LEA תרגום וסנכרון
-תקוות גדולות-
!שתוק
,תהיה בשקט, שדון קטן .ואם לא, אשסף את גרונך
!איך קוראים לך, מהר !פיפ-
!חזור על דבריך ובקול רם !פיפ-
!פיפ, אדוני !לא, אדוני, בבקשה
?יש עליך מזון, ילד ?יש עליך מזון
.לא, אדוני
.בוא הנה
.איזה לחיים שמנמנות יש לך
.לעזאזל, יכולתי לאכול אותם
?איפה אימך
!שם, אדוני
.גם ג'ורגיאנה, אדוני .גם אמי אחי ואחיותי
?יתום, מה
?עם מי אתה גר .זה בהנחה שאשאיר אותך בחיים
.אחותי, אדוני, גברת ג'ו גארג'רי .אישתו של ג'ו גארג'רי הנפח
?הנפח, הא
?אתה יודע מה זאת פצירה ?אתה יודע מה זה מזון
.כן, אדוני. אוכל, אדוני
,אני לא לבד ,כפי שאתה בוודאי חושב
ישנו איש צעיר שמתחבא איתי .ובהשוואה אליו, אני מלאך
,ויש לו יש דרך סודית להגיע לילד
,לליבו, ולכבד שלו .לצלות אותם ולאכול אותם
לא יועיל לילד להסתתר .מאיש צעיר זה
תביא לי מחר עם שחר ,לבית הקברות הזה
את הפצירה והמזון ,ושלא תעז להוציא מילה
ואני אעשה כמיטב יכולתי למנוע .מהאיש הצעיר להגיע לאבריך הפנימיים
?מבין
.תענה לי .כן אדוני-
.רוץ הביתה .לילה טוב, אדוני-
.הנה אתה, פיפ
אחותך יצאה לחפש אותך .עשרות פעמים
תקשיב, היא אחוזת אמוק .והיא לקחה את טיקלר איתה
.אעשה כמיטב יכולתי
.אבל כדאי שתסתתר מאחורי הדלת
?עכשיו... אתה מוכן ?איפה היית-
!גומר אותי מכעס ודאגה "?שאלתי, "איפה היית
.בית הקברות !בית הקברות -
אלמלא אני, היית כבר טמון .בבית הקברות לעולמי עולמים
?מי גידל אותך במו ידיו !את-
!אני רוצה לדעת למה
תביא את מי הזפת. -אין צורך .במי זפת, יקירתי
...זה חג !תביא את זה-
מספיק רע לי להיות אשתו של .הנפח מבלי שאאלץ לטפל בך
.תסיע אותי לבית הקברות
אתה בסדר? -אני משערת .שזה מוצא חן בעיניכם
.מי זפת. תהיה זהיר
!לשולחן! עכשיו
.אסיר נוסף נמלט מספינת הכלא
?מה הוא עשה, האסיר .קרוב לוודאי, רצח-
.לכן כלאו אותם בספינות כלא .בגלל שהם רצחו
,רצח? -רצח ושוד .השאלות רבות מידי
?להיכן נעלם הלחם
.אכלתי אותו
?אכלת, באמת .הניחי לזה גברתי-
...אדוני. אדוני
?הבאת את זה, ילד
.כן, אדוני. הנה
?מה יש בבקבוק .ברנדי-
.תן לי. תן לי
?לא הבאת מישהו איתך .לא, אדוני-
ולא ביקשת מאף אחד שילך .בעקבותך? -לא הייתי עושה זאת, אדוני
.שמח שהפאי טעים לך .תודה רבה ילד, אכן טעים-
!לא יישאר מאומה עבורו ?"עבורו"-
?"מי זה "עבורו .הבחור הצעיר שדיברת עליו-
.שרוצה לאכול את הכבד שלי .או, הוא-
.הוא לא ירצה פאי
.הוא נראה כמי שצריך
?נראה ?למה אתה מתכוון נראה
.ראיתי אותו
?מתי .ממש עכשיו-
?היכן .במורד הנהר-
...מה עם ?לבוש כמוני עם פרצוף חבול
?כאן? חבול קשה .כן, אדוני -
!תן לי את הפצירה, ילד
.אצוד אותו כפי שצדים כלב ?להניח לו להשאר חופשי
.חג מולד שמח, אדוני
?להניח לו לשטות בי שנית .שלום-
.הנבל הזה ... אשליך אותו לתחתית הנהר
.בחג המולד, בחג המולד #
וכל הנשמות # ,על פני כדור הארץ ישירו
.בחג המולד בבוקר #
,אז בואו כולנו נשמח ונשיר #
.בחג המולד, בחג המולד #
.נפלא
.נתח נאה של בשר
על הסעודה החגיגית ,שאנו עומדים לקבל
.תודה לך גברתי !הידד! הידד-
מי יתן ואלהים יגרום לנו .להכיר תודה
.אמן .אמן-
שמעת את זה? עליך להיות ,אסיר תודה. - בעיקר, ילדי
.לאלה שגידלו אותך במו ידיהם
מדוע הצעירים אף פעם ?לא אסירי תודה
!הם מרושעים באופן טבעי .מזיקים קטנים ומרושעים-
?מה
.הם לא חביבים. הם מרושעים ?עוד רוטב, מר וופסל-
!כמעט שכחתי
גבירותי ורבותי, אנא השאירו ,מקום לפשטידת חזיר טעימה
אשר קיבלנו באדיבותו הרבה .ממר פאמבלצ'וק היקר
.את בהחלט ראויה לזה, גברתי
.אביא אותה עכשיו ?שאביא אותה עכשיו
.אביא אותה עכשיו
,אני תמיד אומר ,שנתח פשטידת חזיר
ניתן לאכול לאחר כל ארוחה ?שתבחר? -אתה בסדר
...מבלי לגרום לנזק
.בעיקר בליווי מעט ברנדי
.מילות חכמה, כמו תמיד .זה כאן, איפהשהו-
!בכל אופן, זה היה כאן .זה נעלם
!יש מי-זפת בתוך הברנדי
!פיפ
להיכן אתה חושב ?שאתה הולך, ילד
.או, זה לוהט, כן .עבודה יפה, נפח. עבודה יפה-
.יצורים מרושעים ודוחים, שניהם
לא מסוג האנשים שתרצה ?להיתקל בהם לבד, נכון
?מישהו מכם ראה כנופיה כזאת .לא, סמל. -תודה גברתי-
.לבריאותך, אדוני
.תודה אדוני .עבודה טובה-
.מצאנו אותם חתוכים לגמרי .לבריאות-
.אבל אין בעיה .האזיקים יחזרו עליו בתוך זמן קצר
כמובן שאם מישהו מכן רבותי ... מעונין בקצת ספורט
.או, כן, ברצון .בסדר, החוצה, תצטרפו-
.בואו נעשה זאת
.קדימה, בוא אלי !קדימה, פיפ
.אני מקווה שלא נמצא אותם, ג'ו .גם אני, חבר-
.גם אני, חבר
!לכאן, לכאן, סמל
!בוא הנה
,אתה, שם .הפסק את הקטטה
!תפסו אותם. קדימה
.רדו אליהם, ממזרים פחדנים
!קדימה! קדימה
!תפסתי אותו
!תפרידו ביניהם !תפרידו ביניהם
?למה אתם מחכים !רדו אליהם
!קום על רגליך
!תנו לי לטפל בו
!הוא ניסה לרצוח אותי
!תפסתי אותו .הביאו לכאן את אזיקי הרגליים-
.הוא ניסה לרצוח אותי ?לשחרר אותו-
להניח לו להרויח על ?גבי שוב ושוב
.תשתיקו אותו !הוא ניסה לרצוח אותי-
!שתוק .אלמלא באתם כבר הייתי מת-
.אני רוצה לומר משהו
.ווידוי, אם תרצו .עצרו-
.דבר
.בנאדם לא יכול לרעוב .לקחתי, גנבתי, מזון מהכפר
.וגם פצירה
.ואספר לך מהיכן .הנפח
.ברנדי ופאי
הבחנת בחסרון מזון ?כגון פשטידה, נפח
.אשתי חשה בחסרונה ?אז אתה הנפח-
מצטער לומר .שאכלתי את הפאי שלך
,אלהים עדי .שיהיה לך לבריאות
,אנחנו לא יודעים מה חטאך
אבל לא היינו רוצים שתגווע ?ברעב עקב כך. נכון פיפ
.לא
?פיפ
.תתקדם
.תכניס את הרגליים פנימה
!כל הכבוד, פיפי ידידי
!איזה מלומד אתה
.אני רוצה להיות, בעתיד .קח, תקרא את זה ג'ו
.לקרוא את זה
.ג'ו היקר שלי
.אני מקווה ששלומך טוב
.בקרוב אוכל ללמד אותך ג'ו
.ואז נשתעשע .נשתעשע-
."זו האות "ג'י
."האות "או
זה ה"או" הטוב ביותר !שראיתי מעודי. מדהים
!לדעת לקרוא מרתק מאד .ייתכן שבעתיד אוכל ללמד אותך ג'ו-
.ייתכן
,עם זאת
אני חושש שאני קשה תפיסה .עד מאד
!לא כמוך, למדן צעיר
.חברים הכי טובים לעולם .תודה, פיפ
.חברים הכי טובים לעולם, ג'ו ,וכשתהיה שוליה שלי-
.נעשה חיים
!גארג'רי
...כנראה שהיא במרחק של ?כשלושה ק"מ
!גארג'רי
.כדאי שנחזור, חבר
אתה עדיין .לא מהיר מדי בשבילי
,אם הילד אינו אסיר תודה .הוא לעולם לא יהיה
.אני רק מקווה שלא יפנקו אותו
,היא לא דוגלת בזה, גברתי .הסירי דאגה מליבך
היא? -ובכן, גברת האווישם ?איננה גבר, לא כך
.אפילו אתה לא סתום עד כדי כך .נאה דיברת גברתי, בהחלט-
...מר פאמבלצ'וק ?הדייר שלה, אתה מבין-
,הולך לשלם את שכר הדירה ,וגברת האווישם שואלת
שמא מוכר לו ילד כלשהו .שיוכל לבוא אליה לשחק להנאתה
ומר פאמבלצ'וק, בהיותו רגיש ,לצרכינו ותמיד חושב עלינו
.את בהחלט ראויה לזה, גברתי
...הזכיר את הילד המקפץ כאן .צא לדרך מיד
בהחלט ייתכן שזו דרכנו לעושר !וכל מה שעליו לעשות זה לשחק
,לא רוצה! -תקשיב לי .כפוי טובה נתעב
רוצה לחיות בין אנשים עשירים ,בעלי מעמד גבוה
או להשאר כאן ולהרקב ?עם השוטה הזה
.להשאר כאן ?מה-
?מה
.תנשמי עמוק. תנשמי
.שש כפול שש
.שלושים ושש
.פחות שלושים וחמש .אחד-
.ועוד מאה ותשע עשרה
...מאה ותשע עשרה
.מאה עשרים
.מחולק לשמונים וארבע
.תשובתך בבקשה, ילד .תשובתך
.אז תתחיל מחדש
.שתים עשרה כפול שלושים ותשע
.ארבע כפול שבע עשרה
.איטי מידי .ששים ושמונה
.תשע כפול שלוש עשרה
.מאה ושבע עשרה
,עכשיו ילד .זכור את המעמד שלך
והשתדל שהתנהגותך תוסיף כבוד .לאלה שגידלו אותך במו ידיהם
.תראה, השעונים נעצרו ... השעונים לא חשובים-
?מה השם .פאמבלצ'וק-
.בסדר גמור
?רצונך לפגוש את גברת האווישם
אם גברת האווישם !רוצה לפגוש אותי. -היא לא
.בוא אחרי, ילד !ילד
?אתה פוחד
.אני... אני לא יודע
.אם כך, היכנס
.אחריך, גברתי
?מי זה
.פיפ, גברתי
?פיפ
,הילד שהביא פאמבלצ'וק .בא לשחק
.אה, כן
.תתקרב .תן לי להביט בך
!תביט עלי
אינך פוחד מאשה שלא ראתה ?אור שמש מהיום שנולדת
.לא גברתי
.אם כך, תתקרב
ועכשיו, לפעמים פוקדים אותי .שיגיונות חולניים
וכעת פקדני השגיון .לצפות במשחק
.שחק, קדימה, שחק
!שחק
?אתה זועף ועקשן .לא גברתי-
צר לי עליך ואני מצטער .שאינך יכולה לשחק
,אבל אם תתלונני באזני אחותי .אספוג עונש
,הייתי משחק אם יכולתי .אבל הכל כאן חדש עבורי
!תקרא לאסטלה! אסטלה
!אסטלה
בעתיד תכשיטים אלה יהיו שלך .ואת תשתמשי בהם בתבונה
וכעת, אני רוצה לראות .אתכם משחקים בקלפים
.הרי אינו אלא פרחח כפרי פשוט
.את תוכלי לשבור את ליבו
?במה אתה משחק, ילד
רק את המשחק ."לרושש את השכונה"
...אז .תרוששי אותם
.נסיך יהלום "!ג'ק"-
,הוא קורא ל"נסיך" ג'ק .הילד הזה
.ידיו כה גסות
.ומגפיו כה מגושמים
הוא אינו אלא פרחח כפרי .טיפש ומגושם
?מה דעתך עליה
.לא אמרת מאומה עליה
.לא לרצון לי לומר
.תלחש באזני
?מה אתה חושב
.דומני שהיא גאה מאד
?משהו נוסף
...אני חושב
.שהיא יפה מאד
?משהו נוסף
.אני חושב שהיא נוטה להעליב
אני חושב שאני רוצה .ללכת הביתה
?מה
?ולא לראותה שוב
.אני חושב שארצה לראותה שוב
.אם כך אתה תראה
?אבל מתי, מתי תבוא בשנית
.היום יום רביעי .ללא רביעי, חמישי, ששי כאן-
,לא ימי השבוע .ולא שבועות בשנה
לא... חזור אלינו בעוד .ששה לילות
.אסטלה, קחי אותו למטה
.האכילי אותו
...ויאמר אלהים אל... אל"
,אל אהרן"
אתה ובניך ובית אביך"
?אלהים אדירים, מה קורה כאן !מספיק! מספיק, אמרתי
.חזור למקומך, פיפ
.ועכשיו, הבה נקרא ביחד
.בשקט
,ואלהים אמר אל אהרון"
...אתה ובניך"
אני תוהה אם תסכימי .ללמד אותי
?מה ללמד אותך, פיפ
.הכל
.אני רוצה לדעת הכל
?הכל
,או, אלהים .זה עלול לקחת זמן מה
?פיפ, לאיזו מטרה
אתה יודע את שם ?הבית, ילד
."זה "בית-סאטיס
?זה ביוונית או לטינית
יוונית, לטינית או בעברית .או כל השלושה היו די והותר
.בית די והותר", זה שם מוזר" .אל תתבטל-
,כלומר, כאשר הבית נמסר לבעליו
.לא חסר לו מאומה
.כנראה היה קל לרצותם
?זה הוא? זה הילד
.לא עניינך ... ובכן! מכל ה-
?האם היא תפגוש אותנו היום .אנחנו המתנו
!המתנו כל הבוקר !המתנו כל הבוקר-
.אנו רק רוצים לעזור .אנו רק רוצים לעזור-
קרובי המשפחה העניים .של גברת האווישם
.היא מכנה אותם הטורפים שלה
.הכלבה הקטנה .תתעלם מהם-
?אז הם גם קרובי משפחה שלך .בהחלט לא-
.אין לי משפחה
...אז גברת האווישם היא לא ?מה-
?ובכן, גברתי ?אני יפה-
.כן, את יפה מאד
?אני מעליבה
.לא
.במידה פחותה מאשר בפעם הקודמת
?למה אתה לא בוכה
.כי אני לא רוצה ?מי יש לנו כאן-
?אה. אתה הילד, נכון
,ובכן, יש לי נסיון רב עם ילדים
.ואתם חבורה לא טובה .תתנהג יפה
עליך להמתין כאן .באולם הנשפים
?מה זה לדעתך
.עוגה
.עוגת כלולות
!שלי
.אחוז בידי, צעד איתי
.היום יום הולדתי
...יום הולדת שמח !אל תדבר על זה-
,לא. ביום זה בשנה ,זמן רב בטרם נולדת
...גל רקבון זה הובא לכאן
.אנו נרקבים בצוותא
.עכברים כירסמו בה
אולם שיניים חדות .משיני עכברים כירסמו בי
,משיחרב הכל
,ויניחוני מתה בבגדי כלולותי
,על שולחן משתה הכלולות
.תתקיים בו הקללה
?על מי, גברת האווישם
,גברת האווישם !פניך מעידים על בריאות
.יום הולדת שמח .אכן-
.או, הטורפים
.אסטלה, תאכילי את הילד
?מי אתה ?מי הכניסך לכאן
?מי התיר לך לשוטט כאן
.אסטלה
?אסטלה
!המכשפה הזאת
!תחזור בך !לא-
.אתה כן תחזור בך .נלך להאבק-
.חוקים רגילים !בוא לקרקע
!תילחם בי! תילחם בי
.זה האות שניצחת .כבודי לא נפגע. מודה לך מאד
!אחר צהרים טובים
,עליך לשוב בעוד יום, בצהריים .ולסירוגין לאחר מכן
.אל תצפה לפרס
.תוכל לנשקני
.אם אתה רוצה
.ועכשיו, תחשוב על אנגליה
...הנרי השלישי, ריצ'ארד .אדוארד הראשון-
.אדוארד הראשון .השני והשלישי-
.ריצ'ארד ... ריצ'ארד ה-
.השני ... הנרי ה-
?איך את מצליחה בזה, בידי
?מצליחה בזה .לדעת כל כך הרבה-
.כנראה אני תופסת את זה
.כמו שיעול
,קלם הזקן, הכה בו # הכה בו
,קלם הזקן # .בחבטה וצליל
...קלם הזקן, עם # ?מה קרה, ידידי-
הלוואי שלא היית מלמד אותי .לקרוא ל"נסיך" ג'ק
מה אמרת, פיפ? -הלוואי וידי לא .היו כה גסות ומגפי כה מגושמים
!הלוואי ולא הייתי כפרי פשוט
?אפשרי שאגלה לך סוד .אני משערת שכן-
...אני לא .אני לא רוצה להיות נפח
.אני רוצה להיות ג'נטלמן
אני, במקומך .לא הייתי עושה זאת
?אינך מחבב את הנפחיה ?ג'ו
כן. - אינך חושב שתהיה ?מאושר יותר במצבך היום
.יש לי סיבות מיוחדות
הנוגעות לגברת צעירה אחת .אני משערת
.הנסיכה שלך
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
...אחד, שתיים, שלוש
.אסטלה
?מה את עושה
.מלמדת את פיפ לרקוד
.כמו ג'נטלמן
.תשלחי אלי את הנפח
.ג'ו
הנך בעלה ?של אחות הילד הזה
...מאחר והנני נשוי לאחותך
.פשוט תאמר כן, ג'ו !מה שבכוונתי לומר... -ג'ו-
.כן, גברת האווישם
וגידלת את הילד מתוך כוונה ?לעשותו לשוליה שלך
זוכר אתה פיפ, שבתור ידידים .ותיקים שקלנו את הענין
והגענו לכלל דעה שדרך זו רצויה .ואף עשויה לגרום לך קורת רוח
?הילד הביע הסתייגות מהמקצוע ... לבלות איתי היתה משאלת ליבו-
!או, מספיק. אסטלה .הביאי לי את הארנק
.פיפ ראוי לתגמול
.הנה עשרים וחמש גיני
.תן אותם לאדונך החדש, פיפ
...עכשיו
.עכשיו אתה נפח
.שלום
?אתה לא מתבייש להיות נפח ?הלא כן
.לא
.אז אתה נפח
.שלום
...אבל
?האוכל לבוא שוב
.לא .שלום, פיפ
.היית ילד טוב
.שלום. שלום
.קדימה. בוא נלך
,אולי ניפגש שוב .באחד הימים
.הסבירות לכך נמוכה
,פיפ
.בוא, ילד
.פיפ ?ג'ו, יורשה לי-
...בידי, הלוואי
.המשך
?פיפ
בידי, הלוואי ויכולתי .להתאהב בך
?מותר לי לומר לך זאת .לא אכפת לי-
הלוואי ויכולתי לאהוב אותך ,ואת העבודה שלי
.ושיכולתי להשאר עם ג'ו בנפחיה
,ושיכולנו לשבת כאן ביחד .שני אנשים שונים לחלוטין
,הלוואי ויכולתי להיות שבע רצון ...אבל
.אינך יכול
?האם תהיי שבעת רצון איתי
.ייתכן
.אינני בררנית
?אתה חושב עליה, לעתים קרובות
!פיפ. פיפ
.ג'נטלמן בא לראותך
?אתה פיליפ פיריפ
,ידוע יותר בכינויו פיפ ?אני צודק
.כן, אדוני .וזה הוא גיסך-
?ג'וזף, או "ג'ו" גארג'רי .אני הוא זה-
?ואשתך, מר גארג'רי .נפטרה, אדוני. לב פגום-
נפטרה לפני חמש שנים .בהיותה בהתקף זעם
.היא חסרה לי
.תנחומי, כן-
.שמי הוא ג'אגרס .אני עורך דין בלונדון
.אני ידוע מדי
ויש לי עסקה יוצאת דופן .לנהל איתך
,ג'וזף גארג'רי ...אני נושא עימי הצעה
לשחרר אותך .מאיש צעיר זה, השוליה שלך
אני כאן כדי לידע אותך .שיש לו תקוות גדולות
.נפל בחלקו הון רב
ומשאלתו של בעליו הנוכחי ,של הרכוש
,שהילד יעקור ממקום מגוריו
.ויתחנך כג'נטלמן בלונדון
?יש לך התנגדות
.דומני שלא
יש לכך תנאים כמובן. תנאי ראשון .הוא, שלעולם תיקרא בשם פיפ
.אני משער שאינך מתנגד לזה .איני מתנגד-
והתנאי השני
הוא ששמו של הנדבן האלמוני .יישאר סוד מוחלט
,נאסר עליך לחלוטין
.לחפש מידע בענין זה ?האם אתה מבין
.אני מבין
?מר גארג'רי ?כן-
.מר גארג'רי, זה עבורך
.עשרים גיני
.כפיצוי על אובדן שירותיו
,נדיב ביותר .דומני שתסכים עימי
אם אתה חושב ,שכסף, עשוי לפצותני
,על אבדן ילדי היתום ...שגדל אצלי בנפחיה והיה
.כן, כן, כן, רגש אצילי מאוד .נוגע ללב, בוודאי
?אתה מעונין בכסף או לא !אם אתה גבר, קדימה-
!ג'ו .מציק ומתעלל בי בביתי-
!קדימה, אני אומר !ג'ו-
!קדימה, אני אומר !ג'ו! מספיק! מספיק-
!ג'ו
ובכן, מר פיפ, ככל שתקדים .לעזוב מקום זה, כן ייטב
?נאמר שבוע אחד
?ומה אעשה בלונדון ?תעשה-
?במה אני אעבוד
?המקצוע שלי
.ג'נטלמן .אתה תהיה ג'נטלמן
אבקשך לראות בי .את האפוטרופוס שלך
.ערב טוב
הענין הוא אני תמיד אומר ,שאתה צריך את המכנסיים שלך
!מבד משובח צמוד
.מיתר קתרוס רפוי, גבירותי
אין טעם שהמכנסיים יהיו ?מבד ננקין, לא כך
.אין בכך טעם בכלל
.שום דבר לא נצמד .מאומה לא בא לידי ביטוי
.מר פאמבלצ'וק
.או, שבע כפול שש עשרה .תשובתך, בבקשה
.מר פאמבלצ'וק .איטי מידי, איטי מידי-
.מר פאמבלצ'וק, יש לי חדשות
...אני
.ובכן, רכוש ניכר נפל בחלקי
זהו בגד נאה ביותר .לימי הקיץ
?יורשה לי .כן-
?מרגיש את התפר ?אתה חש אותו
.כן
!תביט איך משתקף בו האור
מבד משובח ביותר ודי באופנה ... בקרב האצולה בלונדון. מספר חמש
.גם זה הולם אותך
.מאד הולם אותך
,זה יהיה לשעות הערב .וזה יהיה לשעות היום
.לכן כדאי שתרכוש את שניהם
מה באשר למגפיים ?של ג'נטלמן
.אנחנו לא מוכרים מגפיים
.מדהים
!למזל
.שלום, ילדי .שלום, פיפ-
...אז חשבנו שתרצי משהו קטן
.משהו קטן לעורר את תאבונך
?כוס תה ...אולי תהני מהשוקולד
.פיפ
.תתקרב, תתקרב
.בוא והצטרף אלינו
.כמה נאה אתה נראה במחלצות הפאר
אתה זוכר את הדודנית שלי .שרה פוקאט
.היא עובדת עבורי עכשיו
.אני מעסיקה אותה
...גברת האווישם, אני
.באתי להיפרד ממך ...את מבינה, אני-
.כן, כן-
פגשתי את מר ג'אגרס .ואני יודעת הכל
?אומצת על ידי נדבן מסתורי
.כן, גברת האווישם
,נכון שאלו חדשות נפלאות ?כולכם
...כן, בהחלט .נפלא-
.נפלא .לכו עכשיו. כולם, לכו-
.לכו כולכם
...קיוויתי, ש
,היא בחו"ל, פיפ .מתחנכת להיות ליידי
.רחוקה מהישג ידך .יפה יותר מתמיד
נערצת על ידי .כל מי שרואה אותה
?אתה חש שאיבדת אותה, פיפ
.הצטייד בסבלנות
.אני בטוחה שדרככם תצטלבנה
.כולי תקווה
,גברת האווישם ...ברצוני להביע הכרת תודה
.אה, אה, אה, אה .אל תדבר, פיפ
?לעולם תישא את השם פיפ, זוכר
.לך
.שלום, פיפ
!היי! היי
.לכאן, אדוני ?התרצה קצת שאריות
!פנו דרך
.סלח לי, אדוני
!בשר
!בשר משובח -עורך דין ג'אגרס-
?מר פיפ
.מר ג'אגרס יגיע בתוך זמן קצר מר פיפ .הוא בבית המשפט גובה עדויות
?דיוקנאות של מי הם
?דיוקנאות
!באמת, זהו דיוקן מקורי
,היציקות נעשו בניוגייט .ישירות מהגרדום
.רוצח, ומזייף צוואות
.אדם מאד ערמומי, איש זה
אבל ההוכחות היו .מוצקות מידי
,לא כל כך ערמומי עכשיו ?לא כך, ידידי
זה גם הוא. הוכן כשי .עבורי, ממש לפני הסוף
,שווים אינו רב ,אבל הם דניידי
.והם רכוש
.זה הכוכב המנחה אותי, מר פיפ
...תשיג לעצמך
.נכסי דנייני .אין תגובה, אדוני-
.הנה מר ג'אגרס .אסתפק במה שידוע לי-
.יום טוב, מר פיפ
?יש חדשות נוספות, מר ג'אגרס !...סלק את ידך-
?שילמת למר וואמיק .כן-
.עכשיו תניח למעיל שלי
אני מקווה שנסיעתך .היתה משביעת רצון
מר ג'אגרס. יש לך תחושה ?כלשהי לגבי התביעה שלי
?תחושה? תחושה
.אין לי תחושות לגבי זה .היכנס פנימה, מר פיפ-
!לכו לאחור
.פגשת את מר וואמיק
.מצטער, אדוני
הוא מחזיק בכסף, ולכן ללא ספק .תתראה עימו לעיתים קרובות
,אלהים אדירים ?זו החליפה החדשה שלך
.הנה
.טיילור, התר, פוטבקר, הוזייר
.אתה רשאי לרכוש בהקפה אצל כולם
הרשתי לעצמי לרשום .אותך למועדון ג'נטלמנים
"ציפורי השיר של החורשה" .בדיוק מה שמתאים לג'נטלמים מכובדים
.הקצבה שלך, מר פיפ .אני מאמין שתמצא שזה נדיב
מקום מגוריך הזמניים יהיה ."ב"פונדק של ברנרדס
קרוב מאד לכאן כדי .שאוכל להשגיח עליך
.הנה לך, אדוני
ולהשיבך לדרך הישר .כשאמצא שהנך סוטה ממנה
.ואתה תסטה ממנה, מר פיפ
.אבל האשם לא יהא בי
-תיכף אשוב-
?מר פיפ ?מר פוקאט-
,אני מאד מצטער ...אבל חשבתי ש
,שבתור בן כפר .תשמח לקצת פירות
!תותים
.ריבת תות
?ראית את מקום מגורך
.לא ,בהחלט לא מפואר-
אבל אני בטוח שלא .נגיע לידי קטטה
.ידיים למעלה
.קדימה
.הגן על עצמך .חוקים רגילים תקפים
?סליחה
.הילד המשוטט
.הג'נטלמן חיוור הפנים
ביקרתי במקום עם דודתי שרה .לביקור נסיון
גברת האווישם חשקה .לראותני משחק
.ברור שהיא לא חיבבה אותי ביותר
.טעם רע מבחינתה .אבל טוב שכך
,אחרת, עלול הייתי להיות ."הדבר הזה", לאסטלה"
.מאורס. ארוסה
.מאורס
,אבל .זה לא היה אמור לקרות
.אני מאד מצטער
?מצטער
.הנערה אכזרית
...קשה ויהירה ו .תודה
...קפריזית במידה רבה
חונכה על ידי גברת האווישם .לנקום בכל המין הגברי
?למה שתרצה בנקמה
,אלהים, מר פיפ ?אינך יודע
גברת האווישם היתה .עשירה מאד וגאה
.נערה מפונקת
אמא נפטרה בהיותה צעירה .ואביה נישא בשנית
?הוא היה טבח, היית מאמין
.ונולד להם בן, ארתור
?שהיה... איך לומר זאת .לא במסגרת הנישואין
,בנקודה זו אעשה הפסקה ואזכיר
שבלונדון לא נהוג ,להכניס את הסכין לפה
.מחשש לתאונה .מצטער-
וגם השימוש במזלג נעשה כשהוא .מופנה כלפי מטה ולא מעלה
.כמובן, כמובן ?לא אכפת לך-
.לא, ממש לא .אני אסיר תודה
"תבטא את האות "ת .מר פיפ
.אתה אסיר תודה
.אסיר תודה .מצטער
...ועכשיו
.גברת האווישם הכירה גבר מסויים
,והיא אהבה את האיש הזה .במסירות ובתשוקה
.העריצה אותו
.ועד מהרה הם התארסו
הוא שיכנע אותה לקנות את ,חלקה במבשלת השיכר
,במחיר מופקע ,על מנת שברגע שיהיה בעלה
.המבשלת תהיה בחזקתו וניהולו
...ובכן
.היום המאושר הגיע
,שמלות החתונה נקנו .תוכניות לחתונה הושלמו
,האורחים הוזמנו .הורי היו בניהם
.הארוחה הוגשה לשולחנות .הוכנה עוגת חתונה מפוארת
.והחתן כתב לה מכתב
.והיא קיבלה מכתב מאחיה ארתור
?בעת שהיתה לבושה בשמלת הכלה .בעשרים דקות לפני תשע-
.כמובן .כל השעונים ששותקו
זו היתה קנוניה בין אחיה ,לבין החתן
להונות את גברת האווישם .ולשבור את ליבה
!לא
.ובזה הם אכן הצליחו
?הרברט, במה אתה עוסק .ובכן, מסחר-
.שם טמון הכסף
בעתיד, אפתח בית מסחר במצרים ,למשי ותבלינים
.ובציילון מסחר בשנהב
?אבל עכשיו
עכשיו, אני לבלר .במשרד לראיית חשבון
עם אהובה שאין באפשרותי .כלכלית להנשא לה
?אתה משתכר יפה כלבלר .לא-
.ממש לא
.אפילו לא פני
אתה יודע, אני לא ממש אוהב .את השם מר פיפ
.אומר לך מה הייתי רוצה ,מאחר ושוררת הרמוניה בינינו
,ואתה היית נפח
"היית מתנגד לשם "הנדל ?לשם המשפחה שלך
"הנפח ההרמוני" .נכתב בידי הנדל
?אכפת לך .זה ישמח אותי מאד-
!מצויין
,כ"בולפינץ'" של החורשה
,ובשמו של "צ'פיץ" המכובד
!פרינגילי !'גולדפינץ-
!קרדוליס !'והופינץ-
!'הופינץ
,מי ייתן ותחושת ההתעלות הזאת
תשרה תמיד בקרב "ציפורי השיר ."הנאצלות של החורשה
!אדונים
!הידד! הידד
."לחיי "ציפורי השיר של החורשה
הובטח לי שהם האנשים .היוקרתיים ביותר
.תאמין לי
.אתה שם! בחור חדש .כן, אתה שם
.פסיון
.תשליך אלי פסיון
.קדימה, קדימה
או, חבל, לא נראה לי .שהוא יסתדר כאן
?פיפ, נכון
?פיפ .פיריפ-
?פיריפ
?פיפ פיריפ
.או, ממש נפלא
?ומהיכן חבריך באים
?החברים שלי .מקנט
.הם הפיריפים ממחוז קנט
.אתה נשמע כמו סוג של תפוח
!הידד
!"ציפורי השיר של החורשה"
.זה רק יקח רגע, יקירתי
.הוא נראה מאד להוט
.אני בטוחה .הנדל, זאת ארוסתי האהובה קלרה-
?נכון שאני בר מזל .הרברט, בבקשה-
?מאד שמח להכירך. נלך
.זה יקר מידי עבורך, הרברט ?מה מעשיך כאן
.הנה אתה, אדוני
?ובכן? מה דעתך
.כמובן שאני אשלם על כך
.אתה פקיד, הרברט פוקאט
?ובכן
!מהר
"אשמח לפגוש את "ציפורי השיר .הראוותנים שלך
.מחר בערב
.ללא טקסים .ללא חליפת ערב
?בשעה שש, בסדר
.תן לו את הכסף, וואמיק
.בסדר גמור, אדוני
איזה מין בנאדם הוא ?מר וואמיק
.הוא... קשה לפענוח, קשה
.כמו אוסטרליה
.אל תיקח את זה באופן אישי מר פיפ .זה ענין מקצועי. רק מקצועי
,תקשיב, אם הלילה אתה פנוי
למה שלא תסע הביתה ?לוולוורת' איתי
אין ענין רב בדירתי ,אבל יש גינה
.והפתעה אחת או שתיים
?מה .תראה את זה-
.אני יודע מה אתה חושב
.זה כמו לחיות בכפר
.מעשי ידי להתפאר
...בבקשה, עכשיו
יורשה לי להציגך בפני .אבי הישיש
?ובכן, אב ישיש, מה שלומך .בסדר, ג'ון בני. בסדר-
.זה מר פיפ, אב ישיש
לא שהוא יכול לשמוע .מילה ממה שאני אומר
,פשוט תהנהן אליו .אם לא מפריע לך. הנהון וקריצה
...עכשיו, ג'ון .עכשיו-
.המשך להנהן, פעם נוספת
.המועד קרוב אב ישיש .המשך להנהן, אחמם את המרדה
.במורד המדרגות, בדיוק
.עכשיו ג'ון, עכשיו
!מר פיפ
.אם תואיל להעניק לנו את הכבוד
!שמעתי את זה !שמעתי את זה
?האם מר ג'אגרס מתפעל מזה .מעולם לא ראה או שמע על כך-
.מעולם לא ראה את הישיש .מעולם לא שמע עליו
כשאני נכנס לטירתי, אני .מותיר את מר ג'אגרס מאחור
,ואם זה אינו מפריע לך .תענה לבקשתי ותנהג בהתאם
.כמובן. אני בהחלט מבין
.למרות זאת, אתן לך עצה אחת
כשתלך לארוחה ,עם מר ג'אגרס מחר
העף מבט על .מנהלת משק הבית שלו, מולי
?מנהלת משק הבית שלו ?למה
פשוט תעיף מבט על .מנהלת משק הבית שלו ותראה
.חית פרא מאולפת !עכשיו, רבותי! רבותי-
,מארחנו הנדיב .מר בנטלי דראמל
,מי ייתן ותחושת ההתעלות הזאת
תשרה תמיד בקרב "ציפורי השיר ."הנאצלות של החורשה
אתה רואה, בנטלי, אמרתי לך .שאתה יכול
,אמור לי, פיפ ?מי הוא העכביש
,הבחור הזועף, עם כתמי העור .השרוע שם
.בנטלי דראמל .הצעיר העשיר ביותר באנגליה
האמנם? -ככל הנראה .הוא הבעלים של מחצית דרבישייר
?בנטלי דראמל, אתה אומר
.מבטיח ביותר
.מולי
תוודאי שכוסו של הבחור .לא תהא ריקה כל הערב
!קדימה
!אני הימרתי על בנטלי !אני מעלה את ההימור בחמש
!או
.מזל, במקרה
.בנטלי באמת, תשלים עם ההפסד .פיפ ניצח אותך בהגינות
היה לי הרושם ש"ציפורי השיר" הינו .מועדון לג'נטלמנים
לא ניתן לצפות ממני להתחרות .נגד כפריים
?למה כוונתך, מר דראמל
.ללא זלזול, אני מבטיח לך
,למען האמת !אני מצדיע לך פיריפ מקנט
!יש לך זרועות של נפח
.מולי, עוד יין לכאן
.אתה מדבר על כוח פיזי
.אראה לך מה זה כוח פיזי
,הראי להם את פרקי הידיים שלך .מולי. קדימה
!אדוני לא .תראי את שניהם-
.תראי להם, תראי להם
?מה זה
.זה כוח
למעט מאוד גברים יש את .הכוח שיש לאישה זאת
.רבותיי, אני מציע הרמת כוסית
.אני שותה לחייך, מר דראמל
!לבריאות איתנה, בנטלי
...אני מתנצל אם חשת שלא בנוח
.לא, לא. הכל כשורה
.אם כי אני מתנהג כמו העכביש .אתה חושב? אני לא-
.לא, לא, אתה צודק .כמובן
.תתרחק ממנו ככל יכולתך
,אם כי טמון בו פוטנציאל רב
.בהחלט, אם הייתי חוזה עתידות
.אבל אני לא חוזה עתידות
?אתה יודע מה אני, נכון
.לך לישון, פיפ .לילה טוב
!אדוני !קדימה! קדימה, אדוני
!קום
?מה
.יש לך אורח, אדוני
פאפר, הורתי לך לא להעירני ...אלא אם
?מה שלומך, פיפ
.הבאתי לך מזלג קלייה במתנה .אתה יודע, ללחמניות וכדומה
.אני רואה שאינך זקוק לו .זה... זה מושלם ג'ו. תודה-
?תה או קפה, אדוני .תה, אדוני-
.בבקשה, אם לא מפריע לך .אני מוצא את הקפה חזק מידי
...עכשיו כאשר שנינו לבד, אדוני ?אדוני-
ג'ו, איך אתה יכול ?לקרוא לי אדוני
...עכשיו כאשר שנינו לבד, פיפ
אוכל לומר לך שסיבת בואי ,למקום משכנו של ג'נטלמן
הינה קשר שהיה לי .עם גברת "ה" מסויימת
?גברת "ה", ג'ו
גברת האווישם. היא מבקשת .לראותך בעניין מאד חשוב
ג'ו, זה חברי הטוב .הרברט פוקאט
.מר גארג'רי, שמעתי עליך רבות .שמח להכירך-
?מה כבר יש לומר .הרבה מאוד-
?עכשיו, מה דעתכם על חגיגה
.לוקח קצת זמן להתרגל ?נכון, ג'ו
המקום עשוי להיראות מעט .המוני אבל שזה לא יטעה אתכם
,לדעתי .זה המקום הטוב ביותר בלונדון
.מנת הברווז ממש מעולה
.תן לו לקחת את זה, ג'ו
.ג'ו
?מה דעתך על לונדון מר גארג'רי .לונדון! איזה מקום, איזה מקום-
אבל אני לא הייתי .מגדל בו אפילו חזיר
.בידי שולחת דרישת שלום .היא מורה עכשיו, מורה טובה
.היא לימדה אותי .מזלג, מ-ז-ל-ג
.סכין. ס-ק-י-ן
...אני יודע שזה לא ?עוד יין, מר גארג'רי -
.כן, בבקשה
.ג'ו, בבקשה
.אינך מחוייב לרוקן את הכוס
שפת הכוס לא אמורה .לגעת באפך, ג'ו
.רבותיי, ברשותכם
.ובכן, המטלה בוצעה .אני עוזב
?אתה עוזב עכשיו .כן-
.בבקשה, תחזיר את כספך לארנק, ג'ו .לא, לא, אני מתעקש-
?לא תישאר ללילה .לא, אני לא-
!אדוני! אדוני
!למען השם
,ג'ו .החזר את כספך לארנק
!ג'ו
.לפחות, הרשה לי ללוות אותך לכרכרה .אגיע בכוחות עצמי-
.אבל בקושי דברנו, ג'ו !אני רוצה להראות לך את לונדון
אתה ואני לא נוכל .להיות ידידים בלונדון
,אני לא מתאים מחוץ לנפחיה .המטבח והביצות
תגיע מתישהו, תביט בחלון הנפחיה ,ותראה את ג'ו הנפח
.ואנחנו נהנה ביחד
,אבל כאן, פיפ .אני מרגיש כמו אידיוט
.אלוהים יברך אותך, ידידי פיפ !אלוהים יברך אותך
.אתה יודע את הדרך
.פיפ
?מה שלומך
אתה מנשק את ידי .כאילו הייתי מלכה
?ביקשת לראותני
.פיפ
.אני נשלחת לונדון
,להיות מוצגת בחברה .אני ותכשיטי
?את רוצה להיות מוצגת בחברה
?למה אתה שואל
,אין לנו ברירה, לך ולי .אלא למלא הוראות
.הצצתי עליך, אתה יודע .באותו יום
.נלחם על כבודי
בוודאי הייתי ילדה מוזרה אם .הסתתרתי כדי לצפות, אבל זה נכון
.נהניתי מאוד
.את גמלת לי מאוד
?האמנם
.את נישקת אותי
.פיפ מסכן
אתה מדמיין שאתה אביר צעיר .מספורי הילדים
,מסיר את קורי העכביש וקוצים .מניח לקרני השמש לחדור
.מתחתן עם הנסיכה
,אבל אתה בוודאי יודע, פיפ .אין לי לב
.אני לא מאמין בזה ?איך יכול להיות יופי ללא לב
אה, יש לי לב שניתן לדקור ,אותו או לירות בו
,ואם הוא יחדל לפעום .אני אחדל להיות
.אבל אין... רכות שם
.ללא אמפטיה
.רגש
.שטויות. כך חינכו אותי
...אה, א .אני רצינית, פיפ-
,אם עלינו להיפגש .אתה חייב להאמין לי
.למען שנינו
.אני מצטער, אני לא יכול
.לא אעשה זאת
.בסדר .בכל מקרה, הדברים נאמרו
בוא, גברת האווישם מצפה .לך במקומך הקודם
?האם היא יפה ?היא חיננית
?היא יפתה בהתבגרותה ?אתה מעריץ אותה
.כמובן .אז אהוב אותה. אהוב אותה, פיפ-
.אם היא פוצעת אותך, אהוב אותה .אם היא מאכזבת אותך, אהוב אותה
,אם היא קורעת את ליבך .ככל שתתבגר הקרעים יעמיקו
,אבל אהוב אותה .אהוב אותה, אהוב אותה
.אימצתי אותה כדי שתהיה נאהבת .גידלתי אותה להיות נאהבת
חינכתי אותה והפכתי אותה .למה שהיא
?אתה יודע מה זאת אהבה
.זו מסירות עיוורת
.זו הקרבה מלאה
.זו השפלה
זו כניעה מוחלטת. ויתור על ליבך !ונשמתך כפי שעשיתי לאיש הזה
!גברת האווישם .התרגשת מספיק ליום אחד
פיפ, התבקשת ללוות את .אסטלה ללונדון בבוקר
.אני מציע לישון מוקדם
.גברת האווישם
?שנצא לטיול
?נעשה סיבוב
קלם הזקן # בחבטה וצליל
קלם הזקן # הכה אותו, הכה אותו
... קלם הזקן #
גברת ברנדלי תקבל תשלום .נכבד כדי להציגי בחברה
.תכשיטי ואני
...אנחנו אמורים להיות מוצגים בחברה !תזדרז-
.ואנשים אמורים להיות מוצגים בפנינו
?מותר לי לבוא לראותך .כמובן-
.גברת האווישם מצפה לזה .אם זמני יאפשר זאת
,אני רואה את חשבונות מסוחרי יין ,חשבונות מתכשיטנים
.מסוכני הימורים
,צפיתי שתסטה מדרך הישר, פיפ .אבל באמת אתה מתעלה על עצמך
.אשתדל להראות יותר איפוק
עשה כרצונך .זה לא ענין שלי
האם תוודא שמר פיפ יקבל את הכסף .שהוא מבקש? תודה לך, מר וואמיק
.תסלחו לי
.אה! יום טוב לך, אדוני
.בבקשה הכנס למשרדי .שמח לראותך שוב
,"ציפורי השיר" ,ברצוני להרים כוסית
.לכבוד ידידה של מכר שלי
!אוו
.ליידי מריצ'מונד
.יפיפיה מדהימה
!גברת אסטלה האווישם
.אני מכיר את הגברת-
?האמנם
.או, אלוהים !ואתה לא יודע כלום עליה-
ובכן, נהפוך הוא, היה לי .העונג לרקוד איתה
.מספר פעמים !אתה משקר-
.תרגע עכשיו, הנדל
.בהחלט
אם כך אולי תרצה .ללכת בעקבותי
!פנו דרך
.תתרחק מהגברת, אדוני
.וואלס
.הריקוד טרם הסתיים .הסר את ידך, אדוני-
.אה, חוסר מזל. נו באמת
פיפ, אתה אף פעם ?לא מקשיב לאזהרות
?איך את מסוגלת ?לעשות זאת, אסטלה? -מה
.להרעיף חיבה על הגבר הזה
יצורים מכוערים מסוגים .שונים מרחפים מעל נר דולק
?האם הנר יכול להתנגד .לא, אבל את יכולה-
.אולי. אם היה אכפת לי
!אבל חייב להיות אכפת לך
,לעודד את אדם בזוי
לא ראוי וגס רוח ?כמו בנטלי דראמל
וזה אדם שאין מאומה לזכותו !מלבד כסף
.פיפ, אל תניח לזה להשפיע עליך
!זה חזק ממני
את מעניקה לגבר הזה מבטים .וחיוכים שלא הענקת לי מעולם
?אתה רוצה שארמה אותך
?את מרמה אותו !כן-
כן, אותו וגברים רבים אחרים .כל הגברים
.כל הגברים מלבדך
?ולמה את חסה עלי
?למה אתה חושב
?ערב יפה, לא
.אומרים שסערה בדרך
,אסטלה .מר דראמל מבקש את נוכחותך
.בדחיפות
?הלו
?הרברט
!חזרת מוקדם
?מי שם
?מי אתה
.חכה, חכה. ששש. חכה
?איך נכנסת לכאן
.אלהים אדירים
...מה אתה
.פעלת באופן אצילי, ילדי
...אצילי
ולעולם לא אשכח. -אם הנך ,אסיר תודה על מה שעשיתי בהיותי ילד
.זה לא הכרחי
.באמת. הנך חייב להבין ?מה עליי להבין-
שאינני יכול לחדש .את ההיכרות בינינו
.חיי השתנו מאז
אני שמח שאתה בסדר .וכיפרת על חטאיך
.אבל באמת, אתה חייב ללכת
?בבקשה
?מה דעתך על משקה קודם
.לפני שאני הולך
?איך מתנהלים חייך
,מגדל כבשים
.מגדל לרבייה, בעולם החדש
.במרחק ק"מ רבים
?ראית ברכה בעמלך .ברכה גדולה מאד-
.נראה, שגם דרכך צלחה
.כן
.נכון. תודה
,אני רוצה, אם יורשה לי
.להעניק לך מתנה זו
.מזכרת .לזכר ימים עברו
.לפני שאתה הולך
.הנה המתנה שלך
מותר לשרץ כמוני להיות חצוף ,ולשאול אותך כיצד הצלחת כל כך
?מאז שהיינו בביצות
.נפל בחלקי רכוש נכבד
?ניתן לשאול של מי הרכוש
.לא, אני לא יכול לומר את שמה ?יש תנאים. -תנאים
יורשה לי לנחש ?מה סכום ההכנסה שלך
...אולי המספר הראשון הוא
?חמש
...איך יכולת ?ויש לך אפוטרופוס -
,אולי עורך דין ... עם שם שמתחיל עם
.'האות ג
ה"ג'", שאולי שלח לי את כתובתך ?'כשנחתי בפורטסמות
?מר ג'אגרס אולי
.כן, ילדי יקר. כן
.עשיתי ממך ג'נטלמן
,בזמן ההוא נשבעתי
,שברגע שארוויח גיני אחד .הגיני הזה יהיה עבורך
...לא
חייתי חיים קשים .כדי שחייך יהיו קלים
עבדתי קשה כדי שאתה .תהיה פטור מהצורך לעבוד
.אני יצרתי אותך
.אני האבא שלך, פיפ
! לא, לא, לא, לא !אתה לא האבא שלי! לא! לא
.האבא השני שלך, אם כך
,אתה הבן שלי. לא
לא, אתה יותר עבורי .מאשר בן כלשהו
.תביט על עצמך, ילדי היקר
.תביט בדירה הזאת .היא מתאימה ללורד
,וגם השעון הזה והטבעת הזאת
.והמצעים שלך והבגדים שלך
.וגם הספרים שלך
!אה
?קראת את כולם, נכון
...אתה תקריא לי אותם
,ואני אהיה כל כך גאה ...לחשוב ש
.אני היוצר של אדם כזה
.אני חייב לישון .שינה ארוכה ושקטה
.עבר זמן רב מאז ישנתי
?אתה תשמור, ילדי יקר
,מכיוון... תקשיב לי
.זהירות היא הכרחית
.הוגלתי לכל חיים
.זה מוות לחזור .אם יתפסוני, אתלה
?סיכנת את חייך כדי להגיע אליי
.זה נכון, ילדי היקר
.א... אני אפילו לא יודע את שמך
.'מגוויץ
.'אייבל מגוויץ
?ובכן, האם זה נכון .אל תתחייב למאומה
אל תספר לי שום דבר ...אני לא רוצה
?האם מה שנאמר לי נכון .אמר" מרמז על תקשורת מילולית"-
אינך רשאי לקיים תקשורת .מילולית עם אדם בניו סאות' וויילס
...תמיד גרמתם לי להאמין .שום דבר-
.שום דבר
.האמנת במה שבחרת להאמין ?נכון-
.לא האחריות שלי
עכשיו, אני מבין שיש לך .דוד שמתגורר איתך
?כן? כן
.כן .בסדר-
יורשה לי להציע .שתרכוש עבורו בגדים חדשים
תייעץ לו לבלות את רוב זמנו .בחדרים שלך
.ואולי לעשות תספורת
?כן
בינתיים, אם אתה כותב לחברך ,בניו סאות' ויילס
.רצוי שתשלח לו את זה
.יתרת החשבונות שלנו
.השירותים שלי הסתיימו
.יום טוב, מר פיפ
,כל אותו הזמן, בבית-סאטיס ...הייתי רק
.לב מכאני להתאמן עליו
אסטלה מעולם לא הייתה .מיועדת עבורי
,ואתה, "האפוטרופוס" שלי .ידעת זאת לאורך כל הדרך
...ובכן
אתה יכול לשמוע את זה .ממני או מכל אדם אחר
.העכביש ביצע את המהלך
?אני יכול לעזור לך
...פתח את שער, דראמל או שאני נשבע .לא יאומן, ילד נפחים-
.אל תתרגז, ילד נפחים
,נראה לי .שאיבדת כבר די והותר
?פיפ
.פיפ !או, מספיק-
מה שיש לי לומר לאסטלה .אומר לה בפניך
...אבל, גברת האווישם
,כאשר עקרת אותי מביתי לראשונה
,באתי כסוג של משרת .לספק גחמה תמורת תשלום
.כן
וכשטעיתי לחשוב ,שאת הינך המיטיבה שלי
.כן, הנחתי לך לחשוב כך
?זה היה טוב לב
?טוב לב ?מי אני שאהיה טובת לב
...לא, זה שעשע אותי
.להעניש את משפחתי
.קיבלת תשלום נדיב אני מאמינה ?מה עוד אתה רוצה
.אסטלה
.את יודעת שאני אוהב אותך
אהבתי אותך מהפעם הראשונה .שראיתי אותך בבית הזה
ברוב טיפשותי, קיוויתי שגברת .האווישם ייעדה אותנו אחד לשני
,ברור שהרעיון היה מגוחך
ואני מקווה שגברת האווישם תהנה ככל יכולתה ביודעה
,שאני אומלל .כפי שהיא תכננה שאהיה
,אלה הם רגשות
תחושות שאני .לא מסוגלת להבין
,כשאתה אומר ,"אני אוהב אותך"
אני מבינה את המילים .אבל זה לא נוגע במאומה, כאן
.אני לא מאמין לך ?לא הזהרתי אותך-
.כן ?ואינך חושב שהתכוונתי לזה-
!לא, זה לא טבעי !זה טבעי אצלי-
.ובכל זאת אני אוהב אותך
אני יודע שלעולם ,לא תהיי שלי אסטלה
.ובכל זאת אני אוהב אותך
אני אוהב אותך ואני מתחנן בפנייך .לא להתחתן עם בנטלי דראמל
מישהו אחר, כל אחד .אבל לא היצור הזה
.מאוחר מדי .מאוחר מדי-
.אני מתכוונת להתחתן איתו
.ההכנות כבר בעיצומם
...את לא יכולה להניח לגברת האווישם .זו החלטה שלי-
,גברת האווישם ביקשה שאמתין .שאשקול מחדש
.אבל אני עייפה מחיי
.ואנחנו מסתדרים מספיק טוב
.תן לי את ידך
.היי מאושר, פיפ
.זה יעבור עם הזמן
.אני אמוג ממחשבותיך בתוך שבוע
?מתוך המחשבות שלי
.את נמצאת בכל מחשבה
.את חלק מקיומי
.חלק ממני
,את נמצאת בכל מחשבה
בכל שורה שקראתי אי פעם מאז .הגעתי לכאן לראשונה
,את נמצאת בנהר
,במפרשי האוניות
,בים, בעננים
.באבנים של לונדון
עד לשעות חיי האחרונות את ... תישארי בתוכי
,חלק ממעט הטוב שבך .וחלק של הרוע
.ואני תמיד אחשוב על הטוב
.להתראות. אלוהים יברך אותך
.כל כך גאה, כל כך קשה
.אני מה שאת יצרת ממני
,את האמא שלי
ובכל זאת מעולם לא ראיתי .את פנייך באור היום
מאז היותי תינוקת לימדת אותי .שאין דבר כזה כמו אור יום
...שזה הרס אותך
.וזה יהרוס אותי, באם אניח לזה
...ובכן
.אני מה שאת יצרת ממני
.זה מה שאת יצרת ממני
...אסטלה
.בואי איתי עכשיו
.אני רוצה לעזור למר פוקאט .הוא היה ידיד נאמן והגון
ואני רוצה להשתמש בכסף שנותר .לעשות דבר אחד טוב
.אני רוצה לרכוש עבור מעמד .ללא ידיעתו
לאפשר חובות ניכרים יכול להגיע .לסך 500 ליש"ט אדוני
?הכל יושקע בחבר .כן, כן. כל פני שנותר -
?מהי עצתך
ובכן, אדוני, אם הייתי במשרד, הייתי ,מציע לך לקחת 500 ליש"ט
.ולבחור את הגשר שלך
ישנם ששה גשרים לבחירה ,מהגבוה שביניהם כמו גשר צ'לסי
.ולזרוק את הכסף ממנו
,את הכסף תפסיד בכל מקרה .אבל זה יהיה מהיר יותר ופחות כואב
,אלה יהיו התגובות שלי .במשרד
...אבל התגובות בבית שלך
?'התגובות שלך בוולוורת
...'התגובות שלי בוולוורת
...יהיו
.אבדוק מה אני יכול לעשות
!עזוב אותי !מגוויץ-
!תעזוב אותו! מגוויץ
!הוא רוצה לקנות לנו בית
!בהייד פארק
...כרכרה, סוסים ?אתה לא יכול לקבל זאת -
?איך אני יכול
.ראיתי אותו מנסה לרצוח איש .הוא יכול היה לרצוח אותך
ובכל זאת, הוא סיכן את חייו .למצוא אותך
הוא אומר שאני הבן .שמעולם לא היה לו
,הרעיון מעביר בי חלחלה .הרברט
,אבל יחד עם זאת .אסור שיתפסו אותו
.רבותיי
לא אספר לכם על ...חיי כשיר או סיפור פשוט
.אספר לכם את זה קצר ולענין
.בכלא, מחוץ מהכלא .בכלא, מחוץ לכלא
...אלה היו חיי .עד שפגשתי את הילד שלי
.עשיתי כל דבר מלבד תליה
,התקוטטתי, קיבצתי נדבות ... גנבתי, לקחתי
כל דבר שאינו כרוך בתשלום .ומוביל לצרות
,ואז בערך לפני 20 שנים
,כשאני חסר מזון וחסר מזל .לא שהיה לי הרבה קודם לכן
.פגשתי איש
.במירוצי הסוסים, באפסום
...שמו
.היה קומפייסון
.קומפייסון .קומפייסון-
.אני מצטער... תמשיך
.קומפייסון היה ג'נטלמן
חלקלק, נראה טוב מדי .התחנך בפנימיה
הוא היה צעיר ממני אבל לי .היתה המיומנות ולו היתה ההשכלה
...הוא ואשתו הגו תוכנית
הקשורה להונאת גברת מסויימת .בידי אחיה החורג
זו לא היתה תוכנית מבריקה .לדעתי, אבל ביצעתי את תפקידי
.ביצעתי את תפקידי שהיה עלוב
.אינני יכול לומר שאני גאה בכך
.כל הכבוד, אייבל
הייתי גם נשוי .באותה עת
?היית נשוי .לא משנה-
,זו הייתה תקופה חשוכה .התקופה עם קומפייסון
.תמיד בחובות. תמיד בשליטתו ,תמיד נכנס למצבים מסוכנים
,עובד כל הזמן .במשך שנים על גבי שנים
.עד שהפכתי לעבד השחור שלו
.תמצית הסיפור היא, תיכננו פשע
.להכניס כסף מזויף למחזור
.עורכי דין נפרדים" אמר קומפייסון" ."שלא יקשרו בינינו"
מכרתי הכל, למעט הבגדים .שלגופי כדי להגיע לג'אגרס
.לא שזה עזר לי :עורך דינו של קומפייסון אמר
האם הוא לא צעיר יותר ?ומחונך היטב ולמד בבי"ס טוב
...האם הוא לא היה ...ג'נטלמן ממחוז שרופשייר-
?ג'נטלמן
...בהתחשב בעברך והשפעתך המזיקה
כאשר ניתן פסק הדין האם היה זה קומפייסון שהומלץ
לרחמים בהתחשב באופיו הטוב
והחברה הקלוקלת והשקרים ?הארורים שהוא סיפר אודותי
...ואילו אני לא קיבלתי מילה
.אלא לפסוק שאתה אשם .אשם-
.אשם !סדר! סדר-
.אשם
?לכמה זמן
.ארבע עשרה שנים
.הוא קיבל שנתיים
ולאחר מספר חודשים הוא .מופיע על ספינת הכלא שלי
,נשבעתי באלהים ... שארסק את פניו
.וכך עשיתי
,ואז, במחשבה, בתקווה .שהוא טבע, שחיתי לחוף
,הסתתרתי בין הקברים שם ,מקנא בטמונים בקרקע
.ואז הילד שלי, מצא אותי
.הילד שלי
?הוא מת ?מי-
.קומפייסון
,הוא יבקש את מותי .אם הוא נותר בחיים
,והוא יבקש את מותו .אם אמצא אותו
...והגברת שהוא הונה שמה היה .האווישאם-
.גברת האווישאם
אני צריך שתספר לי .על קומפייסון
.בחור חכם .מסוכן
?הוא עדיין בחיים .למיטב ידיעתי, כן-
הייתי ממליץ בחום לדודך ..לארוז את חפציו
.אם הוא נמצא, הוא ייתלה
והגיוני להניח שמר קומפייסון .לא מאחל לו הצלחה
.הוא חזר. אייבל חזר .אמרת לי שהוא לעולם לא יחזור
.תרגעי, מולי .אסור שיגלה, לעולם-
.אייבל האומלל ?מה גרמת לי לעשות
!זה היה נתעב, נתעב
.אייבל לעולם לא יגלה .אני אוודא זאת
...האם לא נשבעתי בזמנו !נשבעת שהיא תהיה מוגנת-
!נשבעת שיהיו לה חיים חדשים
.ג'אגרס, אתה חייב לספר לי
?"מי זו "היא
.למגוויץ ומולי נולד תינוק
.בת. ילדה יפה
.מולי הייתה עשויה ללא חת .פראית ומלאת תשוקה כמו בעלה
ולא אשה שתניח לעוול .לחמוק ללא תגמול
,קומפייסון, כמובן .היה מוגן בכלא
.אשתו, לעומת זאת, לא היה מוגנת
.מולי מצאה אותה
.פשע נורא
בדם קר וחסר רחמים, בהנחה .כמובן, שמולי עשתה זאת
אבל להיות אשם ולהימצא אשם .הם דברים שונים
דמיין לעצמך מקרה, שבו אשה ...הנאשמת ברצח, הלכה לבקר את
.יועצה המשפטי
ודמיין לעצמך מצב, שאותו יועץ ,משפטי מחזיק ביפוי כוח למצוא תינוקת
,עבור אישה תמהונית ועשירה .שרוצה לאמצה ולגדלה
דמיין לעצמך שהיועץ המשפטי ,אמר לאם התינוקת
.העבירי אלי את ילדתך
אעשה כמיטב .יכולתי לזכותך מאשמה
אם תימצאי זכאית .ילדתך תהא מוגנת
,אם גזר דינך יהא מוות .ילדתך עדיין תהא מוגנת
?והילדה היתה שכרך
?ומה בקשר למגוויץ
...לאב נאמר !לא! אתה תאמר את שמו-
.למגוויץ נאמר שהילדה נפטרה
.שחפת
דמיין לעצמך שהיא עכשיו ,מוגנת ובעלת הון
ועתידה להינשא לאחד .האנשים העשירים ביותר באנגליה
.ואחד המרושעים
.אסטלה אינה הגמול של העכביש
.אסטלה היא העונש שלו
.ואתה אירגנת את זה
.כפי שהורה לי הלקוח שלי
.בדיוק בהתאם להוראות
ומדוע גברת האווישם ?רצתה ילדה
.ובכן, אתה, חייב לשאול אותה
?למה רצית את הילדה
,רק רציתי ילדה קטנה .לאהוב ולגדל
.כדי להצילה מגורלי
...לילה אחד הוא הביא אותה לכאן
.וקראתי לה אסטלה
.פיפ, היא הייתה כל כך עדינה .היא הייתה כה יפה
, פיפ, תאמין לי ,כשהיא באה אלי לראשונה
כוונתי היתה רק להצילה .מאומללות כמו שלי
,אבל ככל שגדלה ויפתה .בהדרגה השחתתי את אופיה
,עם השבחים, התכשיטים .והחינוך שלי
...אני... גזלתי את ליבה
.והנחתי תחתיו גליד של קרח
...אני... גזלתי את ליבה
.והנחתי תחתיו גליד של קרח
?פיפ, אתה אומלל עד מאד
?אתה שונא אותי מאוד
,אני יודעת שאתה שונא אותי ...אבל אם פעם תוכל לסלוח לי
.סלח לי. סלח לי
.סלח לי
לא אכחיש שהיו .סודות רבים מידי
?אבל את מי תשרת האמת
...אם אסטלה
תגלה כי אביה ,הוא אסיר
,אמה רוצחת
?היא תודה לך, אתה חושב
.אדוני. הודעה עבורך
.חשוב ביותר, האדון אמר
"אל תלך הביתה"
?ממזר! איפה אתה
!הצג הפרצוף המרושע שלך
?השמדת את הפתק שלי .אכן-
.עדיף לא להשאיר שום ראיות .הם עלו עליו, מר פיפ
.משטרה
הפרס על ראשו .הוא משמעותי
כל שוטר ופושע בלונדון .נמצאים במצוד אחרי הדוד שלך
כל מה שמר הרברט ואנכי .יכולנו לעשות זה להבריחו בזמן
?איך אנחנו מחלצים אותו
.ספינת הקיטור יוצאת לאנטוורפן בחצות
,דודך ואתה .תמצאו דרך לעלות עליה
.רכוש נייד, מר פיפ
.נסה לשים יד על רכוש דניידי
.הכל בסדר, הנדל. הוא די בטוח כאן .למרות שהוא להוט לראותך
?אלוהים! מה קרה לידיים שלך ?איפה הוא-
.תקשיב, ספינת הקיטור יוצאת בחצות .אנחנו נעלה עליה מיד לאחר מכן
,ככל שנוכל להתרחק מהעיר .נהיה בטוחים יותר
.לא יקח הרבה זמן
.תודה לך, ילדי
.אני אוהב אותך ...הרברט-
.קלרה, אחזיר את ארוסך בשלום .אני נשבע
.מתנצל, הנדל
היא חושבת שיש לך .השפעה הרסנית עליי
.היא צודקת
...הרברט, אתה בטוח שאתה רוצה ...הנדל-
אני לא חושב שמעולם !לא הייתי נרגש יותר
הגשם תופף בעוגמה" ,על זגוגית החלון
,והנר שלי כמעט כבה"
,אבל לאורו העמום של האור הדועך"
ראיתי את עינו הקהה של" ..היצור הצהוב נפקחת
."היצור נשם"
?משהו לא בסדר, אייבל .אפילו לא במקצת-
לשבת כאן .ולעשן ביחד עם ילדי היקר
.היה לי תינוק
.לא ספרתי לך קודם
.יצור קטן וחמוד. בת
.נפטרה בזמן שהייתי בכלא
,אבל לא עבר יום ,בזמן שנרקבתי על הספינה הכלא
,כשלא חשבתי על פניה
.ואיזה דבר יקר ויפה היא היתה
,וכשראיתי אותך בביצות
.ובכן, אתה הזכרת לי אותה
אולי בגלל זה נקשרתי אליך .כל כך חזק
אני מקווה שהייתי לך לחבר .בזמן המועט שהיה לנו יחדיו
.אתה מדבר כאילו אנחנו נפרדים
.בעוד שעה, נהיה בטוחים על הסיפון
איננו יכולים לצפות ,מה יקרה בשעות הקרובות
בדיוק כפי שאיננו יכולים לראות .מה נמצא תחתית הנהר
,כאשר אני אוסף את המים בידי
המים זולגים .בין אצבעותי ונעלמים
?אתה מבין
!תקשיבו
?אתה שומעים
.קח את המשוטים .נשוט במורד הנהר ונמתין
!קדימה, בנים. קדימה
!קדימה בנים, תחתרו
!עצרו! עצרו את סירה !הנה הם-
!קדימה, בנים !לחתור במרץ
!לחתור
!מצוי עמכם אסיר מורשע
.'שמו הוא אייבל מגוויץ
,אני עוצר את האיש !וקורא לו להיכנע
!תמשיכו לחתור
.קומפייסון
!לחתור
!עצור! עצור את הסירה
!כמעט הגענו
!להסתובב
!קדימה, בנים !הם סוגרים עלינו
!לא! לא
!רד
!הנדל! הנדל
!תחזיק מעמד !מגוויץ, אחוז בידי -
!היזהר, פיפ
!פיפ
!מגוויץ !אנחנו צריכים להגיע לשם -
!לא
!מגוויץ
.תעלה למעלה. תן לי את היד שלך .תן לי את היד שלך
!פשוט תיכנס לשם
.קדימה
!אייבל .הנדל, לא -
!לא
!אייבל
.הכל אבוד
.הכל נעלם
איפשרת לכל הענין .לחמוק בין האצבעות שלך
?הוא יועמד לדין .כן-
הוא יישפט .וגם יימצא אשם וייתלה
,המצב הטוב ביותר שנוכל לקוות לו .הוא מותו בטרם יגיע למשפט
,הכסף, האדמות .הוחרמו על ידי המדינה
.אין לך מאומה, פיפ
.אפילו לא פני
?אפשרי לא לספר לו
אני רוצה שהוא יחשוב .שאני עדיין ג'נטלמן
,מחובתי לציין במיוחד ,את אחד האומללים שבכם
שלאחר שנים רבות של חיים ,שלווים וישרים בגלות
,החליט, ברגע גורלי
לחזור למדינה שאליה נאסרה .עליו הכניסה באופן מוחלט
,ללא קשר לסיבת חזרתו .ייתכן רק פסק דין אחד
,פסק דין שיינתן כאן .בנוכחות כל הנמצאים
בהתאם לסמכות שהוקנתה ,לי על ידי בית משפט זה
אני גוזר על כולכם מוות .בתלייה
.אלוהים ירחם על נשמותיכם
?אתה סובל כאבים חזקים היום
.אינני מתלונן, ילדי יקר
...לו רק היית נשאר שם
?ולא לראות את הפנים האלה
הלוואי שהייתי יותר ראוי .לאהבה שלך
.שקט
.ג'נטלמן
.רק שלי
.מגוויץ, אני חייב לספר לך
...הבת שלך ...שאהבת ואיבדת
.היא חיה
היא חיה ומצאה .חברים רבי עוצמה
היא חיה איתם עכשיו .והיא ליידי. יפה מאוד
.ואני... אני אוהב אותה
.אני לא מכיר אתכם
.בקשר לחוב אדוני .בסך 125 ליש"ט 15 שילינג ו-6 פני
.אין לי את זה .לא חשבנו שיש לך, אדוני-
.לכן באנו לעצור אותך
,תואיל להצטרף אלינו ?בבקשה, אדוני
.כן
.כן, כמובן
.שלום לך ?האם זה ג'ו-
.זה הוא, ידידי
.סלח לי, ג'ו
,פיפ היקר, ידיד הותיק
.אתה ואני היינו חברים לעולם
...עכשיו, לך לישון
,וכאשר תחזור לאיתנך .שמחתנו תהא שלמה
."שולם במלואו"
."שולם"
מקווה שאתה מרגיש טוב" .פיפ היקר
.תצטרף אלי ביום ראשון לכיף" "חברים טובים לעולם. ג'ו
.הגעתי מהר ככל שיכולתי ... רציתי להגיד לך
.פיפ
.היום יום כלולותי
בידי, ככל שאני מנסה ...אני לא מצליח
.פיפ
!או, פיפ
!בידי
!בסדר, לכאן! קדימה !קדימה, חיילים
קדימה! או שאני אשא ,אותך כמו ציפור גדולה
.ואעוף כציפור כל הדרך לשם
.קדימה, גברת גארג'רי .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.או, גבי המסכן
?מה אכלת
!פיפ
!כל החסכונות שלך .זה רק כסף, פיפ-
.בכל מקרה, אעבוד
אעבוד ואחזיר לך עד הפני האחרון ...גם אם זה יקח לי
.פיפ, זה מספיק
!אבא! אבא .צ'ארלס, היה בשקט -
.כמה פעמים צריך להגיד לך !זה עסק, לא גן ילדים
.יש לי מכתב .נמסר לי על ידי גברת
.אה, גברת
!מאד מסקרן
.הנדל! יש לך מכתב
.דראמל מת לפני שנתיים
,הוא בעט בסוסו .והסוס בעט בחזרה
.מצטער לשמוע את זה
...פיפ
אני מצטער על כל .מה שמצער אותך
ובכן, היה סמוך ובטוח .אני אינני מרגישה מאומה
בעלי ואני אימללנו אחד את השני .בצורה מושלמת
.בדיוק כפי שתוכנן
,הוכנעתי ונשברתי
.אבל אני מקווה שהשינוי לטובה
.אני מטיילת הרבה מאד
שמעתי שאתה כאן .והגעת למעמד איתן
ועלתה בי תשוקה .לפגוש בחברי הישן
.החבר היחיד שלי
.בפגישתנו האחרונה
.אמרת שתמיד תחשוב עלי
.חשבתי
.שתחשוב על הטוב המצוי בי .תמיד-
.את חלק ממני, אסטלה
,את נמצאת בספינות", אמרת" ".ובנהר"
.אני אוהב אותך, אסטלה
.אני שמחה
מבוסס על הרומן של צ'ארלס דיקנס
ג'רמי ארווין
רובי קולטריין
הלנה בונהם קרטר
רלף פיינס
-תקוות גדולות-
אווין ברמנר
ג'ייסון פלמינג
הולידיי גריינג'ר
דיויד וויליאמס
סאלי הוקינס