‫ארקייד
‫זהו זה, אנשים. ‫המקום האהוב עליי בגרוויטי פולס.
‫כל מה שאני יודע למדתי ממש כאן.
‫צפרדע לימדה אותי איך לחצות כביש.
‫זמן צפרדע ‫מבוך רפאים
‫כשהבית שלי היה רדוף למדתי איך לאכול רוחות.
‫והדבר הזה לימד אותי איך לרקוד.
‫אני מפזז כבר שבעה ימים ברציפות!
‫סוס?
‫גיבור הו-דאון ‫מקולקל
‫תני לו את זה.
‫מה?
‫"הכנס מטבע!" ‫משחק חדש
‫מזל טוב! ניצחת!
‫זהירות!
‫לוחמי הלחימה
‫סצנת דיבור!
‫ד"ר קראטה, שוב הרגת את אבא שלי.
‫חזור בך מדבריך!
‫הילחמו!
‫ראמבל ‫ד"ר קראטה
‫-כן! כן! כן! קדימה! ‫-כן! כן!
‫נוקאאוט.
‫המנצח הוא ראמבל מק'סקרמיש.
‫מנצחים לא מפסידים!
‫מה? רימית.
‫חזרי בך מדברייך!
‫-סיבוב שני! ‫-אני ארביץ לשופט.
‫-הילחמו! ‫-בואי נתקוף אותו ביחד.
‫רובי וי והמצבות ‫"אתה מת!"
‫ונדי, מה קורה, מותק?
‫כן, אני רק תולה כמה פליירים ללהקה שלי. ‫אני גיטריסט מוביל. לא סיפור.
‫שמת מסקרה?
‫זה צבע עיניים לגברים.
‫היי, רובי. ‫דיפר הראה לי עכשיו משחק מעולה.
‫כן, מעולה, מעולה. היי,
‫מה דעתך שתוותר על הסיבוב הזה. טוב, אלוף?
‫אבל בדיוק התחלנו את הסיבוב הזה.
‫ווהו... היי, תירגע, בנאדם.
‫אני רק מנסה לבלות קצת עם חברה שלי, טוב?
‫רק סיבוב אחד.
‫סיבוב שלוש. הילחמו!
‫אז, היי, אני נוסעת לקמפינג מחר ‫עם אבא שלי, אז לא אהיה פה.
‫מגניב, מגניב. זהירות!
‫מקולקל
‫היריב נצפה! הילחמו!
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫בקתת המסתורין
‫היכונו להידהם!
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע
‫בקתת המסתורין
‫המלך אותי!
‫בחייך!
‫זה לא הוגן! היא אפילו לא יודעת ‫במה אנחנו משחקים!
‫גו פיש?
‫צ'יפאקרז
‫אני חושב שאני קולט תחנת רדיו בראש שלי.
‫תנסה למצמץ ותראה אם תוכל להחליף ערוץ.
‫ונדי!
‫נשמע כמו רובי.
‫רובי? הוא הטיפש הקריפי ‫שעושה עיניים לוונדי כל הזמן?
‫הוא קרא לי "בחור גדול" פעם. ‫אני יודע שאני בחור גדול, אבל זה היה פוגע.
‫שאשסה בו שוב את דודון?
‫ווהו! תירגע, נמר.
‫אני אטפל בזה.
‫עימות!
‫ונדי! ונדי, ונדי!
‫ונדי! צאי החוצה, ילדה! רדי למטה!
‫אתה קולט שהיא לא פה, נכון?
‫כן.
‫-מה? ‫-היא יצאה לקמפינג עם המשפחה שלה היום.
‫אולי אם היית מקשיב לה מדי פעם, היית יודע.
‫-מה אמרת? ‫-רק אמרתי שהיא לא פה.
‫לא, לא, לא. אתה רוצה לריב איתי, אה? ‫בוא נריב, ילד.
‫נראה לך שאני לא יודע מה קורה?
‫ברור שאתה דלוק על החברה שלי. נכון? נכון?
‫מה? לא! בחייך, בנאדם.
‫כן, אני בטוח שהיא מתה ‫להציע לילד בן 12 לצאת איתה
‫שלובש בדיוק אותו זוג מכנסיים קצרים כל יום.
‫היי, יש לי רעיון. אולי אתקשר אליה עכשיו
‫ואראה אם היא רוצה לצאת איתך לדייט.
‫היי! תראה... לא! אתה לא חייב...
‫"לא! בבקשה, בנאדם!" מה תעשה, אה?
‫ונדי ‫התקשר
‫-מה? ‫-הלו?
‫הטלפון שלי!
‫-אקנה לך חדש! ‫-לא! לא תצא מזה כל כך בקלות!
‫היי! אני מזהה קטטה כשאני רואה אותה! ‫אל תזוזו!
‫אתה, אני, סרקל פארק, בשעה שלוש.
‫אנחנו נסיים את זה.
‫אוף, הוא הלך. ‫התכוונתי להזמין את הבחורים כדי להמר.
‫ההימור הבטוח הוא על "ג'ינס סקיני".
‫מה עלה בדעתי? אני לא יכול להילחם! ‫מעולם לא הייתי מעורב בקטטה!
‫תראו את הזרועות הדקות האלה!
‫פשוט תכה אותו בראש! זה כפתור נמנם של הטבע!
‫בנים, למה אתם לא יכולים ללמוד ‫לשנוא זה את זה בחשאי?
‫כמו שבנות עושות.
‫בטח, תקשיב לאחותך.
‫אולי תוכלו גם לחלוק בשמלות!
‫-בום! ‫-אולי הוא פשוט ישכח מזה.
‫אולי זה יעבור מעצמו.
‫אני לא יודע, דיפר. בני עשרה הם מסוכנים.
‫ההורמונים האלה הופכים אותם למכונות הרג.
‫-באמת? ‫-כן, אחי.
‫בן דוד שלי רג'י נקלע לקטטה עם נער פעם.
‫הבחור שבר את כל הזרועות וכל הרגליים שלו,
‫ואני חושב שהרג אותו או משהו, אני לא יודע.
‫אני ורג'י בדיוק דיברנו על זה.
‫אני לא יכול להישאר כאן! מה אם רובי יחזור?
‫-אני חייב להסתתר! ‫-תראה, ילד,
‫אתה צריך לבחור. ‫או שתלך להתמודד איתו כמו גבר,
‫או שתתחבא בבית כמו נמושה. מה אתה מחליט?
‫אז נמושה.
‫בחייך, סוס, רובי כפול ממני בגודל!
‫כלומר, מה אשיג בזה שאיהרג?
‫אני רק צריך להסתתר כאן עד אחרי השעה שלוש.
‫היום הזה לעולם לא ייגמר!
‫תירגע, דיפר. תנסה לא לחשוב על רובי.
‫רובי וי ‫"אתה מת!"
‫אחותי, למה את מתנהגת כמו משוגעת?
‫"למה את מתנהגת כמו משוגעת?" ‫תחזור בעוד רגע.
‫דיפר המסכן! מתחבא מרובי, ‫לא מסוגל להתמודד עם פחדיו.
‫פחדים הם בשביל פראיירים! ‫בגלל זה אין לי פחדים!
‫דבק
‫שאלך להביא סולם?
‫-אין לנו סולם. ‫-מה?
‫את יודעת, מחקרים מראים ‫שהחזקת סולם בתוך הבית
‫מסוכנת יותר מאשר רובה טעון. ‫לכן יש לי עשרה רובים,
‫למקרה שאיזה מטורף ינסה להגניב הנה סולם.
‫דוש סטאן, למה אתה מתנהג כמו משוגע?
‫את זאת שמתנהגת כמו משוגעת!
‫אני חייב ללכת עכשיו.
‫למה סולמות כל כך מטרידים את דוש סטאן?
‫כמובן! אני חושבת שיש לו פחד כמוס מגבהים!
‫נצטרך לבחון אותו כדי להיות בטוחים. ‫או שנוכל להניח לעניין.
‫לא!
‫נורט - המשחק שמבוסס על הסרט ‫שמבוסס על המשחק
‫מעניין איך זה להיות ‫בתוך משחק וידאו על אמת.
‫הייתי צריך לחשוב על זה לפני שנים!
‫רובי הטיפש, כזה מניאק!
‫בחר שחקן ‫ד"ר קראטה
‫ראמבל מק'סקרמיש
‫סיבוב אחת. הילחמו!
‫נוקאאוט.
‫להמשיך?
‫מנצח אף פעם לא בורח מקרב!
‫קל לך להגיד. יש לך יותר מנשמה אחת.
‫הלוואי שאחד הבחורים האלה ‫היה יכול להילחם ברובי בשבילי.
‫לשחרור כוח מוחלט
‫"לשחרור כוח מוחלט"?
‫אני באמת אוהב דברים שהם מוחלטים.
‫אחורה, אחורה, עצור, קדימה, אחורה, ‫קדימה, למטה, עצור, רבע סיבוב,
‫קדימה, חבטה משולשת!
‫כנראה זה לא הצליח.
‫סוס?
‫בחר את הדמות שלך!
‫ראמבל מק'סקרמיש?
‫אתה אמיתי?
‫-כיף! ‫-כיף!
‫הפיקסלים שלך ממש חדים!
‫שלומות, ילדון! ‫אני ראמבל מק'סקרמיש מארה"ב!
‫מגניב!
‫מכונת פריטה, אפרוט אותך לאלפי חתיכות!
‫פריטה
‫כשראמבל פה, רובי יפחד כל כך ‫שאפילו לא אצטרך להילחם בו.
‫יש לי את הלוחם הכי אדיר בעולם כשומר ראש!
‫אני צריך פאוור-אפ!
‫זה כל כך מדהים! אני חייב להראות לסוס!
‫סוס?
‫הצילו. אני לכוד במשחק!
‫זאת הייתה תאוריה מגניבה, ‫אבל בפועל זה היה ממש משעמם.
‫זה כבר לא רק משחק.
‫בסדר, דודון, הגיע הזמן להתחיל
‫את מבצע עזרו-לסטאן-להתגבר-על-פחד-הגבהים!
‫אני חשבתי על השם הזה.
‫יום דוד-רבא שמח!
‫יש יום דוד-רבא?
‫ברור שזה לא יום שהמצאתי!
‫עקבים גבוהים? איזו השקעה!
‫ברצינות. מה? מה זה?
‫מה קרה? אתה אומר שהעקבים האלה גבוהים מדי?
‫הם גורמים לך להרגיש לא בנוח?
‫-אולי. ‫-תודה בזה!
‫תודה שיש לך פחד גבהים!
‫מה? בגלל זה קנית אותן? תתביישי לך!
‫ועוד ביום הדוד-רבא!
‫אבל לא, אין לי פחד גבהים.
‫אנחנו חוזרים כעת ‫לצניחה החופשית המבעיתה ביותר!
‫תכבי את זה!
‫אז יש לי פחד גבהים. זה באמת כל כך משוגע?
‫טוב, אין לנו פאוור-אפ מסורתי.
‫של מייבל ‫לא לגעת!!!
‫רגלי הודו, קופסאות פיצה או טבעות זהב.
‫מה דעתך על חצי טאקו?
‫הנח אותו על הרצפה!
‫הצטייד:
‫הנשק הדרוש החדש ‫חצי טאקו
‫-הלוואי שיכולתי גם! ‫-עכשיו עליי להביס
‫את לוחמי הלחימה הדגולים בעולם!
‫קח אותי לברית המועצות!
‫זה יהיה קשה מכמה סיבות.
‫אבל אני כן מכיר לוחם כאן בגרוויטי פולס.
‫כוח מקסימלי?
‫שמו רובי וי, והוא די האויב המושבע שלי.
‫הוא הרג את אביך?
‫הוא יוצא עם הבחורה שאני מחבב.
‫והוא מעלה כמות מעצבנת של עדכוני סטטוס.
‫ואז הוא הרג את אביך!
‫בטח. בכל אופן, קיוויתי שתוכל ‫להבריח אותו בשבילי
‫כדי שלא אצטרך להילחם בו.
‫השאלה שלך גורמת לכתפיים שלי לקפץ!
‫כדור אש! מכה לסנטר! מכה לפסנתר! חבטת אהבה!
‫אז תגן עליי מפני רובי?
‫האתגר התקבל! לחץ על "התחל"!
‫התחל
‫אני חושב שאני שומע את דוד שלי. אל תזוז.
‫אמרתי, אל תזוז.
‫אני לא יכול לזוז פחות!
‫איך אגרום לדוש סטאן ‫להתגבר על פחד הגבהים שלו?
‫היי, מייבל! פגשת כבר את ראמבל? ‫הוא שומר הראש החדש שלי.
‫הילד נתן לי טאקו!
‫וואו! יש לו קול מטורף!
‫הינה, תגיד את המילים האלה.
‫מבעבע! פריטר תפוחים! ריבופלבין!
‫מייבל, הוא לא צעצוע. הוא מכונת לחימה.
‫הוא יגן עליי מפני רובי.
‫זה לא כמו לרמות?
‫אני מניח שכן.
‫-טוב, נתראה אחרי הקרב. ‫-קקי! קקי וטוסיק!
‫תגיד לי מה המהלך המיוחד של היריב שלי.
‫אל תדאג. ברגע שהוא יראה אותך ‫הוא ירטיב במכנסיים.
‫מכנסיו הרטובים לא ישתוו לזה!
‫-ווהו! מאיפה זה הגיע? ‫-חבטתי בחבית נפט!
‫תאמין לי, אתה לא תצטרך את זה. ‫פשוט תפחיד אותו.
‫כן!
‫עם זה!
‫ברחוב הזה יש אשפה ממש מסוכנת.
‫היי, דוש סטאן!
‫מה דעתך לצאת לסיבוב, לשום מקום מיוחד,
‫בזמן שאתה עם כיסוי עיניים?
‫זה עדיף על פני סתם לשבת ולהיות זקן.
‫רק רגע.
‫את לא מתכננת ‫לקחת אותי למקום ממש גבוה, נכון?
‫דוש סטאן, בחיים לא אעשה את זה!
‫שבועת צופים!
‫בסדר, בואי נלך.
‫נו, תראו מי החליט סוף סוף להגיע.
‫חשבתי שתשתפן. ‫אתה מוכן ליישב את זה כמו גבר?
‫לא נראה לי שכדאי לך להילחם איתי.
‫בוא נבטל את העניין לפני שמישהו ייפגע.
‫אתה מפחד, אה? זה העניין?
‫טוב, אחי. ביקשת, קיבלת.
‫מי החבר שלך? למה הוא מטושטש?
‫זה במקרה הלוחם הכי אדיר בעולם.
‫כן, בטח. היי, רטייה, מה הילד הבטיח לך,
‫עוד תחבושות אלסטיות לזרועות שלך?
‫איך אתה יכול לצחוק ‫כשהרגת את אביו של הילד הזה?
‫-רגע, מה? ‫-אני נותן לך הזדמנות אחרונה.
‫תיכנע, או שהבחור הזה יתחרפן.
‫אולי אתה תיכנע, ילד?
‫ביקשת, קיבלת. ראמבל, קדימה!
‫מה לעזא...
‫מה... מה קורה?
‫לא רציתי לעשות את זה, ‫אבל לא השארת לי ברירה.
‫אולי עכשיו לא תתעסק עם...
‫ווהו! ראמבל, אתה יכול להפסיק! ‫אני חושב שרובי חטף מספיק!
‫זריקת ראמבל!
‫תפסיק! אמרתי שתפסיק!
‫מה לכל... הבחור הזה מטורף!
‫כדור אש!
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫היית אמור רק להפחיד אותו! כמעט הרגת אותו!
‫לא אנוח עד שהאיש שבייש אותך יושמד!
‫חבטה!
‫זה לא טוב.
‫הייתה לי הרגשה שזו תהיה התחנה הראשונה שלו.
‫חביות וארגזים בע"מ
‫תירגע, בנאדם!
‫בבקשה, ראמבל, אתה חייב להפסיק!
‫ראמבל, חכה!
‫החניה אסורה
‫חבטה, חבטה, חבטה!
‫קדימה!
‫אתה לא חייב לעשות את זה!
‫לפחות תאט קצת!
‫השרירים שלך יתכווצו!
‫אני אוהב אותך, אבא.
‫סיבוב בונוס
‫תוצאה מושלמת
‫המכונית שלי!
‫פשוט נקנה אחת אחרת.
‫אני אוהב להיות עשיר.
‫סמוקי ג'ו'ז ‫אכלו כפי יכולתכם
‫אכלו כפי יכולתכם!
‫-היי, אחי. ‫-סוס! איפה היית?
‫סיפור ארוך, בנאדם.
‫אחי, ראית את הבחור ממשחק הווידאו ‫הורס כל מה שהוא רואה?
‫-זה היה מטורף. ‫-כן, אני...
‫כאילו, בערך, ‫החייתי אותו כדי שיהיה שומר הראש שלי.
‫אבל עכשיו אני חייב לעצור אותו ‫לפני שיהרוג את רוב!
‫אתה צריך עוזר חביב עם טנדר?
‫ועוד איך.
‫הסר את כיסוי העיניים עכשיו!
‫כן, זה די מה שציפיתי.
‫אתה מתמודד טוב יותר ממה שחשבתי! ‫עכשיו תעזוב את המעקה.
‫-לא! ‫-היי,
‫אתה מריח כעס והורמונים?
‫סוף סוף, אני בטוח!
‫היי, רובי, תשיג מגדל מים משלך!
‫תהיי בשקט! הוא ימצא אותנו!
‫קורא התיגר נצפה!
‫הגיע הזמן להציל את המצב.
‫אתה יכול להתחבא, אבל אתה לא יכול להתחבא!
‫ראמבל! זה חייב להיפסק!
‫בבקשה, תקשיב לי!
‫בעיטה!
‫-מה זה היה? ‫-אוי ואבוי!
‫אנחנו בטוחים, נכון?
‫ברור שלא! ‫הדבר הזה עומד על עמודים ממש גבוהים!
‫גרוויטי פולס
‫חסל אותו!
‫לא, לא, לא! אל תחסל אותי!
‫ראמבל!
‫ראמבל, יש לי משהו להגיד לך. רובי...
‫רובי לא הרג את אבא שלי.
‫-אז מי הרג אותו? ‫-מה?
‫אף אחד. אני... שיקרתי לך.
‫אז אתה בעצם...
‫איש רע!
‫כנראה שכן.
‫כל המסע שלי, שקר. הכבוד שלי הוכפש.
‫סנסיי הזהיר אותי לא לצעוד במסלול הרשע.
‫הילד הוליך אותי שולל והרחיק אותי מתורתי.
‫אם רובי וי הוא לא השלב האחרון, ‫אז זה חייב להיות...
‫אתה!
‫אחי!
‫אל תילחם בו, בנאדם.
‫לבחור הזה יש חגורה שחורה ‫סביב החגורה השחורה שלו.
‫-אתה עלול להיהרג. ‫-אני חייב.
‫התחלתי את כל זה, ‫ואני חייב לפחות לנסות לעצור את זה.
‫אתה בטוח שלא עדיף להתחבא כמו נמושה?
‫אז תילחם כמו גבר.
‫דיפר ‫ראמבל
‫מוכנים?
‫הילחמו!
‫זריקת כדור אש, זריקת כדור ברק. אש!
‫אתה נלחם כמו ילדה שהיא גם תינוקת!
‫אוי, לא.
‫היה שווה לנסות.
‫לא! אין לי שום אנימציית "מסתכל למעלה"!
‫מה כדאי לי לעשות, ‫לגלגל אותו ולתלות אותו על הקיר?
‫אבן, נייר ומספריים, המנצח לוקח אותו.
‫גשם חבטת אגרוף!
‫לעולם אל תזלזל בחבטות שיש לי!
‫סופר פאוור, נינג'ה, טורבו, ניאו, ‫אולטרה-הייפר, מגה מולטי-אלפא,
‫מטא, אקסטרה אובר-פרפיקס, קומבו!
‫אתה, אדוני, באמת אלוף האלופים.
‫ראמבל ניצח!
‫מנצחים לא מפסידים!
‫אני לא בטוח לגבי זה, בנאדם.
‫המשחק נגמר!
‫מה? לא! לא! לא...
‫המשחק נגמר, חבר ותיק.
‫תודה ששיחקת ‫איי-איי-איי
‫מהלך יפה, אחי.
‫אני מצטערת, דוש סטאן!
‫חשבתי שזה יעזור, אבל טעיתי! כל כך טעיתי!
‫אני... שרדתי!
‫אני שרדתי ואני מרגיש נהדר!
‫רגע, תני לי לעשות ריקוד שחצן ‫רק ליתר ביטחון.
‫תתמודד עם זה, עולם!
‫סטאן פיינס נרפא מפחד הגבהים שלו!
‫את באה, ילדה?
‫היי, מה קרה? עכשיו לך יש פחד גבהים?
‫אוי, לא.
‫מה? מי היה הבחור הזה?
‫למה בכל פעם שאתה בסביבה,
‫יש תמיד רוחות רפאים או מפלצות ‫או מה שזה לא יהיה?
‫-אני לא יודע. ‫-הבחור כמעט שבר את המפרקת שלי!
‫אתה יודע כמה אני כועס עכשיו?
‫אז אני מניח ‫שאני ואתה צריכים להילחם עכשיו, אה?
‫קדימה, בנאדם, לך על זה. ‫אני רק רוצה שזה ייגמר.
‫בחיי, אני מה-זה איהנה מזה!
‫-אתה לא מתכוון לברוח? ‫-לא.
‫אתה בטוח?
‫זה אפילו לא שווה את זה.
‫אני גיטריסט מוביל. ‫אני חייב לשמור על הידיים.
‫היי, חבר'ה, שמעתי פה צרחות מטורפות.
‫-ונדי! ‫-ונדי! חזרת!
‫כן. וואו. מה לעזאזל קרה כאן?
‫סופת טורנדו חריגה או משהו?
‫-טוב... ‫-טוב...
‫ולמה הפנים שלכם במצב כזה?
‫לא התקוטטתם, נכון?
‫אני שונאת כשבחורים מתקוטטים.
‫-לא! להתקוטט? בחיים לא! ‫-לא! למה שנעשה את זה?
‫כן, למעשה נפלנו בניסיון ‫למנוע משני בחורים אחרים
‫להילחם זה בזה.
‫מעולה. זה ממש משמח אותי ‫לראות את שני הבחורים שלי מבלים ביחד.
‫אני צריכה לפרוק דברים. ‫אשלח להם הודעה אחר כך.
‫שמעת את זה? ‫היא קראה לי אחד משני הבחורים שלה!
‫אבל היא הסתכלה עליי.
‫תראה, רובי, אם נמשיך לריב,
‫שנינו נאבד את ונדי. ‫אנחנו צריכים אמנת מלחמה קרה.
‫בסדר. מה זה?
‫אנחנו צריכים ללמוד לשנוא זה את זה בדממה.
‫אתה מתכוון כמו... מה שבנות עושות?
‫כן, בדיוק. מה שבנות עושות.
‫ברוכים הבאים
‫ואז אמרתי לתומפסון,
‫"היי, תשאיר משהו לכל השאר".
‫-מצחיק, ונדי. כן. ‫-מצחיק, ונדי. זה נהדר.
‫אוף. רק שנייה.
‫אז כמו שאמרתי...
‫כן, אני יודע. אין כמוך.
‫-זה היה כיף. ‫-את נהדרת.
‫-כן! ‫-כולם חברים. כולנו חברים.
‫אני דיפר. יש לי מכנסיים קצרים ונחישות!
‫זאת א-אני, א-מייבל!
‫אני איטי יותר, אבל קופץ גבוה יותר!
‫בחר אותי או מה שלא יהיה.
‫בחר דמות ‫בוחר
‫חבל, היה זה רק חלום.
‫אוכל את החברים שלי.