‫בקתת המסתורין
‫-אתה מוכן לאתגר האולטימטיבי? ‫-אני תמיד מוכן!
‫מר סירופ ‫האיש הרכוב
‫אז אתה יודע מה זה אומר!
‫-מרוץ סירופ! ‫-מרוץ סירופ!
‫-קדימה, מר סירופ! ‫-קדימה, האיש הרכוב!
‫-קדימה, קדימה, קדימה! ‫-קדימה! כמעט. כמעט.
‫יש! ניצחתי!
‫חדשות מחורפנות: לחם מגדל אדם! ‫ילד מדיום, רק בגרוויטי פולס!
‫אין מצב! היי, מייבל, תראי את זה.
‫כדורי אוגרים בגודל בני אדם?
‫-אני בגודל בן אדם! ‫-לא, מייבל. זה.
‫אנחנו רואים דברים משונים מזה בכל יום.
‫תחרות תצלום מפלצות, 1,000 ד'
‫לא צילמנו תמונות של הננסים ההם, נכון?
‫לא, יש לנו רק זיכרונות. ‫ואת שערת הזקן הזאת.
‫למה שמרת אותה?
‫בוקר טוב, טמבלים. ‫אתם יודעים איזה יום היום?
‫-יום שנה שמח? ‫-מזל טוב!
‫זה יום הכיף המשפחתי, גאון!
‫אנחנו מבריזים מהעבודה, ‫ועושים את אחד הקטעים האלה...
‫חלב
‫היקשרות משפחתית.
‫דוש סטאן, זה יהיה ‫כמו יום ההיקשרות המשפחתית האחרון שלנו?
‫אתה קורא לזה בן פרנקלין? ‫הוא נראה כמו אישה!
‫היה קר כל כך בכלא המחוזי.
‫בסדר, אולי לא הייתי שמרטף הקיץ הכי מוצלח.
‫אבל אני נשבע שהיום יהיה כיף משפחתי אמיתי.
‫עכשיו, מי רוצה לשים כיסוי עיניים ‫ולהיכנס למכונית שלי?
‫-יש! ‫-יש!
‫רגע, מה?
‫דלק
‫גרוויטי פולס
‫בקתת המסתורין ‫מתנות
‫היכונו להידהם!
‫מה?
‫דיפר
‫מייבל
‫סטאן
‫מבצע ‫מפענח קודים
‫רגע! רגע!
‫כיסויי עיניים הם אף פעם לא סימן טוב.
‫וואו. אני מרגישה שכל שאר החושים שלי ‫התחדדו. אני רואה עם האצבעות.
‫דוש סטאן, לך יש כיסוי עיניים?
‫לא, אבל עם הקטרקט הזה, זה בערך אותו הדבר.
‫מה זה, נקר?
‫אגם גרוויטי פולס
‫בסדר, תפקחו אותן.
‫טה-דה! זו עונת הדיג!
‫עונת הדיג ‫יום הפתיחה
‫-דיג? ‫-מה אתה זומם, איש זקן?
‫אתם תמותו על זה! כל העיירה כאן!
‫-בואו, דגיגונים! תיכנסו למחבת. ‫-תגיד צ'יז.
‫-זה טוב? ‫-לא!
‫אני אראה לכם איך גבר אמיתי דג!
‫אבא! אבא! אבא! אבא!
‫כסח אותו! כסח אותו!
‫זאת היקשרות משפחתית איכותית מאוד.
‫דוד סטאן, למה אתה פתאום רוצה להיקשר אלינו?
‫בחייכם, זה יהיה כיף! ‫אף פעם לא היו לי חברים לדיג.
‫הבחורים מהמועדון לא מוכנים לבוא איתי. ‫הם לא "מחבבים" אותי או "בוטחים" בי.
‫נראה לי שהוא באמת רוצה שנדוג איתו.
‫היי, אני יודע מה יעלה חיוך ‫על פרצופיכם העצובים.
‫דיפי ‫מייבל
‫פאו! כובעי דיג של משפחת פיין.
‫עכשיו, אלה... נעשו בתפירה ביד, לידיעתכם.
‫נהיה רק אתם, אני והכובעים המצחיקים האלה
‫בסירה במשך עשר שעות!
‫עשר שעות?
‫הבאתי את ספר הבדיחות.
‫1001 צחוקים ‫באישור הדוד!
‫-לא, לא! ‫-חייבת להיות דרך להיחלץ מזה.
‫ראיתי אותו! ראיתי אותו שוב!
‫הגובלוונקר של גרוויטי פולס! ‫בוא מהר לפני שהוא מתחפף מפה!
‫-הוא רוקד ריקוד שמח. ‫-לא! זה ריקוד של סכנה חמורה!
‫היי! היי!
‫מה אמרתי לך על הפחדת הלקוחות שלי?
‫-זאת האזהרה האחרונה, אבא. ‫-אבל יש לי הוכחה הפעם, שכה אחיה!
‫הביטו! הגובלדיוונקר עשה את זה!
‫משטרה
‫היה לו צוואר כמו של ג'ירפה.
‫ועור מקומט כמו של... האדון הזה כאן.
‫הוא ריסק את הסירה שלי לרסיסים!
‫הוא החליק לו לאי סקטלבאט!
‫-אתה חייב להאמין לי! ‫-שימו לב, כל הניידות.
‫יש לנו איש זקן ומשוגע.
‫רוק חמורים! פוליש בנג'ו.
‫טוב, זה קרה. ‫בואו נתיר את הסירה ונשוט לתוך האגם!
‫סטאן המלחמה
‫מייבל, שמעת מה האיש הזקן ההוא אמר?
‫-"רוק חמורים!" ‫-הדבר השני. לגבי המפלצת.
‫אם נוכל להשיג תמונה שלה, ‫נוכל להתחלק חמישים-חמישים בפרס.
‫זה שני חמישים!
‫תארי לעצמך מה תוכלי לעשות ‫עם 500 דולרים!
‫מזכרות
‫כבר לא כזה מיוחס.
‫היי, בנים. אתם יכולים להסתכל ‫אבל אסור לכם לגעת.
‫-מדהים! ‫-מדהים!
‫מייבל. מייבל?
‫דיפר, אני מחויבת לזה במיליון אחוזים!
‫דוש סטאן! התוכנית השתנתה!
‫אנחנו שטים בסירה הזאת לאי סקטלבאט.
‫ואנחנו נמצא את הגובלוונקר הזה.
‫-ציד מפלצות! ציד מפלצות! ‫-ציד מפלצות! ציד מפלצות!
‫ציד מפלצות! ציד... אני אלך.
‫ס"ס בחור מגניב
‫אמרתם משהו על ציד מפלצות?
‫-סוס! ‫-מה קורה, מתלהבת?
‫-מאמם! ‫-פאו! פיצוץ!
‫אתם מוזמנים להשתמש בסירה שלי לציד.
‫יש לה הגה, כיסאות, דברים רגילים של סירה.
‫בסדר, בואו נחשוב על זה כמו שצריך.
‫אתם יכולים ללכת ולבזבז את הזמן שלכם ‫באיזו הרפתקה אדירה של חיפוש מפלצות,
‫או שתוכלו לבלות את היום ‫בלימוד איך לקשור קשרים ולשפד תולעים
‫עם הדוד רבא שלכם סטאן!
‫אז מה אתם אומרים?
‫-קיבלנו את ההחלטה הנכונה! ‫-כן!
‫כפויי טובה! מי צריך אותם?
‫פיתיון
‫יש לי קופסה מלאה בפיתיונות דגים מגעילים ‫שיארחו לי לחברה.
‫עוגן הרם!
‫הנף את הדגל!
‫כיף
‫-נמצא את הגובלוונקר הזה! ‫-ננצח בתחרות התצלומים!
‫-יש למישהו מכם קרם הגנה? ‫-נלך להביא קרם הגנה!
‫-יש! ‫-יש!
‫טוב, אם אנחנו רוצים לנצח בתחרות, ‫חייבים לעשות את זה כמו שצריך.
‫תחשבו. מה הבעיה מספר אחת ‫ברוב מסעות ציד המפלצות?
‫אתה דמות משנית ואתה מת ‫בחמש הדקות הראשונות של הסרט.
‫אני דמות משנית? ‫אתם חושבים לפעמים על דברים כאלה?
‫לא, לא, לא. בעיות במצלמה. ‫נגיד שביגפוט מופיע. סוס, תהיה ביגפוט.
‫הנה הוא! ביגפוט! אין מצלמה! ‫רגע! הנה מצלמה!
‫אין סרט! אתם מבינים? ‫אתם קולטים לאן אני חותר?
‫כן. הוא צודק.
‫לכן קניתי 17 מצלמות חד פעמיות. ‫שתיים על הקרסוליים שלי, שלוש בז'קט שלי,
‫ארבע לכל אחד מכם, שלוש ליתר ביטחון ‫בתיק הזה, ואחת מתחת לכובע שלי.
‫אין סיכוי שנפספס את זה.
‫טוב, כולם, בואו נבדוק את המצלמות שלנו.
‫בנאדם!
‫מבינים? בדיוק בגלל זה צריך מצלמות גיבוי. ‫יש לנו עוד 16.
‫ציפור!
‫חמש עשרה. טוב, חבר'ה, אני חוזר, ‫אל תאבדו את המצלמות שלכם.
‫-רגע. לאבד את המצלמות? ‫-אל תאבדו!
‫בנאדם, הרגע זרקתי שתיים.
‫שלוש עשרה! בסדר, יש לנו עדיין 13 מצלמו...
‫שתיים עשרה. יש לנו 12 מצלמות.
‫אז מה התוכנית? ‫לזרוק עוד מצלמות למים, או מה?
‫לא, לא. טוב. את תתצפתי. ‫סוס יהיה על ההגה,
‫-ואני אהיה הקפטן. ‫-מה? למה אתה הקפטן?
‫מה עם מייבל, אה? ‫מייבל! מייבל! מייבל! מייבל!
‫-אני לא בטוח שזה רעיון טוב. ‫-אז אולי קפטן משנה?
‫-אין דבר כזה קפטן משנה. ‫-אופס!
‫-טוב, בסדר! תהיי קפטן משנה! ‫-אוכל להיות קפטן משנה שותף?
‫בתור קפטן משנה, אני מאשרת את הבקשה.
‫טוב, בתור קפטן משנה ראשון, ‫המשימה הראשונה שלנו
‫היא לפתות את המפלצת לצאת עם זה.
‫מזון לדגים
‫-רשות לטעום קצת? ‫-ניתנה.
‫-רשות משנה ניתנה. ‫-רשות משנה שותף ניתנה.
‫אין לי מושג איזה טעם ציפיתי שיהיה לזה.
‫אוי, סוס.
‫בוגדים. אמצא לי חברים לדיג משל עצמי.
‫הנה החברים החדשים שלי!
‫עכשיו כשאנחנו לבד, רוזאנה,
‫יש שאלה בוערת שלבי משתוקק לשאול אותך.
‫-הו, רג'ינלד! ‫-היי!
‫רוצים לשמוע בדיחה?
‫אז הנה. אשתי לשעבר עדיין רוצה להדליק אותי, ‫אבל היא נעשית טובה יותר בהצתה!
‫היא נעשית טובה יותר בהצתה!
‫אתם מבינים, ‫זה... מצחיק כי נישואים הם נוראיים.
‫מה?
‫-היי, איך הולך? ‫-הולך מעולה.
‫מייבל, תניחי לדבר הזה.
‫-לי לא מפריע! ‫-היי, תראו, אני שותה מים!
‫נצנץ, נצנץ, כוכב...
‫-את לא אמורה לתצפת? ‫-צפה פגיעה!
‫אבל ברצינות, זה בטיפול.
‫רואים? הגענו. אני מתצפתת גאונה! ‫כדור אוגרים, אנחנו מגיעים!
‫אחותי, תראי את זה.
‫אי סקטלבאט
‫-אי באט-וסיק. ‫-סוס, פוחז שכמותך!
‫היי, למה אתה לא צוחק? אתה פוחד?
‫כן, בטח. אני לא...
‫-אתה כן! ‫-היי! תפסיקי!
‫די, מייבל!
‫-שמעתם את זה? ‫-מה זה היה? הבטן שלך?
‫לא, הבטן שלי בדרך כלל נשמעת ‫כמו קולות לווייתנים.
‫וואו! כל כך נהדר!
‫המנורה שלנו! אני לא רואה כלום!
‫אני לא יודע, בנאדם. ‫אולי זה... אולי זה לא שווה את זה.
‫לא שווה את זה? חבר'ה, דמיינו מה יקרה
‫אם נשיג את התמונה!
‫הערב מתארח אצלנו ההרפתקן דיפר פיינס,
‫אשר צילם באומץ לב את הגובלוונקר החמקמק.
‫ספר לי, דיפר, מה סוד ההצלחה שלך?
‫טוב, אני לא בורח מכלום.
‫מכלום, חוץ מאשר כשברחתי ‫מדוש סטאן המעצבן שלי...
‫תמונת ארכיון
‫...שנטשתי כדי לרדוף אחרי מפלצת האגם ההיא.
‫קיבלת החלטה מצוינת. ‫הוא נראה כמו חתיכת טיפוס.
‫אני לא עושה את זה לעיתים קרובות, ‫אבל אני מרגיש צורך להעניק לך פרס.
‫צ'רלי!
‫למה לא ראיינת אותי?
‫-אני בעניין! ‫-גם אני!
‫טוב, חבר'ה, אני בא!
‫שמי מייבל ‫זה מתחרז עם "לייבל"
‫זה מתחרז גם עם "גלייבל" ‫זה מתחרז גם עם "שמייבל"
‫-אחותי, צריך לכתוב את זה. ‫-חבר'ה! שמעתם משהו?
‫זהו זה. זהו זה!
‫כן, כן, כן, כן, כן.
‫כולם, להכין את המצלמות.
‫מוכנים? קדימה!
‫אבל... אבל מה היה הרעש הזה, אם כך? ‫שמעתי רעש מפלצות.
‫-מגניב! בונה עם מסור חשמלי! ‫-אולי הזקן ההוא היה בכל זאת משוגע.
‫הוא באמת השתמש במילה "מתחרפן".
‫כשמשחילים את החוט, ‫הרבה אנשים לא יודעים את זה,
‫אבל כדאי לך להשתמש בקשר חבית.
‫זה סוד שבין חברים לדיג.
‫אני... מי אתה, בדיוק?
‫-פשוט קרא לי דוש סטאן שלך! ‫-אדוני, אדוני, אדוני!
‫למה אתה מדבר עם הבן שלנו?
‫אם לא תעזוב מיד, אתקשר למשטרה!
‫אתם מבינים, העניין הוא ש...
‫לך תטריד את הילדים שלך!
‫כן, עוד פוזה, עוד פוזה! יפה! יפה!
‫תן לי עוד אחת מאלו. כן, אני אוהב את זו.
‫מה נגיד לדוש סטאן? נטשנו אותו בשביל כלום.
‫היי. חבר'ה, אתם מרגישים את זה? ‫ווהו... היי! ווהו!
‫זהו זה!
‫קדימה, זאת ההזדמנות שלנו!
‫מה הבעיה שלכם?
‫-דיפר. ‫-אחי.
‫זה לא כזה קשה, בסדר?
‫אתם צריכים רק לכוון ולצלם. ככה.
‫תברחו!
‫תחזרו לסירה! מהר!
‫-התמונה! ‫-אחי, אם זה משפר את הרגשתך,
‫יש לי המון תמונות של הבונים האלה!
‫למה שזה ישפר את הרגשתי?
‫בואו נעוף מפה, חבר'ה!
‫טוב, זהו זה!
‫עדשה סדוקה? סוס, תצלם!
‫מה אתה עושה?
‫נשארה לי עוד אחת. אל תדאג. הנה.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מפונקים!
‫אתה יכול בבקשה ‫לספר לי עוד סיפורים מצחיקים, סבא?
‫הכול בשביל החברים לדיג שלי!
‫סבא, הרגע הבנתי שאני אוהב אותך.
‫-נו, באמת! בוז! בוז! ‫-היי! מה הסיפור שלך?
‫אולי אף אחד לא אוהב אותו, סבא.
‫כן, טוב, אני... אני...
‫סוס! בונים!
‫בונים! עלו לסירה!
‫-נעילת ראש! ‫-מת! מת! מת!
‫הדגים! הם רוצים נקמה! ‫שחו, בנים, שחו!
‫-זהירות! ‫-לאט לאט.
‫-הזכוכית שלי! ‫-לאן אני שטה?
‫שוטי למפלים! ‫אני חושב שאולי יש מאחוריהם מערה!
‫"אולי"?
‫-הוא תקוע! ‫-כן! רגע. הוא תקוע?
‫-צילמת תמונה טובה? ‫-כולן טובות!
‫כדור אוגרים!
‫מה לעזא...
‫מה קרה?
‫-זהירות, אחי! ‫-אטפל בזה! חכו!
‫היי, חבר'ה! בואו ותראו!
‫תפעיל את המפוח ב... פוליש בנג'ו!
‫מה... אתה? אתה יצרת את זה? למה?
‫טוב, אני... אני...
‫-רק רציתי תשומת לב! ‫-אני עדיין לא מבין.
‫טוב, בהתחלה אני רק בניתי ‫מחולל גלי מוח ביו-מכני.
‫ואז למדתי להפעיל תיבת הילוכים עם הזקן שלי.
‫טוב, כן. אבל למה עשית את זה?
‫טוב, כשאתה נעשה איש זקן כמוני,
‫אף אחד כבר לא שם לב אליך. ‫הבן שלי לא ביקר אותי כבר חודשים!
‫סטואיק
‫אז חשבתי שאולי אפנה לדמיון שלו ‫עם רובוט ימי במשקל 15 טונות.
‫במבט לאחור, זה נראה קצת מלאכותי.
‫אתם פשוט לא יודעים מה קשישים כמונו
‫מוכנים לעשות ‫בשביל קצת זמן איכות עם המשפחה שלנו.
‫אחים שלי. כנראה שאתם מפלצות האגם האמיתיות.
‫סליחה, זה פשוט, בום, צץ לי בראש.
‫אז סיפרת פעם לבן שלך איך אתה מרגיש?
‫לא, אדוני. ישר התחלתי לעבוד על הרובוט.
‫בניתי הרבה רובוטים בזמני.
‫מפלצת ים ‫כאוס
‫כמו כשאשתי עזבה אותי ‫ויצרתי פטרודקטילוס-טרון רצחני.
‫או כשהחבר שלי ארני ‫לא הגיע למסיבת הפרישה שלי,
‫ובניתי בוט-בושה במשקל 80 טונות...
‫אסון
‫...שפוצץ את כל אזור מרכז העיר!
‫טוב, הגיע הזמן ‫לחזור לעבודה על קרן המוות שלי!
‫-יש לכם מברג? ‫-טוב, הלך על תחרות התצלומים.
‫-נשאר לנו עוד סרט אחד. ‫-מה את רוצה לעשות איתו?
‫היי! כאן!
‫מה לעזא... ילדים?
‫חשבתי ששניכם הלכתם לשחק ‫"סובב את הבקבוק" עם סוס.
‫בילינו את כל היום ‫בניסיון למצוא דינוזאור אגדי.
‫אבל הבנו שהדינוזאור היחידי ‫שאנחנו רוצים לבלות איתו נמצא פה.
‫לא צריך את הרחמים שלכם! ‫נהניתי מאוד בלעדיכם,
‫רכשתי חברים, דיברתי עם הבבואה שלי. ‫היה לי ויכוח עם משטרת האגם!
‫אני חייב לענוד את האזיק האלקטרוני הזה ‫עכשיו, אז זה יהיה כיף.
‫אז אין מקום בסירה הזאת לעוד שלושה?
‫ראיתם אותי פעם משחיל חוט בקרס החכה ‫בעיניים עצומות?
‫-חמישה דולרים שאתה לא יכול. ‫-התערבנו!
‫עוד חמישה דולרים ‫שלא תוכל לעשות את זה בעיניים עצומות,
‫-כשאני שרה בקולי קולות! ‫-אהבתי את ההימור!
‫-וואו! מה קרה לחולצה שלך? ‫-סיפור ארוך, בנאדם.
‫בסדר. תתקרבו אחד לשני. תגידו, "דיג".
‫-דיג! ‫-דיג!
‫אחי, אני נכנס לפריים?
‫מה זה היה?
‫-מי רוצה לשמוע בדיחה? ‫-לא אני.
‫אתם כן רוצים! אז הנה. למה החברה של השקנאי
‫-העיפה אותו מהדירה? ‫-לא אכפת לי.
‫כי הוא היה כזה איש-קנאי!
‫בוז!
‫בדיחה גרועה. בדיחת שקנאי גרועה.
‫יש! הידד!