1
00:00:00,208 --> 00:00:01,209
‫ארקייד

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,129
‫זהו זה, אנשים.
‫המקום האהוב עליי בגרוויטי פולס.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,297
‫כל מה שאני יודע למדתי ממש כאן.

4
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
‫צפרדע לימדה אותי איך לחצות כביש.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
‫זמן צפרדע
‫מבוך רפאים

6
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
‫כשהבית שלי היה רדוף למדתי איך לאכול רוחות.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
‫והדבר הזה לימד אותי איך לרקוד.

8
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
‫אני מפזז כבר שבעה ימים ברציפות!

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
‫סוס?

10
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
‫גיבור הו-דאון
‫מקולקל

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
‫תני לו את זה.

12
00:00:22,564 --> 00:00:23,648
‫מה?

13
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
‫"הכנס מטבע!"
‫משחק חדש

14
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
‫מזל טוב! ניצחת!

15
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
‫זהירות!

16
00:00:35,243 --> 00:00:36,411
‫לוחמי הלחימה

17
00:00:36,619 --> 00:00:37,787
‫סצנת דיבור!

18
00:00:38,079 --> 00:00:40,457
‫ד"ר קראטה, שוב הרגת את אבא שלי.

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,585
‫חזור בך מדבריך!

20
00:00:43,793 --> 00:00:44,794
‫הילחמו!

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
‫ראמבל
‫ד"ר קראטה

22
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
‫-כן! כן! כן! קדימה!
‫-כן! כן!

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,510
‫נוקאאוט.

24
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
‫המנצח הוא ראמבל מק'סקרמיש.

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
‫מנצחים לא מפסידים!

26
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
‫מה? רימית.

27
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
‫חזרי בך מדברייך!

28
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
‫-סיבוב שני!
‫-אני ארביץ לשופט.

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
‫-הילחמו!
‫-בואי נתקוף אותו ביחד.

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
‫רובי וי והמצבות
‫"אתה מת!"

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
‫ונדי, מה קורה, מותק?

32
00:01:13,573 --> 00:01:17,619
‫כן, אני רק תולה כמה פליירים ללהקה שלי.
‫אני גיטריסט מוביל. לא סיפור.

33
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
‫שמת מסקרה?

34
00:01:21,122 --> 00:01:22,916
‫זה צבע עיניים לגברים.

35
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
‫היי, רובי.
‫דיפר הראה לי עכשיו משחק מעולה.

36
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
‫כן, מעולה, מעולה. היי,

37
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
‫מה דעתך שתוותר על הסיבוב הזה. טוב, אלוף?

38
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
‫אבל בדיוק התחלנו את הסיבוב הזה.

39
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
‫ווהו... היי, תירגע, בנאדם.

40
00:01:34,719 --> 00:01:38,056
‫אני רק מנסה לבלות קצת עם חברה שלי, טוב?

41
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‫רק סיבוב אחד.

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
‫סיבוב שלוש. הילחמו!

43
00:01:41,726 --> 00:01:44,854
‫אז, היי, אני נוסעת לקמפינג מחר
‫עם אבא שלי, אז לא אהיה פה.

44
00:01:45,021 --> 00:01:46,356
‫מגניב, מגניב. זהירות!

45
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
‫מקולקל

46
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
‫היריב נצפה! הילחמו!

47
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
‫דלק

48
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
‫גרוויטי פולס

49
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
‫בקתת המסתורין

50
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
‫היכונו להידהם!

51
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
‫מה?

52
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
‫דיפר

53
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‫מייבל

54
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
‫סטאן

55
00:02:24,102 --> 00:02:24,894
‫מבצע

56
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
‫בקתת המסתורין

57
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
‫המלך אותי!

58
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
‫בחייך!

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
‫זה לא הוגן! היא אפילו לא יודעת
‫במה אנחנו משחקים!

60
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
‫גו פיש?

61
00:02:45,039 --> 00:02:46,082
‫צ'יפאקרז

62
00:02:47,917 --> 00:02:51,671
‫אני חושב שאני קולט תחנת רדיו בראש שלי.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
‫תנסה למצמץ ותראה אם תוכל להחליף ערוץ.

64
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
‫ונדי!

65
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
‫נשמע כמו רובי.

66
00:02:59,596 --> 00:03:03,641
‫רובי? הוא הטיפש הקריפי
‫שעושה עיניים לוונדי כל הזמן?

67
00:03:03,892 --> 00:03:07,770
‫הוא קרא לי "בחור גדול" פעם.
‫אני יודע שאני בחור גדול, אבל זה היה פוגע.

68
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
‫שאשסה בו שוב את דודון?

69
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
‫ווהו! תירגע, נמר.

70
00:03:13,234 --> 00:03:14,110
‫אני אטפל בזה.

71
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
‫עימות!

72
00:03:17,947 --> 00:03:20,783
‫ונדי! ונדי, ונדי!

73
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
‫ונדי! צאי החוצה, ילדה! רדי למטה!

74
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‫אתה קולט שהיא לא פה, נכון?

75
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
‫כן.

76
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
‫-מה?
‫-היא יצאה לקמפינג עם המשפחה שלה היום.

77
00:03:31,211 --> 00:03:33,504
‫אולי אם היית מקשיב לה מדי פעם, היית יודע.

78
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
‫-מה אמרת?
‫-רק אמרתי שהיא לא פה.

79
00:03:36,341 --> 00:03:39,969
‫לא, לא, לא. אתה רוצה לריב איתי, אה?
‫בוא נריב, ילד.

80
00:03:40,136 --> 00:03:41,512
‫נראה לך שאני לא יודע מה קורה?

81
00:03:41,721 --> 00:03:45,099
‫ברור שאתה דלוק על החברה שלי. נכון? נכון?

82
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
‫מה? לא! בחייך, בנאדם.

83
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
‫כן, אני בטוח שהיא מתה
‫להציע לילד בן 12 לצאת איתה

84
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
‫שלובש בדיוק אותו זוג מכנסיים קצרים כל יום.

85
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
‫היי, יש לי רעיון. אולי אתקשר אליה עכשיו

86
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
‫ואראה אם היא רוצה לצאת איתך לדייט.

87
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
‫היי! תראה... לא! אתה לא חייב...

88
00:03:59,739 --> 00:04:02,951
‫"לא! בבקשה, בנאדם!" מה תעשה, אה?

89
00:04:03,034 --> 00:04:04,118
‫ונדי
‫התקשר

90
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
‫-מה?
‫-הלו?

91
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
‫הטלפון שלי!

92
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
‫-אקנה לך חדש!
‫-לא! לא תצא מזה כל כך בקלות!

93
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
‫היי! אני מזהה קטטה כשאני רואה אותה!
‫אל תזוזו!

94
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
‫אתה, אני, סרקל פארק, בשעה שלוש.

95
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
‫אנחנו נסיים את זה.

96
00:04:25,598 --> 00:04:29,602
‫אוף, הוא הלך.
‫התכוונתי להזמין את הבחורים כדי להמר.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‫ההימור הבטוח הוא על "ג'ינס סקיני".

98
00:04:33,606 --> 00:04:37,151
‫מה עלה בדעתי? אני לא יכול להילחם!
‫מעולם לא הייתי מעורב בקטטה!

99
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
‫תראו את הזרועות הדקות האלה!

100
00:04:38,861 --> 00:04:41,823
‫פשוט תכה אותו בראש! זה כפתור נמנם של הטבע!

101
00:04:41,990 --> 00:04:45,368
‫בנים, למה אתם לא יכולים ללמוד
‫לשנוא זה את זה בחשאי?

102
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
‫כמו שבנות עושות.

103
00:04:46,995 --> 00:04:48,454
‫בטח, תקשיב לאחותך.

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
‫אולי תוכלו גם לחלוק בשמלות!

105
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
‫-בום!
‫-אולי הוא פשוט ישכח מזה.

106
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
‫אולי זה יעבור מעצמו.

107
00:04:56,421 --> 00:04:58,339
‫אני לא יודע, דיפר. בני עשרה הם מסוכנים.

108
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
‫ההורמונים האלה הופכים אותם למכונות הרג.

109
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
‫-באמת?
‫-כן, אחי.

110
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
‫בן דוד שלי רג'י נקלע לקטטה עם נער פעם.

111
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‫הבחור שבר את כל הזרועות וכל הרגליים שלו,

112
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
‫ואני חושב שהרג אותו או משהו, אני לא יודע.

113
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
‫אני ורג'י בדיוק דיברנו על זה.

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
‫אני לא יכול להישאר כאן! מה אם רובי יחזור?

115
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
‫-אני חייב להסתתר!
‫-תראה, ילד,

116
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
‫אתה צריך לבחור.
‫או שתלך להתמודד איתו כמו גבר,

117
00:05:20,611 --> 00:05:23,656
‫או שתתחבא בבית כמו נמושה. מה אתה מחליט?

118
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‫אז נמושה.

119
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
‫בחייך, סוס, רובי כפול ממני בגודל!

120
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
‫כלומר, מה אשיג בזה שאיהרג?

121
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
‫אני רק צריך להסתתר כאן עד אחרי השעה שלוש.

122
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
‫היום הזה לעולם לא ייגמר!

123
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
‫תירגע, דיפר. תנסה לא לחשוב על רובי.

124
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
‫רובי וי
‫"אתה מת!"

125
00:05:47,096 --> 00:05:50,433
‫אחותי, למה את מתנהגת כמו משוגעת?

126
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
‫"למה את מתנהגת כמו משוגעת?"
‫תחזור בעוד רגע.

127
00:05:55,605 --> 00:06:00,276
‫דיפר המסכן! מתחבא מרובי,
‫לא מסוגל להתמודד עם פחדיו.

128
00:06:01,027 --> 00:06:03,988
‫פחדים הם בשביל פראיירים!
‫בגלל זה אין לי פחדים!

129
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
‫דבק

130
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
‫שאלך להביא סולם?

131
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
‫-אין לנו סולם.
‫-מה?

132
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
‫את יודעת, מחקרים מראים
‫שהחזקת סולם בתוך הבית

133
00:06:11,329 --> 00:06:14,749
‫מסוכנת יותר מאשר רובה טעון.
‫לכן יש לי עשרה רובים,

134
00:06:14,957 --> 00:06:17,668
‫למקרה שאיזה מטורף ינסה להגניב הנה סולם.

135
00:06:17,877 --> 00:06:21,464
‫דוש סטאן, למה אתה מתנהג כמו משוגע?

136
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
‫את זאת שמתנהגת כמו משוגעת!

137
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
‫אני חייב ללכת עכשיו.

138
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
‫למה סולמות כל כך מטרידים את דוש סטאן?

139
00:06:28,679 --> 00:06:33,184
‫כמובן! אני חושבת שיש לו פחד כמוס מגבהים!

140
00:06:33,601 --> 00:06:37,522
‫נצטרך לבחון אותו כדי להיות בטוחים.
‫או שנוכל להניח לעניין.

141
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
‫לא!

142
00:06:40,483 --> 00:06:42,235
‫נורט - המשחק שמבוסס על הסרט
‫שמבוסס על המשחק

143
00:06:44,362 --> 00:06:47,990
‫מעניין איך זה להיות
‫בתוך משחק וידאו על אמת.

144
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
‫הייתי צריך לחשוב על זה לפני שנים!

145
00:06:56,874 --> 00:06:59,043
‫רובי הטיפש, כזה מניאק!

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
‫בחר שחקן
‫ד"ר קראטה

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
‫ראמבל מק'סקרמיש

148
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
‫סיבוב אחת. הילחמו!

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
‫נוקאאוט.

150
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
‫להמשיך?

151
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
‫מנצח אף פעם לא בורח מקרב!

152
00:07:14,892 --> 00:07:17,603
‫קל לך להגיד. יש לך יותר מנשמה אחת.

153
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
‫הלוואי שאחד הבחורים האלה
‫היה יכול להילחם ברובי בשבילי.

154
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‫לשחרור כוח מוחלט

155
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
‫"לשחרור כוח מוחלט"?

156
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
‫אני באמת אוהב דברים שהם מוחלטים.

157
00:07:37,582 --> 00:07:41,627
‫אחורה, אחורה, עצור, קדימה, אחורה,
‫קדימה, למטה, עצור, רבע סיבוב,

158
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
‫קדימה, חבטה משולשת!

159
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
‫כנראה זה לא הצליח.

160
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
‫סוס?

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
‫בחר את הדמות שלך!

162
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
‫ראמבל מק'סקרמיש?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
‫אתה אמיתי?

164
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
‫-כיף!
‫-כיף!

165
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
‫הפיקסלים שלך ממש חדים!

166
00:08:17,246 --> 00:08:20,750
‫שלומות, ילדון!
‫אני ראמבל מק'סקרמיש מארה"ב!

167
00:08:23,669 --> 00:08:24,837
‫מגניב!

168
00:08:25,796 --> 00:08:28,508
‫מכונת פריטה, אפרוט אותך לאלפי חתיכות!

169
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
‫פריטה

170
00:08:30,676 --> 00:08:33,804
‫כשראמבל פה, רובי יפחד כל כך
‫שאפילו לא אצטרך להילחם בו.

171
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
‫יש לי את הלוחם הכי אדיר בעולם כשומר ראש!

172
00:08:37,558 --> 00:08:38,851
‫אני צריך פאוור-אפ!

173
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
‫זה כל כך מדהים! אני חייב להראות לסוס!

174
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
‫סוס?

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
‫הצילו. אני לכוד במשחק!

176
00:08:47,443 --> 00:08:50,112
‫זאת הייתה תאוריה מגניבה,
‫אבל בפועל זה היה ממש משעמם.

177
00:08:51,739 --> 00:08:53,824
‫זה כבר לא רק משחק.

178
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
‫בסדר, דודון, הגיע הזמן להתחיל

179
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
‫את מבצע עזרו-לסטאן-להתגבר-על-פחד-הגבהים!

180
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
‫אני חשבתי על השם הזה.

181
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
‫יום דוד-רבא שמח!

182
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
‫יש יום דוד-רבא?

183
00:09:06,587 --> 00:09:09,215
‫ברור שזה לא יום שהמצאתי!

184
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
‫עקבים גבוהים? איזו השקעה!

185
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
‫ברצינות. מה? מה זה?

186
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
‫מה קרה? אתה אומר שהעקבים האלה גבוהים מדי?

187
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
‫הם גורמים לך להרגיש לא בנוח?

188
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
‫-אולי.
‫-תודה בזה!

189
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
‫תודה שיש לך פחד גבהים!

190
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
‫מה? בגלל זה קנית אותן? תתביישי לך!

191
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
‫ועוד ביום הדוד-רבא!

192
00:09:31,112 --> 00:09:34,490
‫אבל לא, אין לי פחד גבהים.

193
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
‫אנחנו חוזרים כעת
‫לצניחה החופשית המבעיתה ביותר!

194
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
‫תכבי את זה!

195
00:09:42,832 --> 00:09:46,711
‫אז יש לי פחד גבהים. זה באמת כל כך משוגע?

196
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
‫טוב, אין לנו פאוור-אפ מסורתי.

197
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
‫של מייבל
‫לא לגעת!!!

198
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
‫רגלי הודו, קופסאות פיצה או טבעות זהב.

199
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
‫מה דעתך על חצי טאקו?

200
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
‫הנח אותו על הרצפה!

201
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
‫הצטייד:

202
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
‫הנשק הדרוש החדש
‫חצי טאקו

203
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
‫-הלוואי שיכולתי גם!
‫-עכשיו עליי להביס

204
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
‫את לוחמי הלחימה הדגולים בעולם!

205
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
‫קח אותי לברית המועצות!

206
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
‫זה יהיה קשה מכמה סיבות.

207
00:10:12,028 --> 00:10:14,530
‫אבל אני כן מכיר לוחם כאן בגרוויטי פולס.

208
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
‫כוח מקסימלי?

209
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
‫שמו רובי וי, והוא די האויב המושבע שלי.

210
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
‫הוא הרג את אביך?

211
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
‫הוא יוצא עם הבחורה שאני מחבב.

212
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
‫והוא מעלה כמות מעצבנת של עדכוני סטטוס.

213
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
‫ואז הוא הרג את אביך!

214
00:10:30,963 --> 00:10:34,008
‫בטח. בכל אופן, קיוויתי שתוכל
‫להבריח אותו בשבילי

215
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
‫כדי שלא אצטרך להילחם בו.

216
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
‫השאלה שלך גורמת לכתפיים שלי לקפץ!

217
00:10:38,596 --> 00:10:42,558
‫כדור אש! מכה לסנטר! מכה לפסנתר! חבטת אהבה!

218
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
‫אז תגן עליי מפני רובי?

219
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
‫האתגר התקבל! לחץ על "התחל"!

220
00:10:47,188 --> 00:10:49,899
‫התחל

221
00:10:51,442 --> 00:10:54,487
‫אני חושב שאני שומע את דוד שלי. אל תזוז.

222
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
‫אמרתי, אל תזוז.

223
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
‫אני לא יכול לזוז פחות!

224
00:11:00,493 --> 00:11:04,246
‫איך אגרום לדוש סטאן
‫להתגבר על פחד הגבהים שלו?

225
00:11:04,622 --> 00:11:07,416
‫היי, מייבל! פגשת כבר את ראמבל?
‫הוא שומר הראש החדש שלי.

226
00:11:07,583 --> 00:11:09,418
‫הילד נתן לי טאקו!

227
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
‫וואו! יש לו קול מטורף!

228
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
‫הינה, תגיד את המילים האלה.

229
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
‫מבעבע! פריטר תפוחים! ריבופלבין!

230
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
‫מייבל, הוא לא צעצוע. הוא מכונת לחימה.

231
00:11:22,723 --> 00:11:24,308
‫הוא יגן עליי מפני רובי.

232
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
‫זה לא כמו לרמות?

233
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
‫אני מניח שכן.

234
00:11:28,104 --> 00:11:31,273
‫-טוב, נתראה אחרי הקרב.
‫-קקי! קקי וטוסיק!

235
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
‫תגיד לי מה המהלך המיוחד של היריב שלי.

236
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
‫אל תדאג. ברגע שהוא יראה אותך
‫הוא ירטיב במכנסיים.

237
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
‫מכנסיו הרטובים לא ישתוו לזה!

238
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
‫-ווהו! מאיפה זה הגיע?
‫-חבטתי בחבית נפט!

239
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
‫תאמין לי, אתה לא תצטרך את זה.
‫פשוט תפחיד אותו.

240
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
‫כן!

241
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
‫עם זה!

242
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
‫ברחוב הזה יש אשפה ממש מסוכנת.

243
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
‫היי, דוש סטאן!

244
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
‫מה דעתך לצאת לסיבוב, לשום מקום מיוחד,

245
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
‫בזמן שאתה עם כיסוי עיניים?

246
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
‫זה עדיף על פני סתם לשבת ולהיות זקן.

247
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
‫רק רגע.

248
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
‫את לא מתכננת
‫לקחת אותי למקום ממש גבוה, נכון?

249
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
‫דוש סטאן, בחיים לא אעשה את זה!

250
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
‫שבועת צופים!

251
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
‫בסדר, בואי נלך.

252
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
‫נו, תראו מי החליט סוף סוף להגיע.

253
00:12:31,125 --> 00:12:34,462
‫חשבתי שתשתפן.
‫אתה מוכן ליישב את זה כמו גבר?

254
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
‫לא נראה לי שכדאי לך להילחם איתי.

255
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
‫בוא נבטל את העניין לפני שמישהו ייפגע.

256
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
‫אתה מפחד, אה? זה העניין?

257
00:12:42,219 --> 00:12:44,054
‫טוב, אחי. ביקשת, קיבלת.

258
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
‫מי החבר שלך? למה הוא מטושטש?

259
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
‫זה במקרה הלוחם הכי אדיר בעולם.

260
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
‫כן, בטח. היי, רטייה, מה הילד הבטיח לך,

261
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
‫עוד תחבושות אלסטיות לזרועות שלך?

262
00:12:58,110 --> 00:13:01,280
‫איך אתה יכול לצחוק
‫כשהרגת את אביו של הילד הזה?

263
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‫-רגע, מה?
‫-אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

264
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
‫תיכנע, או שהבחור הזה יתחרפן.

265
00:13:06,076 --> 00:13:07,745
‫אולי אתה תיכנע, ילד?

266
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
‫ביקשת, קיבלת. ראמבל, קדימה!

267
00:13:12,249 --> 00:13:13,501
‫מה לעזא...

268
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
‫מה... מה קורה?

269
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
‫לא רציתי לעשות את זה,
‫אבל לא השארת לי ברירה.

270
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
‫אולי עכשיו לא תתעסק עם...

271
00:13:21,967 --> 00:13:24,804
‫ווהו! ראמבל, אתה יכול להפסיק!
‫אני חושב שרובי חטף מספיק!

272
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
‫זריקת ראמבל!

273
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
‫תפסיק! אמרתי שתפסיק!

274
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
‫מה לכל... הבחור הזה מטורף!

275
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
‫כדור אש!

276
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
‫מה זה היה, לעזאזל?

277
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
‫היית אמור רק להפחיד אותו! כמעט הרגת אותו!

278
00:13:41,862 --> 00:13:46,116
‫לא אנוח עד שהאיש שבייש אותך יושמד!

279
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
‫חבטה!

280
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
‫זה לא טוב.

281
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
‫הייתה לי הרגשה שזו תהיה התחנה הראשונה שלו.

282
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
‫חביות וארגזים בע"מ

283
00:14:02,591 --> 00:14:03,717
‫תירגע, בנאדם!

284
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
‫בבקשה, ראמבל, אתה חייב להפסיק!

285
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
‫ראמבל, חכה!

286
00:14:15,062 --> 00:14:16,063
‫החניה אסורה

287
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
‫חבטה, חבטה, חבטה!

288
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
‫קדימה!

289
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‫אתה לא חייב לעשות את זה!

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
‫לפחות תאט קצת!

291
00:14:27,449 --> 00:14:28,742
‫השרירים שלך יתכווצו!

292
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
‫אני אוהב אותך, אבא.

293
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
‫סיבוב בונוס

294
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
‫תוצאה מושלמת

295
00:14:38,335 --> 00:14:41,130
‫המכונית שלי!

296
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
‫פשוט נקנה אחת אחרת.

297
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‫אני אוהב להיות עשיר.

298
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
‫סמוקי ג'ו'ז
‫אכלו כפי יכולתכם

299
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
‫אכלו כפי יכולתכם!

300
00:14:54,643 --> 00:14:56,896
‫-היי, אחי.
‫-סוס! איפה היית?

301
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
‫סיפור ארוך, בנאדם.

302
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
‫אחי, ראית את הבחור ממשחק הווידאו
‫הורס כל מה שהוא רואה?

303
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
‫-זה היה מטורף.
‫-כן, אני...

304
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
‫כאילו, בערך,
‫החייתי אותו כדי שיהיה שומר הראש שלי.

305
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
‫אבל עכשיו אני חייב לעצור אותו
‫לפני שיהרוג את רוב!

306
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
‫אתה צריך עוזר חביב עם טנדר?

307
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
‫ועוד איך.

308
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
‫הסר את כיסוי העיניים עכשיו!

309
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
‫כן, זה די מה שציפיתי.

310
00:15:28,093 --> 00:15:31,680
‫אתה מתמודד טוב יותר ממה שחשבתי!
‫עכשיו תעזוב את המעקה.

311
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
‫-לא!
‫-היי,

312
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
‫אתה מריח כעס והורמונים?

313
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
‫סוף סוף, אני בטוח!

314
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
‫היי, רובי, תשיג מגדל מים משלך!

315
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
‫תהיי בשקט! הוא ימצא אותנו!

316
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
‫קורא התיגר נצפה!

317
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
‫הגיע הזמן להציל את המצב.

318
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
‫אתה יכול להתחבא, אבל אתה לא יכול להתחבא!

319
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
‫ראמבל! זה חייב להיפסק!

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,831
‫בבקשה, תקשיב לי!

321
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
‫בעיטה!

322
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
‫-מה זה היה?
‫-אוי ואבוי!

323
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
‫אנחנו בטוחים, נכון?

324
00:16:05,631 --> 00:16:09,134
‫ברור שלא!
‫הדבר הזה עומד על עמודים ממש גבוהים!

325
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
‫גרוויטי פולס

326
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
‫חסל אותו!

327
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
‫לא, לא, לא! אל תחסל אותי!

328
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
‫ראמבל!

329
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
‫ראמבל, יש לי משהו להגיד לך. רובי...

330
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
‫רובי לא הרג את אבא שלי.

331
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
‫-אז מי הרג אותו?
‫-מה?

332
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
‫אף אחד. אני... שיקרתי לך.

333
00:16:37,246 --> 00:16:38,455
‫אז אתה בעצם...

334
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
‫איש רע!

335
00:16:40,708 --> 00:16:42,334
‫כנראה שכן.

336
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
‫כל המסע שלי, שקר. הכבוד שלי הוכפש.

337
00:16:50,926 --> 00:16:54,304
‫סנסיי הזהיר אותי לא לצעוד במסלול הרשע.

338
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
‫הילד הוליך אותי שולל והרחיק אותי מתורתי.

339
00:16:57,766 --> 00:17:01,520
‫אם רובי וי הוא לא השלב האחרון,
‫אז זה חייב להיות...

340
00:17:02,396 --> 00:17:04,523
‫אתה!

341
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
‫אחי!

342
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‫אל תילחם בו, בנאדם.

343
00:17:08,402 --> 00:17:10,904
‫לבחור הזה יש חגורה שחורה
‫סביב החגורה השחורה שלו.

344
00:17:11,071 --> 00:17:12,865
‫-אתה עלול להיהרג.
‫-אני חייב.

345
00:17:13,115 --> 00:17:16,035
‫התחלתי את כל זה,
‫ואני חייב לפחות לנסות לעצור את זה.

346
00:17:16,368 --> 00:17:18,078
‫אתה בטוח שלא עדיף להתחבא כמו נמושה?

347
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
‫אז תילחם כמו גבר.

348
00:17:23,083 --> 00:17:24,835
‫דיפר
‫ראמבל

349
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
‫מוכנים?

350
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
‫הילחמו!

351
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
‫זריקת כדור אש, זריקת כדור ברק. אש!

352
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
‫אתה נלחם כמו ילדה שהיא גם תינוקת!

353
00:18:02,831 --> 00:18:03,749
‫אוי, לא.

354
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
‫היה שווה לנסות.

355
00:18:15,677 --> 00:18:18,097
‫לא! אין לי שום אנימציית "מסתכל למעלה"!

356
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
‫מה כדאי לי לעשות,
‫לגלגל אותו ולתלות אותו על הקיר?

357
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
‫אבן, נייר ומספריים, המנצח לוקח אותו.

358
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
‫גשם חבטת אגרוף!

359
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
‫לעולם אל תזלזל בחבטות שיש לי!

360
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
‫סופר פאוור, נינג'ה, טורבו, ניאו,
‫אולטרה-הייפר, מגה מולטי-אלפא,

361
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
‫מטא, אקסטרה אובר-פרפיקס, קומבו!

362
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
‫אתה, אדוני, באמת אלוף האלופים.

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
‫ראמבל ניצח!

364
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
‫מנצחים לא מפסידים!

365
00:19:19,199 --> 00:19:21,285
‫אני לא בטוח לגבי זה, בנאדם.

366
00:19:21,451 --> 00:19:22,828
‫המשחק נגמר!

367
00:19:22,953 --> 00:19:28,292
‫מה? לא! לא! לא...

368
00:19:28,458 --> 00:19:30,669
‫המשחק נגמר, חבר ותיק.

369
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
‫תודה ששיחקת
‫איי-איי-איי

370
00:19:37,384 --> 00:19:38,260
‫מהלך יפה, אחי.

371
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
‫אני מצטערת, דוש סטאן!

372
00:19:41,763 --> 00:19:45,350
‫חשבתי שזה יעזור, אבל טעיתי! כל כך טעיתי!

373
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
‫אני... שרדתי!

374
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
‫אני שרדתי ואני מרגיש נהדר!

375
00:19:49,980 --> 00:19:52,649
‫רגע, תני לי לעשות ריקוד שחצן
‫רק ליתר ביטחון.

376
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
‫תתמודד עם זה, עולם!

377
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
‫סטאן פיינס נרפא מפחד הגבהים שלו!

378
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
‫את באה, ילדה?

379
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
‫היי, מה קרה? עכשיו לך יש פחד גבהים?

380
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
‫אוי, לא.

381
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
‫מה? מי היה הבחור הזה?

382
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
‫למה בכל פעם שאתה בסביבה,

383
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
‫יש תמיד רוחות רפאים או מפלצות
‫או מה שזה לא יהיה?

384
00:20:16,673 --> 00:20:19,176
‫-אני לא יודע.
‫-הבחור כמעט שבר את המפרקת שלי!

385
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
‫אתה יודע כמה אני כועס עכשיו?

386
00:20:20,802 --> 00:20:23,597
‫אז אני מניח
‫שאני ואתה צריכים להילחם עכשיו, אה?

387
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
‫קדימה, בנאדם, לך על זה.
‫אני רק רוצה שזה ייגמר.

388
00:20:27,851 --> 00:20:30,771
‫בחיי, אני מה-זה איהנה מזה!

389
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
‫-אתה לא מתכוון לברוח?
‫-לא.

390
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
‫אתה בטוח?

391
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
‫זה אפילו לא שווה את זה.

392
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
‫אני גיטריסט מוביל.
‫אני חייב לשמור על הידיים.

393
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‫היי, חבר'ה, שמעתי פה צרחות מטורפות.

394
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
‫-ונדי!
‫-ונדי! חזרת!

395
00:20:49,748 --> 00:20:52,501
‫כן. וואו. מה לעזאזל קרה כאן?

396
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
‫סופת טורנדו חריגה או משהו?

397
00:20:55,212 --> 00:20:56,421
‫-טוב...
‫-טוב...

398
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
‫ולמה הפנים שלכם במצב כזה?

399
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
‫לא התקוטטתם, נכון?

400
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
‫אני שונאת כשבחורים מתקוטטים.

401
00:21:02,719 --> 00:21:05,514
‫-לא! להתקוטט? בחיים לא!
‫-לא! למה שנעשה את זה?

402
00:21:05,722 --> 00:21:08,433
‫כן, למעשה נפלנו בניסיון
‫למנוע משני בחורים אחרים

403
00:21:08,600 --> 00:21:10,185
‫להילחם זה בזה.

404
00:21:11,728 --> 00:21:14,982
‫מעולה. זה ממש משמח אותי
‫לראות את שני הבחורים שלי מבלים ביחד.

405
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
‫אני צריכה לפרוק דברים.
‫אשלח להם הודעה אחר כך.

406
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
‫שמעת את זה?
‫היא קראה לי אחד משני הבחורים שלה!

407
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
‫אבל היא הסתכלה עליי.

408
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
‫תראה, רובי, אם נמשיך לריב,

409
00:21:28,370 --> 00:21:31,540
‫שנינו נאבד את ונדי.
‫אנחנו צריכים אמנת מלחמה קרה.

410
00:21:31,873 --> 00:21:33,375
‫בסדר. מה זה?

411
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
‫אנחנו צריכים ללמוד לשנוא זה את זה בדממה.

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
‫אתה מתכוון כמו... מה שבנות עושות?

413
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
‫כן, בדיוק. מה שבנות עושות.

414
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
‫ברוכים הבאים

415
00:21:42,884 --> 00:21:44,386
‫ואז אמרתי לתומפסון,

416
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
‫"היי, תשאיר משהו לכל השאר".

417
00:21:47,264 --> 00:21:49,516
‫-מצחיק, ונדי. כן.
‫-מצחיק, ונדי. זה נהדר.

418
00:21:49,725 --> 00:21:51,476
‫אוף. רק שנייה.

419
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
‫אז כמו שאמרתי...

420
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
‫כן, אני יודע. אין כמוך.

421
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
‫-זה היה כיף.
‫-את נהדרת.

422
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
‫-כן!
‫-כולם חברים. כולנו חברים.

423
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
‫אני דיפר. יש לי מכנסיים קצרים ונחישות!

424
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
‫זאת א-אני, א-מייבל!

425
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
‫אני איטי יותר, אבל קופץ גבוה יותר!

426
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
‫בחר אותי או מה שלא יהיה.

427
00:22:16,585 --> 00:22:19,796
‫בחר דמות
‫בוחר

428
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
‫חבל, היה זה רק חלום.

429
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
‫אוכל את החברים שלי.