בגובה 600 ק"מ ,מעל פני כדור הארץ
מעלות החום נעות .בין 125+ לבין 100- מעלות צלזיוס
,אין שום דבר שיעביר קול
,אין לחץ אוויר
.אין חמצן
.החיים בחלל בלתי אפשריים
- כוח משיכה -
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,יוסטון, כאן אקספלורר ?עברנו בדיקות דיאגנוסטיקה
,נראה טוב מכאן .עברתם דיאגנוסטיקה, המשיכו
יוסטון, אנחנו מוכנים ,להמשיך במשימה
,רק רציתי לוודא שאנחנו לא טועים ?ממשיכים מעמוד 17-אקו
נא ודאו השלמת שלבים 1 ו-2 של הסרת .פי-1-איי-טי-איי בכוסית ההחלפה
תהליכי די-אם-איי .אם-1, אם-2, אם-3 ואם-4 הסתיימו
."בסדר, קיבלתי "אקספלורר
.ד"ר סטון, כאן יוסטון
רפואה מודאגים .מקריאות הא.ק.ג שלך
.אני בסדר, יוסטון
.טוב, רפואה לא מסכימים, דוק ?יש לך בחילות
.לא יותר מהרגיל, יוסטון .הדיאגנוסטיקה תקינה
הקישור לכרטיס התקשורת .מוכן לקבלת נתונים
,אם זה יעבוד, כשננחת מחר
אני מזמינה את כולכם .לסיבוב משקאות
,קבענו, דוקטור
,רק תזכרי .יוסטון חובבי מרגריטות
מאתחלת כעת .את כרטיס התקשורת
.אשרו בבקשה שהקישור תקין
שלילי, אנחנו לא רואים .מידע כלשהו
,המתינו, יוסטון .אאתחל שוב את כרטיס התקשורת
.ממתינים
יוסטון, יש לי תחושה רעה .בנוגע למשימה הזו
.הרחב, בבקשה
.טוב, בואו תשמעו סיפור
,'זה היה בשנת 96 .הייתי כאן למעלה במשך 42 ימים
בכל פעם שהייתי חולף ,מעל טקסס
,הייתי מסתכל למטה ,ביודעי שגברת קוולסקי
מסתכלת למעלה .וחושבת עלי
שישה שבועות הפרחתי ,נשיקות באוויר לעבר האישה הזו
"אחר-כך נחתנו ב-"אדוארדס .וגיליתי שהיא ברחה עם עורך דין
,אז ארזתי את מכוניתי .ושמתי פניי ל... -טיחואנה
,סיפרת את הסיפור הזה .קוולסקי
יוסטון זוכרים שהיא הסתלקה .עם ה-"ג'י-טי-או" מודל 74' שלך
הנדסה מבקשים דיווח על מצב הדלק .באב הטיפוס של תרמיל הרחיפה
,חמש שעות מחוץ לחללית .ואני רואה ש-30% התרוקנו
תמסור את מחמאותיי .לאנשי ההנדסה
למעט תקלה אחת קטנה ,באיפוס ציר הגלגול
תרמיל הריחוף הזה .מספק דחף מעולה
.הנדסה מוסרים לך תודה
אמור להם שבכל זאת, אני עדיין מעדיף .את ה-"קורבט" מודל 67' שלי
...אם מדברים על זה, סיפרתי לכם פעם .אנחנו מכירים את סיפור ה-"קורבט", מאט-
?גם הנדסה מכירים
.במיוחד הנדסה
.נתגעגע אליך, מאט
.מתבצע אתחול כרטיס תקשורת
.תודה, דוקטור
?שריף, מה מצבך
.כמעט סיימתי .מחליף מכלולי מצברים איי-1 ו-סי
?תוכל לפרט קצת יותר
הערכות מעורפלות מדאיגות .את יוסטון
,לא, לא, לא יוסטון .אל תהיו מודאגים
.דאגה אינה טובה ללב
.המערכת מוכנה להפעלה מחדש
,טלסקופ "האבל" מופעל .השדרוג מתפקד במלואו
מחיאות הכפיים שאתה שומע .הן לך, שריף
.ברכותיי
,שב לנוח .אתה חופשי להמשך היום
".הנעליים שלי יפניות" (שיר הודי)
מאט, אתה רואה מה בדיוק עושה ?מומחה המשימה שריף, שם למעלה
נראה שהוא מבצע מעין גרסה ,של ריקוד המקרנה
אבל זה רק הניחוש הטוב ביותר .שיש לי לתרחיש הזה
.ד"ר סטון, כאן יוסטון
המדידות הרפואיות מראות ,שחום הגוף שלך צנח כעת ל-35.9
.ושהדופק עלה ל-70
?איך את מרגישה
,יוסטון, אני בסדר
פשוט לשמור את ארוחת הצהריים בקיבה ,באפס כוח משיכה
.קשה יותר מכפי שזה נראה
ד"ר סטון, אנשי הרפואה שואלים ."אם את רוצה לחזור ל-"אקספלורר
,שלילי, אנחנו כבר שבוע כאן .יוסטון, בואו נסיים עם זה
.הכרטיס עובד
.שלילי
חוששני שאנחנו לא מקבלים .כאן כלום, דוק
.נסו שוב
.לא, עדיין כלום
יוסטון, אתם מוכנים לכבות ?את המוזיקה הזאת, בבקשה
?קוולסקי .אין בעיה-
.תודה, קוולסקי
?עכשיו, יוסטון
.שלילי
יכול להיות שיוסטון ?לא מפענחים נכון את המידע
.אנחנו לא מקבלים שום מידע
אנשי ההנדסה ממליצים .על בדיקה ויזואלית של נזק לרכיבים
.תן לי לראות מה קורה
?מה יש לנו כאן
בבדיקה ויזואלית לא נראה .שיש נזק לרכיבים
כנראה מקור הבעיה .בלוח תקשורת
.כן, נראה שזהו המצב
אנשי ההנדסה מודים .שהזהרת אותנו שזה עלול לקרות
זה הדבר הקרוב ביותר להתנצלות .שתקבלי מהם
.היינו צריכים לשמוע בקולך, דוק .תתחיל לעבוד-
.טוב, נראה שנצטרך לאלתר .מטפלת בזה-
?כמה זמן נראה לך שתצטרכי .שעה אחת-
.יוצא מן הכלל
"התקנת המערכת שלך ב-"האבל ,היא מטרת המשימה הזו
אז אנחנו מעריכים .את סבלנותך, דוקטור
קוולסקי, אנחנו יודעים ,שלא אכפת לך מדברים כאלה
אבל לידיעתך, העיכוב הזה לא יהיה מספיק ארוך
כדי שתוכל לשבור את שיא .ההליכה בחלל של אנטולי סולובייב
...נראה שתחסרנה לך ?פחות 75 דקות-
.המחשבה מעולם לא חלפה במוחי
,מאט
.זו היתה לי זכות גדולה
.גם לי, יוסטון
.תהנה מההליכה האחרונה שלך
אני רשאי ללכת לעזור ?לד"ר סטון לפרק את הלוח
.עזרה תתקבל בברכה .הרשות ניתנה-
.תודה, יוסטון
?אפשר להצטרף לכיף
.ודאי ?איך את מרגישה-
.כמו צ'יוואווה במייבש כביסה
.טוב, זה היה שבוע קשה
,אם זה משפר את הרגשתך ,הקאתי הכל למעט הכליות שלי
.בטיסה הראשונה שלי
!לעזאזל
.סליחה
,אני רגילה למעבדה במרתף בית החולים .בה הדברים נופלים לרצפה
.תודה
,טוב, את הגאון כאן למעלה
.אני רק נוהג באוטובוס
,כן, טוב
תכנה אותי גאון, אם אצליח .לאתחל את הלוח הזה בשעה הקרובה
.אקספלורר", כאן יוסטון"
.דברו, יוסטון
פיקוד ההגנה האווירית של צפון אמריקה מדווח שלווין רוסי
.נקלע למתקפת טילים
הפגיעה יצרה ענן שברים
החגים במהירות .של 32,000 קמ"ש
המסלול הנוכחי של השברים .אינו חופף עם הנתיב שלכם
נעדכן אתכם .אם תהיינה התפתחויות
.קיבלתי, יוסטון
...אנחנו ?צריכים להיות מודאגים
לא, בואי נשאיר את הדאגה .לבחורים שם למטה
אקספלורר", הפעילי זרוע" .וסובבי אותה לתא המטען
.היכונו לתמרון הזרוע
,אז דוק ,כעת משאת עובדת בנאס"א
?איך זה מוצא חן בעיניך ?זה קצת כמו לזכות בלוטו, מה-
שמחתי רק שלא הפסיקו .את המימון למחקר שלי
?כמה זמן ארכה ההכשרה שלך
.שישה חודשים
?כולל חגים ,אז-
?מה זו מערכת הסריקה הזו
שום דבר, מאט. זו רק מערכת .עיניים חדשה לסריקת קצוות היקום
,היא מתוכננת לשימוש בבית חולים .אבל זהו אב טיפוס
.היכונו לנעילה
שמעי, הם לא מממנים ,אבי טיפוס
אפילו לא עם העיניים הכחולות .היפות שלך
.ובכן, העיניים שלי חומות
ברגע זה העיניים שלך .אדומות מדם
,קוולסקי ?נכון שזה נהדר
.ולחשוב שהוא למד בהרווארד
,בדבר אחד חייבים להודות
.אין כמו הנוף הזה
אז מה את אוהבת ?בשהייה כאן, למעלה
,את השקט
.הייתי יכולה להתמכר אליו
.מדהים
יוסטון, מבדיקה ראשונית ,נראה שלוח התקשורת מת
אני רשאית להעביר ?את הקישור ללוח הגיבוי
,את המומחית, דוקטור .ההחלטה היא שלך
יוסטון, יש לי תחושה רעה .בנוגע למשימה הזו
.הרחב, בבקשה
זו אותה תחושה שהיתה לי .בנוגע לחג מרדי גרא ב-1987
.חיובי
באופן מפתיע, בקרה לא שמעה .את הסיפור על מרדי גרא
.המשך, בבקשה
,טוב, זה היום הראשון ,ואני מפלס דרכי ברחוב בורבון
בחיפוש אחר .אחות של חבר שלי
הרחובות הומי אדם, אני חושב לעצמי .שאין סיכוי שאמצא את הבחורה הזו
.ממשיכה לביצוע מעקף
,ולפתע פתאום ,אני מרים מבט
.והנה היא ,אני עומד לצעוק לה
ואני רואה שהיא מחזיקה ידיים ,עם בחור נמוך ושעיר
,במכנסי חוף קצרים ."וחולצת "מרגריטוויל
ואז אני קולט שהבחור הזה ,אינו בחור
...שהבחורה שלי מחזיקה ידיים
.תחנת החלל הבין-לאומית, כאן יוסטון .המשך, יוסטון-
.אקספלורר", כאן יוסטון" .המשך, יוסטון-
.המשימה מבוטלת .חוזר: המשימה מבוטלת
החלו בתהליך ניתוק חירום ."מ-"האבל
החלו בתהליך .כניסה מחדש לאטמוספרה
,תחנת החלל הבינלאומית .החלו בפינוי חירום
.קיבלתי, יוסטון, בביצוע
."מאט, חזרו מיד ל-"אקספלורר
:חוזרת ."לחזור מיד ל-"אקספלורר
."קיבלתי, "אקספלורר .הכיני את מנעל האוויר
,מנעל אוויר מופעל .מוכן לקליטה
.יוסטון, הרחיבו
השברים מתקיפת הטיל ,גרמו לתגובת שרשרת
,פגעו בלווינים אחרים ,ויצרו שברים חדשים
הנעים לכיוון הגובה שלכם .מהר יותר מקליע במהירות גבוהה
?קיבלת הכל .קיבלתי הכל-
.סגרי עניין, ד"ר סטון .אני לא יכולה-
.הלוח עדיין מאתחל
.לא אבקש ממך שוב .שנייה אחת-
!שום "שנייה אחת", עכשיו ,הפסיקי את זה
.זו פקודה
.בסדר, סליחה
.סליחה, סיימתי, סיימתי
קוולסקי, החל תהליך ."ניתוק חירום מ-"האבל
.בסדר. שריף, בוא נעשה את זה .רות, מאט-
.יוסטון, עדכון
ובכן, יש לנו .תגובת שרשרת מלאה
אומת שזהו תוצר לוואי בלתי רצוני
מכך שהרוסים תקפו .אחד מהלווינים שלהם
?הם ירו בלווין שלהם עצמם
זכות סילוק פסולת. קרוב לוודאי .לווין ריגול יצא מכלל שימוש
.כעת הוא רסס
אקספלורר", היכוני להתנתק" ."מטלסקופ החלל "האבל
שחרור נעילות בעוד .1 ,2 ,3
.אקספלורר", הגיע מידע חדש"
?מה היקף הנזק, יוסטון
.המצב לא טוב .מרבית המערכות שלנו אבדו
תגובת השרשרת של השברים יצאה מכלל שליטה
.ומתפשטת במהירות
,לווינים רבים נפלו .ונוספים ממשיכים ליפול
."הגדר "לווינים רבים
.רובם אינם .מערכות התקשורת מתות
צפי לעלטת תקשורת .בכל רגע
קוולסקי, רואה .שברים בשעה 9:00
מחצית מתושבי אמריקה הצפונית .איבדו הרגע את ה-"פייסבוק" שלהם
:אקספלורר", חוזר" .צפי לעלטת תקשורת בכל רגע
.קיבלתי, יוסטון
.אקספלורר", כאן קוולסקי" .מאשר קשר עין עם השברים
השברים הם .מלווין שידור יפני
!זהירות .חוזר, יש לי קשר עין-
ד"ר סטון, מבקשת .שינוע מהיר יותר
,אנחנו חייבים לזוז !זוזו, זוזו, זוזו
בסיס קנדי מדווחים שהתנאים המטאורולוגים
אינם מאפשרים .כניסה חזרה לאטמוספרה
,"יוסטון, כאן "אקספלורר .עבור
אקספלורר", ד"ר סטון" מבקשת .שינוע מהיר יותר לאזור הסיפון
?אקספלורר", האם קיבלת"
אקספלורר", מבקש רשות" .להביא את ד"ר סטון
.רשאי, קוולסקי
,"יוסטון, כאן "אקספלורר .עבור
.בסדר .איבדנו את יוסטון-
.איבדנו את יוסטון
.התירי את הרצועות
ראי, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן. -בסדר
?צריך עזרה שם, מאט .לא, אל תחכה לנו-
.זה נתקע
!אדם נפגע! אדם נפגע .יוסטון, כאן "אקספלורר", עבור-
,"יוסטון, כאן "אקספלורר .עבור
...קוולסקי, דווח
.אקספלורר" ספגה פגיעה" ?אקספלורר", האם שומעת"
."אקספלורר", עבור, "אקספלורר"
,אסטרונאוט נפל מהמבנה .ד"ר סטון נפלה מהמבנה
.ד"ר סטון, התנתקי !לא-
.את חייבת להתנתק
אם לא תתנתקי, הזרוע הזו .תסחוף אותך רחוק מדי
.הקשיבי לקולי .את חייבת להתרכז
.אני מאבד קשר עין איתך
בעוד מספר שניות .לא אהיה מסוגל לאתר אותך
,את חייבת להתנתק .אני כבר לא יכול לראות אותך
!עשי זאת עכשיו !אני מנסה, אני מנסה-
יוסטון, איבדתי קשר עין .עם ד"ר סטון
?ד"ר סטון, האם שומעת
?חוזר: האם שומעת
.כן, כן, כן, שומעת
.התנתקתי .תני לי את המיקום שלך-
.אני... אני לא יודעת, לא יודעת ...אני מסתחררת. אני לא יכולה
.אני לא יכולה .דווחי על מיקומך-
,מערכת ה-ג'י-פי-אס נפלה ...אני לא יכולה
...היא נפלה. אני לא יכולה
.תני לי תיאור חזותי
.אמרתי לך: כלום
.אני לא רואה כלום ?"את רואה את "אקספלורר-
את רואה את- !לא! לא ?תחנת החלל הבין-לאומית
.לא .את צריכה להתרכז-
כל דבר, השתמשי ,בשמש ובכדור הארץ
.תני לי נקודות ציון .אני לא יכולה לנשום-
?ד"ר סטון, האם קיבלת
?חוזר: האם קיבלת
.מסרי לי את מיקומך
.דווחי מה מיקומך
?"את רואה את "אקספלורר
את רואה את ?תחנת החלל הבין-לאומית
,את צריכה להתרכז :כל דבר
,השתמשי בשמש ובכדור הארץ .תני לי נקודות ציון
!תני לי נקודות ציון
,קוולסקי, קוולסקי ?האם שומע
...קוולסקי, אני... אני רואה .קוולסקי, אני רואה
...אני רואה ,"אני רואה את "אקספלורר
...כשהצפון נמצא ,כשהצפון נמצא בשעה 12:00
...והמעבורת נמצאת
.במרכז החוגה
אני יכולה לראות... אני יכולה .לראות את תחנת החלל הסינית
לא, זו תחנת החלל .הבין-לאומית
תחנת החלל הבין-לאומית ...נמצאת
תחנת החלל הבין-לאומית .נמצאת בשעה 7:00
- חמצן נמוך - - 10% -
- אזהרה - - טמפרטורה 15 מעלות צלזיוס -
?סגן קוולסקי, שומע
?אקספלורר", האם שומעת"
?יוסטון, האם שומעים
...יוסטון, כאן
.מומחית משימה ראיין סטון ...אני
.מחוץ למבנה ואני נסחפת ?האם קיבלתם
,מישהו
?האם שומע
.בבקשה, שמעו
.בבקשה
?ד"ר סטון, האם שומעת
!כן, סגן קוולסקי, כן
.כן, סגן קוולסקי, אני כאן, אני כאן ?חוזר: האם שומעת-
.כן, כן, שומעת, אני כאן .אני כאן
.הבהבי בפנס שלך
?הפנס שלי, הפנס שלי .הבהבי בו כדי שאוכל לראות אותך-
.בסדר
.טוב, בסדר .בסדר
!כאן, כאן
.אני כאן .הנה את, החזיקי חזק-
.דווחי מה מצבך
.אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר גמור
מצבך, הקריאי לי .את ערכי המחוונים
...3 ...3
לחץ של 3.6 .פאונד לאינץ' מרובע
,החמצן שלך .הקריאי לי את ערך החמצן
.החמצן יורד
.הוא יורד במהירות ,הוא יורד במהירות. 9
.לא, 8, 8% .טוב, את נושמת מהר מדי-
,את שורפת חמצן .ואנחנו לא רוצים לעשות את זה
?את צריכה להירגע, קיבלת .בסדר, סליחה-
.בסדר, סליחה, כן, קיבלתי .אני כבר מגיע-
.בבקשה, הזדרז
את יכולה לכבות את .הפנס הזה, ד"ר סטון
.סליחה, סליחה
.תפסתי אותך .בסדר
.עכשיו, ארתום אותך אלי
אני יודע שאף פעם לא ידעת ,שאני כזה חתיך הורס
אבל את צריכה להפסיק ,לנעוץ בי מבט
.ולעזור לי עם הרצועה
?בסדר .בסדר-
.בסדר
.תפסתי אותו
.בסדר, זהו זה
בסדר, עכשיו ,כדי להרחיק אותך מהסילונים
.אתן לך דחיפה קטנה .לא, לא, לא, לא-
.לא דחיפה, נגיעה קלה .לא, לא, לא-
!לא, לא, לא, לעזאזל לא
,רואה? לאן שאת הולכת .אני הולך
.יותר טוב
.בואי נסתלק מכאן
!לעזאזל .אני מבין מה כוונתך-
!לעזאזל
.את שורפת חמצן
.אנחנו חוזרים למעבורת ?איך נראית לך התוכנית הזו
?קיבלת
.זין
.טוב, קיבלתי
,יוסטון בעלטה .כאן קוולסקי
ד"ר סטון ואני .עושים דרכנו חזרה לבסיס
תוכלו להורות ל-"אקספלורר" להכין .את מנעל האוויר להגעתנו? עבור
,יוסטון, כאן קוולסקי ?האם קיבלתם
,יוסטון בעלטה .כאן קוולסקי
.הם לא יכולים לשמוע אותנו
,אנחנו לא יודעים זאת .לכן אנחנו ממשיכים לדבר
,אם מישהו כן מאזין .הוא עשוי להציל את חייך
.כווני את שעונך ל-90 דקות
?למה 90
יוסטון מדדו שמהירות השברים .היא 80,000 קמ"ש
,בהתחשב במסלול הנוכחי שלנו
אני מעריך שיש לנו 90 דקות .לפני שנחטוף שוב
.החמצן ירד ל-6%
.בסדר
מפחיד פחד מוות להיות ?כאן למעלה לא רתום, נכון
.כן, פחד מוות
.היית בסדר גמור
טוב, אתה עצמך .לא היית כל-כך רע
,יוסטון בעלטה .כאן קוולסקי
המיקום הנוכחי שלנו הוא ."בערך 900 מ' מה-"אקספלורר
ד"ר סטון ואני רוצים למצוא את גופתו ,של מומחה המשימה שריף
.ולהחזיר אותה למעבורת
?רשאי למצוא
.רות, קיבלתי
?איפה הוא
.אוי, אלוהים
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
!תפסי אותו
.אני מנסה, מנסה
.את מרחיקה אותי .תפסתי אותו-
חבקי אותו כמו היה .אהוב לבך
תפסתי אותו. -אני לא יכול ,להפעיל את המדחפים שלי
כששניכם מסתחררים .כמו יו-יו. -בסדר
.אלוהים אדירים
אני מקווה שיש לכם .פוליסת ביטוח שמנה, יוסטון
"הנזקים ל-"אקספלורר
.נוראיים
.מתחיל בחיפוש ניצולים
.החמצן ירד ל-5%
,הנה אנחנו באים !היזהרי מהשפות
!הנה, הנה
יוסטון בעלטה, מאשר בזאת
,שמומחית משימה ד"ר סטון ,ומפקד משימה מתיו קוולסקי
הם הניצולים היחידים .של רכב החלל 157
.אני מתנצלת שלא צייתתי
הייתי צריכה להפסיק לעבוד .ברגע שהורית לי על כך
.היינו נפגעים בכל מקרה
לא יכולת לעשות דבר .כדי לשנות זאת
.היי
.כן
,טוב
אנחנו צריכים לצאת ,לתחנת החלל
.לשם
,זו חתיכת מסע
אבל אנחנו צריכים להשתמש ,בהתקן המילוט שלהם
ה-"סויוז", כדי לחזור .לכדור הארץ
?מוסכם
,ד"ר סטון
?מוסכם
.מוסכם
.בסדר, אחרייך
.אוי, אלוהים
,יוסטון בעלטה .כאן קוולסקי
ד"ר סטון ואני החלטנו להמשיך ,לתחנת החלל הבין-לאומית
ולהשתמש באחת מחלליות .ה-"סויוז" שלהם לחזרה לאטמוספרה
,תחנת החלל הבינלאומית ,אם אתם שומעים אותנו
.נשמח לעזרה של משלחת חילוץ
.החמצן ירד ל-2%
.אנחנו מגיעים לשם
?יפהפייה, נכון
?מה
.זריחת החמה
.זה הדבר שהכי יחסר לי
?אז איפה הבית, ד"ר סטון
?ראיין, איפה הבית
?הבית
,שם למטה
.אמא אדמה
?היכן קבעת את מושבך
.באגם ציריך
?איפה זה, לעזאזל
.אילינוי
,אילינוי .אזור זמן מרכז ארה"ב
השעה שם בערך
.שמונה בערב
מה האנשים הטובים של אגם ציריך ?עושים ב-8 בערב
.אני לא יודעת
,לא אצליח להגיע .אני מאיטה אותך
?מה את נוהגת לעשות
.בחייך, ראיין
,השעה 8 בערב
בדיוק יצאת מבית החולים .לאחר משמרת של 18 שעות
.את נוהגת הביתה
,הרדיו
.אני מאזינה לרדיו
.עכשיו את מדברת
:תני לי לנחש ?תחנת הרדיו הציבורי
?מוזיקה קלאסית
?מצעדי הפזמונים
כל דבר, לא משנה לי, כל עוד .אין דיבורים. אני פשוט נוסעת
?לאן את נוסעת
.אני סתם נוסעת
למה את הכי מתגעגעת ?שם למטה
?יש מר סטון
.לא
?אף אחד מיוחד
,מישהו שם למטה ,שמסתכל למעלה
?וחושב עלייך
?ראיין
.היתה לי בת
.היא היתה בת 4
,היא היתה בבית הספר .שיחקה תופסת
,החליקה, נפגעה בראשה .ובזה זה נגמר
.הדבר המטופש ביותר
הייתי בנסיעה כשהתקשרו ...להודיע לי, אז
.מאז, זה מה שאני עושה
,אני קמה
,אני הולכת לעבודה
.ואני נוהגת סתם
.החמצן ירד ל-1%
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות, שאנחנו במרחק 5 דקות ,מתחנת החלל הבין-לאומית
ואני יודע איפה הרוסים ,מחביאים את הוודקה שלהם
וזה אכן טוב, כי אני .כבר נע על האדים כאן
החדשות הרעות הן ,שיחסרו לי כ-10 דקות
,לשבירת השיא של אנטולי
...ואני
?מה
,הגעתי לקו האדום .לחץ מיכל החמצן שלי נמוך
,החמצן במיכל נגמר .אבל יש לך עדיין חמצן בחליפה
.הבנתי .את צריכה ללגום, לא לגמוע-
- חמצן נמוך - - השתק התרעה -
.יין, לא בירה
.לגמי, ראיין
יוסטון בעלטה, יש לנו קשר עין .עם תחנת החלל הבין-לאומית
,כנראה התחנה פונתה .כי ה-"סויוז" הראשונה איננה
נראה שיש נזק חיצוני ,ל-"סויוז" השנייה
.והמצנח שלה נפתח
השימוש בה בתור התקן מילוט - לכניסה חזרה לאטמוספרה
.בלתי אפשרי
?לא כדאי שנסתובב .אנחנו שוב נסחפים
עדיין לא. לא צחקתי ,בנוגע לאדים האלה
במיכל הזה נותר דלק ,לפרץ דחף הגון אחד או שניים
.אם יתמזל מזלנו
,היכון
,למטרה
.אש
,לבלום, לבלום !אתה חייב לבלום
,אני לא יכול .המיכל ריק
,אנחנו עומדים להתנגש בעוצמה .אחזי בכל מה שתצליחי
...זה
?מה לעשות
!ראיין
!הרצועה נקרעה, התנתקתי
!התנתקתי !היאחזי במשהו-
!היאחזי בכל דבר שהוא
!ראיין
.תני לי יד
.אני תופסת אותך, תופסת אותך
.לכאן, לכאן
!חרא
!לא, לא, לא, לא, לא
.תפסתי אותך
,רק החזק מעמד
ואתחיל למשוך .אותך פנימה
.היי, דוק .רק החזק מעמד, אחוז חזק-
.אני אמשוך אותך פנימה .ראיין, הקשיבי. -אמשוך אותך פנימה-
.את חייבת לשחרר אותי !לא-
.הכבלים רפויים מדי
.אני מושך אותך איתי !לא! לא-
,את חייבת לשחרר אותי
.או ששנינו נמות .לא אשחרר אותך, אנחנו בסדר-
.לא
.ראיין, הרפי
.לא
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה לא הולך לשום מקום
.זה לא תלוי בך
.לא, לא, לא .בבקשה, אל תעשה את זה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה
.בבקשה אל תעשה
.בבקשה, לא, מאט .בבקשה, אל תעשה את זה
.את תצליחי, ראיין
!לא
...לא
...החזקתי אותך ...החזקתי אותך
?ראיין, שומעת אותי
?האם קיבלת
יש לי התרעת .פחמן דו חמצני
.את צריכה להיכנס לתחנה
?את רואה את מנעל האוויר
,היי, ראיין
?האם שומעת
.חפשי את מנעל האוויר
,הוא מעלייך .ליד יחידת זאריה
?את רואה אותו
.כן
.כן, אני רואה אותו
.אני רואה .טוב, יופי-
.לשם את צריכה להגיע
,את מרגישה עכשיו סחרחורת ?נכון
.כן, כן
,זה כי את נושמת פחמן דו חמצני .את מאבדת את ההכרה
.את צריכה להיכנס לתחנה
.בסדר
,ה-"סויוז" השנייה ניזוקה מדי ,כך שלא ניתן לחזור איתה לאטמוספרה
אבל היא כשירה לחלוטין .לטיול שבת קטן
?טיול שבת
.הסתכלי מערבה
?את רואה את הנקודה במרחק
.זו תחנה סינית .כן-
,"קחי את ה-"סויוז .ושייטי לשם
ספינת ההצלה הסינית ."היא "שנג'ואו
."מעולם לא הטסתי "שנג'ואו
.זה לא משנה
תהליך הכניסה חזרה לאטמוספרה שלה ."זהה לזה של ה-"סויוז
.בסדר
?"מעולם גם לא הטסת "סויוז
.רק בסימולטור
.אז את כבר יודעת
.אבל ריסקתי אותו
,זה סימולטור .בשביל זה הוא נועד
...בכל פעם
.בכל פעם, ריסקתי אותו
את מכוונת את הדבר הארור ,לכדור הארץ
לא צריך להיות מדען טילים .בשביל זה
,מחר בשעה הזו ,תהיי שוב באגם ציריך
.ויהיה לך חתיכת סיפור לספר
?האם קיבלת
?ראיין, קיבלת
.אקח את ה-"סויוז" ואבוא לאסוף אותך .לא, לא תעשי את זה-
.אני באה לאסוף אותך .לא, אני יותר מדי רחוק ממך-
.אני באה לאסוף אותך .חוששני שהספינה הזו כבר הפליגה-
ראיין, את תהיי חייבת .ללמוד להרפות
אני רוצה לשמוע אותך- ...אבל אני .אומרת שתצליחי
.קדימה, ראיין, אמרי זאת
.אני אצליח
.בסדר, המשיכי
?איזה מין שם זה "ראיין" לבת
.אבא רצה בן
?את קרובה למנעל האוויר
.עדיין לא
.המשיכי לנוע
,אז עכשיו ,כשיש בינינו קצת מרחק
?את נמשכת אלי, נכון
?מה ...ובכן-
אנשים אומרים שיש לי .עיניים כחולות יפהפיות
...הן יפות
.העיניים הכחולות שלך יפות .העיניים שלי חומות-
?את יודעת מה החדשות הטובות
אני אשבור- ?מה ,את השיא של אנטולי
ואני חושב שזה שלי לא יישבר .לא- .במשך הרבה מאד זמן
.אני באה לאסוף אותך
.אוי, אלוהים
?מה, מה
.וואוו
.היי, ראיין
.כן
את צריכה לראות את השמש ,מעל הגנגס
.זה מדהים
- לחץ אוויר -
?איפה את ?איפה את, מערכת הקשר
.מערכת הקשר, הנה את, בסדר
.מאט, כאן ראיין, עבור
,מאט, הצלחתי .אני כאן, בתחנה
?האם שומע
.קדימה, מאט, דבר איתי
,אמור לי היכן אתה .מסור לי את מיקומך
.איפה אתה? תן לי תיאור חזותי .רק תגיד לי מה אתה רואה
נו בחייך, לא הפסקת לקשקש ,מאז שעזבנו את כף קנברל
?עכשיו החלטת לשתוק .דבר איתי
,פשוט תגיד משהו .תגיד כל דבר, לא משנה לי
,היי
.ספר לי על חג מרדי גרא .ספר לי על הבחור השעיר
.טוב? ספר לי מה קרה
?מה קרה לבחור השעיר
.בבקשה, דבר איתי
.בבקשה
,יוסטון בעלטה
כאן מומחית משימה ראיין סטון .מדווחת מתחנת החלל הבין-לאומית
התקשורת עם מפקד המשימה .מתיו קוולסקי, אבדה כליל
,אין תשדורת רדיו
.לא קיים קשר עין
מאשרת בזאת
,שאני, ראיין סטון אני הניצולה היחידה
.של רכב החלל 157
?מה עכשיו
- שריפה -
- תחנת ניסויים יפנית -
- מכלול שירות הרמוני, צומת 2 - - מעבדה אמריקאית, דסטיני -
.בסדר
...בסדר, איפה הוא ...איפה הוא
?איפה לחצן ההפעלה .הנה אתה
.נהדר, בדיוק כמו באימונים
,ניתוק עגינה .ניתוק עגינה
,ניתוק עגינה
.המדריך האדום
.בסדר
?בסדר, איפה זה
?איפה זה
.נו כבר
.בסדר
,בסדר, אני זוכרת את זה .אני זוכרת את זה
,אין לך 4 דקות .עוברים להפעלה ידנית
.קדימה
.בסדר
...בסדר, הפעל
.הפעל ניתוק עגינה
.שבע דקות להסתלק מכאן
.טוב, בסדר
?מה, מה
!לא, לא, לא, לא
!עצור, עצור, עצור
,בדיוק כך, בדיוק כך .קדימה, קדימה
,בדיוק כך, בדיוק כך .בדיוק כך
.קדימה
.נפלא
שמים בהירים עם סיכוי .לשברי לווינים
,טוב, ננתק את זה וניסע הביתה .קלי קלות
.בסדר
?בסדר, מה יש לנו פה
.טוב, בסדר
!חרא
.בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה
.טוב
.אני שונאת את החלל
.שתוק
.בסדר
.זה טוב
,בסדר
.בואי נייצב אותך
,טוב
בואי נלך לבקר .את התחנה הסינית
,יוסטון בעלטה
טיאנגונג" נמצאת" בערך 100 ק"מ
,מערבה
ואני מחוץ למסלול שלה ...בערך
.ב-13 מעלות .אתקן את הנתיב
.בסדר
אפעיל "אס-כא-דה" בעוד
,3 ,4 ,5
.1 ,2 - מערכת בקרת גישה -
?מה קורה? מה קורה .קדימה, קדימה
.1
.קדימה, קדימה
- דלק -
.אתה לא רציני
!אתה לא רציני
...לא, אל תעז
.יוסטון בעלטה
,יוסטון בעלטה .כאן ד"ר ראיין סטון
אני משדרת .מ-"סויוז" טי-אם-איי-4-1-אם
,נגמר לי הדלק ואני נסחפת ?האם קיבלתם
,יוסטון
.כאן ד"ר ראיין סטון
?האם קיבלתם
,יוסטון
...כאן ראיין סטון
?האם קיבלתם
...יוסטון, כאן מומחית
,מומחית משימה ראיין סטון ?האם קיבלתם
,יוסטון? יוסטון .בבקשה אמתו זהות
יוסטון, אתם נקלטים .בתדרי איי-אם, עבור
?האם קיבלתם
?האם זו התחנה הסינית .האם זו "טיאנגונג"? עבור
.מיידיי, קיבלתם? מיידיי, מיידיי (אות מצוקה בין-לאומי)
.מיידיי ?מיידיי-
.כן, כן. מיידיי, מיידיי
.זה מיידיי? אני אנינגאק .מיידיי, מיידיי-
.אנינגאק
.אני אנינגאק ואת מיידיי
...אנינגאק? זה, זה השם .אנינגאק-
?זה השם שלך ?אנינגאק זה השם שלך
?זה השם שלך .מיידיי, אנינגאק-
.אנינגאק, מיידיי
.לא, לא, לא .לא, השם שלי אינו מיידיי
,אני סטון
.ד"ר ראיין סטון .אני זקוקה לעזרה
...אני
.אלה כלבים
.הם משדרים מכדור הארץ
,אנינגאק
.תגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי ?אתה מוכן, בבקשה
?הכלבים שלך, כלבים, מבין .הב-הב
.כלבים
.אני עומדת למות, אנינגאק
,אני יודעת, כולנו עומדים למות ,כולם יודעים את זה
.אבל אני עומדת למות היום
,מוזר ש... הידיעה ...אתה מבין
אבל העניין הוא .שבכל זאת אני מפחדת
.אני ממש מפחדת
,אף אחד לא יתאבל עלי .איש לא יתפלל לעילוי נשמתי
,תתאבל עלי
,תישא למעני תפילה
?או שזה מאוחר מדי
,כלומר, הייתי נושאת תפילה למעני ,אבל בכל חיי, מעולם לא התפללתי
...כך ש
איש מעולם .לא לימד אותי כיצד
.תינוק
?יש איתך תינוק
?זהו שיר ערש שאתה שר
.זה כל-כך מתוק
.אני הייתי שרה לתינוקת שלי
אני מקווה שבקרוב .אראה אותה
- חמצן -
.זה נחמד, אנינגאק .המשך לשיר, בדיוק כך
הרדם אותי עם שיר .ואשן
.המשך לשיר
...לשיר, ולשיר
!לא, לא, לא, אל
בדקי בשעון שלך: 13 שעות .ו-11 דקות
התקשרי לאנטולי .ותגידי לו שהוא הובס
?קצת עגמומי כאן, לא ?...איך אתה-
,האמיני לי .זה חתיכת סיפור
?אבל איך
,הנה
.כך יותר טוב
...מצאתי עוד קצת
.עוד קצת כוח בסוללה
עזר שלא היית בסביבה .ולא הפרעת לי
,אני חייב לציין
,אני שמח לראות אותך .לא חשבתי שתצליחי
?מצאת את הוודקה ...אתה-
...אף פעם לא אמרת לי איפה .איפה היא, אז... -נו, מילא
!לאנטולי
.לחיים (רוסית)
?רוצה? לא .לא-
.בסדר
.בואי נסתלק מפה
התחנה הסינית .במרחק של כ-160 ק"מ
.סתם טיול שבת קטן
.אנחנו לא יכולים .ודאי שאנחנו יכולים-
.אין דלק, ניסיתי הכל
ובכן, תמיד אפשר .לעשות משהו
.ניסיתי הכל
?ניסית את סילוני הנחיתה הרכה
...הם בשביל נחיתה, כך ש
.טוב, נחיתה ושיגור הם היינו הך ?לא למדתם על כך בהכשרה
אף פעם לא הצלחתי להנחית .את הסימולטור, סיפרתי לך
.אבל את יודעת על כך
,ובכל פעם ריסקתי אותו. -הקשיבי ?את רוצה לחזור או להישאר כאן
,אני מבין את זה .יפה כאן למעלה
אפשר פשוט
,לנתק את כל המערכות
,לכבות את האורות
,פשוט עצמי את עינייך .והתנתקי מכולם
כאן למעלה, אין אף אחד .שעלול לפגוע בך
.זה בטוח
,כלומר, מה הטעם להמשיך הלאה ?מה הטעם לחיות
,ילדתך מתה
.אין דבר קשה מזה
אבל בכל זאת, זו שאלה .של מה את עושה עכשיו
,אם את מחליטה ללכת .את צריכה פשוט להמשיך עם זה
,הישעני לאחור .תהני מהנסיעה
,את צריכה לנטוע את שתי רגלייך בקרקע .ולהתחיל לחיות את החיים
?איך הגעת לכאן
,אני מספר לך .זה חתיכת סיפור
.היי, ראיין
?מה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
- חמצן -
.נחיתה
...נחיתה .נחיתה היא שיגור
...אמרתי
.בסדר, נחיתה, נחיתה
.נחיתה היא המדריך הירוק
.בסדר
.טוב, נחיתה
.בסדר
טוב, סילוני הנחיתה הרכה מופעלים באופן אוטומטי
,שלושה מטרים לפני הנחיתה ...כך ש
.אתה בן זונה חכם, מאט
...אני צריכה ל
אני צריכה להיפטר מהתא המסלולי
.ומיחידת המנוע
.טוב, בסדר
.בסדר
.הפרדת 3 היחידות
.נוע
.בסדר
,יוסטון .הנה מגיע החלק המסובך
סויוז" צריכה לחשוב"
.שאנחנו 3 מטרים מעל האדמה
.טוב
.בסדר
,היי, מאט
כיוון שנאלצתי להקשיב השבוע ,לאינספור שעות של סיפורי המעשיות שלך
.אני צריכה שתעשה לי טובה
אתה תראה ילדה קטנה ,בעלת שיער חום
,פרוע מאד, עם הרבה קשרים
,היא לא אוהבת להבריש אותו
.זה בסדר
.שמה שרה
,תוכל למסור לה בבקשה
שאמא מצאה ?את הנעל האדומה שלה
היא היתה מודאגת כל-כך ,בגלל הנעל הזו, מאט
אבל היא היתה .ממש מתחת למיטה
תן לה חיבוק גדול ,ונשיקה גדולה ממני
ואמור לה .שאמא מתגעגעת אליה
.אמור לה שהיא המלאכית שלי
,היא גורמת לי הרבה גאווה
.הרבה-הרבה גאווה
.ותגיד לה שאני לא מוותרת
אמור לה .שאני אוהבת אותה, מאט
אמור לה .שאני אוהבת אותה מאד
?תוכל לעשות זאת למעני
?רות, קיבלת
.הנה אנחנו יוצאים
."את מאבדת גובה, "טיאנגונג
,אם תמשיכי לצנוח ,תנשקי לאטמוספרה
,אבל לא בלעדיי .כי את ההסעה האחרונה שלי
.בסדר
.רגע
,5
,4
,3
,לא עוד סתם לנהוג
.בואי ניסע הביתה
.בסדר, קדימה .קדימה, קדימה
.לאט, לאט
.קדימה, קדימה
,איפה את ,איפה את? 45 מעלות
.180 ,180 ,90
.קדימה
.בסדר
.לעזאזל
.למטה, למטה, למטה
.בואי לאמא
.בסדר
!חרא
.בסדר
.שנג'ואו, נו כבר
.שנג'ואו, שנג'ואו
.זין
.טוב, מכאן
.שנג'ואו
?איפה את
?קדימה, איפה זה
...ב-"סויוז" מתג ההפעלה נמצא
.כאן
,בסדר. ניתוק עגינה ...ניתוק עגינה
...אן-דן די-נו
.טוב, זה לא נשמע טוב
...סוף א-לה
.קטינו
.לא מדברת סינית (בספרדית)
.אליק בליק בום
.בסדר
.טוב, בסדר
,יוסטון, יוסטון בעלטה
כאן מומחית משימה ,ראיין סטון
."מדווחת מה-"שנג'ואו
אני עומדת לנתק עגינה ,"מ-"טיאנגונג
ויש לי תחושה רעה .בנוגע למשימה הזו
.זה מזכיר לי סיפור, יוסטון
,לא... לא חשוב הסיפור .יוסטון
.לא חשוב הסיפור
.נהיה כאן חם
.טוב, בסדר
.בסדר
,טוב, כפי שאני רואה את זה
ישנן רק שתי :תוצאות אפשריות
,או שאני מגיעה שלמה למטה ;ויש לי חתיכת סיפור לספר
או שאשרף .ב-10 הדקות הקרובות
,כך או כך, בכל מקרה ,לא קרה שום אסון
,כי כך או אחרת
.זו תהיה חתיכת נסיעה
.אני מוכנה
,שנג'ואו" בעלטה" .כאן יוסטון
.ציינו תדר אף-אם
לפי המכ"מים שלנו, אתם נמצאים .במסלול כניסה לאטמוספרה
,אם אתם שומעים .נא לאמת זהות
.כאן יוסטון
...קר מאד בכל
.זה משעמם מוות
!זה: בלי תשלום במזומן
...נא לאמת זהות ...פרסומות, מיד-
,כאן יוסטון .נא לאמת זהות
שמי המערב התיכון .בהירים לגמרי
הזנקנו צוות חילוץ .להחזיר אתכם
.צוות החילוץ נמצא בדרכו
,שנג'ואו" בעלטה" .כאן יוסטון
ציינו את תדר .ה-אף-אם שלכם
...הזנקנו צוות חילוץ
...לפי המכ"ם שלנו
.תודה לך
.לא
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- כוח משיכה -
- :בימוי - - אלפונסו קוארון -
- נכתב על-ידי - - אלפונסו קוארון וחונאס קוארון -
- סנדרה בולוק - - ג'ורג' קלוני -
- סרטו של אלפונסו קוארון -
- כוח משיכה -
,בעוד 3, 2
,1 .עכשיו