.הדרמה הבאה מבוססת על סיפור אמיתי .לדמויות אין כל קשר לאירועים
בחירתה של גרייסי סיפור אהבה
תורגם על ידי שני מורי
?אמא
!משטרה
!ג'ק? קדימה- .בסדר, ילדים-
.קדימה. קדימה
!מה קורה? אלוהים ישמור !?איפה הילדים שלי
?מה קורה
!אלוהים ישמור! יש כאן ילדים
!תשלטו על הכלב- .אני מנסה-
?לאיפה אתה לוקח אותנו- !למכונית-
?מה היה במוסך הזה
.הם בישלו משהו - .היה לזה ריח נורא-
.תרופה
.אין לי כל קשר לזה
?אתה יודע מי זאת- !זו אמא שלנו-
.צריך ליצור קשר עם הרווחה לילדים- .כבר יש לנו קשרים איתם-
תקשיב, אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה
.לאימי אין כל קשר לאנשים האלה .אנחנו רק ישנו כאן הלילה
?הם ישימו אותנו בכלא, אמא- .מה? לא-
.לא, הם לא ישימו אותנו בכלא ?הם רק מנסים לעזור, נכון
בבקשה, אני לא רוצה שילדיי .יראו אותי ככה, בבקשה
.אתה תטפל בזה- .אין לנו מי שישגיח עליהם-
.אנחנו לא נעשה בעיות- .כנס למכונית-
!קחי את הילדים מכאן, עכשיו
.אוקי- !עכשיו-
.קדימה. קדימה
!בלי הכלב! בלי הכלב
!כנסו למכונית- !לא-
?גרייסי, אתה מתכוונת לעזור לי- !אמא-
!שכב! שכב
!גרייסי
!כנסי למכונית- .אני אוהבת אותך-
!קדימה, ספייק. אתה יכול לעשות את זה
!קדימה. אל תאט !קדימה, ספייק
!יותר מהר, ספייק
קדימה! קדימה! ספייק- !יותר מהר! אל תוותר-
!קדימה
.אוקי, כולם להתכופף .גם את, רוז
.חשבתי שלא נעצור עד שנגיע לסבתא
.אני לא במצב רוח
.בואו נעשה את זה טוב
.זה רק אני והבת שלי
.אני אביא לך את הכסף בבוקר .אני נשבעת לך בספר התנ"ך
?אין כרטיס אשראי- ?כרטיס אשראי-
...יש לי מזל שיש לי בגדים .אלה לא הבגדים שלי בכלל
.הם של השכנים שלי .או, אלוהים, אני נראת כמו גיהנום
?מה בדיוק קרה
,הבחור שגר לידינו עישן .ושרף את כל המקום
?אתה מאמין
,אבל סבתא שלנו הודיע שהיא תגיע מחר .עם כסף ובגדים
?כמה מוקדם היא תהיה כאן מחר
.מאוד מוקדם- .בעלות השחר, בן אדם-
?מתי אתה מתעורר
?למה- .כי אנחנו רוצות לבשל לך ארוחת בוקר-
?לבשל לי ארוחת בוקר ?למה שתעשי את זה
.כי זה מגיע לך
.כי אתה גבר רגיש
.ולא הרבה אנשים רואים זאת ?אבל מי כן
.אנחנו- .אנחנו-
.הלוואי והיה לי שיער ארוך כמו שלך
.השיער שלי היה יותר ארוך מזה .עד לתחת שלי
?כשהיית צעירה וגרת בוויומינג
.כן, כשהייתי צעירה
.ובכן, את עדיין צעירה, אמא
.זה מה שאני אוהבת לשמוע- .כן, אמא, ספרי לנו על שמיר-
.או, שמיר
.שמיר היה הסוס הכי יפה בעולם
.ערבי- ?כולו לבן, אה-
.או, הוא היה חיור .הוא היה רוח רפאים
!את רכבת ללא אוכף, כמו אינדיאני- .או, כן, הייתי מופרעת כמו אינדיאני-
.רכבתי עליו כל היום
...השיער שלי עף ברוח
.שמיר נחר, והניד את ראשו
,הפרסות שלו דהרו .והרעימו את האדמה
.שכחת את הזאבים
...או, לא, לא, כי הזאבים יללו
...והרוח, נשבה
?אבל את לא פחדת- .לא! לא היה אכפת לנו-
.היינו רק אני והוא בריצת מוות
.או, העקבים שלי קדחו בבטן שלו
.יכולתי להרגיש על נשימה שלו .אלוהים, יכולתי להרגיש את פעימות ליבו
.דהרנו יחד, לעולם לא הפסקנו
.ולא הפסקנו עד שהגענו למונטנה
?ולסבתא לו הייתה פרה, נכון
,היו לה כל כך הרבה פרות .שיכלה לפתוח חוות פרות
.הי, הי .אמא, אנחנו נעיר את המנהל
.הורסת שמחות
?הי, אמא, מתי אנחנו נלך לוויומינג
.בקרוב, מותק. בקרוב
?שמיר עדיין שם- .לא, טפשון-
.שמיר מת כמו סבא שלך
!שמיר חי באסם בוויומינג
.כדאי שנלך למיטות עכשיו
.אוקי, אוקי .אחד, ארבע, שלוש
.אחד- .אני-
.ארבע- .אוהבת-
.שלוש- !אותך-
.קדימה, קדימה
?אנחנו מתחפפים מהחורבה
.ילדים, מגבות, קדימה
?לקחת
?מוכנים
.בספירה של שלוש .אחד, שתיים, שלוש
.לכו, לכו, לכו
!הי! הי! הי! את !חזרי הנה! את לא שילמת
!הי
!סבתא לו! סבתא לו
,נראה שיש לנו אורחים .לא צפויים
!סבתא- !אלי הטוב-
!הי, סבתא
!או, כן
!זה בשביל האורחים של סבתא- ...רואנה, אני מקווה שאת לא נשארת-
כי יש אצלי פגישת תלמוד התורה החודשית...
.תחזירו את זה למקום- !אל תיגע באלה-
.הם בשביל נשות התורה- !תחזיר את זה-
.אל תחזיר את זה .תאכל את מה שכבר לקחת
,אף אחד לא רוצה לאכול אוכל .שאצבעות מלוכלכות נגעו בו
!או, יש סנדוויצ'ים- .בנות, זו המשפחה שלי-
.בנות, תמשיכו בפגישה
?מתי בפעם האחרונה הילדים שלך אכלו משהו
...הילדים עברו גיהנום
.אבל למדתי את השיעור שלי... .או, רואנה. שמעתי את זה כבר-
.אני מתכוונת לזה- !בסדר-
.בסדר. אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
.אני הולכת לעזור לך .אלוהים תעזור לי
.אבל את לא יכולה להישאר כאן
.אני אעזור לך למצוא מקום !וזה הכל
.הי רוז- .הי, גרייסי-
.הי
.אלו הכלים האחרונים שלי .את רוששת אותי, רואנה
בוודאי, את אף פעם לא דואגת .לשום דבר
.תראי מה מצאנו בתעלה
.לשלי קוראים שאדו .ולשל רוז קוראים כדור שלג
.תראו אותם .הם כל כך קטנים וחמודים
,ובכן, זה מה שאתן צריכות .שני חתולים שתעו בדרך
?כלומר, איך אתן יודעות שאין להם חיידקים
?אפשר לשמור אותם
!בוודאי
.הם נראים רעבים ?למה שלא תתנו להם חלב
?ולמה לשא תביאו לי המבורגר
?ושק תפוחי אדמה, ופפריקה .חייבים פפריקה אם רוצים לבשל
?את תכיני לנו גולש של רודי- ?אני לא יודעת רוז. את רוצה-
.כן- .אז אני אכין-
?מי זה רודי
...אמא
.רודי היה חבר ההונגרי שלי...
.רק שעכשיו הוא בכלא
?איזו דיברה הוא אכף ?גניבה או רצח
?מה זו דיברה
"?מה זו דיברה"
...עשרת הדיברות- ...שאלוהים נתן למשה-
?את לא יודעת כלום
,אני יודעת שלא לקחת את הילדים לכנסיה .אבל את צריכה לשים אותם בבית ספר
!מחר
?לעזאזל! אני צריכה לכתוב את זה בדם !מחר
!אל תעמדו שם סתם כך .לכו להביא חלב
?והמצרכים לגולש- .שכחו מזה-
כן. אמכם תהיה עסוקה מדי .בלנקות את הכלים שלה
?תוכלי לתת להם כסף לפיצה
...רומיאו, רומיאו
...א...איה אתה. רומיאו
?על מה ולמה אתה, רומיאו
.היא לא שואלת איפה הוא ?היא רוצה לדעת למה שמו רומיאו
האם כשהעניק לוורד כל שם אחר ?יהיה ריחו כה מתוק
.תמשיכי
...התכחש לאביך
...וסרב לשמך...
ואם אין- !ואם ממאן-
!ואם ממאן אותה
.הישבע לי באהבתך !ולא אהיה עוד בת קפול
?תאמרי לי את שמך שוב
.גרייסי תומסון- .אוקי, תומסון-
?שמעת על רומיאו ויוליה
?אני יודעת מה זה רומיאו
,הסיפור, ההצגה ?רומיאו ויוליה
,שייקספיר, אהבה אסורה... ...סיפור מערבי
,הם משתי משפחות שונות .אשר מלחמה שוררת בינהן
.היא מוכנה לוותר על הכל בשבילו
!נלהבת! פזיזה
?ילדים יש לכם תשוקה בכלל
.תודה לך. מר בודל
?את בסדר- .יום מגעיל-
.אז תספרי לי על זה
?רוז- .הי גרייסי-
?איך היה היום שלך-
?מה שלומכם
?מה שלומך- .הי ילדה-
.הי מותק
?מה את חושבת
,אני חושבת שזו החולצה שלי .והיא קטנה לך מדי
.תראי את המשקל שאמא קנתה לנו- .אמא אני יודעת מה זה-
.המשטרה תחזור
את חושבת שהציצים שלי ?קטנים מדי לחולצה
.או, בחייך ?את לא עצבנית נכון
?שילמתי על זה נכון- .שיהיה-
.אני רוצה שתכירי מישהו
ריי, בוא לכאן ותכיר את .אחותי הקטנה, גרייסי
!אמא- .מה? הוא יודע שאני צוחקת-
.כולם תמיד חושבים שאנחנו אחיות
.לא סיפרת לי שגרייסי כל כך חמודה- .היא חמודה-
?מה שלומך- .את כל כך חמודה-
.גרייסי. היא תמיד מקנא בי
.היא צריכה- .כן-
?גרייסי, את ערה
.עכשיו אני כן
?מה אתה רוצה
מצטער, אני יכול לדבר איתך ?דקה בחוץ
?מה- .בואי-
.אני לא נושך
?איפה אמא שלי
.היא התעלפה בשרותים
.בואי לכאן. אני רק רוצה לדבר
.לילדים יש תקופות קשות .אני רואה את זה
.אמא שלך, שותה יותר מדי
.אני רק... אני רק רוצה להיות חבר
.אני אגור כאן
.בהצלחה
.ישר ראיתי שאת בחורה חכמה
.כל החבילה תלויה בך
?אני מצטער. הפחדתי אותך
.הי, ילדה קטנה, אני יודע
.אני יודע כמה זה קשה לך
...אין אף אחד שיעזור לך
...יאהב אותך...
.אין מי שיגע בך...
.הי
.או, כן, את כל כך נחמדה
.כלבה
?את אוהבת את זה
?את אוהבת את זה קשוח
?מה קורה- !היא התחילה איתי-
!אתה שקרן- .תפסיקי לכי לחדר שלי-
!תראי את הפרצוף שלי- !זה מספיק לפה החכם שלך-
!אני לא מאמינה שאת בצד שלו- .אני מצטערת-
!אני מצטערת היא יצאה מכלל שליטה- .הוא כזה שפל-
!הוא יכל לשבור לי את הלסת, אמא- .אל תהרסי את זה-
.הוא האחד
?האחד שמה
.גרייסי, אני צעירה, אני אוהבת אותו
.אני באמת אוהבת אותו
.בבקשה
?מה קרה לך
.חכי רגע
?מי היכה אותך
.נכנסתי בדלת- .כן, בטח-
,ספרי לי מה קרה לך .או שתבואי איתי למשרד
?מה זה משנה .אני מוכה מהיום שנולדתי
?מאיפה את- .מכל מקום-
?"איפה ב"כל מקום- !מכל מקום-
.אתרי מחנאות, פארקים, מוטלים .אפילו גרנו במכונית
,הייתי בכל כך הרבה בתי ספר .שהפסקתי לספור מה- 41
?סיפרת למישהו על זה- .לא-
.אני אצטרך לדווח על זה
?למה
.או, הי. הי בנות
?איפה הבנים .תראו מה יש לנו, סופגניות
?הבאתי סופגניות. מי רוצה- ?אני מתה מרעב, אפשר-
.כן, כן
.אנחנו נשמין
.לא, אמא רזה- ?באמת? רזה מדי-
.לא- .תראי לי-
.תסתובבי. הוא חמוד
.הבאתי לך ג'לי- !את לא היית כאן שלושה ימים-
.לא היה לנו כלום פרט לדגנים .בלי כסף או חלב
?אבל לא מגיע לחיות ?מה אין לי חיים
.אתם הזנב שלי כל הזמן
.תודה
.שאדו אתה רשע, נשכת לי את האצבע
?את חושבת שאמא תיתן לנו לשמור אותם
?זה לא יהיה כמו ספייקי, אה
?זוכרת את הכלב שאבא שלי הביא לנו- .כן-
?זוכרת איך הוא היה מרביץ לו
!קדימה ילדים! קומו! קומו
!קדימה שוטרים- ?אמא, מה קורה-
!קחי את הילדים! השוטרים כאן
!קחו את הדברים שלכם
!גרייסי, קדימה
!אתה צריך לעזור לי עם הילדים
!לעזאזל עם הילדים! אני עף מכאן- !גרייסי-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.קדימה- ?לאיפה אתה לוקח אותנו-
ילדים לא יכולים להישאר .עם הורים שמעשנים סמים
!בבקשה אל תיקח את הילדים !הוא הופיע אמש! אני לא מכירה אותו
,אני נשבעת לכם !לא ידעתי שהוא לוקח סמים
?לא! הם יהרגו את אמא
.לא, מותק, היא תחזור- !גרייסי תעשי משהו-
!בבקשה, גרייסי
אוקי, בנים, ראין וג'וני .למכונית הראשונה
.חכה- .את ואחותך בואו איתי-
.לא, אתה לא יכול להפריד בנינו
,רק לכמה ימים .עד שהעניינים התבהרו
!גרייסי תעשי משהו- !לא, אתה לא מבין הוא רגיש-
.בנות, אל תעשו את זה קשה ממה שזה- !גרייסי, זו אשמתך-
!היית צריכה לשמור על הפה שלך- !?לאיפה אתה לוקח אותו-
!לא- !תעזוב אותו-
!הוא מפחד מאנשים שהוא לא מכיר
!בבקשה תתקשר לסבתא שלי- !ראין אל תיכנס למכונית-
!בבקשה תתקשר לסבתא שלנו
!אל תיקח אותו! לא! לא- !בבקשה תתקשר לסבתא שלי-
!תן לי ללכת! תפתח את הדלת !תפתח את הדלת
!תפסיקו
!תפתח את הדלת
!אתם לא יכולים לעשות את זה
.תתפשטו .שימו את התיקים על הדלפק
,אני אשים את הדברים שלכם בתיקים .שתוכלו לקחת את הדברים שתצאו מכאן
.זה בשביל השיער שלכן, לכינים
.אין לנו כינים- .אתן לא יודעות-
.תחחפו, או שאני אעשה לכן את זה .לכו למקלחות
?ראית את העיניים שלה .אשת-חתול
,לפחות זה מריח יותר טוב .ממה שאמא הייתה מרססת אותנו
.כן, קוטל חרקים
כמה ילדים בעולם מרוססים ?בקוטלי חרקים
זה בטח נכנס לנו לגנים .והילדים שלנו יהיו עם מומים
?את מאמינה שאמא בכלא .הם בטח מרססים אותה גם
?זה ילמד אותה אה- .אתה קוצר את מה שאתה זורע-
?את יכולה לומר זאת שוב- .אתה קוצר את מה שאתה זורע-
שעת קימה היא 6 בבוקר, ארוחת בוקר בשעה 7 .נקיונות בשעה 8
,אתן צריכות להיות מסודרות .מסורקות ולהציע את המיטות
:אתן תקבלו את המשימות שלכן .מטבח, כביסה, חדר אוכל, מקלחות
.אוקי את כאן, לא את- .חכי רגע-
.אנחנו רוצות להיות ביחד- .אין מיטות ביחד-
.אנחנו יכולות לישון באותה מיטה
.אל תקשו עלי- ...זו לא בעיה. אני רוצה-
...לא אני רוצה- .קחו אותה-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!תעזבו אותי- !גרייסי! גרייסי-
...אני רק רוצה- !לא, רוז-
!אל תפגעו בה
!קדימה
!קדימה! קדימה
?את בסדר- !היה קפוא בחדר הנוראי הזה-
.והאורות היו דלוקים כל הלילה- .ילדה מסכנה-
!כל כך קר בתא המרופד
היא כל כך מיוחדת שקיבלה .את ההול הפנוי היחידי
.אני לא מסוגלת להתמודד עם זה, גרייסי
.היא לא מסוגלת להתמודד עם זה- .זה בסדר, רוז-
!שלוש! קדימה בנות-
?מה עם הבנים ?את חושבת שגם הם סובלים ככה
!מסכן רובי- ?מסכן רובי-
?מי הוא- .אחות אחרת, כנראה-
.עדיף קשיחות, תינוקת
?החלפת חיטול טיפשה- .אני לא טיפשה-
!הי רוז, אל- .הי, רוז, שמעתי שאמא שלך בכלא-
.שמעתי שהיא זונה- .ובכן תראו מי שמדבר-
!מכות
!אל תגעי בה
!תפסיקו
!גרייסי! רדי ממנה
?איפה האחים שלי !יש לי את הזכות לדעת
!אני דורשת שתתקשרו לסבתא שלי
.סבתא
.רוז הקטנה שלי, גרייסי- ?למה לא באת אלינו-
,ובכן מותק .אף אחד לא אמר לי שאתן כאן
!אף אחד לא מתקשר אלי
,ובכל פעם שאני מתקשרת .המזכירה עונה
.אלוהים, כל מיני סוגים של הקלטות- ?מה עם רובי, ג'וני וראיין-
.כולכם תישארו איתי לזמן מה
.נראה איך זה מסתדר
,בואו ננסה לזמן מה .אני חושבת שיהיה טוב
.כנסו למכונית- .סבתא יש לך מקל הליכה-
סבתא לו, אנחנו יכולות ?להביא את החתולים שלנו
?למה לא
?שאדו
!לכאן חתלתולים
.אמא שלכם עדיין בכלא
?אז מה יקרה כשהיא תשתחרר
.אסור לה לגור איתכם ילדים
,היא אפילו לא יכולה לראותכם .זה ההסכם
.אחרת אתם לא תהיו תחת חסותי
.אין לי כסף לפרנס אותכם
.גרייס, סבתא חייבת כסף להאכיל אותכם
.אני חייבת עזרה
.אני לא יכולה לסדר את הבלגן שלה
.הלב שלי לא עומד בזה
!אני שונאת את אמא שלי על זה
!לא- !כדור שלג-
?שאדו- ?רוז-
.הם לא כאן- .אני לא מוצאת אותם-
.אנחנו נמצא חדשים
!גרייסי
!גרייסי- !אלוהים, אתה גדלת-
.אני נשבעת שגדלת- !לא התקשרת אלינו-
.לא ידעתי לאן להתקשר- ?הילדים קראו לי מפגר! אני מפגר-
.ברור שלא רובי- ?מה עשית לשיער שלך-
?לסבתא יש ג'ל לשיער- .אולי לא ג'ל, אבל ג'לי לאכילה בטוח-
!קדימה
.הי סבתא- .הי ילד גדול-
.טוב לראותכם. כנסו למטבח
הילדים האלה משגעים אותי. כל פעם .שאני מסתובבת אחד מהם שם
.רובי בסדר, כל עוד הוא יכול לראות אותך
.הבוקר הלכתי לשירותים והוא עקב אחרי לשם
אנחנו חייבים להמשיך לומר להם .שאנחנו אצל סבתא ואנחנו בטוחים
.מה שאומר יותר דיברות
"חייבים ללכת לבית ספר"
.אני שונאת בית ספר
?גרייסי
.אוקי, אוקי
.אל תיקח את כל השמיכה- .ואל תרטיב את המיטה-
.אני לא
?גרייסי
.אנחנו לא רוצים להיות שם לבד
.רק הלילה
.בסדר, רק תהיו בשקט
.סבתא אומרת שאנחנו צריכים להתפלל- .תלחש את זה-
עכשיו אני שוכב לישון
אני מתפלל לאולהים שנפשי תישמר
...אם אני אמור למות לפני
.אתם נראים כמו חיות- .אני לא אנשך אותם-
!בנים לא ישנים עם בנות
?זה אחד מעשרת הדיברות
.כדאי לך .זו הדיברה של אלוהים
.עכשיו תצאו מהמיטה הזאת
,אתם הולכים לחדר שלכם ?ואתם נשארים שם. שמעתם
?את לא אמורה להיות בכיתה- .אישה, אני צריכה לאסוף את אחי-
.השם שלי הוא לא אישה! אני גברת תרסטן ...אני יועצת של הבית ספר
.ואת תעזרי לי עם הבלגן הזה...
.אני אצטרך לדבר עם ההורים שלך- .בהצלחה-
.אם תמצאי את אבי, אני אשמח לראותו- .אל תדברי אלי ככה, אני רק רוצה תשובות-
?מה עם אמא שלך- .היא בכלא-
?מי האחראי בבית- .סבתא שלי-
?מי קונה את האוכל ומכין ארוחות- .אני-
.את צריכה לעשות משהו לגבי הלימודים
.אני לא יודעת איך הגעת לכיתב יב
.אין לי מושג על מה הם מדברים בשיעור
הבעיה היא שמבחני האיי קיו .שלך מראים משהו אחר
,את רק מפגרת בחומר ...אבל את לא יכולה לזלזל בבית ספר
.כמו באחרים... .אני לא, אני רק צריכה לצאת מוקדם
.ואני לא רוצה לשמוע על התחמקות
.אני לא מתחמקת .אני צריכה לעבוד, ולעשות כסף
.לעשות כסף לא יותר חשוב מללמוד
.אני לא יכולה לעזור לך בבית .אבל אני יכולה לדאוג שכאן תגיעי למקסימום
!אני עושה את המיטב
!ואני מאמינה שאת יכולה לעשות יותר טוב
תסלחי לי. או לא משנה באיזו מילה .אני צריכה להשתמש
!אני צריכה לאסוף את אחי- .אם זה מה שאת צריכה לעשות, לכי-
,אבל הקשיבי, חביבתי .כדאי לך לשנות את הגישה שלך
.אוקי, גרגרנים
.היא חושבת שהיא חמה
.בנות למקומות
.היכון
?אז איך למדת לרוץ כל כך מהר
.בריצה משוטרים אני מניחה- .את צריכה להיות בקבוצה-
...כן, המאמן הציע לי
.אבל אין לי זמן לזה...
!טומי לכאן
.זה השבוע הראשון שלה- ?מה את עושה כאן-
.זה אשמתי .חשבתי שמגיע לה יום חופש
יש לה הרבה ימי חופשה .מאז שפגשה אותך
?עזרת לסבתא עם ארוחת ערב
?והבנים ?הם הכינו שיעורי בית
.ג'וני עבד על איזה מודל מטופש
הוא השתמש בנייר טואלט .לבנות עמודת או משהו כזה
.הוא מכין מודל של אקרופוליס .אולי תוכלי לעזור לו
,מיס, אני יכול לקבל המבורגר ?ומילשייק שוקו
.אם אתה יכול לשלם על זה
.בבקשה, גרייסי .הוא שכח את הארנק
.שכחתי את הארנק שלי- .בסדר-
,אני אשלם על זה הפעם .אבל שזה לא יקרה שוב
.בבקשה. רוז אני צריכה לממן אותכם- .אוקי, תודה גרייסי-
.הי
?את הולכת הביתה
.כן- .אני אתן לך טרמפ-
.לא. זה לא רחוק
.ואני נוסעת באוטובוס
.המכונית שלי נתקעה
.אני מניח שאנחנו באותו הכיוון
.אל תצחקי .אמא שלי פסיכיאטרית
?מי צוחק- .כולם-
.היא תמיד שואלת שאלות מוזורת .אני לא רוצה לספר לאמא שלי
?אז, מה איתך .לא אמרת כלום על עצמך
.אתה לא נותן לי צ'אנס- .אני מניח שאני מדבר הרבה כשאני לחוץ-
?אני מלחיצה אותך- .בוודאי-
.אוקי, תורך .הפה שלי סגור
.אתה ביקשת את זה
...זה הבית שלי
ואני גרה כאן עם שלושת... .אחיי, ואחותי למחצה
.כולנו ממזרים
יש לנו שמות משפחה שונים, כי אנחנו .מאבות שונים
.לא ראיתי את אבי מהיותי בת שנתיים
,אימי מכורה לסמים .והיא בבית כלא עכשיו
אנחנו גרים כאן עם סבתא שלי .כפי שבית המשפט פסק
.לכל האחים שלי יש איי דידי .לג'וני יש הפרעת קשב
.בעיות הקשב והריכוז עם היפראקטיביות
,רובי, שהוא הצעיר, יש לו קליטה איטית .ומפחד להיות לבד
?אוקי, זה מספיק- .לא-
.כלומר, אני מצטער- .אז אל-
.אני לא- .לא, אני מחבב אותך-
.אני רק רוצה להכיר אותך
.בואי לכאן- ?מה קרה-
,אין לי זמן לזה .אני מנהלת גן חיות
?אולי אני אתן לך טרמפ מחר
.אמרתי לך שאני נוסעת באוטובוס- .זה בסדר-
.אז מחר שנינו ניסע באוטובוס
?מה
,את שכבת עם מישהו .ואני האחרונה לדעת
.ידעתי מה תגידי- .זה מטופש-
?איך תגדלי ילד- .רואה? ידעתי-
.את לא יכולה לפרוש מבית ספר .זה מה שאמא עשתה ותראי אותה עכשיו
.אני שונאת בית ספר
,אז תגורי עם ריקי והשותף שלו ?ואז מה
?תנקי בתים לאנשים אחרים
.תישארי כאן .נוכל לגדל את הילד ביחד
.או אלוהים- .עוד אחד לא ישנה-
.רוז, ריקי אמר שתזדרזי- .ביי בנים-
.רוזי, תוואדי שהבחור יתחתן איתך- .רוז, חכי-
.אף פעם לא הפרידו בנינו
.מהרי מותק
,אני נפרדת מאחותי ריקי !אז תחכה
?אני יודעת מה את חושבת .שאני אגמור כמו אמא
.אבל גרייסי, אני אוהבת אותו
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך
.זה חייב לקרות מתי שהו
.אני לא כמוך
.את יכולה לעשות הכל
?תשמרי על עצמך, אה
.אני אתקשר אליך
?סליחה, גברת
?תוכלי לעזור לי עם המחשב .יש לי כמה בעיות
.לך מפה
?אז איך הולך
.זה ליד הסמטה שלי
המגפה התחילה מבקטריה .שמגיעה מפרעושים ועכברושים
.אני מבינה בעכברושים- .יש לי בעיה במחשב-
...למה שלא תבואי, ו
...אם לא, אז- .תפסיק-
...משהו לא בסדר. אני לא יודע .אני לא יודע מה זה
.אתה צריך לפנות מקום
"תלחץ על "יציאה- ?מה אם אני לא רוצה לצאת-
.גרייסי הדוח למחר- .אני כמעט סיימתי מיס תרסטן-
.ברור
.אלוהים
.היא לא כל כך רעה
,היא כל הזמן יורדת עלי .אבל זה נחמד
.אכפת לה- .גם לי-
.למה שלא תזמיני אותי לארוחת ערב .אני אפגוש את סבתא לו והילדים
.יהיה כיף
.אני לא נושך
.אוקי- .הנה זה-
.בסדר- .בסדר-
...רובי
.אנחנו צריכים לברך על האוכל קודם...
?מה אנחנו אומרים- .תפילה-
עכשיו אני שוכב לישון אני מתפלל לאלוהים שישמור על נפשי
...אם אני אמות לפני
אני חושב שסבתך מתכוונת .לברך על האוכל
.תודה- .אני לא מכיר את התפילה-
,אתה כן. אוכל טוב, בשר טוב .אלוהים טוב, בואו נאכל
.אחד, ארבע, שלוש- !אמא-
!אמא-
?קופים
?איפה היית אמא
!שלום קופים שלי
?נהנתם מהנסיעה שלכם ?נסיעה-
?לאיפה הלכתם מאז שעזבתי- !לא הייתי קוראת לזה נסיעה-
.הי אמא
?הילדים היו טובים אליך- .כן רואנה-
.זה טוב, זה טוב .כולם תכירו, זה פרנקו
.פרנקו, כולם- ?מה שלומך-
?ומי זה
.אתה לא נראה כמו מישהו שלי
.זה חבר שלי טומי
.טומי ?נראה שלגרייסי יש מזל
?אמא, אכפת לך שאני אדבר איתך במסדרון
.לא מותק
?מה אתם אוכלים
.חסה. פרנקו תרגיש בבית .אני אחזור
?תרצה להצטרף אלינו
.לא ידעתי שיש לך חבר- .הוא לא חבר שלי-
...לא משנה מי הוא
.הוא חתיך...
.את לא יכולה להישאר כאן
?...מה נותן לך את הזכות לומר לי
(כי אני לא רוצה עוד נסיעה (סמים .לנעורים
...וזה בדיוק מה שיקרה
אם את וחבר שלך... .לא תלכו מכאן
.אני בדיוק יצאתי מהכלא גרייסי
?את לא רוצה לעשות לי קבלת פנים
?את לא רוצה לאמא שלך חיבוק
.תודה
.התגעגעתי אליך
.ממש טוב לנו עכשיו .בבקשה אל תהרסי לנו
.אני לא יהרוס את זה
.הי טומי- ?מה שלומך-
?מה אתם עושים- .אני לוקח את גרייסי להכיר את הוריי-
?ואנחנו לא מוזמנים
.אני מוכנה
,לא יזיק לך איפור .אם את שואלת אותי
.את נראת נהדר- .תודה-
.לילה טוב- !הי, הי-
.תנסו לעשות משהו שאני הייתי עושה
.ביי, גברת לרסון
?כמה אנשים גרים כאן- .זה לא כל כך גדול-
.זה כן
.כל הבית שלי יכול להיות המחסן שלכם
?אתה חושב שאני צריכה איפור- ?אולי תפסיקי-
.טומי, הם לא יאהבו אותי
.תקשיבי, אני אוהב אותך
.הם יאהבו אותך, קדימה
!אמא, אבא
אז טומי סיפר לי שיש לך ?שלושה אחים
.ואחות- ?גדולה יותר, צעריה יותר-
.צעירה יותר- ?כמה צעירה-
.שנה שניה בתיכון- ?מה זה חקירה-
,אני רק מתעניינת סטן .אז תניח לנו
,קוראים לה רוז, והיא מתחתנת .ומצפה לתינוק
.אלוהים
אני מקווה שזה לא נותן .לכם רעיונות
?אמא חשבתי שאת רוצה נכד- .כן אבל לא עכשיו-
?איפה חדר הנוחיות
.השירותים .ישר ושמאלה
טומי תראה לגרייסי- .זה בסדר, אני מסתדרת-
?גרייסי, איך את אוהבת את ההמבורגר שלך- .מבושל-
?חדר נוחיות
אני אומרת לבן שלך ...שהוא צריך ללכת למכללה
.ולקבל החלטות...
?באיזו מכללה את מעוניינת- .אני עוד לא חשבתי על זה-
.אז כדאי לך .יש הרבה תחרויות
?את עדיין רעבה
,אם אף אחד לא אוכל ?אכפת לך שאני אקח לאחים שלי
...לסבתא שלי יש מיקרוגל- !בוודאי שאת יכולה-
.יש לנו לחמניות ועוגיות- .קחי כמה כלי קיבול-
.הם רק ילדים קטנים- ?מה אני אמורה לעשות-
רואנה, אני ביקשתי ממך .לא לעשן בבית
.או, אוקי
החבר שלך פרנקו ישן ...למעלה במיטה שלי
ורובי הקטן סיפר לי שהוא... ...ראה אותכם שם
...עושים תרגילי התעמלות...
.ואני מכירה את התרגילים האלה... !מול הילדים שלך
?מה אני אמורה לעשות .אין מנעול לדלת
.אני מצטער !אל אלוהים
אני גם לא רוצה שילדיי .יראו אותי ככה
?מה אני אמורה לעשות .אין לי הרבה. הוא כל מה שיש לי
.רואנה, הילדים כל כך מדוכאים
הם הבטיחו לא לספר לאף אחד .שאת כאן, אבל הם ילדים קטנים
.ורובי, הוא לא מבין
,אבא שלך .זה בדיוק מה שהרג אותו
...תקשיבי רואנה, הצ'ק יגיע מחר
למה שאת וחבר שלך... ...לא תקחו את הצ'ק
?למה שפשוט לא תלכו
.זה יהיה טוב לכולם
.אני מביאה רק צרות- .לא אמרתי את זה-
.את כן
.אני אקח את פרנקו ונלך מכאן
.בבקשה בואי לאמא .תקשיבי לי מותק
...אם רק תחזרי לכנסיה
.אמא
.אמא למה שלא תודי .לא הייתי צריכה להיוולד
.אלוהים, אל תאמרי את זה רואנה
.את התינוקת שלי
.אלוהים, אני לא אסגיר אותך
.תינוקת שלי. תינוקת קטנה שלי
.אלוהים, אני כל כך אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך גם, אמא
.תינוקת שלי
.אלוהים, אני אוהבת אותך
אני יודעים שאמא שלך .אצל סבתא שלך
.אני חייב לשאול אותך שאלה אחת
יש עוד קרובי משפחה ?שיקחו אותך ואת האחים שלך
.לא שאני יודעת
.נצטרך למצוא משפחה אומנת
.אתה לא מפריד בנינו .כבר עברנו את זה
.זה לא גיהנום- .הם לוקחים את הילדים בשביל כסף-
.אני לא טיפשה
.אני אוציא את אמא שלי מהבית- .זה לא יעבוד-
.סבתא שלך תמיד תקבל אותה בחזרה
.היא אומרת שלא, אבל היא כן- .אני אקח אותם-
אני אקח אותם. אני אמצא דירה .רחוקה מסבתא שלי. אני אשתמש בחסכונות שלי
.הכסף הזה נועד למכללה- .אני תמיד אוכל להרוויח יותר-
.גרייסי, את רק בת 17
את צריכה להיות מעל 18 כדי .להיות הורה מאמץ
?אני יכולה
.כן
.אבל השופט צריך לשפוט
.זה יותר מדי על הכתפיים שלך- .זה תמיד היה על הכתפיים שלי-
!זה פיתרון
.אתה לא יכול להפריד בנינו
.אני אהיה אמא שלהם
...את
!לא אמא שלהם...
?את עושה את זה בשביל כספי הרווחה- !את עושה את זה בשביל כספי הרווחה-
,הכל מתוכנן! היא מקבלת את הכסף !ומביאה אותו לך
!בגלל שזה שייך לי כלבה
!אל תחזיקי את הבת שלך ככה
!את תשתקי
!את לא לוקחת את הילדים שלי- ?הילדים שלך-
תודי שהבאת אותנו !בשביל כספי הרווחה
חבל שהיו לך כל כך הרבה הפלות .כי אז יכולת להרוויח יותר
!לכי לגיהנום- !אני נולדתי בגיהנום-
!הם לעולם לא יתנו לך אותם
!לא לך
...פשוט תלכי
.לפני שאני מתקשרת לשוטרים...
,או נכדה קטנה שלי .אני אוהבת אותך
.אל אלוהים
.אנחנו יכולים לברוח- .אין לנו גלגלים-
,אנחנו יכולים לקחת אוטובוס .למצוא עבודה, ודירה לגור בה
.וויומינג- .אנחנו לא יכולים לברוח-
.ככה אמא התמודדה עם הבעיות שלה
.אנחנו צריכים לבקש רשות מבית המשפט
,את תמיד שומרת עלינו ?למה אנחנו צריכים לשאול אותו
,שופטים הם חכמים ...הם מקשיבים לשני הצדדים
,והם יחליטו מה הכי טוב לנו... ?נכון
.אנחנו כבר יודעים מה הכי טוב לנו
?למה שאני לא אקרא לכם סיפור
.קראנו את במבי כבר 100 פעמים
.זה הספר היחידי שיש לנו
.אני לא חושב שאת יודעת מה את עושה
?את מבינה שהילדים חייבים להיות בבית ספר- .כן אדוני-
.את עובדת חצי משרה ?יש לך אישור עבודה
.כן אדוני, מבית הספר- .זה היה יום קשה-
היו לי חצי תריסר ילדים .שצריך למקם אצל משפחות חדשות
לפי בית הספר, חלה השתפרות ?בלימודייך. גברת תרסטן
.כן אדוני השופט
.את יועצת בבית ספר של גרייסי ?מה את חושבת
,גרייסי מאוד השתפרה בלימודים .ואני גם מעודדת אותה ללמוד במכללה
.כל הילדים עושים מאמץ
,ראין ורובי בבתי ספר מיוחדים .וג'וני עומד על ציון טוב מאוד
מה קורה עם הילדים ?כשגרייסי בעבודה
סבתא שלי יכולה לבוא לדירה שלי .אחרי בית הספר
.או שאני אשים אותם בצהרון...
,אני יודעת שזה לא מושלם ...אבל זה ממש חשוב לי
.ולאחים שלי להישאר ביחד...
?איפה האמא .רואנה לרסון
,דיברתי איתה אתמול .היא אמרה שהיא תגיע לכאן
?ובכן, איך הילדים הגיעו לכאן היום
.בקלות. לקחנו אוטובוס- ?למה אין לך רכב-
.אנחנו קונים אחד
אני לא מבין את בעיית הכספים .שיש לסבתא שלך
היא מקבלת 520 דולר .כל לחודש לכל ילד
הבעיה היא שסבתא שלי נתנה .את הכסף לאמא שלי
.אנחנו אף פעם לא ראינו אותו
.גרייסי קונה לנו נעליים וכל מיני דברים, אדוני .אני מתכוון, כבוד השופט
.הכסף חייב להדיע ישירות אליך
.זה ממש ירגיז את סבתא
.כי אמא שלי תעשה לה טרור
.כלומר, בעיות- .אתה לא צריך לדאוג לה-
.רק תדאגי לילדים האלה ?יש לך חשבון בנק
.אני יכולה לעשות- ?מה עם דירה-
.כבר מצאתי אחת .אני רק מחכה לאישור
?איך תטפלי בזה ...יש לך טלפון, חשמל
.לכל ילד צריכה להיות מיטה משלו
.יש לי רשימה- .זה מגוחך-
.אני אתן לך שבוע להסתדר- .אני יכולה לעשות את זה-
,אם את יכולה לעשות את כל זה .אולי נסדר לך עבודה כאן
.אוקי
זה זמני, אני אתן לך שלושה .חודשי ניסיון
אבל אני אשגיח עליך. אני רוצה ...דוחות מפורטים מרופא השיניים
.והעתקים של דוחות חשבון...
זה מאוד חריג, אבל אני נותן לך .הזדמנות לשמור על משפחתך יחד
אני מקווה שאני לא אזכה .לביקורת שלילית
.תודה שופט דונר, תודה- .התיק הבא-
.שכונה קשה, אני לא יודע
זה הרבה יותר טוב משאר המקומות .שהיינו בהם, ונוכל להישאר באותו בית ספר
...ובכן
.תצטרכי לנקות...
.יש לי ניסיון רב בניקוי שרותים וארונות
.ובכן, תתלי קצת תמונות
.תמונות של משפחה, תצרי חמימות
.אני אחזור עוד שבוע- ?כלומר, אתה מאשר-
.כן
?אז עשית את כל זה בלי לספר לי- .פחדתי שתחשוב שאני משוגעת-
.ההורים שלי חושבים שאת משוגעת
.אני חושב שאת מדהימה
,לא הייתה לי ברירה .לפני ששמתי לב אני בוחרת מיטות
?מה אתה חושב על זאת- ?זה יותר מדי רך. יודעת מה-
.יש לנו מיטה זוגית במחסן
?כמה כסף יש לך
,חסכתי כמה אלפים ...ומכספי הרווחה
?את שמרת את הכסף שלך בגרב
.כן מתחת למזרונים
,למה לא שמת אותו בבנק ?מרוויחה מהריבית
?מה זה
הבנק משלם לך באחוזים .על כך שמשתמש בכסף שלך
?כסף חינם
.זה רעיון נהדר
!זאת מדהימה- !קדימה גרייסי! קדימה גרייסי-
...סבתא
?את יכולה לחתוך את זה...
...שמאלה, שמאלה, שמאלה, ימינה
.לעלות במדרגות- ...שמאלה, שמאלה, שמאלה, ימניה-
!מצאנו חתול ?אפשר לשמור אותו, בבקשה
?כן, אפשר. אבל כולם תשמרו עליו אוקי
?איך נקרא לו
.לובו- .זה שם טוב-
,אוקי, תודה ג'וני .זה מספיק טוב
?מה אמרתי לך .אנחנו לא קופצים על הרהיטים
.מותק שים את זה בפינה .ותודה לגברת טרנר כשנחזיר לה את זה
.אין לנו תמונות ?אילו תמונות נמסגר
.תשאיר את מה שיש שם
?האם מר בסי אמור להגיע .אני מאחר למסיבה שלי
.אל תדאג הוא יגיע- ?עכשיו אפשר ללכת לשחק-
.לא, אני לא רוצה שתלכלכו שוב
מר בסי אף פעם לא מאחר .כנראה קרה משהו
.זה הוא, קדימה קדימה
?כולם מוכנים? ידיים נקיות
?מרפקים
.אוקי, מצוין- !זה שטויות-
!אנחנו נפספס את המסיבה- .תרגע ראין-
.שלום, אני סנדי ג'קובס .אני העובדת הסוציאלית שלך
.הי. יכול להיות שיש טעות
,בוב בסי, מר בסי .הוא העובד הסוציאלי שלנו
,עכשיו אני העובדת הסוציאלית שלך .ככה דברים עובדים
.אוקי
.את איחרת
.מצטערת, פקקים- .כן, בטח-
,יש לנו טלפון עכשיו .יכולת לצלצל
אני מצטרת, הם עצבניים .כי יש להם מסיבה היום
.כן זה התחיל לפני שעה
.כן אבל זה יותר חשוב ממסיבה
.זה ממש ביתי
?יש לך גז חשמל- .תראי את החתול שלנו לובו-
.המשמעות שועל, כי הוא נושך
.השיניים שלנו נקיות- .גם שלי-
,כן, יש לי את הדוחות ?מי האנשים האלה
.דודה אן ודוד מייק
?ואיפה הם גרים- .פורטלנד-
?באמת
שמתי לב בדוחות שסבתא שלך לו .מעבירה לך את הצ'קים
.יש לנו תמיכה יציבה- .מאוד יציבה-
ושמתי לב שלבראין יש .בעיות תקשורת
?את מתכוונת לראין
.כן ראין, מצטערת
.כל כך הרבה משפחות וילדים
,אני לא רוצה לדכא אותו .אז אני מעדיפה לדבר על זה בפרטיות
אני רק חושבת שכדאי לך .לשקול יעוץ בשבילו
.זה רעיון טוב, אני אעשה זאת
.אני צריכה להכין את הדוח שלי לשופט
.אני אומרת, עבודה טובה
.אני אתן לך עוד שלושה חודשים
.עבודה טובה בנים
.גרייס אני חייבת לתת לך קרדיט
.יש לך הרבה סבלנות
את אמא טובה יותר .ממה שאני הייתי אי פעם
סבתא לא היינו עושים .את כל זה בלעדייך
?מי שתה את כל החלב
,אם תשתו את כל החלב .לא להישאר לנו כלום לשאר השבוע
?למה לא יכולנו לקנות דגנים
.כי זה יקר מדי .ראין יאכל את כל הקופסא
,יש בזה הרבה סוכר .ואתם גם כה היפרים
?גרייסי מי האנשים האלה- .אל תתערב, כנס למכונית-
!שכב רובי! שכב
!גרייסי! גרייסי
!תשכב רובי
.זה בסדר
?את לא יכולה לתאר לנו את היורים
?לא שמת לב לצבע הרכב
.אני הגנתי על אחי .זה כל מה שחשבתי עליו באותו הרגע
?איפה הייתי בדיוק- ?איפה אתה היית-
,אל תדבר ככה לאחותי !היא משלמת מיסים
.תכבד את השוטר- .את היית במהלך חילופי האש-
,הם ירו לנו באוטו! בדלת !במראות בגלגלים
...הם פינצ'רו את הגלגלים! אחותי באה הביתה- !ראין תרגע-
.תעלה למעלה, אני כבר אבוא
!עכשיו
.סלח לאחי .הוא חושב שהוא בעלי
!זה נורא .את ורובי יכולתם למות
!סבתא
רובי, מותק, תעלה למעלה .ותכונן לשינה. קח את לובו
.ג'וני יקריא לך סיפור
.לילה טוב שוטר
.את לא עוזרת- .אני יודעת-
,לא הייתי צריכה לומר זאת לידו .אבל לא שלטתי בעצמי
.אני יודעת, סבתא- ...הדברים האלה תמיד קורים-
.לאמא שלך... .גרייסי! באתי הכי מהר שיכולתי-
?את בסדר
?מה קרה- .אני חושבת שאני עומדת להקיא-
.תאמרו את התפילות שלכם
.לילה טוב .אל תתנו לחרקים לעקוץ אותכם
.לילה טוב- .לילה טוב טומי-
.הי
.אני לא מאמין שהקאת על השוטר
.כן זה היה בלתי נשלט
.זו הייתה תאונה .זה יכול לקרות לכל אחד
,זה פשוט מעלה הרבה זכרונות .אתה יודע, עם אמא שלי
.זה כאילו כלום לא השתנה
.את לא בחיים האלה יותר
.הגיע הזמן שנתכנן תוכניות- ?תוכניות-
טומי, אני אפילו לא יכולה .לתכנן את ארוחת הצהריים לשבוע הבא
.אני הולכת לבתי משפט כל הזמן
.אני עוברת מעוב סוציאלי אחד לאחר
אני צריכה לעשות כביסה .וקניות בעצמי
.אני צריכה לנעול להם נעליים- .הילדים גדלים-
.סבתא שלך תוכל לשמור עליהם
.אתה לא מקשיב לי- .אני מקשיב לך מותק-
.שנה הבאה, נקנה מקום משלנו
,אני הולך ללמוד בברקסטון .ואת תבואי איתי
.טומי אני לא יכולה לממן מכללה- .תקבלי מלגה-
.גרייסי הציונים שלך מעולים
.אני אוהב אותך
.אני נעבור את זה ביחד
.תחשבי על עצמך לשם שינוי
.שכח מזה
.תחשבי על זה
.עכשיו אני חושבת על משהו אחר
?אז מה את חושבת עכשיו- .זה כמו מגדל אייבורי-
?את אוהבת- .אוהבת בשבילך-
מה גורם לך לחשוב ?שהם יתנו לי מלגה
.זה גלשתי באינטרנט- ?בעצמך-
.מאוד מצחיק, תראי .מלגות של משפחות אומנות
.את רק צריכה למלא ולשלוח- .כן בטח-
?את יודעת מה תואר של מכללה אומר- ?יותר כסף-
.יותר אנחנו
.ילדים משלנו, נקים משפחה
.משפחה מידית, אמר טומי
?את רוצה
.כן. טומי אני מאוד רוצה
.מצוין
.אף פעם לא ראיתי אותך לוקחת הפסקה
,אני ממלא טופס למלגה .אז תאחלי לי בהצלחה
.מכללה? חשבתי שחסכת לשמלת כלה
.זה יגיע יותר מאוחר .ואני משכירה שמלת כלה
אני לא אקנה משהו שאני לובשת .רק פעם אחת
?הלו
.גרייסי זה בשבילך
.סבתא
.הי, אני כאן
.יהיה בסדר
?רואנה
.לא סבתא, זו גרייסי
...את רצה בלי נעליים
.כמו שרכבת על הסוס שלך...
.אמרתי לך מיליון פעם- .לא סבתא, זו גרייסי-
.יש לי נעליים
...ידעתי שתבואי רואנה
.כי את יודעת כמה אני אוהבת אותך...
.אני פינקתי אותך
,אני פינקתי אותך כשהיית ילדה קטנה ...אבל הייתי קפדנית מדי
.בכל הדרכים הלא נכונות...
.הורים לא תמיד חכמים
,אבל אני מבטיחה .שאני אפצה אותך
.סלחי לי רואנה, בבקשה
?את סולחת לאמא שלך
.כן, אני סולחת לך
?רק תנוחי עכשיו בסדר
.תנוחי כי אני צריכה אותך
.כולנו צריכים אותך
.תנוחי
אלוהים, כשאנו שומעים ...את מילות הדיברות שלך
...שאתה נותן ולוקח...
לעיתים קרובות אנו מחפשים את החלק... .החצי ריק, שאתה לוקח
אפילו שאנו חשים בעצב ...על אובדן של לואלה הנאהבת
.אנחנו כאן כדי לחגוג את מה שנתת לנו...
לואלה לרסון, אמא גאה ...לילדה נהדרת, רואנה
...סבתא אוהבת... ?אמא לא אמורה להיות פה-
.היא אמרה לרוז שהיא תבוא
.חוס על לואלה- .היא הייתה פשוטה
.אנחנו מבקשים ממך לקחת אותה
,אני מתה מרעב .כל הזמן אני אוכלת שוקולד
!ילדים
!בנים
.אלוהים ילדים
.לא מצאנו את הכנסיה
.טומי, אתה עדיין כאן .זה טוב
.תראו את הילדות הקטנות שלי
.התינוקות שלי
.הי אמא
!לא נכון
!אלוהים אדירים
?אתם מאמינים .אני אהיה סבתא
?מסכנה סבתא לו, אה
?אני רוצה שתדעו משהו אוקי
...אם אתן רוצות משהו
מזכרת או חפצים של סבתא... ?תגידו לי, אוקי
לא היה לה הרבה, רק 7000 דולר ...שהיא נתנתה לי כמובן
.הבית והרהיטים... ?איפה הבנים שלי
.הם בחוץ
!קדימה! קדימה- ?הי בנים נחשו מי כאן-
?מה שלומכם !בואו, ג'וני, רובי
!בואו! כן רובי- !אמא-
.הי תינוק
!מה שלומכם? קדימה
.ג'וני, בוא גבר- .אמא-
?ראין
.בוא גבר
.ככה אני אוהבת אותכם
?את חושבת שהיא תנסה לקחת את הבנים
?מי יודע למה היא מסוגלת
.תפסתי אותה
.בואי
.גרייסי, הבחור שם רוצה לדבר איתך
.אוקי
?תחפי עלי
?מה אני יכולה לעזור לך
את יכולה להזיז את ישבנך לכאן .ולתת לי חיבוק
?מי אתה
.גרייסי, אני אבא שלך
?מה קרה ?את לא מאמינה לי
...אני לא יודעת... אני לא- ...תקשיבי-
,יש כאן מקום שנוכל לדבר בו... .רק לדקה
.בואי
.כן
?את מנהלת .זה נהדר
.את ממש יפה כמו אמא שלך
.את נראה מצוין, גרייסי
.לא תודות לך .לא מעשנים כאן
.אל תכעסי
לא יכולתי לראות אותך .בגלל צווי ההרחקה
.היו שמים אותי בכלא- .כי אתה הרבצת לי-
.לא לא, אמא שלך הרביצה לך
?זה אמיתי
מותק אני חשבתי עליך ...כל השנים
וחיכיתי שתהי בת 18 שאני... .אוכל לראות אותך
?שמעת פעם על טלפון
אלוהים, את יודעת היו לי !בעיות משלי גם
...אבל עכשיו אמא שלך
היא מנסה לעשוק אותי ...ודורשת מזונות
היא טוענת שרוז, והבנים .הם הילדים שלי
.ואת יודעת שהם לא
...אז, אני צריך
,אני רק צריך שתחתמי כאן ...שאומר שאני לא הייתי כאן
?בגלל זה באת לראות אותי
.ובכן, היא לא יכולה להמשיך עם זה !הם לא הילדים שלי
!לא, הם שלי
!בהצלחה עם המזונות שלך, אבא
?מה זה
.לקום ולהריח ורדים
!מזל טוב
.תודה- .את צריכה להישאר במיטה-
.ארוחת בוקר למיטה, כמו בטלויזיה- .איזה יופי, אחד ארבע, שלוש-
.בואו הנה- .אחד, ארבע, שלוש גרייסי-
.זה מעדן
.ג'רוד טרלס
.גרייסי טומפסון
!כן! קדימה גרייסי
!קדימה גרייסי
.ההורים שלך ממש גאים
.בדיוק
!גרייסי- .הי הנה את-
.תעצרו, אני רוצה לצלם- .תחייכו-
.יפה מאוד- .אני כל כך גאה בך-
.מזל טוב- .אמרתי לך שאת יכולה לעשות את זה-
.הי יש חור בפינה- .גרייסי, טומי, הנה אתם-
.מזל טוב- .תודה גברת תרסטן-
.בואו נצטלם- .אני כל כך גאה בך-
.אני מצטערת שהייתי קוץ בתחת .אבל לא סבלתי אותך
,אל תדאגי לגבי זה .גם אני
,יש לי עבודה חדשה לקיץ .להכין דוחות הנהלה לחברת תעודות
זה ממישהי שפעם אמרה לי .שהיא לא יודעת מתמטיקה
.זה לא דורש מחשבה .אני רק מזינה מספרים למחשב
,העיקר שאת מתחילה חיים חדשים .עם מלגה חדשה
.אלו החדשות הכי טובות
.אתה גאה בך? אני לא מאמינה
בנים אתם רוצים לומר שלום ?לגברת תרסטן
.הי גברת תרסטן
?אז מתי התכוונת לספר לי
.אני לא יודעת
.אני רק הייתי מבולבלת- ...גילית שקיבלת מלגה-
?ופשוט זרקת את זה...
?איך אני אלך למכללה ואעזוב את הבנים ...כמה שנים
רובי רק בן 7 .זה הרבה זמן גרייסי
.אני רק רוצה לדעת
?את אוהבת אותי או לא
.טומי, אתה יודע שכן
.תאמרי את זה גרייסי
.אני לא יכולה להפנות את גבי לבנים .גם אם אני רוצה, אני לא יכולה
!שמישהו יאמץ אותם
...זו הזדמנות טובה
.אם מישהו יאמץ אותם זו אני
?את יודעת מה אמרת עכשיו
?אז את רצינית
?את תנסי לאמץ אותם- !אני לא יודעת מה אני אעשה-
...הבנים מעריצים אותך
.ואני יודעת שאתה אוהב אותם... !אני אוהב אותך, לעזאזל-
!אני רוצה להיות איתך !אני רוצה להתחתן איתך
,אני רוצה ילדים משלנו .לא איתם
.טומי, אל תגיד את זה- .את חייבת לבחור-
.אני מצטער, גרייסי
.אני רק בן 19
.כל החיים לפני
.אני לא יכול
.גרייסי, המשפחה שלך הורסת לך את החיים
.ואת אפילו לא רואה את זה
?את מצפה ממני לקחת את התיק
.אני לא מצפה לכלום. אני מקווה
?איך את יודעת שאמא שלך תחתום על ויתור- .אני לא-
,הדרך היחידה שהיא תחתום על זה .זה כשהיא תהיה שתויה
.הם יצמידו לה עורך דין .יש לך הזדמנות אחת בבית משפט
.את חייבת לקוות לשופט מבין וגמיש
.היה לנו כבר אחד לפני- ?ומה עם האבות-
.אני לא יודעת מי הם .גם אמא שלי לא יודעת
.את צריכה רשימה של קרובי משפחה .את צריכה לבדוק כתובות
.את צריכה לפרסם בעיתון
את צריכה למצוא את האנשים האלה .כדי שהזכויות יופרו
.זה יכול להיות משני הצדדים- .אני יודעת. אני מוכנה-
עברתי על כל הדברים .עם עובדת סוציאלית
.כמעט ואין לך סיכוי ...בן אדם צעיר כמוך
?אתה תעזור לי או לא
?רובי
.אל תקמט את זה, בדיוק גיהצתי .זו חולצה יקרה
.שייכת לבוס שלי
.רובי, קדימה אנחנו צריכים ללכת .אסור לנו לאחר
.יש כתם גדול- .שים בתוך המכנס שלא יראו-
?למה אנחנו לא יכולים לקנות דברים חדשים- ?למה שלא תכסח יותר מדשאות-
?ניקית מאחורי האוזניים- ?השיער שלי בסדר-
?מה זה הריח הזה
שמתי מהבושם של טומי .שהוא השאיר באמבטיה
.שמת יותר מדי- ?אמא תהיה שם-
.קדימה
.אני רוצה שתשבו כאן
.אתה אחראי ?לא לדבר עם אף אחד, בסדר
.תסלחו לי שאני הולכת להקיא
?אכפת לך אם אני אקח שניים
?אספרין- .כן-
.בטח
הגעתי לכאן הבוקר ...חשבתי שאני מסתדרת
.והם לקחו ממני את הילדים...
אלו אנשים לוקחים את התינוקות ?שלהם מאמם
...אני לא
.מצטערת
...כלומר
.אני מקווה שהכל יהיה בסדר
.זה רעיון נהדר. גרייסי תאהב אותו
.הי גרייסי- .תראי מי כאן גרייסי-
.שלום לך גרייסי
?הי מה את את חושבת
.אמרו לי להראות מכובדת- ?היא יפה נכון גרייסי-
.אני מרגישה כמו אמא שלי .אולי אני צריכה לשים יותר שפתון
.את יפה אמא- .את נראת בסדר-
.אמא רוצה לקחת אותנו לוויומינג- ...ובכן-
.כולנו יכולים ללכת
.גרייסי גם את. את מוזמנת
.נוכל להתחיל מחדש- .נוכל לקחת את לובו-
,היא תמכור את הבית של סבתא .ותיקנה אחד בוויומינג
,יהיה לנו בית עם חוות סוסים .עם עצים ושדות מרעה
.יהיה לנו גינה ענקית
?אנחנו נגדל את האוכל שלנו לבד
.היא אמרה שיהיו לנו סיסים .ערביים כמו שמיר
.כן, כן, כן
...אני יודעת שלא הייתי אמא טובה
.אבל כמו שאמרתי לבנים, אני אהבתי אותכם...
.אני אוהבת את כל הילדים שלי
.אני אפצה אותכם
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני אגדל אותם כמו שגידלו אותי .ההורים שלי היו נוצרים טובים
היה לי חינוך טוב, אני רק .הייתי קצת בצרות זה הכל
.אבל אני בחוג הורות עכשיו- .שהלכת רק פעם אחת-
...כי גיליתי את זה רק לקראת הסוף
,אבל אני אלך לפגישה הבאה... .אני נשבעת
.שופטת מרקס, זו טעות אחת גדולה
.אני רוצה את הילדים שלי .אני רוצה להעניק להם חיים טובים, תמיד רציתי
?את מתכוונת למצוא עבודה .את לא מתכוונת לגדל אותם מכספי רווחה
.אני צועדת צעד צעד
.תודה
האם האבות של הילדים ?יהיו נוכחים כאן היום
!אלוהים אדירים, לא
,לא הם חייבים לי מזונות .הם אף פעם לא עזרו לי
אבל אני אומרת לך .שהילדים האלה התעברו באהבה
אני מבינה, אבל לפי העתירה החתומה ...אל הבת הגדולה שלך
.כן קראתי את זה
,גרייסי ילדה טובה .אבל עדיין, היא ילדה
,אם את לא רואה אותי מגדלת את הילדים .אז הם צריכים ללכת למשפחות שיעזרו להם
.אף אחד לא עזר להם כמוני
בבקשה ממך, עברתי על מלא דוחות ...של עובדים סוציאלים
והם יגידו לך שאני תמיד ...הייתי האחראית
.להאכיל אותם, להלביש אותם... .לקחתי אותם לבית ספר. זו תמיד הייתי אני
...את צריכה לדעת שהיא קיימה יחסים עם
!זה לא נכון! הוא אהב אותי- !כן נכון-
!ככה זה- !ואני אהבתי אותו-
,פרקליטים של שני הצדדים .בבקשה תרגיעו את הלקוחות שלכם
.גברת לרסון
.אני רוצה לקרוא לילדים לכאן
.קדימה
.בנים, השופטת רוצה לראות אותכם
.קדימה- .בוא רובי-
...ראין ווקר
...ג'וני בליקר...
...ורובי לוקסיו...
.אתם נשבעתם... .ואני אסביר לכם מה זה אומר
,אני הולכת לשאול כל אחד מכם .שאלה מאוד קשה
,ראין אתה הכי גדול .אז אני אשאל אותך קודם
?עם מי אתה רוצה לחיות
.אחד ארבע, שלוש
.אני אוהב אותך אמא
.אני תמיד אוהב אותך
,אני מצטער .אני מעדיף לחיות עם גרייסי
?מה
.הוא עבר שטיפות מוח .חכי, חכי, חכי
?ג'וני מה איתך- .ג'וני. ג'ון, ג'ון. תסתכל עלי-
.גברת לרסון- .תסתכל על אמא שלך-
...ברור שהיא... היא
,היא הרעילה אותם בשטיפות מוח ...והפחידה אותם
.פרקליט אני הזהרתי אותך- .ואמרה להם שאני רעה...
.אני לא רעה. אני לא רעה .אני רק מחפשת עוד הזדמנות
.עוד הזדמנות להיות אמא שלהם .בנים בואו אלי
...ג'וני
.בואו אלי תינוקות שלי...
.בנים
...בנים, אני יודעת שזה קשה
אבל תנסו להתעלם... .ממה שאמכם אמרה לכם עכשיו
.רק תקשיבו לרגשות שלכם
...ג'וני
?עם מי אתה רוצה לחיות...
כבוד השופטת, היינו עם גרייסי .כל חיינו
...היא מאכילה אותנו, ומקריאה לנו סיפורים
.ועוזרת לנו עם השיעורים שלנו...
,היא עוזרת לנו שאנחנו נפצעים .וכשאנחנו מפחדים
?זה מה שאמא עושה, נכון
היא החליפה לנו חיטולים .כשהיינו תינוקות
.אמא את יודעת שזה נכון- ?רובי-
?רובי, מה אתה אומר על זה
.רובי, שים לב ?עם מי אתה רוצה לחיות
,אני רוצה לחיות בוויומינג .ולרכב על סוס
?וויומינג- .כן יהיה כיף-
.כן, כן
אבל אני אשמח לישון במיטה שלי .וללכת הביתה עם גרייסי
.אני יכולה להתמודד עם זה
אני חקרתי את התיק הזה .זמן מה
נראה שהילדים מצאו סוף סוף .יציבות
.אני לא רוצה להרוס את זה
גברת לרסון, אני יודעת שאת ...חשב כאב וחרטה
.אבל זה מאוחר מדי...
.זכויותייך כהורה הסתיימו
?זה? זה
?אני לא יכולה לראות את הילדים שלי
?אתם לא הילדים שלי יותר
!אלוהים
.אני אוהבת אותכם בנים
.אני תמיד אמצא אותכם .לא משנה איפה תהיו, אני אמצא אותכם
אני מקווה שאת מבינה .מה שעשית היום
.את לוקחת את עצמך אחריות עצומה
.אין חרטות, אלו הילדים שלך מעכשיו
.אני מבינה
.הם תמיד היו הילדים שלי
.אף פעם לא של מישהו אחר
?אפשר להתחפף כעת מהחורבה
?הוא מתכוון, האם סיימנו- .כמעט-
.דיזל, כמו וין דיזל- .זה מטופש-
.פוטר, כמו הרי- .חייבים להיות רציניים-
השופטת נתנה לנו חמש דקות .לחזור עם שם משפחה
.לובו- .זה שם של תחול-
.'סאבג
!'ג'וני סאבג
(מה עם וות'רלי? (מזג אויר
.כי עברנו תקופה קשה
!וות'רלי, ג'ון וות'רלי- .בסדר מבחינתי-
.בסדר, וות'רלי
.וות'רלי, כבוד השופטת
גבירותיי ורבותיי בבית המשפט ...למען העדות
אני שמחה להציג את... .משפחת וות'רלי
.כן- .כן-
...גרייסי וות'רלי
...ראין וות'רלי...
...ג'ון וות'רלי... !כן-
.ורובי וות'רלי...
!זה נס
.אני רוצה לראות אותכם כשתסיימו תיכון
.זה הירואי מה שאת עושה
...אני תהיתי כשקראתי את התיק
.אם עשיתי החלטה שגויה...
אבל אני יודעת בתוך ליבי .שעשיתי את ההחלטה הנכונה
.אני רק מקווה שתעמדי בזה- .אני יכולה לעשות זאת-
.זה יהיה קשה
.יש לך משפחה קטנה משלך עכשיו
.תגרמי לזה לקרות
גרייסי מאזנת בין אמא עובדת וסטודנטית במשרה מלאה עם ציון טוב מאוד
לראין יש עבודה חלקית אחרי הלימודים ,ג'וני משגשג כתלמיד
ורובי רוצה להיות שופט כשיגדל
וגרייסי חולמת להקים מרכז תמיכה להורים מאמצים ולעזור ל 500,000 ילדים
שנמצאים אצל משפחות מאמצות באמריקה היום
!אחנו גאים להציג את משפחת וות'רלי
תורגם על ידי שני מורי