1
00:00:01,126 --> 00:00:03,420
‫"מתקפת זומבים"? זה לא מצליח.
‫הם לא ממלאים פקודות.

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,756
‫"גשם דם"? איכסה!
‫יהרוס לי את החליפה. לא, תודה.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,174
‫"תולעי שדים"?

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,721
‫אוף! חייבת להיות דרך מושלמת
‫לנקום במשפחת פיינס.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,807
‫לא מספיק להזיק להם,
‫אני צריך לקחת מהם משהו.

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,811
‫משהו שייתן לי כוח מוחלט! רגע, כמובן!

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,396
‫בקתת המסתורין

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
‫זה מושלם.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
‫הרחקת לכת הפעם, בל-ווז.

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
‫ברוך הבא לעולם של מסתורין!

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,495
‫-סטאן פיינס?
‫-גובה המיסים! מצאת אותי!

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,837
‫-מי מהן היא דלת הסתרים?
‫-מר פיינס...

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,174
‫אני מתחרות וינינגהאוס חוסכי קופונים,

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,635
‫ואתה הזוכה הגדול שלנו!

15
00:00:55,597 --> 00:01:00,185
‫חלומי האחד והיחיד, שיהיה לי כסף, התגשם!

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
‫-אנחנו עשירים! אני אשכור רב משרתים!
‫-אני אקנה סוס מדבר.

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,357
‫-רק תחתום כאן כדי לקבל את הכסף.
‫-אין בעיה!

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
‫וינינגהאוס -סטאן פיינס
‫עשרה מיליון דולר

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
‫סטאנפורד, שוטה שכמותך!

20
00:01:10,070 --> 00:01:14,616
‫הרגע העברת בעלות על בקתת המסתורין
‫לקטנצ'יק שהוא אני!

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
‫הקטנצ'יק שהוא אני.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
‫כדאי לך להעיף עוד מבט.

23
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
‫"הבקתה מועברת בזאת ל...

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
‫"...היית מת, איש קטן."

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
‫איך אתה מעז?

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‫אני איום שאין להקל בו ראש.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
‫בוא, מותק, אני זקוק לזרועות שלך.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
‫אני אנקום בך, סטאנפורד פיינס.

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
‫אנקום בכולכם!

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
‫שנראה מה יש בטלוויזיה?

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‫-כן. יהיה כיף.
‫-בסדר.

32
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
‫-טוב.
‫-שיר הנושא הכי טוב.

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
‫דלק

34
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
‫גרוויטי פולס

35
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
‫בקתת המסתורין

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
‫היכונו להידהם!

37
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
‫מה?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
‫דיפר

39
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
‫מייבל

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
‫סטאן

41
00:02:16,719 --> 00:02:17,512
‫מבצע

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
‫איש קטן לחלל שחור תשע.

43
00:02:32,861 --> 00:02:36,531
‫זה "רגלי", זה לא הצבע שלך,
‫ותפסיקי לגנוב את הסוסים הזעירים.

44
00:02:36,823 --> 00:02:39,617
‫טוב להם יותר כאן. נכון, תינוקות?

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,496
‫-ושחמט!
‫-מה?

46
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
‫שחמט
‫מייבל -דיפר

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
‫דיפר מנצח שוב!

48
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
‫יו, מייבל, תעבירי לי את המוח בצנצנת?

49
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
‫-זה של הגברת.
‫-אביא לך.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
‫-תודה, אבל מייבל גבוהה יותר.
‫-מה? לא נכון.

51
00:02:54,716 --> 00:02:58,219
‫-אנחנו באותו גובה. תמיד היינו ככה.
‫-תבדוק שוב, אחי.

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
‫כן. היא גבוהה ממך בדיוק במילימטר אחד.

53
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
‫-מה?
‫-וואו!

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,481
‫אתה לא רואה מה קורה, דיפר?

55
00:03:10,690 --> 00:03:15,570
‫המילימטר הזה הוא רק ההתחלה.
‫אני הופכת לאחות הנעלה יותר.

56
00:03:15,820 --> 00:03:19,324
‫-גדולה יותר! חזקה יותר!
‫-כמו סוג של תאומת אלפא.

57
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
‫תאומת אלפא! תאומת אלפא!

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
‫בחייכם, חבר'ה, אף אחד לא מודד במילימטרים.

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
‫זה אומר שאת גבוהה ממני רק בקנדה.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
‫אתה יודע, דיפר, תמיד רציתי אח קטן.

61
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
‫מי ידע שכבר יש לי! יש!

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
‫התעוררתי למשמע לגלוג. איפה הוא?

63
00:03:36,299 --> 00:03:39,135
‫-הראו לי את מושא הלעג.
‫-אני גבוהה מדיפר.

64
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
‫במילימטר אחד!

65
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
‫היי, היי. אל תהיה "קצר" רוח עם אחותך.

66
00:03:43,598 --> 00:03:47,685
‫דוש סטאן, אני מקווה שלא "תקטין" אותו!

67
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
‫כן! ו... הוא נמוך!

68
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
‫אולי כדאי שנגמד את העניין.

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‫נגמד! סוס בעניין עכשיו!

70
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
‫-לא, לא התכוונתי לזה.
‫-דיפר ישכח.

71
00:04:01,991 --> 00:04:04,118
‫יש לו שלוש, שתיים, אחת...

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
‫-זיכרון לטווח קצר!
‫-זיכרון לטווח קצר!

73
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
‫אנחנו מדהימים!

74
00:04:09,916 --> 00:04:13,253
‫-איי! זה...
‫-אני נותנת כיף בכוח.

75
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
‫מייבל הטיפשה. אני לא נמוך!

76
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
‫נו, באמת!

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
‫חייבת להיות דרך לגבוה.

78
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
‫בוא נראה.

79
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
‫שינוי גובה

80
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
‫"אגדות על תאואים מיניאטוריים
‫וסנאי ענק גרמו לי להאמין

81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
‫"שיש יכולות שינוי גובה שחבויות עמוק ביער."

82
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
‫פומת ההרים הזאת זעירה
‫או פשוט רחוקה מבחינת פרספקטיבה?

83
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
‫פרספקטיבה! פרספקטיבה!

84
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
‫זה עדיין כואב, אבל פחות!

85
00:05:29,537 --> 00:05:31,039
‫מה לעזאזל?

86
00:05:43,509 --> 00:05:44,844
‫קטן יותר.

87
00:05:47,638 --> 00:05:48,806
‫גדול יותר.

88
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
‫גדול מדי!

89
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
‫אני קונה בגדים גדולים.
‫אני אצמח למידה שלהם.

90
00:05:54,812 --> 00:05:57,273
‫היי, חבר'ה. אתם רואים משהו שונה לגביי?

91
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
‫לא להאמין! גדלת בעוד מילימטר!

92
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
‫מה?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
‫מה אגיד, אחותי? זינוק בגדילה.

94
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
‫כן, שלי קרה קודם.
‫אני אהיה גבוהה יותר בסוף.

95
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
‫-זה מדעי, דיפר.
‫-מה?

96
00:06:13,331 --> 00:06:16,793
‫-אבל אנחנו באותו גובה עכשיו.
‫-תאומת אלפא! תאומת אלפא!

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
‫אה, כן? יש לי הרגשה

98
00:06:18,878 --> 00:06:21,798
‫שיהיה לי עוד זינוק בגדילה ממש עכשיו.

99
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
‫תוותר על זה, דיפר!

100
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
‫-מה קרה?
‫-את יודעת, התבגרות וכאלה.

101
00:06:33,434 --> 00:06:36,521
‫זה לא הגיוני! רק לפני שנייה היית...

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,316
‫רק רגע! זה מין דבר קסומיקי, נכון?

103
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
‫זה היה מכשף או משהו? יש מכשף בארון הזה,

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,905
‫-נכון? נכון?
‫-מה? לא!

105
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
‫אתה אומר לי שאין מכשף בארון הזה?

106
00:06:48,741 --> 00:06:51,661
‫אתה אומר לי שאם אפתח את הדלת הזאת עכשיו...

107
00:06:51,744 --> 00:06:52,662
‫בסדר! תפתחי אותה!

108
00:06:55,915 --> 00:06:59,168
‫מכשף בלתי נראה! באמת, דיפר?

109
00:07:01,129 --> 00:07:05,508
‫-אוי, אתה.
‫-שלומות, סטאנפורד! תקשיב היטב.

110
00:07:05,675 --> 00:07:09,804
‫בתוך הצנצנת הזאת
‫יש לי אלף טרמיטי-על מצריים מקוללים.

111
00:07:09,971 --> 00:07:13,433
‫תן לי את שטר המכר לנכס שלך
‫או שארסק את הצנצנת הזאת עם מחבט

112
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
‫והאם יטרפו את הבקתה הזאת כשאתה בתוכה.

113
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
‫היי, מה זה?

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
‫אוי, לא! תורידו את זה ממני!

115
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‫היי, סוס, בוא הנה! אני רוצה לצלם את זה!

116
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
‫ייתכן שניצחת בקרב.
‫אבל שכה יהיה לי טוב, סטאנפורד!

117
00:07:29,657 --> 00:07:34,287
‫למשפחה שלך יש נקודה חלשה,
‫ואני אמצא אותה! השיער שלי!

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
‫הוא מגיב רק ללחשים?

119
00:07:37,081 --> 00:07:41,794
‫-אקספקטו מכשפו! מכשוש! מכש...
‫-זה לא מכשף!

120
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
‫הגדלתי את עצמי בעזרת פנס הקסם הזה!

121
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
‫תן לי לראות אותו!

122
00:07:48,092 --> 00:07:49,886
‫אחזור לטפל בך אחר כך!

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
‫זה בסדר. זה גם מקטין דברים.

124
00:08:07,528 --> 00:08:09,906
‫-מכת-יד-קראטה-רגילה!
‫-היי!

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
‫היי, תחזירי לי אותו!

126
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
‫בחיים לא!

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‫ארורים יהיו בני משפחת פיינס!
‫ארור יהיה סטאן! ארור יהיה דיפר! ארור...

128
00:08:31,761 --> 00:08:35,431
‫בחיי, איזה מין חפץ נלבב זה?

129
00:08:36,015 --> 00:08:39,477
‫אולי הוא לא ראה אותנו משתמשים בו
‫ולא יודע שזה פנס קסום

130
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
‫שיכול להגדיל ולהקטין דברים.

131
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
‫-באמת?
‫-קליק. בופ.

132
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
‫-לא!
‫-לא!

133
00:09:01,249 --> 00:09:03,417
‫גליפול'ס - מכירות רכבים
‫מבצע מכוניות משומשות!

134
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
‫חברים, הלוואי שהייתי כביש מהיר
‫כדי שיהיה לי הכבוד

135
00:09:07,421 --> 00:09:11,175
‫שייסעו עליי כלי רכב נהדרים
‫כמו אלו שנמצאים פה.

136
00:09:13,344 --> 00:09:16,514
‫-אופוסום מנוע ללא תוספת מחיר.
‫-אני רוצה את המכונית הזאת!

137
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
‫תגיד לי, בני, מה בצנצנת?

138
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
‫זה הסוד הקטנצ'יק שלי.

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
‫טיפשים פעורי פה.

140
00:09:31,445 --> 00:09:32,446
‫אימא.

141
00:09:41,539 --> 00:09:44,375
‫-שניכם.
‫-מה תעשה איתנו?

142
00:09:44,709 --> 00:09:48,921
‫מייבל, לא הייתי פוגע
‫בשערה אחת משערות ראשך הקטנטן.

143
00:09:49,088 --> 00:09:53,801
‫-אם תסכימי להיות מלכתי!
‫-אנחנו חיים בדמוקרטיה. ובחיים לא!

144
00:09:54,051 --> 00:09:56,887
‫אולי תשני את דעתך אחרי זה.

145
00:09:57,263 --> 00:10:01,934
‫לא! אני אילחם בך עד היום שאני...
‫קואלות גומי!

146
00:10:02,101 --> 00:10:05,855
‫ניומס
‫קואלות גומי

147
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
‫ובאשר אליך, ילד...

148
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
‫תגיד לי, איך בדיוק השגת
‫את הפריט הקסום הזה?

149
00:10:12,862 --> 00:10:17,033
‫מישהו סיפר לך עליו? קראת עליו איפשהו?

150
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
‫-תתקרב יותר ואספר לך.
‫-טוב, אעשה את זה...

151
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‫אוכל למחוץ אותך עכשיו!

152
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‫תחזיק את עצמך, גדעון. תוכל להשתמש בהם.

153
00:10:37,094 --> 00:10:38,929
‫תוכל להשתמש בהם.

154
00:10:39,889 --> 00:10:42,266
‫סוס, מבוך המראות הזה
‫הוא הרעיון הכי טוב שלך

155
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
‫שלקחתי עליו קרדיט עד עתה!
‫אנחנו נרוויח הון!

156
00:10:46,937 --> 00:10:48,814
‫האוזניים שלי תמיד היו כאלה גדולות?

157
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
‫אני בא!

158
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
‫יום אחד.

159
00:10:59,158 --> 00:11:03,371
‫סטאנפורד פיינס. תקשיב לי היטב.
‫האחיין והאחיינית שלך בידיי.

160
00:11:03,537 --> 00:11:07,541
‫תן לי את שטר המכר של בקתת המסתורין עכשיו
‫או שמצבם יהיה בכי רע!

161
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
‫זה גדעון, דרך אגב.

162
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
‫כן. זאת המזימה הכי גרועה שלך עד עכשיו.

163
00:11:13,422 --> 00:11:16,175
‫הם בסדר גמור.
‫ראיתי אותם משחקים בחצר לפני כמה דקות.

164
00:11:16,717 --> 00:11:18,886
‫הם בחזקתי! אתה לא מאמין לי?

165
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
‫אסמס לך תמונה.

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
‫תסמס לי תמונה?
‫עכשיו אתה אפילו לא מדבר אנגלית.

167
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
‫אבל... הלו? הלו?

168
00:11:35,653 --> 00:11:40,324
‫מה אני עושה?
‫אני לא צריך כופר. יש לי את זה!

169
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
‫אכווץ את סטאן ואקח לעצמי את הבקתה.

170
00:11:44,495 --> 00:11:49,250
‫אתם תהיו חסרי אונים מכדי לעצור בעדי!
‫ואם מישהו מכם ינסה משהו, טראח!

171
00:11:53,546 --> 00:11:57,258
‫גדעון, האוטו גלידה פה!

172
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
‫אני בא!

173
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
‫שמור עליהם, צ'יקאמס. אני בא!

174
00:12:15,025 --> 00:12:19,780
‫-חייבים להיחלץ מכאן ולהציל את סטאן!
‫-אני יודעת! נתראה אחר כך.

175
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
‫טוב, איך נעשה את זה? לגדעון יש קסם

176
00:12:22,616 --> 00:12:24,660
‫ויתרון של מלאנ'ת'לפים סנטימטרים עלינו.

177
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
‫בצד החיובי,
‫לפחות אנחנו סוף סוף שוב באותו גובה.

178
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
‫למעשה...

179
00:12:34,420 --> 00:12:39,550
‫-את עדיין גבוהה יותר? איך זה קרה?
‫-זו כנראה עוד תעלומה.

180
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
‫רק עוד סיבה שחייבים להחזיר את הפנס הזה.

181
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
‫צ'יקאמס, אל החופש!

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
‫אל החופש!

183
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
‫אתה סתם סתומי גדול!

184
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
‫יש לי תוכנית.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
‫גלידה

186
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
‫נקה אותי!

187
00:13:16,253 --> 00:13:20,800
‫אבא, תוכל להסיע
‫את הקטנצ'יק שהוא אני לבקתת המסתורין?

188
00:13:21,300 --> 00:13:25,888
‫הייתי שמח, חבובון,
‫אבל יש לי המון מכוניות למכור.

189
00:13:27,306 --> 00:13:30,684
‫לא! אל תדגדג אותי! לא!

190
00:13:32,228 --> 00:13:35,439
‫לעולם! לעולם אל תדגדג אותי!
‫מה אמרתי לך? מה...

191
00:13:35,648 --> 00:13:39,819
‫-תסתכל עליי. מה אמרתי לך?
‫-דגדוג זה לא צחוק.

192
00:13:40,152 --> 00:13:42,613
‫-יופי.
‫-אתה עדיין צריך טרמפ?

193
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
‫פשוט אסע באוטובוס!

194
00:13:48,911 --> 00:13:50,329
‫זיכרונות יקרים.

195
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
‫-פשוט תמשיכי לשאוב.
‫-נו, באמת!

196
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
‫כלב

197
00:14:01,799 --> 00:14:02,716
‫צריך להגיע גבוה יותר.

198
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
‫-כן, במיוחד אתה, כי אתה נמוך.
‫-מייבל! שם למעלה.

199
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
‫מבצע

200
00:14:12,518 --> 00:14:16,897
‫לאיזה דבר חמוד אתה נוסע?
‫חמודון פרצוף-חמוד שכמוך.

201
00:14:17,064 --> 00:14:20,943
‫אני הולך להשמיד
‫את כל משפחתו של האויב המושבע שלי!

202
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
‫בסדר!

203
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
‫-הוא נוסע לכווץ את סטאן!
‫-דולר הנחה מעופף,

204
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
‫לו רק יכולת להטיס אותנו
‫חזרה לבקתת המסתורין.

205
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
‫אולי הוא יכול.

206
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
‫מחיריי שבשמיים!

207
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
‫כן! שם למטה!

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‫אל בקתת המסתורין!

209
00:14:55,519 --> 00:14:56,770
‫-כן!
‫-כן!

210
00:14:58,439 --> 00:14:59,523
‫-כן!
‫-כן!

211
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
‫הגענו בדיוק בזמן.

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
‫אבל איך נעצור בעדו?

213
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
‫תשאיר את זה למייבל.

214
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
‫אני בא לתפוס אותך, סטאנפורד!

215
00:15:23,005 --> 00:15:26,133
‫-אני מצטערת, חבר גומי!
‫-זה לטובת הכלל.

216
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
‫אחד מקואלות הגומי הארורים האלה
‫נכנס לשיער המושלם שלי!

217
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
‫לא אביס את סטאן כשאני נראה ככה.

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,106
‫מהר. תעמוד מולו ואגדיל אותך בחזרה.

219
00:15:41,273 --> 00:15:44,568
‫בסדר. רגע, את תגדילי אותנו
‫בחזרה לגובה שווה, נכון?

220
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
‫דיפר! זה לא משנה עכשיו!

221
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
‫טוב, אם זה לא משנה אולי פשוט תעשי את זה?

222
00:15:49,198 --> 00:15:50,616
‫למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

223
00:15:50,783 --> 00:15:53,661
‫למה אתה לא יכול לקבל את זה
‫שאני קצת יותר גבוהה ממך?

224
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
‫אני מתנהג מוזר?
‫את זאת שכל הזמן קוראת לי בשמות וכאלה!

225
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
‫-מה? אתה מתכוון ל...
‫-אל תגידי את זה!

226
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
‫דיפר הקטן.

227
00:16:04,630 --> 00:16:08,926
‫אני מניח שהייתם מביסים אותי,
‫לולא המריבות שלכם.

228
00:16:11,261 --> 00:16:14,765
‫הבקתה שלי, סטאנפורד פיינס!

229
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
‫-לא!
‫-לא!

230
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
‫יפה, יפה, סטאנפורד,
‫נראה שסוף סוף ניצחתי...

231
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
‫-מה?
‫-בסדר,

232
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
‫משהו בהחלט שונה פה.

233
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
‫-תגידו לי איפה סטאן!
‫-בחיים לא! לעולם לא תמצא את סטאן!

234
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
‫בדלת השנייה משמאל במסדרון.

235
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
‫רגע, למה אמרתי את זה?

236
00:16:39,665 --> 00:16:43,043
‫סטאנפורד, אני בא לתפוס אותך!

237
00:16:43,168 --> 00:16:44,920
‫בית ספר יסודי גרוויטי פולס
‫גדעון גליפול

238
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
‫נראה שהר-סוס-תי את זה, נכון?

239
00:16:50,718 --> 00:16:54,179
‫זאת לא אשמתך, סוס.
‫אני זה שהרכיב את מכשיר הכיווץ הזה.

240
00:16:54,471 --> 00:16:57,141
‫כנראה פשוט... כל הזמן הקנטת אותי, מייבל.

241
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
‫כאילו, כל היום. מה היה הקטע הזה?

242
00:17:01,311 --> 00:17:04,940
‫אני חושבת שזה מפני שאתה טוב ממני בכל דבר.

243
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
‫ואתה תמיד משוויץ בזה בפניי.

244
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
‫שחמט, דמקה, פינג פונג.

245
00:17:10,863 --> 00:17:11,739
‫קרוקט

246
00:17:11,947 --> 00:17:15,659
‫כנראה סוף סוף הרגשתי
‫שאני מנצחת במשהו לשם שינוי.

247
00:17:16,702 --> 00:17:22,082
‫-אוף, עכשיו אני מרגיש כמו טמבל גדול.
‫-אתה לא מתכוון לטמבל קטן?

248
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
‫טוב, הרמתי להנחתה. הכול בסדר בינינו?

249
00:17:27,588 --> 00:17:29,381
‫-הכול בסדר בינינו.
‫-אני בסדר?

250
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
‫-אתה בסדר, סוס.
‫-יש!

251
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
‫-סטאנפורד!
‫-היי, גדעון!

252
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
‫חיפשתי מישהו שיבדוק
‫את מבוך המראות החדש שלי.

253
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‫מצד שני, אתה אידיוט. זה סוף המשפט.

254
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
‫-תחזור הנה!
‫-נסה למצוא אותי, דביל!

255
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
‫בואו נשיג את הפנס הזה
‫לפני שגדעון יפגע בסטאן.

256
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
‫הנה הוא!

257
00:18:00,496 --> 00:18:05,542
‫-וואו! השיער שלו כל כך בוהק.
‫-לא! אל תביטי בו ישירות.

258
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
‫הצוואר הזה ממש רך.
‫תראו! אני עושה מלאכים שמנים!

259
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
‫איכס! טרמיטים!

260
00:18:13,008 --> 00:18:15,094
‫ספרו את הסיפור שלי!

261
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
‫היי, הנה אתה!

262
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
‫חשבתי שתוכל לחמוק ממני, אה, צ'יפס תירס?

263
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
‫-לא!
‫-היי, תיזהר על הסחורה!

264
00:18:51,839 --> 00:18:53,090
‫טרול קטן שכמוך!

265
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
‫המראות האלה עלו לי עשר...
‫כלומר, 25... חמש מאו...

266
00:18:57,344 --> 00:18:59,972
‫חמש מאות דולר כל אחת. ואתה תשלם על כולן!

267
00:19:00,180 --> 00:19:04,268
‫-נהפוך הוא, אתה זה שתשלם!
‫-דוש סטאן אבוד!

268
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
‫לא אבוד לגמרי! לבית השחי שלו!

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
‫פשוט בואי!

270
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
‫וואו! מה הדבר הזה?

271
00:19:11,400 --> 00:19:15,237
‫סוף סוף, אחרי כל השנים האלה,
‫אחרי כל ההשפלות!

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
‫העסק שלך, המשפחה שלך,
‫הכול סוף סוף יהיה שלי!

273
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
‫אף אחד לא יגן עליך עכשיו!

274
00:19:20,534 --> 00:19:25,205
‫היכון לזעמו של גדעון גלי... גדעון גלי...

275
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
‫אני אפילו לא יודע איך להגיב לזה.

276
00:19:33,589 --> 00:19:35,716
‫לא! תפסיקו!

277
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
‫תראה, ילד. אני חושב שעניין היריבות הזה
‫משפיע עליך יותר מדי.

278
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
‫אני מבין, כלומר, אני אויב מפחיד, מה אגיד.

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‫לא!

280
00:19:46,476 --> 00:19:48,854
‫היי, נו, בחייך. אתה תתפוס אותי יום אחד.

281
00:19:49,021 --> 00:19:52,774
‫אולי, אתה יודע, תבדוק את התוכנית
‫המרושעת שלך על חברים בפעם הבאה, אה?

282
00:19:52,983 --> 00:19:56,945
‫תלטש אותה. אבל קודם תטפל בבעיות שלך.

283
00:20:01,408 --> 00:20:06,538
‫למעלה. על השטיח, הנה, מסביב לשולחן והחוצה.

284
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
‫האור שלי!

285
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
‫גם אתה האור שבחיי, חבר.

286
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
‫חתיכת יצור.

287
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
‫-אחרייך.
‫-זה בסדר,

288
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
‫תהיה ראשון אם אתה רוצה...

289
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
‫-היי, השארת לי את המילימטר הנוסף!
‫-הרווחת אותו ביושר.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
‫-תודה, אח קטן.
‫-תפסיקי.

291
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
‫נראה לי שצריך להשמיד את הדבר הזה.

292
00:20:40,989 --> 00:20:44,284
‫אתה יודע, כדי שלא ייפול
‫לידיים הלא נכונות ולזבל.

293
00:20:44,534 --> 00:20:46,078
‫יהיה חכם לעשות את זה.

294
00:20:48,455 --> 00:20:51,625
‫-תמות! תמות!
‫-הנה אתם, חבר'ה!

295
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
‫ניסיתי לתפוס את תשומת לבכם!

296
00:20:53,543 --> 00:20:54,461
‫עזרו לסוס

297
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
‫-דבק.
‫-הרבה דבק.

298
00:20:59,508 --> 00:21:04,596
‫בני, אל תשים לב לסטאנפורד פיינס הזה.
‫אתה תזכה בנקמתך יום אחד.

299
00:21:04,888 --> 00:21:07,391
‫לא! לא מדובר רק בנקמה!

300
00:21:07,557 --> 00:21:11,645
‫-אני רוצה את הבקתה. את הבניין עצמו.
‫-אבל למה?

301
00:21:12,020 --> 00:21:15,649
‫כי היא מכילה סוד
‫שלא תוכלו להעלות בדמיונכם.

302
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
‫-מותק, אתה רוצה קצת גלידה?
‫-הוצאת את כל האגוזים?

303
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
‫עוד קצת?

304
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
‫ביתו של גדעון הקטן
‫זה מהטלוויזיה!

305
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
‫זה טעים.

306
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
‫מר פיינס,
‫אני מתחרות וינינגהאוס חוסכי קופונים

307
00:21:38,380 --> 00:21:40,924
‫ואתה הזוכה הגדול שלנו!

308
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
‫נראה שנצטרך לתת את הפרס לזוכה במקום השני.

309
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
‫"פידלפורד ה. מק'גאקט"?

310
00:21:50,767 --> 00:21:55,939
‫-מה אתה אומר על עשרה מיליון דולר?
‫-זו התגשמות חלומותיי!

311
00:21:59,067 --> 00:22:00,402
‫תמחק את העיירה הזאת מהרשימה.