‫אוי, לא, מייבל. ‫אני לא מרגיש כל כך טוב! אני...
‫דוש סטאן, מה נתת לנו לאכול?
‫קיכסה!
‫חבר'ה, תפסיקו! משהו נוראי קרה הרגע!
‫-מצחיק נורא! ‫-בסדר, בסדר!
‫-אסור לכם לגעת במוצרים למסיבות. ‫-מר פיינס, של מי יום ההולדת?
‫של אף אחד. חשבתי שהמסיבה ‫תהיה דרך טובה לגרום לילדים
‫-לבזבז כסף בבקתה. ‫-נחמד!
‫אם הצעירים של העיירה רוצים לכייף, ‫אני אטביע אותם בכיף!
‫חמור
‫אולי הערות כאלה הן הסיבה לכך ‫שילדים לא באים לבקתת המסתורין.
‫היי! אולי תביאו קצת תועלת ‫ותעשו העתקים של העלונים האלה?
‫מסיבה בבקתת המסתורין ‫ילדים ונוער יתקבלו בברכה
‫חינם?
‫בחיי! טיול לחנות הצילום!
‫לוחות שנה, ספלים, חולצות טי ועוד! ‫בחנות הצילום הכול מגניב מאוד.
‫זה לא הסלוגן שלהם, ‫אני באמת מרגיש ככה לגבי חנות הצילום.
‫אל תטרחו. ‫נכון שיש לי מכונת צילום ישנה במשרד?
‫סוף סוף תיקנתי אותה. היא כמו חדשה!
‫פרפרים!
‫היא בכלל פועלת?
‫הצלחה!
‫תתרחקי!
‫אלוהים. מייבל, אני חושב שמכונת הצילום הזו ‫יכולה לעשות העתקים של בני אדם!
‫אתה קולט מה זה אומר?
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫בקתת המסתורין
‫היכונו להידהם!
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע
‫חנות מתנות ‫מוזיאון
‫בסדר, אנשי מסיבות, ודיפר...
‫בואו נדבר תכלס.
‫סוס, מכיוון שתעבוד בחינם והתחננת, ‫אתן לך להיות הדי-ג'יי.
‫לא תתחרט על זה, מר פיינס.
‫יש לי ספר שלימד אותי ‫"איך לתקלט נ-נ-נ-נכון".
‫לא מעודד.
‫ונדי, את ומייבל תעבדו בדוכן הכרטיסים.
‫מה? אבל דוש סטאן, המסיבה הזאת ‫היא ההזדמנות שלי לרכוש חברים חדשים!
‫אני יכול לעבוד עם ונדי.
‫אתה מבין שאתה צריך להתחייב ‫להישאר בדוכן הכרטיסים עם ונדי.
‫לא תוכל להתחמק מזה, ‫רק שניכם, לבדכם, כל הלילה.
‫אני מבטיח.
‫-מה? ‫-אני יכול לעבוד איתך בדוכן, ונדי!
‫בואי נתנשק!
‫כן, תצחקי כמה שאת רוצה, ‫אבל הגיתי תוכנית כדי לוודא
‫שהלילה שלי עם ונדי יהיה מושלם.
‫תוכנית? אוי, אתה לא מכין ‫את אחת הרשימות המסובכות מדי ההן, נכון?
‫"מסובכות מדי"?
‫תני לי רק... ‫בסדר, נחזיק את זה שם... טוב...
‫"שלב ראשון, להכיר זה את זה ‫בהיתוליות משעשעת."
‫היתוליות זה כמו לדבר, אבל חכם יותר.
‫זה נשמע כמו רעיון מטומטם לקקות.
‫כן, זאת לא היתוליות. ‫מזה אני רוצה להימנע עם ונדי.
‫השלב האחרון הוא להציע לה לרקוד.
‫תוכנית ונדי
‫הו, דיפר!
‫אני כל כך שמחה ‫שהחלטת לעבוד איתי בדוכן הכרטיסים!
‫אתה כל כך מאורגן. ‫תראה לי שוב את רשימת המשימות?
‫אם אבצע את שלבים אחת עד 11, ‫דבר לא יעמוד בדרכי.
‫דיפר, אתה זה שעומד בדרכך.
‫למה אתה לא יכול פשוט לגשת אליה ‫ולדבר איתה כמו אדם רגיל?
‫שלב תשע, אחותי.
‫לדבר איתה כמו אדם רגיל
‫נכון שדוד שלך יודע לערוך מסיבות?
‫האנרגיה... היא מחשמלת!
‫ברק... ברק... ברק... ברק...
‫ואם מישהו רוצה לעזוב, ‫אני גובה תשלום יציאה של 15 דולרים!
‫-יש לי רק 13! ‫-אנחנו לכודים!
‫כרטיסים ‫שלמו כאן לא כולל תשלום יציאה
‫"שלב ראשון, היתוליות אגבית."
‫אז הנה שאלה כבדרך אגב. ‫מה החטיף האהוב עלייך?
‫-נו, אני לא יכולה לבחור רק אחד. ‫-אין מצב! הוא האהוב גם עליי!
‫-רגע. מה? ‫-כלומר... כלומר...
‫נושא חדש! נושא חדש!
‫קדימה! קדימה! תראי להם מה זה!
‫וואו! יש לך חיה על הגוף שלך! אני מייבל.
‫היי, אני גרנדה. זאת קנדי.
‫למה הדבקת מזלגות לאצבעות שלך?
‫שיפור של בת אנוש.
‫מצאתי אנשים כלבבי.
‫תזכרו, אנשים, מי ש... ‫חיות מסיבות... מה...?
‫מקבל את כתר המסיבה!
‫הכי הרבה מחיאות כפיים בסוף הערב מנצח!
‫-וואו! ‫-וואו!
‫כתר מסיבה? אני אקח אותו. תודה רבה.
‫מי זאת?
‫הנערה הכי פופולרית בעיירה, ‫פסיפיקה נורת'ווסט.
‫אני תמיד מרגישה רע עם עצמי בסביבתה.
‫אני לא יכול סתם לתת את הכתר. ‫זה קטע כזה של תחרות.
‫בכנות, מי תתחרה בי?
‫נערת המזלגות? גברת לטאה?
‫-חבקי אותי, קנדי! ‫-בנות מיננו אינן רצויות פה!
‫היי! אני אתחרה!
‫אני מייבל.
‫-זה נשמע כמו שם של אישה זקנה ושמנה. ‫-אקבל את זה כמחמאה.
‫שחיית המסיבות הטובה יותר תנצח.
‫נעים להכיר!
‫היא תפסיד בענק.
‫ווהו! נשמע שהמסיבה נעשית פרועה!
‫הקרב על כתר המסיבה החל!
‫מייבל מתחילה חזק. תיזהרי, פסיפיקה!
‫אני חייבת להיכנס! תחפה עליי?
‫-טוב, אני... ‫-תודה.
‫פתוח
‫תכף אשוב! אני בטוח שלסטאן ‫לא יהיה אכפת אם איעדר לכמה דקות.
‫היי! מה אתה עושה, ילד!
‫הפראיירים האלו לא ישדדו את עצמם.
‫כן!
‫-הבטחת. אתה זוכר? ‫-באמת?
‫אני מבטיח.
‫סגור
‫לו רק יכולתי להיות בשני מקומות בבת אחת.
‫זהירות - סכנה - מסוכן
‫אני תוהה אם זה רעיון טוב.
‫יש לי ראש ממש גדול.
‫-אז... ‫-אז...
‫-סליחה. קודם אתה. ‫-סליחה. קודם אתה.
‫-די להעתיק ממני! ‫-די להעתיק ממני!
‫עצם מצחיקה.
‫-אקרא לך "מספר שתיים". ‫-ממש לא.
‫שם שתמיד רציתי הוא...
‫-טיירון. ‫-טיירון.
‫בסדר, טיירון, בוא נדבר תכלס.
‫אני חושב שתחפה עליי בדוכן הכרטיסים
‫בזמן שאציע לוונדי לרקוד.
‫אני מכיר את התוכנית.
‫היי, לא נתחיל לקנא ונפעל זה נגד זה
‫כמו המשובטים בסרטים, נכון?
‫דיפר, בחייך. מדובר בך.
‫בנוסף, היי, תמיד תוכל לפורר אותי במים.
‫-כן. ‫-כן.
‫בשורות מצוינות, ונדי. ‫מישהו מחפה עליי בדוכן.
‫מעולה! תוכל לבלות איתי ועם רובי.
‫רובי, אתה זוכר את דיפר מחנות הנוחות.
‫לא. יו, ונדי, תראי את הגיטרה החדשה שלי.
‫מגניב.
‫רובי, אתה תחמן שחצן וטיפש,
‫אבל נשק אותי בכל מקרה, ‫כי אתה יודע לנגן בגיטרה.
‫רגע. שכחתי משהו.
‫בוא נתחתן הערב!
‫היי, חבר, זה אני. אתה.
‫בדיוק הייתה לי אותה פנטזיית קנאה.
‫חייבים להיפטר מרובי כדי שארקוד עם ונדי!
‫היי, דיפר! נלך לשבת על הספה. בוא כשתסיים.
‫לא! הם יושבים על הספה! ‫חייבים לחשוב על משהו מהר!
‫-יש לי רעיון. ‫-יש לי אותו רעיון.
‫אבל נצטרך קצת עזרה.
‫ופה אתה נכנס לתמונה, מספר שלוש.
‫אבל מה אם רובי יתפוס אותי? אני אהיה לבדי.
‫-טוב, עוד משובט אחד. ‫-הוא צודק.
‫ארבעה דיפרים. זאת תוכנית ארבע-דיפר.
‫נתקע נייר.
‫בחייך, לא תכריח אותי ‫לעבוד איתו בצוות, נכון?
‫אל תהיה גס רוח. היי, חבר, היי. זה בסדר.
‫טוב, רק עוד משובט אחד.
‫לתמיד זה לנצח
‫לתמיד
‫לנצח
‫פעם שרתי ככה... לפני שהקול שלי השתנה.
‫-פסיפיקה ביתרון! ‫-נראה אותך מתעלה על זה.
‫גרנדה? דרך אגב, את נשמעת כמו מתאבק מקצועי.
‫אני רוצה לעשות לה נעילת ראש ולהכאיב לה!
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר, אחיות! תביטו!
‫סוס! תן לי את השיר הכי בלדת-רוק
‫הכי אהוב משנות ה-80 שיש לך!
‫אל תתחילו לא להאמין
‫מצוין.
‫אל תתחילו לא להאמין
‫אף פעם לא אל תרגישו את רגשותיכם
‫עכשיו אעשה סלטה באוויר!
‫זה היה בשבילכן!
‫אנשים, בעל אופני השטח בצבעי כסף ואדום
‫מתבקש לצאת החוצה. הם נגנבים ברגע זה.
‫רגע... מה?
‫היי! תחזרו לפה!
‫איזו מכה. מעניין מי הבחורים האלה ‫שהם לא אני כי אני פה.
‫עכשיו אנחנו נרגיע את הקצב לרגע.
‫גבירותיי, אחיי, עכשיו הזמן.
‫יה! מתה על השיר הזה!
‫היי, טיפשון! ‫עכשיו ההזדמנות שלך להציע לוונדי...
‫עכשיו ההזדמנות שלך להציע לוונדי לרקוד!
‫-בחייך! לך! ‫-אני...
‫תכף אשוב.
‫אני מסכים. ‫אתה לא יכול סתם ללכת ולרקוד איתה.
‫רחבת הריקודים היא שדה מוקשים! ‫שדה מוקשים, טיירון!
‫מה אם תהיה תקלה בסאונד?
‫-סטאן עלול להפריע! ‫-רובי עלול לחזור!
‫יש יותר מדי משתנים! אנחנו צריכים עזרה.
‫ונדי תוכנית ב'
‫טוב, דיפרים, התאספו.
‫הגיע הזמן. ברור לכולכם מה צריך לעשות?
‫היי, סוס, תראה! נקודה זוהרת!
‫בחיי, אני כל כך שמח שסובבתי את הראש. ‫הנקודה הזאת לא מאכזבת.
‫מיקס ונדי
‫בטח. לא תעבדו עליי.
‫תן לי את הכסף, יא אפס!
‫זה הסימן שלך.
‫זה הרגע המושלם להציע לוונדי לרקוד.
‫-בהצלחה, אני. ‫-זה בטוח יצליח. אני עובד לפי התוכנית.
‫-היי, מה קורה? ‫-מה את עושה פה?
‫כלומר, לא תעדיפי להיות ברחבת הריקודים,
‫בתוך, נגיד, 42 שניות בדיוק?
‫אני רק מחכה לשירותים.
‫טוב... שיחת חולין, שיחת חולין, שיחת חולין.
‫אז, היי, נגיד שכולם במסיבה הזאת ‫היו נתקעים על אי בודד.
‫-מי אתה חושב יהיה המנהיג? ‫-אני...
‫הייתי מהמרת על המטורף הזה.
‫אני הייתי מהמר על השרוך שם.
‫כי אנשים גבוהים מגיעים לאגוזי קוקוס?
‫אגב גבוהים, רוצה לראות משהו?
‫אלה שלושת האחים שלי, ואני...
‫היית יצורה!
‫כן.
‫ילדים היו צוחקים על כתם הלידה שלי
‫לפני שהתחלתי להסתיר אותו.
‫-כתם לידה? ‫-לא, זה כלום!
‫אני... למה אמרתי את זה?
‫אין מצב, אחי. עכשיו אתה חייב להראות לי. ‫תראה לי, תראה לי!
‫קבוצת הכוכבים ביג דיפר! ‫זו הסיבה לכינוי שלך!
‫חשבתי שההורים שלך שנאו אותך או משהו.
‫היי, כנראה שנינו יצורים.
‫-תחכה פה? ‫-בטח!
‫היי! מה אתה עושה פה למעלה?
‫מספר עשר מסיח את דעתו של סוס כבר רבע שעה!
‫בסוף יימאס לו מהנקודה ההיא.
‫לעולם לא!
‫לא תאמינו, חבר'ה. נתקלתי בוונדי במקרה
‫והעניינים מתקדמים ממש יפה!
‫זה נחמד, אבל זאת לא התוכנית. ‫אנחנו צריכים להזכיר לך?
‫בחיי, אתם נשמעים משוגעים.
‫תראו, אולי אנחנו כבר לא צריכים את התוכנית.
‫אולי אוכל פשוט ללכת ‫ולדבר איתה כמו אדם רגיל.
‫-אל תגיד דברים כאלה! ‫-אם לא תדבק בתוכנית,
‫אולי אתה לא אמור להיות ‫הדיפר שרוקד עם ונדי.
‫אם חושבים על זה...
‫חבר'ה, בחייכם. ‫אמרנו שלא נפעל זה נגד זה.
‫כולנו ידענו שאנחנו משקרים.
‫לא! לא! היי! היי! היי!
‫לא, רגע!
‫-אני לא יכול לנשום פה! ‫-אתה כן יכול!
‫וגם יש חטיפים וספר צביעה שם בשבילך!
‫טוב, אז עכשיו כשדיפר המקורי ‫או "דיפר הקלאסי"
‫כבר לא יכול למלא את התפקיד, ‫אני ממנה את עצמי לרקוד עם ונדי במקומו.
‫יש לי הכי הרבה ותק, אז זה צריך להיות אני.
‫נכון? כלומר, באופן הגיוני, חבר'ה.
‫יש משהו בדבריך.
‫לעומת זאת, אולי אני זה שארקוד עם ונדי
‫כי יש לי הכי פחות ותק.
‫-זה, כאילו, לא הגיוני בכלל. ‫-אתה לא הגיוני בכלל!
‫-תיזהר! ‫-אל תדחוף אנשים!
‫היי, אתה רוצה קצת גבינה וקרקרים, חבר?
‫איכס. היי, חבר'ה?
‫מה הייתם עושים אם הייתם נעולים בארון?
‫פורצים החוצה.
‫ונדי...
‫בחייך, תוותר. השתלטנו עליך.
‫רגע, חבר'ה, תחשבו.
‫אנחנו זהים זה לזה שכלית ופיזית.
‫אם נתחיל להילחם, זה פשוט יימשך לנצח!
‫-זה נכון. ‫-אולי כדאי שפשוט נוותר...
‫מלחמת משובטים!
‫תפסיק להרביץ לעצמי!
‫חבר'ה, בחייכם, זה אני!
‫היי, אתה! רד ממני!
‫היי! דיפר הקלאסי בורח!
‫לא, חברים. זה אני, מספר שבע.
‫זה לא אני, חבר'ה, זה לא אני!
‫תפסו אותו!
‫תתרחקו, תתרחקו!
‫תותחי קונפטי!
‫-עלוב. ‫-עלוב.
‫תראו מה זה.
‫אתה!
‫עוד שיר אחד, אנשים, ‫ואז נעניק את כתר המסיבה!
‫זה יהיה ה...
‫שיחקתי אותה.
‫פסיפיקה, אני רק רוצה לומר שלא משנה ‫מי תנצח, זו הייתה מסיבה ממש כיפית!
‫זה חושב שזה ינצח. היי, שמעת את זה?
‫אנשים מוחאים כפיים לבנות המוזרות? ‫כן. גם אני לא.
‫-תגיד את זה! תגיד שארקוד עם ונדי! ‫-לעולם לא!
‫-ונדי? ‫-ונדי?
‫רובי! די.
‫-אכלנו אותה. ‫-אכלנו אותה.
‫אני לא יודע. ‫אתה רוצה ללכת לשתות או משהו?
‫ההצבעה על כתר המסיבה החלה!
‫בהצלחה, מייבל.
‫-מחאו כפיים כדי להצביע למייבל! ‫-כן! קדימה, מייבל!
‫בואו נבדוק את מד מחיאות הכפיים.
‫לא רע בכלל.
‫והמתחרה הבאה שלכם, פסיפיקה!
‫תיקו! זה, כאילו, מעולם לא קרה בעבר.
‫גבירותיי ורבותיי, יש... יש לנו מנצחת.
‫המנצחת בתחרות היא פסיפיקה נורת'ווסט.
‫תודה, חורחה. תודה לכולם!
‫כולם, בואו לאפטר פארטי ‫ביאכטה של ההורים שלי!
‫פסיפיקה! פסיפיקה! פסיפיקה...
‫סליחה שאכזבתי אתכן. אבין אם תרצו ללכת.
‫אבל אז נפספס את מסיבת השינה.
‫-את מה? ‫-נתקשר לאימהות שלנו
‫ונישן פה אצלך, איתך!
‫-את לגמרי כוכבת רוק! ‫-יש לי בחורי מגזינים.
‫בחורים מגניבים
‫באמת? בנות!
‫אולי אין לנו הרבה חברים כמו לפסיפיקה,
‫אבל יש לנו זו את זו, ונראה לי שזה די טוב.
‫סוס! תנגן עוד שיר! ‫הדבר הזה יימשך כל הלילה!
‫הקדמתי אותך, מתלהבת.
‫-רקדו, רקדו, רקדו! ‫-רקדו, רקדו, רקדו!
‫חתיכת לילה, אה?
‫אתה חושב שבכלל יש לנו סיכוי עם ונדי?
‫כלומר, היא בת 15, אנחנו בני 12.
‫אני לא יודע. אני מקווה שכן.
‫אבל אנחנו לא מתקדמים בכלל בשיטה שלנו.
‫השיחה הטובה היחידה שהייתה לך איתה ‫הייתה כשלא עשית
‫-שום דבר מהרשימה. ‫-אני יודע.
‫מייבל צדקה, אני באמת מפריע לעצמי.
‫-ממש! ‫-ממש!
‫אוי, לא, אל תסתכל.
‫-טיירון! ‫-זה בסדר, אחי, היה קצר אבל כיפי.
‫-תזכור את מה שאמרנו. ‫-ברור!
‫היי, ותפסיק להיות כזה נמושה עם ונדי, טוב?
‫למעני!
‫טיירון! היית היחידי שהבין.
‫דיפר! איפה היית? תכיר את החברות שלי!
‫יש!
‫מצאתי את זה.