01:07:19,900 --> 01:07:21,500
?למה

842
01:07:40,460 --> 01:07:43,140
מה אתה עושה על
?אדמת אלוהים הירוקה

843
01:07:43,220 --> 01:07:44,740
.מכתב

844
01:07:44,780 --> 01:07:47,260
.נראה יותר כמו דרישה לכופר בתשלומים

845
01:07:48,060 --> 01:07:49,820
?אם יורשה לי

846
01:07:56,740 --> 01:07:59,220
...דולורס היקרה"

847
01:07:59,260 --> 01:08:01,780
.זה לא חיה ,D-E-A-R

848
01:08:01,820 --> 01:08:06,300
אני פוגש את כל האזרחים"
.המובילים של העיר

849
01:08:07,140 --> 01:08:10,660
אנשים שמשתמשים"
במילים גדולות, כולם

850
01:08:10,820 --> 01:08:13,300
,אבל את מכירה אותי, אני מסתדר"

851
01:08:13,300 --> 01:08:15,380
.אני בולשיטר טוב"

852
01:08:15,460 --> 01:08:17,620
.T בולשיטר" עם שני"

853
01:08:17,940 --> 01:08:21,780
,כשאני כותב את המכתב הזה"
אני אוכל צ'יפס

854
01:08:21,980 --> 01:08:25,340
.ואני מתחיל להיות צמא"

855
01:08:25,740 --> 01:08:29,300
רחצתי את גרבי וייבשתי"
.אותם על הטלוויזיה

856
01:08:29,700 --> 01:08:33,780
.הייתי צריך להביא את המגהץ"
?את יודעת שזה פתטי נכון

857
01:08:34,900 --> 01:08:37,340
.תגיד לי מה אתה מנסה לומר

858
01:08:39,380 --> 01:08:42,660
.אתה יודע, איך אני מתגעגע אליה
.לא אמרת את זה-

859
01:08:43,340 --> 01:08:46,620
אבל עשה זאת באופן שאף אחד
.אחר מעולם לא עשה זאת קודם

860
01:08:46,700 --> 01:08:48,900
.וללא גסות

861
01:08:49,060 --> 01:08:53,580
.משהו כמו... תרשום את זה

862
01:08:55,460 --> 01:08:59,620
דולורס היקרה"
!הו אלוהים, לא-

863
01:08:59,700 --> 01:09:02,700
.דולורס ,D-E-A-R

864
01:09:04,500 --> 01:09:06,980
...כשאני חושב עליך"

865
01:09:07,700 --> 01:09:11,900
אני נזכר במישורים"
.היפים של איווה

866
01:09:12,180 --> 01:09:14,060
?אילו מטוסים

867
01:09:14,300 --> 01:09:19,060
.המטוסים. P-L-A-I-N-S
.השדות הגדולים שראינו

868
01:09:19,740 --> 01:09:22,900
.כן, אלה היו נחמדים
.PLAINS

869
01:09:23,420 --> 01:09:30,580
מה שהם מכנים כאן בסביבה"
."שדות גדולים"

870
01:09:30,620 --> 01:09:32,500
.טוני, בלי להסביר

871
01:09:32,500 --> 01:09:34,900
?מה
.רק תכתוב מה שאני אומר-

872
01:09:34,940 --> 01:09:39,100
.אני בסדר
המרחק בינינו-"

873
01:09:40,140 --> 01:09:43,140
...שובר את רוחי"

874
01:09:43,780 --> 01:09:45,700
...בינינו

875
01:09:45,700 --> 01:09:50,700
,הזמן והחויות שלי"
.חסרי משמעות בלעדייך

876
01:09:54,540 --> 01:09:58,180
ההתאהבות בך היתה הדבר"
.הקל ביותר שעשיתי מעולם

877
01:09:58,540 --> 01:10:03,420
...ההתאהבות...בך

878
01:10:03,420 --> 01:10:06,460
.זה מאוד, פאקינג, רומנטי

879
01:10:06,460 --> 01:10:09,620
היתה הדבר הקל
.ביותר שעשיתי מעולם

880
01:10:09,660 --> 01:10:12,580
.שום דבר לא משנה לי חוץ ממך"

881
01:10:12,700 --> 01:10:16,260
.אני מודע לכך בכל יום שאני חי"

882
01:10:16,260 --> 01:10:20,260
,אהבתי אותך ביום שנפגשנו"
...אני אוהב אותך היום

883
01:10:20,260 --> 01:10:23,860
.ואוהב אותך עד סוף ימי"

884
01:10:26,220 --> 01:10:30,540
?"אז אני יכול לשים את "נ.ב, נשקי את הילדים
.נ.ב-

885
01:10:30,540 --> 01:10:32,740
.כן, כמו סוף

886
01:10:32,940 --> 01:10:37,220
זה כמו לצלצל בפעמון בקר בסוף
.'השביעית של שוסטקוביץ

887
01:10:37,940 --> 01:10:41,260
?נכון... אז זה טוב

888
01:10:41,860 --> 01:10:43,820
.זה מושלם, טוני

889
01:10:45,660 --> 01:10:47,660
מייקון
ג'ורג'יה

890
01:10:47,660 --> 01:10:50,300
כולם מדברים על
וילי מייז, 1954, הוא לא היה

891
01:10:50,340 --> 01:10:52,820
אפילו התופס הגדול
."ביותר ב"פולו גראונדס

892
01:10:52,860 --> 01:10:56,740
,זה היה ג'ו דה מג'יו, 1936
המשחק השני באליפות

893
01:10:56,780 --> 01:11:00,140
...העולם, זריקת חוץ אחרונה, 150 מטר

894
01:11:03,540 --> 01:11:04,980
?האם אתה אוהב את זה דוק

895
01:11:04,980 --> 01:11:07,980
.זו חליפה נאה
.חדה -

896
01:11:08,420 --> 01:11:10,780
.הבחור נראה בדיוק כמוך

897
01:11:10,820 --> 01:11:12,900
?האמנם

898
01:11:13,860 --> 01:11:16,860
!הו... מבחינת הגודל. כן

899
01:11:18,300 --> 01:11:20,780
.הוא בערך בן ארבעים ושתיים

900
01:11:20,980 --> 01:11:23,220
?למה שלא תנסה את זה

901
01:11:24,060 --> 01:11:27,100
מה, אתה חייב ללבוש
?טוקסידו על הבמה כל לילה

902
01:11:27,100 --> 01:11:29,260
.אתה יכול לגוון קצת

903
01:11:29,300 --> 01:11:32,300
.עכשיו, תראה איך זה נראה עליך
.יש לנו המון זמן

904
01:11:34,700 --> 01:11:36,860
.מיד אחזור

905
01:11:36,900 --> 01:11:39,740
?מה שלומך -
?אני יכול לעזור לך אדוני -

906
01:11:39,740 --> 01:11:42,820
כן. אנחנו רוצים לנסות
.את החליפה האפורה היפה שבחלון

907
01:11:42,860 --> 01:11:45,540
?יש לך את זה ב-42
.כמובן-

908
01:11:48,140 --> 01:11:51,900
.זה האחד
.חדר ההלבשה מאחור, אדוני-

909
01:11:51,940 --> 01:11:54,620
.תודה. זה יהיה רק רגע

910
01:11:54,660 --> 01:11:57,660
קח את הזמן שלך דוק, אני
.אבדוק כמה עניבות בשבילך

911
01:11:58,700 --> 01:12:03,340
אה... תסלח לי, אסור
.לך לנסות את זה

912
01:12:04,900 --> 01:12:06,460
?סליחה

913
01:12:06,460 --> 01:12:11,300
,אם אתה מוכן תחילה לרכוש אותה
.נשמח להתאים אותה לצרכיך

914
01:12:13,060 --> 01:12:14,780
.אני רואה

915
01:13:17,260 --> 01:13:19,060
?כן

916
01:13:19,500 --> 01:13:21,300
.זה אני

917
01:13:34,060 --> 01:13:37,140
היי שוטר, קיבלתי
.טלפון בקשר לד"ר שירלי

918
01:13:37,180 --> 01:13:38,740
.בוא

919
01:13:42,940 --> 01:13:45,540
.החברים שלו שונאים אותה

920
01:13:45,860 --> 01:13:47,580
.תודה

921
01:13:51,860 --> 01:13:54,860
,תן לבחור מגבת
.למען השם

922
01:13:54,900 --> 01:13:56,580
?אתה עורך הדין
.לא-

923
01:13:56,580 --> 01:13:58,740
.ובכן אתה צריך לקרוא למישהו
.אנחנו לוקחים את הדודה שלך פנימה

924
01:13:58,780 --> 01:13:59,780
?בשביל מה

925
01:13:59,780 --> 01:14:02,460
...מנהל תפס אותו ואת הבחור השני

926
01:14:05,820 --> 01:14:10,500
אנחנו לא יכולים להסיר את האזיקים
?ולהניח לו ללבוש מכנסיים

927
01:14:10,540 --> 01:14:13,700
.כמובן שאנו יכולים
.אבל אנחנו לא רוצים

928
01:14:13,740 --> 01:14:17,300
בסדר, תראה, אנחנו יוצאים
...מכאן מחר בבוקר

929
01:14:17,340 --> 01:14:21,540
.אתה לעולם לא תראה אותנו שוב
.חייב להיות לזה פתרון

930
01:14:22,660 --> 01:14:26,340
מה אם, תתנו לו ללכת, ואני
?אתן לכם משהו כדי להודות לכם

931
01:14:27,540 --> 01:14:31,620
?אתה משחד אותנו
.לא, לא. רק מתנה

932
01:14:31,620 --> 01:14:35,460
.סוג של מחוות תודה
?איזה מין תודה

933
01:14:35,700 --> 01:14:40,980
.כמו... תרומה למשטרה
.לכם, בחורים

934
01:14:41,100 --> 01:14:43,260
.מה שתרצו

935
01:14:43,620 --> 01:14:45,780
?אתם אוהבים חליפות

936
01:14:45,780 --> 01:14:50,700
,הלכתי היום בעיר היפה שלך
.וראיתי חנות שמוכרת חליפות

937
01:14:51,060 --> 01:14:52,860
."חליפות "פרימו

938
01:14:52,860 --> 01:14:58,460
...מה אם... בתור תודה... תרומה
?אקנה לכל אחד מכם חליפה

939
01:14:59,580 --> 01:15:03,220
תתלבשו יפה, תצאו
.עם האישה לארוחת ערב

940
01:15:03,260 --> 01:15:07,220
,אני מתכוון... חבר'ה כמוכם
.אתם עובדים קשה, מגיע לכם

941
01:15:14,380 --> 01:15:17,980
,הם טעו באופן שהם התייחסו אלי
.ואתה תגמלת אותם

942
01:15:19,580 --> 01:15:24,260
נשכרתי כדי להביא אותך מהופעה אחת
.לבאה. איך אני עושה את זה, לא עניין לך

943
01:15:24,300 --> 01:15:27,620
.רק חבל שלא שילמת להם
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות-

944
01:15:28,460 --> 01:15:31,020
אתה יודע, אם זה ייצא, זה
.יהרוג את הקריירה שלך

945
01:15:31,060 --> 01:15:32,580
.בסדר. טוני

946
01:15:32,700 --> 01:15:36,900
אני צריך שתפסיק עם דאגת היתר
.המזוייפת שלך והחשש לקריירה שלי

947
01:15:37,140 --> 01:15:38,340
?מה זה אומר, לעזאזל

948
01:15:38,380 --> 01:15:40,500
.חשבת רק על עצמך שם

949
01:15:40,540 --> 01:15:43,180
,כי אתה יודע שאם אני מחמיץ הופעה
.זה יירד מההכנסות שלך

950
01:15:43,220 --> 01:15:46,180
כמובן שאני לא רוצה שתחמיץ
!הופעה, ממזר כפוי טובה

951
01:15:46,180 --> 01:15:48,260
אתה חושב שאני עושה
?את זה לבריאות שלי

952
01:15:48,300 --> 01:15:52,900
הלילה הצלתי את התחת שלך, אז
?תראה קצת הערכה... אולי

953
01:15:52,940 --> 01:15:56,260
חוץ מזה, אמרתי לך שלא
!תלך לשום מקום בלעדי

954
01:15:57,220 --> 01:16:00,700
הנחתי שהיית רוצה שזה
.יהיה היוצא מן הכלל

955
01:16:28,100 --> 01:16:32,100
ממפיס
טנסי

956
01:16:35,860 --> 01:16:39,620
רוצה שאשיג קצת איפור
?או משהו לפני ההצגה

957
01:16:39,620 --> 01:16:40,980
.לא אני בסדר

958
01:16:41,020 --> 01:16:44,860
.אתה בטוח? יש עליך סימני מכות -
.אמרתי שאני בסדר

959
01:16:46,060 --> 01:16:47,700
.בסדר

960
01:17:01,220 --> 01:17:03,220
?טוני ליפ

961
01:17:03,260 --> 01:17:05,980
?דומיניק. מה אתם עושים כאן

962
01:17:05,980 --> 01:17:09,340
...ברוקלין שלחה אותנו
.לטפל בכמה עניינים

963
01:17:12,260 --> 01:17:13,460
<i>?(מי זה ה"חציל" (כושי</i>

964
01:17:13,900 --> 01:17:15,260
<i>אני עובד בשבילו</i>

965
01:17:15,340 --> 01:17:17,940
<i>?מה קרה? הפסדת בהימור</i>

966
01:17:20,460 --> 01:17:22,740
<i>?במה לעזאזל אתה עובד</i>

967
01:17:22,740 --> 01:17:27,660
<i>!אתה צריך עבודה, בוא אלי
.אני אמצא לך עבודה</i>

968
01:17:27,660 --> 01:17:30,780
<i>למעשה, אני יכול להשתמש בך השבוע</i>

969
01:17:30,860 --> 01:17:32,540
<i>תעשה כסף גדול</i>

970
01:17:32,620 --> 01:17:34,060
<i>שק של כסף</i>

971
01:17:35,140 --> 01:17:36,580
<i>.אני כבר עושה כסף</i>

972
01:17:36,580 --> 01:17:39,260
<i>.אני בספק</i>

973
01:17:40,620 --> 01:17:43,940
<i>כאן זה לא המקום לדבר על זה</i>

974
01:17:43,500 --> 01:17:46,060
.אני עובד כאן

975
01:17:46,460 --> 01:17:48,460
<i>פגוש אותי בבר בשמונה בדיוק</i>

976
01:17:48,540 --> 01:17:49,860
<i>?הבנת</i>

977
01:17:49,900 --> 01:17:52,340
<i>אוקיי, להתראות</i>

978
01:17:52,420 --> 01:17:53,940
<i>.שכח מהבחור הזה</i>

979
01:17:53,980 --> 01:17:56,820
מצטער דוק, אלה כמה
.חברים מניו יורק

980
01:17:57,540 --> 01:18:00,740
?הי, אתה לוקח את המטען של ד"ר שירלי
.בסדר

981
01:18:33,460 --> 01:18:36,300
.נקרא לחדרו. הוא יירד בעוד רגע

982
01:18:45,460 --> 01:18:48,300
.היי דוק
.לאן אתה הולך

983
01:18:50,020 --> 01:18:54,060
.פשוט יורד למטה
.לשתות

984
01:18:55,020 --> 01:18:57,100
<i>?עם החבר שלך, דומיניק</i>

985
01:18:59,340 --> 01:19:01,620
<i>,לפני שתקבל את ההצעה שלו</i>

986
01:19:02,460 --> 01:19:04,300
<i>אנחנו צריכים לדבר</i>

987
01:19:04,500 --> 01:19:06,380
...טוני

988
01:19:06,420 --> 01:19:09,500
.אני חושב שאתה עושה עבודה נהדרת

989
01:19:09,580 --> 01:19:11,540
...לכן

990
01:19:12,180 --> 01:19:15,940
אשמח להציע לך רשמית את
.התפקיד של מנהל ההופעות שלי

991
01:19:15,980 --> 01:19:17,700
...עם התואר

992
01:19:17,700 --> 01:19:20,500
מגיעה גם יותר אחריות אבל

993
01:19:20,900 --> 01:19:23,380
.פירוש הדבר גם העלאה בשכר

994
01:19:23,460 --> 01:19:26,980
.לא. לא. לא, תודה

995
01:19:28,580 --> 01:19:33,020
,אני מתכוון, הסכמנו על 125$ בשבוע
.בתוספת הוצאות

996
01:19:33,020 --> 01:19:35,700
?זאת העסקה שלנו. נכון

997
01:19:37,220 --> 01:19:41,580
.אני לא הולך לשום מקום, דוק
.רק התכוונתי לספר להם

998
01:19:51,820 --> 01:19:53,700
...טוני

999
01:19:57,900 --> 01:20:00,460
.אני מצטער על אתמול בלילה

1000
01:20:03,860 --> 01:20:06,220
.אל תדאג בקשר זה

1001
01:20:07,620 --> 01:20:10,900
עבדתי במועדוני לילה
...בעיר ניו יורק כל חיי

1002
01:20:10,900 --> 01:20:12,740
...אני יודע שזה

1003
01:20:13,420 --> 01:20:15,420
.עולם מסובך

1004
01:20:27,820 --> 01:20:30,500
?אז, איפה למדת לנגן ככה

1005
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
.אמא שלי

1006
01:20:31,700 --> 01:20:34,180
?אמא שלך... באמת

1007
01:20:35,740 --> 01:20:38,940
.היא לימדה אותי לנגן בצ'מבלו ישן

1008
01:20:39,500 --> 01:20:41,900
.ברגע שלמדתי ללכת

1009
01:20:41,940 --> 01:20:44,820
.."נסענו ברחבי "פלורידה פנהנדל

1010
01:20:44,820 --> 01:20:48,180
העליתי הופעות קטנות
.והופעתי בכנסיות בפני קהילות

1011
01:20:48,220 --> 01:20:50,300
למרבה המזל, גבר שראה אותי מנגן

1012
01:20:50,300 --> 01:20:53,940
סידר לי ללמוד בקונסרבטוריון
.למוסיקה של לנינגרד

1013
01:20:54,180 --> 01:20:56,660
הייתי הכושי הראשון
.שאי פעם התקבל לשם

1014
01:20:56,700 --> 01:20:59,460
אז שם לימדו אותך את
?כל השירים שאתה מנגן

1015
01:20:59,500 --> 01:21:02,060
למעשה, הוכשרתי
.לנגן מוסיקה קלאסית

1016
01:21:02,060 --> 01:21:07,100
,ברהמס, פרנץ ליסט
...בטהובן, שופן

1017
01:21:07,740 --> 01:21:10,580
.זה כל מה שרציתי לנגן

1018
01:21:10,660 --> 01:21:16,180
אבל חברת התקליטים שיכנעה אותי
.להעדיף קריירה במוסיקה פופולרית

1019
01:21:16,700 --> 01:21:19,020
הם התעקשו שהקהל לעולם לא יצליח

1020
01:21:19,020 --> 01:21:21,860
לקבל פסנתרן כושי
.על הבמה הקלאסית

1021
01:21:22,100 --> 01:21:25,660
רצו להפוך אותי
."לעוד "בדרן צבעוני

1022
01:21:26,460 --> 01:21:28,380
...אתה מכיר את הבחור ש

1023
01:21:28,420 --> 01:21:33,780
מעשן בזמן הנגינה, מניח כוס
ויסקי על הפסנתר ואז הוא מתלונן

1024
01:21:33,780 --> 01:21:37,060
שהוא לא מכובד כמו
.ארתור רובינשטיין

1025
01:21:37,220 --> 01:21:42,780
אתה לא רואה את ארתור רובינשטיין
.מניח כוס ויסקי על הפסנתר שלו

1026
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
...אני לא יודע

1027
01:21:45,180 --> 01:21:49,220
אני חושב שאם תתקע בחומר הקלאסי הזה
.זו הייתה טעות גדולה

1028
01:21:49,220 --> 01:21:53,900
טעות...לבצע את המוזיקה
?שהתאמנתי לנגן כל חיי

1029
01:21:53,940 --> 01:21:56,540
?התאמנת? מה אתה, איש קומנדו

1030
01:21:56,580 --> 01:21:58,180
.אנשים אוהבים את מה שאתה עושה

1031
01:21:58,220 --> 01:22:03,420
כל אחד יכול להישמע כמו בטהובן או
.ג'ו פאן או בחורים אחרים שאמרת

1032
01:22:03,460 --> 01:22:07,980
...אבל המוסיקה שלך, מה שאתה עושה

1033
01:22:08,620 --> 01:22:11,380
.רק אתה יכול לעשות את זה

1034
01:22:13,460 --> 01:22:15,380
.תודה, טוני

1035
01:22:19,340 --> 01:22:22,260
אבל... לא כל אחד יכול לשחק
...שופן

1036
01:22:23,540 --> 01:22:25,540
.לא כמוני

1037
01:22:29,740 --> 01:22:32,260
העצים משילים את תלבושת העלים"

1038
01:22:32,300 --> 01:22:35,340
וצבעיהם דהו לגווני"
.אפורי וחום

1039
01:22:35,380 --> 01:22:41,340
ראיתי מיליוני עצים מאובקים"
.בשלג בדיוק כמו מתוך אגדה

1040
01:22:41,380 --> 01:22:43,580
.הו, הוא כל כך אקספרסיבי

1041
01:22:43,860 --> 01:22:46,460
אני חייב להודות, המכתבים של ליפ

1042
01:22:46,500 --> 01:22:49,260
.הם לא רעים
.נו טוב! זה במשפחה-

1043
01:22:49,300 --> 01:22:51,940
אומרים שלנו שהסבא רבא של
הסבא רבא שלנו

1044
01:22:51,980 --> 01:22:54,340
עזר לדה וינצ'י עם הקפלה השש עשרה
.(הקפלה הסיסטינית-ע"ש האפיפיור סיקסטוס)

1045
01:22:54,380 --> 01:22:55,860
?אתה מתכוון מיכלאנג'לו

1046
01:22:55,860 --> 01:22:56,860
.נכון

1047
01:22:56,860 --> 01:22:59,180
מה מיכלאנג'לו קשור
?לכתיבת מכתבים

1048
01:22:59,180 --> 01:23:03,700
.אני רק אומר, שאנחנו משפחה אמנותית
...הייתי סופר את השעות" -

1049
01:23:03,740 --> 01:23:08,460
...דקות... ושניות"
.עד שתיהיי בזרועותי

1050
01:23:08,460 --> 01:23:10,300
.אוהב אותך, טוני"

1051
01:23:10,300 --> 01:23:12,580
"נ.ב. נשיקות לילדים"

1052
01:23:12,860 --> 01:23:15,380
ג'ון
.כן-

1053
01:23:15,420 --> 01:23:17,220
.אני רוצה מכתב

1054
01:23:17,220 --> 01:23:19,580
.כן, ברגע שתכיני ארוחה

1055
01:23:23,980 --> 01:23:27,020
ליטל רוק
ארקנסו

1056
01:23:34,060 --> 01:23:37,100
.עיניים על הכביש

1057
01:24:01,540 --> 01:24:02,820
.טוני

1058
01:24:02,820 --> 01:24:06,780
!אוקיי כולם
בואו נקבל בברכת ברוכים הבאים

1059
01:24:06,820 --> 01:24:10,940
לואיזיאנית חמה, את דון שירלי
!ושלישיית דון שירלי

1060
01:24:26,980 --> 01:24:28,140
באטון רוז'
לואיזיאנה

1061
01:24:28,220 --> 01:24:29,620
טופלו
מיסיסיפי

1062
01:24:29,700 --> 01:24:31,580
ג'קסון
מיסיסיפי

1063
01:24:36,420 --> 01:24:40,940
.התחת של אמך... חתיכת חרא

1064
01:24:48,580 --> 01:24:50,940
?מה הבחור הזה רוצה

1065
01:24:53,580 --> 01:24:56,220
.בן זונה

1066
01:25:08,060 --> 01:25:10,580
?רשיון וניירות

1067
01:25:10,940 --> 01:25:13,060
.אני שמח לראות אותך

1068
01:25:13,100 --> 01:25:17,980
...היה לנו פניה מהכביש הראשי
.ו... עכשיו הלכנו לאיבוד

1069
01:25:19,500 --> 01:25:22,700
.צא מהמכונית
?מה עשיתי -

1070
01:25:22,740 --> 01:25:24,900
.צא מהרכב

1071
01:25:36,020 --> 01:25:38,380
?למה אתה על הכביש הזה

1072
01:25:38,380 --> 01:25:43,140
אמרתי לך, היינו צריכים
.לעשות עיקוף והלכנו לאיבוד

1073
01:25:47,060 --> 01:25:49,660
?ולמה אתה מסיע אותו

1074
01:25:49,700 --> 01:25:51,860
.הוא הבוס שלי

1075
01:25:57,340 --> 01:26:01,700
.הוא לא יכול לשהות כאן בלילה
(זאת "עיר שקיעה". (איסור כניסה לשחורים לאחר השקיעה

1076
01:26:01,700 --> 01:26:03,420
?מה זה

1077
01:26:04,340 --> 01:26:10,580
.תוציא אותו מהמכונית. בדוק את הת.ז
.קדימה, זה גשם שוטף-

1078
01:26:10,620 --> 01:26:13,020
אני יכול פשוט לקבל
.את זה כאן דרך החלון

1079
01:26:13,020 --> 01:26:14,380
!תוציא אותו מהמכונית

1080
01:26:14,420 --> 01:26:17,260
!קדימה
!צא החוצה עכשיו! צא החוצה

1081
01:26:17,860 --> 01:26:20,020
?יש לך תעודת זהות

1082
01:26:21,980 --> 01:26:24,620
?איך אתה אומר את השם האחרון

1083
01:26:24,660 --> 01:26:26,940
.ואללונגה

1084
01:26:27,220 --> 01:26:29,420
?איזה מן שם זה"

1085
01:26:29,460 --> 01:26:31,100
.זה איטלקי

1086
01:26:31,140 --> 01:26:36,380
.אה, עכשיו אני מבין
.בגלל זה אתה מסיע אותו

1087
01:26:37,900 --> 01:26:40,140
.אתה חצי כושי בעצמך

1088
01:26:41,340 --> 01:26:45,180
!ידיים באוויר, עכשיו, עכשיו

1089
01:26:47,700 --> 01:26:49,420
.סלח לי

1090
01:26:53,060 --> 01:26:55,020
.סליחה, אדונים

1091
01:26:57,300 --> 01:26:59,860
,אני מבין מדוע השותף של מוחזק

1092
01:26:59,860 --> 01:27:02,420
?אבל במה בדיוק אני מואשם

1093
01:27:05,860 --> 01:27:08,380
.אתם נראים כמו אנשים הגיוניים

1094
01:27:08,700 --> 01:27:12,300
אולי תוכלו לשחרר אותי כדי
?שנוכל להמשיך לדון במצב

1095
01:27:12,300 --> 01:27:17,140
.רק תניח בצד את הג'ל סיכוך, בחור
.אתה לא הולך בקרוב לשום מקום

1096
01:27:17,980 --> 01:27:22,060
!אתה לא יכול להחזיק אותי בלי סיבה
.טוב, יש לי סיבה-

1097
01:27:22,100 --> 01:27:25,460
מהסיבה שנתת לשמש
!לשקוע על התחת השחור שלך

1098
01:27:26,460 --> 01:27:31,020
אני רוצה לדבר עם עורך הדין
!שלי, אני רוצה את השיחה שלי

1099
01:27:31,060 --> 01:27:34,180
!זוהי הפרה בוטה של זכויותי

1100
01:27:34,460 --> 01:27:36,220
...אתה יודע

1101
01:27:37,500 --> 01:27:42,220
.יש לו זכויות

1102
01:27:46,580 --> 01:27:51,100
.תני לכושי את השיחה המזוינת שלו
?אתה שמח

1103
01:27:55,500 --> 01:27:59,300
.אתה מכיר עורך דין? צלצל אליו

1104
01:28:16,220 --> 01:28:19,940
,כפי שאמי תמיד אמרה
"?איזה מודל חדש של טיפש אתה"

1105
01:28:20,460 --> 01:28:22,340
.תסתכל עליהם שם

1106
01:28:22,380 --> 01:28:25,900
.תסתכל טוב על הקצין שהיכית
.תסתכל עליו

1107
01:28:25,900 --> 01:28:29,700
,הוא ממש מבלה בנעימים
מפטפט עם החברים שלו

1108
01:28:29,820 --> 01:28:33,340
.נהנה מספל קפה נחמד
?ואיפה אתה

1109
01:28:33,340 --> 01:28:37,140
,כאן, איתי
.שלא עשיתי כלום

1110
01:28:37,300 --> 01:28:39,140
.אבל אני הוא זה שמשלם את המחיר

1111
01:28:39,180 --> 01:28:41,820
אני זה שלא יגיע
.למופע בבירמינגהם

1112
01:28:41,860 --> 01:28:45,220
,היי, גם אני מפסיד הרבה כסף
.אם לא תנגן בברמינגהם

1113
01:28:45,260 --> 01:28:49,100
...אז התקף הזעם הקטן
?היה שווה את זה

1114
01:28:52,020 --> 01:28:55,620
,אתה לא מנצח באלימות
טוני, אתה מנצח כשאתה

1115
01:28:55,660 --> 01:28:59,180
.שומר על כבודך
.כבוד תמיד מנצח

1116
01:28:59,780 --> 01:29:03,660
.והלילה, בגללך, הפסדנו

1117
01:29:08,500 --> 01:29:11,340
.לא הייתי נוגע במזרן הזה, דוק

1118
01:29:15,860 --> 01:29:17,380
.לא אדוני

1119
01:29:17,620 --> 01:29:20,580
.לא, אני לא אדוני

1120
01:29:20,700 --> 01:29:23,340
.כן, אדוני, הוא כאן, כן אדוני

1121
01:29:23,700 --> 01:29:26,300
.כן אדוני
.תן לי-

1122
01:29:26,420 --> 01:29:29,940
?מפקח פראט... מי זה
.בול-אוני

1123
01:29:32,380 --> 01:29:33,900
.כן אדוני

1124
01:29:33,900 --> 01:29:36,380
.אני שומע את זה עכשיו, המושל

1125
01:29:40,620 --> 01:29:43,860
לא אדוני, אני מצטער. אבל כמובן
.שאני מזהה את קולך

1126
01:29:47,060 --> 01:29:48,940
...אדוני

1127
01:29:49,500 --> 01:29:53,460
?אתה אומר שהבחור שנכלא נקרא מי

1128
01:29:55,980 --> 01:29:58,900
?הו, והוא התקשר אליך

1129
01:29:59,180 --> 01:30:02,660
לא אדוני, אבל שוטר
...הותקף במילוי תפקידו

1130
01:30:06,100 --> 01:30:10,580
לא, לא, אני לא רוצה שום משמר
.לאומי שיגיע לכאן, לא, אדוני

1131
01:30:11,700 --> 01:30:14,180
.כן, המושל, מיד

1132
01:30:14,460 --> 01:30:17,260
.לילה טוב לך ואת הגברת

1133
01:30:20,900 --> 01:30:22,980
.תוציא אותם החוצה
?מה-

1134
01:30:23,140 --> 01:30:26,540
.שחרר אותם
!האיטלקי המסריח הזה היכה אותי-

1135
01:30:26,580 --> 01:30:29,260
?אתה רוצה לשמור על הג'וב שלך
אז תעשה מה שאני

1136
01:30:29,300 --> 01:30:32,540
אומר לך לעשות, כשאני אומר
.לך למה עשות

1137
01:30:32,540 --> 01:30:35,100
עכשיו אני אומר לך
.להוציא אותם

1138
01:30:35,260 --> 01:30:38,100
?למי לעזאזל התקשרת

1139
01:30:39,740 --> 01:30:45,340
!בובי קנדי הרגע הציל את התחת שלנו
!אלוהים... כמה זה נהדר

1140
01:30:45,340 --> 01:30:47,100
.זה לא נהדר

1141
01:30:47,140 --> 01:30:49,500
,זה לא נהדר בכלל
.זה משפיל

1142
01:30:49,540 --> 01:30:53,420
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.נדפקנו, עכשיו אנחנו לא

1143
01:30:53,620 --> 01:30:56,260
ואני פשוט העמדתי את הפרקליט
הראשי של ארצות הברית

1144
01:30:56,300 --> 01:30:59,020
.במצב מביך ביותר
?אז מה -

1145
01:30:59,060 --> 01:31:01,980
.על זה משלמים לו
?מה עוד הוא צריך לעשות

1146
01:31:02,060 --> 01:31:05,900
האיש הזה ואחיו מנסים
,לשנות את הארץ הזאת

1147
01:31:05,900 --> 01:31:07,820
!"זה מה שהוא "עוד צריך לעשות

1148
01:31:08,900 --> 01:31:11,180
...עכשיו הוא חושב שאני מין

1149
01:31:12,540 --> 01:31:17,340
מתקשר מכלא נידח בביצות ומבקש
...הקלה באישומי תקיפה

1150
01:31:17,380 --> 01:31:18,660
?מי עושה את זה

1151
01:31:18,820 --> 01:31:21,140
.רק זבל עושה זאת

1152
01:31:21,540 --> 01:31:22,660
.לא היית צריך להכות אותו

1153
01:31:22,700 --> 01:31:26,140
,לא אהבתי את הדרך שבה הוא התנהג אתך
.שהעמיד אותך בגשם ככה

1154
01:31:26,180 --> 01:31:29,500
בבקשה, היכית אותו בגלל
.איך שהוא כינה אותך

1155
01:31:29,660 --> 01:31:31,860
אני הייתי צריך לסבול
.דיבורים כאלה כל חיי

1156
01:31:31,900 --> 01:31:33,620
אתה מסוגל לעמוד בזה
.לפחות לילה אחד

1157
01:31:33,620 --> 01:31:36,700
מה, אני לא יכול להתעצבן מהדברים
?האלה שהוא אמר בגלל שאני לא שחור

1158
01:31:36,740 --> 01:31:39,220
.ישו, אני שחור ממך
?סלח לי-

1159
01:31:39,260 --> 01:31:41,780
אתה לא יודע כלום
!על האנשים שלך

1160
01:31:41,780 --> 01:31:44,420
מה הם אוכלים, איך הם
.מדברים, איך הם חיים

1161
01:31:44,460 --> 01:31:46,180
אתה אפילו לא יודע
!מי זה ליל' ריצ'רד

1162
01:31:46,220 --> 01:31:49,620
אז העובדה שאתה יודע מי הוא ליטל
?ריצ'רד עושה אותך יותר שחור ממני

1163
01:31:49,940 --> 01:31:52,420
הו, טוני. הלוואי שיכולת
,לשמוע את עצמך לפעמים

1164
01:31:52,420 --> 01:31:54,980
.לא היית מדבר כל כך הרבה
.בולשיט -

1165
01:31:55,060 --> 01:31:57,500
.אני יודע בדיוק מי אני

1166
01:31:57,500 --> 01:32:00,820
אני הבחור שגר באותה
,שכונה בברונקס כל חיי

1167
01:32:00,820 --> 01:32:03,460
,עם אמא שלי, אבא שלי
.אחי, ועכשיו אשתי והילדים

1168
01:32:03,460 --> 01:32:05,660
.זהו, זה מי שאני

1169
01:32:05,700 --> 01:32:09,260
אני החמור שחייב להזדרז כל יום
.מחורבן כדי לשים אוכל על השולחן

1170
01:32:09,260 --> 01:32:13,020
!אתה! מר מצליחן
."אתה חי ב"מגדל שן

1171
01:32:13,060 --> 01:32:15,660
מטייל סביב העולם ועושה
...קונצרטים לאנשים עשירים

1172
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
,אני גר ברחובות
אתה יושב על כס מלכות

1173
01:32:18,500 --> 01:32:21,740
אז כן, העולם שלי
!הרבה יותר שחור משלך

1174
01:32:22,380 --> 01:32:24,380
.תעצור בצד

1175
01:32:24,460 --> 01:32:26,580
?מה
.תעצור בצד-

1176
01:32:26,580 --> 01:32:29,740
!אני לא מושך
!עצור את המכונית, טוני-

1177
01:32:31,540 --> 01:32:33,100
?מה

1178
01:32:33,220 --> 01:32:35,580
!?מה אתה עושה

1179
01:32:38,900 --> 01:32:41,180
?דוק, מה לעזאזל אתה עושה

1180
01:32:41,260 --> 01:32:44,020
.דוק, חזור למכונית

1181
01:32:44,020 --> 01:32:47,500
.כן, אני גר ב"מגדל שן", טוני
!לבד

1182
01:32:48,220 --> 01:32:50,460
ואנשים לבנים עשירים
משלמים לי לנגן להם

1183
01:32:50,460 --> 01:32:52,700
בפסנתר, כי זה גורם
.להם להרגיש מתורבתים

1184
01:32:52,820 --> 01:32:54,500
אבל ברגע שאני יורד מהבמה

1185
01:32:54,540 --> 01:32:57,180
אני חוזר ישר להיות
.עבורם סתם עוד כושון

1186
01:32:57,660 --> 01:33:00,420
.כי זאת התרבות האמיתית שלהם

1187
01:33:00,460 --> 01:33:03,860
ואני סובל את הזלזול הזה לבד, כי
,אני לא מקובל על האנשים שלי

1188
01:33:03,900 --> 01:33:05,940
!כי גם אני לא אוהב אותם

1189
01:33:06,580 --> 01:33:09,420
,אז אם אני לא מספיק שחור
,ואם אני לא מספיק לבן

1190
01:33:09,460 --> 01:33:13,060
,ואם אני לא מספיק גבר
?אז תגיד לי, טוני, מה אני

1191
01:33:46,900 --> 01:33:49,460
.אני צריך קצת לישון

1192
01:33:52,420 --> 01:33:53,740
.בסדר

1193
01:33:54,500 --> 01:33:57,940
אני אעצור ליד המקום הבא שנראה
.ואגניב אותך לחדר שלי

1194
01:33:57,940 --> 01:34:02,740
לא. אני מסרב להישאר
.במקום שאני לא רצוי בו

1195
01:34:05,540 --> 01:34:08,300
.כן. בסדר

1196
01:34:25,180 --> 01:34:28,100
?טוני, אתה חייב לעשן בכל מקום

1197
01:34:29,740 --> 01:34:31,980
.לא ידעתי שזה יפריע לך

1198
01:34:32,020 --> 01:34:34,180
.היית צריך לספר לי

1199
01:34:34,580 --> 01:34:37,660
,כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לומר את המילה, דוק

1200
01:34:49,820 --> 01:34:53,260
אתה מבין שאתה תהיה בבית
?לפני המכתב הזה יגיע

1201
01:34:53,540 --> 01:34:55,100
.כן, אני יודע

1202
01:34:55,140 --> 01:34:58,740
.רק חשבתי להביא את זה איתי
.לחסוך את הבולים

1203
01:34:58,860 --> 01:35:03,140
,בסדר. טוני, תן לי
.אני אתקן את זה

1204
01:35:03,780 --> 01:35:08,420
בלי להעליב, דוק, אבל אני חושב
.שהבנתי כבר את העניין

1205
01:35:15,260 --> 01:35:19,820
דולורס היקרה. לפעמים"
.את מזכירה לי בית

1206
01:35:22,820 --> 01:35:26,020
בית עם אורות יפים עליו"

1207
01:35:26,020 --> 01:35:28,860
."ובפנים כולם מאושרים"

1208
01:35:33,620 --> 01:35:37,500
.כן, טוני! תפסת את זה

1209
01:35:40,380 --> 01:35:42,300
.תודה

1210
01:35:44,820 --> 01:35:49,580
.דוק, תודה שעזרת לי עם המכתבים

1211
01:35:49,700 --> 01:35:54,300
.אתה ממש טוב בלכתוב אותם
.העונג כולו שלי, טוני-

1212
01:35:55,540 --> 01:36:01,100
אתה יודע, כשתגיע הביתה, אולי
?אולי כדאי שתכתוב לאחיך

1213
01:36:03,260 --> 01:36:06,500
הוא יודע איפה אני אם אי פעם
.רצה לחדש קשר

1214
01:36:06,820 --> 01:36:10,180
.אם... לא הייתי מחכה

1215
01:36:10,460 --> 01:36:16,460
אתה יודע... העולם מלא אנשים בודדים
.שמפחדים לעשות את הצעד הראשון

1216
01:36:37,460 --> 01:36:41,540
אתה יודע, דוק, משהו
.אוכל אותי כל הנסיעה הזאת

1217
01:36:45,100 --> 01:36:47,820
(טיטסבורג (פיטסבורג
.היתה אכזבה גדולה

1218
01:36:47,860 --> 01:36:50,900
.לא הבחנתי כלל בהבדל
?האם אתה

1219
01:36:50,900 --> 01:36:52,940
.לילה טוב טוני

1220
01:36:59,740 --> 01:37:03,540
בירמינגהם
אלבמה

1221
01:37:05,260 --> 01:37:07,860
.ערב טוב. ברוך הבא
.ברוך הבא. הכנס-

1222
01:37:15,220 --> 01:37:17,300
.ברוך הבא מר שירלי

1223
01:37:17,380 --> 01:37:21,060
.גרהם קינדל, אני המנהל הכללי
.נעים לפגוש אותך

1224
01:37:21,060 --> 01:37:24,220
.תודה לך, מר קינדל
.זה מר טוני ואללונגה

1225
01:37:24,220 --> 01:37:25,940
.נעים לפגוש אותך, טוני
?מה שלומך -

1226
01:37:25,980 --> 01:37:30,580
בואו נשאיר את המכונית כאן, בחניית
.אורחי הכבוד שלנו. מכאן, רבותי

1227
01:37:30,580 --> 01:37:32,900
?איך היתה הנסיעה
.היה נהדר-

1228
01:37:32,940 --> 01:37:34,460
.טוב לשמוע, טוב לשמוע

1229
01:37:34,460 --> 01:37:37,140
כפי שאתה יכול לתאר, מופע חג המולד
שלנו הוא המופע הגדול ביותר של השנה

1230
01:37:37,180 --> 01:37:40,100
ואנחנו כל כך שמחים
.שאתה איתנו כאן, מר שירלי

1231
01:37:40,140 --> 01:37:43,380
...אז, אם אתה צריך משהו
.כל דבר... תודיע לי

1232
01:37:43,420 --> 01:37:45,780
.הו תודה לך
...עכשיו, הגענו -

1233
01:37:45,820 --> 01:37:48,820
.יש לי בערך שעה עד תחילת המופע
?יש שאלות

1234
01:37:49,380 --> 01:37:50,980
?איפה המסעדה

1235
01:37:50,980 --> 01:37:54,780
,ובכן, אתה ממשיך במסדרון
.טוני, מימין, מעבר ללובי

1236
01:37:54,820 --> 01:37:58,260
!בהצלחה
.תודה-

1237
01:37:59,180 --> 01:38:02,780
.הוא אמר שיש לנו שעה
אתה בטח מורעב, דוק

1238
01:38:02,820 --> 01:38:04,820
.קדימה, אפגוש אותך שם

1239
01:38:30,620 --> 01:38:32,580
?אפשר להצטרף אליך

1240
01:38:33,940 --> 01:38:35,420
.הכנסו

1241
01:38:40,500 --> 01:38:43,300
?קוקטייל, רבותי
.אני מסודר-

1242
01:38:43,420 --> 01:38:46,580
.שלושה שוטים וודקה
!וואו-

1243
01:38:46,780 --> 01:38:50,740
.הופעה אחרונה. המלחמה הקרה נגמרה
.הגיע הזמן להפוגה

1244
01:38:51,820 --> 01:38:54,860
?האם ד"ר שירלי בחדר ההלבשה שלו
.כן-

1245
01:38:54,860 --> 01:38:56,660
.יותר כמו ארון מטאטאים

1246
01:38:56,700 --> 01:38:59,820
אין לי מושג למה הוא
.משלים עם החרא הזה

1247
01:39:03,460 --> 01:39:07,140
,לפני שש שנים, ב-1956

1248
01:39:07,300 --> 01:39:13,100
נט קינג קול הוזמן להופיע
.באודיטוריום העירוני כאן בברמינגהם

1249
01:39:13,820 --> 01:39:18,860
מר קול היה הכושי הראשון שביקש
.לנגן במקום לבן בעיר הזאת

1250
01:39:18,860 --> 01:39:22,220
,ברגע שהוא התחיל לנגן
קבוצת אנשים תקפה אותו

1251
01:39:22,220 --> 01:39:24,340
.בגלל שניגן מוסיקה של אנשים לבנים

1252
01:39:25,060 --> 01:39:27,420
הם משכו אותו מהבמה

1253
01:39:27,940 --> 01:39:30,180
.היכו אותו קשות

1254
01:39:30,180 --> 01:39:32,820
!אלוהים

1255
01:39:35,460 --> 01:39:37,860
,שאלת פעם

1256
01:39:37,900 --> 01:39:40,540
?למה ד"ר שירלי עושה את זה

1257
01:39:41,220 --> 01:39:42,860
.אני אומר לך

1258
01:39:42,900 --> 01:39:48,900
כי גאוניות זה לא מספיק. צריך
.אומץ כדי לשנות את לבם של האנשים

1259
01:39:56,780 --> 01:39:58,500
.תודה

1260
01:39:58,940 --> 01:40:00,580
.תודה

1261
01:40:28,340 --> 01:40:31,300
...אני מבין אבל -
?מה קורה -

1262
01:40:31,300 --> 01:40:35,620
הג'נטלמן הזה אומר שאני
.לא רשאי לסעוד כאן

1263
01:40:35,660 --> 01:40:38,820
לא, אתה לא מבין, הוא מנגן
.הערב, הוא האירוע המרכזי

1264
01:40:38,820 --> 01:40:42,420
אני מצטער. אבל זו
.המדיניות של המסעדה

1265
01:40:42,460 --> 01:40:45,300
?הכל בסדר
.לא, זה לא בסדר-

1266
01:40:45,340 --> 01:40:48,060
הבחור הזה אומר שד"ר
.שירלי לא יכול לאכול כאן

1267
01:40:48,100 --> 01:40:52,220
...ובכן, אני מתנצל, אבל אלה
.מסורות ארוכות ימים

1268
01:40:52,260 --> 01:40:54,780
חוקי המועדון. אני
.בטוח שאתם מבינים

1269
01:40:54,780 --> 01:40:57,260
.לא אני לא מבין

1270
01:41:02,540 --> 01:41:04,060
.אני מצטער

1271
01:41:04,100 --> 01:41:06,700
חכה רגע, אתה מספר לי שהליצנים

1272
01:41:06,740 --> 01:41:09,380
בלהקה שלו, והאנשים
האלה שהגיעו לכאן

1273
01:41:09,420 --> 01:41:14,580
כדי לראות אותו מנגן, כן יכולים לאכול כאן, אבל
?כוכב המופע, חניית אורחי הכבוד, הוא לא יכול

1274
01:41:15,060 --> 01:41:16,460
.אני חושש שלא

1275
01:41:16,500 --> 01:41:20,300
טוב, הוא חייב לאכול, אני מתכוון
.שהוא חייב לאכול ארוחת ערב

1276
01:41:21,740 --> 01:41:24,420
אני אגיד לך מה. למה
שלא נביא משהו

1277
01:41:24,460 --> 01:41:27,100
?לחדר ההלבשה שלו, הא
.ג'ון, תראה לו את התפריט

1278
01:41:27,140 --> 01:41:31,500
.לא. אני לא אוכל בחדר האחסון

1279
01:41:32,260 --> 01:41:36,100
אוקיי... אם אתה מעדיף, יש
בר מאוד פופלרי ממש

1280
01:41:36,140 --> 01:41:39,940
,"בהמשך הכביש, "הציפור הכתומה
.הם ישמחו להאכיל אותך

1281
01:41:42,140 --> 01:41:43,980
.דוק, בוא הנה

1282
01:41:45,460 --> 01:41:46,860
.שנייה אחת

1283
01:41:47,540 --> 01:41:51,740
.בחייך, אולי המקום ההוא יותר טוב ממילא
.הלחמניות כאן הן כמו סלעים

1284
01:41:51,780 --> 01:41:54,620
...בוא נלך
.פשוט נלך ונחזור

1285
01:41:58,740 --> 01:42:01,060
.זו ההצגה האחרונה

1286
01:42:01,100 --> 01:42:03,580
זה כבר הסוף, בוא רק נגמור עם זה

1287
01:42:03,620 --> 01:42:06,380
ואנחנו יכולים לצאת הביתה
.ולהתרחק מהשמוקים האלה

1288
01:42:08,060 --> 01:42:12,060
,אה, בבקשה
.הדג נפלא הלילה

1289
01:42:17,220 --> 01:42:22,580
,או שאני אוכל בחדר הזה
.או שאני לא מופיע הלילה

1290
01:42:26,100 --> 01:42:29,300
?אפשר להחליף אתך כמה מילים

1291
01:42:42,420 --> 01:42:46,620
מר וילנואבה, אתה צריך לדבר בהיגיון
למר שירלי. תן לו בבקשה להבין

1292
01:42:46,620 --> 01:42:50,940
,שאין לנו כוונה להעליב אותו אישית
.כך בדיוק הדברים נעשים כאן

1293
01:42:50,980 --> 01:42:53,100
.כן, אבל הוא לא מכאן

1294
01:42:53,100 --> 01:42:55,500
.רק תבקש ממנו להיות הגיוני
יש לי 400 אורחים

1295
01:42:55,500 --> 01:42:57,900
.שם שמצפים להתבדר הלילה

1296
01:42:57,940 --> 01:43:00,060
.וד"ר שירלי מצפה לאכול הלילה

1297
01:43:00,100 --> 01:43:03,020
למה אתה לא יכול פשוט לעשות
.משהו יוצא דופן פעם אחת

1298
01:43:04,300 --> 01:43:06,620
.תן לי לספר לך סיפור

1299
01:43:06,660 --> 01:43:10,580
שמעת על מועדון הכדורסל
?של הבוסטון סלטיקס

1300
01:43:10,620 --> 01:43:14,780
כן, הנערים האלה עברו כאן
.לפני כמה שנים בסיבוב הופעות

1301
01:43:14,820 --> 01:43:16,500
עכשיו, בהתחשב בעובדה
,שהם היו אלופי הליגה והכל

1302
01:43:16,500 --> 01:43:20,780
.רצינו שיאכלו פה

1303
01:43:21,060 --> 01:43:24,420
ואתה יודע באיזה שולחן
?אכל הכושי הגדול שלהם

1304
01:43:25,500 --> 01:43:27,940
.לא
.גם אני לא-

1305
01:43:27,980 --> 01:43:31,740
.אבל זה לא היה אחד משלנו
.עכשיו בוא נחתוך את הבולשיט

1306
01:43:31,740 --> 01:43:33,620
.תגיד לי מה אתה רוצה בתמורה

1307
01:43:33,660 --> 01:43:37,380
בוא נאמר מאה דולר ואתה
?מביא את הילד שלך לנגן

1308
01:43:38,580 --> 01:43:40,980
?אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי

1309
01:43:40,980 --> 01:43:43,180
,עם כל הכבוד
אדוני, אבל לא היית

1310
01:43:43,220 --> 01:43:46,220
במשרה כזו אם אי אפשר
.היה לקנות אותך

1311
01:43:46,300 --> 01:43:48,620
.עצור! טוני

1312
01:43:49,900 --> 01:43:52,100
.זה בסדר

1313
01:43:53,740 --> 01:43:55,940
.אני אנגן

1314
01:43:56,140 --> 01:43:58,300
.אם אתה רוצה

1315
01:44:13,340 --> 01:44:15,700
.בוא נעוף מכאן

1316
01:44:15,780 --> 01:44:18,380
,למה אתה מתכוון
?"בוא נעוף מכאן"

1317
01:44:18,420 --> 01:44:20,820
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך

1318
01:44:20,860 --> 01:44:22,860
!דון, אל תעשה את זה
.עכשיו חתמת על חוזה

1319
01:44:22,900 --> 01:44:25,660
ואני יודע שאתה סוג
!של אדם מכבד חוזה

1320
01:44:27,260 --> 01:44:30,140
!יש לך מופע לבצע, אדוני
תסתובב

1321
01:44:30,180 --> 01:44:32,780
!בחזרה. עכשיו, לעזאזל
!עכשיו

1322
01:44:33,260 --> 01:44:36,980
זו הסיבה שאנשים כמוך לא
.עובדים כאן, כי אתם לא אמינים

1323
01:44:37,020 --> 01:44:40,980
אתה שומע אותי? שלחתי את
.הסטיינוויי המזוין מאטלנטה בשבילך

1324
01:44:47,700 --> 01:44:49,260
.טוני

1325
01:44:49,380 --> 01:44:50,940
?אתה רעב

1326
01:44:50,980 --> 01:44:53,020
?האם טאטאת את התא

1327
01:45:38,100 --> 01:45:42,140
?אתה שוטר
?אני נראה אירי-

1328
01:45:42,180 --> 01:45:46,140
?מה את רוצה, מותק
.שני קטי סארק, נקי-

1329
01:45:54,660 --> 01:45:57,500
לא משנה מה המומחיות
.שלך, ניקח את זה

1330
01:45:57,540 --> 01:46:00,220
!שתי ציפורים כתומות

1331
01:46:11,900 --> 01:46:14,300
.אני אוהב את מה שעשית שם, דוק

1332
01:46:14,340 --> 01:46:16,740
.עמדת על שלך

1333
01:46:18,420 --> 01:46:22,660
זה כמו חבר שלך
הנשיא אומר "אל תשאל

1334
01:46:23,700 --> 01:46:26,180
את המדינה שלך מה אתה
,יכול לעשות בשבילה

1335
01:46:26,420 --> 01:46:29,100
".שאל מה אתה יכול לעשות בשביל עצמך
(ג'ון קנדי אמר הפוך)

1336
01:46:33,740 --> 01:46:35,500
,אז, יקירי

1337
01:46:35,500 --> 01:46:38,340
?מה את עושה, לבוש ככה

1338
01:46:38,340 --> 01:46:40,820
.שום דבר חשוב במיוחד

1339
01:46:41,460 --> 01:46:44,380
.אסור לשפוט אדם על פי בגדיו

1340
01:46:44,740 --> 01:46:47,860
הוא רק נגן הפסנתר
.הכי גדול בעולם

1341
01:46:47,860 --> 01:46:50,860
?זה נכון? אתה טוב

1342
01:46:51,860 --> 01:46:58,060
.אל תתבייש, דוק. תגיד לה מי אתה
.אל תגיד לי כלום, תראה לי -

1343
01:47:04,180 --> 01:47:06,140
...איש

1344
01:50:24,700 --> 01:50:26,580
.כך אתה שובר שיא

1345
01:50:28,860 --> 01:50:32,740
אה, זה היה כייף, הייתי עושה
.את זה פעם בחודש בחינם

1346
01:50:32,940 --> 01:50:35,500
.אתה בלתי יאומן
.היי, טוני-

1347
01:50:36,260 --> 01:50:38,620
,אני בטוח שאם נצא עכשיו
.נוכל לעשות זאת

1348
01:50:38,660 --> 01:50:42,740
?לעשות מה
.ערב חג המולד, בניו יורק-

1349
01:50:58,260 --> 01:51:01,820
לעולם אל תשוויץ בערימת
.שטרות שמנה על הבר

1350
01:51:11,180 --> 01:51:13,300
!ידעתי שיש לך אקדח

1351
01:51:37,820 --> 01:51:40,020
.זה נעשה רע, דוק

1352
01:51:40,660 --> 01:51:42,340
.כן

1353
01:51:42,700 --> 01:51:46,060
חבל שאין לנו משהו
.שיגן עלינו במסע

1354
01:51:46,380 --> 01:51:51,340
הו, אני יודע, למה שלא תשים את אבן
?המזל שלך על לוח המחוונים, טוני

1355
01:51:53,100 --> 01:51:57,620
בחייך, טוני. אנחנו זקוקים לכל
.העזרה שניתן להשיג

1356
01:52:02,060 --> 01:52:05,420
.תודה. אני כבר מרגיש יותר בטוח

1357
01:52:07,380 --> 01:52:10,100
?אתה שמוק, אתה יודע את זה

1358
01:52:33,140 --> 01:52:35,660
!אה...שיט

1359
01:52:44,500 --> 01:52:47,420
.שוטרים מזוינים

1360
01:52:57,340 --> 01:53:01,740
.מה אתם עושים כאן
.אנחנו מנסים להגיע לניו יורק

1361
01:53:03,380 --> 01:53:06,900
.יש בעיה, שוטר
.כן-

1362
01:53:06,940 --> 01:53:11,940
.שמתי לב שהמכונית שלך נוטה שמאלה
.נראה כאילו יש לך פנצ'ר בצמיג האחורי

1363
01:53:17,180 --> 01:53:18,660
!אה

1364
01:53:26,620 --> 01:53:29,500
.תמשיכו לנוע, תמשיכו לנוע

1365
01:53:42,580 --> 01:53:44,700
.בסדר. היזהרו רבותי

1366
01:53:44,700 --> 01:53:49,660
!חג מולד שמח
.חג מולד שמח! תודה שוטר-

1367
01:54:00,820 --> 01:54:03,980
אזהרת ייעוץ מזג אויר
זהו ערב חג המולד, כיוון

1368
01:54:03,980 --> 01:54:06,980
סופת שלג גדולה פוגעת בחוף המזרחי

1369
01:54:06,980 --> 01:54:10,180
מזג האוויר הקשה
,ביותר נצפה במזרח פנסילבניה

1370
01:54:10,180 --> 01:54:12,940
.צפון ניו ג'רזי וחמשת הרבעים

1371
01:54:12,980 --> 01:54:16,580
מומלץ לנוסעים להישאר מחוץ
...לכביש האגרה של ג'רסי

1372
01:54:16,580 --> 01:54:21,620
.בסדר. זהו זה. לא נמשיך
.אני מושך אותנו למוטל הבא

1373
01:54:21,660 --> 01:54:25,780
.תמשיך כל עוד אתה יכול לנהוג, טוני
.אני לא יכול להחזיק את העיניים פקוחות-

1374
01:54:25,940 --> 01:54:28,460
.אני נכנס להיפנוזה כאן

1375
01:54:28,820 --> 01:54:31,580
.אני חושב שהמוח שלי יתפוצץ

1376
01:54:34,860 --> 01:54:37,380
.היי... ניסינו, דוק

1377
01:54:37,540 --> 01:54:39,620
?מה אתה הולך לעשות

1378
01:54:47,980 --> 01:54:52,020
.אוקיי, גבירותי ורבותי, השולחן ערוך
.אל תרוצו בבית

1379
01:55:47,460 --> 01:55:50,580
.טוני. טוני, תתעורר

1380
01:55:53,540 --> 01:55:57,780
?אתה בסדר
.אתה בבית, תיכנס פנימה-

1381
01:56:13,300 --> 01:56:14,780
.לילה טוב

1382
01:56:15,340 --> 01:56:19,220
חכה, חכה, בוא לפגוש
...את המשפחה שלי

1383
01:56:21,780 --> 01:56:24,100
.חג מולד שמח, טוני

1384
01:56:28,700 --> 01:56:30,380
!חג מולד שמח

1385
01:57:07,620 --> 01:57:10,500
,תראו מי זה
!שייקספיר בבית

1386
01:57:19,140 --> 01:57:20,540
!עשיתי את זה בחזרה

1387
01:57:23,540 --> 01:57:25,900
!טוני, אלוהים יברך אותך

1388
01:57:39,020 --> 01:57:41,780
?אתה רעב
.אני גווע ברעב-

1389
01:57:57,780 --> 01:58:01,220
.ברוך הבא הביתה, ד"ר שירלי
.תודה, עמית

1390
01:58:01,260 --> 01:58:04,700
.סגרתי את המיטה שלך, אדוני
?האם לפרוק את המטען שלך עכשיו

1391
01:58:04,740 --> 01:58:08,140
לא, לא, בבקשה. לך
.הביתה למשפחה שלך

1392
01:58:08,300 --> 01:58:10,180
.תודה לך אדוני

1393
01:58:15,260 --> 01:58:18,940
.חג מולד שמח, אדוני
!חג מולד שמח-

1394
01:59:18,140 --> 01:59:20,740
.בחייך. מעולם לא נשקת אותי ככה

1395
01:59:23,700 --> 01:59:25,140
.אוקיי, תירגעו

1396
01:59:28,380 --> 01:59:31,940
?אז טוני, אתה בסדר
.אתה נראה קצת שקט

1397
01:59:32,300 --> 01:59:35,660
.כן, אני פשוט עייף

1398
01:59:36,340 --> 01:59:38,940
.טיול ארוך

1399
01:59:41,340 --> 01:59:44,540
?אתה מטפל בדבר הזה

1400
01:59:49,300 --> 01:59:52,380
.תודה
.כן, אתה חייב לי 75 דולר-

1401
01:59:52,420 --> 01:59:55,820
.שבעים וחמש? צ'רלי אמר שישים

1402
01:59:55,940 --> 01:59:58,420
?אני עושה את זה בחינם

1403
02:00:00,340 --> 02:00:04,980
,היי, טוני, ספר לנו על הנסיעה
.נעלמת חודשיים

1404
02:00:05,020 --> 02:00:07,860
?טוב. אז איך הוא היה, הכושי
?הוא עלה לך על העצבים

1405
02:00:08,300 --> 02:00:10,700
.אל תקרא לו כך

1406
02:00:13,660 --> 02:00:15,740
.בסדר

1407
02:00:18,620 --> 02:00:21,860
טוני, היית צריך לראות בשבוע
שעבר את פרנקי הקטן

1408
02:00:21,900 --> 02:00:25,620
.מטפס על הטלוויזיה. צילמתי אותו
.הוא היה כל כך חמוד

1409
02:00:25,660 --> 02:00:27,260
.הוא היה כל כך מצחיק שם למעלה

1410
02:00:27,260 --> 02:00:31,300
מה את משוגעת, די? עם כל הצינורות
!שם, הוא היה יכול להתחשמל

1411
02:00:52,820 --> 02:00:56,700
.צ'רלי
.היי ליפ, ג'וני הזמין אותי

1412
02:00:57,340 --> 02:01:01,180
.טוב, תיכנס
?אתה זוכר את מרי-

1413
02:01:01,180 --> 02:01:02,180
!היי מרי

1414
02:01:02,180 --> 02:01:05,340
?צ'רלי, באמת באת
?התלוצצתי

1415
02:01:05,980 --> 02:01:08,180
?גם עם האשה

1416
02:01:08,220 --> 02:01:12,940
.חג מולד שמח
!חג שמח, שלום! איזו הפתעה -

1417
02:01:12,980 --> 02:01:15,780
!כולם. צ'רלי מחנות המשכון

1418
02:01:25,460 --> 02:01:27,380
!דוק

1419
02:01:30,340 --> 02:01:32,140
!ברוך הבא

1420
02:01:35,340 --> 02:01:38,420
...שלום כולם -
.תפסיקו עם זה, תפסיקו

1421
02:01:38,460 --> 02:01:41,300
.זהו ד"ר דונלד שירלי

1422
02:01:42,940 --> 02:01:44,980
.חג מולד שמח

1423
02:01:48,540 --> 02:01:52,820
!קדימה, תפנו קצת מקום
!תנו לאיש צלחת

1424
02:02:00,700 --> 02:02:03,420
!שלום
.את בוודאי דולורס-

1425
02:02:03,580 --> 02:02:07,100
!ברוך הבא
.חג מולד שמח-

1426
02:02:08,180 --> 02:02:11,380
.תודה ששיתפת אותי עם בעלך

1427
02:02:17,340 --> 02:02:21,060
.תודה שעזרת לו במכתבים