1
00:00:03,737 --> 00:00:05,405
‫נדידות.

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,309
‫מעשי גבורה מסתוריים של ניווט...

3
00:00:10,477 --> 00:00:11,745
‫כושר עמידה...

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,615
‫ואומץ.

5
00:00:18,118 --> 00:00:22,722
‫כיום, הטכנולוגיה
‫מאפשרת למדענים להצטרף למסע...

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,191
‫הוא ממש צולל למטה.

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,461
‫כפי שלא התאפשר להם מעולם.

8
00:00:28,595 --> 00:00:30,196
‫זה מרגש ביותר.

9
00:00:30,330 --> 00:00:34,100
‫קורים דברים שלא חלמנו עליהם
‫בחלומות הפרועים ביותר.

10
00:00:35,668 --> 00:00:38,138
‫הם מגלים לאן בעלי החיים נודדים...

11
00:00:38,271 --> 00:00:40,673
‫מגניב. וואו, זה מושלם. תראה.

12
00:00:40,807 --> 00:00:44,444
‫מדוע הם נודדים וכיצד הם שורדים.

13
00:00:44,577 --> 00:00:46,346
‫זאת ממש חזית הטכנולוגיה.

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,649
‫אנחנו הראשונים שמגלים
‫מה הם עושים באמת.

15
00:00:50,617 --> 00:00:57,590
‫זהו מבט מבפנים
‫במדע שמאחורי הנדידות הגדולות.

16
00:01:00,593 --> 00:01:06,599
‫הנדידה הגדולה

17
00:01:08,301 --> 00:01:10,737
‫מדע הנדידה הגדולה

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,143
‫בבוקר זה באוקטובר,

19
00:01:17,277 --> 00:01:21,514
‫עונת הרבייה של פילי הים
‫מתקרבת לסיומה.

20
00:01:23,783 --> 00:01:25,752
‫מכאן, בפטגוניה,

21
00:01:26,686 --> 00:01:31,758
‫הם ייצאו בקרוב למסע רב תלאות
‫באוקיינוסים הדרומיים.

22
00:01:33,326 --> 00:01:38,031
‫לכן באה לכאן קבוצת ביולוגים
‫ובראשה פלביו קינטנה.

23
00:01:39,332 --> 00:01:41,734
‫מטרתם היא להצמיד להם
‫תגים משוכללים

24
00:01:42,035 --> 00:01:45,105
‫בתקווה לעקוב אחר כל תנועה שלהם.

25
00:01:47,207 --> 00:01:51,744
‫במשך עשרה חודשים בשנה,
‫פילי הים נודדים אלפי קילומטרים

26
00:01:52,545 --> 00:01:57,851
‫ונעלמים בים כדי למצוא מזון.
‫שם התנהגותם כמעט אינה ידועה.

27
00:02:06,493 --> 00:02:11,364
‫זו שאלה שהציקה לקינטנה במשך
‫רוב הקריירה שלו, בת עשרים השנה.

28
00:02:13,032 --> 00:02:18,037
‫אנו תמיד מופתעים כשאנו חוקרים
‫בע"ח כאלה, כי הם באמת מדהימים.

29
00:02:18,171 --> 00:02:21,374
‫הם מכונות צלילה,
‫הם מרשימים אותי מאוד

30
00:02:21,508 --> 00:02:24,777
‫כי עליהם לחזור לחוף
‫כדי להתרבות ולהשיל את עורם,

31
00:02:25,078 --> 00:02:29,015
‫אבל הם מבלים
‫שמונים אחוזים מחייהם בים.

32
00:02:29,149 --> 00:02:33,253
‫איש לא יודע מה הם עושים בים.
‫זה מה שאנחנו מנסים לגלות.

33
00:02:37,223 --> 00:02:39,526
‫אם התג המשוכלל יפעל,

34
00:02:39,659 --> 00:02:45,064
‫יפתרו המדענים סוף סוף
‫את התעלומה של נדידת פילי הים.

35
00:02:48,568 --> 00:02:53,039
‫הנשק המיוחד של קינטנה
‫נקרא "היומן היומי".

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,309
‫הוא הומצא
‫על ידי האדם הזה, רורי וילסון.

37
00:02:57,377 --> 00:03:01,748
‫יש בו חיישני טמפרטורה,
‫יש בו חיישני מהירות,

38
00:03:02,048 --> 00:03:06,786
‫יש בו חיישני אור,
‫כולם עטופים בשרף הסינטטי הזה.

39
00:03:07,554 --> 00:03:11,057
‫החלק הזה, החלק הכבד הזה,
‫מכיל שתי סוללות.

40
00:03:11,191 --> 00:03:16,229
‫הסוללות עטופות בפלדת אל-חלד
‫המגנה עליהן מפני הלחץ העצום

41
00:03:16,362 --> 00:03:19,265
‫שבעלי החיים נחשפים אליו דרך קבע.

42
00:03:19,999 --> 00:03:23,770
‫זו תוצאה של עשר שנים
‫של נסייה וטעייה.

43
00:03:24,070 --> 00:03:28,107
‫אין עוד תג המתעד
‫מערך נתונים רחב כל כך.

44
00:03:30,710 --> 00:03:35,448
‫וילסון הגה את הרעיון ליומן היומי
‫בזמן שחקר פינגווינים.

45
00:03:39,319 --> 00:03:41,621
‫זה מדכא ביותר. אני מגיע לאי

46
00:03:41,754 --> 00:03:46,326
‫במטרה לבסס את כל הדוקטורט שלי
‫על התנהגות הפינגווינים בים,

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,729
‫והם עומדים על החוף ואומרים,
‫"כן, אנחנו פינגווינים",

48
00:03:50,029 --> 00:03:53,132
‫ואז קופצים למים ונעלמים.

49
00:03:53,633 --> 00:03:57,036
‫כך שבמצב רוח עצבני ונרגן,

50
00:03:57,170 --> 00:04:02,242
‫חשבתי, "אם אי אפשר לראות אותם,
‫אמצא משהו שיתעד בשבילי".

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‫הוא די מאולתר.

52
00:04:06,079 --> 00:04:10,083
‫הוא בחן את האבטיפוס
‫בבעל חיים המציית להוראותיו:

53
00:04:10,216 --> 00:04:12,986
‫הכלבה שלו, מון.

54
00:04:15,321 --> 00:04:20,560
‫היומן היומי של מון תיעד
‫את מהירותה, הטמפרטורה שלה...

55
00:04:22,061 --> 00:04:26,366
‫וכל נשימה, צעד וכשכוש זנב שלה.

56
00:04:30,403 --> 00:04:32,772
‫כאן אני אומר לה לרוץ...

57
00:04:33,072 --> 00:04:35,308
‫זורק את המקל.

58
00:04:35,441 --> 00:04:39,279
‫תראו את הפעילות כאן,
‫היא מתגברת כשהיא רצה למקל.

59
00:04:41,581 --> 00:04:46,653
‫כאן היא מרימה אותו
‫ואז חוזרת בריצה קלה בקצב קבוע.

60
00:04:49,622 --> 00:04:53,359
‫אבל הוא חושף גם פרטים
‫שווילסון לא ציפה להם.

61
00:04:53,493 --> 00:04:59,465
‫ההתנשמות שלה. היא נשמה
‫שש נשימות בשנייה... כשהיא רצה.

62
00:04:59,599 --> 00:05:02,735
‫כשעמדתי לתת לה הוראה,
‫הרמתי יד... ארצה.

63
00:05:03,036 --> 00:05:08,041
‫וגיליתי שהיא עוצרת את הנשימה
‫כשאני מרים את היד.

64
00:05:09,742 --> 00:05:11,511
‫זה ריתק את וילסון.

65
00:05:12,278 --> 00:05:15,415
‫הוא רצה לגלות עוד
‫על חשיבות הנשימה

66
00:05:15,548 --> 00:05:18,084
‫בהתנהגות בעלי החיים.

67
00:05:20,219 --> 00:05:22,355
‫הוא חזר לפינגווינים שלו.

68
00:05:25,992 --> 00:05:28,194
‫התוצאות היו מדהימות.

69
00:05:31,230 --> 00:05:34,667
‫כל אחד מאלה הוא מכת סנפיר.
‫הוא שוחה כל הזמן מתחת למים

70
00:05:34,801 --> 00:05:39,072
‫ונרגע מעט כשהוא חוזר לפני המים.
‫רואים שהוא חוזר לנשימה הראשונה,

71
00:05:39,205 --> 00:05:42,041
‫הוא מנצל את כוח הציפה
‫כדי לעלות לפני המים.

72
00:05:42,175 --> 00:05:46,412
‫אם כן, הפינגווין צלל
‫בעקומה מתונה בדרך למטה,

73
00:05:46,546 --> 00:05:51,050
‫עלה למעלה, איתר טרף,
‫עלה מהר מאוד ו...

74
00:05:53,519 --> 00:05:55,822
‫ואז עלה מעל פני המים.

75
00:06:02,495 --> 00:06:08,000
‫הפינגווין שואף את כמות האוויר
‫המדויקת שהוא צריך לפני הצלילה.

76
00:06:09,569 --> 00:06:14,207
‫הפינגווין, לפני שהוא צולל, חושב,
‫"לאיזה עומק אצלול בצלילה הבאה?

77
00:06:14,340 --> 00:06:17,043
‫"כמה דגים אני חושב שאלכוד?"

78
00:06:19,178 --> 00:06:24,150
‫הוא שואף על פני המים
‫את כמות האוויר המדויקת

79
00:06:24,283 --> 00:06:27,420
‫שתספק לו ציפה ניטרלית
‫בעומק שבו הוא יחפש מזון.

80
00:06:27,553 --> 00:06:30,556
‫המשמעות היא שהוא "יודע":
‫"אה, שלושים מטר.

81
00:06:30,690 --> 00:06:34,026
‫"אני צריך 600 מיליליטר
‫כדי להשיג ציפה ניטרלית.

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,362
‫"600 מיליליטר, אני צולל".

83
00:06:37,563 --> 00:06:40,400
‫זה חישוב די מסובך לעוף קטן.

84
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
‫גופיהם הצפים יכולים
‫לעלות כמו בלונים במים

85
00:06:46,706 --> 00:06:50,343
‫בעודם לוכדים בדרכם דגים
‫ללא מאמץ.

86
00:06:50,476 --> 00:06:56,182
‫כך הם משמרים את מה שהם
‫זקוקים לו יותר מכול למסע הנדידה:

87
00:06:56,315 --> 00:06:57,683
‫אנרגיה.

88
00:07:01,287 --> 00:07:04,424
‫עם תגלית זו, וילסון חובר לקינטנה

89
00:07:04,557 --> 00:07:08,161
‫כדי לחקור את נדידת פילי הים.

90
00:07:10,430 --> 00:07:14,133
‫בעוד חודשיים, יחזרו לכאן
‫הענקים האלה כדי להשיל את עורם.

91
00:07:14,267 --> 00:07:17,203
‫זהו זמן מושלם
‫להשיב לעצמם את היומנים היומיים

92
00:07:17,336 --> 00:07:21,307
‫כי הסוללות לא יחזיקו מעמד
‫זמן רב מעבר לכך.

93
00:07:23,309 --> 00:07:26,679
‫מעולם לא עשינו את זה בעבר
‫בבע"ח שצולל לעומק כזה

94
00:07:26,979 --> 00:07:30,183
‫וזה עלול להשתבש לגמרי.

95
00:07:33,653 --> 00:07:37,056
‫פילי הים צוללים
‫לעומק של אלפי מטרים.

96
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
‫אם היומן היומי יפעל בלחץ גבוה כזה,

97
00:07:41,060 --> 00:07:45,364
‫נחזה בעידן חדש
‫של תגליות ביולוגיות.

98
00:07:47,767 --> 00:07:50,636
‫קינטנה מאתר נקבות
‫כדי להצמיד להן תג.

99
00:07:50,770 --> 00:07:54,273
‫הן שוקלות 900 ק"ג
‫ולכן קל יותר להתמודד עמן

100
00:07:54,407 --> 00:07:57,810
‫מאשר עם הזכרים,
‫השוקלים 3,600 ק"ג.

101
00:08:01,214 --> 00:08:05,384
‫זכרים או נקבות, מדובר בעסק מסוכן,

102
00:08:06,118 --> 00:08:08,754
‫והמושבה חסרת מנוחה.

103
00:08:11,390 --> 00:08:15,962
‫מרסלה אוהארט
‫אחראית להרדמת הענקים.

104
00:08:16,095 --> 00:08:22,101
‫פילי הים גדולים וחזקים כל כך
‫שמעט בע"ח מסוגלים לטרוף אותם.

105
00:08:22,235 --> 00:08:26,205
‫הם לא מפחדים מאיתנו כל כך.
‫הם בעצם קוראים עלינו תיגר.

106
00:08:51,731 --> 00:08:55,701
‫הם הצמידו לפילות הים תגים
‫וכינו אותן בשמות של צוללות

107
00:08:56,002 --> 00:08:58,204
‫ותחנות חלל.

108
00:09:02,608 --> 00:09:08,247
‫בסך הכול, הם מציידים בהצלחה
‫חמש נקבות ביומנים יומיים.

109
00:09:12,285 --> 00:09:17,123
‫יש לנו חמישה תגים.
‫אם יתמזל מזלנו, יחזרו ארבעה.

110
00:09:17,256 --> 00:09:20,359
‫אני חושב שיחזרו
‫בין שלושה לארבעה.

111
00:09:20,493 --> 00:09:25,998
‫אני מקווה ומתפלל
‫שכולם פועלים כמו שצריך.

112
00:09:27,567 --> 00:09:32,038
‫אם הכול יתנהל כשורה,
‫יהיה וילסון הראשון שיספר

113
00:09:32,171 --> 00:09:34,974
‫את הסיפור של המסע הנסתר הזה.

114
00:09:38,311 --> 00:09:42,348
‫הנתיבים של פילי הים באוקיינוס
‫כמעט אין-סופיים.

115
00:09:45,184 --> 00:09:49,255
‫אך המצב שונה כשמדובר
‫בנתיבי נדידה רבים ביבשה.

116
00:09:50,356 --> 00:09:53,492
‫כשאוכלוסיית בני האדם גדלה

117
00:09:53,626 --> 00:09:55,728
‫ובתי הגידול מצטמצמים,

118
00:09:56,028 --> 00:09:59,732
‫בעלי החיים הנודדים
‫נתונים בסכנה הולכת וגוברת.

119
00:10:00,032 --> 00:10:03,169
‫בעיקר פרפר הדנאית האמריקאית.

120
00:10:04,036 --> 00:10:07,573
‫מסע הנדידה של פרפרים אלה
‫כולל דורות של פרטים

121
00:10:07,707 --> 00:10:11,277
‫והוא נמשך לאורך
‫לא פחות מ-6,400 ק"מ:

122
00:10:11,410 --> 00:10:16,682
‫ממקסיקו ועד לקנדה הרחוקה
‫ובחזרה בכל שנה.

123
00:10:21,087 --> 00:10:24,790
‫זאת אחת מתופעות הטבע
‫המרשימות ביותר בעולם.

124
00:10:25,091 --> 00:10:29,595
‫כלומר, זה חרק שנודד
‫לאותו מקום בכל שנה

125
00:10:29,729 --> 00:10:33,633
‫ואז חוזר להתרבות
‫בצפון אמריקה הצפונית.

126
00:10:35,701 --> 00:10:41,440
‫צ'יפ טיילור הקדיש את מפעל חייו
‫למנהגים של הדנאית האמריקאית.

127
00:10:42,441 --> 00:10:47,213
‫במשך 18 שנה הוא איתר את מסעה
‫באמצעות אותו מכשיר:

128
00:10:48,547 --> 00:10:51,050
‫תג פלסטיק.

129
00:10:53,819 --> 00:10:58,090
‫והוא שאב כמות מפתיעה של מידע
‫מהכלי הפשוט הזה.

130
00:10:59,558 --> 00:11:03,262
‫במחקר אחד, שחרר טיילור
‫פרפר דנאית שנולד בשבי

131
00:11:03,396 --> 00:11:06,298
‫במרחק 3,200 ק"מ ממקום הולדתו.

132
00:11:07,233 --> 00:11:11,270
‫אף על פי כן, נדד הפרפר
‫דרום מערבה למקסיקו.

133
00:11:13,139 --> 00:11:18,344
‫הפרפרים האלה צריכים לנווט
‫ולחצות יבשת. עליהם לנווט.

134
00:11:19,712 --> 00:11:23,716
‫איך פרפר שיוצא ממיין
‫יודע איך להגיע למקסיקו?

135
00:11:27,687 --> 00:11:32,425
‫בשנת 2009, גילו מדענים
‫את הג'י-פי-אס הפנימי של הדנאית:

136
00:11:32,558 --> 00:11:37,229
‫רשת. לא של שעון אחד,
‫אלא של שני שעונים פנימיים.

137
00:11:38,831 --> 00:11:42,768
‫שעון במוחם מאתר את מיקום השמש

138
00:11:44,737 --> 00:11:49,375
‫ושעון נוסף, במחושים,
‫מודד את הזמן.

139
00:11:50,309 --> 00:11:56,382
‫הם "מתוכנתים" לעקוב אחר
‫סימנים פיזיים מסוימים ולהגיב להם,

140
00:11:56,515 --> 00:12:00,119
‫ולסימנים הפיזיים
‫יש מעין מנגנון ברירת מחדל

141
00:12:00,252 --> 00:12:02,455
‫שמנחה אותם למקום הנכון.

142
00:12:03,789 --> 00:12:08,260
‫האתגר שלנו
‫הוא לגלות מהם אותם סימנים.

143
00:12:11,197 --> 00:12:15,401
‫הבנת סימנים אלה
‫מעולם לא היתה חשובה יותר.

144
00:12:17,536 --> 00:12:21,774
‫אוכלוסיית הדנאית האמריקאית
‫הידלדלה במחצית רק משנה שעברה.

145
00:12:23,309 --> 00:12:27,012
‫אם נגלה לאיזה מרחק
‫הם עפים בכל יום והיכן הם עוצרים,

146
00:12:27,146 --> 00:12:29,548
‫הם עשויים להינצל.

147
00:12:30,649 --> 00:12:36,055
‫תג אלקטרוני המתעד
‫נתונים מדויקים עשוי לעזור.

148
00:12:39,024 --> 00:12:42,228
‫אך יצור זה קל כנוצה

149
00:12:42,361 --> 00:12:45,798
‫והתג הוא מטען כבד.

150
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
‫זהו מרטין ויקלסקי.

151
00:12:52,071 --> 00:12:54,173
‫הוא אקולוג חוקר נדידות

152
00:12:54,306 --> 00:12:59,178
‫המוביל את המאמץ למזער
‫את טכנולוגיית התגים.

153
00:13:01,213 --> 00:13:06,285
‫ככל שהתג יהיה קטן יותר וחזק יותר,
‫כך המחקר יהיה טוב יותר.

154
00:13:06,418 --> 00:13:12,458
‫זו תהיה פריצת דרך משמעותית
‫בהבנתנו את הסביבה הטבעית.

155
00:13:13,759 --> 00:13:16,996
‫צריך להבין בע"ח קטנים
‫כדי להבין את החיים בכדה"א

156
00:13:17,129 --> 00:13:20,399
‫ועדיין אין לנו מושג לגביהם.

157
00:13:22,401 --> 00:13:26,605
‫באמצעות תגי רדיו, עקב ויקלסקי
‫אחר נתיבו של קיכלי השוקל 28 גרם

158
00:13:26,739 --> 00:13:29,809
‫וגילה כיצד הוא מנווט בלילה.

159
00:13:30,109 --> 00:13:34,180
‫ואז הוא עקב אחר
‫בעלי חיים קטנים יותר: חרקים.

160
00:13:36,215 --> 00:13:39,552
‫הצוות שלו תכנן מכשיר
‫מסוללה זעירה של מכשיר שמיעה

161
00:13:39,685 --> 00:13:43,489
‫המחוברת לאנטנה
‫עשויה ממיתר של גיטרה.

162
00:13:45,124 --> 00:13:48,561
‫ככל שהמכשיר קטן יותר,
‫כך הנתונים פשוטים יותר.

163
00:13:49,562 --> 00:13:53,265
‫תג רדיו זה איתר רק מיקום וכיוון,

164
00:13:53,399 --> 00:13:55,501
‫אבל זו היתה התחלה.

165
00:13:56,368 --> 00:14:00,172
‫ויקלסקי הצמיד אותו לדבורים.
‫הן עפו.

166
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
‫הוא הצמיד אותו לשפיריות

167
00:14:02,441 --> 00:14:08,447
‫וגילה שאחת מהן נדדה
‫למרחק 161 ק"מ ביום אחד.

168
00:14:10,482 --> 00:14:14,753
‫אך משקלה של הדנאית האמריקאית
‫הוא מחצית ממשקל השפירית.

169
00:14:15,054 --> 00:14:17,590
‫התוודעתי לעבודתו של מרטין
‫לפני כמה שנים,

170
00:14:17,723 --> 00:14:21,260
‫כששמעתי על המחקר
‫שבו הוא הצמיד תגי רדיו לשפיריות.

171
00:14:21,393 --> 00:14:24,129
‫חשבתי שזה מרתק. חשבתי, "בחיי,

172
00:14:24,263 --> 00:14:28,300
‫"הוא לא יצליח להקטין אותם מספיק
‫כדי להצמידם לדנאית אמריקאית".

173
00:14:32,071 --> 00:14:34,173
‫"קיטי הוק" של מרטין ויקלסקי

174
00:14:34,306 --> 00:14:37,776
‫היא בית הפרפרים
‫בקונסטנס שבגרמניה.

175
00:14:38,777 --> 00:14:40,212
‫נחמד.

176
00:14:48,587 --> 00:14:51,557
‫זהו התג הקטן ביותר שיוצר עד כה.

177
00:14:51,690 --> 00:14:54,827
‫הוא שוקל מחצית ממשקלו
‫של פרפר זה.

178
00:14:57,296 --> 00:15:01,967
‫זה תג רדיו
‫ובקושי הקטינו אותו מספיק

179
00:15:02,101 --> 00:15:06,772
‫כדי שהפרפר יצליח לעוף איתו.
‫כעת אנחנו בודקים אותו.

180
00:15:08,073 --> 00:15:09,675
‫ניסיון ראשון...

181
00:15:10,542 --> 00:15:14,313
‫הטיסה בוטלה. כוונון מחושים קל.

182
00:15:15,147 --> 00:15:17,216
‫ואז ניסיון שני.

183
00:15:18,751 --> 00:15:20,653
‫והוא ממריא.

184
00:15:29,228 --> 00:15:31,730
‫לאן הוא נעלם?

185
00:15:33,165 --> 00:15:36,101
‫הנה הוא. זה פועל.

186
00:15:37,336 --> 00:15:39,204
‫זה פשוט מדהים, כלומר...

187
00:15:39,338 --> 00:15:41,640
‫זו התעופפות ראשונה
‫של פרפר עם תג,

188
00:15:41,774 --> 00:15:46,145
‫וזה מצליח. הוא מתעופף כאן.

189
00:15:46,278 --> 00:15:48,814
‫אני חושב שזה יצליח גם בשטח.

190
00:15:49,114 --> 00:15:52,051
‫הוא מתעופף בצורה יפהפייה.
‫זה מדהים.

191
00:15:53,185 --> 00:15:55,554
‫ויקלסקי וטיילור יחברו כעת

192
00:15:55,688 --> 00:15:58,457
‫כדי לבדוק אם הם נמצאים
‫על סף עידן חדש

193
00:15:58,590 --> 00:16:00,960
‫בחקר הדנאית האמריקאית.

194
00:16:07,666 --> 00:16:11,236
‫האקולוג חוקר הנדידות
‫מרטין ויקלסקי פוגש לבסוף

195
00:16:11,370 --> 00:16:14,540
‫את המומחה לדנאית האמריקאית,
‫צ'יפ טיילור.

196
00:16:14,673 --> 00:16:17,376
‫יחד, הם יערכו
‫את הבדיקה הראשונה בהיסטוריה

197
00:16:17,509 --> 00:16:20,646
‫לתג אלקטרוני
‫המוצמד לדנאית אמריקאית.

198
00:16:23,382 --> 00:16:26,285
‫המדענים לוכדים
‫שישה פרפרים בסך הכול.

199
00:16:28,587 --> 00:16:33,993
‫הבדיקה תוכתר בהצלחה אם התגים
‫לא ישבשו את נדידת הפרפרים

200
00:16:35,394 --> 00:16:39,365
‫ואם הם יצליחו למצוא
‫את הפרפרים לאחר שיעופו.

201
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
‫אוציא את המשדר.

202
00:16:41,133 --> 00:16:42,735
‫אבל לטיילור יש ספקות.

203
00:16:43,035 --> 00:16:44,636
‫אחת הבעיות בבדיקות כאלה

204
00:16:44,770 --> 00:16:47,439
‫היא שהן נערכות בפנים,
‫בתנאים אידאליים,

205
00:16:47,573 --> 00:16:50,642
‫וכשיוצאים לשטח
‫ויש רוח במהירות שלושים קמ"ש,

206
00:16:50,776 --> 00:16:57,649
‫זה נהיה די מאתגר והפרפר מתקשה
‫להתמודד עם הנטל שהוצמד לבטנו.

207
00:17:01,387 --> 00:17:06,125
‫עכשיו זה תלוי בפרפר.
‫- לא נקרא לו איקרוס, נכון?

208
00:17:07,326 --> 00:17:10,562
‫נקרא לו איקרוס
‫ונראה אם איקרוס יכול לעוף.

209
00:17:14,500 --> 00:17:15,768
‫הוא עף לא רע, תראה.

210
00:17:16,068 --> 00:17:18,337
‫זה מדהים!
‫- אבל הוא נשאר קרוב לקרקע.

211
00:17:19,438 --> 00:17:21,440
‫הוא עף.
‫- כן.

212
00:17:22,508 --> 00:17:26,011
‫בוא נתחיל בהמראה.

213
00:17:27,513 --> 00:17:30,049
‫הנה הוא עף.
‫- הוא עף.

214
00:17:30,182 --> 00:17:33,452
‫מגניב. זה נפלא, תראה את זה.

215
00:17:33,585 --> 00:17:37,489
‫הוא עף גבוה מאוד.
‫- הוא ממש דואה ברוח.

216
00:17:37,623 --> 00:17:40,592
‫הוא מתקרב לצד שלך.

217
00:17:40,726 --> 00:17:43,095
‫ביג בוי )ילד גדול(.
‫- הוא גדול.

218
00:17:43,228 --> 00:17:45,164
‫זה הפרפר הכי גדול שיש לנו.

219
00:17:46,231 --> 00:17:48,500
‫הנה הוא עף.

220
00:17:48,634 --> 00:17:51,170
‫הוא עף.

221
00:17:54,273 --> 00:17:56,608
‫אני חושב שהוא עדיין רוצה לאכול.

222
00:18:09,421 --> 00:18:11,690
‫אנחנו טסים ל-1-9-1.

223
00:18:11,990 --> 00:18:18,597
‫גם טיילור וויקלסקי ממריאים
‫כדי לחפש את הפרפרים עם התגים.

224
00:18:18,730 --> 00:18:21,467
‫באמצעות מקלטי הרדיו שאיתם,
‫הם מאזינים

225
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
‫כדי לשמוע צליל חושף סודות.

226
00:18:25,104 --> 00:18:28,440
‫אנחנו עדיין מצפים להמראה.

227
00:18:29,441 --> 00:18:32,778
‫לכל פרפר הוקצה תדר משלו.

228
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
‫הנה הוא, שמעת? התקבל אות.

229
00:18:37,616 --> 00:18:42,554
‫זוהי התחלה מבטיחה.
‫כמה אותות נשמעים בצורה ברורה.

230
00:18:42,688 --> 00:18:48,627
‫ההמראה מתרחשת
‫עדיין בשדה למטה.

231
00:18:50,262 --> 00:18:55,801
‫אולם הבדיקה לא תסתיים
‫עד שפרפר יעוף למרחק של כמה ק"מ

232
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
‫בכיוון צפון מזרח.

233
00:18:58,704 --> 00:19:00,772
‫מרטין, יש סימן לאיקרוס?

234
00:19:01,006 --> 00:19:05,210
‫לא, אנחנו ננמיך טוס
‫ונחפש אותו קרוב יותר לקרקע.

235
00:19:05,344 --> 00:19:07,546
‫בוא נקווה שזה יצליח.

236
00:19:10,415 --> 00:19:15,654
‫כן, כן, זה הוא. אני שומע את איקרוס.
‫- איקרוס שלנו.

237
00:19:15,954 --> 00:19:18,123
‫איקרוס שם למטה. כן.

238
00:19:18,257 --> 00:19:21,093
‫כולם מלבד אחד משדרים אותות.

239
00:19:22,194 --> 00:19:25,164
‫ביג בוי עדיין חסר.

240
00:19:27,432 --> 00:19:29,701
‫מרטין, אתה שומע משהו?
‫- לא.

241
00:19:30,702 --> 00:19:33,405
‫אולי הוא טייס למרחקים ארוכים...

242
00:19:34,406 --> 00:19:37,142
‫או שהמשקל היה כבד מדי

243
00:19:37,276 --> 00:19:39,711
‫והוא צלל לקרקע.

244
00:19:41,113 --> 00:19:44,416
‫טיילור וויקלסקי
‫ממשיכים לטוס לכיוון צפון מזרח.

245
00:19:47,286 --> 00:19:51,557
‫לאחר שמונה קילומטרים, כלום.

246
00:19:54,359 --> 00:19:56,762
‫לאחר 61 קילומטרים...

247
00:19:58,797 --> 00:20:00,532
‫הם מאתרים אותו.

248
00:20:00,666 --> 00:20:02,668
‫יוצא מן הכלל!

249
00:20:03,502 --> 00:20:07,406
‫מצאנו אותו.
‫- מדהים!

250
00:20:18,750 --> 00:20:22,487
‫זה היה מדהים. לא ייאמן.

251
00:20:22,621 --> 00:20:26,425
‫איתרנו את ביג בוי
‫אחרי 25 ק"מ בערך.

252
00:20:28,560 --> 00:20:32,564
‫נותר השלב האחרון:
‫עליהם למצוא את ביג בוי על הקרקע

253
00:20:32,698 --> 00:20:37,636
‫כדי לאתר את מיקום חניית הביניים
‫ולברר אם מצבו עדיין טוב.

254
00:20:37,769 --> 00:20:40,606
‫הוא נמצא במרחק חמישה ק"מ.
‫- כן.

255
00:20:40,739 --> 00:20:43,642
‫הם עוקבים
‫אחרי אות הרדיו של ביג בוי.

256
00:20:45,344 --> 00:20:48,780
‫חלש יותר... חזק יותר.

257
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‫אני חושב שבעוד כמה מאות מטרים
‫צריך לפנות ימינה.

258
00:20:57,122 --> 00:20:59,324
‫שוב חלש יותר.

259
00:20:59,458 --> 00:21:01,426
‫לא, זה לא טוב.

260
00:21:01,560 --> 00:21:05,130
‫אולי היינו צריכים לפנות שמאלה
‫ואז צפונה, אני לא יודע.

261
00:21:05,264 --> 00:21:07,466
‫ביג בוי עזב את העיר.

262
00:21:10,302 --> 00:21:12,704
‫הנה הוא. שמעתי אות.

263
00:21:13,005 --> 00:21:16,608
‫כן! טוב, עכשיו שומעים אותו.

264
00:21:27,653 --> 00:21:29,454
‫בצד הזה או בצד האחר?

265
00:21:31,356 --> 00:21:34,793
‫הוא לא יכול להגיד,
‫"בוא אליי, ביג בוי".

266
00:21:36,561 --> 00:21:39,164
‫הנה הוא!

267
00:21:39,298 --> 00:21:41,033
‫זה הוא.

268
00:21:42,501 --> 00:21:44,836
‫יוצא מהכלל!
‫- כן.

269
00:21:45,137 --> 00:21:49,708
‫יוצא מהכלל! איזה יופי, כל הכבוד.

270
00:21:50,709 --> 00:21:55,280
‫זו פריצת דרך מדעית.
‫הבדיקה הראשונה מסוגה.

271
00:21:55,781 --> 00:21:59,318
‫ביג בוי נמצא במצב מושלם.

272
00:21:59,451 --> 00:22:03,689
‫הוא פשוט מושלם.
‫- כן, האנטנה לא מפריעה לו בכלל.

273
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
‫שככה יהיה לי טוב.

274
00:22:07,292 --> 00:22:09,194
‫שככה יהיה לי טוב.

275
00:22:11,163 --> 00:22:13,532
‫הטכנולוגיה פועלת

276
00:22:13,665 --> 00:22:17,736
‫וייתכן שהעתיד של חרקים אלה
‫ושל אין ספור בעלי חיים אחרים

277
00:22:18,036 --> 00:22:20,539
‫יהיה בקרוב טוב יותר בזכותה.

278
00:22:20,672 --> 00:22:22,741
‫ביג בוי מוכן לצאת לדרך.

279
00:22:23,041 --> 00:22:26,578
‫לעוף לוויסקונסין, למצוא חברה...
‫הנה הוא עף.

280
00:22:26,712 --> 00:22:30,482
‫הוא עף, איזה יופי.
‫תראה, הוא עף צפון מזרחה.

281
00:22:30,615 --> 00:22:33,485
‫הוא עף משם,
‫לאורך קו העצים, לצפון מזרח.

282
00:22:33,618 --> 00:22:38,190
‫רבים מתלוננים שקשה לגלות תגליות
‫בימים אלה כי הכול כבר ידוע,

283
00:22:38,323 --> 00:22:40,292
‫אבל זה פשוט לא נכון.

284
00:22:40,425 --> 00:22:44,463
‫הכול חדש. בכל פעם שאנו מביטים,
‫אנחנו רואים כאן משהו חדש.

285
00:22:47,733 --> 00:22:52,571
‫לטיילור יש כעת כלי חדש שבעזרתו
‫ימשיך לחקור את מפעל חייו.

286
00:22:56,508 --> 00:23:00,145
‫אני מתבונן באוכלוסייה הזו
‫גדלה וקטנה.

287
00:23:00,278 --> 00:23:03,782
‫אני מתבונן במאבקים שלה
‫לחיים ולמוות כל הזמן.

288
00:23:04,082 --> 00:23:08,320
‫אני קשור בצורה אינטימית מאוד
‫לפרפר הזה.

289
00:23:09,321 --> 00:23:15,127
‫אני לא יודע איך להסביר את זה
‫בדרך אחרת, זה... מה שאני.

290
00:23:15,260 --> 00:23:18,497
‫וזה כל מה שיש לומר לגבי זה.

291
00:23:23,135 --> 00:23:26,505
‫בעלי החיים
‫נודדים לבדם לעתים נדירות.

292
00:23:26,638 --> 00:23:29,775
‫אך קבוצה גדולה
‫מספקת לא רק ביטחון.

293
00:23:34,780 --> 00:23:37,716
‫לאקולוג המתמטיקאי ג'ון פריקסל,

294
00:23:38,016 --> 00:23:41,720
‫נדידה היא מתמטיקה בתנועה.

295
00:23:43,522 --> 00:23:47,592
‫היכן שאנו רואים בעלי חיים,
‫הוא רואה תבניות מתמטיות.

296
00:23:47,726 --> 00:23:50,562
‫הוא משתמש בתבניות אלה
‫כדי לפצח את הסוד

297
00:23:50,695 --> 00:23:54,466
‫של ההישרדות והנדידה של הגנו.

298
00:23:54,599 --> 00:24:00,071
‫הנדידה היא נושא מרכזי בחיי.
‫משהו בניידות מרתק אותי.

299
00:24:00,205 --> 00:24:05,477
‫יש בי דחף לחזות דפוסי תנועה.
‫זה מסקרן אותי מאוד.

300
00:24:06,478 --> 00:24:10,015
‫בערבות הסרנגטי של טנזניה,

301
00:24:10,148 --> 00:24:14,352
‫עדרי גנו נמצאים
‫בעיצומו של מסע בן 480 ק"מ.

302
00:24:17,189 --> 00:24:21,693
‫אירוע שנתי זה הוא אחד
‫מהמחזות המרשימים בטבע.

303
00:24:21,993 --> 00:24:25,597
‫עדרים של זברות, צבאים וגנו

304
00:24:25,730 --> 00:24:29,734
‫רודפים אחר הגשם
‫והעשב שהוא משקה.

305
00:24:33,038 --> 00:24:35,507
‫אך הגנו משלמים מחיר כבד.

306
00:24:38,210 --> 00:24:41,146
‫חמישה מתוך שישה
‫גנו צעירים אינם שורדים.

307
00:24:52,057 --> 00:24:55,727
‫עם זאת, העדר מונה מיליון פרטים.

308
00:24:58,029 --> 00:25:02,667
‫פריקסל נחוש לגלות כיצד,
‫למרות ההסתברות הזו,

309
00:25:02,968 --> 00:25:05,303
‫משגשג העדר.

310
00:25:08,507 --> 00:25:13,411
‫הוא מתחיל בהתבוננות
‫בהתנהגותם של הגנו מהאוויר.

311
00:25:16,515 --> 00:25:20,285
‫מלמעלה, הוא יכול לראות
‫את דפוסי התנועה של העדרים.

312
00:25:20,418 --> 00:25:24,523
‫אפשר לראות שם צבוע
‫מתקרב לנתיב.

313
00:25:24,656 --> 00:25:29,494
‫אין ספק שיש דינמיקה מורכבת
‫בתוך עדר הגנו.

314
00:25:29,628 --> 00:25:34,599
‫הדבר המעניין בנדידה הוא
‫שסדרה של פרטים, בזה אחר זה,

315
00:25:34,733 --> 00:25:39,170
‫נעים בצורה עיוורת אחר פרט מוביל.

316
00:25:39,304 --> 00:25:45,076
‫האופן שבו הם כאילו
‫זורמים קדימה ביחד מעניין מאוד.

317
00:25:47,812 --> 00:25:51,249
‫ברור שיש כמה פרטים
‫שמובילים את הטור.

318
00:25:51,383 --> 00:25:54,252
‫ההתנהגות של כמה מנהיגים
‫נקלטת ע"י שאר העדר

319
00:25:54,386 --> 00:25:58,189
‫ואז העדר מתנהג כמו אורגניזם-על.

320
00:25:59,357 --> 00:26:01,626
‫גנו כאורגניזם-על,

321
00:26:01,760 --> 00:26:06,164
‫פרטים המשפיעים
‫על התנהגות הכלל.

322
00:26:07,365 --> 00:26:13,638
‫ואז פריקסל בוחן את מה שמעצב
‫את נתיב הנדידה של אורגניזם-העל.

323
00:26:15,006 --> 00:26:18,643
‫הכול מוביל בסופו של דבר לטורפים.

324
00:26:18,777 --> 00:26:21,580
‫פריקסל סבור שטורפים,
‫יותר מכל דבר אחר,

325
00:26:21,713 --> 00:26:24,215
‫מעצבים את דפוסי הנדידה של העדר.

326
00:26:28,320 --> 00:26:31,523
‫הצוות שלו
‫בוחן את הלביאה מקרוב יותר.

327
00:26:31,656 --> 00:26:33,224
‫בסדר.

328
00:26:42,400 --> 00:26:45,737
‫תשע. כעת נעבור לניב הימני העליון.

329
00:26:46,037 --> 00:26:47,806
‫תרים את הראש שלה. תודה.

330
00:26:48,106 --> 00:26:53,111
‫הג'י-פי-אס שעל הקולר
‫יאפשר לצוות לעקוב אחר תנועותיה.

331
00:26:56,348 --> 00:27:01,486
‫מד תאוצה מתעד
‫כל זינוק, עצירה והאצה,

332
00:27:01,620 --> 00:27:04,522
‫המצביעים על הזמנים
‫שבהם הטורף נח,

333
00:27:05,290 --> 00:27:07,258
‫משחר לטרף...

334
00:27:07,392 --> 00:27:09,594
‫או יוצא למרדף.

335
00:27:09,728 --> 00:27:12,731
‫חמישה, שישה, שבעה גנו.

336
00:27:13,031 --> 00:27:15,166
‫באמצעות תצפיות בשטח...

337
00:27:15,300 --> 00:27:16,568
‫21 גנו.

338
00:27:16,701 --> 00:27:20,672
‫ונתונים שנאספו מקולרים
‫שנקשרו לטורפים ולגנו,

339
00:27:20,972 --> 00:27:24,976
‫פריקסל בונה מודלים מתמטיים
‫החוזים את ההתנהגות

340
00:27:25,110 --> 00:27:28,113
‫של הטורפים והנטרפים.

341
00:27:29,114 --> 00:27:32,717
‫זה נראה כמשחק וידיאו
‫שבו הוא יכול ליצור תרחישים שונים

342
00:27:33,018 --> 00:27:35,387
‫הכוללים אריות וגנו.

343
00:27:37,322 --> 00:27:42,360
‫תחילה, פריקסל יוצר גנו
‫שאינם נוהגים כעדר.

344
00:27:43,695 --> 00:27:47,666
‫הוא מפזר אותם כמו גולות
‫על פני השטח.

345
00:27:49,200 --> 00:27:52,637
‫ואז הוא משחרר אריה מדומה.

346
00:27:53,638 --> 00:27:56,074
‫הוא הרג אחד.

347
00:27:56,207 --> 00:27:58,576
‫ועוד אחד.

348
00:27:58,710 --> 00:28:04,015
‫התוצאה היא שקל מאוד לאריה
‫להיתקל בטרף טרי.

349
00:28:04,149 --> 00:28:06,117
‫כשהטרף צפוף כל כך,

350
00:28:06,251 --> 00:28:10,155
‫האריה לא צריך להרחיק לכת
‫כדי למצוא ארוחה חדשה.

351
00:28:13,425 --> 00:28:17,228
‫במודל הזה, אין לגנו שום סיכוי.

352
00:28:20,732 --> 00:28:23,168
‫בהדמיה הבאה
‫מוצג מודל מפורט יותר

353
00:28:23,301 --> 00:28:26,337
‫המתאר התנהגות של עדר טיפוסי.

354
00:28:26,471 --> 00:28:29,007
‫ההתקבצות יוצרת
‫אזורים ריקים גדולים

355
00:28:29,140 --> 00:28:32,110
‫שלא יעיל מבחינת האריה
‫לחפש בהם.

356
00:28:32,243 --> 00:28:35,747
‫כאן, הגנו מתחמקים מהטורפים
‫על ידי התקבצות

357
00:28:36,047 --> 00:28:40,351
‫ויצירה של מה שהוא מכנה
‫"חורים בנוף".

358
00:28:40,485 --> 00:28:44,989
‫אלה אזורים נרחבים
‫שאריה אינו יכול לראות בהם גנו.

359
00:28:47,692 --> 00:28:50,995
‫אורגניזם-העל הולך צעד אחד קדימה:

360
00:28:51,996 --> 00:28:54,432
‫החורים בנוף נעים.

361
00:28:55,467 --> 00:28:58,203
‫מאחר שהם הארוחה
‫הטובה ביותר בסביבה,

362
00:28:58,336 --> 00:29:01,172
‫הצעד הכי נכון מבחינתם
‫הוא להיות בלתי צפויים.

363
00:29:01,306 --> 00:29:06,211
‫הדבר האחרון שהם רוצים זה להיות
‫במקום שהאריה מצפה שהם יהיו בו.

364
00:29:07,679 --> 00:29:12,150
‫האריות יודעים מתי עדרים נודדים
‫עוברים בטריטוריה שלהם,

365
00:29:12,283 --> 00:29:15,720
‫אבל הם אינם יודעים
‫היכן למצוא אותם בדיוק.

366
00:29:18,623 --> 00:29:23,695
‫העדר כאורגניזם-על
‫והטבע האקראי במפתיע של תנועתו

367
00:29:23,995 --> 00:29:25,463
‫מאלצים את הטורפים לנחש

368
00:29:25,597 --> 00:29:29,067
‫ומבטיחים שעדר הגנו
‫ימנה מיליון פרטים.

369
00:29:32,570 --> 00:29:39,077
‫אך מנגנון הישרדות מתוחכם זה
‫לא יוכל לעבוד ללא בית גידול גדול.

370
00:29:41,045 --> 00:29:44,048
‫ובתי גידול גדולים
‫הולכים ונהיים נדירים

371
00:29:44,182 --> 00:29:48,386
‫מאחר שבני האדם
‫פולשים למרחבי הפרא.

372
00:29:51,256 --> 00:29:53,725
‫מבחינת רבים
‫מבעלי החיים הנודדים בעולם,

373
00:29:54,025 --> 00:29:57,629
‫זהו האיום המרכזי על הישרדותם.

374
00:30:04,602 --> 00:30:06,671
‫במאלי שבמערב אפריקה,

375
00:30:06,805 --> 00:30:12,110
‫נדדו בעבר פילי המדבר
‫למרחקים עצומים ללא הפרעה.

376
00:30:13,812 --> 00:30:18,483
‫כיום, הפרטים האחרונים ממין זה
‫נתונים בסכנה.

377
00:30:21,252 --> 00:30:25,123
‫הגשש אל מהדי דומביה
‫והביולוג ג'ייק וול

378
00:30:25,256 --> 00:30:27,759
‫מהארגון "הצילו את הפילים"

379
00:30:28,059 --> 00:30:32,397
‫קשרו קולרים לתשעה
‫מ-350 הפילים החיים כאן.

380
00:30:33,131 --> 00:30:37,168
‫ככל שילמדו יותר על הרגלי העדר...
‫- אלה עקבות טריים.

381
00:30:37,302 --> 00:30:41,039
‫כך יוכלו להגן טוב יותר
‫על נתיבי נדידתו.

382
00:30:42,207 --> 00:30:45,410
‫הפילים לא נותנים לנו לנוח לרגע.
‫הם נעים כל הזמן,

383
00:30:45,543 --> 00:30:49,547
‫אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד
‫כדי למצוא אותם,

384
00:30:49,681 --> 00:30:53,284
‫ואפילו עם נתוני המעקב,
‫זו לא עבודה קלה.

385
00:30:54,285 --> 00:30:59,357
‫הדרך היחידה שבה יוכלו
‫הפילים במאלי לשרוד היא לנוע.

386
00:31:00,525 --> 00:31:06,064
‫הם צועדים בלי הפסקה בתחום נחלה
‫ששטחה יותר מ-31 אלף קמ"ר

387
00:31:06,197 --> 00:31:07,465
‫בסהל.

388
00:31:10,802 --> 00:31:16,107
‫אין פיל הנודד למרחק רב יותר מהם
‫בחיפוש אחר מזון ומים.

389
00:31:18,576 --> 00:31:22,146
‫במהלך עונת היובש,
‫הם מגיעים לכאן.

390
00:31:23,448 --> 00:31:28,720
‫אגם בנזנה הוא מהמקומות הבודדים
‫שיש בהם מים במשך כל השנה.

391
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
‫העדר משתהה בו
‫עד שמתחילים לרדת גשמים במרחק.

392
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
‫הפילים מסוגלים לשמוע
‫גשם היורד במרחק רב

393
00:31:55,546 --> 00:31:58,783
‫בשל הרעש התת קולי הנמוך שלו.

394
00:32:00,351 --> 00:32:05,023
‫ואז, בתוך 24 שעות,
‫הם מגיעים למקום שבו הגשם יורד.

395
00:32:06,257 --> 00:32:09,260
‫והשנה, המים גורליים ביותר.

396
00:32:09,761 --> 00:32:13,731
‫זו שנת הבצורת
‫הקשה ביותר זה 26 שנה.

397
00:32:19,103 --> 00:32:24,776
‫על העדר לנוע במהירות
‫כי בין האגם לחניית הביניים הבאה

398
00:32:25,076 --> 00:32:29,113
‫משתרע מדבר באורך 96 ק"מ...

399
00:32:30,114 --> 00:32:33,785
‫וניצב מכשול גדול: רמת גנדמיה.

400
00:32:36,254 --> 00:32:39,324
‫יש רק דרך אחת לעבור אותה:

401
00:32:39,457 --> 00:32:43,328
‫"לה פורט דס אלפאן": דלת הפילים.

402
00:32:43,461 --> 00:32:47,498
‫בקע בהר שהעדרים
‫משתמשים בו זה מאות שנים.

403
00:32:52,737 --> 00:32:57,342
‫זהו גם מקום של התיישבות
‫מתרחבת של בני האדם

404
00:32:57,475 --> 00:33:03,081
‫ומקום שבו הפילים מתחרים
‫ברועים ובעדריהם על מים.

405
00:33:05,450 --> 00:33:07,719
‫בתמונות אלה
‫נראית התרחשות דרמטית

406
00:33:08,019 --> 00:33:10,488
‫שבה כפריים
‫וצוות של "הצילו את הפילים"

407
00:33:10,621 --> 00:33:16,127
‫עושים מאמץ נואש להציל
‫נקבה צעירה ושלושה גורים.

408
00:33:18,629 --> 00:33:24,002
‫הם נפלו בזה אחר זה
‫לבאר מעשה ידי אדם כשחיפשו מים.

409
00:33:25,503 --> 00:33:31,409
‫הפילה המבוגרת מחצה והרגה
‫פיל צעיר באסון שנמשך 3 ימים.

410
00:33:31,542 --> 00:33:33,444
‫אסונות כאלה קורים כשבני אדם

411
00:33:33,578 --> 00:33:36,547
‫מתיישבים בנתיבים עתיקים
‫של פילים.

412
00:33:41,219 --> 00:33:45,690
‫אולם 4,800 ק"מ מזרחה,
‫בערבות קניה...

413
00:33:45,823 --> 00:33:50,395
‫אשים מעט מים על הגב בלי להתיז.
‫- לא לדרוך על האוזניים, בבקשה.

414
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
‫נבחן פתרון.

415
00:33:54,399 --> 00:33:58,836
‫הביולוג איאן דאגלס המילטון
‫קנה לעצמו מעמד כמעט אגדי

416
00:33:59,137 --> 00:34:01,606
‫בתור שומרו של הפיל האפריקאי.

417
00:34:01,739 --> 00:34:03,775
‫זה לא משוחרר מדי?

418
00:34:04,075 --> 00:34:09,781
‫אנו קושרים קולרים לפילים כי
‫אנו סבורים שאם נבין את תנועותיהם,

419
00:34:10,081 --> 00:34:12,350
‫נבין את החלטותיהם.

420
00:34:12,483 --> 00:34:17,388
‫ואם נבין את החלטותיהם,
‫נבין מה הם צריכים.

421
00:34:18,623 --> 00:34:23,494
‫הפילים עוברים זמנים קשים כיום
‫ועלינו לדאוג לעתידם.

422
00:34:25,196 --> 00:34:30,134
‫במהלך השנים, חזה דאגלס המילטון
‫במו עיניו בתוצאות הנוראות

423
00:34:30,268 --> 00:34:33,004
‫של העימות בין בני האדם לפילים.

424
00:34:34,372 --> 00:34:36,374
‫ציד במטרה להשיג חטי שנהב

425
00:34:36,507 --> 00:34:39,811
‫היה בעבר
‫הסיבה העיקרית להרג פילים.

426
00:34:42,280 --> 00:34:46,684
‫כיום, אלה חקלאים
‫המגנים על הגידולים שלהם.

427
00:34:52,356 --> 00:34:54,492
‫דאגלס המילטון ואשתו, אוריה,

428
00:34:54,625 --> 00:34:57,462
‫ייסדו את "הצילו את הפילים"
‫לפני 40 שנה

429
00:34:57,595 --> 00:35:02,533
‫כדי לחקור את המינים הנתונים
‫בסכנת הכחדה חמורה ולהגן עליהם.

430
00:35:03,634 --> 00:35:08,239
‫במוצב כפרי זה מאוחסן מאגר המידע
‫של מחקרי הארגון על פילים

431
00:35:08,372 --> 00:35:11,275
‫מכל רחבי יבשת אפריקה.

432
00:35:13,144 --> 00:35:17,782
‫יש כאן מידע שמדענים
‫מכל רחבי העולם נעזרים בו.

433
00:35:21,252 --> 00:35:25,423
‫היום, הצוות קושר לפיל
‫קולר עם מכשיר משוכלל

434
00:35:25,556 --> 00:35:27,558
‫שעשוי להציל את חייו:

435
00:35:27,692 --> 00:35:32,396
‫תג המשדר התראה
‫כאשר הפיל מתקרב לחווה.

436
00:35:32,530 --> 00:35:36,234
‫פילים רבים ברחבי אפריקה נורים

437
00:35:36,367 --> 00:35:40,371
‫משום שהם גורמים נזק
‫לרכושם של בני האדם,

438
00:35:40,505 --> 00:35:44,342
‫לגידולים שלהם, לפרנסה שלהם,
‫והם גם הורגים בני אדם.

439
00:35:45,343 --> 00:35:50,314
‫אנחנו רוצים לנצל
‫כל טכנולוגיה מתקדמת אפשרית.

440
00:35:55,820 --> 00:36:00,992
‫איאן דאגלס המילטון מחפש עדר.
‫הוא סורק את פני השטח מהאוויר

441
00:36:01,125 --> 00:36:05,329
‫בזמן שהצוות של החוקר דייוויד דבלן
‫נמצא על הקרקע.

442
00:36:09,200 --> 00:36:11,469
‫דייוויד, דייוויד.

443
00:36:11,602 --> 00:36:15,740
‫סליחה, איאן?
‫- יש מתחתיי שתי קבוצות פילים

444
00:36:16,040 --> 00:36:18,709
‫שמתקבצות מתחת לעצים.

445
00:36:20,011 --> 00:36:22,146
‫הוא מצא אותם במקום מושלם.

446
00:36:22,280 --> 00:36:25,583
‫אנו לא רוצים לאבדם
‫כי הם לא נמצאים פה לעתים קרובות.

447
00:36:25,716 --> 00:36:29,353
‫אנו רוצים לנצל את ההזדמנות
‫כדי להרדימם ולקשור להם קולר

448
00:36:29,487 --> 00:36:34,058
‫כי אנחנו יודעים, מניסיון העבר,
‫שהם ינסו להתגונן בכל כוחם.

449
00:36:34,192 --> 00:36:38,062
‫אם יש לנו ארבע מכוניות,
‫נוכל להתמקם במקומות שונים

450
00:36:38,196 --> 00:36:42,700
‫ולוודא שהנקבות
‫לא יראו את הנקבה שהורדמה.

451
00:36:47,038 --> 00:36:50,775
‫הם מזהים את הנקבה
‫שהם מתכוונים לקשור לה קולר.

452
00:37:02,453 --> 00:37:04,722
‫היא נפלה, היא נפלה.

453
00:37:05,022 --> 00:37:07,191
‫בוא נמצא עמדה טובה. סע.

454
00:37:10,061 --> 00:37:11,996
‫סע. סע, סע.

455
00:37:21,472 --> 00:37:26,244
‫מהרגע שבו היא מאבדת הכרה,
‫לדבלן יש רק 20 דקות לקשור קולר.

456
00:37:28,045 --> 00:37:31,749
‫חומר ההרדמה
‫גורם לשרירי החדק להיות רפויים.

457
00:37:32,049 --> 00:37:34,452
‫מקל ישמור על נתיב האוויר פתוח.

458
00:37:35,720 --> 00:37:40,491
‫קולר זה יבצע את מה
‫שהמילטון רק חלם עליו בעבר:

459
00:37:40,625 --> 00:37:44,028
‫הוא יאפשר לפיל לתקשר איתו.

460
00:37:45,997 --> 00:37:50,701
‫הקולר משדר התראה לטלפון נייד
‫באמצעות הודעת טקסט.

461
00:37:52,203 --> 00:37:56,274
‫המצאה משוכללת זו
‫נקראת "גידור וירטואלי".

462
00:37:57,808 --> 00:38:00,645
‫כאשר פיל חוצה גדר וירטואלית,

463
00:38:00,778 --> 00:38:05,349
‫יחידת הג'י-פי-אס שבקולר שלו
‫שולחת מסרון, הודעת טקסט,

464
00:38:05,483 --> 00:38:08,019
‫לשרת בניירובי.

465
00:38:08,152 --> 00:38:11,522
‫השרת שולח בתורו
‫התראות טקסט לרשימת נמענים

466
00:38:11,656 --> 00:38:17,495
‫שביכולתם לבלום במהרה את העדר
‫לפני שיגיע לחווה או ליישובי אדם.

467
00:38:18,729 --> 00:38:22,199
‫כדאי שייכנס למכונית.
‫- תיכנס למכונית, תיכנס למכונית.

468
00:38:33,244 --> 00:38:37,114
‫הנקבה מתעוררת מטושטשת,
‫אך בלא פגע.

469
00:38:37,248 --> 00:38:40,451
‫הקולר מתאים בצורה מושלמת.

470
00:38:44,255 --> 00:38:46,390
‫היא תעיף בנשיפה את המקל שבחדק

471
00:38:46,524 --> 00:38:51,095
‫אך לעת עתה, הוא מבטיח
‫שנתיב האוויר שלה יישאר פתוח.

472
00:38:52,096 --> 00:38:55,232
‫הגידור הווירטואלי
‫עדיין נמצא בשלב הניסוי,

473
00:38:56,434 --> 00:39:00,037
‫אך דאגלס המילטון סבור
‫שזה העתיד.

474
00:39:02,573 --> 00:39:05,710
‫אולם מתרחש עיכוב נוראי.

475
00:39:08,179 --> 00:39:14,418
‫סופה עזה גורמת
‫לנהר אוואסו נגירו לעלות על גדותיו

476
00:39:14,552 --> 00:39:17,621
‫ויוצרת את השיטפון
‫הקשה ביותר הזכור אי פעם.

477
00:39:20,691 --> 00:39:25,396
‫מרכז המחקר של "הצילו את הפילים"
‫נחרב כמעט כליל.

478
00:39:28,632 --> 00:39:34,638
‫רוב המבנים וחלק ניכר
‫מהמחקר בן עשר השנים נהרסים.

479
00:39:36,774 --> 00:39:39,643
‫השיטפון הזה
‫השפיע קשות על העבודה שלנו.

480
00:39:39,777 --> 00:39:43,447
‫ראשית, הוא גרם לנזק
‫בשווי מאות אלפי דולרים.

481
00:39:43,581 --> 00:39:46,584
‫אני לא יודע מאין נשיג כסף
‫לשקם את המקום.

482
00:39:46,717 --> 00:39:51,722
‫אבל איבדנו גם נתונים
‫יקרי ערך במיוחד מבחינתנו.

483
00:39:57,228 --> 00:40:01,432
‫אך דאגלס המילטון וצוותו
‫נחושים להתנער מעפר

484
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
‫ולהתחיל מחדש.

485
00:40:03,534 --> 00:40:08,406
‫עלינו להמשיך. המשימה שלנו
‫היא להבטיח את עתיד הפילים.

486
00:40:08,539 --> 00:40:13,778
‫אני עובד עם פילים כבר 43 שנה
‫ועשיתי הכול כדי להציל אותם.

487
00:40:14,078 --> 00:40:15,780
‫כך שאנו לא מתכוונים לוותר.

488
00:40:18,382 --> 00:40:21,819
‫עבודה במרחבי הטבע
‫היא תמיד הימור.

489
00:40:22,119 --> 00:40:26,590
‫המדע זקוק לנתונים
‫ואם הטבע אינו משתף פעולה,

490
00:40:26,724 --> 00:40:32,730
‫הנתונים נהרסים,
‫נאכלים או נשטפים לים.

491
00:40:36,500 --> 00:40:42,706
‫בפטגוניה, המדענים חוזרים
‫בתקווה שההימור שלהם השתלם.

492
00:40:43,707 --> 00:40:49,180
‫פילי הים שבו להשיל את עורם
‫לאחר חודשיים בים.

493
00:40:51,682 --> 00:40:57,054
‫אם יתמזל מזלם של החוקרים,
‫ישובו גם חמשת היומנים היומיים.

494
00:40:58,055 --> 00:41:00,991
‫הצוות של פלביו קינטנה
‫משתמש בג'י-פי-אס

495
00:41:01,125 --> 00:41:04,662
‫כדי לגלות מתי מגיעות
‫פילות הים עם התגים

496
00:41:05,729 --> 00:41:08,566
‫והיכן הן מתמקמות בחוף.

497
00:41:10,267 --> 00:41:15,239
‫במשך שבוע, הצוות משיב לעצמו
‫ארבעה מחמשת התגים.

498
00:41:17,041 --> 00:41:21,445
‫כל אחד מהיומנים הושב בלא פגע.

499
00:41:25,616 --> 00:41:28,385
‫במרחק של כמעט 12 אלף ק"מ,

500
00:41:28,519 --> 00:41:31,655
‫רורי וילסון,
‫במעבדתו בסוונסי שבוולס,

501
00:41:31,789 --> 00:41:34,758
‫מתחיל לקרוא את הסיפור
‫שציפה לו זמן רב:

502
00:41:35,059 --> 00:41:38,195
‫הסודות של נדידת פילי הים.

503
00:41:38,329 --> 00:41:41,098
‫אני פותח את הספר לראשונה.

504
00:41:41,799 --> 00:41:43,234
‫זה מרגש ביותר.

505
00:41:43,367 --> 00:41:47,037
‫קורים דברים שלא חלמנו עליהם
‫בחלומות הפרועים ביותר.

506
00:41:48,105 --> 00:41:53,544
‫תחילה, וילסון משחזר את התנועות
‫של פילת הים המכונה מיר.

507
00:41:53,677 --> 00:41:59,717
‫זה הרגע שבו מיר יורדת
‫ממדף היבשת, מה"רציף",

508
00:41:59,850 --> 00:42:01,485
‫וצוללת למים העמוקים.

509
00:42:01,619 --> 00:42:05,990
‫רואים את זה בעקבות העומק.
‫הן מובילות עמוק יותר ויותר.

510
00:42:07,258 --> 00:42:10,794
‫הצלילה העמוקה ביותר של מיר
‫היתה לעומק 850 מטר,

511
00:42:11,095 --> 00:42:13,197
‫הילולת זלילה לוליינית.

512
00:42:14,632 --> 00:42:16,333
‫היא היתה ב"צניחה חופשית",

513
00:42:16,467 --> 00:42:20,738
‫גופה ביצע תנוחות מדהימות,
‫כמו רקדנית בלט.

514
00:42:21,038 --> 00:42:23,641
‫חשבתי, "וואו, לא ידעתי
‫שהם עושים את זה".

515
00:42:23,774 --> 00:42:26,544
‫ואז וילסון בודק
‫כיצד שחתה פילת הים

516
00:42:26,677 --> 00:42:29,480
‫כשהיא נדדה למרחקים ארוכים.

517
00:42:29,613 --> 00:42:33,217
‫הוא משווה את ההתנודדות שלה,
‫התנועות מצד לצד...

518
00:42:33,350 --> 00:42:37,821
‫אנו רואים כאן מכת זנב,
‫דאייה, מכת זנב, דאייה.

519
00:42:38,122 --> 00:42:42,026
‫לעלייה, תנוחות אנכית ואופקית.

520
00:42:42,159 --> 00:42:45,162
‫כשהיא מכה בזנב,
‫פילת הים פונה למעלה

521
00:42:45,296 --> 00:42:49,600
‫וכשהיא דואה, היא פונה למטה.
‫אם כן, מעלה ומטה.

522
00:42:50,601 --> 00:42:55,339
‫ואז הוא מחשב לחץ כדי לקבוע
‫את עומק הצלילות ואת משכן.

523
00:42:55,472 --> 00:42:58,342
‫מעניין לציין
‫שהיא מבצעת בדיוק אותן תנועות

524
00:42:58,475 --> 00:43:02,613
‫כמו שמבצעות ציפורי דרור
‫או ציפורים קטנות כשהן עפות.

525
00:43:02,746 --> 00:43:07,718
‫להפתעתו, פילי הים
‫מתנהגים כמו עופות:

526
00:43:08,018 --> 00:43:13,190
‫הם "עפים" מתחת למים.
‫כך הם משמרים אנרגיה.

527
00:43:15,626 --> 00:43:20,531
‫ציפורים קטנות מנפנפות בכנפיהן
‫כדי לצבור תנופה במעופן למעלה

528
00:43:21,398 --> 00:43:25,235
‫והן "תופסות טרמפ" על זרם האוויר
‫כשהן מנמיכות עוף.

529
00:43:30,007 --> 00:43:33,277
‫ציפורים קטנות
‫מנפנפות בכנפיים ודואות למטה.

530
00:43:33,410 --> 00:43:36,480
‫זאת דרך לחסוך אנרגיה.

531
00:43:36,614 --> 00:43:40,451
‫בעל חיים גדול כמו פיל ים
‫עושה את זה

532
00:43:40,584 --> 00:43:43,754
‫וגם בעל חיים קטן כציפור דרור
‫עושה את זה.

533
00:43:47,424 --> 00:43:51,128
‫הן הציפור הקטנה והן פיל הים הענק

534
00:43:51,261 --> 00:43:54,431
‫התפתחו בדרכים דומות
‫לצורך שימור אנרגיה.

535
00:43:55,733 --> 00:43:58,736
‫האנרגיה גורלית לבעלי החיים,
‫להישרדות שלהם,

536
00:43:59,036 --> 00:44:01,372
‫אבל הם מבזבזים אותה
‫בחיפוש אחר מזון.

537
00:44:01,505 --> 00:44:05,542
‫כך שהאיזון הזה
‫בין הוצאת אנרגיה לצבירתה

538
00:44:05,676 --> 00:44:09,780
‫בזמן נדידה או בזמנים אחרים
‫הוא גורלי ביותר מבחינת בעלי החיים

539
00:44:10,080 --> 00:44:14,051
‫ולכן, כשאנו מתהלכים בעולם
‫שמחים וטובי לב ומשנים אותו לגמרי,

540
00:44:14,184 --> 00:44:17,121
‫עלינו להביא את זה בחשבון.

541
00:44:19,089 --> 00:44:25,529
‫לראשונה, יש באפשרותנו לחזות
‫בפיל הים כשהוא נודד באוקיינוס.

542
00:44:27,598 --> 00:44:33,203
‫נתונים נהדרים, לא? מתקבל
‫מידע יוצא מהכלל מהתגים האלה.

543
00:44:34,538 --> 00:44:39,810
‫הודות להמצאות כמו היומן היומי,
‫הבלתי נראה נהיה לנראה.

544
00:44:40,811 --> 00:44:46,617
‫בפרטים האלה טמונים
‫סודותיו האמיתיים של פיל הים.

545
00:44:48,452 --> 00:44:50,688
‫הם חושפים
‫את האופן שבו נווד גדול זה

546
00:44:50,821 --> 00:44:55,359
‫מסוגל לשרוד במסעו הארוך
‫באוקיינוסים הדרומיים.

547
00:44:58,295 --> 00:45:03,000
‫וילסון ועמיתיו לא יעצרו כאן.
‫הם ימשיכו לבחון...

548
00:45:03,133 --> 00:45:05,536
‫הוא עף גבוה מאוד.
‫- הוא ממש דואה ברוח.

549
00:45:05,669 --> 00:45:09,306
‫להמציא...
‫- אנחנו נקבל התראה.

550
00:45:09,440 --> 00:45:13,077
‫שישה גנו.
‫- לפרוץ דרכים חדשות.

551
00:45:13,777 --> 00:45:16,714
‫ועם כל התקדמות טכנולוגית,

552
00:45:17,014 --> 00:45:20,184
‫מדע הנדידות הגדולות מספק לנו

553
00:45:20,317 --> 00:45:24,488
‫הבנה רחבה יותר של עולמנו.

554
00:45:25,222 --> 00:45:28,692
‫מעט מתסכל
‫שהיומן היומי עדיין גדול כל כך.

555
00:45:28,992 --> 00:45:32,296
‫אני רוצה להקטין אותו,
‫לחבר אותו לסיסים...

556
00:45:32,429 --> 00:45:35,799
‫אבל אין לזה סוף.
‫במה נעצור, בנמלים?

557
00:45:37,701 --> 00:45:41,705
‫תרגום אס-די-איי: איתי בראואר
‫עריכת לשון: שירי פינקמן