‫בקתת המסתורין ‫מוניטין עולמי, מתנות, היכנסו
‫הרגע היה לי חלום נוראי ‫שגדעון גנב את שטר הקניין
‫של בקתת המסתורין וסילק אותנו ו...
‫-כולנו נאלצנו לעבור לגור אצל סבתא של סוס. ‫-זה לא היה חלום.
‫סוס בגיל 9
‫-"פור פאבור". ‫-סליחה, "אבואליטה".
‫סוס, סבתא שלך כל כך חמודה. ‫והעור שלה רך כמו של אישה זקנה.
‫מייבל, תפסיקי להיות מפחידה. ‫החדשות סוף סוף משודרות.
‫במהלך שבעקבותיו כל גרוויטי פולס כמרקחה,
‫הילד המדיום גדעון גליפול...
‫תמונת ארכיון
‫...לקח במפתיע בעלות על בקתת המסתורין,
‫שהייתה שייכת קודם לכן ‫לנוכל המקומי סטאנפורד פיינס.
‫הם הוציאו את התמונה הזו מהקשר.
‫עכשיו כשהבקתה בידיך, ‫מה אתה בדיוק מתכנן לעשות בה?
‫אני צריך להודיע הודעה גדולה היום, ‫והייתי רוצה להזמין בלבביות
‫את כל האנשים הטובים ‫של גרוויטי פולס להצטרף אליי.
‫כניסה חינם לכל מי שיענוד את סיכת גדעון.
‫אלה הפנים שלי.
‫אני לא מאמין שגדעון הביס אותנו. ‫בדרך כלל אני מסוגל להציל את המצב.
‫-הכול באשמתי. ‫-אל תדאג, דיפר.
‫נראה שמייבל תצטרך להיות ‫הגיבורה של המשפחה עכשיו.
‫אביס את גדעון עם וו האחיזה שלי.
‫מייבל, בלי להעליב, אבל וו האחיזה הזה ‫לא עזר לנו אפילו פעם אחת.
‫באמת? תפיסת ג'לי!
‫ג'לי
‫אני אשאב את הקירות עכשיו.
‫אז איבדתם את הבקתה. תסתכלו על הצד החיובי.
‫עכשיו אתם יכולים לגור פה איתי, סוס!
‫מישהו רוצה לשחק במכוניות מרוץ? ‫נגמרו להן הבטריות
‫אבל נוכל להעמיד פנים.
‫זה יהיה שפל חדש אם אוכל את זה? ‫אני צוחק. אני לגמרי אוכל את זה.
‫חייבים להחזיר לנו את הבקתה.
‫דלק
‫בקתת המסתורין ‫מתנות
‫היכונו להידהם!
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע
‫בקתת המסתורין ‫סגירה חגיגית!
‫שלום, גרוויטי פולס.
‫גדעון הוא הכי מדיום שיש. ‫הוא ניחש מה המרכיב הסודי בחביתת הקפה שלי.
‫איכשהו הוא ידע ‫על סימן הלידה הנוראי והסודי שלי.
‫-אני כל כך אוהב את הילד המדיום הזה! ‫-אתה חונק אותי.
‫-סבתא, זאת את? ‫-נכנסנו.
‫אני לא יודעת מה אנחנו עושים פה,
‫-אבל אני מתה על השפמים המזויפים. ‫-אם מישהו ישאל, אני לא סוס.
‫גבירותיי ורבותיי.
‫היום אני שמח להכריז על התוכניות ‫החדשות שלי לבקתת המסתורין לשעבר.
‫קבלו את גדעונלנד.
‫-מה? ‫-אנשים.
‫אנחנו נהפוך את הבקתה הישנה והמלוכלכת הזו
‫לשמונה קמ"ר של בידור-גדעוני.
‫ומציגים בפניכם את הקמע החדש שלנו, ‫גדעון הקטן ג'וניור.
‫בום. הוא חזיר.
‫-דודון! מפלצת שכמוך! ‫-בסדר, זהו זה!
‫היי.
‫תקשיבו, אנשים. גדעון הוא רמאי. ‫הילד הזה פרץ לבקתה וגנב את הרכוש שלי.
‫-עצרו אותו, שוטרים. ‫-כן!
‫אילו האשמות.
‫מר פיינס, אני זוכר שנתת לי את הנכס. ‫תראה, הינה שטר הקניין.
‫שטר קניין
‫אני לא זקוק לעוד הוכחה.
‫אני אוהב אותך, גדעון הקטן. ‫תשיר את השירים המצחיקים ההם.
‫היי.
‫עכשיו תסתלק מהנכס שלי, זקן.
‫אני אראה לך מי זק... מכשיר השמיעה שלי.
‫תודה שביקרתם בגדעונלנד, חברים.
‫אל תחזרו. אני לא מחבב אתכם.
‫בקתת המסתורין
‫אל תדאגו, חבר'ה, ‫נחזיר לנו את הבקתה איכשהו.
‫-כדאי מאוד. ‫-ונדי.
‫אם לא אוכל לעבוד בבקתה, אבא שלי יכריח אותי
‫לעבוד בצפון במדינה ‫במחנה כריתת העצים של הדודן שלי.
‫מה? את עוזבת את העיירה? ‫אבל אנחנו צריכים אותך כאן.
‫כן, במיוחד דיפר, כי הוא ממש דלוק...
‫על...
‫עצי אקליפטוס. הילד ממש אוהב עצי אקליפטוס.
‫הצלתי את המצב.
‫-אוי, חבר'ה, אל תסתכלו עכשיו. ‫-קחי אותי בחזרה, ונדי.
‫הזרועות שלי רזות ‫מכדי להחזיק את הטייפ הזה לנצח.
‫-אני לא הייתי כאן. ‫-קיבלת את ההודעות שלי?
‫אני צריך לשלוח לך עוד הודעות? ונדי!
‫זה לא טוב. ‫אני לא יכולה להאכיל משפחה כזו גדולה.
‫איפה נגור, דיפר? ‫איפה אשים את כל הסוודרים שלי?
‫ומה סטאן יגיד לאימא ולאבא?
‫מר פיינס יחשוב על פתרון. ‫הוא תמיד מוצא פתרון.
‫אל תדאגו, בנכם ובתכם בסדר גמור.
‫איפה אנחנו שוהים? ‫שיכנתי אותם במלון ארבע כוכבים מדהים.
‫מה? בטח, יש לנו... המון מה לאכול.
‫תירגעו. לו חשבתי שלא אוכל לטפל בילדים
‫הייתי שולח אותם בחזרה מיד.
‫-גם לכם. ‫-דוש סטאן, אפשר להזמין פיצה?
‫גדעונלנד ‫הפתיחה בקרוב
‫בחזרה לפינה שלך.
‫התכוונתי לשאול אותך, ילד. ‫אתה לא אמור לחגוג את גדעונלנד
‫במקום לתקוע את הראש שלך ‫בתוך הספר הזה כל היום?
‫אבא, האם אי פעם סיפרתי לך ‫מה הוא טבעו האמיתי של הספר הזה?
‫הוא נכתב לפני שנים רבות ‫על ידי סופר מבריק ובלתי ידוע...
‫מקום מסתור אפשרי
‫...שלמד סודות עוצמתיים מדי לאדם אחד.
‫הוא החביא את היומנים שלו ‫היכן שחשב שאיש לא ימצא אותם.
‫כי הוא ידע שאם היומנים אי פעם יאוחדו,
‫הם יפתחו שער לעוצמה שלא ניתן לדמיין.
‫קודים ומפות הובילו אותי למסקנה ‫שהספר האחר קבור
‫איפשהו בנכס הזה. ואני מתכוון למצוא אותו.
‫אז זאת הסיבה שרצית את בקתת המסתורין.
‫נכון, אבא. הגיע הזמן ‫להתחיל את החיפוש אחר היומן האחר.
‫-קדימה, מכונית אדומה. ‫-קדימה, מכונית אדומה שנייה.
‫זה יהיה הרבה יותר כיף עם סוללות.
‫ילדים, אנחנו חייבים לדבר.
‫תראו, חשבתי על זה, ‫ואני כבר לא יכול לטפל בכם.
‫אין לי בית או... עבודה. ‫התוכנית היא... שאתם חוזרים הביתה.
‫האוטובוס שלכם יוצא מחר. ‫הינה הכרטיסים שלכם.
‫-אבל, דוש סטאן, אתה לא יכול לוותר. ‫-כן. תראה את הפנים האלה.
‫תהיי חמודה יותר, מייבל. הקיץ שלך תלוי בזה.
‫תקשיבו, הפסדתי, בסדר? ‫הדבר הכי טוב הוא שתהיו עם ההורים שלכם.
‫אני מצטער, ילדים. גדעון ניצח.
‫כרטיס אוטובוס
‫-הקיץ נגמר. ‫-מר פיינס. תחזור. תשקול שוב.
‫מייבל, זהו זה. אם סטאן ‫לא ייקח בחזרה את הבית שלנו מגדעון,
‫-אז נצטרך לעשות את זה בעצמנו. ‫-אולי ידו של גדעון על העליונה,
‫אבל יש לנו דבר אחד שלו אין.
‫-וו אחיזה. ‫-היומן.
‫היומן. יומן!
‫אנחנו בונים את הקסם
‫טוב. האוטובוס שייקח אותנו ‫מגרוויטי פולס מגיע בשקיעה.
‫אם אנחנו רוצים להישאר בעיירה, ‫אנחנו חייבים לעבור את השומרים,
‫לחצות את הגדר, ‫ולאלץ את גדעון למסור את שטר הקניין.
‫תשאיר את זה למייבל.
‫עכשיו את מוכנה להודות ‫שוו האחיזה חסר תועלת?
‫-לא. ‫-טוב, במה נשתמש כדי להביס את גדעון?
‫הגרמלובלין
‫בוא נראה. פיית קיא?
‫-כן. ‫-לא.
‫דלורית עם פנים אנושיות ורגשות?
‫-כן. ‫-לא.
‫-וואו. מה זה? ‫-בהיתי בעמוד הזה במשך שעות.
‫זה נראה כמו תוכנית לבנייה
‫של מין נשק-על עתידני מוזר.
‫משעמם. כדי להביס את השומרים האלה, ‫אנחנו צריכים סוג של צבא.
‫רק רגע. צבא.
‫מייבל, זהו זה. הננסים.
‫ננסים ‫חולשה מפוחי עלים
‫נראה לי שפה הם מתחבאים.
‫מעניין מה ננסים עושים פה לבדם ביער.
‫זה... זה נורמלי. ‫זה נורמלי בשביל ננסים. לקרצף, לקרצף.
‫יפה, יפה, תראו מי חזרו בזחילה.
‫קח הפסקה, כריס. ‫אתם תמשיכו לעשות מה שאתם עושים.
‫אז שינית את דעתך לגבי נישואים איתי, מייבל?
‫איכסה. לא ממש. אנחנו זקוקים לעזרתכם. ‫וברצינות, איכסה.
‫אתם רוצים את עזרתנו? ‫אחרי שברחת מהחתונה? אין סיכוי.
‫מה אם נוכל להשיג לכם מלכה חדשה?
‫אחת שהיא אפילו יפה יותר ממני.
‫שמה גדעון ויש לה שיער לבן מקסים.
‫וואו. אישה בוגרת? ‫היי, שמביולוק, תביא את מי הקולון שלי.
‫שמביולוק.
‫כל מה שאתה יכול להגיד זה "שמביולוק"?
‫שמביולוק.
‫סגרנו.
‫הדיינר של שמנוני ‫יש לנו אוכל, תאכלו
‫מלצר, תן לי כוס של סיידר התפוחים ‫החזק ביותר והכי פג תוקף שיש לכם.
‫-אין בעיה, מר פיינס. ‫-סוס? מה אתה עושה פה?
‫מאז שבקתת המסתורין נסגרה,
‫אני צריך לעבוד בכמה משרות חלקיות.
‫חופר קברים, נהג אוטובוס, טבח ממש מעולה.
‫היי, אמורה להיות כל כך הרבה אש במטבח?
‫אתה גבר-ילד טוב, סוס, אבל זה לא נראה טוב.
‫כל העיירה אוהבת את גדעון ושונאת אותי.
‫לו הם רק ידעו עד כמה הוא מרושע.
‫היי, אני תומך בך, אחי.
‫כל החלק התחתון של הגוף שלך עולה באש.
‫יש לנו רגע מרגש.
‫מקום מסתור אפשרי
‫איפה אתה, יומן?
‫-איפה אתה? ‫-ילד, אני שונא להפריע לך,
‫-אבל יש לך כמה אורחים. ‫-מה?
‫תן לנו את שטר הקניין ‫של הבקתה, גדעון. אחרת...
‫-אני אמור להגיד, "אחרת מה?" ‫-כן, אתה אמור להגיד את זה. עכשיו!
‫אתה מוקף בצבא ננסים שלא ניתן לעצור בעדו.
‫עכשיו תחזיר לנו את שטר הקניין ‫ותסתלק מהנכס שלנו.
‫והחלו את טקס הנישואים.
‫בסדר גמור. אני מניח ששטר הקניין שייך ל...
‫תראו מה זה. זה עובד גם על ננסים.
‫תפסיק. נעשה מה שתגידי. ‫איך נוכל לשרת אותך, הוד מעלתך?
‫-הילדה הכי יפה שאי פעם ראינו. ‫-אני לא ילדה!
‫באמת? העור שלך כל כך רך. אתה שם מרכך או...
‫הכניעו אותם.
‫אני חייב להודות, ילדים, ‫שהתרשמתי מהיצירתיות שלכם.
‫-איך חשבתם על זה? ‫-תעזבו.
‫-אוי, לא. ‫-לא. הייתכן? כן?
‫כמובן. הכול הגיוני.
‫במקום האחד שבו לא הייתי חושב לחפש. ‫הוא היה אצלך כל הזמן הזה.
‫ולחשוב שראיתי בך איום.
‫לא. תחזיר אותו.
‫כל ניצחון שלך היה בזכות הספר היקר שלך.
‫-תחזיר אותו או ש... ‫-או שמה?
‫או שמה? אה? אה?
‫בלי שרירים, בלי מוח. ‫תודה בזה. אתה כלום בלי זה.
‫ביי ביי לנצח, כולם.
‫לא.
‫גדעונלנד
‫בפעם הבאה תעשו בעצמכם ‫את העבודה המלוכלכת שלכם. בואו, בנים.
‫טוב, זהו זה. בטח האוטובוס יגיע לפה בקרוב.
‫מה? דיפר, אל תוותר.
‫-תמיד יש לך תוכנית. ‫-לא, ליומן תמיד יש את התוכנית.
‫תחשבי על זה, מייבל. גדעון צדק.
‫הדברים האמיצים או המגניבים היחידים שעשיתי
‫היו בגלל היומן הזה.
‫בלעדיו, אני לא יכול לעזור לך ‫או לסטאן או לאף אחד.
‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.
‫מה נוכל לעשות?
‫אוטובוס 52 יוצא מגרוויטי פולס. כולם לעלות.
‫סליחה, ילדים. זה רק לטובה.
‫אני לא מאמין שזה קורה.
‫ספידי ביוור
‫עוזבים כעת ‫את גרוויטי פולס
‫השגתי אותו. סוף סוף השגתי אותו.
‫צאו החוצה!
‫הוא סוף סוף שלי. ‫סוף סוף יש לי את יומן מספר...
‫שלוש?
‫יש שלושה יומנים?
‫אבל איפה יומן מספר אחת?
‫אני חייב את כל השלושה כדי לשחרר את הכוח.
‫אבל איפה אני יכול...
‫דיפר. הוא בטח יודע איפה הוא.
‫הוא נתן לי את השלישי ושמר לעצמו את הראשון.
‫אסור לי לתת לו לעזוב את גרוויטי פולס.
‫היי, אתה. זה מוכן?
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫גדעונלנד.
‫יש לי הרגשה טובה לגבי הילד הזה.
‫טוב, סטאן, זהו זה. שפל המדרגה. ‫בלי חברים, בלי משפחה,
‫תקוע בצפייה בפרסומות או מה שזה לא יהיה.
‫נמאס לכם מערימות של ינשופים ‫שכל הזמן חוסמות את החניה שלכם?
‫אז אתם חייבים לקנות את כף הינשופים.
‫איך עשית את זה, ילד? ‫למה אתה תמיד צעד אחד לפניי?
‫אולי הוא באמת מדיום אחרי הכ... ‫מכשיר השמיעה שלי.
‫מה גורם לזה כל הזמן?
‫רק רגע. זהו זה. ‫אני יודע מה החולשה של גדעון.
‫האם מר פיינס ירצה...
‫אני הולכת לשאוב את הפנים שלי.
‫גבול העיירה ‫16 ק"מ
‫היי, דיפר. רוצה לשחק ‫בחיפוש אוצרות במושבי האוטובוס?
‫-אין לי חשק לזה. ‫-בחייך.
‫יש לנו מטבע קנדי, ‫מסטיק בצורה של הראש של רונלד רייגן.
‫-כתמי נוזלים שונים. ‫-רובוט ענק.
‫כן, רובוט ענק. רגע. מה?
‫-תראי. ‫-עצור. אני מצווה עליך לעצור!
‫מר נהג אוטובוס. ‫יש גדעונ-בוט ענק שמתקרב אלינו.
‫נהג בהכשרה
‫-היי, אנשים. ‫-סוס!
‫אל תדאגו, חבר'ה. אני נהג אוטובוס ‫במשרה חלקית כבר 40 דקות לפחות.
‫אחד הדברים האלה הוא בטח מצמד.
‫תחזיקו חזק, אנשים.
‫סוס! תיזהר!
‫הכביש סגור
‫הוא כבר ניצח. מה הוא רוצה מאיתנו?
‫-אתם נמצאים על הכוונת שלי. ‫-סוס, צוק!
‫מדריך חירום אוטובוס
‫טוב, מה הכי קרוב למצב הנוכחי שלנו?
‫"דביבון במנוע" ‫או "סב כועס שלא יורד מהאוטובוס"?
‫בטח... בטח השני.
‫מבוי סתום
‫תגידו לי. איפה יומן מספר אחת?
‫-יומן מספר אחת? ‫-יומן מספר אחת?
‫אל תשחק איתי, ילד.
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫לקחת את היומן היחידי שהיה לי.
‫מה אתה בכלל רוצה מהיומנים האלה?
‫תניח לה.
‫אתה עדיין חושב שאתה מין גיבור?
‫ברגע שאמצא את היומן האחרון, ‫אשלוט בעיירה הזאת. ואת תהיי מלכתי.
‫דיפר, עזור לי. הצילו!
‫תודה בזה, ילד. אתה כלום בלי היומן הזה. ‫איך תשיב מלחמה?
‫בלי שרירים, בלי מוח. מה תעשה?
‫מה תעשה?
‫עזוב את אחותי.
‫לעולם לא. סוף סוף ניצחתי הפעם.
‫רד ממני. תעזוב אותי.
‫תיזהרו שם.
‫אנשים. לא!
‫וו אחיזה. אמרתי לך שהוא יהיה שימושי.
‫מייבל, זה היה מדהים.
‫לא מדהים כמו איך שהבסת את הרובוט.
‫היי, היומן שלי.
‫-הנה הוא. ‫-זה הדבר שהתפוצץ?
‫-מה קורה? ‫-מה זה?
‫זה פה.
‫גדעון.
‫שומו שמיים. מה לכל הרוחות קרה פה?
‫אלה היו התאומים פיינס. הם ניסו לתקוף אותי
‫ופוצצו את הפסל שלי עם דינמיט.
‫עצרו אותם.
‫-מה? ‫-מה? שוטרים, הוא משקר.
‫סליחה, ילדים, אבל אנחנו בוטחים בגדעון,
‫ורק נס יוכל לשנות את...
‫רגע. עצרו הכול. יש לי משהו להגיד.
‫-לא הבחור הזה שוב. ‫-פשוט חכו. תראו.
‫כולכם חושבים שגדעון כל כך מושלם וישר.
‫לעולם לא אוכל לשקר. אני גדעון.
‫-הוא ישר יותר ממך. ‫-כן. והוא גם מדיום.
‫איך זה בתור מדיום? בום! תביטו היטב.
‫רק רגע. זאת אני?
‫המרכיב הסודי בחביתת הקפה שלי הוא קפה.
‫ואני.
‫אני יכול לאשר שכתם הלידה הזה אכן מגעיל.
‫הידד.
‫זה אני.
‫זאת אני.
‫נכון. הסיכות האלו הן מצלמות נסתרות.
‫ומכשיר השמיעה שלי קלט את ההיזון החוזר.
‫מי הרמאי עכשיו?
‫-גדעון, בטחנו בך. ‫-שיקרת לנו.
‫בבקשה, אני... זה לא כפי שזה נראה. ‫מה תעשו איתי?
‫טיילר?
‫קחו אותו. קחו אותו.
‫גדעון הקטן, ‫אתה עצור באשמת קשירת קשר, הונאה,
‫ושבירת הלבבות שלנו. ‫דורלנד, האזיקים הזעירים.
‫מה... לא.
‫-רק עוד דבר אחד. ‫-עזוב אותי.
‫רח' גופר 618 שטר קניין ‫הנכס שייך לסטאנפורד פיינס
‫אני סבור שזה שייך לי.
‫לא. תיזהרו על השיער.
‫אתם לא יכולים לעשות לי את זה. ‫כולכם כבשים. אתם צריכים אותי. עוד אשוב.
‫-אתם תשמעו מעורכי הדין שלי! ‫-הרי לכם.
‫הגיבור המקומי סטאנפורד פיינס ‫חשף הרגע את גדעון הקטן כרמאי.
‫יש לך משהו להגיד לעיירה, סטאנפורד?
‫בקתת המסתורין חזרה, מותק.
‫בקתת המסתורין
‫תודה, תודה.
‫רכילתון גרוויטי פולס ‫גדעון הקטן בכלא הגדול
‫מתיחת המסתורין
‫-היי, דוש סטאן. ‫-אתם מתמקמים שוב היטב, ילדים?
‫כן. כל כתמי העובש ‫האהובים עליי בתקרה עדיין שם.
‫אפילו אתה, דריל.
‫היי, דוש סטאן, אני ומייבל דיברנו,
‫ואני חושב שיש משהו שאנחנו צריכים לספר לך.
‫זה יומן שמצאתי ביער. ‫כתוב בו על כל הדברים המשוגעים
‫שקורים בגרוויטי פולס.
‫גדעון כמעט הרס ‫את כל העיירה בניסיון למצוא אותו.
‫אני לא יודע מה זה אומר, או מי כתב אותו,
‫אבל אחרי כל מה שעברנו, ‫אולי כדאי שסוף סוף תדע עליו.
‫אני שמח שהראית לי את זה, דיפר.
‫עכשיו אני יודע מאיפה קיבלת הכול.
‫רוחות רפאים ומפלצות.
‫הספר המטורלל הזה מילא את הראש שלך ‫בקונספירציות מטורפות.
‫אבל הכול אמיתי.
‫אתה חייב להפסיק לקרוא ‫את שטויות הפנטזיה האלה לטובתך האישית.
‫למרות שחלק מאלה יהיו אטרקציות נהדרות.
‫דלעת עם פנים אנושיות ורגשות
‫לא ממציאים דברים כאלה. אוכל לשאול אותו?
‫-רגע. לא. דוש סטאן. ‫-ספר קסמים. מגוחך.
‫-סטאן, אני צריך אותו. ‫-דיפר, אתה לא צריך את הספר.
‫אתה לא מבין? הבסת רובוט ענק לבדך,
‫במו ידיך בלבד.
‫אתה גיבור עם או בלי היומן הזה.
‫וואו. תודה, מייבל. ‫אבל אני עדיין רוצה אותו בחזרה.
‫אני בטוחה שתשיג אותו.
‫מה איש זקן ומשעמם כמו סטאן ‫יעשה עם הספר הזה בכל מקרה?
‫שפרי-סוס.
‫אחרי כל השנים האלו.
‫סוף סוף, יש לי את כולם.
‫זה עובד.
‫התחלנו.
‫נמצא ליד הקריסטלים
‫כתמים זמניים
‫ביתי ‫הגברות
‫פרט מתוך פטריות
‫אל תבטחו באיש!