תורגם משמיעה וסונכרן glbegin -ו epitaph על-ידי
,למן ההתחלה ,"כשכתבנו את "כח משיכה
היה לנו ברור מאד
- חונאס קוארון - שאנחנו רוצים שכל הסרט יהיה
,נסיעה ברכבת הרים .מנקודת מבטה של דמותה של ראיין
- אלפונסו קוארון - ,דיברנו על הדמות שלנו
- אלפונסו קוארון - .מבודדת בחלל
,דיברנו על האפשרות של הסצנה הזו בה הדמות שלנו
לאחר שניסתה נואשות ,ליצור קשר עם האנושות
מצליחה לבסוף ליצור קשר עם מישהו
.שבמקרה דובר שפה אחרת
.מיידיי, מיידיי .מיידיי
.כן, כן. מיידיי, מיידיי
סיפרתי לחונאס על חוויה שהיתה לי בגרינלד
,מספר שנים קודם לכן
כשחיפשתי אתר צילום לסרט אחר
,הייתי ברכב שלג
במסע ארוך מאד שנמשך .מספר שעות ברכב שלג
,בזמן הנסיעה מה שניתן לראות
,היו רק נקודות קטנות במרחק
,וכשרכב השלג התקרב .הנקודות הללו נעלמו
.והנקודות האלו היו כלבי ים
,המשכנו לראות עוד ועוד כאלה ,עד שראינו אחת במרחק
.אבל הנקודה הזו לא זזה .היא נשארה שם
,וכשהתקרבנו .הבנו שזה לא כלב ים
,זה היה דייג .והוא היה שם לבדו
וכשהגענו אליו, הוא היה הבחור .הכי ידידותי שאי-פעם פגשנו
הוא קיבל את פנינו ,והתחיל להציע לנו דג
.דג נא, לאכול
וזו היתה פשוט .קבלת פנים חמה
הוא הזמין אותנו .להישאר שם זמן מה
.היינו צריכים להמשיך
ומדי פעם, הוא דיבר ,במכשיר הקשר
היה לו מכשיר קשר ,בתדרי איי-אם
והוא דיבר עם אנשים אחרים .שנמצאו הרחק משם
וכשסיפרתי את ,הסיפור הזה לחונאס
:חונאס התחיל לפתח
כן, אבל מה אם מדובר" בשתי שפות שונות
".והם לא מסוגלים לתקשר"
.אני אנינגאק ואת מיידיי
...אנינגאק? זה, זה השם .אנינגאק-
?זה השם שלך ?אנינגאק זה השם שלך
?זה השם שלך .מיידיי, אנינגאק-
.אנינגאק, מיידיי
.לא, לא, לא .לא, השם שלי אינו מיידיי
.אני סטון
,ומאוחר יותר ,כשכתבנו את התסריט
:אמרנו זה בטח יהיה נהדר"
לצלם סרט קצר ".מנקודת מבטו של אנינגאק
צילמנו את הסרט הקצר ,בגרינלנד
.ליד העיירה אילוליסט
.צילמנו במשך יומיים
הכלבים ומזחלת הכלבים שאתם רואים בסרט הקצר
הם אותם הכלבים ומזחלת הכלבים .שהביאו אותנו למקום
האוהל הוא האוהל האמיתי .בו משתמשים הדייגים באזור
,צילמנו במשך יומיים אבל לקח בערך שבועיים
למצוא את כל המרכיבים הנכונים .לסרט הקצר
תמיד ידענו שהסיפור צריך להתרחש בגרינלד
כי זהו מקום מאד נידח
ו-"כח משיכה" מדבר על
,דמות בסביבה מאד מבודדת
,ואני חושב שעל כדור הארץ
גרינלד היא אחת הסביבות .שקרובה ביותר לחוויה הזו
בחוץ, בחלל, מדובר במקום ,בו הטמפרטורה קשה מאד
וזה היה קרוב מאד "לסצנה ב-"כח משיכה
,בה דמותה של ראיין
בעייתה העיקרית היא הצורך .להשלים עם הרעיון של המוות
...ואז הבנתי ש
,שזה יהיה מעניין, אם במקביל ,הדמות של אנינגאק
.תצטרך לעבור החלטה דומה
היתה זאת זכות מיוחדת
להיות מסוגל לצלם ,את הסרט הקצר הזה
.ואני מקווה שתהנו ממנו
?הלו, שומעים אותי
...יוסטון, כאן מומחית
,מומחית משימה ראיין סטון ?האם קיבלתם
.הלו, כאן אנינגאק
,אני משדר מפיורד סיקויויצוק ?שומעים אותי
כאן מומחית משימה ראיין סטון .מרכב החלל 157
כל האסטרונאוטים האחרים .שהיו במשימה מתים
?יוסטון, האם קיבלתם
.אני שומע אותך, שומע אותך
,"אני תקועה בחללית "סויוז ...ולא נותרו
לא נותרו לי .לא דלק ולא חמצן
.אני חשה סחרחורת
לא, אני ממש לא קרוב ,לקארסט
.אני עמוק-עמוק בתוך הפרויד
?אס-או-אס, אתה מבין
.מיידיי, מיידיי (קריאת מצוקה בינלאומית)
?מיידיי, האם קיבלת
.הלו
.הלו מיידיי, אני אנינגאק
.אני אנינגאק
...אנינגאק, זה ...זה השם
?זה השם שלך ?אנינגאק זה השם שלך
?זה השם שלך
.כן, אנינגאק
.מיידיי, נעים להכיר
.לא, לא, לא .לא, השם שלי אינו מיידיי
,אני סטון
,ד"ר ראיין סטון .אני זקוקה לעזרה
...אני ?שמעת את זה-
.זו הכלבה שלי, נאנק
היא חולה .וסובלת מכאבים עזים
,איני יכול לעשות דבר .אלא לירות בה
,כן, אני יודע שזה מקובל
.היא כלבה זקנה מאד
...אבל
.איני יכול לוותר עליה
.איני יכול להיפרד
אני כל-כך אוהב .את הכלבה הזו
,כלבים
?אלה כלבים
,אנינגאק
.תגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי ?אתה מוכן, בבקשה
.כלבים, מבין? הב-הב
?מה, הכלבים .זה לא הקול שהם משמיעים
...הקול שהם משמיעים הוא
.אני עומדת למות, אנינגאק
,אני יודעת, כולנו עומדים למות
,כולם יודעים את זה
.אבל אני עומדת למות היום
אבל העניין הוא .שבכל זאת אני מפחדת
.אני ממש מפחדת
,אף אחד לא יתאבל עלי .איש לא יתפלל לעילוי נשמתי
?תתאבל עלי
,תישא למעני תפילה
?או שכבר מאוחר מדי
כלומר, הייתי נושאת ,תפילה למעני
אבל בכל ימי חיי .מעולם לא התפללתי
?יש איתך תינוק
?זהו שיר ערש שאתה שר
.זה כל-כך מתוק
.זה נחמד, אנינגאק .המשך לשיר, בדיוק כך
הרדם אותי עם שיר .ואשן
.המשך לשיר
...לשיר, ולשיר
?מיידיי, את שם
תורגם משמיעה וסונכרן glbegin -ו epitaph על-ידי
- אנינגאק -
- כתב וביים - - חונאס קוארון -
- מפיקים: חונאס קוארון - - גבריאלה רודריגז, ניקי פני -
- קולה של ד"ר ראיין סטון - - סנדרה בולוק -
- אנינגאק - - אורטו איגנטיוסן -
- אמא - - 'לאילה לאנג -
- תינוק - - מליגיאק פ' ל' סיאגסטד -
הערה: "אנינגאק" הוא כינוי לירח) (במיתולוגיה האסקימוסית