1
00:00:00,917 --> 00:00:02,711
‫גדעון הקטן

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,295
‫159 קמ"ש

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,048
‫תתרכז, סגן. תזכור את האימונים שעברת.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
‫בזהירות.

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,217
‫מבוך
‫גילים 8-5

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,052
‫כמעט הגעת.

7
00:00:12,721 --> 00:00:15,140
‫לעזאזל! כמעט השגתי את האוצר!

8
00:00:15,849 --> 00:00:19,019
‫הזמן שאנחנו מבלים ביחד הוא בעצמו אוצר.

9
00:00:19,310 --> 00:00:20,687
‫היי! אתה מרגיש את זה?

10
00:00:26,359 --> 00:00:31,489
‫-נראה לי שצריך לדווח על זה.
‫-או שנצא לסיבוב במכונית הגג הפתוח שלנו!

11
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
‫כן!

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
‫דלק

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
‫גרוויטי פולס

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,880
‫בקתת המסתורין

15
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
‫מה?

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,641
‫דיפר

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,394
‫מייבל

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
‫סטאן

19
00:01:06,900 --> 00:01:07,692
‫מבצע

20
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
‫בקתת המסתורין
‫מוניטין עולמי

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
‫גבירותיי ורבותיי, בהמשך סיור המסתורין שלנו

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
‫תראו את בית-שימוש המסתורין הידוע בעולם.

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
‫הביטו וראו! וואו!

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
‫פעם נתקעתי שם.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,631
‫-אני יכול ללכת לשירותים?
‫-תשמרו את השאלות לסוף הסיור.

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
‫ומקדימה אם תביטו ממש מקרוב...

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
‫כולם להוציא את המצלמות,
‫אתם תרצו לראות את זה...

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‫מזכרות

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,601
‫סוף סוף, דודון. כל הבית עומד לרשותנו!

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,561
‫מה נראה לך, מסיבת ריקודים?

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
‫אני לא שומעת "לא"!

32
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
‫סגור

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,276
‫מסיבת ריקודים חזירית

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
‫טלפון

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
‫כן!

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
‫צאו לסיור

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
‫זמן חיבוקים.

38
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
‫דודון, אני יכולה לספר לך סוד?

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,857
‫אתה החזיר הכי אהוב עליי בכל העולם.

40
00:02:36,531 --> 00:02:39,993
‫-מייבל! מה את עושה על הרצפה?
‫-מראה שאני חמודה ונהדרת.

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
‫ואני חשבתי שאחיך מוזר.

42
00:02:41,911 --> 00:02:45,498
‫לא, הוא יותר כמו, "בואי נפתור תעלומה!

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,251
‫"אני מנשק כרית
‫שמצוירים עליה הפנים של ונדי."

44
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
‫זה די מצחיק, לנשק כרית.

45
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
‫קדימה! תלעס את המכנס!

46
00:02:55,925 --> 00:03:00,180
‫-בסדר, החוצה. עכשיו!
‫-לא! דוש סטאן!

47
00:03:00,430 --> 00:03:04,976
‫מסוכן לדודון להיות בחוץ.
‫יש טורפים! ומנגליסטים!

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
‫זה רק הסדר הטבעי.

49
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
‫זאת לא אשמתי
‫שהחזיר שלך טעים באופן פוטנציאלי.

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
‫הוא צריך להיות בפנים כמו אדם.

51
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
‫אנשים לא מתבוססים בזוהמה שלהם. חוץ מסוס.

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
‫ואנחנו גרועים יותר בגלל זה!

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
‫אולי אנחנו אלה שצריך להוציא החוצה.

54
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
‫אה? תחשוב על זה!

55
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
‫היום הוא היום, סוס.
‫תודה שהצטרפת למשימה הזאת.

56
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
‫אחי, זה כבוד.
‫היום אני מזיע מחום וגם מהתרגשות.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
‫משהו מסתתר ביערות האלה.

58
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
‫שיכול להוריד גג של מכונית.

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,132
‫ניידת נמחצה

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
‫אם נשיג תצלום שלו, נהיה גיבורים!

61
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
‫כן, נשיג את כל החתיכות.

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
‫תצטרך להתגונן מנשיקות עם מקל!

63
00:03:41,804 --> 00:03:43,932
‫-שתוק, בנאדם.
‫-עם מקל, אחי.

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
‫בוא. תעזור לי.

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
‫זהו.

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
‫שרף אמור להיות כל כך דביק?

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
‫אם הכול יתנהל לפי התוכנית,
‫היצור יתפוס את הסטייק,

68
00:03:55,944 --> 00:03:59,697
‫ייתקל בחוט, ויפעיל את מצלמות א', ב' ו-ג'.

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
‫ושום דבר לא יכול להשתבש. כיף.

70
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
‫זה לא תוכנן כהלכה.

71
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
‫-היי, בנאדם!
‫-אני?

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,840
‫-נמאס לך כל הזמן להפיל את התינוק שלך?
‫-כן!

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
‫היי! אני בובי רנזובי,

74
00:04:19,717 --> 00:04:22,011
‫ומה שאתם צריכים
‫זה את "חבילת הבטן חיבוקי אוהבי"!

75
00:04:22,178 --> 00:04:23,846
‫אני מחזיק עשרה תינוקות בבת אחת!

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
‫אני יודע מה אתם חושבים...
‫"זה מתאים לחזירים?"

77
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
‫כן, זה באמת מתאים לחזירים, טיפשים!
‫הרגישו את פעימות הלב של החזיר שלכם!

78
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
‫זה מתאים לחזירים!

79
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
‫דוש סטאן! הלכתי לקנות
‫את "חבילת הבטן חיבוקי אוהבי"!

80
00:04:38,736 --> 00:04:41,447
‫אוף! לא מספיק לסרוג
‫סוודרים תואמים לחזיר הזה?

81
00:04:42,282 --> 00:04:46,869
‫לא. בכל אופן, אני צריכה שתשגיח
‫על האדון הקטן הזה בזמן שלא אהיה.

82
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
‫לא עכשיו, ילדה. מגיעים אליי תיירים.

83
00:04:50,540 --> 00:04:52,875
‫דוש סטאן, אני יודעת שאתה לא מת על דודון.

84
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
‫-הוא טמבל עירום ושמן!
‫-אבל כן אכפת לך ממני.

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
‫תבטיח לי שלא תוציא אותו החוצה?

86
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
‫-בסדר! כן, אני מבטיח.
‫-תודה, דוש סטאן!

87
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
‫שמתי עליך עין, חזיר.

88
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
‫הצלחנו! הוא נתקל בחוט!

89
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
‫איפשהו במצלמות האלה יש תצלום של היצור הזה!

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
‫-אלך לפתח את הסרט.
‫-אלך להכין לנו נאצ'וס ניצחון.

91
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
‫דיפר וסוס לנצח!

92
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
‫וכאן, גבירותיי ורבותיי, המוצג האחרון שלנו,

93
00:05:24,615 --> 00:05:26,826
‫היצורים הנוראיים ביותר הידועים לאדם!

94
00:05:29,454 --> 00:05:32,540
‫-תראו, אלה אנחנו.
‫-כן. אנחנו...

95
00:05:32,874 --> 00:05:37,754
‫אנחנו נהנים פה. אבל ברצינות, אנשים,
‫זה משהו. אני מציג בפניכם,

96
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
‫חד-קרן שעשוי מקרניים, קרני-קרן!

97
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
‫אני... אני לא יודע. אני עייף.

98
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
‫מה?

99
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
‫מה לעזא...

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,976
‫איזו רמאות! ילדים, אנחנו הולכים.

101
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
‫לא!

102
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
‫אתה!

103
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
‫קדימה...

104
00:06:04,364 --> 00:06:06,699
‫זאת כנף! אם מצלמה ב' תיעדה את הכנף,

105
00:06:06,866 --> 00:06:10,203
‫אז המצלמה שתיעדה את השאר
‫צריכה להיות מצלמה ג'!

106
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
‫היצור!

107
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
‫מי רוצה נאצ'וס ניצחון?

108
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
‫-לא!
‫-אחי, אל תדאג.

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
‫אכלתי רק שליש מהם. חצי מהם.

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
‫אכלתי את כולם, אחי.

111
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
‫רק עשר דקות בלי החזיר הזה בבית,
‫זה מוגזם לבקש?

112
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
‫הנה. אם מייבל תשאל...

113
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
‫זה מעולם לא קרה.

114
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
‫"אבל דוש סטאן, מסוכן בחוץ

115
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
‫"יש טורפים!" בחיי.

116
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
‫אני לא מאמין עליך, בנאדם!

117
00:06:50,535 --> 00:06:53,663
‫סליחה, אחי. פשוט כל כך התרגשתי!
‫נאצ'וס גורמים להתרגשות.

118
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
‫סוס, בלי להעליב,
‫אתה חייב להיזהר יותר לפעמים.

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
‫כלומר, מה הסיכויים
‫שאי פעם נשיג עוד תמונה של...

120
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
‫אחי, ראית את זה?
‫הדבר הזה היה דינוזאור, אחי!

121
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
‫איך ייתכן שדינוזאור ישרוד 65 מיליון שנים?

122
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
‫-ראית אותו, מר פיינס? מר פיינס?
‫-הוא...

123
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
‫-הוא לקח אותו.
‫-לקח מה?

124
00:07:20,773 --> 00:07:24,610
‫-את החזיר. הוא לקח את דודון.
‫-מה אמרת על דודון?

125
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‫וואו. שתיקה מביכה.

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,621
‫מה קורה? למה אתם עומדים מסביב במבוכה?

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,123
‫ואיפה דודון?

128
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
‫החדשות הטובות הן שתקבלי גור כלבים!

129
00:07:40,460 --> 00:07:43,171
‫-מה קרה?
‫-טוב, תראי, כשה...

130
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
‫החזיר שלך נאכל
‫על ידי פי-טרודקטילוס, אחותי.

131
00:07:45,423 --> 00:07:50,553
‫מה? דודון? דודון! לאן הוא הלך? איך זה קרה?

132
00:07:52,722 --> 00:07:57,894
‫-דוש סטאן, לא הוצאת אותו החוצה?
‫-מה? לא שמתי אותו בשום מקום!

133
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
‫אני לא מתנהג בצורה חשודה!
‫את מתנהגת בצורה חשודה.

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
‫-מה זה חזיר?
‫-אז מה קרה?

135
00:08:03,107 --> 00:08:06,611
‫זה מה שקרה, בסדר? אז הייתי שם, בסלון...

136
00:08:07,778 --> 00:08:11,282
‫פינקתי אותו בעדינות בחלב העשיר ביותר,

137
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
‫כאשר פתאום...

138
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
‫אז אמרתי...

139
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
‫אין מצב, קאובוי!

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
‫התחלתי לחבוט בו ישר בפרצוף!

141
00:08:29,300 --> 00:08:30,551
‫אבל הוא שיחק מלוכלך.

142
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
‫מה?

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
‫זה באמת קרה.

144
00:08:35,848 --> 00:08:39,018
‫למה? למה לא לקחת אותי?

145
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
‫דוש סטאן, ניסית להציל אותו!

146
00:08:48,986 --> 00:08:53,032
‫-כן. אני אדם דגול בהחלט.
‫-חבטת בפטרודקטילוס בפרצוף?

147
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
‫חשבתי שאתה בכלל לא מאמין בעל-טבעי.

148
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
‫דינוזאורים הם לא קסומים.
‫הם פשוט לטאות גדולות. רד ממני!

149
00:08:59,747 --> 00:09:00,790
‫דודון.

150
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
‫זהו זה. שום פטרודקטילוס לא יתעסק עם אחותי.

151
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‫אנחנו נצא לשם, נתפוס אותו
‫ונציל את החזיר שלך.

152
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
‫-בשביל מייבל, חבר'ה!
‫-בשביל מייבל!

153
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
‫אבל איך בכלל נמצא את היצור הקטן?

154
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
‫נלך בעקבות זה!

155
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
‫-מעולה!
‫-כן! גאוני!

156
00:09:19,517 --> 00:09:23,479
‫או שנוכל פשוט לסיים את היום,
‫אולי ללכת לשחק סנוקר או...

157
00:09:25,481 --> 00:09:28,484
‫כן! בואו נלך להציל את בובון!

158
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
‫-דודון!
‫-גם אותו.

159
00:09:32,363 --> 00:09:35,575
‫בסדר! הפי-טרודקטילוס
‫לא ידע מאיפה זה בא לו.

160
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
‫אומרים "פטרודקטילוס".

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‫אף אחד לא יודע איך לבטא את זה

162
00:09:39,537 --> 00:09:41,831
‫כי אף אחד לא היה בחיים
‫בימי הדינוזאורים, אז...

163
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
‫ווהו! כמעט דרסתי לעצמי את הראש.

164
00:09:47,253 --> 00:09:50,339
‫מייבל, אנחנו חייבים לדבר.
‫זאת משימה ממש מסוכנת,

165
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
‫ואני קצת מודאג מזה שסוס מצטרף אליה.

166
00:09:53,092 --> 00:09:56,637
‫אני אוהב את הבחור,
‫אבל לפעמים הוא מפשל בדברים.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
‫מה? ממתי?

168
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
‫סליחה, אנשים.

169
00:10:01,851 --> 00:10:04,645
‫-סליחה, אנשים.
‫-תראה! פיה!

170
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
‫סליחה, אנשים, הרגתי את הפיה.

171
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
‫-תבשר לו בעדינות.
‫-זה כל כך נהדר! אתה ואני, אחי!

172
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
‫החברים הכי טובים, נלחמים
‫ואולי עושים כיף לדינוזאורים.

173
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
‫סוס, תראה, אני... חייב להגיד לך משהו.

174
00:10:20,036 --> 00:10:22,246
‫בסדר, אבל קודם תראה
‫את החולצות התואמות שהכנתי לנו.

175
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
‫האחים פטרודקטילוס

176
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
‫מי הבחור הזה פה? אתה. לגמרי אתה, אחי.

177
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
‫והקרניים האלה מסמלות ידידות.

178
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
‫אז מה התכוונת להגיד לי?

179
00:10:33,591 --> 00:10:36,552
‫-פי-טרודקטילוס, אנחנו באים!
‫-כן!

180
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
‫אחים לפני דינוזאורים!

181
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‫טוב, הצמר האדום מוביל ל...

182
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
‫-דודלי-דו, דידלי-דו...
‫-איש זקן מק'גאקט?

183
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
‫-שלומות, חברים!
‫-מה אתה עושה פה?

184
00:10:58,699 --> 00:11:01,702
‫בחיים לא תאמינו לי.
‫אז עשיתי את המה-שמו השעתי שלי...

185
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
‫-דידלי-דינג-דנג
‫-הבחור הזה.

186
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
‫...כשיצור ענק עם כנפיים
‫גנב את הכפות המוזיקליות שלי,

187
00:11:07,958 --> 00:11:11,003
‫ועף במהירות לתוך המכרות הנטושים שם למטה.

188
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
‫-נראה קצת מפחיד שם למטה.
‫-בחייך, דוש סטאן, אתה יכול להתמודד עם זה.

189
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
‫חבטת בפטרודקטילוס בפרצוף, זוכר?

190
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
‫כן. באמת עשיתי את זה, נכון?

191
00:11:23,641 --> 00:11:28,729
‫-בחיי! איזה צחוק חשוד!
‫-חבר'ה, אנחנו נכנסים.

192
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
‫צריכים מישהו שיבוא איתכם

193
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
‫-ויספר סיפורים אישיים משונים?
‫-לא, תודה.

194
00:11:35,820 --> 00:11:38,531
‫אז נאבקתי בדביבון על אותה פיסת בשר,

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
‫כשהפיות שלנו התקרבו והתנשקנו בטעות.

196
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
‫-אתה לא מבין רמזים, אה?
‫-לא!

197
00:11:56,924 --> 00:11:58,008
‫שכה אחיה!

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
‫-ראזל דאזל.
‫-אחלה מרמלדה!

199
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
‫הצמחים האלה נראים מאוד יורה-אים.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
‫לקטן הזה יש ריח של חומצת סוללות.

201
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
‫אני חושב שאיבדתי את חוש הריח.

202
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
‫דודון, אנחנו נמצא אותך!

203
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
‫חברים הכי טובים לנצח

204
00:12:23,075 --> 00:12:24,952
‫כולם לכודים בתוך שרף עצים.

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,039
‫ככה הם שרדו במשך 65 מיליון שנים. וואו.

206
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
‫חום הקיץ בטח ממס את זה ומשחרר אותם.

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
‫לא להאמין! תשכחו מהקרני-קרן,

208
00:12:36,797 --> 00:12:39,759
‫זאת האטרקציה של החיים!
‫אוכל להביא לפה אנשים

209
00:12:39,967 --> 00:12:43,888
‫ולהפוך את המקום לסוג של פארק שעשועים.
‫"חור שרף היורה".

210
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
‫אנשים...

211
00:12:49,143 --> 00:12:52,396
‫-אולי כדאי שנמשיך לזוז.
‫-זה יכול להיות מכרה זהב!

212
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
‫חבלים מקטיפה כאלה שם, תא כרטיסים כאן.

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,027
‫הייתי צריך להוציא
‫את החזיר החוצה לפני יובלות!

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,572
‫-רגע. מה אמרת עכשיו?
‫-מה אמרת?

215
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
‫אמרת שהדינוזאור עף לתוך הבית.

216
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
‫לא, רגע. אם תחשבי על זה...

217
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
‫הוצאת את דודון החוצה, ואז שיקרת לי על זה!

218
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
‫ועכשיו, הודות לך, החזיר שלי אולי מת!

219
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
‫דודון אולי מת!

220
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
‫-תראי, הוא חיה. הוא אמור להיות בחוץ.
‫-לא! זהו זה!

221
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
‫דוש סטאן, אני לעולם לא אדבר איתך שוב!

222
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
‫את לא רצינית.

223
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
‫מישהו מדבר עכשיו? כי אני לא שומעת אותו!

224
00:13:27,056 --> 00:13:28,724
‫-ילדה!
‫-לה לה לה

225
00:13:28,808 --> 00:13:31,268
‫אני לא שומעת כלום! אף אחד לא מדבר אליי!

226
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
‫חבר'ה, אל תריבו.

227
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
‫אולי תהיו יותר כמו דיפר וכמוני?
‫תראו, הכול יהיה בסדר.

228
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
‫כדי למצוא את החזיר
‫צריך רק לעקוב אחרי הצמר.

229
00:13:39,235 --> 00:13:42,112
‫פשוט נמשיך ללכת בעקבותיו, וכשנגיע לסוף...

230
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
‫איזו... איזו מערה זו הייתה?

231
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
‫סוס! איבדת את העקבות!

232
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
‫היי, בחייך, נמצא את הדרך. סמוך עליי!

233
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
‫סליחה, אחי.

234
00:13:55,543 --> 00:13:58,587
‫נמאס לי! אתה מבין, בגלל זה
‫לא רציתי לקחת אותך איתנו!

235
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
‫מה זאת אומרת?

236
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
‫כלומר, זה ממש חשוב למייבל,
‫ואתה כל הזמן מפשל בכול!

237
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
‫הרסת את התמונה שלנו,
‫ועכשיו אנחנו אבודים לגמרי בגללך!

238
00:14:07,012 --> 00:14:09,640
‫אבל אנחנו אחי פי-טרודקטילוס.
‫הכנתי את החולצות.

239
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‫אומרים "פטרודקטילוס".

240
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
‫והחולצות האלה חסרות תועלת! הן עצומות!

241
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
‫יש לי מבנה גוף אחר, אחי!

242
00:14:16,856 --> 00:14:18,899
‫-אז זאת אשמתי?
‫-אני רק חשבתי...

243
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
‫בחייך, עשיתי מה שהיה הכי טוב בשבילי.

244
00:14:23,612 --> 00:14:26,907
‫היי! תתעודדו, חבר'ה!
‫תיקנתי את המנורה שלכם!

245
00:14:34,206 --> 00:14:35,749
‫מה אנחנו עושים?

246
00:14:43,048 --> 00:14:46,510
‫שאף אחד לא יזוז בפתאומיות
‫או ישמיע רעש חזק.

247
00:14:47,469 --> 00:14:50,264
‫יש! מצאנו פטרודקטילוס!

248
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
‫חבר'ה. אנחנו צריכים תוכנית להיחלץ מכאן.

249
00:15:03,944 --> 00:15:06,989
‫בסדר. אולי מייבל תסרוג לסוס תחפושת חזיר...

250
00:15:07,156 --> 00:15:10,117
‫-אני אוהב את זה.
‫-...ונשתמש בסוס כקורבן אנושי.

251
00:15:10,326 --> 00:15:12,494
‫-אני אוהב את זה.
‫-מה את אומרת, מייבל?

252
00:15:13,370 --> 00:15:15,748
‫נו, בחייך, את לא יכולה לא לדבר איתי לנצח.

253
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
‫כן, מייבל, אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

254
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
‫מה? אתה רוצה לעבוד עם מייבל
‫אבל לא עם החבר שלך, סוס?

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
‫סוס, נוכל בבקשה לדבר על זה בפעם אחרת...

256
00:15:22,588 --> 00:15:25,633
‫אני לא מבין
‫למה אתה מקשיב למייבל אבל לא לי...

257
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
‫רגע! שמעתם את זה?

258
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
‫דודון!

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
‫-רגע, ילדה!
‫-מייבל!

260
00:15:33,849 --> 00:15:36,810
‫-השתגעת?
‫-מישהו מדבר?

261
00:15:36,977 --> 00:15:39,313
‫כי אני לא שומעת כלום!

262
00:15:39,813 --> 00:15:43,943
‫-אוי, לא! היא נעשתה חירשת מרוב פחד!
‫-מייבל, תחזרי לפה!

263
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
‫דודון!

264
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
‫דודון שלי! לעולם לא אאבד אותך שוב.

265
00:15:56,246 --> 00:15:59,083
‫-מייבל?
‫-אתה בטוח עכשיו.

266
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
‫משטרה

267
00:16:02,002 --> 00:16:04,254
‫מייבל, נהדר, מצאת אותו.
‫עכשיו חייבים להסתלק מכאן!

268
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
‫דודון, רגע!

269
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
‫רד ממני, חזיר טיפש שכמוך!

270
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
‫זהירות!

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
‫-אוי, לא!
‫-סטאן!

272
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
‫מר פיינס!

273
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
‫כן, מתאים לך ליהנות מזה.

274
00:16:37,454 --> 00:16:39,039
‫חבר'ה, חייבים להציל אותם!

275
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
‫מק'גאקט, יש לך המצאה
‫שיכולה להסיח את דעתו של הפטרודקטילוס?

276
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
‫איזו שאלה!

277
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
‫לא.

278
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
‫ברוך הבא אל העולם, בחור קטן...

279
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
‫היצור המטופש בטח רעב.
‫אני מניח שזה אתה או אני, חזיר.

280
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
‫על מה אתה מסתכל?

281
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
‫בחייך, אל תסתכל עליי ככה.
‫מה אני אמור לעשות, לתת לו לאכול אותי?

282
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
‫הבנתי! אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם.
‫אז זה לא עובד, חבר.

283
00:17:26,045 --> 00:17:28,338
‫אז מה אם אתה הדבר הכי אהוב על מייבל בעולם?

284
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
‫אוכל לחיות בלי שהילדה תדבר אליי כל הזמן,

285
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
‫תספר לי בדיחות, תגרום לי לצחוק...

286
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‫לעזאזל!

287
00:17:43,228 --> 00:17:46,273
‫טוב, זה הדבר הכי מטומטם שאי פעם עשיתי.

288
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
‫אתה רוצה את החזיר?

289
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
‫אז תצטרך לעבור דרכי, שטן מעופף שכמותך!

290
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
‫בוא ותפוס אותי!

291
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
‫אנשים. הוא באמת אכל הרגע
‫את מחפש הזהב הזה? זה נורא!

292
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
‫אני בסדר!

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,173
‫מה נעשה? מה נעשה?

294
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
‫-אנחנו צריכים לעמוד בקו ישר.
‫-מה?

295
00:18:14,843 --> 00:18:16,470
‫העיניים של פטרודקטילוס כל כך רחוקות זו מזו

296
00:18:16,553 --> 00:18:18,472
‫שאם נעמוד ישר מולו, הוא לא יראה אותנו.

297
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
‫סוס, טעית לגבי דברים כל היום.

298
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
‫-איך נוכל...
‫-תקשיב.

299
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
‫אני יודע שפישלתי הרבה.
‫אני יכול להיות די מגושם,

300
00:18:25,270 --> 00:18:26,939
‫וזה לא תמיד חביב כמו שנראה לי.

301
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
‫אבל בבקשה, כחבר שלי, סמוך עליי הפעם.

302
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
‫תעמדו מאחוריי, אנשים.

303
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
‫זה עובד.

304
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
‫סוס, הצלחת!

305
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‫זה היה...

306
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
‫סטאן?

307
00:19:22,452 --> 00:19:25,205
‫-דודון!
‫-הוא חובט בו בפרצוף!

308
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
‫מלב העזאזל אני דוקר אותך!

309
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
‫-יש!
‫-אתה בסדר, סטאן?

310
00:19:38,427 --> 00:19:39,803
‫מר פיינס, אתה בסדר!

311
00:19:41,638 --> 00:19:42,723
‫הנה החזיר שלך, ילדה.

312
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
‫דודון!

313
00:19:47,853 --> 00:19:49,646
‫הצלת אותו בשבילי.

314
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
‫כן, טוב, לפעמים פשוט חייבים... זהירות!

315
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
‫אנחנו לכודים!

316
00:20:13,003 --> 00:20:14,796
‫מהר! הגייזר יעיף אותנו בחזרה למעלה!

317
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
‫נו, קדימה! קדימה!

318
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
‫אחים לפני דינוזאורים!

319
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה בשביל דודון!

320
00:20:53,168 --> 00:20:55,504
‫אני לא יכול
‫שהאחיינית האהובה עליי לא תדבר איתי,

321
00:20:55,754 --> 00:20:58,548
‫ואם אני חייב לזנק על פטרודקטילוס
‫ולחבוט בו בפרצוף,

322
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
‫-אז זה מה שאני חייב לעשות.
‫-זה שרף בלב.

323
00:21:01,718 --> 00:21:03,887
‫-מה? ככה אני מרגיש!
‫-לא, כלומר...

324
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
‫אה, כן. עבדתי עלייך.

325
00:21:13,272 --> 00:21:15,649
‫תראה, הדבר הזה הרס לי את האפוד.

326
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
‫-סוס, תראה!
‫-שן דינוזאור אמיתית? זה אדיר!

327
00:21:20,612 --> 00:21:24,074
‫לא אדיר כמו איך שהצלת אותנו שם.
‫אחים-פטרודקטילוס?

328
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
‫אחים-פטרודקטילוס.

329
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‫היי, אמרתי את זה נכון הפעם.

330
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
‫נראה לך שצריך לדאוג לגבי שאר הדינוזאורים?

331
00:21:32,582 --> 00:21:33,625
‫אני בספק.

332
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
‫אכלתי את הדינוזאור מבפנים ויצאתי ממנו!

333
00:21:47,848 --> 00:21:50,809
‫היי, אני בובי רנזובי!
‫האם הזרועות שלכם מקנאות ברגליים שלכם?

334
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
‫אז אתם צריכים מכנסי זרועות,
‫המכנסיים שאתם לובשים על הזרועות!

335
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
‫די, מי קונה את הדברים האלה?

336
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
‫אני יודע, נכון?
‫בטלו את ההזמנה. בטלו את ההזמנה!

337
00:22:01,695 --> 00:22:05,991
‫-נוחר. זה הסימן המסגיר שלו. אני מוותר.
‫-אכלת אותה, פראייר. דודון הטעה אותך.

338
00:22:06,199 --> 00:22:09,536
‫מה? היו לי ארבעה אסים! החזיר הזה הוא קוסם!

339
00:22:10,537 --> 00:22:14,082
‫-תראי אותו. הוא לועג לי.
‫-רימיתי בשמונת הקלפים המשותפים האחרונים.

340
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
‫אין כמוך.