‫גדעון הקטן
‫159 קמ"ש
‫תתרכז, סגן. תזכור את האימונים שעברת.
‫בזהירות.
‫מבוך ‫גילים 8-5
‫כמעט הגעת.
‫לעזאזל! כמעט השגתי את האוצר!
‫הזמן שאנחנו מבלים ביחד הוא בעצמו אוצר.
‫היי! אתה מרגיש את זה?
‫-נראה לי שצריך לדווח על זה. ‫-או שנצא לסיבוב במכונית הגג הפתוח שלנו!
‫כן!
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫בקתת המסתורין
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע
‫בקתת המסתורין ‫מוניטין עולמי
‫גבירותיי ורבותיי, בהמשך סיור המסתורין שלנו
‫תראו את בית-שימוש המסתורין הידוע בעולם.
‫הביטו וראו! וואו!
‫פעם נתקעתי שם.
‫-אני יכול ללכת לשירותים? ‫-תשמרו את השאלות לסוף הסיור.
‫ומקדימה אם תביטו ממש מקרוב...
‫כולם להוציא את המצלמות, ‫אתם תרצו לראות את זה...
‫מזכרות
‫סוף סוף, דודון. כל הבית עומד לרשותנו!
‫מה נראה לך, מסיבת ריקודים?
‫אני לא שומעת "לא"!
‫סגור
‫מסיבת ריקודים חזירית
‫טלפון
‫כן!
‫צאו לסיור
‫זמן חיבוקים.
‫דודון, אני יכולה לספר לך סוד?
‫אתה החזיר הכי אהוב עליי בכל העולם.
‫-מייבל! מה את עושה על הרצפה? ‫-מראה שאני חמודה ונהדרת.
‫ואני חשבתי שאחיך מוזר.
‫לא, הוא יותר כמו, "בואי נפתור תעלומה!
‫"אני מנשק כרית ‫שמצוירים עליה הפנים של ונדי."
‫זה די מצחיק, לנשק כרית.
‫קדימה! תלעס את המכנס!
‫-בסדר, החוצה. עכשיו! ‫-לא! דוש סטאן!
‫מסוכן לדודון להיות בחוץ. ‫יש טורפים! ומנגליסטים!
‫זה רק הסדר הטבעי.
‫זאת לא אשמתי ‫שהחזיר שלך טעים באופן פוטנציאלי.
‫הוא צריך להיות בפנים כמו אדם.
‫אנשים לא מתבוססים בזוהמה שלהם. חוץ מסוס.
‫ואנחנו גרועים יותר בגלל זה!
‫אולי אנחנו אלה שצריך להוציא החוצה.
‫אה? תחשוב על זה!
‫היום הוא היום, סוס. ‫תודה שהצטרפת למשימה הזאת.
‫אחי, זה כבוד. ‫היום אני מזיע מחום וגם מהתרגשות.
‫משהו מסתתר ביערות האלה.
‫שיכול להוריד גג של מכונית.
‫ניידת נמחצה
‫אם נשיג תצלום שלו, נהיה גיבורים!
‫כן, נשיג את כל החתיכות.
‫תצטרך להתגונן מנשיקות עם מקל!
‫-שתוק, בנאדם. ‫-עם מקל, אחי.
‫בוא. תעזור לי.
‫זהו.
‫שרף אמור להיות כל כך דביק?
‫אם הכול יתנהל לפי התוכנית, ‫היצור יתפוס את הסטייק,
‫ייתקל בחוט, ויפעיל את מצלמות א', ב' ו-ג'.
‫ושום דבר לא יכול להשתבש. כיף.
‫זה לא תוכנן כהלכה.
‫-היי, בנאדם! ‫-אני?
‫-נמאס לך כל הזמן להפיל את התינוק שלך? ‫-כן!
‫היי! אני בובי רנזובי,
‫ומה שאתם צריכים ‫זה את "חבילת הבטן חיבוקי אוהבי"!
‫אני מחזיק עשרה תינוקות בבת אחת!
‫אני יודע מה אתם חושבים... ‫"זה מתאים לחזירים?"
‫כן, זה באמת מתאים לחזירים, טיפשים! ‫הרגישו את פעימות הלב של החזיר שלכם!
‫זה מתאים לחזירים!
‫דוש סטאן! הלכתי לקנות ‫את "חבילת הבטן חיבוקי אוהבי"!
‫אוף! לא מספיק לסרוג ‫סוודרים תואמים לחזיר הזה?
‫לא. בכל אופן, אני צריכה שתשגיח ‫על האדון הקטן הזה בזמן שלא אהיה.
‫לא עכשיו, ילדה. מגיעים אליי תיירים.
‫דוש סטאן, אני יודעת שאתה לא מת על דודון.
‫-הוא טמבל עירום ושמן! ‫-אבל כן אכפת לך ממני.
‫תבטיח לי שלא תוציא אותו החוצה?
‫-בסדר! כן, אני מבטיח. ‫-תודה, דוש סטאן!
‫שמתי עליך עין, חזיר.
‫הצלחנו! הוא נתקל בחוט!
‫איפשהו במצלמות האלה יש תצלום של היצור הזה!
‫-אלך לפתח את הסרט. ‫-אלך להכין לנו נאצ'וס ניצחון.
‫דיפר וסוס לנצח!
‫וכאן, גבירותיי ורבותיי, המוצג האחרון שלנו,
‫היצורים הנוראיים ביותר הידועים לאדם!
‫-תראו, אלה אנחנו. ‫-כן. אנחנו...
‫אנחנו נהנים פה. אבל ברצינות, אנשים, ‫זה משהו. אני מציג בפניכם,
‫חד-קרן שעשוי מקרניים, קרני-קרן!
‫אני... אני לא יודע. אני עייף.
‫מה?
‫מה לעזא...
‫איזו רמאות! ילדים, אנחנו הולכים.
‫לא!
‫אתה!
‫קדימה...
‫זאת כנף! אם מצלמה ב' תיעדה את הכנף,
‫אז המצלמה שתיעדה את השאר ‫צריכה להיות מצלמה ג'!
‫היצור!
‫מי רוצה נאצ'וס ניצחון?
‫-לא! ‫-אחי, אל תדאג.
‫אכלתי רק שליש מהם. חצי מהם.
‫אכלתי את כולם, אחי.
‫רק עשר דקות בלי החזיר הזה בבית, ‫זה מוגזם לבקש?
‫הנה. אם מייבל תשאל...
‫זה מעולם לא קרה.
‫"אבל דוש סטאן, מסוכן בחוץ
‫"יש טורפים!" בחיי.
‫אני לא מאמין עליך, בנאדם!
‫סליחה, אחי. פשוט כל כך התרגשתי! ‫נאצ'וס גורמים להתרגשות.
‫סוס, בלי להעליב, ‫אתה חייב להיזהר יותר לפעמים.
‫כלומר, מה הסיכויים ‫שאי פעם נשיג עוד תמונה של...
‫אחי, ראית את זה? ‫הדבר הזה היה דינוזאור, אחי!
‫איך ייתכן שדינוזאור ישרוד 65 מיליון שנים?
‫-ראית אותו, מר פיינס? מר פיינס? ‫-הוא...
‫-הוא לקח אותו. ‫-לקח מה?
‫-את החזיר. הוא לקח את דודון. ‫-מה אמרת על דודון?
‫וואו. שתיקה מביכה.
‫מה קורה? למה אתם עומדים מסביב במבוכה?
‫ואיפה דודון?
‫החדשות הטובות הן שתקבלי גור כלבים!
‫-מה קרה? ‫-טוב, תראי, כשה...
‫החזיר שלך נאכל ‫על ידי פי-טרודקטילוס, אחותי.
‫מה? דודון? דודון! לאן הוא הלך? איך זה קרה?
‫-דוש סטאן, לא הוצאת אותו החוצה? ‫-מה? לא שמתי אותו בשום מקום!
‫אני לא מתנהג בצורה חשודה! ‫את מתנהגת בצורה חשודה.
‫-מה זה חזיר? ‫-אז מה קרה?
‫זה מה שקרה, בסדר? אז הייתי שם, בסלון...
‫פינקתי אותו בעדינות בחלב העשיר ביותר,
‫כאשר פתאום...
‫אז אמרתי...
‫אין מצב, קאובוי!
‫התחלתי לחבוט בו ישר בפרצוף!
‫אבל הוא שיחק מלוכלך.
‫מה?
‫זה באמת קרה.
‫למה? למה לא לקחת אותי?
‫דוש סטאן, ניסית להציל אותו!
‫-כן. אני אדם דגול בהחלט. ‫-חבטת בפטרודקטילוס בפרצוף?
‫חשבתי שאתה בכלל לא מאמין בעל-טבעי.
‫דינוזאורים הם לא קסומים. ‫הם פשוט לטאות גדולות. רד ממני!
‫דודון.
‫זהו זה. שום פטרודקטילוס לא יתעסק עם אחותי.
‫אנחנו נצא לשם, נתפוס אותו ‫ונציל את החזיר שלך.
‫-בשביל מייבל, חבר'ה! ‫-בשביל מייבל!
‫אבל איך בכלל נמצא את היצור הקטן?
‫נלך בעקבות זה!
‫-מעולה! ‫-כן! גאוני!
‫או שנוכל פשוט לסיים את היום, ‫אולי ללכת לשחק סנוקר או...
‫כן! בואו נלך להציל את בובון!
‫-דודון! ‫-גם אותו.
‫בסדר! הפי-טרודקטילוס ‫לא ידע מאיפה זה בא לו.
‫אומרים "פטרודקטילוס".
‫אף אחד לא יודע איך לבטא את זה
‫כי אף אחד לא היה בחיים ‫בימי הדינוזאורים, אז...
‫ווהו! כמעט דרסתי לעצמי את הראש.
‫מייבל, אנחנו חייבים לדבר. ‫זאת משימה ממש מסוכנת,
‫ואני קצת מודאג מזה שסוס מצטרף אליה.
‫אני אוהב את הבחור, ‫אבל לפעמים הוא מפשל בדברים.
‫מה? ממתי?
‫סליחה, אנשים.
‫-סליחה, אנשים. ‫-תראה! פיה!
‫סליחה, אנשים, הרגתי את הפיה.
‫-תבשר לו בעדינות. ‫-זה כל כך נהדר! אתה ואני, אחי!
‫החברים הכי טובים, נלחמים ‫ואולי עושים כיף לדינוזאורים.
‫סוס, תראה, אני... חייב להגיד לך משהו.
‫בסדר, אבל קודם תראה ‫את החולצות התואמות שהכנתי לנו.
‫האחים פטרודקטילוס
‫מי הבחור הזה פה? אתה. לגמרי אתה, אחי.
‫והקרניים האלה מסמלות ידידות.
‫אז מה התכוונת להגיד לי?
‫-פי-טרודקטילוס, אנחנו באים! ‫-כן!
‫אחים לפני דינוזאורים!
‫טוב, הצמר האדום מוביל ל...
‫-דודלי-דו, דידלי-דו... ‫-איש זקן מק'גאקט?
‫-שלומות, חברים! ‫-מה אתה עושה פה?
‫בחיים לא תאמינו לי. ‫אז עשיתי את המה-שמו השעתי שלי...
‫-דידלי-דינג-דנג ‫-הבחור הזה.
‫...כשיצור ענק עם כנפיים ‫גנב את הכפות המוזיקליות שלי,
‫ועף במהירות לתוך המכרות הנטושים שם למטה.
‫-נראה קצת מפחיד שם למטה. ‫-בחייך, דוש סטאן, אתה יכול להתמודד עם זה.
‫חבטת בפטרודקטילוס בפרצוף, זוכר?
‫כן. באמת עשיתי את זה, נכון?
‫-בחיי! איזה צחוק חשוד! ‫-חבר'ה, אנחנו נכנסים.
‫צריכים מישהו שיבוא איתכם
‫-ויספר סיפורים אישיים משונים? ‫-לא, תודה.
‫אז נאבקתי בדביבון על אותה פיסת בשר,
‫כשהפיות שלנו התקרבו והתנשקנו בטעות.
‫-אתה לא מבין רמזים, אה? ‫-לא!
‫שכה אחיה!
‫-ראזל דאזל. ‫-אחלה מרמלדה!
‫הצמחים האלה נראים מאוד יורה-אים.
‫לקטן הזה יש ריח של חומצת סוללות.
‫אני חושב שאיבדתי את חוש הריח.
‫דודון, אנחנו נמצא אותך!
‫חברים הכי טובים לנצח
‫כולם לכודים בתוך שרף עצים.
‫ככה הם שרדו במשך 65 מיליון שנים. וואו.
‫חום הקיץ בטח ממס את זה ומשחרר אותם.
‫לא להאמין! תשכחו מהקרני-קרן,
‫זאת האטרקציה של החיים! ‫אוכל להביא לפה אנשים
‫ולהפוך את המקום לסוג של פארק שעשועים. ‫"חור שרף היורה".
‫אנשים...
‫-אולי כדאי שנמשיך לזוז. ‫-זה יכול להיות מכרה זהב!
‫חבלים מקטיפה כאלה שם, תא כרטיסים כאן.
‫הייתי צריך להוציא ‫את החזיר החוצה לפני יובלות!
‫-רגע. מה אמרת עכשיו? ‫-מה אמרת?
‫אמרת שהדינוזאור עף לתוך הבית.
‫לא, רגע. אם תחשבי על זה...
‫הוצאת את דודון החוצה, ואז שיקרת לי על זה!
‫ועכשיו, הודות לך, החזיר שלי אולי מת!
‫דודון אולי מת!
‫-תראי, הוא חיה. הוא אמור להיות בחוץ. ‫-לא! זהו זה!
‫דוש סטאן, אני לעולם לא אדבר איתך שוב!
‫את לא רצינית.
‫מישהו מדבר עכשיו? כי אני לא שומעת אותו!
‫-ילדה! ‫-לה לה לה
‫אני לא שומעת כלום! אף אחד לא מדבר אליי!
‫חבר'ה, אל תריבו.
‫אולי תהיו יותר כמו דיפר וכמוני? ‫תראו, הכול יהיה בסדר.
‫כדי למצוא את החזיר ‫צריך רק לעקוב אחרי הצמר.
‫פשוט נמשיך ללכת בעקבותיו, וכשנגיע לסוף...
‫איזו... איזו מערה זו הייתה?
‫סוס! איבדת את העקבות!
‫היי, בחייך, נמצא את הדרך. סמוך עליי!
‫סליחה, אחי.
‫נמאס לי! אתה מבין, בגלל זה ‫לא רציתי לקחת אותך איתנו!
‫מה זאת אומרת?
‫כלומר, זה ממש חשוב למייבל, ‫ואתה כל הזמן מפשל בכול!
‫הרסת את התמונה שלנו, ‫ועכשיו אנחנו אבודים לגמרי בגללך!
‫אבל אנחנו אחי פי-טרודקטילוס. ‫הכנתי את החולצות.
‫אומרים "פטרודקטילוס".
‫והחולצות האלה חסרות תועלת! הן עצומות!
‫יש לי מבנה גוף אחר, אחי!
‫-אז זאת אשמתי? ‫-אני רק חשבתי...
‫בחייך, עשיתי מה שהיה הכי טוב בשבילי.
‫היי! תתעודדו, חבר'ה! ‫תיקנתי את המנורה שלכם!
‫מה אנחנו עושים?
‫שאף אחד לא יזוז בפתאומיות ‫או ישמיע רעש חזק.
‫יש! מצאנו פטרודקטילוס!
‫חבר'ה. אנחנו צריכים תוכנית להיחלץ מכאן.
‫בסדר. אולי מייבל תסרוג לסוס תחפושת חזיר...
‫-אני אוהב את זה. ‫-...ונשתמש בסוס כקורבן אנושי.
‫-אני אוהב את זה. ‫-מה את אומרת, מייבל?
‫נו, בחייך, את לא יכולה לא לדבר איתי לנצח.
‫כן, מייבל, אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
‫מה? אתה רוצה לעבוד עם מייבל ‫אבל לא עם החבר שלך, סוס?
‫סוס, נוכל בבקשה לדבר על זה בפעם אחרת...
‫אני לא מבין ‫למה אתה מקשיב למייבל אבל לא לי...
‫רגע! שמעתם את זה?
‫דודון!
‫-רגע, ילדה! ‫-מייבל!
‫-השתגעת? ‫-מישהו מדבר?
‫כי אני לא שומעת כלום!
‫-אוי, לא! היא נעשתה חירשת מרוב פחד! ‫-מייבל, תחזרי לפה!
‫דודון!
‫דודון שלי! לעולם לא אאבד אותך שוב.
‫-מייבל? ‫-אתה בטוח עכשיו.
‫משטרה
‫מייבל, נהדר, מצאת אותו. ‫עכשיו חייבים להסתלק מכאן!
‫דודון, רגע!
‫רד ממני, חזיר טיפש שכמוך!
‫זהירות!
‫-אוי, לא! ‫-סטאן!
‫מר פיינס!
‫כן, מתאים לך ליהנות מזה.
‫חבר'ה, חייבים להציל אותם!
‫מק'גאקט, יש לך המצאה ‫שיכולה להסיח את דעתו של הפטרודקטילוס?
‫איזו שאלה!
‫לא.
‫ברוך הבא אל העולם, בחור קטן...
‫היצור המטופש בטח רעב. ‫אני מניח שזה אתה או אני, חזיר.
‫על מה אתה מסתכל?
‫בחייך, אל תסתכל עליי ככה. ‫מה אני אמור לעשות, לתת לו לאכול אותי?
‫הבנתי! אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם. ‫אז זה לא עובד, חבר.
‫אז מה אם אתה הדבר הכי אהוב על מייבל בעולם?
‫אוכל לחיות בלי שהילדה תדבר אליי כל הזמן,
‫תספר לי בדיחות, תגרום לי לצחוק...
‫לעזאזל!
‫טוב, זה הדבר הכי מטומטם שאי פעם עשיתי.
‫אתה רוצה את החזיר?
‫אז תצטרך לעבור דרכי, שטן מעופף שכמותך!
‫בוא ותפוס אותי!
‫אנשים. הוא באמת אכל הרגע ‫את מחפש הזהב הזה? זה נורא!
‫אני בסדר!
‫מה נעשה? מה נעשה?
‫-אנחנו צריכים לעמוד בקו ישר. ‫-מה?
‫העיניים של פטרודקטילוס כל כך רחוקות זו מזו
‫שאם נעמוד ישר מולו, הוא לא יראה אותנו.
‫סוס, טעית לגבי דברים כל היום.
‫-איך נוכל... ‫-תקשיב.
‫אני יודע שפישלתי הרבה. ‫אני יכול להיות די מגושם,
‫וזה לא תמיד חביב כמו שנראה לי.
‫אבל בבקשה, כחבר שלי, סמוך עליי הפעם.
‫תעמדו מאחוריי, אנשים.
‫זה עובד.
‫סוס, הצלחת!
‫זה היה...
‫סטאן?
‫-דודון! ‫-הוא חובט בו בפרצוף!
‫מלב העזאזל אני דוקר אותך!
‫-יש! ‫-אתה בסדר, סטאן?
‫מר פיינס, אתה בסדר!
‫הנה החזיר שלך, ילדה.
‫דודון!
‫הצלת אותו בשבילי.
‫כן, טוב, לפעמים פשוט חייבים... זהירות!
‫אנחנו לכודים!
‫מהר! הגייזר יעיף אותנו בחזרה למעלה!
‫נו, קדימה! קדימה!
‫אחים לפני דינוזאורים!
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה בשביל דודון!
‫אני לא יכול ‫שהאחיינית האהובה עליי לא תדבר איתי,
‫ואם אני חייב לזנק על פטרודקטילוס ‫ולחבוט בו בפרצוף,
‫-אז זה מה שאני חייב לעשות. ‫-זה שרף בלב.
‫-מה? ככה אני מרגיש! ‫-לא, כלומר...
‫אה, כן. עבדתי עלייך.
‫תראה, הדבר הזה הרס לי את האפוד.
‫-סוס, תראה! ‫-שן דינוזאור אמיתית? זה אדיר!
‫לא אדיר כמו איך שהצלת אותנו שם. ‫אחים-פטרודקטילוס?
‫אחים-פטרודקטילוס.
‫היי, אמרתי את זה נכון הפעם.
‫נראה לך שצריך לדאוג לגבי שאר הדינוזאורים?
‫אני בספק.
‫אכלתי את הדינוזאור מבפנים ויצאתי ממנו!
‫היי, אני בובי רנזובי! ‫האם הזרועות שלכם מקנאות ברגליים שלכם?
‫אז אתם צריכים מכנסי זרועות, ‫המכנסיים שאתם לובשים על הזרועות!
‫די, מי קונה את הדברים האלה?
‫אני יודע, נכון? ‫בטלו את ההזמנה. בטלו את ההזמנה!
‫-נוחר. זה הסימן המסגיר שלו. אני מוותר. ‫-אכלת אותה, פראייר. דודון הטעה אותך.
‫מה? היו לי ארבעה אסים! החזיר הזה הוא קוסם!
‫-תראי אותו. הוא לועג לי. ‫-רימיתי בשמונת הקלפים המשותפים האחרונים.
‫אין כמוך.