1
00:00:04,546 --> 00:00:06,214
‫בקתת המסתורין
‫מוניטין עולמי, מתנות, היכנסו

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
‫הרגע היה לי חלום נוראי
‫שגדעון גנב את שטר הקניין

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
‫של בקתת המסתורין וסילק אותנו ו...

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
‫-כולנו נאלצנו לעבור לגור אצל סבתא של סוס.
‫-זה לא היה חלום.

5
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
‫סוס בגיל 9

6
00:00:26,776 --> 00:00:29,988
‫-"פור פאבור".
‫-סליחה, "אבואליטה".

7
00:00:30,905 --> 00:00:36,327
‫סוס, סבתא שלך כל כך חמודה.
‫והעור שלה רך כמו של אישה זקנה.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
‫מייבל, תפסיקי להיות מפחידה.
‫החדשות סוף סוף משודרות.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
‫במהלך שבעקבותיו כל גרוויטי פולס כמרקחה,

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
‫הילד המדיום גדעון גליפול...

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
‫תמונת ארכיון

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
‫...לקח במפתיע בעלות על בקתת המסתורין,

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,842
‫שהייתה שייכת קודם לכן
‫לנוכל המקומי סטאנפורד פיינס.

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,927
‫הם הוציאו את התמונה הזו מהקשר.

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
‫עכשיו כשהבקתה בידיך,
‫מה אתה בדיוק מתכנן לעשות בה?

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,393
‫אני צריך להודיע הודעה גדולה היום,
‫והייתי רוצה להזמין בלבביות

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
‫את כל האנשים הטובים
‫של גרוויטי פולס להצטרף אליי.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
‫כניסה חינם לכל מי שיענוד את סיכת גדעון.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
‫אלה הפנים שלי.

20
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
‫אני לא מאמין שגדעון הביס אותנו.
‫בדרך כלל אני מסוגל להציל את המצב.

21
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
‫-הכול באשמתי.
‫-אל תדאג, דיפר.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
‫נראה שמייבל תצטרך להיות
‫הגיבורה של המשפחה עכשיו.

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
‫אביס את גדעון עם וו האחיזה שלי.

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,585
‫מייבל, בלי להעליב, אבל וו האחיזה הזה
‫לא עזר לנו אפילו פעם אחת.

25
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
‫באמת? תפיסת ג'לי!

26
00:01:27,796 --> 00:01:28,671
‫ג'לי

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
‫אני אשאב את הקירות עכשיו.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
‫אז איבדתם את הבקתה. תסתכלו על הצד החיובי.

29
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
‫עכשיו אתם יכולים לגור פה איתי, סוס!

30
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
‫מישהו רוצה לשחק במכוניות מרוץ?
‫נגמרו להן הבטריות

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
‫אבל נוכל להעמיד פנים.

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
‫זה יהיה שפל חדש אם אוכל את זה?
‫אני צוחק. אני לגמרי אוכל את זה.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
‫חייבים להחזיר לנו את הבקתה.

34
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
‫דלק

35
00:01:57,742 --> 00:01:58,993
‫בקתת המסתורין
‫מתנות

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
‫היכונו להידהם!

37
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
‫מה?

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,755
‫דיפר

39
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
‫מייבל

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
‫סטאן

41
00:02:19,013 --> 00:02:19,806
‫מבצע

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
‫בקתת המסתורין
‫סגירה חגיגית!

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,947
‫שלום, גרוויטי פולס.

44
00:02:39,450 --> 00:02:44,330
‫גדעון הוא הכי מדיום שיש.
‫הוא ניחש מה המרכיב הסודי בחביתת הקפה שלי.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
‫איכשהו הוא ידע
‫על סימן הלידה הנוראי והסודי שלי.

46
00:02:48,376 --> 00:02:52,046
‫-אני כל כך אוהב את הילד המדיום הזה!
‫-אתה חונק אותי.

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
‫-סבתא, זאת את?
‫-נכנסנו.

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
‫אני לא יודעת מה אנחנו עושים פה,

49
00:02:57,302 --> 00:03:02,557
‫-אבל אני מתה על השפמים המזויפים.
‫-אם מישהו ישאל, אני לא סוס.

50
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
‫גבירותיי ורבותיי.

51
00:03:04,934 --> 00:03:09,772
‫היום אני שמח להכריז על התוכניות
‫החדשות שלי לבקתת המסתורין לשעבר.

52
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
‫קבלו את גדעונלנד.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
‫-מה?
‫-אנשים.

54
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
‫אנחנו נהפוך את הבקתה הישנה והמלוכלכת הזו

55
00:03:16,529 --> 00:03:20,200
‫לשמונה קמ"ר של בידור-גדעוני.

56
00:03:21,034 --> 00:03:24,913
‫ומציגים בפניכם את הקמע החדש שלנו,
‫גדעון הקטן ג'וניור.

57
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
‫בום. הוא חזיר.

58
00:03:27,373 --> 00:03:30,835
‫-דודון! מפלצת שכמוך!
‫-בסדר, זהו זה!

59
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
‫היי.

60
00:03:35,757 --> 00:03:40,136
‫תקשיבו, אנשים. גדעון הוא רמאי.
‫הילד הזה פרץ לבקתה וגנב את הרכוש שלי.

61
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
‫-עצרו אותו, שוטרים.
‫-כן!

62
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
‫אילו האשמות.

63
00:03:44,474 --> 00:03:48,269
‫מר פיינס, אני זוכר שנתת לי את הנכס.
‫תראה, הינה שטר הקניין.

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
‫שטר קניין

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,231
‫אני לא זקוק לעוד הוכחה.

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,567
‫אני אוהב אותך, גדעון הקטן.
‫תשיר את השירים המצחיקים ההם.

67
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
‫היי.

68
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
‫עכשיו תסתלק מהנכס שלי, זקן.

69
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
‫אני אראה לך מי זק... מכשיר השמיעה שלי.

70
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
‫תודה שביקרתם בגדעונלנד, חברים.

71
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
‫אל תחזרו. אני לא מחבב אתכם.

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
‫בקתת המסתורין

73
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
‫אל תדאגו, חבר'ה,
‫נחזיר לנו את הבקתה איכשהו.

74
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
‫-כדאי מאוד.
‫-ונדי.

75
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
‫אם לא אוכל לעבוד בבקתה, אבא שלי יכריח אותי

76
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
‫לעבוד בצפון במדינה
‫במחנה כריתת העצים של הדודן שלי.

77
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
‫מה? את עוזבת את העיירה?
‫אבל אנחנו צריכים אותך כאן.

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
‫כן, במיוחד דיפר, כי הוא ממש דלוק...

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
‫על...

80
00:04:34,482 --> 00:04:37,235
‫עצי אקליפטוס. הילד ממש אוהב עצי אקליפטוס.

81
00:04:39,112 --> 00:04:40,154
‫הצלתי את המצב.

82
00:04:40,738 --> 00:04:44,200
‫-אוי, חבר'ה, אל תסתכלו עכשיו.
‫-קחי אותי בחזרה, ונדי.

83
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
‫הזרועות שלי רזות
‫מכדי להחזיק את הטייפ הזה לנצח.

84
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
‫-אני לא הייתי כאן.
‫-קיבלת את ההודעות שלי?

85
00:04:49,789 --> 00:04:52,458
‫אני צריך לשלוח לך עוד הודעות? ונדי!

86
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
‫זה לא טוב.
‫אני לא יכולה להאכיל משפחה כזו גדולה.

87
00:04:57,297 --> 00:05:00,758
‫איפה נגור, דיפר?
‫איפה אשים את כל הסוודרים שלי?

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
‫ומה סטאן יגיד לאימא ולאבא?

89
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
‫מר פיינס יחשוב על פתרון.
‫הוא תמיד מוצא פתרון.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
‫אל תדאגו, בנכם ובתכם בסדר גמור.

91
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
‫איפה אנחנו שוהים?
‫שיכנתי אותם במלון ארבע כוכבים מדהים.

92
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
‫מה? בטח, יש לנו... המון מה לאכול.

93
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
‫תירגעו. לו חשבתי שלא אוכל לטפל בילדים

94
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
‫הייתי שולח אותם בחזרה מיד.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
‫-גם לכם.
‫-דוש סטאן, אפשר להזמין פיצה?

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
‫גדעונלנד
‫הפתיחה בקרוב

97
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
‫בחזרה לפינה שלך.

98
00:05:49,015 --> 00:05:52,393
‫התכוונתי לשאול אותך, ילד.
‫אתה לא אמור לחגוג את גדעונלנד

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
‫במקום לתקוע את הראש שלך
‫בתוך הספר הזה כל היום?

100
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
‫אבא, האם אי פעם סיפרתי לך
‫מה הוא טבעו האמיתי של הספר הזה?

101
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
‫הוא נכתב לפני שנים רבות
‫על ידי סופר מבריק ובלתי ידוע...

102
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
‫מקום מסתור אפשרי

103
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
‫...שלמד סודות עוצמתיים מדי לאדם אחד.

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,658
‫הוא החביא את היומנים שלו
‫היכן שחשב שאיש לא ימצא אותם.

105
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
‫כי הוא ידע שאם היומנים אי פעם יאוחדו,

106
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
‫הם יפתחו שער לעוצמה שלא ניתן לדמיין.

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
‫קודים ומפות הובילו אותי למסקנה
‫שהספר האחר קבור

108
00:06:17,919 --> 00:06:21,255
‫איפשהו בנכס הזה. ואני מתכוון למצוא אותו.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
‫אז זאת הסיבה שרצית את בקתת המסתורין.

110
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
‫נכון, אבא. הגיע הזמן
‫להתחיל את החיפוש אחר היומן האחר.

111
00:06:33,976 --> 00:06:36,771
‫-קדימה, מכונית אדומה.
‫-קדימה, מכונית אדומה שנייה.

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
‫זה יהיה הרבה יותר כיף עם סוללות.

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
‫ילדים, אנחנו חייבים לדבר.

114
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
‫תראו, חשבתי על זה,
‫ואני כבר לא יכול לטפל בכם.

115
00:06:48,408 --> 00:06:52,703
‫אין לי בית או... עבודה.
‫התוכנית היא... שאתם חוזרים הביתה.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,039
‫האוטובוס שלכם יוצא מחר.
‫הינה הכרטיסים שלכם.

117
00:06:55,164 --> 00:06:58,167
‫-אבל, דוש סטאן, אתה לא יכול לוותר.
‫-כן. תראה את הפנים האלה.

118
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
‫תהיי חמודה יותר, מייבל. הקיץ שלך תלוי בזה.

119
00:07:00,878 --> 00:07:04,257
‫תקשיבו, הפסדתי, בסדר?
‫הדבר הכי טוב הוא שתהיו עם ההורים שלכם.

120
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
‫אני מצטער, ילדים. גדעון ניצח.

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
‫כרטיס אוטובוס

122
00:07:07,301 --> 00:07:11,055
‫-הקיץ נגמר.
‫-מר פיינס. תחזור. תשקול שוב.

123
00:07:12,807 --> 00:07:16,269
‫מייבל, זהו זה. אם סטאן
‫לא ייקח בחזרה את הבית שלנו מגדעון,

124
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
‫-אז נצטרך לעשות את זה בעצמנו.
‫-אולי ידו של גדעון על העליונה,

125
00:07:19,772 --> 00:07:22,066
‫אבל יש לנו דבר אחד שלו אין.

126
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
‫-וו אחיזה.
‫-היומן.

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,737
‫היומן. יומן!

128
00:07:29,323 --> 00:07:33,494
‫אנחנו בונים את הקסם

129
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
‫טוב. האוטובוס שייקח אותנו
‫מגרוויטי פולס מגיע בשקיעה.

130
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
‫אם אנחנו רוצים להישאר בעיירה,
‫אנחנו חייבים לעבור את השומרים,

131
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
‫לחצות את הגדר,
‫ולאלץ את גדעון למסור את שטר הקניין.

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
‫תשאיר את זה למייבל.

133
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
‫עכשיו את מוכנה להודות
‫שוו האחיזה חסר תועלת?

134
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
‫-לא.
‫-טוב, במה נשתמש כדי להביס את גדעון?

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,437
‫הגרמלובלין

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
‫בוא נראה. פיית קיא?

137
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
‫-כן.
‫-לא.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
‫דלורית עם פנים אנושיות ורגשות?

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
‫-כן.
‫-לא.

140
00:08:07,778 --> 00:08:10,865
‫-וואו. מה זה?
‫-בהיתי בעמוד הזה במשך שעות.

141
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
‫זה נראה כמו תוכנית לבנייה

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
‫של מין נשק-על עתידני מוזר.

143
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
‫משעמם. כדי להביס את השומרים האלה,
‫אנחנו צריכים סוג של צבא.

144
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
‫רק רגע. צבא.

145
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
‫מייבל, זהו זה. הננסים.

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,504
‫ננסים
‫חולשה מפוחי עלים

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
‫נראה לי שפה הם מתחבאים.

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
‫מעניין מה ננסים עושים פה לבדם ביער.

149
00:08:36,641 --> 00:08:40,770
‫זה... זה נורמלי.
‫זה נורמלי בשביל ננסים. לקרצף, לקרצף.

150
00:08:41,729 --> 00:08:44,440
‫יפה, יפה, תראו מי חזרו בזחילה.

151
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
‫קח הפסקה, כריס.
‫אתם תמשיכו לעשות מה שאתם עושים.

152
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
‫אז שינית את דעתך לגבי נישואים איתי, מייבל?

153
00:08:50,947 --> 00:08:55,034
‫איכסה. לא ממש. אנחנו זקוקים לעזרתכם.
‫וברצינות, איכסה.

154
00:08:55,368 --> 00:08:58,955
‫אתם רוצים את עזרתנו?
‫אחרי שברחת מהחתונה? אין סיכוי.

155
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
‫מה אם נוכל להשיג לכם מלכה חדשה?

156
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
‫אחת שהיא אפילו יפה יותר ממני.

157
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
‫שמה גדעון ויש לה שיער לבן מקסים.

158
00:09:05,795 --> 00:09:09,799
‫וואו. אישה בוגרת?
‫היי, שמביולוק, תביא את מי הקולון שלי.

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
‫שמביולוק.

160
00:09:11,717 --> 00:09:13,761
‫כל מה שאתה יכול להגיד זה "שמביולוק"?

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
‫שמביולוק.

162
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
‫סגרנו.

163
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
‫הדיינר של שמנוני
‫יש לנו אוכל, תאכלו

164
00:09:20,768 --> 00:09:24,730
‫מלצר, תן לי כוס של סיידר התפוחים
‫החזק ביותר והכי פג תוקף שיש לכם.

165
00:09:24,897 --> 00:09:28,150
‫-אין בעיה, מר פיינס.
‫-סוס? מה אתה עושה פה?

166
00:09:28,234 --> 00:09:29,652
‫מאז שבקתת המסתורין נסגרה,

167
00:09:29,735 --> 00:09:31,404
‫אני צריך לעבוד בכמה משרות חלקיות.

168
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
‫חופר קברים, נהג אוטובוס, טבח ממש מעולה.

169
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
‫היי, אמורה להיות כל כך הרבה אש במטבח?

170
00:09:40,454 --> 00:09:43,958
‫אתה גבר-ילד טוב, סוס, אבל זה לא נראה טוב.

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
‫כל העיירה אוהבת את גדעון ושונאת אותי.

172
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
‫לו הם רק ידעו עד כמה הוא מרושע.

173
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
‫היי, אני תומך בך, אחי.

174
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
‫כל החלק התחתון של הגוף שלך עולה באש.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
‫יש לנו רגע מרגש.

176
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
‫מקום מסתור אפשרי

177
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
‫איפה אתה, יומן?

178
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
‫-איפה אתה?
‫-ילד, אני שונא להפריע לך,

179
00:10:03,477 --> 00:10:05,396
‫-אבל יש לך כמה אורחים.
‫-מה?

180
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
‫תן לנו את שטר הקניין
‫של הבקתה, גדעון. אחרת...

181
00:10:08,774 --> 00:10:14,405
‫-אני אמור להגיד, "אחרת מה?"
‫-כן, אתה אמור להגיד את זה. עכשיו!

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
‫אתה מוקף בצבא ננסים שלא ניתן לעצור בעדו.

183
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
‫עכשיו תחזיר לנו את שטר הקניין
‫ותסתלק מהנכס שלנו.

184
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
‫והחלו את טקס הנישואים.

185
00:10:34,759 --> 00:10:38,054
‫בסדר גמור. אני מניח ששטר הקניין שייך ל...

186
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
‫תראו מה זה. זה עובד גם על ננסים.

187
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
‫תפסיק. נעשה מה שתגידי.
‫איך נוכל לשרת אותך, הוד מעלתך?

188
00:10:48,814 --> 00:10:52,818
‫-הילדה הכי יפה שאי פעם ראינו.
‫-אני לא ילדה!

189
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
‫באמת? העור שלך כל כך רך. אתה שם מרכך או...

190
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
‫הכניעו אותם.

191
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
‫אני חייב להודות, ילדים,
‫שהתרשמתי מהיצירתיות שלכם.

192
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
‫-איך חשבתם על זה?
‫-תעזבו.

193
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
‫-אוי, לא.
‫-לא. הייתכן? כן?

194
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
‫כמובן. הכול הגיוני.

195
00:11:12,713 --> 00:11:15,841
‫במקום האחד שבו לא הייתי חושב לחפש.
‫הוא היה אצלך כל הזמן הזה.

196
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
‫ולחשוב שראיתי בך איום.

197
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
‫לא. תחזיר אותו.

198
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
‫כל ניצחון שלך היה בזכות הספר היקר שלך.

199
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
‫-תחזיר אותו או ש...
‫-או שמה?

200
00:11:24,892 --> 00:11:26,560
‫או שמה? אה? אה?

201
00:11:26,852 --> 00:11:31,023
‫בלי שרירים, בלי מוח.
‫תודה בזה. אתה כלום בלי זה.

202
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
‫ביי ביי לנצח, כולם.

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
‫לא.

204
00:11:36,862 --> 00:11:40,116
‫גדעונלנד

205
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
‫בפעם הבאה תעשו בעצמכם
‫את העבודה המלוכלכת שלכם. בואו, בנים.

206
00:11:50,376 --> 00:11:53,254
‫טוב, זהו זה. בטח האוטובוס יגיע לפה בקרוב.

207
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
‫מה? דיפר, אל תוותר.

208
00:11:56,549 --> 00:12:00,344
‫-תמיד יש לך תוכנית.
‫-לא, ליומן תמיד יש את התוכנית.

209
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
‫תחשבי על זה, מייבל. גדעון צדק.

210
00:12:02,596 --> 00:12:04,724
‫הדברים האמיצים או המגניבים היחידים שעשיתי

211
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
‫היו בגלל היומן הזה.

212
00:12:06,392 --> 00:12:09,729
‫בלעדיו, אני לא יכול לעזור לך
‫או לסטאן או לאף אחד.

213
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.

214
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
‫מה נוכל לעשות?

215
00:12:18,320 --> 00:12:20,865
‫אוטובוס 52 יוצא מגרוויטי פולס. כולם לעלות.

216
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
‫סליחה, ילדים. זה רק לטובה.

217
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
‫אני לא מאמין שזה קורה.

218
00:12:34,628 --> 00:12:35,963
‫ספידי ביוור

219
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
‫עוזבים כעת
‫את גרוויטי פולס

220
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
‫השגתי אותו. סוף סוף השגתי אותו.

221
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
‫צאו החוצה!

222
00:12:48,976 --> 00:12:52,646
‫הוא סוף סוף שלי.
‫סוף סוף יש לי את יומן מספר...

223
00:12:52,772 --> 00:12:53,814
‫שלוש?

224
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
‫יש שלושה יומנים?

225
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
‫אבל איפה יומן מספר אחת?

226
00:12:59,278 --> 00:13:01,947
‫אני חייב את כל השלושה כדי לשחרר את הכוח.

227
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
‫אבל איפה אני יכול...

228
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
‫דיפר. הוא בטח יודע איפה הוא.

229
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
‫הוא נתן לי את השלישי ושמר לעצמו את הראשון.

230
00:13:09,038 --> 00:13:11,123
‫אסור לי לתת לו לעזוב את גרוויטי פולס.

231
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
‫היי, אתה. זה מוכן?

232
00:13:18,547 --> 00:13:20,466
‫יש רק דרך אחת לגלות.

233
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
‫גדעונלנד.

234
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
‫יש לי הרגשה טובה לגבי הילד הזה.

235
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
‫טוב, סטאן, זהו זה. שפל המדרגה.
‫בלי חברים, בלי משפחה,

236
00:13:56,293 --> 00:13:58,587
‫תקוע בצפייה בפרסומות או מה שזה לא יהיה.

237
00:13:58,712 --> 00:14:01,715
‫נמאס לכם מערימות של ינשופים
‫שכל הזמן חוסמות את החניה שלכם?

238
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
‫אז אתם חייבים לקנות את כף הינשופים.

239
00:14:04,927 --> 00:14:08,138
‫איך עשית את זה, ילד?
‫למה אתה תמיד צעד אחד לפניי?

240
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
‫אולי הוא באמת מדיום אחרי הכ...
‫מכשיר השמיעה שלי.

241
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
‫מה גורם לזה כל הזמן?

242
00:14:14,061 --> 00:14:17,314
‫רק רגע. זהו זה.
‫אני יודע מה החולשה של גדעון.

243
00:14:17,481 --> 00:14:19,108
‫האם מר פיינס ירצה...

244
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
‫אני הולכת לשאוב את הפנים שלי.

245
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
‫גבול העיירה
‫16 ק"מ

246
00:14:31,912 --> 00:14:35,165
‫היי, דיפר. רוצה לשחק
‫בחיפוש אוצרות במושבי האוטובוס?

247
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
‫-אין לי חשק לזה.
‫-בחייך.

248
00:14:37,793 --> 00:14:41,130
‫יש לנו מטבע קנדי,
‫מסטיק בצורה של הראש של רונלד רייגן.

249
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
‫-כתמי נוזלים שונים.
‫-רובוט ענק.

250
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
‫כן, רובוט ענק. רגע. מה?

251
00:14:46,927 --> 00:14:51,265
‫-תראי.
‫-עצור. אני מצווה עליך לעצור!

252
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
‫מר נהג אוטובוס.
‫יש גדעונ-בוט ענק שמתקרב אלינו.

253
00:14:56,937 --> 00:14:57,813
‫נהג בהכשרה

254
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
‫-היי, אנשים.
‫-סוס!

255
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
‫אל תדאגו, חבר'ה. אני נהג אוטובוס
‫במשרה חלקית כבר 40 דקות לפחות.

256
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
‫אחד הדברים האלה הוא בטח מצמד.

257
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
‫תחזיקו חזק, אנשים.

258
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
‫סוס! תיזהר!

259
00:15:13,329 --> 00:15:14,038
‫הכביש סגור

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,505
‫הוא כבר ניצח. מה הוא רוצה מאיתנו?

261
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
‫-אתם נמצאים על הכוונת שלי.
‫-סוס, צוק!

262
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
‫מדריך חירום אוטובוס

263
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
‫טוב, מה הכי קרוב למצב הנוכחי שלנו?

264
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
‫"דביבון במנוע"
‫או "סב כועס שלא יורד מהאוטובוס"?

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
‫בטח... בטח השני.

266
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
‫מבוי סתום

267
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
‫תגידו לי. איפה יומן מספר אחת?

268
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
‫-יומן מספר אחת?
‫-יומן מספר אחת?

269
00:16:09,718 --> 00:16:11,887
‫אל תשחק איתי, ילד.

270
00:16:14,139 --> 00:16:17,476
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫לקחת את היומן היחידי שהיה לי.

271
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
‫מה אתה בכלל רוצה מהיומנים האלה?

272
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‫תניח לה.

273
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
‫אתה עדיין חושב שאתה מין גיבור?

274
00:16:32,199 --> 00:16:37,037
‫ברגע שאמצא את היומן האחרון,
‫אשלוט בעיירה הזאת. ואת תהיי מלכתי.

275
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
‫דיפר, עזור לי. הצילו!

276
00:16:44,670 --> 00:16:48,674
‫תודה בזה, ילד. אתה כלום בלי היומן הזה.
‫איך תשיב מלחמה?

277
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
‫בלי שרירים, בלי מוח. מה תעשה?

278
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
‫מה תעשה?

279
00:17:05,691 --> 00:17:07,067
‫עזוב את אחותי.

280
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
‫לעולם לא. סוף סוף ניצחתי הפעם.

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,159
‫רד ממני. תעזוב אותי.

282
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
‫תיזהרו שם.

283
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
‫אנשים. לא!

284
00:18:07,961 --> 00:18:10,964
‫וו אחיזה. אמרתי לך שהוא יהיה שימושי.

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
‫מייבל, זה היה מדהים.

286
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
‫לא מדהים כמו איך שהבסת את הרובוט.

287
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
‫היי, היומן שלי.

288
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
‫-הנה הוא.
‫-זה הדבר שהתפוצץ?

289
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
‫-מה קורה?
‫-מה זה?

290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
‫זה פה.

291
00:18:26,313 --> 00:18:27,189
‫גדעון.

292
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
‫שומו שמיים. מה לכל הרוחות קרה פה?

293
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
‫אלה היו התאומים פיינס. הם ניסו לתקוף אותי

294
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
‫ופוצצו את הפסל שלי עם דינמיט.

295
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
‫עצרו אותם.

296
00:18:37,991 --> 00:18:40,077
‫-מה?
‫-מה? שוטרים, הוא משקר.

297
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
‫סליחה, ילדים, אבל אנחנו בוטחים בגדעון,

298
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
‫ורק נס יוכל לשנות את...

299
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
‫רגע. עצרו הכול. יש לי משהו להגיד.

300
00:18:50,963 --> 00:18:53,173
‫-לא הבחור הזה שוב.
‫-פשוט חכו. תראו.

301
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
‫כולכם חושבים שגדעון כל כך מושלם וישר.

302
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
‫לעולם לא אוכל לשקר. אני גדעון.

303
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
‫-הוא ישר יותר ממך.
‫-כן. והוא גם מדיום.

304
00:19:02,975 --> 00:19:07,771
‫איך זה בתור מדיום? בום! תביטו היטב.

305
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
‫רק רגע. זאת אני?

306
00:19:12,025 --> 00:19:15,404
‫המרכיב הסודי בחביתת הקפה שלי הוא קפה.

307
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
‫ואני.

308
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
‫אני יכול לאשר שכתם הלידה הזה אכן מגעיל.

309
00:19:19,741 --> 00:19:20,993
‫הידד.

310
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
‫זה אני.

311
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
‫זאת אני.

312
00:19:23,745 --> 00:19:25,998
‫נכון. הסיכות האלו הן מצלמות נסתרות.

313
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
‫ומכשיר השמיעה שלי קלט את ההיזון החוזר.

314
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
‫מי הרמאי עכשיו?

315
00:19:35,090 --> 00:19:39,261
‫-גדעון, בטחנו בך.
‫-שיקרת לנו.

316
00:19:39,720 --> 00:19:43,557
‫בבקשה, אני... זה לא כפי שזה נראה.
‫מה תעשו איתי?

317
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
‫טיילר?

318
00:19:48,103 --> 00:19:50,606
‫קחו אותו. קחו אותו.

319
00:19:51,815 --> 00:19:54,985
‫גדעון הקטן,
‫אתה עצור באשמת קשירת קשר, הונאה,

320
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
‫ושבירת הלבבות שלנו.
‫דורלנד, האזיקים הזעירים.

321
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
‫מה... לא.

322
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
‫-רק עוד דבר אחד.
‫-עזוב אותי.

323
00:20:07,039 --> 00:20:08,874
‫רח' גופר 618 שטר קניין
‫הנכס שייך לסטאנפורד פיינס

324
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
‫אני סבור שזה שייך לי.

325
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
‫לא. תיזהרו על השיער.

326
00:20:14,671 --> 00:20:18,467
‫אתם לא יכולים לעשות לי את זה.
‫כולכם כבשים. אתם צריכים אותי. עוד אשוב.

327
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
‫-אתם תשמעו מעורכי הדין שלי!
‫-הרי לכם.

328
00:20:21,053 --> 00:20:25,224
‫הגיבור המקומי סטאנפורד פיינס
‫חשף הרגע את גדעון הקטן כרמאי.

329
00:20:25,390 --> 00:20:27,226
‫יש לך משהו להגיד לעיירה, סטאנפורד?

330
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
‫בקתת המסתורין חזרה, מותק.

331
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
‫בקתת המסתורין

332
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
‫תודה, תודה.

333
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
‫רכילתון גרוויטי פולס
‫גדעון הקטן בכלא הגדול

334
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
‫מתיחת המסתורין

335
00:20:54,336 --> 00:20:58,006
‫-היי, דוש סטאן.
‫-אתם מתמקמים שוב היטב, ילדים?

336
00:20:58,298 --> 00:21:01,635
‫כן. כל כתמי העובש
‫האהובים עליי בתקרה עדיין שם.

337
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
‫אפילו אתה, דריל.

338
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
‫היי, דוש סטאן, אני ומייבל דיברנו,

339
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
‫ואני חושב שיש משהו שאנחנו צריכים לספר לך.

340
00:21:10,519 --> 00:21:13,814
‫זה יומן שמצאתי ביער.
‫כתוב בו על כל הדברים המשוגעים

341
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
‫שקורים בגרוויטי פולס.

342
00:21:15,857 --> 00:21:18,318
‫גדעון כמעט הרס
‫את כל העיירה בניסיון למצוא אותו.

343
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
‫אני לא יודע מה זה אומר, או מי כתב אותו,

344
00:21:20,612 --> 00:21:24,241
‫אבל אחרי כל מה שעברנו,
‫אולי כדאי שסוף סוף תדע עליו.

345
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
‫אני שמח שהראית לי את זה, דיפר.

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,872
‫עכשיו אני יודע מאיפה קיבלת הכול.

347
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
‫רוחות רפאים ומפלצות.

348
00:21:32,749 --> 00:21:36,044
‫הספר המטורלל הזה מילא את הראש שלך
‫בקונספירציות מטורפות.

349
00:21:36,211 --> 00:21:37,296
‫אבל הכול אמיתי.

350
00:21:38,088 --> 00:21:41,091
‫אתה חייב להפסיק לקרוא
‫את שטויות הפנטזיה האלה לטובתך האישית.

351
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
‫למרות שחלק מאלה יהיו אטרקציות נהדרות.

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
‫דלעת עם פנים אנושיות ורגשות

353
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
‫לא ממציאים דברים כאלה. אוכל לשאול אותו?

354
00:21:46,013 --> 00:21:49,975
‫-רגע. לא. דוש סטאן.
‫-ספר קסמים. מגוחך.

355
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
‫-סטאן, אני צריך אותו.
‫-דיפר, אתה לא צריך את הספר.

356
00:21:53,395 --> 00:21:56,690
‫אתה לא מבין? הבסת רובוט ענק לבדך,

357
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
‫במו ידיך בלבד.

358
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
‫אתה גיבור עם או בלי היומן הזה.

359
00:22:01,278 --> 00:22:05,240
‫וואו. תודה, מייבל.
‫אבל אני עדיין רוצה אותו בחזרה.

360
00:22:05,449 --> 00:22:06,616
‫אני בטוחה שתשיג אותו.

361
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
‫מה איש זקן ומשעמם כמו סטאן
‫יעשה עם הספר הזה בכל מקרה?

362
00:22:11,538 --> 00:22:12,539
‫שפרי-סוס.

363
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
‫אחרי כל השנים האלו.

364
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
‫סוף סוף, יש לי את כולם.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
‫זה עובד.

366
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
‫התחלנו.

367
00:23:32,702 --> 00:23:37,416
‫נמצא ליד הקריסטלים

368
00:23:42,003 --> 00:23:45,674
‫כתמים זמניים

369
00:23:46,174 --> 00:23:50,262
‫ביתי
‫הגברות

370
00:23:52,472 --> 00:23:53,807
‫פרט מתוך פטריות

371
00:23:55,058 --> 00:24:00,981
‫אל תבטחו באיש!