0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:47:32 23.976 :FPS
1
00:00:20,682 --> 00:00:26,682
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:26,833 --> 00:00:31,833
!צפייה נעימה
3
00:00:34,033 --> 00:00:37,287
סרטו של ג'ים מקברייד
4
00:00:39,397 --> 00:00:42,484
דניס קווייד
5
00:00:43,151 --> 00:00:46,163
,פרידיי, לואיזיאנה
חג המולד 1944
6
00:00:47,989 --> 00:00:52,035
"סקס, אהבה ורוקנרול"
7
00:00:55,605 --> 00:00:58,858
וינונה ריידר
8
00:01:02,228 --> 00:01:05,773
אלק בולדווין
9
00:01:05,865 --> 00:01:08,368
...לא יודע, ג'רי לי
10
00:01:08,660 --> 00:01:10,995
,אתה לא חייב לבוא אם לא בא לך
.בן דוד
11
00:01:11,287 --> 00:01:15,166
אבא ירביץ לי אם הוא ישמע
.שהלכתי ל"רובע השוקולד" איתך
12
00:01:15,458 --> 00:01:18,545
.ג'ימי סוואגרט, אתה פחדן
!אני לא-
13
00:01:22,632 --> 00:01:25,301
?אתה חושב שמישהו ראה אותנו
?למי אכפת-
14
00:01:28,430 --> 00:01:29,723
!בוא
15
00:02:11,306 --> 00:02:12,807
!בוא, ג'רי לי
16
00:02:13,099 --> 00:02:17,437
!בוא נלך! זאת מוזיקה של השטן
!אני מרגיש את זה
17
00:02:18,438 --> 00:02:19,731
!כן
18
00:02:23,735 --> 00:02:25,528
!בוא, ג'רי לי
19
00:03:11,649 --> 00:03:16,321
על פי ספרה של מיירה לואיס
עם מאריי סילבר
20
00:03:38,435 --> 00:03:39,728
...כן
21
00:03:57,703 --> 00:04:01,499
במאי: ג'ים מקברייד
22
00:04:16,998 --> 00:04:20,844
,ממפיס, טנסי
נובמבר 1956
23
00:04:21,936 --> 00:04:25,356
...כמה שאני גדול"
24
00:04:25,732 --> 00:04:29,736
"!כמה שאני גדול"
25
00:04:33,823 --> 00:04:35,533
?מיירה, נכון
26
00:04:36,284 --> 00:04:37,577
.כן
27
00:04:38,411 --> 00:04:39,662
?מי אתה
28
00:04:40,038 --> 00:04:43,541
אני בן דוד של אבא שלך. אני
.ג'רי לי לואיס מפרידיי, לואיזיאנה
29
00:04:43,833 --> 00:04:46,795
.הבן של דודה שלך, מיימי
.שמעתי עליך-
30
00:04:48,046 --> 00:04:52,342
.אומרים שאתה פרוע
,טוב, כשמדובר על נגינה בפסנתר-
31
00:04:52,592 --> 00:04:55,136
.את מסתכלת על הפרוע מכולם
32
00:05:01,684 --> 00:05:05,480
?מה אתה עושה פה
.אני ואבא שלך מקימים להקה-
33
00:05:05,688 --> 00:05:10,026
,אני אהיה האטרקציה המרכזית
.כמובן. יש לי כישרון פראי
34
00:05:12,779 --> 00:05:14,739
."אנחנו נלך ל"סאן רקורדס
35
00:05:15,115 --> 00:05:18,368
.נתפוס דיבור עם סאם פיליפס
.אולי הוא יקליט לנו תקליט
36
00:05:18,660 --> 00:05:20,161
,סאם פיליפס גילה את אלביס
.אתה יודע
37
00:05:20,662 --> 00:05:23,706
אני יודע. -יש לי
.את כל התקליטים של אלביס
38
00:05:24,082 --> 00:05:25,792
.אלביס הוא לא כזה גדול
39
00:05:26,334 --> 00:05:27,669
.ככה הוא לא יודע לעשות
40
00:05:45,770 --> 00:05:49,607
?אתה מחזיק מעצמך, מה
.ועוד איך-
41
00:05:50,692 --> 00:05:53,278
?את לא
?אני-
42
00:05:55,321 --> 00:05:58,241
.אני אף אחת
.אני רק בת 13
43
00:05:59,451 --> 00:06:01,828
את נראית ממש אישה
.בעיני ג'רי לי
44
00:06:02,912 --> 00:06:06,708
.מיירה, תתנהגי יפה
!אני מתנהגת יפה-
45
00:06:07,083 --> 00:06:10,253
.ג'רי לי הוא גבר נשוי
?נכון, ג'רי לי
46
00:06:10,545 --> 00:06:14,591
.זה לאו דווקא נכון, לויס
?למה בדיוק אתה מתכוון-
47
00:06:14,841 --> 00:06:19,387
עוד הייתי נשוי לאשתי הראשונה
,כשהתחתנתי עם אשתי השנייה
48
00:06:19,763 --> 00:06:22,390
אז לא באמת הייתי נשוי
,לאשתי השנייה
49
00:06:22,682 --> 00:06:25,185
ובגלל שהתגרשתי מאשתי
,הראשונה לפני כמה שנים
50
00:06:25,518 --> 00:06:27,145
.אני חופשי כמו ציפור על עץ
51
00:06:30,732 --> 00:06:32,859
.שלום
.היי, מותק-
52
00:06:33,276 --> 00:06:34,402
?אתה מוכן לצאת
53
00:06:35,320 --> 00:06:37,447
?לאן
!"לאן? ל"סאן רקורדס-
54
00:06:37,697 --> 00:06:40,116
?מה, עכשיו
!בטח עכשיו-
55
00:06:40,366 --> 00:06:43,078
?למה לדעתך חיכיתי כל היום
56
00:06:45,413 --> 00:06:48,124
.בסדר
?אבא, אפשר לבוא גם-
57
00:06:48,416 --> 00:06:49,751
לא, תישארי בבית
.ותעשי שיעורים
58
00:06:57,008 --> 00:06:59,135
צר לי שמר פיליפס
,לא היה פה היום, בחורים
59
00:06:59,386 --> 00:07:01,596
אבל אשמיע לו את ההקלטות
.ברגע שהוא יחזור
60
00:07:01,846 --> 00:07:03,640
,אתה בטוח שהקלטנו מספיק
?מר קלמנט
61
00:07:03,932 --> 00:07:07,519
.אני אנגן מה שתרצה
,אתה טוב, בחור. אתה טוב-
62
00:07:07,769 --> 00:07:11,898
.אבל פסנתר לא מכניס כסף
.הבנות של היום אוהבות גיטריסטים
63
00:07:15,485 --> 00:07:18,238
.הן אוהבות לראות אותם מתנועעים
אי אפשר לעשות את זה
64
00:07:18,488 --> 00:07:19,614
.מאחורי פסנתר
65
00:07:36,965 --> 00:07:40,719
אז מה חשב מר סאם פיליפס
?על ג'רי לי לואיס הגדול
66
00:07:41,511 --> 00:07:45,598
.הוא עוד לא שמע אותו
.אבל הוא ישמע. באחריות-
67
00:07:50,812 --> 00:07:53,606
,תודה לך, אלוהינו
.על זו ברכתך
68
00:07:54,065 --> 00:07:56,860
תן לנו הגנה והדרכה
.בחסדך האין-סופי
69
00:07:57,485 --> 00:08:01,990
,על מה שאנו עומדים לאכול
.אנו מודים. אמן
70
00:08:02,449 --> 00:08:03,533
.אמן
71
00:08:03,992 --> 00:08:05,326
.אמן
72
00:08:05,827 --> 00:08:08,705
ג'רי לי, תאכל קצת
.מקציץ הבשר שלי
73
00:08:09,664 --> 00:08:11,166
.בבקשה
74
00:08:14,711 --> 00:08:15,920
.אני לוקח את האוטו
75
00:08:18,173 --> 00:08:20,717
?מה לעזאזל הבעיה שלו
76
00:08:21,134 --> 00:08:24,137
סאם פיליפס היה אמור
.לחזור לפני ארבעה ימים
77
00:08:24,846 --> 00:08:27,724
ההמתנה משגעת
.את ג'רי לי המסכן
78
00:08:42,072 --> 00:08:44,824
?אתה מוכן, מר פיליפס
.תשמיע-
79
00:08:52,082 --> 00:08:53,583
?פסנתר, מה
80
00:09:02,342 --> 00:09:04,427
!אני יכול למכור את זה
81
00:09:23,071 --> 00:09:27,283
!לעזאזל, זה סאם פיליפס! תיכנס
82
00:09:30,578 --> 00:09:34,457
אנשים טובים, יש לנו תקליט חדש
,שהוקלט היום בממפיס
83
00:09:34,749 --> 00:09:37,585
,באותו אולפן
,על ידי אותו אדם
84
00:09:37,794 --> 00:09:41,005
,שגילה את אלביס
.מר סאם פיליפס
85
00:09:41,297 --> 00:09:45,969
סאם אומר לי שהבחור הזה
,יצליח יותר מאלביס
86
00:09:46,219 --> 00:09:48,930
.קארל פרקינס וג'וני קאש ביחד
!זה אני-
87
00:09:49,222 --> 00:09:54,060
,"שם השיר הוא "זרועות משוגעות
!והזמר הוא ג'רי לואיס
88
00:09:54,894 --> 00:09:57,063
!אמא, בואי מהר
89
00:10:02,193 --> 00:10:03,653
!כן
90
00:10:15,498 --> 00:10:19,002
?מה דעתכם, ממפיס
,תתקשרו לדדי-או, כאן בתוכנית
91
00:10:19,252 --> 00:10:23,173
ותגידו מה דעתכם
"על "זרועות משוגעות
92
00:10:23,465 --> 00:10:25,050
.של ג'רי לואיס
93
00:10:25,341 --> 00:10:27,260
!אנחנו מתות על זה, דדי-או
94
00:10:28,511 --> 00:10:29,637
!גדול
95
00:10:47,072 --> 00:10:48,364
.מצטער
96
00:11:14,891 --> 00:11:18,061
אני מעדיפה אותו על אלביס
!בלי להסס, דדי-או
97
00:11:31,741 --> 00:11:35,912
.הקולות נספרו
"39 מתוך 40 מטלפנים אמרו "כן
98
00:11:36,204 --> 00:11:38,164
"ל"זרועות משוגעות
.של ג'רי לואיס
99
00:11:38,456 --> 00:11:41,084
מיירה, תזרקי
.את התקליטים של אלביס
100
00:11:41,668 --> 00:11:43,753
.הנה בא ג'רי לי לואיס
101
00:11:50,385 --> 00:11:52,220
?מה יש לך על הפרצוף, אדון שוטר
102
00:11:58,935 --> 00:12:00,145
.תזרוק את זה
103
00:12:01,521 --> 00:12:02,772
!תסתדר
104
00:12:03,106 --> 00:12:04,566
אתה הולך לפגוש
!את סאם פיליפס
105
00:12:10,613 --> 00:12:12,449
...בשם אלוהים, ג'רי
106
00:12:12,866 --> 00:12:15,618
.ג'יי בראון וג'רי לי לואיס
.יש לנו פגישה עם סאם פיליפס
107
00:12:17,829 --> 00:12:19,581
?תשאיר לי את הדיבורים, טוב
108
00:12:20,790 --> 00:12:22,041
.סאם
109
00:12:22,417 --> 00:12:26,004
?ג'יי-וו בראון. זוכר אותי
.וג'רי לי לואיס
110
00:12:26,546 --> 00:12:28,006
.מר פיליפס
111
00:12:30,258 --> 00:12:36,598
,יש לך יד ימין של לבן
,ויד שמאל של שחור
112
00:12:36,973 --> 00:12:42,395
?וביחד מה יש לך
!בחור, יש לך רוקנרול
113
00:12:44,272 --> 00:12:48,485
ג'רי, יש לי תוכניות גדולות
.בשביל הידיים האלה
114
00:12:49,235 --> 00:12:53,073
מר פיליפס, הידיים האלה
יכולות לרפא חולים, להחיות מתים
115
00:12:53,323 --> 00:12:55,408
ולגרום לבחורות
.לדבר כמו משוגעות
116
00:12:55,784 --> 00:12:57,160
!הללויה
117
00:12:57,952 --> 00:13:01,289
,ג'רי לואיס, ג'יי-וו בראון
.תגידו שלום לאחי, ג'אד פיליפס
118
00:13:02,582 --> 00:13:07,796
לאחי יש הרגשה טובה
.בקשר לתקליט הלוהט שהקלטתם
119
00:13:08,046 --> 00:13:11,174
.אני עושה את העבודה הקשה
.אני מוכר את הסחורה
120
00:13:11,508 --> 00:13:13,259
.וזה הזמן למכור
121
00:13:18,390 --> 00:13:20,600
.עוד נפשוט את הרגל בגללך
122
00:13:20,892 --> 00:13:26,356
סאם לא מבין שצריך להוציא כסף
.כדי שייכנס כסף. -הגיוני
123
00:13:26,606 --> 00:13:29,943
וג'אד לא מבין
.שאי אפשר לבזבז כסף שאין
124
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
.יש בזה משהו
125
00:13:32,237 --> 00:13:37,033
ואת זה אמר הגאון שמכר
.את אלביס פרסלי ב-35 אלף דולר
126
00:13:38,034 --> 00:13:40,954
.יש לי דברים יותר טובים
127
00:13:41,371 --> 00:13:48,670
ג'רי, בא לך להיות
?"חבר במשפחת "סאן
128
00:13:52,882 --> 00:13:56,636
?אלוהים... איפה חותמים
.על הקו המקווקוו-
129
00:13:56,970 --> 00:13:58,763
.אולי כדאי שאקרא את זה קודם
130
00:13:59,097 --> 00:14:01,599
?אתה המנהל
.בטח-
131
00:14:01,933 --> 00:14:03,101
?נכון, ג'רי
132
00:14:03,560 --> 00:14:06,187
.כן, מר פיליפס
.הוא המנהל שלי
133
00:14:06,479 --> 00:14:10,024
.הוא גם הבסיסט
.ואנחנו קרובי משפחה
134
00:14:13,278 --> 00:14:16,030
?בשביל לקרוא את זה
.אנחנו סומכים עליך, מר פיליפס
135
00:14:18,366 --> 00:14:22,829
אנחנו נקרע עורות תוף
!מחוף אל חוף
136
00:14:23,371 --> 00:14:26,750
!גדול! -מר פיליפס
!תראה מי בחוץ
137
00:14:30,587 --> 00:14:32,589
.תסלחו לי רגע, בחורים
138
00:14:36,426 --> 00:14:37,844
?אלביס
139
00:14:38,178 --> 00:14:41,056
בא לכם לפגוש
?את מלך הרוקנרול
140
00:14:42,182 --> 00:14:43,975
!ועוד איך
141
00:15:23,106 --> 00:15:26,751
,פרידיי, לואיזיאנה
חג המולד, 1956
142
00:15:30,271 --> 00:15:31,481
!ג'רי
143
00:15:33,483 --> 00:15:34,651
.קחו
144
00:15:39,364 --> 00:15:42,200
.אחד בשבילך? בבקשה
145
00:15:42,951 --> 00:15:43,993
!תודה
146
00:15:44,244 --> 00:15:46,788
?זה האוטו של ג'ימי סוואגרט
!זה דוד ג'ימי-
147
00:15:47,080 --> 00:15:50,417
.היי, בן דוד
.תסתכל
148
00:15:58,842 --> 00:16:00,301
.פשוט תנגן את זה
149
00:16:05,265 --> 00:16:10,186
אני חושב שכישרון כמו שלך
.צריך לשמש להאדרת שם האל
150
00:16:10,687 --> 00:16:16,067
טוב, אני חושב שכישרון מאלוהים
.צריך להאדיר את שם המוכשרים
151
00:16:22,490 --> 00:16:25,160
.ג'ימי. בוא
152
00:16:29,414 --> 00:16:31,583
?למה אתה מתנהג ככה
153
00:16:32,834 --> 00:16:36,796
?מה אתה מדבר ככה על אלוהים
154
00:16:37,172 --> 00:16:40,967
.תשתחרר, בן דוד
.אני מכיר אותך
155
00:16:41,259 --> 00:16:44,679
.זה בדם שלך. אתה כמוני
.אל תילחם בזה כל כך
156
00:16:45,388 --> 00:16:49,642
בוא ניסע לרובע השוקולד
.ונבלה כמו פעם
157
00:16:50,143 --> 00:16:54,230
.אגיד לך משהו
.תקשיב לי טוב
158
00:16:54,731 --> 00:17:00,278
!אלוהים לא מוכן שיצחקו עליו
,הוא מדבר באמצעות הידיים שלך
159
00:17:00,570 --> 00:17:05,158
.או מנסה לדבר
.המוזיקה שלך נועדה לשרת אותו
160
00:17:05,825 --> 00:17:08,536
.חונכת להפיץ את הבשורה שלו
161
00:17:09,412 --> 00:17:15,794
,"כן, אבל המילה שלו היא "לא
."ויש בי משהו שאומר "כן, כן, כן
162
00:17:16,127 --> 00:17:18,088
?אתה כבר לא מאמין באלוהים
163
00:17:22,884 --> 00:17:26,304
.ברור שכן
.אתה יודע שכן
164
00:17:26,596 --> 00:17:31,101
,אז תדבר איתו
.ותשמע מה יש לו להגיד
165
00:17:33,478 --> 00:17:34,854
.קרא את זה
166
00:17:36,773 --> 00:17:40,568
."צרה היא הדרך לחיי נצח"
167
00:17:40,944 --> 00:17:42,278
.את הצד השני
168
00:17:43,780 --> 00:17:47,075
רחבה היא הדרך"
".המובילה אל האבדון
169
00:17:47,867 --> 00:17:51,871
."אז זה "עץ או פלי
.שמור לך את זה, ג'רי לי-
170
00:17:52,288 --> 00:17:58,294
כדי להזכיר לך שבכל יום בחיים יש
.לך בחירה אם לשרת את אלוהים
171
00:17:58,837 --> 00:18:00,505
.בסדר
172
00:18:07,887 --> 00:18:11,558
.בחירות, ג'רי לי
.דבר עם אלוהים
173
00:18:14,185 --> 00:18:19,441
,אלוהים, אני רק רוצה לשרת אותך
.ולהפיץ את הבשורה שלך
174
00:18:19,899 --> 00:18:21,443
.הללויה
175
00:18:22,026 --> 00:18:24,028
.תן לי רק להיט אחד
176
00:19:02,525 --> 00:19:05,403
.היי, קילר
.תקשיב לזה
177
00:19:08,531 --> 00:19:09,574
.תודה
178
00:21:17,118 --> 00:21:18,703
.שלום, בנות
179
00:21:20,080 --> 00:21:22,832
!תיכנסו. מנענעים ת'עניינים
180
00:21:26,878 --> 00:21:32,300
.אל תפחדו, בנות
.זה רק אני, ג'רי לי
181
00:21:40,141 --> 00:21:41,810
?מה קורה
?זה לא מוצא חן בעינייך
182
00:21:42,060 --> 00:21:44,187
אמא שלי לא רוצה
.שאשמע מוזיקת רוקנרול
183
00:21:44,396 --> 00:21:46,856
היא אומרת שזה מוביל
.למחשבות זימה
184
00:21:54,948 --> 00:21:58,868
.אמא שלך צודקת
.זאת מוזיקה של השטן
185
00:22:25,228 --> 00:22:26,646
?מה דעתך, מר פיליפס
186
00:22:27,188 --> 00:22:30,734
רוי הול ביצע גרסת קאנטרי
.של השיר הזה לפני כמה שנים
187
00:22:30,984 --> 00:22:33,528
,זה לא סיפור. -כן
.הגרסה שלי היא גרסת רוקנרול
188
00:22:33,778 --> 00:22:39,159
כן, אבל אנחנו לא יכולים להוציא
.שיר כזה. הוא סוגסטיבי מדי
189
00:22:39,492 --> 00:22:43,246
"כולם יודעים ש"מנענעים ת'עניינים
.הכוונה לזיונים
190
00:22:43,538 --> 00:22:48,043
כן, אבל זאת הסיבה שצעירים
.יאהבו את זה. -והורים ישנאו
191
00:22:48,334 --> 00:22:50,962
,תנגנו משהו אחר. -מר פיליפס
,ג'רי לי יכול לנגן כל דבר
192
00:22:51,212 --> 00:22:54,716
בכל מקום ובכל זמן, אבל השיר
.על הנענועים הוא הכי טוב שיש
193
00:23:23,787 --> 00:23:25,872
!ואל תחזור
194
00:23:29,084 --> 00:23:32,295
?לאן אתה הולך
!אני עם הלהקה-
195
00:23:33,380 --> 00:23:35,632
!אני עם הלהקה
196
00:23:55,443 --> 00:23:58,655
תיקח את הקרחת שלך
!ותעוף מהבר
197
00:24:13,044 --> 00:24:15,547
!ג'רי. ג'רי
198
00:24:16,423 --> 00:24:19,551
.נמאס לי
.אני חוזר לעבוד בחברת חשמל
199
00:24:19,759 --> 00:24:22,220
!אתה לא יכול, ג'יי
!בקרוב נקליט עוד תקליט
200
00:24:22,512 --> 00:24:24,472
"מ"זרועות משוגעות
!לא הרווחנו אגורה
201
00:24:24,764 --> 00:24:27,142
,יש לי ארבעה פיות להאכיל
.ויחד עם הפה הגדול שלך, חמישה
202
00:24:27,434 --> 00:24:31,604
:ג'יי, אגיד לך מה נעשה
.נהיה שותפים. חצי-חצי
203
00:24:31,896 --> 00:24:34,774
?מה אתה אומר
?כמה זה חצי משום דבר-
204
00:24:35,066 --> 00:24:36,317
!תראה את האנשים האלה
205
00:24:54,461 --> 00:24:56,296
.בוא ננגן את השיר של הנענועים
206
00:24:56,629 --> 00:24:58,423
אי אפשר לנגן פה
!מוזיקה של כושים
207
00:24:58,631 --> 00:25:01,301
!'הלבנים האלה יבצעו בנו לינץ
?השתגעת
208
00:25:03,344 --> 00:25:04,846
.כן
209
00:25:45,053 --> 00:25:46,763
?חצי-חצי, נכון
210
00:26:11,996 --> 00:26:13,915
!תנענעי את זה, מותק
211
00:26:14,541 --> 00:26:17,794
!תנענעי את זה פעם אחת בשבילי
212
00:26:20,296 --> 00:26:23,216
...מנענעים פה את העניינים
213
00:26:24,467 --> 00:26:27,137
.נמוך נמוך
214
00:26:29,597 --> 00:26:33,476
,את בסך הכול צריכה, מותק
להעמיד את זה
215
00:26:33,852 --> 00:26:37,188
,בנקודה המתוקה
216
00:26:38,565 --> 00:26:45,029
...ולנענע את זה טיפ טיפ טיפה
217
00:26:47,949 --> 00:26:50,952
...ואז פשוט
218
00:26:51,327 --> 00:26:56,750
.יש לך משהו, את יודעת? קדימה
219
00:27:19,522 --> 00:27:23,610
תחנות רדיו בכל הדרום
,"מחרימות את "מנענעים ת'עניינים
220
00:27:23,985 --> 00:27:26,821
.ועכשיו הכמרים מצטרפים לחגיגה
221
00:27:27,113 --> 00:27:30,241
אל תתנו לדתיים האלה
.לסובב לכם את הראש, אחים
222
00:27:30,533 --> 00:27:34,037
,תן לי קצת כסף ואקח אותם לנ"י
.שיופיעו בטלוויזיה הכלל-ארצית
223
00:27:34,370 --> 00:27:36,790
?למה שאבזבז עליו עוד כסף
,כי אם לא-
224
00:27:37,082 --> 00:27:39,626
תאבד אותו
.כמו שאיבדת את אלביס
225
00:27:40,126 --> 00:27:43,046
.בסדר, קח את הבן זונה לניו יורק
226
00:27:48,443 --> 00:27:50,762
"המופע של סטיב אלן"
227
00:29:29,861 --> 00:29:31,362
!ג'רי לי לואיס
228
00:29:40,872 --> 00:29:43,083
?זה בשבילי
.כן-
229
00:29:44,084 --> 00:29:46,336
"ממפיס"
230
00:29:58,890 --> 00:30:00,475
!תוציא את הצ'ק
231
00:30:01,935 --> 00:30:04,729
!תחתום עליו
.זה הון עתק-
232
00:30:05,021 --> 00:30:07,107
כן, אבל זה רבע
.ממה שנהיה חייבים לו
233
00:30:07,399 --> 00:30:09,192
.תחתום, זה טוב לפרסום
234
00:30:16,491 --> 00:30:20,161
.שלום. -תסלחי לי, ילדונת
.מכאן, ג'רי
235
00:30:24,416 --> 00:30:26,459
.תנו לו אוויר
236
00:30:26,918 --> 00:30:31,589
אנשים טובים, מאז שג'רי הופיע
בתוכנית של סטיב אלן לפני שבועיים
237
00:30:31,923 --> 00:30:37,095
"מנענעים ת'עניינים"
נמכר ב-200 אלף עותקים
238
00:30:37,387 --> 00:30:40,348
והגיע למקום העשירי
,במצעד הפזמונים
239
00:30:40,598 --> 00:30:43,435
.והוא הולך ומטפס מיום ליום
240
00:30:44,060 --> 00:30:47,480
כולם משתגעים
.על צליל הפסנתר הקצבי שלו
241
00:30:47,731 --> 00:30:50,984
הבחור הזה מסוגל
!לגרום לסוס לעצור ולהקשיב
242
00:30:51,609 --> 00:30:53,987
!הוא אמן אקשן
243
00:30:55,113 --> 00:31:02,036
:ג'רי, אני רוצה להגיש לך את זה
.צ'ק התמלוגים הראשון שלך
244
00:31:06,666 --> 00:31:10,795
יש פה יותר אפסים
.'מאשר בתעודה שלי מכיתה ג
245
00:31:12,839 --> 00:31:14,966
?זה ארבעת אלפים דולר
246
00:31:15,383 --> 00:31:18,762
.לא, זה ארבעים אלף דולר
!?ארבעים אלף דולר-
247
00:31:20,513 --> 00:31:22,474
?חצי-חצי, זוכר
248
00:31:22,807 --> 00:31:26,644
היו התנגדויות מצד דתיים
,לרמיזות של השיר שלך
249
00:31:26,936 --> 00:31:28,813
.ולמקצבים החייתיים שלו
250
00:31:29,147 --> 00:31:31,983
.זה בא לי בטבעיות
.אין לי מה לעשות נגד זה
251
00:31:32,358 --> 00:31:35,236
אבל השיר שלך הוחרם
?בכמה תחנות רדיו, לא
252
00:31:35,487 --> 00:31:38,948
.אומרים שהוא יוצא נגד אלוהים
.אני לא מבין את זה-
253
00:31:39,365 --> 00:31:42,202
.אני משרת אותו בשמחה
.אני שר. אני צועק
254
00:31:42,535 --> 00:31:45,246
זאת לא אשמתי
.שאני לא מנגן כמו איזו זקנה
255
00:31:45,330 --> 00:31:47,457
!אמן, האח לואיס
256
00:31:48,583 --> 00:31:51,920
אתה מתכנן למכור את לואיס
,לחברת תקליטים גדולה
257
00:31:52,170 --> 00:31:55,882
!כמו שמכרת את אלביס? -חלילה
!ג'רי לי לואיס יצליח יותר מאלביס
258
00:31:58,593 --> 00:32:00,470
?רואה את המבט בעיניים שלו
259
00:32:00,845 --> 00:32:05,141
,הבחור הזה עלול לסבך את עצמו
.ואותנו, בצרות צרורות
260
00:32:05,433 --> 00:32:09,813
,בחייך. אולי הוא קצת פרוע
.אבל הוא בחור טוב
261
00:32:10,063 --> 00:32:13,733
?הוא גר אצלכם, לא
.כן-
262
00:32:14,234 --> 00:32:18,405
.אבל צפוף מאוד
:ג'יי, זה המצב-
263
00:32:18,655 --> 00:32:23,284
,אם קזנובה הזה יגור איתך
.תוכל להשגיח עליו
264
00:32:23,493 --> 00:32:28,873
.לדאוג שלא יסתבך
.לדאוג שהצ'קים ימשיכו לזרום
265
00:32:32,585 --> 00:32:36,381
בסדר, אנחנו יכולים
.להתארגן מחדש
266
00:32:36,715 --> 00:32:39,592
.זה בסדר גמור, ג'יי
.בסדר גמור
267
00:32:50,603 --> 00:32:53,481
.הנה האיש הגדול
...זהירות, רכבת משא עוברת
268
00:32:53,982 --> 00:32:57,902
תודה רבה שאתם
.מארחים אותי ככה
269
00:32:58,570 --> 00:33:01,698
...באמת. -בחייך, בן דוד
.אנחנו שמחים לארח אותך
270
00:33:05,452 --> 00:33:09,039
זה מראה לך
.כמה חשוב שיש משפחה
271
00:33:10,331 --> 00:33:15,628
.זה יותר טוב מהספה
.תרגיש בבית, בן דוד-
272
00:33:15,920 --> 00:33:18,423
.תודה, לויס. תודה רבה
273
00:33:23,970 --> 00:33:25,263
.שכחתי משהו
274
00:33:29,893 --> 00:33:32,896
?בא לך לנסוע יחד לנחל
275
00:33:33,646 --> 00:33:34,939
.בסדר
276
00:33:36,441 --> 00:33:37,609
.אני לוקח את האוטו
277
00:33:55,210 --> 00:33:57,796
!ג'רי לי לואיס
278
00:33:59,381 --> 00:34:02,509
.שלום, בנות
?אפשר לקבל שני גביעים
279
00:34:04,677 --> 00:34:06,346
"עשרת הגדולים"
280
00:34:06,930 --> 00:34:09,474
,"מקום 7: מנענעים ת'עניינים
"ג'רי לי לואיס
281
00:34:11,142 --> 00:34:13,478
.יופי של מדים נקיים יש לך
282
00:34:19,526 --> 00:34:22,987
?איך קוראים לך, מותק
.מיסי"? זה שם יפה"
283
00:34:24,072 --> 00:34:27,742
.20 סנט בבקשה
?תתני לי עודף מזה-
284
00:34:28,952 --> 00:34:31,913
!?40,000 דולר
285
00:34:33,164 --> 00:34:37,460
.אין לנו עודף כזה
.מצטער, בנות. זה כל מה שיש לי-
286
00:34:37,711 --> 00:34:39,087
.יש לי דולר
287
00:34:40,130 --> 00:34:41,923
.זה על חשבון הבית
288
00:34:42,215 --> 00:34:43,591
.תודה רבה
289
00:34:44,843 --> 00:34:48,388
אתה יכול לקבל פה גלידות בחינם
!מתי שתרצה
290
00:35:07,240 --> 00:35:11,828
.ראיתי משהו בבית הספר
.סרט על פצצת המימן
291
00:35:12,203 --> 00:35:19,335
.שהיא תבוא ותפוצץ את כל העולם
.זאת האפוקליפסה-
292
00:35:20,003 --> 00:35:22,380
.זה מופיע בספר חזון יוחנן
293
00:35:25,216 --> 00:35:28,386
,אתה יודע
,אני בסדר כל היום בלימודים
294
00:35:30,221 --> 00:35:36,269
,ואז, כשאני שוכבת לישון
...אני חושבת לעצמי
295
00:35:37,854 --> 00:35:40,982
"?האם הלילה יבואו הפצצות"
296
00:35:45,236 --> 00:35:48,865
רק רציתי בית ורוד קטן
,עם דלת כחולה
297
00:35:50,325 --> 00:35:53,244
.עם תינוק שיושב בכיסא גבוה
298
00:35:58,500 --> 00:36:01,419
את מי את רואה בשביל
?שמוביל לבית הוורוד
299
00:36:05,590 --> 00:36:06,925
.לא יודעת
300
00:36:08,718 --> 00:36:10,220
?את לא יודעת
301
00:36:11,679 --> 00:36:16,226
,נו? אולי הוא בגובה מטר שמונים
302
00:36:16,893 --> 00:36:21,856
עם עיניים כחולות גדולות
?ובלורית בלונדינית
303
00:36:41,084 --> 00:36:42,669
?מה
304
00:36:43,294 --> 00:36:45,463
,אולי לא יהיה לי כלום
305
00:36:45,922 --> 00:36:49,968
כי תבוא פצצה רעה
.ותהרוס את הכול
306
00:36:52,887 --> 00:36:57,934
.הכול ייהרס
.לא יהיה לי יותר מזה בחיים
307
00:37:01,104 --> 00:37:04,149
!אני בכלל לא יודעת מה זה מימן
308
00:37:35,263 --> 00:37:38,475
.ועוד אלף
.סך הכול 40 אלף דולר
309
00:38:37,826 --> 00:38:43,498
,ואמרתי "שטן
,אם חשבת שהייתי משוגע קודם
310
00:38:43,790 --> 00:38:49,254
חכה חכה, כי אני אבקש מאלוהים"
".שיבוא וירפא את המכונית הזאת
311
00:38:51,089 --> 00:38:55,385
אז ירדתי וביקשתי מרוח הקודש
,שתחזיר אותה לקדמותה
312
00:38:55,677 --> 00:39:01,474
,ורוח הקודש, הפלא ופלא
!באה ועשתה אותה כמו חדשה
313
00:39:01,933 --> 00:39:05,520
!הללויה! השבח לאל, אחי
314
00:39:07,772 --> 00:39:10,483
.זה בן דודי, ג'רי לי לואיס
315
00:39:10,817 --> 00:39:14,529
אתם בטח מכירים אותו
.משיר הנענועים המשוקץ שלו
316
00:39:14,779 --> 00:39:17,282
,מקום 4 במצעד הפזמונים השבוע
.בן דוד
317
00:39:17,615 --> 00:39:19,409
לא נראה לי שהוא נמצא
.במצעד הפזמונים של אלוהים
318
00:39:19,868 --> 00:39:21,661
!רוקנרול הוא מוזיקה של השטן
319
00:39:22,537 --> 00:39:23,830
.נכון
320
00:39:24,247 --> 00:39:27,333
.רוקנרול זה קצב
.זה רגש
321
00:39:27,625 --> 00:39:30,754
!רגש שמקורו בתהומות השאול
322
00:39:31,880 --> 00:39:34,591
.בזכות התחושה הזאת יש לי להיט
323
00:39:36,468 --> 00:39:38,845
."להיט"
324
00:39:40,889 --> 00:39:43,892
עוד יש לך את המטבע
?שנתתי לך פעם
325
00:39:44,184 --> 00:39:48,229
.למען האמת, כן
326
00:39:49,189 --> 00:39:50,982
.בחירות, ג'רי לי
327
00:39:51,399 --> 00:39:54,110
כל החיים האלה
.מורכבים מבחירות
328
00:39:54,277 --> 00:39:58,573
איזו בחירה תבחר
?עם המוזיקה שלך? עם חייך
329
00:40:00,909 --> 00:40:05,246
.אני לא מנגן או שר כמוך
.ועוד איך-
330
00:40:06,456 --> 00:40:10,919
.אבל כל רכושי שייך לאלוהים. כולו
331
00:40:11,211 --> 00:40:13,838
מה יקרה אם תיתן לו
?את כל רכושך
332
00:40:14,422 --> 00:40:16,841
,למען האמת, בן דוד
333
00:40:17,926 --> 00:40:20,095
.אולי אעשה את זה יום אחד
334
00:40:21,513 --> 00:40:24,307
?אולי היום
?מה-
335
00:40:24,599 --> 00:40:28,311
אתה זוכר מה אמרת שתעשה
?אם יהיה לך להיט
336
00:40:28,561 --> 00:40:32,482
!אמרת שתפיץ את הבשורה שלו
?אמרתי את זה-
337
00:40:33,066 --> 00:40:36,569
.מוזר, אני לא זוכר שאמרתי את זה
.בטח הייתי שיכור
338
00:40:38,029 --> 00:40:40,407
.אבל האל זוכר, בן דוד
339
00:40:40,740 --> 00:40:44,369
זאת המכונית
?שאלוהים ריפא בשבילך
340
00:40:44,661 --> 00:40:48,123
.זה היה לפני חצי שנה
.עכשיו היא מתה לה
341
00:40:48,415 --> 00:40:52,168
?אולי תניח עליה ידיים
.אשמח לראות את זה
342
00:40:52,502 --> 00:40:56,005
אסור לך לבקש מאלוהים עזרה
.אם אתה לא מוכן לעזור לעצמך
343
00:40:56,297 --> 00:40:57,716
...הגעתי בזכותו עד הנה
344
00:40:58,216 --> 00:41:01,886
אז אולי תיתן ל"אולדסמוביל" הזאת
?לקחת אותך הלאה
345
00:41:04,556 --> 00:41:07,600
.בחרת בחירה, ג'רי לי
346
00:41:08,977 --> 00:41:11,271
השירה שלך
,הובילה למכונית הזאת
347
00:41:11,563 --> 00:41:14,774
ומהמכונית הזאת
.תבוא הפצת בשורת האל
348
00:41:17,318 --> 00:41:18,987
.תודה לך, ישו
349
00:41:19,320 --> 00:41:22,323
,אל תודה לישו
.תודה לג'רי לי לואיס
350
00:41:35,336 --> 00:41:38,339
"חמש"
351
00:41:38,798 --> 00:41:41,676
"סיפור על היום שאחרי מחר"
352
00:42:10,288 --> 00:42:12,207
.בואי נלך לישון
353
00:42:17,295 --> 00:42:18,963
.זמן לישון, מיירה גייל
354
00:42:19,923 --> 00:42:22,258
.תן להם לראות את הסרט
355
00:42:37,357 --> 00:42:39,776
?מה דעתך
356
00:42:42,195 --> 00:42:43,488
,אתה יודע, ג'ק
357
00:42:43,905 --> 00:42:47,951
אני חושבת שהשותפות עם ג'רי לי
.היא הדבר הכי טוב שקרה לנו
358
00:42:50,328 --> 00:42:53,039
:תראה מה הדבר הבא שאקנה
359
00:42:54,249 --> 00:42:56,584
".מטבח המחר היום"
360
00:42:59,963 --> 00:43:04,426
?מה הם עושים שם לעזאזל
?אולי תניח להם-
361
00:43:05,260 --> 00:43:07,470
.הם רק רואים טלוויזיה
362
00:43:16,730 --> 00:43:18,940
!הוא בטיגון עמוק
363
00:43:22,986 --> 00:43:24,154
.זה רק סרט
364
00:43:25,447 --> 00:43:27,031
.רק סרט
365
00:43:28,616 --> 00:43:30,744
!הנה העכבר המגעיל
366
00:43:31,286 --> 00:43:33,788
...הנה העכבר המגעיל
367
00:44:28,968 --> 00:44:30,762
""100 הגדולים
368
00:44:31,262 --> 00:44:33,056
""28: 'כדורי אש', ג'רי לי לואיס
369
00:44:40,397 --> 00:44:42,065
""9: 'כדורי אש', ג'רי לי לואיס
370
00:45:38,413 --> 00:45:41,041
:מקום ראשון"
"כדורי אש', ג'רי לי לואיס'
371
00:45:46,713 --> 00:45:48,965
"פרמאונט"
372
00:46:00,435 --> 00:46:05,148
מר פריד, ג'רי לי לואיס
!יכול להעיף את צ'אק ברי מהבמה
373
00:46:05,398 --> 00:46:09,194
למה אני צריך להופיע לפניו? -כי
,היו לו 6 להיטים במקום הראשון
374
00:46:09,486 --> 00:46:13,656
.ולך היו רק שניים בעשרת הגדולים
?-ושל מי השיר מס' 1 כרגע
375
00:46:13,948 --> 00:46:17,369
!שלך. -בדיוק
.הוא צריך להופיע לפניי-
376
00:46:17,952 --> 00:46:22,082
אי אפשר. בחוזה שלו כתוב
.שהוא צריך להופיע אחרון
377
00:46:29,381 --> 00:46:32,801
.בסדר, חבוב
.אם זה מה שאתה רוצה
378
00:48:12,484 --> 00:48:14,694
.נראה אותך מופיע אחרי זה, קילר
379
00:48:35,173 --> 00:48:38,051
.בוא הנה, רומיאו
.תיכנס לאוטו
380
00:48:45,850 --> 00:48:49,479
אני רוצה שתנגן עליי כמו שניגנת
.על הפסנתר ההוא, חתיך
381
00:49:17,173 --> 00:49:18,967
...ראית את
382
00:49:20,510 --> 00:49:23,388
.אל תהיה כזה
,קיבלת את מה שרצית
383
00:49:23,680 --> 00:49:26,891
.ואני קיבלתי את מה שאני רציתי
...חתיכת-
384
00:49:29,811 --> 00:49:32,313
!היא חתכה לי את השיער
385
00:49:33,273 --> 00:49:34,607
.נשים
386
00:49:35,108 --> 00:49:37,736
.אני לא אתחתן לעולם
387
00:49:38,194 --> 00:49:40,238
.הן תמיד בוגדות בך
בהזדמנות הראשונה
388
00:49:40,488 --> 00:49:43,533
אתה תופס אותן
.במיטה עם מישהו אחר
389
00:49:44,367 --> 00:49:46,578
.תראה את ג'יי-וו
390
00:49:46,870 --> 00:49:50,081
.הוא לא צריך לבגוד
.יש לו את האישה המושלמת, לויס
391
00:49:50,331 --> 00:49:53,293
.היא מאה אחוז ליידי
,שקטה ושקולה
392
00:49:53,626 --> 00:49:55,378
.תמיד לבושה בטוב טעם
393
00:49:56,546 --> 00:49:59,716
הוא אף פעם לא צריך לבקש
.ארוחת ערב או לחפש גרביים נקיים
394
00:50:00,008 --> 00:50:02,886
.צריך לתפוס אותן בגיל צעיר
,לקחת אותן ישר מאמא שלהן
395
00:50:03,678 --> 00:50:08,850
.ולגדל אותן איתך, שיהיו נאמנות
.לגדל אותן כמו כלב ציד-
396
00:50:12,854 --> 00:50:15,940
?ג'רי, זה אתה
?הערתי אותך, מותק-
397
00:50:17,150 --> 00:50:20,612
.חלמתי
?עליי-
398
00:50:22,155 --> 00:50:23,782
.אולי
399
00:50:24,157 --> 00:50:28,787
,והבית הוורוד עם הדלת הכחולה
...והתינוק בכיסא הגבוה
400
00:50:29,954 --> 00:50:33,541
.תפסיק, אתה שוב תשגע אותי
401
00:50:33,917 --> 00:50:35,502
.מיירה, די
402
00:50:35,877 --> 00:50:38,630
למה אתה
?מתקשר הביתה כל הזמן
403
00:50:38,880 --> 00:50:40,256
.סתם כדי לדבר עם מיירה
404
00:50:40,673 --> 00:50:43,343
?עם מי את מדברת בשלוש בבוקר
405
00:50:43,635 --> 00:50:47,347
?בשביל מה
.שתרגיש טוב בקשר ללימודים-
406
00:50:48,014 --> 00:50:50,892
?זה ג'רי לי, נכון
.אל תשקרי
407
00:50:51,351 --> 00:50:54,646
היא לא צריכה עידוד
?עשר פעמים ביום, נכון
408
00:50:54,896 --> 00:50:56,314
.תעני לי
409
00:50:56,648 --> 00:50:57,982
.אין לי משהו אחר לעשות
410
00:50:59,734 --> 00:51:04,906
הוא סתם מתגעגע הביתה
.ורצה לשמוע קול ידידותי, זה הכול
411
00:51:06,282 --> 00:51:11,496
,אם זה לא ייפסק
.אנחנו נשלח אותה לפנימייה
412
00:51:15,875 --> 00:51:19,504
כדורי אש" במקום הראשון"
.במצעד הפזמונים הכלל-ארצי
413
00:51:19,796 --> 00:51:22,382
"הוא העיף משם את "דובון
.של אלביס פרסלי
414
00:51:22,674 --> 00:51:26,136
תזכרו, שמעתם את זה כאן
.לפני כולם, בוו-אייץ'-בי-קיו
415
00:51:26,886 --> 00:51:30,515
המגזין "לוק" קרא לו
!הגבר הפרוע של הרוק". -נכון"
416
00:51:30,807 --> 00:51:35,812
ועכשיו שיר מתוך הסרט
.סודות התיכון" שמרקיד את כולם"
417
00:53:53,199 --> 00:53:54,576
?לאן נוסעים
418
00:53:56,745 --> 00:54:00,665
.תסתכלי בתא הכפפות
.אני רוצה להראות לך משהו
419
00:54:04,919 --> 00:54:06,713
.זה רישיון נישואים
420
00:54:10,592 --> 00:54:13,553
חשבתי שאתה אמור
.לעמוד מולי ולהגיד לי משהו
421
00:54:14,137 --> 00:54:16,014
.זה רק היתר, מיירה
422
00:54:18,475 --> 00:54:20,393
?אז אנחנו לא נשואים
423
00:54:21,561 --> 00:54:23,104
.עוד לא
424
00:54:25,148 --> 00:54:26,941
.אבל לזה אני מתפלל
425
00:54:30,945 --> 00:54:34,824
.אני מציע לך נישואים
?לי-
426
00:54:36,493 --> 00:54:38,119
.אני אוהב אותך
427
00:54:40,663 --> 00:54:42,248
...ג'רי
428
00:54:48,296 --> 00:54:50,882
!ג'רי, אני רק בת 13
429
00:54:51,299 --> 00:54:55,095
,אחותי, פרנקי ג'ין
.הייתה רק בת 12 כשהתחתנה
430
00:54:55,345 --> 00:54:56,513
...אבל
431
00:55:00,183 --> 00:55:03,645
!אתה בגיל של אבא שלי
!?מה-
432
00:55:03,978 --> 00:55:05,647
.אני לא כל כך זקן
433
00:55:06,773 --> 00:55:11,027
?אולי נחכה 3-4 שנים
.יש לי שני להיטים במצעד-
434
00:55:11,319 --> 00:55:15,699
.יש לי הופעות לחצי שנה מראש
.יש לי מאה אלף דולר
435
00:55:17,951 --> 00:55:24,165
?מה עוד את צריכה
.לא יודעת. קצת זמן לחשוב-
436
00:55:24,499 --> 00:55:27,794
אולי תחשבי על הבית הוורוד
,עם הדלת הכחולה
437
00:55:28,086 --> 00:55:31,631
ועל האליל הבלונדיני
.שהולך בשביל שמוביל לבית
438
00:55:40,932 --> 00:55:42,600
"ברוכים הבאים למיסיסיפי"
439
00:55:43,226 --> 00:55:46,730
.בית תפילה ונישואים"
"שופט שלום
440
00:55:52,026 --> 00:55:57,198
,האם את, מיירה גייל בראון
,לוקחת את הגבר הזה
441
00:55:57,490 --> 00:56:02,662
?ג'רי לי לואיס, לבעל
442
00:56:03,204 --> 00:56:07,709
לאהוב ולכבד אותו
,מיום זה ואילך
443
00:56:08,126 --> 00:56:11,337
?עד שהמוות יפריד ביניכם
444
00:56:20,597 --> 00:56:21,931
.כן
445
00:56:23,558 --> 00:56:27,937
.אני מכריז שאתם בעל ואישה
446
00:56:57,384 --> 00:56:58,927
?מי יספר להורייך
447
00:57:03,932 --> 00:57:05,558
.אתה. אתה תספר להם
448
00:57:07,852 --> 00:57:09,938
.לא, את תספרי להם
449
00:57:11,940 --> 00:57:14,025
.לא, ג'רי. אתה
450
00:57:14,651 --> 00:57:15,985
.לא, את
451
00:57:41,845 --> 00:57:43,722
.תפוחי האדמה האלה טעימים
452
00:57:44,222 --> 00:57:45,807
.תודה, ג'רי לי
453
00:57:57,360 --> 00:57:58,778
?מה אתה עושה
?מה נראה לך-
454
00:57:58,862 --> 00:58:00,488
.לא, הם עוד לא יודעים
455
00:58:01,322 --> 00:58:03,783
?מתי תספרי להם
!חשבתי שאתה תספר להם-
456
00:58:05,035 --> 00:58:06,703
.בסדר, אעשה את זה עכשיו
457
00:58:07,120 --> 00:58:08,830
!לא
458
00:58:09,414 --> 00:58:11,374
.מחר, אני מבטיחה
459
00:58:41,496 --> 00:58:44,040
.אנשים מתנהגים פה מוזר
460
00:59:09,774 --> 00:59:13,069
!תסתכלי
!אורז-
461
00:59:21,536 --> 00:59:24,455
!ידעתי
!הם נשואים
462
00:59:29,836 --> 00:59:33,131
?ג'יי, מה אתה עושה
!אני ארצח את הבן זונה-
463
00:59:34,090 --> 00:59:35,508
!ג'יי
464
00:59:43,057 --> 00:59:44,225
?מר פיליפס
465
00:59:45,476 --> 00:59:48,646
...בחור, בחור, בחור
466
00:59:48,980 --> 00:59:51,607
.טוב שבאת, ג'רי
.בדיוק דיברנו עליך
467
00:59:51,899 --> 00:59:55,820
.גם אני צריך לדבר איתך
היית מאמין שכמעט חלפה שנה-
468
00:59:56,112 --> 00:59:58,906
מאז שבאת ל"סאן" והקלטת
?את התקליט הראשון שלך
469
00:59:59,198 --> 01:00:04,037
.ועשינו דרך ארוכה מאז
.כן, אדוני. בהחלט-
470
01:00:04,329 --> 01:00:06,873
השיר החדש שלך
.מופיע בסרט גדול
471
01:00:07,206 --> 01:00:11,210
סודות התיכון". זה יהיה להיט"
!"גדול יותר מ"כדורי אש
472
01:00:11,461 --> 01:00:13,129
...תודה רבה, אבל מר פיליפס
473
01:00:13,463 --> 01:00:18,634
אנחנו צריכים לדבר
.על חוזה חדש לחמש שנים
474
01:00:19,719 --> 01:00:23,431
באביב נעשה
.סיבוב הופעות באנגליה
475
01:00:24,140 --> 01:00:28,019
?אנגליה
.שם אתה יותר מצליח מאלביס-
476
01:00:31,105 --> 01:00:32,857
?יותר מצליח מאלביס
477
01:00:37,070 --> 01:00:40,114
אתה לא רוצה
?לתת לג'יי-וו לקרוא את זה
478
01:00:40,406 --> 01:00:43,159
?ג'יי-וו
?הוא השותף שלך, לא-
479
01:00:45,244 --> 01:00:49,916
,מר פיליפס
...אני חייב להגיד לך משהו. זה
480
01:00:55,588 --> 01:00:58,383
.כן
.שלום, לויס
481
01:01:05,807 --> 01:01:07,100
.מה את אומרת
482
01:01:09,352 --> 01:01:11,312
?מה את אומרת
483
01:01:12,939 --> 01:01:14,440
.כן, כן
484
01:01:15,817 --> 01:01:19,195
הבחור שלנו התחתן
!עם הבת של ג'יי-וו, מיירה
485
01:01:19,487 --> 01:01:21,948
!?מה
.זה מה שניסיתי להגיד לכם-
486
01:01:22,281 --> 01:01:27,036
...לא גילינו להורים שלה
!אמרתי לך שהוא צריך בית משלו-
487
01:01:27,370 --> 01:01:32,041
.עכשיו מאוחר מדי
.הסכר נפרץ, ועכשיו יש בלגן שלם
488
01:01:33,001 --> 01:01:35,753
.הם כנראה לא לקחו את זה טוב
489
01:01:36,462 --> 01:01:39,841
,ג'יי-וו נמצא בדרכו הנה כרגע
!כדי לירות בך
490
01:01:40,133 --> 01:01:42,301
.חייבים לסלק אותו מפה
.אני איתך-
491
01:01:42,510 --> 01:01:46,931
ודרך אגב, בפעם הבאה
.תן לי לדאוג לסידורי הלינה
492
01:02:03,072 --> 01:02:04,532
!תסתמי
493
01:02:06,159 --> 01:02:08,619
!בסדר, חתיכת טינופת
494
01:02:08,911 --> 01:02:10,955
.תוריד את האקדח. הוא לא פה
495
01:02:11,539 --> 01:02:14,125
?איפה הבן זונה
!הוא הלך. -שטויות-
496
01:02:15,710 --> 01:02:21,341
.ג'יי, בוא נדבר על זה
!אין על מה לדבר, סאם-
497
01:02:22,717 --> 01:02:26,137
!אני אהרוג אותו
!אני נשבע שאהרוג אותו
498
01:02:26,471 --> 01:02:31,225
.יש דרכים אחרות לטפל בזה
.תן לי את האקדח
499
01:02:33,603 --> 01:02:36,397
.בסדר. אני אקרא למשטרה
500
01:02:36,731 --> 01:02:40,360
,הוא יעמוד למשפט על ביגמיה
...גילוי עריות, חטיפה
501
01:02:40,651 --> 01:02:44,947
!הוא יישב בכלא עד סוף החיים שלו
.תחשוב על זה לרגע-
502
01:02:45,615 --> 01:02:48,159
אתה לא יודע
.אם היא בהיריון או מה
503
01:02:51,746 --> 01:02:53,247
!?בהיריון
504
01:02:54,374 --> 01:02:56,125
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
505
01:03:01,214 --> 01:03:05,176
.היא רק בת 13
?אתה יודע משהו-
506
01:03:05,551 --> 01:03:09,055
?אולי הם יהיו זוג טוב
507
01:03:09,347 --> 01:03:14,852
.כבר ראיתי את זה אלף פעם
.לפעמים יש הפתעות
508
01:03:15,144 --> 01:03:19,982
.אולי יהיו להם חיים טובים ביחד
...אולי גם לא, אבל
509
01:03:21,234 --> 01:03:25,071
תצטרך לחיות עם המעשים שלך
.עד סוף החיים שלך
510
01:04:33,973 --> 01:04:35,850
.יהיה בסדר, מיירה
511
01:04:42,398 --> 01:04:43,816
...לויס
512
01:04:46,361 --> 01:04:47,695
?את כועסת
513
01:04:48,696 --> 01:04:52,909
.לא, כבר לא
.רק פגועה
514
01:04:53,660 --> 01:04:58,331
אני רוצה שתדעי שאני אוהב
,את מיירה עם כל הלב
515
01:04:58,956 --> 01:05:01,000
.ואני אטפל בה יפה
516
01:05:01,292 --> 01:05:03,503
.ג'רי, היא רק ילדה
517
01:05:03,878 --> 01:05:06,839
,אולי מבחינת הגיל
.אבל לא מבפנים, וזה מה שחשוב
518
01:05:07,131 --> 01:05:10,343
,ואם את מודאגת... -כן
.אני מודאגת בקשר לילדה שלי
519
01:05:10,593 --> 01:05:11,844
,אל תהיי מודאגת
520
01:05:12,679 --> 01:05:15,098
,כי עכשיו היא הילדה שלי
521
01:05:17,141 --> 01:05:20,436
,ואני אוהב אותה
.והיא אוהבת אותי
522
01:05:21,771 --> 01:05:25,942
,אז אני מקווה שתביני
,ואני מקווה שגם ג'יי יבין
523
01:05:26,317 --> 01:05:31,030
.ולא יעזוב את הלהקה
.עכשיו שאנחנו עושים המון כסף
524
01:05:34,409 --> 01:05:35,743
.בואי, חמודה
525
01:05:46,295 --> 01:05:47,755
.זאת גרייסלנד
526
01:05:48,089 --> 01:05:49,674
.שם אלביס גר
527
01:05:51,217 --> 01:05:53,469
.זה יום עצוב לנשות אמריקה
528
01:05:53,803 --> 01:05:57,682
,למקרה שלא שמעתם
.אלביס פרסלי גויס היום לצבא
529
01:05:57,932 --> 01:06:01,811
אז מי יהיה המלך הבא
?של הרוקנרול
530
01:06:02,061 --> 01:06:05,523
.זה יהיה אתה. אני בטוחה
.שלום, אלביס. נתגעגע אליך-
531
01:06:05,857 --> 01:06:07,358
?ותהיי המלכה שלי
532
01:06:12,989 --> 01:06:14,407
.חמודה, תסתכלי
533
01:06:18,161 --> 01:06:22,373
מה זה? בית ורוד
.עם דלת כחולה, זה מה שזה
534
01:06:23,541 --> 01:06:24,876
!כמו בית הבובות שלי
535
01:06:36,554 --> 01:06:39,223
.חדר כניסה וסלון שקוע
536
01:06:39,515 --> 01:06:42,769
,השטיחים כלולים במחיר
.וגם הווילונות
537
01:06:43,019 --> 01:06:47,523
.שים לב לגימור
.ופה יש קיר שלם של ארונות
538
01:06:47,857 --> 01:06:51,778
והמטבח וחדר האוכל
...מרוצפים בשחור-לבן
539
01:06:52,487 --> 01:06:55,156
.וכאן חדרי השינה
540
01:07:08,002 --> 01:07:10,254
,זאת ערמה אחת
.וזאת הערמה השנייה
541
01:07:10,463 --> 01:07:11,506
.תודה
542
01:07:11,714 --> 01:07:13,466
9, 10...
543
01:07:13,883 --> 01:07:15,802
.תרשום את התאריך
544
01:07:20,598 --> 01:07:24,769
.אני רוצה שתלחצו ידיים ותשלימו
545
01:07:27,313 --> 01:07:29,816
,אני רק רוצה שתדע, ג'יי
.שהיא לא בהיריון
546
01:07:31,734 --> 01:07:33,903
אני מתחתן איתה
.בגלל שאני אוהב אותה
547
01:07:36,864 --> 01:07:39,784
עכשיו תהיו משפחה
.גדולה ומאושרת
548
01:09:42,281 --> 01:09:44,534
.אני לא יודעת להיות רעיה
549
01:09:45,118 --> 01:09:47,412
!אני רק בת 13
550
01:09:54,327 --> 01:09:57,496
את 100 אחוז אישה
.בעיני ג'רי לי, מותק
551
01:10:24,357 --> 01:10:26,859
!הנה העכבר המגעיל
552
01:11:28,588 --> 01:11:30,756
?איפה למדת לזוז ככה
553
01:11:33,301 --> 01:11:34,927
.לא יודעת
554
01:11:35,303 --> 01:11:37,179
.פשוט הרגשתי את זה במוזיקה
555
01:11:50,359 --> 01:11:51,777
?מה
556
01:11:52,236 --> 01:11:55,239
?מה עשיתי
?עשיתי את זה לא טוב
557
01:11:55,656 --> 01:11:57,867
!את לא זזה כמו בתולה
558
01:12:02,413 --> 01:12:04,457
"ממפיס שירותי הקלטה"
559
01:12:38,824 --> 01:12:40,076
.קח את זה
560
01:12:41,285 --> 01:12:43,204
.פשוט קח את זה
561
01:12:44,830 --> 01:12:46,666
.קח את הכול
562
01:13:15,152 --> 01:13:17,572
,אני יודע שאסור לי לחזור
563
01:13:18,865 --> 01:13:21,701
אך אני יודע שאין דבר
.שיכול להרחיק אותי
564
01:13:25,246 --> 01:13:27,081
"סרט מיליון הדולר"
565
01:13:33,846 --> 01:13:35,640
.חזרתי, חמודה
566
01:13:36,599 --> 01:13:38,267
...ג'רי
567
01:13:40,311 --> 01:13:43,022
.לא אכפת לי מה עשית לפניי
568
01:13:44,691 --> 01:13:47,110
...אבל ג'רי, בחיים לא
569
01:13:59,247 --> 01:14:05,128
!30 הופעות בשש ערים ב-37 ימים
!אנחנו נעשה הר של כסף-
570
01:14:05,461 --> 01:14:09,132
.כמה? פחות או יותר
!הנה הוא בא-
571
01:14:10,800 --> 01:14:13,261
!המלך הבא של הרוקנרול
572
01:14:26,107 --> 01:14:29,277
.היי, אבא
?מה את עושה פה-
573
01:14:29,736 --> 01:14:33,406
מיירה גייל לואיס
.באה עם ג'רי לי לואיס לכל מקום
574
01:14:33,865 --> 01:14:38,619
ג'רי, עברנו על התוכניות
.לסיור הגדול שלך באנגליה
575
01:14:38,870 --> 01:14:41,622
?רוצה לראות
!אני כל כך מתרגשת-
576
01:14:41,914 --> 01:14:44,459
.תמיד רציתי לנסוע לאנגליה
,ילדונת-
577
01:14:44,709 --> 01:14:49,213
אולי לא כדאי שתצטרפי
.לנסיעה הספציפית הזאת
578
01:14:49,505 --> 01:14:52,759
?למה
...האנשים שם-
579
01:14:53,134 --> 01:14:55,970
עלולים לא להבין
.בקשר לנישואים שלכם
580
01:14:56,387 --> 01:14:58,598
.כי את כל כך צעירה
581
01:15:01,017 --> 01:15:03,936
נגיד שהיא בת 15
?ואז יהיה בסדר, לא
582
01:15:04,187 --> 01:15:07,190
לא. כותבים שם בעיתונים
שאתה עשוי להיות
583
01:15:07,523 --> 01:15:10,777
.המלך הבא של הרוקנרול
.אבל אתה צריך להתנהג בהתאם-
584
01:15:12,987 --> 01:15:16,783
!זה לא פייר! אני רוצה לנסוע
.את הבת שלי ואת לא באה-
585
01:15:17,033 --> 01:15:20,620
,היא אשתי
.ואני אומר שהיא כן באה
586
01:15:31,589 --> 01:15:35,259
,אם מיירה לא באה
.גם אני לא בא
587
01:15:54,821 --> 01:15:57,156
.זה בסדר, היא אשתי
588
01:15:58,324 --> 01:16:02,370
,אולי אם תקנה לי טבעת נישואים
.לא יסתכלו עלינו ככה
589
01:16:03,079 --> 01:16:04,747
.אני הולכת לדבר עם אמא
590
01:16:05,164 --> 01:16:06,666
.תריחי את זה
591
01:16:09,836 --> 01:16:14,590
חמודה, אני אקנה לך את
!טבעת הנישואים הכי יפה בלונדון
592
01:16:21,556 --> 01:16:25,685
.אני שונא לסקר נחיתות
.לא התלוננת כשזה היה ליברצ'ה-
593
01:16:25,977 --> 01:16:29,731
אתה רומז שאפשר להשוות
בין אמן בקנה מידה של ליברצ'ה
594
01:16:29,981 --> 01:16:34,569
לבין הבוגי-ווגי
?של הכפרי לועס-המסטיק הזה
595
01:16:37,864 --> 01:16:40,950
!תראה אותו
!הוא המלך החדש של הרוקנרול
596
01:16:41,200 --> 01:16:43,870
!מר לואיס
!מר לואיס
597
01:16:44,704 --> 01:16:47,582
תיפגש עם המעריצים
?הבריטיים שלך, מר לואיס
598
01:16:50,001 --> 01:16:52,879
איך לדעתך יגיב הנוער הבריטי
?למוזיקה שלך
599
01:16:53,171 --> 01:16:58,009
תן לי פסנתר, ותוך רבע שעה
.תראה שהם יתחילו לקפוץ ולצעוק
600
01:16:58,843 --> 01:17:02,347
?מה בנוגע לשיער שלך, מר לואיס
601
01:17:02,680 --> 01:17:04,766
?השיער הבלונדיני המדהים שלי
602
01:17:05,099 --> 01:17:07,727
הוא כל כך יפה
.שאני לא מעז להסתפר
603
01:17:11,105 --> 01:17:13,483
כמה זמן יימשך
?סיבוב ההופעות שלך, מר לואיס
604
01:17:18,196 --> 01:17:21,449
,סלחי לי
?את קרובת משפחה של מר לואיס
605
01:17:21,741 --> 01:17:23,785
.אני פרנקי ג'ין
.אני אחותו של ג'רי לי
606
01:17:24,160 --> 01:17:26,204
?כן. ואת
607
01:17:26,537 --> 01:17:28,081
.אני אשתו
608
01:17:28,998 --> 01:17:30,958
.סליחה? לא הבנתי
609
01:17:31,334 --> 01:17:33,795
.אני אשתו של ג'רי לי לואיס
610
01:17:34,796 --> 01:17:36,714
!מר לואיס
611
01:17:37,048 --> 01:17:40,510
האם נכון
?שאתה נשוי לילדה הזאת
612
01:17:46,724 --> 01:17:50,353
.בהחלט. וגאה בזה
613
01:17:50,687 --> 01:17:53,815
.זאת כלתי, מיירה גייל לואיס
614
01:17:54,107 --> 01:17:56,484
!אבל היא נראית כל כך צעירה
?בת כמה היא-
615
01:17:56,818 --> 01:17:59,112
.היא בת 15
-15?
616
01:17:59,445 --> 01:18:01,739
?"הוא אמר "15
?-בת 15
617
01:18:02,115 --> 01:18:04,867
?זה לא קצת צעיר לנישואים
.מה פתאום-
618
01:18:05,159 --> 01:18:07,745
.אצלנו מתחתנים גם בגיל 10
.יש אחת שהתחתנה בגיל 9
619
01:18:08,079 --> 01:18:09,872
?התחתנה בגיל 10
?-בגיל 9
620
01:18:10,123 --> 01:18:12,709
?איך יכולת
.אני אוהב אותה-
621
01:18:13,001 --> 01:18:15,003
!היא בסך הכול תינוקת
622
01:18:24,137 --> 01:18:26,222
האם ג'רי לי לואיס"
"?יחטוף את הכתר מפרסלי
623
01:18:26,723 --> 01:18:31,728
אמש, בריטניה נדהמה לגלות
,שכוכב הרוקנרול האמריקני
624
01:18:31,978 --> 01:18:36,524
,מר ג'רי לי לואיס
.נשוי לילדה בת 15
625
01:18:36,899 --> 01:18:39,444
!הילדה שלי מפורסמת
.היכוני, אנגליה-
626
01:18:40,361 --> 01:18:45,325
,אותה ילדה-כלה היא בת 13 בלבד
627
01:18:45,616 --> 01:18:50,163
.ויתרה מזו, היא בת דודו
!בת דודה מדרגה שנייה-
628
01:18:51,122 --> 01:18:54,125
את מופיעה על שערי
.כל העיתונים באנגליה
629
01:18:58,880 --> 01:19:01,341
."הילדה-הכלה כה צעירה"
630
01:19:02,008 --> 01:19:04,594
.התחננתי שתשתוק
631
01:19:04,886 --> 01:19:07,138
...כמה תמונות של מיירה
.זה לא כזה סיפור
632
01:19:07,555 --> 01:19:12,935
!ג'רי, זה סיפור
!תקשיב לבנאדם הזה
633
01:19:13,269 --> 01:19:15,897
הבה נראה למר לואיס
,מה דעתנו עליו
634
01:19:16,230 --> 01:19:18,608
.ועל רדיפת העוללים שלו
635
01:19:19,317 --> 01:19:22,445
.מר פיליפס, אין לנו במה להתבייש
636
01:19:25,239 --> 01:19:27,617
.ועכשיו הרגע שכולכם חיכיתם לו
637
01:19:27,867 --> 01:19:33,081
,סנסציית הרוקנרול מארה"ב
!ג'רי לי לואיס
638
01:19:33,623 --> 01:19:36,626
.שלום, אנגליה
?מה שלומכם
639
01:19:58,356 --> 01:20:03,528
.אתם לא חייבים לשבת ולהסתכל
.זה מופע רוקנרול
640
01:20:03,778 --> 01:20:06,698
.מותר להתפרק קצת. זה בסדר
641
01:20:17,375 --> 01:20:22,839
נורא שקט פה. אני מקווה שאתם
.לא מתים כמו שאתם נשמעים
642
01:20:23,131 --> 01:20:24,340
.אני חי
643
01:20:50,283 --> 01:20:52,035
!מלוקק
!מתרומם-
644
01:20:52,452 --> 01:20:54,329
.תסתמו
...ג'רי-
645
01:20:54,704 --> 01:20:57,206
!שודד עריסות
!חוטף תינוקות-
646
01:20:57,498 --> 01:20:58,916
.ג'רי, פשוט תנגן
647
01:20:59,250 --> 01:21:02,462
!התחתנתי לעיני אלוהים
...בחייך-
648
01:21:02,837 --> 01:21:06,883
מה שיש ביני לבין מיירה
,הוא בינינו לבין אלוהים
649
01:21:07,258 --> 01:21:10,178
.וכל האחרים שלא ידחפו את האף
650
01:21:10,636 --> 01:21:12,930
!רד מהבמה
651
01:23:05,877 --> 01:23:08,921
?איך הייתה ההופעה
.נהדרת-
652
01:23:10,423 --> 01:23:13,885
הבחורות האנגליות
?ניסו לקרוע ממך את הבגדים
653
01:23:19,640 --> 01:23:22,810
המשטרה תפעל"
".בנושא הילדה-הכלה
654
01:23:23,102 --> 01:23:26,147
".משרד הפנים יפתח בחקירה"
.בוקר טוב
655
01:23:27,482 --> 01:23:30,443
?יחקור מה
.אומרים שאתה ביגמיסט-
656
01:23:30,693 --> 01:23:34,238
גילו שלא התגרשת מאשתך
.השנייה לפני שהתחתנת עם מיירה
657
01:23:34,572 --> 01:23:39,702
אז אנחנו לא נשואים? -לא הייתי
!נשוי לאשתי השנייה מלכתחילה
658
01:23:39,952 --> 01:23:42,330
כבר אמרתי לך
.שלא הייתי צריך להתגרש
659
01:23:42,622 --> 01:23:45,416
.כן... תסתכל החוצה
660
01:23:50,505 --> 01:23:53,549
.אנחנו תחת מצור
.אנחנו לא רצויים כאן
661
01:23:56,803 --> 01:23:58,471
?הלו
662
01:24:05,812 --> 01:24:07,897
?למה הם לא הולכים ודי
663
01:24:08,189 --> 01:24:10,900
הם בסך הכול רוצים
.לראות את המלך החדש
664
01:24:11,401 --> 01:24:14,445
?אתה לא מבין
!הם כועסים עליך בגללי
665
01:24:15,530 --> 01:24:20,493
.אל תתני לזה להפריע לך, חמודה
.תתרגלי לעובדה שאת המלכה שלי
666
01:24:27,208 --> 01:24:30,503
האמרגנים ביטלו
.את סיבוב ההופעות
667
01:24:30,837 --> 01:24:34,757
.הממשלה מנסה לגרש אותך
.אנחנו גמרנו פה, ילדים
668
01:24:35,049 --> 01:24:39,137
.אנחנו הולכים
.אמא, אני רוצה הביתה-
669
01:24:39,512 --> 01:24:44,225
?ואם אני לא רוצה ללכת
?למה לך להישאר-
670
01:24:44,559 --> 01:24:46,769
הבטחתי למיירה
.שאקנה לה טבעת נישואים
671
01:24:47,311 --> 01:24:51,649
?בשביל מה טבעת
.אנחנו בכלל לא נשואים
672
01:25:08,583 --> 01:25:10,168
!זה הוא
673
01:25:10,543 --> 01:25:12,628
!ג'רי לי ומיירה
674
01:25:23,348 --> 01:25:25,183
?אני עשיתי את זה
675
01:25:25,475 --> 01:25:27,018
.זאת אשמתי
676
01:25:35,902 --> 01:25:39,322
.הרסתי לך את הקריירה
.לא היית צריך להתחתן איתי
677
01:25:39,614 --> 01:25:41,532
.הכול היה בסדר לפניי
678
01:25:41,783 --> 01:25:46,204
,מיירה, חמודה
,את אשתי ואני אוהב אותך
679
01:25:46,579 --> 01:25:50,041
ואני מוכן להתחתן איתך
.מאה פעמים כדי להוכיח את זה
680
01:25:53,920 --> 01:25:57,590
"לסלק מפה את לואיס וחבורתו"
681
01:26:08,851 --> 01:26:11,062
?מה דעתך על המלך שלך עכשיו
682
01:26:11,396 --> 01:26:13,564
,אתה צודק
.אלביס פרסלי הוא המלך האמיתי
683
01:26:13,856 --> 01:26:18,111
מה אמרת? -הוא אמר שמר פרסלי
!הוא מלך הרוקנרול האמיתי
684
01:26:18,403 --> 01:26:22,323
אתה יודע, בלעדינו הייתם
.מפסידים במלחמה. תחשוב על זה
685
01:26:22,615 --> 01:26:26,035
האם אתה חושב שהגירוש שלך
?מאנגליה הוא התנערות מהרוקנרול
686
01:26:26,327 --> 01:26:28,788
ביטלו את המופע של ג'רי לי
,בגלל שאנחנו נשואים
687
01:26:29,122 --> 01:26:30,331
.לא בגלל המוזיקה שלו
688
01:26:31,249 --> 01:26:35,920
,הפרסום הזה פגע בנו קשות
,אבל מיירה ואני מאוהבים
689
01:26:36,170 --> 01:26:39,090
.וככה אנחנו מתכוונים שזה יישאר
,ג'רי, בהמשך הדרך-
690
01:26:39,382 --> 01:26:41,884
אתה חושב שהפופולריות
?שלך בארה"ב תרד
691
01:26:42,176 --> 01:26:45,346
בארה"ב רואים דברים כאלה
.באופן אחר
692
01:26:45,638 --> 01:26:50,351
אני מצפה לקבלת פנים חמה
.כשאחזור. המעריצים שלי יבינו
693
01:26:54,647 --> 01:26:59,110
,מר לואיס
?יש לך מילים אחרונות לאנגליה
694
01:27:00,528 --> 01:27:04,449
כן. אנגליה יכולה
!לנשק לי בתחת
695
01:27:24,669 --> 01:27:26,462
"!ביגמיסט"
696
01:27:31,517 --> 01:27:33,019
!תתבייש לך
697
01:27:46,157 --> 01:27:48,576
!כבר לא אוהבות אותך
698
01:27:53,623 --> 01:27:55,249
""100 הגדולים
699
01:27:55,541 --> 01:27:57,335
""34: 'סודות התיכון', ג'רי לי לואיס
700
01:28:00,755 --> 01:28:03,841
הזמר מתחתן מחדש בניסיון"
"להציל את הקריירה המידרדרת
701
01:28:04,384 --> 01:28:08,346
.הם עשו טקס נישואים כפול
.גם טבעת וגם מוצץ
702
01:28:09,013 --> 01:28:12,892
?שמעתם על שמלות שק
.מיירה לובשת חיתולי שק
703
01:28:13,434 --> 01:28:16,396
היא לא יכולה ללכת להופעות של
.בעלה. היא הולכת לישון ב-20:30
704
01:28:20,858 --> 01:28:24,028
""78: 'סודות התיכון', ג'רי לי לואיס
705
01:28:48,636 --> 01:28:51,556
.מר פיליפס
?מה קורה פה
706
01:28:54,767 --> 01:28:59,897
ג'רי, חשבנו שאולי
יהיה רעיון טוב
707
01:29:00,189 --> 01:29:02,734
...שנפרסם מודעת עמוד
708
01:29:04,277 --> 01:29:07,530
."ב"בילבורד
."ב"בילבורד-
709
01:29:07,864 --> 01:29:11,367
...מעין
.התנצלות
710
01:29:14,329 --> 01:29:18,624
אולי זה יעזור לטלפון שלך
.לחזור לצלצל
711
01:29:21,461 --> 01:29:23,296
?מי אתם
712
01:29:25,423 --> 01:29:29,302
מי אתם שתיכנסו לבית שלי
?ותגידו לי להתנצל
713
01:29:30,345 --> 01:29:33,514
אתם מרוויחים ממני יותר
.משהרווחתם אי פעם מאלביס
714
01:29:33,806 --> 01:29:36,893
...ג'רי
?גם את בעניין הזה-
715
01:29:40,772 --> 01:29:42,732
!אני רואה שכן
716
01:29:45,151 --> 01:29:47,987
אתם רוצים שג'רי לי
ירד על הברכיים
717
01:29:48,321 --> 01:29:50,823
?כדי שתוכלו להמשיך להרוויח
718
01:29:52,784 --> 01:29:57,246
כלבים. אתם בסך הכול
.חבורה של כלבים
719
01:29:58,164 --> 01:29:59,791
?אתם רואים את היד הזאת
720
01:30:00,083 --> 01:30:03,920
.היא מרוויחה 5,000 דולר בלילה
.רואים את זאת? גם היא
721
01:30:04,212 --> 01:30:07,090
!10,000 דולר בלילה הרווחתי
722
01:30:08,132 --> 01:30:11,094
!אני ג'רי לי לואיס
723
01:30:11,427 --> 01:30:15,515
!אני המלך
!יש לי כישרון מלידה
724
01:30:18,017 --> 01:30:21,646
אני נוצץ כמו זהב
!כשאני מנגן בפסנתר
725
01:30:24,440 --> 01:30:29,404
...ואתם רוצים שאני
?אכרע ברך
726
01:30:31,614 --> 01:30:35,284
?על מה יש לי להתנצל
727
01:30:36,244 --> 01:30:40,707
.התחתנתי עם הבחורה שאני אוהב
.התחתנתי איתה פעמיים
728
01:30:42,458 --> 01:30:45,461
!ושרתי וניגנתי עם כל הלב
729
01:30:50,675 --> 01:30:52,927
.אני נוצץ כמו זהב
730
01:30:55,596 --> 01:30:58,266
.שלא תגידו לי להתנצל
731
01:31:00,143 --> 01:31:03,479
.הטלפון שלך הפסיק לצלצל, ג'רי
732
01:31:06,566 --> 01:31:10,320
,אם תחתום על זה
.אולי הוא יתחיל
733
01:31:51,736 --> 01:31:54,280
""97: 'סודות התיכון', ג'רי לי לואיס
734
01:32:06,751 --> 01:32:11,089
:רק היום"
"שלישיית ג'רי לי לואיס
735
01:32:34,070 --> 01:32:35,780
.תרד מזה
736
01:32:36,280 --> 01:32:37,532
!קח את הכול
737
01:32:51,796 --> 01:32:54,424
.אני מתפטר
!ג'יי... -אני מתפטר-
738
01:33:09,856 --> 01:33:13,401
?ג'רי, למה אתה עושה לי את זה
739
01:33:13,860 --> 01:33:16,029
...אל תגידי לי
740
01:34:25,515 --> 01:34:28,434
.בואי! בואי
741
01:35:28,077 --> 01:35:29,912
?את מאמינה שאני מצטער
742
01:35:33,750 --> 01:35:35,418
.זה נכון
743
01:35:36,085 --> 01:35:37,503
.באלוהים
744
01:35:42,508 --> 01:35:46,679
אתה כבר לא יכול
.להרביץ לי, ג'רי
745
01:35:47,055 --> 01:35:49,265
?אמרתי שאני מצטער, לא
746
01:35:49,557 --> 01:35:53,019
.לא לזה התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת-
747
01:35:54,103 --> 01:35:56,230
?לא תתני לי לשכוח את זה, מה
748
01:35:56,564 --> 01:35:59,484
.לא, ג'רי. זה לא העניין
!זה כן-
749
01:35:59,942 --> 01:36:03,029
את חושבת שאת היחידה
?שחוטפת פה מכות
750
01:36:03,571 --> 01:36:06,449
?את חושבת שאני לא חוטף מכות
...ג'רי, בבקשה תקשיב-
751
01:36:06,741 --> 01:36:12,955
אין יום שאני לא חוטף
,מאיזה אמרגן פחדן, או שדר
752
01:36:13,206 --> 01:36:16,834
...או עיתונאי שקרן
!ג'רי, יש לי משהו להגיד לך-
753
01:36:17,418 --> 01:36:21,172
!אני בהיריון
.אני בהיריון
754
01:36:42,860 --> 01:36:45,029
.אני רוצה לספר לכם סיפור
755
01:36:45,989 --> 01:36:50,159
,סיפור על שני בני דודים
756
01:36:53,705 --> 01:36:55,707
,קרובים יותר מאחים
757
01:36:56,457 --> 01:36:59,085
.שהגיעו לפרשת דרכים
758
01:37:01,629 --> 01:37:03,798
,אחד הלך בשביל העפר
759
01:37:05,133 --> 01:37:07,343
.בדרך שהלכו בה פחות
760
01:37:07,802 --> 01:37:13,182
פעל בשירות האל
.כדי לזכות בגמול בעולם הבא
761
01:37:15,643 --> 01:37:18,438
,השני הלך ברחוב הרחב
762
01:37:19,647 --> 01:37:22,066
,הסלול בזהב
763
01:37:22,692 --> 01:37:28,948
והיפנט מיליוני מאמינים
!עם החטא של מוזיקת השטן
764
01:37:30,158 --> 01:37:33,703
!הרוקנרול הוא כמו אישה צבועה
765
01:37:35,705 --> 01:37:38,750
.והוא לא עמד בפני קסמיה
766
01:37:39,125 --> 01:37:42,503
.לאורך הדרך הוא נישא והתגרש
767
01:37:43,087 --> 01:37:46,132
.נישא והתגרש שוב
768
01:37:46,549 --> 01:37:52,096
נישא בפעם השלישית
!לדודניתו בת ה-13
769
01:37:52,972 --> 01:37:55,808
,העולם כולו נחרד
770
01:37:57,018 --> 01:38:01,064
.מפני שהוא חטא נגד אלוהים
771
01:38:01,481 --> 01:38:04,067
,לא שמר את חוקיו
772
01:38:04,400 --> 01:38:08,655
!לא שעה למצוותיו ולדבריו
773
01:38:08,988 --> 01:38:15,953
וכך הפכה ארץ זו
!לישימון, לתדהמה ולקללה
774
01:38:16,704 --> 01:38:23,252
רבים אומרים שנשמתו
,לא תמצא גאולה בבית האל
775
01:38:23,586 --> 01:38:28,800
אך אני אומר שכל אדם המוכן
,לקבל את ישוע הנוצרי אל חייו
776
01:38:29,550 --> 01:38:32,804
!שיבוא וייגאל
777
01:38:33,638 --> 01:38:39,394
היש כאן אדם אשר מוכן
?לקבל את ישוע הנוצרי אל חייו
778
01:38:42,146 --> 01:38:45,566
,קח את היד מצולקת-המסמרים
779
01:38:45,900 --> 01:38:48,236
!וצעד אל עבר התהילה
780
01:38:51,406 --> 01:38:54,075
!הללויה! בואי הנה, אחותי
781
01:38:57,662 --> 01:39:00,832
!השטן עומד לקבל פנס בעין היום
782
01:39:01,958 --> 01:39:04,043
!יחי ישוע
783
01:39:04,419 --> 01:39:06,462
האם את מוכנה לקבל
?את ישוע הנוצרי אל חייך
784
01:39:06,754 --> 01:39:09,215
האם את מוכנה לקבל
?את ישוע הנוצרי כאדונך ומשיחך
785
01:39:09,590 --> 01:39:13,011
!גאל אותה, אלוהים! הללויה
786
01:39:15,972 --> 01:39:18,850
בן דוד, האם עוד יש לך
?את המטבע שנתתי לך
787
01:39:22,478 --> 01:39:24,188
.הוא אצלי, בן דוד
788
01:39:24,814 --> 01:39:27,900
.בן דוד, הגיע הזמן להחליט
789
01:39:30,111 --> 01:39:34,657
?במה אתה בוחר
?בדרך סלולת-הזהב של השטן
790
01:39:36,409 --> 01:39:39,120
?או בדרך החתחתים של האל
791
01:39:47,378 --> 01:39:52,884
,בן דוד, הדרך שלי נסללה מזמן
.ואני לא יכול לשנות אותה
792
01:40:03,353 --> 01:40:07,649
אז אם אני ארד לגיהנום, אני
.אנגן על הפסנתר כל הדרך לשם
793
01:40:23,206 --> 01:40:24,707
!ג'רי לי
794
01:40:30,922 --> 01:40:33,007
.אני אוהבת אותך, ג'רי
795
01:40:37,804 --> 01:40:42,225
סטיב אלן לואיס
.נולד ב-27 בפברואר 1959
796
01:43:08,162 --> 01:43:12,792
,ג'רי לי לואיס מנגן מכל הלב
.אי-שם באמריקה, הערב
797
01:43:19,424 --> 01:43:22,677
"סקס, אהבה ורוקנרול"
798
01:43:22,828 --> 01:43:26,828
עברית: יניב אידלשטיין
799
01:43:26,979 --> 01:43:31,979
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
800
01:43:32,130 --> 01:43:38,130
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי