‫אטליז של פעם ‫חנות של פעם
‫קורנקורנוס
‫עגילי נאצ'ו! אני מצחיקה בטירוף!
‫זה נתון לוויכוח. נו כבר. ‫מה הקטע עם כל התנועה הזאת?
‫ולמה הכול...
‫עגלות מכוסות? לא! לא! לא!
‫לא היום! לא היום!
‫-אלוהים! ‫-שומו שמיים!
‫דוש סטאן, מה קורה?
‫חייבים לצאת מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי!
‫הם עשו מעגל עם העגלות! אנחנו לכודים! לא!
‫יש לי הרגשה טובה לגבי היום.
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫מתנות ‫בקתת המסתורין
‫היכונו להידהם!
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫מזומן
‫סטאן
‫מבצע
‫חנות
‫יא, תראי את העיירה.
‫יום החלוצים
‫יש לנו זכוכית מלוכלכת!
‫-זכוכית מלוכלכת! ‫-אוף. זה יום החלוצים.
‫בכל שנה הטמבלים האלה ‫מתלבשים כמו אידיוטים כדי לחגוג את היום
‫-שבו גרוויטי פולס נוסדה. ‫-ברוכים הבאים ל-1863.
‫אשבור אותך, איש קטן!
‫פיצרייה של פעם
‫וואו, תראו! טבילת נרות!
‫נרות
‫-זהב! ‫-חיפוש זהב!
‫לכרות זהב
‫אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה.
‫אני מסכים!
‫-על מה אתה מדבר? ‫-כן, אני זוכר את זה.
‫בגרוויטי פולס היה פעם חוקי להינשא לנקרים.
‫זה עדיין חוקי. חוקי מאוד.
‫בואו כולכם לטקס הפתיחה!
‫-דוש סטאן, אתה בא? ‫-לא, תודה!
‫רק תזכרו, אם אתם חוזרים לבקתה
‫כשאתם מדברים כמו האנשים האלה, ‫אתם מתים מבחינתי!
‫יש מהגר במרתף הלפת!
‫חזיז ורעם!
‫-מתים מבחינתי! ‫-שמעו, שמעו!
‫טקס הפתיחה מימי אנו באנו עומד להיפתח.
‫יום החלוצים
‫יש לי פעמון!
‫לא! משטרה! התיק שלי!
‫-צלצל, צלצל! צלצל, צלצל! ‫-הוא בהחלט אוהב את הפעמון שלו.
‫שלומות לכולם. ‫כולכם מכירים אותי, פסיפיקה נורת'ווסט,
‫בת הנין של מייסד העיירה, ‫נת'ניאל נורת'ווסט.
‫אני גם מאוד עשירה.
‫עכשיו, אם יש בכם את רוח החלוצים,
‫אנחנו מבקשים מכם ‫לעלות לפה ולהציג את עצמכם.
‫בהשתתפות הקהל!
‫אני לא יודע, מייבל. ‫הילדה הזאת היא האויבת המושבעת שלך, לא?
‫כבר שכחתי מזה.
‫הפנים החדשות הראשונות הן של...
‫-מייבל. ‫-כן! בואו נתחיל ביום החלוצים!
‫נכון, חבר'ה? יו-אס-איי! יו-אס-איי!
‫-יו-אס-איי! יו-אס-איי! ‫-יו-אס-איי! יו-אס-איי!
‫יו-אס-איי!
‫אמריקה
‫יו-אס-איי!
‫אני מצטערת לאכזב אותך, ‫אבל יום החלוצים הוא לאנשים רציניים,
‫ואת נראית ומתנהגת באופן מגוחך.
‫כלומר, גור כלבים שמשחק כדורסל? ‫את תמיד כזאת מטופשת?
‫היי! אני יכולה להיות רצינית!
‫בכל זאת תלויים לך נאצ'וס מהאוזניים, מותק.
‫וואו, אני נבוכה בשבילך. ‫תמחאו לה כפיים, כולם!
‫עכשיו, מי רוצה לשמוע עוד עליי?
‫-סליחה. ‫-כולם להגיד "נורת'ווסט".
‫-נורת'ווסט. ‫-נורת'ווסט.
‫אנחנו מושלמים.
‫היי, את בסדר?
‫-אני צריכה ממתק חמאה של פעם. ‫-בואי נסתלק מפה.
‫היי. איש חמורים. עזור לי עם המכונית.
‫כאן ב-1863 מעולם לא שמעתי על "מכונית".
‫במטותא, מהי קופסת הגלגלים הקסומה הזאת?
‫בחייך, סטיב, אתה מכונאי, לכל הרוחות. ‫עשה טובה לאנושות!
‫לאנושות? אני לא מכיר ‫את הביטוי החדש והנועז הזה.
‫אני לא יכול לסבול את זה עוד! ‫אני נעשה טיפש יותר בכל שנייה שאני פה!
‫-אנחנו נצטרך להתערב פה? ‫-תראו. שוטר הכפר.
‫מה תעשה, תזרוק אותי ל"קלבוש של פעם"?
‫בחייכם!
‫היי, תלבושת יפה, גדעון. ‫אתה נראה פחות נשי מהרגיל.
‫שכה אחיה, סטאנפורד, ‫אני רק חקלאי עגבניות צנוע
‫שמוכר את מרכולתו. אופס! נפלה לי אחת!
‫אופס! נפלה לי עוד אחת.
‫יום החלוצים!
‫נת'ניאל נורת'ווסט
‫דיפר, אפשר לשאול אותך משהו?
‫אתה חושב שאני מטופשת?
‫-לא. ‫-ידעתי!
‫עגילי הנאצ'ו, הסוודר... חשבתי שאני מקסימה,
‫אבל כנראה אנשים רואים בי בדיחה מהלכת.
‫-בחייך, מייבל. את אוהבת את הסוודר הזה! ‫-אהבתי, לפני שפסיפיקה הרסה לי.
‫-היא הורסת הכול. ‫-פסיפיקה!
‫למה היא חושבת שקרבת משפחה למייסד העיירה
‫נותנת לה זכות להתייחס לכולם כמו לזבל?
‫מישהו צריך להוריד לה קצת מהאגו.
‫רק רגע! נראה לי שקראתי משהו בעבר
‫על הסבא-רבא-רבא של פסיפיקה.
‫כמובן! זה מושלם. "במסגרת חקירותיי..."
‫שאעשה את הקול? אני פשוט אקרא רגיל.
‫"במסגרת חקירותיי, גיליתי תגלית לאחרונה.
‫"ייתכן שנת'ניאל נורת'ווסט ‫הוא לא המייסד של גרוויטי פולס.
‫"אני סבור שההוכחה לסוד הזה טמונה
‫"במסמך המצורף.
‫"לו רק יכולתי לפענח את הקוד."
‫בחיי! אם עניין הטיוח הזה נכון, ‫זה אומר שכל המשפחה של פסיפיקה
‫היא רמאות! זאת יכולה להיות קנוניה חמורה!
‫-באמת? ‫-אני חייב לחקור את זה!
‫רגע. אני באה איתך.
‫-קנוניות הן רציניות, נכון? ‫-כן, בהחלט.
‫אם אעזור לך לפענח את הקוד הזה, ‫אף אחד לא יקרא לי שוב מטופשת!
‫-כן! תאומי המסתורין? ‫-חשבתי ששנאת את זה.
‫אני מתחיל להשלים עם זה.
‫זה שריף בלאבס. יש לנו התראת גוון ספיה.
‫-מה? ומה אתה עושה בנדון? ‫-אני עוקב אחריהם עכשיו.
‫תמצא אותם ועצור בעדם. אין שום מקום לטעות.
‫אני מבין. בלאבס סוף. ‫סגן דורלנד, שמירה על הטיוח הזה
‫היא המשימה שהתאמנו לקראתה ‫במהלך כל הקריירה שלנו.
‫אתה מוכן?
‫אם להיות מקסים היה פשע, ‫היית עובר עכשיו על החוק.
‫בוא נתפוס אותם!
‫ספריית גרוויטי פולס
‫בימים עברו, החלוצים ניזונו
‫מסיפור סיפורים סביב המדורה.
‫אז בואו נאכל כמה ספרים, ילדים. ‫קדימה, אכלו את הספרים!
‫יום החלוצים
‫טוב, מייבל. ‫אם נצליח להוכיח שנת'ניאל נורת'ווסט
‫לא היה המייסד האמיתי של גרוויטי פולס, ‫זה סוף סוף יעמיד את פסיפיקה במקומה.
‫ופענוח תעלומה יוכיח שאני לא מטופשת. ‫אני רצינית!
‫רצינית.
‫אנחנו רק צריכים לפענח את הקוד הזה. ‫בואי נראה...
‫הירוגליפים
‫זה לא מצרי, זאת לא נומרולוגיה...
‫נומרולוגיה ‫סמלי אלכימאים
‫זה לא... רגע! כמובן!
‫המשולש הוא סמל האלכימאים ללהבה.
‫הצתת נייר הקלף תחשוף את המסר הסודי!
‫זה כל כך ברור!
‫בסדר. בואי פשוט נצית את הדבר הזה ו...
‫-מייבל! ‫-הרגע עשיתי כובע!
‫הרגע עשיתי שוב משהו מטופש!
‫רגע. מייבל, קיפלת אותו והוא הפך למפה.
‫ואני עמדתי לשרוף אותו.
‫אנחנו מחפשים שני ילדים שייתכן שהם קוראים.
‫אנחנו רודפים אחריהם מסיבות סודיות.
‫-אולי כדאי שניקח את זה למקום אחר. ‫-המפה הזאת אמורה להוביל אותנו ל...
‫מוזיאון ההיסטוריה של גרוויטי פולס.
‫את מבינה מה זה אומר, מייבל? ‫נצטרך לפרוץ פנימה.
‫ואלו כרטיסי יום החלוצים החינמיים שלכם ‫והבלונים שלכם, כחול וורוד.
‫נכנסנו.
‫מה נעשה עכשיו? ‫נגנוב את כלוב הצלעות של תומאס ג'פרסון?
‫איכס. לא. לפי המפה, ‫הרמז הבא למייסד האמיתי של העיירה
‫אמור להיות ממש כאן!
‫צריך לפענח את זה ממש מהר.
‫יש לי הרגשה שהשוטרים ההם ‫לא ביקרו בספרייה כדי לשאול ספרים.
‫נראה לי שזה עם הפעמון לא יודע לקרוא.
‫בכל אופן, מה זה?
‫היי, ציור! תהיה פחות טיפש.
‫זה הצליח!
‫רגע! הוא לא מופשט, הוא הפוך!
‫אני חושבת שראיתי את הפסל הזה בבית הקברות.
‫נלך! מהר!
‫סחרחורת.
‫אני מצטערת, ‫אבל נגמרו לנו הבלונים הוורודים.
‫-למה באנו בכלל? ‫-השוטר בלאבס.
‫-בלאבס מדבר. ‫-האם המטרות נתפסו?
‫שלילי. אבל אנחנו קרובים. ‫אני מבטיח, הילדים האלה לא יחמקו מאיתנו.
‫היי! רגע!
‫אוף!
‫הרגע נישאו
‫בפעם האחרונה, אנחנו לא נוסעים דרומה לחורף!
‫הבית שלנו כאן!
‫את תמיד אומרת את זה!
‫נו כבר. נו כבר.
‫תראו, זה הדוד של מייבל, מר פיינס.
‫-מחפש את זה? ‫-כן, כן. מה את רוצה, כסף?
‫אני רוצה שתגיד שמשפחת נורת'ווסט
‫-היא המשפחה הכי טובה בגרוויטי פולס. ‫-אין בעיה. את רוצה את זה בכתב?
‫הנה.
‫היית מתה!
‫עשיתי את זה עם הפה שלי!
‫עגבניות
‫בחייכם!
‫הפסל בטח מצביע על הרמז הבא.
‫איכסה! היא מחטטת באף שלי!
‫-מייבל, תראי! ‫-מי מטופשת עכשיו, פסיפיקה? בום!
‫בסדר.
‫עכשיו אנחנו במצב קנוניה אמיתי. ‫אני מרגישה כל כך רצינית.
‫-טוב, תיזהרי ממלכודות מוסוות. ‫-מלכודות מוסוות.
‫חיצי הרדמה!
‫זה אוצר מלא בדברים ‫היסטוריקים וסודיקים כאלה.
‫סודי ביותר ‫הכובע של לינקולן -טיוח נשיאותי
‫אדיר! בן פרנקלין באמת היה אישה בחשאי.
‫היי, מצאתי!
‫טיוח נורת'ווסט ‫סודי ביותר
‫עכשיו נגלה מי באמת היה מייסד העיירה.
‫"יירשם ברשומות אלה שנת'ניאל נורת'ווסט
‫"המייסד המהולל של גרוויטי פולס, ‫היה, למעשה, רמאי,
‫"כמו גם שוטה הכפר וגורף אשפה."
‫בשורות רעות לפסיפיקה. ‫חכי שזה יגיע לעיתונים!
‫כשאנשים יראו שחשפתי קנוניה היסטורית,
‫הם לעולם לא יקראו לי מטופשת!
‫"המייסד האמיתי של גרוויטי פולס
‫"היה סר לורד קוונטין טרמבלי, ‫השלישי, הנכבד."
‫מי זה קוונטין טרמבלי?
‫זה לא עניינכם!
‫תפסנו אתכם!
‫פגעו בו די הרבה חיצים.
‫אני לא רוצה לעשות את זה, אבל ‫קוונטין טרמבלי הוא עניין של ביטחון לאומי.
‫כן! כן...
‫-אני חושב שהפכתי לעיוור צבעים. ‫-מה זאת אומרת, ביטחון לאומי?
‫ומי זה בכלל קוונטין טרמבלי?
‫תראו בעצמכם.
‫-זה בשחור-לבן? ‫-מייבל!
‫סודי ביותר ‫ממשלת ארה"ב
‫אם הנך צופה בזה, אז אתה אחד משמונה אנשים
‫בארצות הברית שיש לו אישור לצפות במידע זה.
‫למעשה, בי יירו ברגע שהצילום יושלם.
‫מה? לא? טוב, איזו הקלה!
‫מכל סודותיה של אמריקה,
‫המביך ביותר היה קוונטין טרמבלי.
‫הנשיא השמיני וחצי של ארצות הברית.
‫-נשיא? ‫-נשיא? שמיני וחצי?
‫לאחר שזכה בבחירות 1837 באופן סוחף...
‫קוונטין טרמבלי צבר במהרה מוניטין
‫כנשיא המטופש ביותר של אמריקה.
‫הוא הכריז מלחמה על פנקייקים, ‫מינה שישה תינוקות לבית המשפט העליון,
‫והוציא הצהרה רשמית על א-מכנס-יפציה.
‫לא למכנסיים
‫נאום מצב האומה שלו היה אף גרוע יותר.
‫קול: שחזור
‫הדבר היחיד שעלינו לפחד ממנו ‫הוא עכבישים ענקיים אוכלי-אדם!
‫הוא סולק מן התפקיד וברח לעמק לא ממופה
‫שקרא לו גרוויטי פולס, ‫לאחר שצנח לתוכו במהירות גבוהה.
‫הכהונה המבישה של טרמבלי ‫נמחקה מדפי ההיסטוריה
‫והוא הוחלף רשמית ‫על ידי ויליאם הנרי הריסון בתפקיד הנשיא...
‫...ועל ידי הכלומניק נת'ניאל נורת'ווסט ‫כמייסד גרוויטי פולס.
‫נורת'ווסט
‫מקום הימצאה ‫של גופת הנשיא טרמבלי אינו ידוע.
‫הנשיא התשיעי ‫הריסון
‫עד עכשיו.
‫-וואו! זה ענבר או משהו? ‫-הטיפש חשב שיוכל לחיות לנצח
‫אם ישמר את עצמו בתוך בלוק של ממתק קשה.
‫מהלך מבריק, אדוני הנשיא!
‫מציאת גופתו של טרמבלי ‫הייתה המשימה המיוחדת שלנו.
‫עכשיו, הודות לכם, היא הושלמה.
‫וכל מה שהיינו צריכים לעשות
‫היה ללכת בעקבות ‫עטיפות ממתקים של ילדה קטנה.
‫-מטופשת! ‫-עכשיו כשאתם יודעים את האמת
‫לא נוכל לתת לכם להסתובב ולדבר עליה.
‫-זה אומר... ‫-אתם תהרגו אותנו?
‫-לא! ‫-לא, לא.
‫תירגע, חבר, תירגע.
‫אנחנו פשוט נלווה אתכם ‫ואת כל הדברים האלה לוושינגטון.
‫אתם לא תחזרו, אגב.
‫יש לנו מיטות נפתחות!
‫טוב שהבאתי את הספר שלי ‫עם סיפורי רוחות רפאים מפחידים!
‫אני הבאתי חוטים לצמידי ידידות!
‫סודי ביותר ‫ל: וושינגטון די-סי
‫-יש פה מישהו? הצילו! ‫-היי! שחררו אותנו!
‫אני לא מאמינה שהשארתי עקבות ‫של עטיפות ממתקים. הכול באשמתי.
‫פסיפיקה צדקה לגביי מההתחלה. ‫אני סתם כישלון מטופש,
‫כמו הנשיא-מה-שמו המביך הזה.
‫זה אני, קוונטין טרמבלי!
‫אתה חי! אבל איך?
‫לממתק קשה באמת יש יכולת לשמר חיים!
‫-אתה לא מטופש, אתה מבריק! ‫-וגם את, ילדה יקרה,
‫מכיוון שעקבת אחרי הרמזים שלי ‫ושחררת אותי מהקבר הטעים שלי!
‫הוא צודק! הפיכת מפות לכובעים, ‫להיתלות הפוך,
‫המטופשות שלך פענחה את הקוד
‫ששוטרים רציניים לא הצליחו לפענח ‫במשך מאה שנים!
‫-תפסיק. ‫-חי ג'פרסון!
‫נראה שאנחנו לכודים במין קופסה דמוית ארגז.
‫זה ארגז, אדוני הנשיא.
‫טוב שיש לי את מפתח הנשיא, ‫שיכול לפתוח כל מנעול באמריקה.
‫-לא נראה לי שזה יעבוד. ‫-עץ! אויבי משכבר הימים.
‫כדי לצאת מכאן, אנחנו זקוקים
‫לתוכנית המטופשת ביותר שאי פעם נהגתה.
‫נראה לי שאני יודע מי תוכל לעזור לך.
‫מה לגבי החור הזה?
‫אנחנו נזנק דרכו!
‫כמעט. כמעט שם. יופי.
‫-תמשיכי לדחוף. ‫-אני לא בטוח שזה מצליח.
‫-סמוך על המטופשות! ‫-הבלים! תמשיכי.
‫האם זו אשתי השלישית? סנדי?
‫טוב, לא הצלחנו לעבור בחור. ‫בואו נבנה מחדש את הקופסה וננסה שוב.
‫-אנחנו חייבים להסתלק מכאן! ‫-גם טוב!
‫קרח
‫בלאבס!
‫אין כניסה
‫יציאת חירום
‫תן לי את זה!
‫לא תוכלו... להימלט!
‫תנו לי... אני חייב לכרוע ברך.
‫אתה בסדר? להביא לך משהו?
‫אדווין דורלנד, אתה אוצר חבוי.
‫שריף בלאבס, אתה באמת רוצה לכלוא את כולנו
‫במתקן ממשלתי איפשהו?
‫אין לי ברירה! הפקודות שלנו מגיעות מלמעלה!
‫רגע! קוונטין, חתמת על מסמך התפטרות רשמי?
‫לא, אדוני! אכלתי סלמנדרה וקפצתי מהחלון.
‫אז טכנית אתה עדיין באופן חוקי ‫נשיא ארצות הברית, נכון?
‫אתה צריך לציית לבחור הזה עכשיו!
‫כנשיא כמה ארצות הברית האלו,
‫אני מורה לכם בזאת להעמיד פנים ‫שכל זה מעולם לא קרה.
‫וצאו לחופשה מקסימה.
‫-כן. ‫-חופשה?
‫באיזה מקום תמיד רצית לבקר?
‫אחת, שתיים...
‫פארק מגלשות המים המטופשים ‫בגרנד לייקס, מישיגן!
‫-ביי-ביי! ביי לכולם! ‫-בי. ביי-ביי.
‫שירתת היטב את ארצך, מייבל.
‫לאות תודה, הייתי רוצה למנות אותך ‫לחבר קונגרס ארה"ב רשמי.
‫אני הופכת הכול לחוקי!
‫-ורודריק... ‫-למעשה...
‫אתה, נערי היקר, עומד לפצח
‫את התעלומות של הארץ הדגולה הזאת,
‫אז אני רוצה להעניק לך את מפתח הנשיא שלי.
‫ואז הוא רדף אחריי והפליק לי
‫עם משוט במשך שלוש שעות.
‫תכלס, ג'ורג' וושינגטון היה מניאק!
‫מסכימה.
‫יום החלוצים
‫תעיפו אותה מהקבוצה.
‫היי, פסיפיקה! חשפתי קנוניה ממשלתית
‫על הנשיא השמיני וחצי של ארצות הברית!
‫-מי מטופשת עכשיו? ‫-מה? מי האידיוט הזה?
‫תתכונן לקרב, שד קירח שכמותך!
‫הנשיא השמיני וחצי של אמריקה.
‫אני יודעת מה את חושבת, ‫"אין ייתכן שהוא עדיין בחיים?"
‫טוב, מסתבר שאפשר ‫להיות בתרדמה בממתק קשה וזה...
‫וואו! את ממש ילדה קטנה, מטומטמת ועצובה.
‫כובע צילינדר יפה, אגב.
‫מצחיק, בתי.
‫אני רואה שהמכונית שלכם תקועה בבוץ. ‫תיהנו מההליכה הביתה.
‫את לא מתכוונת לספר לה על הסב-בה רב-בה שלה?
‫אתה יודע מה, דיפר? ‫אני לא צריכה להוכיח כלום.
‫למדתי שלהיות מטופשת זה אדיר!
‫אני לא למדתי כלום! היי, פסיפיקה!
‫נת'ניאל נורת'ווסט לא ייסד את גרוויטי פולס,
‫וכל המשפחה שלך היא תרמית. תתמודדי עם זה!
‫טיוח נורת'ווסט ‫סודי ביותר
‫מה? אימא!
‫בחיי, נקמות לא מוערכות כראוי. ‫זאת הייתה הרגשה נהדרת!
‫ילדים, זקוקים לשירותיי במקום אחר.
‫רק תדעו שתמיד אהיה כאן ‫על שטר מינוס 12 דולרים.
‫-זה חסר ערך. ‫-זה פחות מחסר ערך, ילדי.
‫טרמבלי יוצא לדרך!
‫-לאן נראה לך שהוא הולך? ‫-נראה לי שהוא הולך ליפול מצוק.
‫ואז סוס הגיע ודיבר איתי במשך שעה.
‫עברת הרבה תלאות.
‫-זה עובד! ‫-אז מה הקטע עם הכובע?
‫אני חבר קונגרס.
‫-סליחה? ‫-קיבלת חנינה רשמית.
‫את בחיים לא תהיי הגיונית, נכון, ילדה?
‫אני לא אהיה הגיונית, דוש סטאן. ממש לא.
‫מייבל יוצאת לדרך!
‫אני בסדר!
‫אדונים נכבדים ‫של בית המשפט העליון של ארצות הברית
‫אני מפציר בכם לשקול מחדש את החלטתכם!
‫בסדר גמור. אבל מי אתם רוצים שיחליף אותי?
‫-אימא. ‫-הזקנה הבלה ההיא?
‫נשיא בית המשפט העליון נאם-נאם, ‫אתה יורק על עצמך!
‫נו... באמת! זה אולם בית משפט! אני...
‫זה... זהו... זהו יום אפל לאמריקה.