‫בקתת המסתורין
‫חנות מתנות
‫אני אוהב לסיים את קניות חג המולד מוקדם.
‫יש לכם משהו ברוח החג?
‫מה לגבי הקריסטלים האלה?
‫-זה נראה כמו זכוכית שבורה. ‫-מה אתה, שוטר?
‫מה הדבר החדש הזה?
‫-דוש סטאן. ‫-אנחנו יכולים ללכת לדיינר?
‫-אנחנו רעבים. ‫-רעבים.
‫כן, בטח. ברגע שהטמבל הזה יגיע להחלטה.
‫יש את זה עם חיה אחרת?
‫טרוטה פרוותית
‫אין לי בעיה לנעול אותו פה אם אתם מסכימים.
‫סגור ‫חנות מתנות
‫חולצת פומה, חולצת פנתר.
‫חולצת פומה...
‫חולצת פנתר.
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫בקתת המסתורין
‫היכונו להידהם! ‫סכנה
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע
‫הדיינר של שמנוני ‫יש לנו אוכל - תאכלו
‫קישטה!
‫לך מפה!
‫בחן את גבריותך
‫קפה! קפה! קפה! קפה!
‫קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!
‫סוזן העצלה! הנה קרן האור הקטנה שלי!
‫-איפה היית אתמול? ‫-דרס אותי אוטובוס!
‫-קורע! ‫-תודה.
‫אפשר לחלוק פה מנות, נכון?
‫אולי.
‫קריצה.
‫נהדר! כולנו נחלוק רבע ממספר שבע,
‫פלוס רוטב לסלט חינם לגברת ‫וצלחת קטנה של קטשופ לילד.
‫אבל דוש סטאן, אני רוצה פנקייקים.
‫עם הקמח המפונפן שמשתמשים בו היום?
‫נראה לך שאני מלא בכסף?
‫פנימה, פנימה.
‫זכה במשחק ‫פנקייקים חינם!
‫בחן את גבריותך
‫אל תדאגו, חבר'ה. הפנקייקים עליי.
‫אני אזכה בהם ‫בכך שאביס את בוחן הגבריות הזה.
‫-בוחן גבריות? ‫-תביס?
‫הוא אומר... הוא אומר שהוא...
‫מה? מה כל כך מצחיק?
‫בלי להעליב, דיפר, ‫אבל אתה לא בדיוק גברי גברילובסקי.
‫היי! אני ועוד איך גברי... ‫גבי, או מה שזה לא היה שאמרת.
‫תקשיב, תכיר במציאות, ילד.
‫אין לך שרירים, יש לך ריק של מגבונים לחים,
‫ובוא לא נשכח את התקרית ביום שלישי האחרון.
‫נערת דיסקו
‫עוברת פה, הנערה הזאת היא את...
‫אל תיכנס! אל תיכנס!
‫האזנת לסנסציית הפופ ‫האיסלנדית לבנות "באבא"?
‫לא נכון. זה לא חשוב!
‫בחייכם, חבר'ה, אני שרירי מאוד! ‫אתם רואים את שיער החזה הזה?
‫-תכסה אותו! תכסה אותו! ‫-כל כך חלק! העיניים שלי!
‫אוף.
‫בסדר, משפחה קטנת אמונה.
‫תתכוננו להודות בטעות שלכם...
‫ולהודות על צלחת של פנקייקים טעימים.
‫בסדר, דיפר. הגיע הזמן ‫להראות לידית הגברית הזאת... מי הגבר.
‫נמושה -אישה בגיל העמידה ‫בקושי גבר
‫גבר גברי
‫ואחת, ושתיים...
‫תפסיק למשוך זמן!
‫נמושה
‫אתה קוקי מתוקי!
‫מה? הדבר הזה בטח מקולקל.
‫הוא לגמרי מקולקל, חבר'ה. ‫הוא בן איזה מיליון שנה.
‫בטח נגמר לו כוח הקיטור או...
‫זה רעוע, בנאדם. לא כדאי לך אפילו...
‫יש! פנקייקים לכולם!
‫אני צריך להשיג שיער חזה, ומהר.
‫אני בסדר!
‫הכול בסדר.
‫אוף! איך אני קרוב משפחה של הדבר הזה?
‫בחייך, דוש סטאן.
‫אני בטוחה שעמוק בפנים גם בך יש צד רך.
‫אין בפנים דבר מלבד נשמה ריקה, אפלה וקרה.
‫-אוכל! ‫-תודה, מתוקונת.
‫אני... כלומר, מותק חתלתולה צרעת דבש. ‫מו... מותק פרה...
‫-גבר מטופש. ‫-מה היה כל זה?
‫כלום. אני לא רוצה לדבר על זה. לדבר על מה?
‫-למה השולחן הזה רטוב? ‫-רק שנייה.
‫נראה לי שאני יודעת מה קורה פה.
‫-אתה... ‫-לא!
‫-...והיא... ‫-די!
‫-אוי ויי. ‫-אתה דלוק על סוזן העצלה!
‫-באמת יש בך צד רך! ‫-אבל... דברי בשקט, בסדר?
‫בסדר, אני מודה בזה, טוב? ‫יהיה נחמד אם היא תחבב אותי.
‫אבל אני מחוץ למשחק כל כך הרבה זמן ‫שאני לא יודע איפה להתחיל.
‫כלומר, תביטי בה. היא אישה על רמה.
‫תסתובב, פאי סתום! תסתובב!
‫דוש סטאן,
‫אתה איש זקן מוזר, מגעיל ועצבני.
‫אבל אנחנו נגרום לסוזן העצלה לחבב אותך,
‫כי אין דבר שחזק יותר מכוח ה...
‫-אהבה? ‫-מייבל.
‫לחיי הניצחון!
‫באוויר החופשי
‫לא מספיק גברי. דיינר מטופש! ‫חוטב עצים מטופש!
‫לא!
‫עוד ברז כיבוי אש נהרס.
‫זאת תעלומה מחורפנת!
‫רוצה שנוריד את המדים ונרוץ במעגלים?
‫תפסיק לקרוא את מחשבותיי.
‫סליחה. חיפשתי את הדוור.
‫מה? את אומרת שאני לא גוור... כלומר, גבר?
‫זה מה שאת מנסה להגיד? ‫אני לא גוור... כלומר, גבר?
‫זה... זה מה שאת מנסה לרמוז?
‫אתה בוכה?
‫שתיים...
‫שלוש...
‫ארבע...
‫עדיין אין שיער חזה.
‫זה פיזי? זה מנטלי? מה הסוד?
‫בשר מיובש גבר אמיתי ‫אתה לא כשיר!
‫אתה צודק, אחי. אני צריך עזרה.
‫בשם כל מה שקדוש, ברח!
‫רגע. סליחה.
‫בבקשה אל תאכל אותי! ‫לא התקלחתי איזה שבוע!
‫ואני... כולי מרפקים! מרפקים וסחוסים!
‫אתה!
‫תסיים את זה?
‫לא.
‫אני לא מאמין. חצי חייתי, חצי אנושי.
‫-אתה סוג של מינוטאור? ‫-אני גברטאור!
‫חצי גבר, חצי...
‫חצי טאור!
‫אז אני, כאילו, זימנתי אותך, או...
‫ריח הבשר המיובש זימן אותי! בשר מיובש!
‫אני מריח...
‫בעיות רגשיות.
‫יש לי בעיות, גברטאור. ‫בעיות שקשורות לגבריות.
‫-טוב, דוד שלי קרא לי נמושה... ‫-כן, כן.
‫...ואני די נכשלתי במשחק וידאו של גבריות...
‫היי! אתה יודע, אתה נראה די גברי.
‫אולי תוכל לתת לי כמה עצות?
‫בסדר גמור. טפס על שיער גבי, ילד.
‫בסדר.
‫כן! כן!
‫אחי, תיזהר!
‫-המקום הזה מדהים! ‫-הננסים גרים על העצים,
‫בני הים חיים במים, כי הם לוזרים!
‫אבל אנו הגברטאורים גרים במערת הגברים!
‫חיות! הבאתי לכם ילד חסר שיער!
‫מה קורה?
‫אלה פיוביטאור, טסטוסטראור, פיטואיטאור
‫ואני חוצפאור.
‫-ואתה... ‫-שמי דיפר.
‫-חלש! ‫-הדוקר?
‫-כן, זה טוב יותר. ‫-זה שיפור, כן.
‫דיפר הדוקר רוצה שנלמד אותו ‫את סודות הגבריות שלנו!
‫אני זקוק לעזרתכם. ‫תראו את זה, חבר'ה, תראו את זה!
‫עליי להיוועץ עם המועצה העליונה.
‫אז שנלמד אותו את סודות הגברים שלנו?
‫הוא בן אנוש. אני לא אוהב אותו.
‫אני לא אוהב את הפרצוף שלך!
‫הם מוצאים חן בעיניי.
‫בקתת המסתורין
‫טוב, דוש סטאן.
‫ברוך הבא ליום הראשון ממה שנותר לחייך!
‫קודם תמונת "לפני".
‫אני לא מוותרת על תוספר-זיכרונות.
‫זיכרונות קיץ
‫דידלי-דם, זיכ-רונות
‫הודבק! בואו נתחיל עם קצת משחקי תפקידים.
‫סוס יהיה סוזן העצלה.
‫אני רך כמו אישה.
‫דוש סטאן, תראה לי איך אתה ניגש לאישה.
‫זכור שזאת סביבה בטוחה ולא שיפוטית.
‫אני פשוט אעמוד פה בצד, ‫ואשפוט אותך בסולם של אחת עד עשר.
‫אני יכול ללוות קצת כסף?
‫זה יהיה קשה יותר משחשבתי.
‫אחרי הרבה חבטות,
‫החלטנו לדחות את בקשתך ‫ללמוד את סודותינו הגבריים.
‫נדחתה!
‫נדחתה?
‫טוב, בסדר. אין לי בעיה עם זה.
‫ברור שאתם חושבים שיהיה קשה מדי לאמן אותי.
‫אולי אתם לא גבריים מספיק בשביל זה.
‫-מה? ‫-לא גבריים מספיק?
‫הדוקר...
‫-לא גבריים מספיק? ‫-הוא לא התכוון לזה.
‫יש לי שלושה כרומוזומי ויי, שש פיקות גרון,
‫קוביות בשרירי החזה ואגרופים במקום פטמות!
‫נראה לי שאתם פוחדים ‫ללמד אותי איך להיות גבר.
‫היי, שמעתם את זה? נשמע כאילו...
‫זה משונה.
‫זה... זה נשמע כמו... כן, חבורת פחדנים!
‫-אני מרגיש מוזר לגמרי. ‫-הוא משתמש בסוג של קסם מוח!
‫אחרי סיבוב שני של דיונים,
‫החלטנו לעזור לך להפוך לגבר!
‫-גבר! גבר! גבר! ‫-גבר! גבר! גבר!
‫נהדר! תודה, חבר'ה. ‫מה שזה לא יהיה, לא אאכזב אתכם.
‫להיות גבר זה לכבוש את הפחדים שלך.
‫במשימה הגברית הראשונה שלך
‫עליך להכניס את אגרופך לתוך בור הכאב!
‫לתוך מה?
‫בור כאב
‫בור כאב, ש-בור כ...
‫-אתה בטוח שזה ממש הכרחי? ‫-אתה רוצה להיות גבר, לא?
‫-גבר! גבר! גבר! ‫-גבר! גבר! גבר!
‫טוב. בוא ננסה להוציא החוצה ‫את היופי הפנימי.
‫חיוך רחב יותר.
‫רחב יותר!
‫-מושלם. סוס! ‫-מה קורה, מתלהבת?
‫מה דעתך?
‫זה דורש מוזיקת אימונים ממש מעולה.
‫מיקס אימונים
‫נגן
‫כשהטיגריס שואג
‫עגלת מסיבה
‫וההר זועק חמס
‫חייבים לחלום את החלום
‫חייבים לזכות בפרס
‫צריכים לעבור מרחקים
‫צריכים לעמוד במבחנים ‫לעולם לא לשכוח מה המטרה
‫תפסיק להתגרד ‫קשר עין
‫להאמין שהאמונות אמיתיות
‫תהילה ‫כבוד
‫לשתות מברז כיבוי אש
‫ללמד את דוד שלך איך ללבוש אבנט ‫לקפוץ מעל גיא עמוק
‫להמשיך לגלח את הדוד השעיר
‫לא ממש ברור ‫מה קורה בחלק הזה
‫הלב שלך בוער ‫והאש היא בלבבך
‫מי רוצה למרוח את זה על הגב שלי?
‫חבר'ה, אני רק רוצה לומר ‫שהשעות האחרונות היו...
‫אני מרגיש כאילו באמת הייתה גדילה.
‫לי יש גידול!
‫גלארק, אתה קורע היום!
‫פשוט לקחתם אותי תחת כנפכם
‫והייתם כל כך תומכים.
‫-די. ‫-לא, יודעים מה? באמת הייתם כאלה.
‫אני מרגיש שאני סוף סוף הופך לגבר.
‫עוד לא, דוקר.
‫נשארה משימה אחת אחרונה.
‫-היי, תפסיק! ‫-תפסיק אתה!
‫המבחן הקטלני ביותר.
‫שרדתי 49 מבחנים אחרים.
‫מה שזה לא יהיה, קדימה!
‫-יש! ‫-יש!
‫בחור מדליק
‫מגניב בטירוף
‫הבט וראה את מנהיגנו... מנהיגאור!
‫הוא המבוגר ביותר או החכם ביותר או...
‫שלומות, צעיר...
‫לא, הוא רק הקורבן. זה מנהיגאור.
‫אתה! אתה רוצה להיות גבר?
‫-כן! ‫-כן!
‫אז עליך לבצע מעשה הרואי.
‫לך להר הגבוה ביותר...
‫ותביא את ראשו של הרב-דוב.
‫הרב-דוב? זה סוג של דוב?
‫הוא אויבנו המושבע. כבוש אותו
‫והפיכתך לגבר תהיה שלמה.
‫לכבוש? אני לא יודע, אחי.
‫דוקר! זה שלך?
‫באבא ‫נערת דיסקו
‫לא! אני... לא יודע של מי זה.
‫רק שאלתי אותו. זה של חברה. לא שלי.
‫אני לא בטוח לגבי זה.
‫אני אכבוש את הרב-דוב!
‫אני בסדר.
‫אני בא לתפוס אותך, רב-דוב.
‫טוב, דוש סטאן. התחלת ככה,
‫אבל הפכת...
‫-אני יכול להתגרד עכשיו? ‫-לא, לא, לא!
‫זה קיא על החולצה שלך?
‫אני לא יודע איך לענות.
‫תודי בזה, מייבל, דוד שלך חסר תקנה.
‫כמו עגלת הפאי המסתובבת ההיא בדיינר.
‫דוש סטאן, בוא איתי!
‫-ותשאיר את המכנסיים בבית. ‫-בשמחה!
‫מה זה רב-דוב?
‫אוי, זה רב-דוב.
‫ראשי דוב, דממה!
‫ילד, מדוע באת לכאן?
‫רב-דוב, אני רוצה את ראשך!
‫אחד מהם, בכל אופן. ‫יש, מה, שישה? שישה ראשים?
‫זה מטופש! לך עכשיו או שתמות!
‫כרצונך.
‫גבר אמיתי לא מראה שום רחמים!
‫בסדר גמור, לוחם.
‫אבל האם תעניק לחיה קסומה משאלה אחת אחרונה?
‫-טוב. ‫-אני רוצה למות
‫כשאני מאזין לשיר האהוב עליי.
‫הקלטת כבר בפנים. אתה יכול ללחוץ על כל...
‫כן, זהו זה.
‫אתה מאזין ללהקת הפופ האיסלנדית "באבא"?
‫-אני... מת על "באבא". ‫-חשבתי שאני היחידי.
‫כל הגברטאורים צוחקים עליי
‫כי אני יודע את כל המילים ‫לשיר "נערת דיסקו".
‫כלומר, נערת דיסקו
‫עוברת פה
‫-הנערה הזאת היא את ‫-הנערה הזאת היא את
‫זה מטורף! סוף סוף מישהו ש... ‫מישהו שמבין ש...
‫אה, כן. כנראה אני אמור להרוג אותך
‫-או שלעולם לא אהיה גבר. ‫-השלמתי עם גורלי.
‫לא!
‫-באמת? ‫-זה רק לטובה.
‫-אני לא אעשה את זה! ‫-נאמר לך
‫שמחיר הגבריות הוא ראשו של הרב-דוב!
‫תקשיב, מנהיגאור, טוב? ‫גם אתם, טסטוסטראור, פיטואיטאור ו...
‫אני לא יודע, איך שלא קוראים לך. זקנקני?
‫-שמי זקנקני. ‫-אתם אומרים לי
‫שלהיות גבר משמעו לעשות את כל המשימות האלה
‫ולהיות אגרסיבי כל הזמן,
‫אבל אני מתחיל לחשוב שזה קשקוש.
‫שמעתם אותי. קשקוש!
‫אז אולי אין לי שרירים ‫או שיער במקומות מסוימים,
‫ובטח, כששיר פופ של בנות מושמע ברדיו,
‫לפעמים אני נשאר להאזין לו, כי לעזאזל,
‫לא סתם 40 הלהיטים הגדולים ‫הם ב-40 המקומות העליונים,
‫-הם קליטים! ‫-דוקר!
‫מה אתה אומר?
‫אני אומר שהרב-דוב הוא בחור ממש נחמד.
‫ואתם חבורה של אידיוטים ‫אם אתם רוצים שאכרות את ראשו!
‫הרוג את הרב-דוב, או שלעולם לא תהיה גבר!
‫אז כנראה לעולם לא אהיה גבר.
‫בוז! חלש!
‫היי, חבר'ה! ‫מי רוצה לבנות משהו ואז להרוס אותו?
‫-גבר! גבר! גבר! ‫-גבר! גבר! גבר!
‫-גבר! גבר! ‫-גבר! גבר!
‫הדיינר של שמנוני ‫יש לנו אוכל -תאכלו
‫תסתובב! תסתובב!
‫יציאה
‫סוזן העצלה, תקשיבי.
‫אני יודעת שהוא לא הכי נאה,
‫אבל את תמיד מתקנת דברים בדיינר,
‫ואם את אוהבת לתקן דברים,
‫אין דבר שדורש יותר תיקונים ‫מאשר דוש סטאן שלי.
‫ונשים חיות יותר זמן מגברים, ‫אז האפשרויות שלך לדייט מוגבלות
‫ואת חייבת להנמיך את הסטנדרטים.
‫אז סוזן העצלה... מה את אומרת?
‫היי! הינה המספר שלי.
‫אולי תתקשר אליי מתישהו?
‫-באמת? ‫-באמת!
‫וגם יש פה קצת פאי.
‫על חשבון הדיינר, בשבילך!
‫הצלחנו!
‫מתי תתקשר? אתה רוצה להתקשר עכשיו?
‫אין לי טלפון. בוא נקנה טלפון!
‫נוכל לשלם עליו בכרטיס אשראי! ‫בוא נשיג כרטיס אשראי.
‫מייבל! תני לבנאדם ליהנות מהפאי.
‫דיפר! זאת אני, מייבל! ‫אני מביטה בך דרך הזכוכית!
‫פה! זה הקול שלי!
‫אני מדברת אליך מבפנים!
‫-ראית אותי מבעד ל... ‫-כן.
‫-מה קרה? ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫-יופי. ‫-פשוט היצורים האלה דמויי אדם
‫שהם חצי גבר חצי שור, בילו איתי...
‫-התחלנו. ‫-אבל אז הם רצו
‫שאני אעשה דבר ממש קשה ונוראי,
‫אבל זה פשוט היה פסול, אז סירבתי.
‫עמדת על דעתך ולא ויתרת.
‫עשית מה שהיה נכון ‫למרות שאף אחד לא הסכים איתך.
‫נשמע לי די גברי, אבל מה אני יודע?
‫רק רגע! אני לא מאמינה למראה עיניי.
‫יש לך שערת חזה!
‫את צודקת! באמת יש לי!
‫זה מדהים, באמת יש לי!
‫תחטוף את זה, בוחן גברים! ‫תחטוף את זה, פיטואיטאור!
‫-פיטואיטאור? ‫-לבחור הזה יש שערת חזה!
‫תוספר-זיכרונות!
‫אל תדאג, ילד.
‫אם אתה אפילו קצת כמוני, ‫יהיו לך עוד הרבה.
‫מגעיל!
‫ברצינות, זה דוחה.
‫לא שוב!
‫הודעה מספר 36.
‫היי, חתיך!
‫זאת אני, סוזן העצלה, מתקשרת להגיד היי!
‫היי! גם החתולים שלי רצו להגיד היי.
‫תגיד היי, דונלד.
‫יופי. סנדי, תגידי היי.
‫מר פרצופתול, עכשיו תורך ל...
‫מר פרצופתול!
‫בכל אופן, תתקשר אליי! תחזור אליי!
‫איך אני נחלץ מזה?